Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SICILIJA, ITALIJA
Palauk čia.
Jis liepė man laukti lauke.
Einam.
Manęs neįleido, tad...
Reikėjo mane įleisti.
Kodėl judu dar gyvi?
Atėjom vėliau...
Pasitikslinsiu.
Atvykai čia.
Vienas.
Į šitą vynuogyną Sicilijoje.
Dėl ko?
Dėl tavęs.
Vadinasi, žinai, kas esu?
Žinau, kas esi.
Ir vis tiek atvykai.
Kodėl?
Pasiėmei kai ką, kas tau nepriklauso. Atėjau susigrąžinti.
Kaip mane radai?
Niekam nėra pavykę.
Gerai.
Tu čia.
Deja, sėdi per kelis žingsnius nuo to,
ko atvykai ieškoti.
Visi atsiduriam ten, kur reikia.
Taigi...
šaulys man iš kairės stovi per arti,
todėl stovintis dešinėje - jau lavonas.
Tik šito dar nežino. Užjaučiu jo šeimą.
Devynios sekundės.
Per šį laiką nuspręsi savo likimą.
Devynios sekundės.
EKVALAIZERIS 3: PASKUTINĖ KOVA
Sustok, sustok.
Tu vienas?
Gerai.
Lik mašinoje, sūnau.
Gerai?
Gerai.
Kraujospūdis labai žemas. Nebūtų pasiekęs ligoninės.
Jį tuoj ištiks šokas.
Užklok jam kojas.
Pataisyk lempą. Ačiū.
Ačiū. Jau gerai.
- Džo. - Taip.
Jis nukrito.
Ne. Jis buvo pašautas.
Atvežei nukritusį žmogų. Aišku?
- Išplauk žaizdą. - Gerai.
Pasisekė, kad kulka mažo kalibro.
Džo išgelbėjo tau gyvybę.
Todėl turiu žinoti.
Ar jis išgelbėjo gerą žmogų?
Ar blogą?
Nežinau. Non lo so.
Kur važiavai?
Namo.
Ne, ne.
Taip.
Ne, ne.
Neskubėk.
Ne.
Tavo žaizdai...
reikia laiko užgyti.
Gerai.
Ar blogi žmonės tavęs ieškos?
Ne.
Gerai išsimiegojai?
Taip.
Išviriau tau sriubos.
- Ačiū. - Encas.
- Ačiū, Encai. - Kuo tu vardu?
Robertas.
Aišku.
Kur aš?
Ten, kur turi būti.
Aišku.
Robertai.
Encai.
Gerai, kad pasilikau tėvo lazdą.
Galiu pažiūrėti?
Taip.
Gerai.
Kiek aš?...
Šiandien bus trys dienos.
Altamontė.
Nedidelė, bet simpatico.
Tik neskubėk.
Robertai, kairėn.
Laiptais į aikštę.
Chalidai, atnešk karibinius rifešerius.
Ateinu.
Labas rytas.
Arbatos, per favore.
Arbatos?
Arbatos maišelyje.
Tuoj atnešiu.
Taip. Ačiū.
Atleiskit, bet arbatą geria tik senutės ir anglai.
Labas rytas.
Džordžas Bonučis.
- Aš... - Džo. Džo.
Čia mano dukra Gabė.
Labas rytas, Amina.
Gabe, turiu tau dovanėlę. Ateik.
Taigi.
Tu smarkiai...
Nukritau.
- Nukritai. - Taip.
Encas - puikus gydytojas.
Jis priėmė mane gimstantį. Mano tėvus irgi.
Beveik visus mus.
Jie geri žmonės.
Suprantu.
Pastačiau tavo mašiną už nuovados.
Kai tik pasijusi geriau.
Tavo krepšių netikrinau.
Ačiū.
CENTRINĖ ŽVALGYBOS AGENTŪRA
Kolins.
Vynuogynas Sicilijoje.
Apie 10 kilometrų į pietus nuo...
Kas čia kalba?
Sunerimęs pilietis.
Kolins.
Taip, Kantina Ariana vynuogynas į pietus nuo Palermo.
Kas čia kalba?
Dėžės iš Vidurinių Rytų.
Panašu, kad iš Sirijos.
Ir kas jose? Vaisiai? Riešutai? Prieskoniai?
Atleiskit, bet nieko čia neįprasto.
Vynas.
Vynas?
Vynas. 55 dėžės.
Kodėl vynuogynas Sicilijoje importuoja vyną iš Sirijos?
- Paskambinau tinkamu numeriu. - Klausyk, bičiuli.
Panašu į kažkokį perpakavimą.
Reikės išsiųsti komandą.
Iš kur viską žinot?
Keliavau pro šalį. Pamaniau, sudominsiu jūsų skyrių.
Mūsų skyrių?
Žinot, kam skambinat?
CŽA Finansinių nusikaltimų skyriui.
Tiriat įtartinus pinigų šaltinius, tiesa?
Taip. Palaukit.
Susirasiu kuo užsirašyti.
Nereikia. Juk mūsų pokalbis įrašomas?
Bičiule?
SICILIJA KANTINA ARIANA
Kolins. Taip, galimai turim naują bylą.
Neskubėkit.
Ateina diena, kai vienas žmogus nuskriaudžia kitą,
ir tu jį nubaudi, nes gali.
Nes toks esi?
Visada toks buvai?
Tėti, mama kviečia tave į virtuvę.
Jūsų salotos.
Skanaus.
Aš - Amina.
Robertas.
Malonu susipažint.
Skanios arbatos.
Atleiskit, pone.
Jums tiktų marškiniai!
Puikiai atrodo.
Spalva tinka.
Dera prie kelnių.
Ką manot?
Tobula apranga.
Taip, marškiniai, bet reikia ir kelnių.
Tik marškinius.
Ir skrybėlę. Tinka prie marškinių.
Dera spalvos.
Tobula.
Gerai?
Su nuolaida.
Markai, turėjau sutaisyti šaldiklį. Be jo negaliu dirbti.
Man nerūpi šaldiklis.
Sumokėsiu kitą savaitę. Nesijaudink.
Nagi, Andželai, duok pinigus.
Kaip laikaisi, Chalidai?
Andželai, visi turi susimokėti.
Juk mes seniai pažįstami.
Iki kitos savaitės.
Viskas gerai, Andželai. Tikrai.
Nurimk. Šaunuolis.
Susiimk.
Nagi, einam. Einam!
Chalidai, eik dirbti.
Andželai!
Kitą savaitę.
Neerzink manęs.
NEAPOLIS, ITALIJA
Laukit čia.
Kur mano brolis?
Viršuje tvarko reikalus.
Čia atsisakymo dokumentai. Pasirašykit.
Negalit išmesti žmonių iš namų. Suprantat?
Jie nežino, kur eiti.
Liucija.
Pone Karanta.
Negalim pasirašyti šių dokumentų.
Aišku?
Teismas nuspręs.
Ir...
galbūt jums teks susirasti kitą pastatą savo viešbučiui.
Tikiuosi, kad suprasite.
Ačiū už skirtą laiką.
Turi naują mašiną?
Kaip sekasi naujokui?
Gerai. Klauso manęs.
Bus naudingas.
Visus išvarykit.
Na?
- Juk rūpinuosi tavimi? - Taip.
Tu mano brolis ir aš tave myliu.
Bet neerzink manęs.
Surink pinigus. Dirbk tyliai.
Turiu svarbesnių reikalų.
Kodėl į tuos svarbius reikalus neįtrauki manęs?
Reikalai rimti.
Nesikišk.
Dirbk savo darbus.
Turiu tau didelių planų.
Tikrai?
Būk ramus.
Palikit jį ten.
Tegul visi mato.
Greičiau! Nagi. Judam.
Greičiau! Nagi.
Po dviejų dienų svarbios futbolo rungtynės.
Jaunystėje žaidžiau.
Sekėsi?
Ne. Todėl tapau gydytoju.
Rytoj eisiu į turgų. Tau ko nors reikia?
Aš galiu nueiti. Ko nori?
- Ne. Tu pailsėk. - Nueisiu.
Ne. Labai man padedi. Aš stiprus. Žiūrėk.
- Ne, baik. - Aš stiprus.
Kokią žuvį mėgsti?
Žuvį? Man patinka triglie.
Gerai.
- Vienas. Du. Triglia. - Gerai jau. Tu nueik.
Keturi.
Gerai, nueisiu. Grazie.
- Į sveikatą. - Salute.
Kepti kepsninėje ar orkaitėje.
- O čia?... - Sempre orata.
- Dorade. - Orata, taip.
Bus šita.
- Spigola. - Vilkešeris?
O šita?
- Spigola. Vilkešeris? - Vilkešeris. Perfetto.
Due vilkešeriai. Švieži?
Žuvies nereikia uostyti.
Žiūrėkit į akis.
Akys turi būti skaidrios.
Žiaunos raudonos ar rožinės.
Ji teisi.
Matau, Stefanas pagaliau pardavė skrybėlę.
Ką ji sakė?
Graži skrybėlė.
Man patinka.
Jai patiko?
- Du? - Kiek kainuoja?
Šiandien mokėti nereikės.
Tu Enco draugas. Nereikia mokėti.
Ne, sumokėsiu.
Ne. Tu Enco draugas.
- Kuo tu vardu? - Andželas.
Andželai, aš sumokėsiu.
- Ne. - Prašau.
Negaliu imti pinigų iš Enco draugo.
Pažadu, kitą kartą leisiu sumokėti.
Chalidai, paduok jam žuvį.
Ačiū.
Kolins.
Fenetilino hidrochloridas.
Velnias.
Sintetinis amfetaminas. ISIS tokį vartoja. Ilgam laikui suteikia energijos.
Ar tos durys?...
Turėjom jas išsprogdinti.
Ko ten dar yra?
Parodysiu. Eime.
Kiek čia grynųjų?
Maždaug 11 milijonų.
JAV dolerių.
Kameros?
Visos išjungtos vienu metu.
Lygiai 18:16.
O atspaudai?
Kol kas vieno asmens.
Neatpažinti.
Daugybė kūnų ir vieno asmens atspaudai?
Na?
Sirijos teroristai atgabena čia savo džihado narkotikus,
juos perpakuoja ir siunčia į žemyną.
Siunta nebėra tarptautinė.
Genialus planas.
- Ar pinigai susiję? - Ne. Tai kitas reikalas.
Pinigų plovimas, kibernetinės vagystės. Mūsų problema kita.
Mums nežinoma teroristų grupuotė veža kontrabandą į šią fermą.
Kaip sužinojai?
Paskambino anonimas.
Išsiaiškinkim, kelinta tai siunta. Pirma, penkta, dvidešimta?
- Ketvirta. - Iš kur žinai?
Per mėnesį vynuogynas išsiųsdavo 200 vyno dėžių.
Prieš tris mėnesius pradėta siųsti po 500.
- Po galais. - Lėktuve patikrinau jų finansus.
Nieko nežinojom.
Jei delsim, nukentės žmonės.
Pranešk naujienas.
- Gerai? - Taip.
Tuoj pasveiksi.
Encai.
Ką matai žiūrėdamas į mane?
Atsiduriu pas tave, tu manim pasirūpini.
Nekvieti greitosios pagalbos.
Nekvieti policijos. Nekvieti carabinieri.
Kodėl?
Pameni, ko tavęs klausiau?
- Pirmą kartą? - Taip.
Taip. Klausei manęs, kas esu - geras ar blogas žmogus?
O tu pasakei, kad nežinai.
Nežinau.
Tik geras žmogus taip pasakytų.
Brolau.
Meldeisi?
Kažin, ar Dievas klausosi.
Kas nutiko?
Brolau, atėjo laikas tau imtis svarbesnių reikalų.
Noriu, kad labiau paspaustum šį miestą ir žmones.
Norim plėstis Altamontėje. Kurortai, viešbučiai, lošimo namai.
Žinai, ką reikia daryti.
Žinoma, Vinsentai.
Netrukus visa pakrantė bus mūsų.
Visa.
Amina!
Ne. Karmela! Ne!
Andželai, ne!
Nurimk, nurimk.
Nusiramink, Andželai. Padėsim tau.
Jie sunaikino visą mūsų turtą.
Sveiki.
Seržantas Bonučis, Altamontės karabinieriai.
Man reikia informacijos...
apie vano savininką.
Markė „Ford“.
Mėlynas arba juodas.
Įtariame padegimą.
Kodėl taip darai?
Scusi?
Kodėl taip darai?
Įprotis.
Aš tvarkingas.
Tvarkingas.
Sakyk...
kas tau gamina?
Ką?
Kas tau gamina?
Čia? Dabar?
Namuose. Amerikoje.
Kas ruošia tau maistą?
Aš pats.
O kuris patiekalas tavo mėgstamiausias?
Aštrus troškinys su mėsa.
Ne? Gerai. Spagečiai.
Gerai. Buono.
Su mėsa.
Aišku.
Aš...
mielai tau parodyčiau tikrą Altamontės maistą.
Ar eitum su manimi?
Taip.
Gerai.
- Su viena sąlyga. - Taip.
Užsidėk naują skrybėlę.
Gerai.
Niekur nepabėk.
Ar seniai vadovauji kavinei?
20 metų. Ji buvo mano tėvų pirmoji.
Jau žinau. Neblogai.
Kas čia?
Čia kebabas.
Šitą paragausim kitą kartą.
Tinka arbatai.
Tave priėmė kaip savą.
Ačiū.
Žinot, galėčiau...
atsisukti į objektyvą, jei norit geresnės nuotraukos.
Penki, keturi, trys...
du, vienas.
Nesitikėjau tokio veido.
Aš tikėjausi.
Ir prašom.
Už ką?
Pranešimą.
Spėju, kažką radot.
Kas jūs?
Ir ką veikėt toje fermoje Sicilijoje?
Kurioje, beje, laikomi metamfetamino tipo narkotikai.
- Sakiau telefonu, tik keliavau... - Pro šalį.
Teisingai.
Nežaiskit su manim.
Tik geriu arbatą.
Kam dirbat?
Aš pensijoje.
Kur dirbot?
Galiu jus suimti ir pasikalbėsim mūsų biure.
Tam reikės teismo leidimo.
Nebent...
Nebent vešit mane į slaptą kalėjimą.
Kankinsit.
Žinojot, kuria agentūros linija skambinti.
Kur gavot numerį?
Radau knygoje.
- Kokioje? - Juodoje knygelėje.
Kaip mane atpažinot?
Skaitėt Romos gidą. Mes Altamontėje.
Ir iš balso.
O kas jam?
Keistai tariat raidę M.
Sausai, aštriai.
Pasitobulinsiu.
Reikėtų.
Vynuogyne policija rado daugybę kūnų.
Taip. Tiesa.
Narkotikai - pavojingas užsiėmimas.
Nužudėt juos?
Ar aš panašus į žudiką?
Imu tikėti.
Neblogai.
Kaip bebūtų, dominat mus.
Aš įdomus žmogus.
Ką dar galit man pasakyti?
Nieko.
Patikėkit, norėčiau galėti.
Jums nė trupučio neįdomu?
- Kas? - Kaip jus radau?
Lengva atspėti.
Plaukėt tuo pačiu keltu.
Pastebėjot apsaugos kameras prieplaukoje.
Atsukot dvi savaites, radot „VW“ numerius,
atsekėt vietą pagal GPS.
Kaip man sekasi?
Dabar patikrinsit mano pavardę.
Jau tikrinam.
Puiku. Turėtumėt sunerimti.
Kodėl?
Aš... nenoriu...
sugadinti...
malonumo.
Niekur nedinkit.
Aš tik pradėjau.
Aš irgi.
Makolai.
Labai gerai. Nesuklyskit rašydama.
Klausau?
Tavo dukra jau išėjo iš mokyklos.
Kas čia?
Panele Marta.
Ar matėt Gabę?
Ją pasiėmė vienas iš jūsų pareigūnų.
Viskas gerai?
Kiara!
Gabe!
Džo!
Carabiniere!
Tėveli.
Kvailys suklydo, ar ne?
Paskambino ten, kur nereikėjo.
Baikit!
Meldžiu!
Manai, neturim ten draugų?
Kodėl su tavim taip sunku, karabinieriau?
Juk supranti, kad nereikėjo kištis.
Ne!
Vikinge! Paimk vaiką.
Aš valgau.
Kam rūpi, kad tu valgai.
Visi palaukim, kol Vikingas baigs valgyti!
Judinkis!
Pamokysiu tave.
Nagi, atvesk ją.
Pažiūrėk į mane!
Kitą kartą sužalosim mergaitę.
Arba bus dar baisiau. Supratai?
Bus dar blogiau!
- Paleiskit ją! - Užsičiaupk!
Geras karabinierius.
Dottore.
Kas atsitiko Džo?
Jis nukrito.
Tokie dalykai...
vyksta daugybėje miestų.
Tai „Camorra“. „Ndrangheta“.
Jūs tai vadinat mafija.
Ji kaip vėžys.
Ir, kaip vėžys,
nepagydoma.
Iškviesti greitąją?
Įspūdinga.
Šiai bažnyčiai daugiau nei 1000 metų.
Nusipirkau naują gidą.
Viduje yra freska, vaizduojanti Mergelės Marijos stebuklą.
Ji išgelbėjo nekaltą vyrą, atsidūrusį kartuvėse.
Jūs tikit?
Kuo?
Stebuklais.
Turit galvoje atsitiktinius įvykius, įvykusius tinkamu laiku
ir tinkamoje vietoje?
Ne.
Kaip sekėsi ieškoti?
Pasirodo, esat vaiduoklis.
Bū!
Nebijau vaiduoklių.
Ir kitų dalykų, kuriuos matau,
pone Sudėtinga pavarde.
Atėjau pranešti, kad nebeįtariam jūsų.
Ne?
Kol kas esat tik įdomus žmogus.
Tas sicilietis ūkininkas yra Lorencas Vitalė.
Interpolas jo ieškojo visą dešimtmetį.
Vadovavo kibernetinių nusikaltimų tinklui.
Plovė pinigus per užsienio sąskaitas, valdžios agentūras, pensijų fondus.
Teroristai per jo fermą gabeno narkotikus į žemyną.
Tai aš laisvas?
Kol kas.
Turiu surasti slaptą teroristų grupuotę.
Turit planą?
Manot, aš naujokė?
Biure dirbot dvejus metus. Turbūt tai pirma operacija.
Dabar dirbsit su vietiniais.
Ir ką?
Jie turi savų tikslų. Ne visada sako tiesą.
O jūs mėgstat patarti.
Kodėl aš?
Geriau klauskit, kodėl...
Kodėl Sicilija?
Kodėl ne Elba ar Sardinija?
Kaip suprasti?
Kodėl...
jie gabena narkotikus per saugiausią uostą visame regione?
Geras klausimas.
Taip.
Kai baigsiu, pranešiu atsakymą.
Žinau, kad pranešit.
O tada atsakysit man į klausimą.
Kodėl aš?
Sveiki, maršale.
Kaip laikotės?
Kokia graži mergaitė.
Prisimeni mane?
Kaip galva, maršale? Skauda?
Nesijaudinkit.
Maršale, paklausykit.
Man reikia paslaugos.
Turėsit nueiti pas somaliečius
ir paprašyti jų laivų.
Ar galėtumėt?
Aišku, kad galėtumėt.
Jūs mano pasiuntinukas, maršale.
Bravo, maršale!
Mėgsti kištis į svetimus reikalus.
Stengiuosi nesikišti, bet tu man neleidi.
Turėtum rūpintis savo reikalais.
Tau blogai baigsis.
Dievas mato, esu alergiškas blogiui.
Žinai...
tikiu, kad gyvenime svarbiausias...
tinkamas laikas.
Tavo nelaimei,
laikas bėga ne tavo naudai.
Prieš tris savaites nebūtume susitikę, bet dabar esu čia.
Imu prisirišti prie šios vietos
ir žmonių.
Imu iš visos širdies tikėti,
kad čia mano vieta.
Taigi,
kad ir kuo tu
su savo draugais čia užsiimat,
prašau tuo užsiimti kur nors kitur.
- Įspėji mane? - Ruošiu.
Supratot, ką jis sakė?
Jis ruošiasi. Linksmuolis!
Čia „Timex“?
Ne.
Čia...
Likit ten.
Sėskitės.
Sėskit!
Spaudžiu vidurinį nervą.
Skausmo skalėje nuo vieno iki dešimt
čia dvejetas.
Čia trejetas.
Nenorėk pajausti ketverto.
Jei paspausiu stipriau, pridėsi į kelnes.
Niekas to nenori.
Tegul tavo compadres išeina. Liepk jiems išeiti.
Išeikit! Greičiau išeikit!
Paklūsti man dėl skausmo.
Smegenys tau liepia daryti viena,
o kūnas visai ką kita.
O dabar paklausyk.
Išsitrauk ginklą.
Padėk jį ant stalo.
Lėtai.
Atvaryk mašiną.
Prakeiktas amerikietis.
Kišasi.
Duok cigaretę.
Ką darysi, Markai?
Nugalabysiu tą šunsnukį.
O Vinsentas?
Velniop Vinsentą.
Jis man nenurodinėja.
Važiuojam. Duok savo ginklą.
Duok ginklą. Supratai?
Bagažinėje radom paketus.
Kažkokie narkotikai.
Mums neįprasti.
Atsiųsiu tyrėjus, kad patikrintų.
ROMA, ITALIJA
Labas.
Įsijunk televizorių.
...kad sprogimą traukinių stotyje
sukėlė išpuolio dar nepripažinusi teroristų grupuotė.
Įtariamųjų kol kas nėra.
Ar pavyko surasti?...
Sirijos nacionalistai.
Radom sprogmenų gamyklą bute šeštame aukšte.
- Ar buvo?... - Planų stočiai. Taip.
Sprogmenų dalys,
įmantrios detalės.
Štai kas finansuota pinigais už narkotikus.
Kur tu?
Neapolyje.
Grįžk.
Kodėl Sicilija?
Kodėl?
Kodėl ne Elba ar Sardinija?
Frenkai, nelogiška vežti narkotikus per saugiausią uostą regione.
Manai, kad žemyno grupuotė veikia iš...
Neapolio.
Čia mažiausiai saugomas uostas.
Manau, jie čia.
Tai?
Surasim gatvių prekeivius, ištardysim.
- Jie išduos tiekėjus. - O jie pardavėjus.
Pradėsim nuo žemiausių. Gerai.
Aš pasidomėsiu negyvėliais.
Jei tu teisi...
Susitiksim finišo tiesiojoje.
Viso.
CŽA dėkoja už bendradarbiavimą, komisare.
Esam jūsų paslaugoms.
Kuo šiuo metu užsiimat?
Šiuo metu renkam informaciją.
Noriu apklausti šiuos žmones.
Jo...
negalite apklausti.
Sutrukdėt man pusryčiauti.
Taigi...
kas atsitiko?
Atleiskit, jums sakė, kad kažkas atsitiko?
Neatėjau derėtis.
Atėjau suteikti galimybę.
Man reikia informacijos.
Ir jūs man ją suteiksit.
Užjaučiu dėl brolio.
Ačiū.
Prisėsk.
Turime aptarti vieną reikalą.
Ne šiandien.
Atvažiavo CŽA.
Ieško teroristų grupuotės, importuojančios džihado narkotikus
ir parduodančios juos ES.
Tai sutvarkyk šį reikalą.
Turit viską uždaryti.
Jiems dirba moteris.
Ji gudri.
Išsiaiškins, kad kalti ne teroristai,
o tu.
„Camorra“...
perka narkotikus iš priešo
ir parduoda juos savo gatvėse, kad išlaikytų tavo verslą.
Dirbk savo darbą.
Matei, ką jie padarė su tavo pinigais?
Matei, kiek žmonių žuvo per išpuolį traukinių stotyje?
Mūsų žmonių.
Jeigu jų narkotikus pirkčiau ne aš,
tai kas nors kitas.
Ir žūtų tie patys žmonės.
Pašalinsiu tą moterį.
O tu pasirūpink, kad neįkliūčiau.
Taigi, nieko nesupratai.
Nieko.
Tu teisus.
Man nusispjaut.
Mano brolis miręs, o tu kalbi niekus.
Be jokios informacijos.
Tu kvailas?
Ar pamiršai savo vietą?
Mano vieta...
policijos komisaro kėdėje.
Gal tu pamiršai, kas esi?
Buvai barbaras.
Barbaru ir liksi.
Įspėjau tave.
- Kur eini? - Ateik čia.
Surasi mano brolio žudiką.
Suski! Aišku?
Tylėk!
Dabar mano barbarai nuveš tave į ligoninę.
Jei paskubėsit, galbūt galėsi pajudint porą pirštų.
Supratai įspėjimą?
Kitą kartą nupjausiu tau galvą ir nusiųsiu anūkams.
Ačiū už ištiestą pagalbos ranką, Barela.
Einam, Antonijau.
Radom juos vano bagažinėje.
Nesu tokių matęs.
Kas vyksta?
Užpuolė komisarą Barelą.
Kas?
Nežinom.
Jis turi informacijos, naudingos tavo tyrimui.
Pareigūnas palydės tave į ligoninę.
Atsiprašysiu.
Ne ten ieškot.
Makolas?
Kalti ne teroristai.
Kalta „Camorra“.
Pasisaugok.
Tuoj perskambinsiu.
- Kolins. - Frenkai!
Ji pasveiks?
Ieškom ne teroristų.
Kalta „Camorra“.
Pasirūpinkit ja.
Viską sutvarkysiu, Kolins.
Viskas bus gerai.
Altamonte!
Mano brolis nužudytas jūsų gatvėse!
Atiduokit man žudiką
ir būsit apdovanoti!
Žinot, kas jį nužudė.
Atiduokit man brolio žudiką!
Kitą kartą neteksi ne tik ausies.
Kiek žmonių nužudysiu šiandien?
Pasakyk, kas nužudė mano brolį.
Antraip tavo akyse išžudysiu tavo šeimą.
Pasirodyk!
Ieškai manęs.
Aš nužudžiau tavo brolį.
Sakiau jam:
„Palik šiuos žmones ramybėje.“ Jis nepaklausė, tad...
Esi toli nuo namų...
amerikieti.
Esu ten, kur turiu būti.
Štai ir aš.
Supranti, kas dabar nutiks?
Suprantu silpnumą. Suprantu skausmą.
Suprantu mirtį. Suprantu kančią.
O šių žmonių dėka imu suprasti ramybę.
Šito iš manęs neatimsi.
Dievas mato,
iš jų šito neatimsi.
Ar tu supranti? Štai kur klausimas.
Suprantu, kad pasiimu viską, ko noriu.
Tai pasiimk mane.
Jei gali viską, pasiimk mane.
Štai aš. Žudyk mane.
Žudyk.
Tik ne čia.
Bet čia geriausia vieta, amerikieti.
Ant šito grindinio.
Kad visi matytų ir papasakotų kitiems.
Nereikia, sūnau.
Gerai.
Kaip nori.
Renkiesi tu.
Visada renkuosi aš.
Rimtai?
Vinsentai.
Nušauk ir mane!
Ir mane!
Eikim. Mus filmuoja, Vinsentai.
Paleisk ją.
Kokia graži akimirka.
Bet ji ilgai nesitęs.
Pasimėgauk, amerikieti.
Nes aš grįšiu.
Lauksiu.
Man išėjus, ši vieta atrodys kaip po karo.
Lauksiu tavęs. Paskubėk.
Visus jus nužudysiu!
Bose, einam. Atvažiuoja policija.
Dar pasimatysim. Labai greitai.
Einam!
Skubėk. Greičiau nei manai.
Ką žinom apie amerikietį?
Nieko.
Niekas nekalba.
Kreipėmės į pažįstamus, bet...
nieko.
Niekas nekalba?
Gali būti FTB... CŽA...
Interpolas.
Nežinom, Vinsentai.
Gal jis iš mūsų priešų šeimos?
Nužudysim amerikietį.
Nužudysim amerikietį, sudeginsim tą sumautą miestą!
Rytoj, Simonai.
Rytoj.
Kas per velnias?
Patikrink.
Nieko.
Ten nieko nėra.
Salvatore?
Salvato!
Salvat...
Simonai.
Antonijau!
Salvato!
Salvatore!
Antonijau?
Salvato! Salvato!
Džo.
Džo! Džo.
Nežaisk su manim!
Mano žmonės tave suras
ir nudės kaip šunį.
Visi turėsim susidurti...
su mirtim.
Po galais, kas tu?
Tai buvo kraujas
Kas tu?
Nuo tablečių tavo širdis sustos per mažiau nei šešias minutes.
Kas tu?
Tad žinau
Tai buvo kraujas
Man
Kartą, kai buvau pasiklydęs
Markai!
Kas tu?
Kartą, kai buvau pasiklydęs
Bendromis pastangomis
CŽA ir Interpolas konfiskavo tiek amfetamino,
kiek užtektų nužudyti 2,1 milijono žmonių,
daugiau nei gyvena Neapolyje, Italijoje.
Pareigūnai suėmė „Camorra“ vadus
ir nutraukė
teroristus finansavusią prekybą narkotikais.
Naujausiomis žiniomis,
Vinsentas Karanta, grupuotės galva,
vadovavęs penkioms šeimoms,
vakar naktį rastas negyvas Neapolio gatvėje,
perdozavęs narkotikų, kuriuos pardavinėjo mieste.
Praleidai linksmybes.
Smagiausia buvo viską išsiaiškinti.
Ačiū.
Už ką?
Už skambutį.
Išgelbėjai man gyvybę.
Nėra už ką.
Susikrovei krepšį pabėgimui?
Ne, čia...
Čia 366 400 dolerių.
Grynaisiais. Amerikietiškų.
Sicilija.
Įsilaužei į kambarį su pinigais?
Kam jie?
Tai Grego Dajerio pensija.
Kieno?
Grego Dajerio. Jis dirbo statybose 43 metus.
Dabar pensijoje.
Į jo pensijos fondą prieš devynis mėnesius įsilaužė.
Jis prarado viską, dėl ko dirbo visą gyvenimą.
Vieno mygtuko paspaudimu.
Taigi, pagal vieno žmogaus gyvenimo santaupas
susekei kibernetinį vaiduoklį, kurio niekas nebuvo radęs,
ir atsidūrei narkotikų skirstymo centre?
Apie tai sužinojau tik vietoje, bet taip.
Įsilaužei į saugomas patalpas,
kuriose buvo milijonai dolerių, obligacijos, sąskaitų numeriai...
Bet paėmei tik 300 000 iš Dvajerio pensijos.
366 400.
Grynųjų. JAV dolerių.
Be to, jis Dajeris.
Jis tavo draugas?
Ne.
Kartą jį pavežiau.
Nesuprantu.
Suprasi.
BOSTONAS, MASAČUSETSAS
Gregas Dajeris?
Ema Kolins. Kalbėjome telefonu.
Užeikit.
PARDUODAMA
Taigi...
Kas čia?
366 400 dolerių.
Jūsų pensija.
Galiu pažiūrėti?
- Kaip jūs?... - Ne aš.
O kas?
Negaliu pasakyti.
Kodėl?
Kodėl kažkas taip stengtųsi dėl nepažįstamojo?
Geras klausimas.
Gali viską iškrauti.
Nebereikės kraustytis.
Ačiū jums.
Ačiū.
Gavai laišką. Kaip jautiesi?
- Puikiai. - Gerai.
Už 30 minučių susitinkam su direktorium.
Jis nori susitikti su žmogumi, išsprendusiu Italijos bylą.
Šaunuolė.
MAMA TAVIMI DIDŽIUOTŲSI. R. M.
Laimėjom!
Matau!
Altamontei tai labai svarbu.
Robertai. Pamiršai.
Subtitrus išvertė Rasa Radziukė