Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SICILIA, ITALIA
Vent her.
Han ba meg vente utenfor.
La oss gå.
De slapp meg ikke inn, så...
De skulle ha sluppet meg inn.
Hvorfor puster dere to ennå?
Vi kom etter at...
La meg se om jeg forstår.
Du kom hit.
Alene.
Til denne vingården på Sicilia.
For hva?
Deg.
Så du vet hvem jeg er?
Jeg vet hva du er.
Likevel kom du.
Hvorfor det?
Du tok noe som ikke var ditt. Jeg skal hente det.
Hvordan fant du meg?
Ingen har gjort det før.
Greit.
Nå er du her.
Men du er et par meter unna...
Det du kom for.
Vi havner alle der vi skal.
Det betyr...
Mannen til venstre har pistol, men han står litt for nær.
Det betyr at mannen til høyre dør.
Han vet det ikke ennå. Jeg kondolerer til familien hans.
Ni sekunder.
Det har du til å avgjøre din skjebne.
Ni sekunder.
Stopp, stopp.
Er du alene?
Ok, fint.
Bli sittende i bilen.
Ok?
Ok.
Han har veldig lav puls. Han ville ikke nådd frem til sykehuset.
Han har fått sjokk.
Legg et pledd over beina hans.
Pass på lyset.
Takk.
Takk, det er fint.
- Gio. - Ja.
Mannen falt.
Nei, de skjøt ham.
Du kom med en mann som hadde falt, ok?
Rens såret.
Ja.
Flaks at det bare var en .22-kaliber.
Gio reddet livet ditt.
Så nå spør jeg: Reddet han et godt menneske?
Eller et dårlig menneske?
Jeg vet ikke. Non lo so.
Hvor er du på vei?
Hjem.
Nei, nei.
Jo.
Nei, nei.
Ikke så fort.
Nei, nei.
Såret ditt trenger tid til å gro.
Ok.
Kommer skurkene for å lete etter deg?
Nei.
Sovet godt?
Ja.
Jeg har laget suppe til deg.
- Takk. - Enzo.
- Takk, Enzo. - Hva heter du?
Roberto.
- Roberto? - Ja.
Ok.
Hvor er jeg?
Der du skal være.
Ok.
Roberto.
Enzo.
Godt jeg sparte på min fars stokk.
- Får jeg lov? - Ja.
Bra.
Hvor lenge...
Tre dager i dag.
Altamonte.
Liten, men hyggelig.
Gå sakte, ok?
Roberto, til venstre -
har du trappen og torget.
Khalid, hent rødsnapperne.
Kommer.
God dag.
Te, takk.
Te?
Tepose.
Tepose, ja.
Skal bli.
Ja, takk.
Beklager, men te er for gamle damer og engelskmenn.
God morgen.
Jeg er Giorgio Bonucci.
Gio.
Dette er min datter Gabby.
God morgen, Aminah.
Gabby, jeg har noe til deg. Kom!
Så...
Du har hatt et stygt...
Fall.
- Fall, ja. - Ja.
Dr. Enzo er en flink lege.
Han var fødselslege da jeg ble født. Mine foreldre også.
Nesten alle her.
Det er fine folk.
Jeg forstår.
Jeg parkerte bilen din bak stasjonen.
Når du føler deg bedre.
Jeg så ikke i koffertene dine.
Takk.
CIA
Collins.
Vingård på Sicilia.
10 km sør for...
Hvem er dette?
En bekymret borger.
Collins.
Ja, Cantina Arriana Vineyards, like sør for Palermo.
Hvem er du?
Kassene importeres fra Midtøsten.
Syria, ser det ut som.
Hva er det? Frukt? Nøtter? Krydder?
Ikke noe uvanlig med det.
Vin.
Vin?
55 kasser med vin.
Hvorfor importerer en siciliansk vingård vin fra Syria?
- Jeg hadde visst riktig nummer. - Hør her.
Det ser ut som en ompakkingsoperasjon.
Dere må sende folk dit.
Hvordan vet du dette?
Jeg var på gjennomreise. Tenkte dere var interessert.
"Dere"?
Vet du hvem du ringer?
Økokrimavdelingen hos CIA.
Dere sporer mistenkelige pengekilder, ikke sant?
Det stemmer. Vent litt. Jeg må skrive dette ned.
Trengs ikke. Alt på denne linja tas opp uansett.
Kompis?
SICILIA CANTINA ARRIANA VINGÅRD
Det er Collins. Jeg har en mulig utrykningssituasjon.
Gå sakte.
En dag gjør noen noe forferdelig mot noen andre, -
og du gjør noe med det, fordi du kan.
Fordi det er sånn du er?
Den du alltid har vært?
Far, mor roper på deg fra kjøkkenet.
Salaten din.
Håper det smaker.
Jeg heter Aminah.
Roberto.
Hyggelig.
Kos deg med teen.
Unnskyld meg. Denne skjorten vil kle deg!
Den er perfekt. Akkurat din farge, passer til buksene.
Hva sier du? Det perfekte antrekk!
Bare én i så fall.
Ok, bare én, men med den rette buksa.
Bare én til meg.
Og hatten! Den har samme farge som skjorta.
Perfekt!
Ok?
Rabatt?
Marco, jeg må reparere fryseren. Uten den har jeg ikke noe firma.
Tror du jeg bryr meg?
Jeg betaler deg neste uke.
Kom igjen, Angelo. Gi meg pengene.
Hvordan går det, Khalid?
Angelo, alle må betale.
Vi har jo kjent hverandre lenge.
Neste uke.
Det er virkelig ikke noe problem, Angelo.
Ro deg ned. Flink gutt.
Ta deg sammen.
Kom, nå går vi.
Tilbake på jobb, Khalid.
Angelo!
Neste uke.
Ikke gjør meg forbanna.
NAPOLI, ITALIA
Vent her.
Hvor er broren min?
Han er oppe og ordner noe.
Skriv under her for å fraskrive rettighetene.
Du kan ikke bare kaste ut folk hjemmefra! De har ikke noe sted å gå!
Lucia.
Herr Quaranta.
Vi kan ikke skrive under på dette.
Ok?
Det må avgjøres i retten.
Kanskje du må finne en annen bygning til hotellet ditt.
Jeg håper virkelig at du forstår.
Takk for din tid.
Ny bil?
- Hvordan går det med den nye? - Bra. Han hører på meg.
Han blir nok bra.
Få alle ut.
Så?
Jeg passer på deg, ikke sant?
Jo.
Du er min bror. Jeg er glad i deg. Men ikke gjør meg forbanna.
Krev inn penger uten å lage oppstyr.
Jeg har viktigere ting fore.
Hvorfor får ikke jeg ta del i disse viktigere tingene?
Dette er store ting.
Bli på plassen din.
Gjør det du skal.
Jeg har store planer for deg.
Ja vel?
Så ikke vær redd.
La ham henge der, så alle kan se.
Fort dere! Kom igjen!
Fort, fort! Kom igjen!
Stor fotballkamp om to dager.
Jeg spilte da jeg var yngre.
Var du god?
Nei. Derfor ble jeg lege.
Jeg skal på torget i morgen. Trenger du noe?
Jeg kan gå. Hva skal du ha?
- Nei, du må hvile. - Nei, jeg kan gå.
Nei, du gjør så mye for meg. Jeg er sterk.
- Nei, gi deg. - Jeg er sterk.
- Hva slags fisk liker du? - Jeg liker mulle, ok?
- En, to, triglia. - Ja vel, gjør det du.
Fire.
Greit, da går jeg. Takk.
- Skål! - Salute.
Grillet eller ovnsbakt.
- Og det er...? - Sempre orata.
- Dorade? - Orata, ja.
Da er det denne.
- Spigola. - Havabbor?
Og denne?
- Jeg vet at spigola er havabbor. - Ja, perfekt.
To havabbor. Er de ferske?
Ikke lukt på fisken.
Man skal se på øynene. De skal være klare, ikke grumsete.
Gjellene skal være røde eller rosa.
Det stemmer.
Så Stefano fikk endelig solgt den hatten!
Hva sa hun?
Jeg liker hatten.
Sa hun at hun likte den?
- To? - Hva koster de?
I dag trenger du ikke å betale.
- Du er venn av Enzo. - Jo, klart jeg skal betale.
Nei, du er en venn av Enzo.
- Hva heter du? - Angelo.
Angelo, jeg skal betale.
- Nei. - Vær så snill.
Jeg kan ikke la deg betale.
Neste gang skal du få betale.
Gi ham fisken, Khalid.
Takk.
Collins.
Fenetylin-hydroklorid.
Pokker.
Syntetisk amfetamin. IS-krigerne bruker det. Varer i dagevis.
Hva skjedde med døra?
Vi måtte sprenge den åpen.
Hva annet er der inne?
Jeg skal vise deg.
Hvor mye i kontanter?
Rundt 11 millioner.
Amerikanske dollar.
Kameraer?
Alle sluttet å virke samtidig.
Nøyaktig 18:16.
Fingeravtrykk?
Bare ett så langt.
- Ingen match. - Flere lik og kun ett sett fingeravtrykk?
Så?
Terrorister fra Syria smugler jihad-stoff hit.
Det pakkes om og sendes til fastlandet.
Da er det ikke internasjonal frakt lenger.
Ganske genialt.
- Er pengene også innblandet? - Nei, det er noe annet.
Hvitvask, nett-tyveri. Ikke vårt problem. Men det er dette.
Er det en hittil ukjent terrorcelle som driver smugling via denne gården?
Hvordan fikk du vite det?
En anonym innringer.
Er dette den første leveransen? Femte? Tjuende?
- Den fjerde. - Hvordan?
Gården pleide å sende ut 200 kasser i måneden.
For tre måneder siden ble det plutselig 500.
Fytti katta.
Jeg sjekket regnskapet på flyet hit.
Vi har vært blinde.
Kommer vi bakpå, blir folk skadet.
Hold meg oppdatert.
- Ser det bra ut? - Ja.
- Nesten klart til å dra. - Ok.
Enzo.
Hva ser du når du ser på meg?
Da jeg kom hit, tok du vare på meg. Du...
Du ringte ikke etter ambulanse.
Du ringte ikke politiet eller carabinieri.
Hvorfor ikke?
Husker du hva jeg spurte deg?
- Da jeg først kom? - Ja.
Ja, om jeg var et godt eller et dårlig menneske.
Du sa du ikke visste.
Jeg vet ikke.
Bare et godt menneske ville sagt det.
Bror.
Har du bedt til Gud?
Jeg tror ikke han hører.
Hvordan går det?
Tiden er inne for å hjelpe meg med større ting.
Du må legge press på landsbyen og menneskene.
Vi har store planer for Altamonte. Resorter, hoteller, kasinoer.
Du vet hva som må gjøres.
Greit, Vincent.
Snart blir hele kysten vår!
Alt sammen.
Aminah!
Nei. Carmela. Nei!
Angelo, nei, nei!
Rolig nå.
Ro deg ned, Angelo. Vi er her for å hjelpe deg.
De har ødelagt alt vi eier og har.
Hei, god morgen.
Stasjonssjef Bonucci, Altamonte-carabinieri.
Jeg trenger informasjon -
om eieren av en varebil.
Ford.
Blå eller svart.
Mistanke om ildspåsettelse.
Hvorfor gjør du det?
Unnskyld?
Hvorfor gjør du det?
Gammel vane.
Jeg er ryddig.
Si meg, hvem lager mat for deg?
Unnskyld?
Hvem lager maten din?
Her? Nå?
Hjemme i Amerika.
Hvem forbereder måltidene dine?
Jeg.
Hva er det beste du vet?
Chili con carne.
- Ikke? Spagetti, da. - Nei, nei.
Ok, bra.
Con carne.
Ok, ok.
Jeg...
Vil gjerne vise deg Altamontes ekte kjøkken.
Vil du bli med meg?
Ja.
Ok.
- På én betingelse. - Ja vel.
Ha på deg den nye hatten.
- Ok. - Ok.
Ikke gå noe sted.
Hvor lenge har du eid kafeen?
20 år. Den var mine foreldres første butikk.
Her har vi noe.
Hva er det?
Dette er kebab. Dette er...
Det tar vi neste gang.
Godt til te.
De regner deg som en av oss nå.
Takk.
Du vet, jeg kunne nok...
Snudd meg mot deg hvis du vil ha et bedre bilde.
Fem, fire, tre...
To, en.
Du ser ikke ut som du høres.
Det gjør du.
Vær så god.
For hva?
Tipset.
Det må ha ført til noe.
Hvem er du?
Hva gjorde du på den gården på Sicilia?
En gård som pakker metamfetaminbasert narkotika.
- Som sagt er jeg bare... - På gjennomreise, ja.
Stemmer.
Meg vil du helst ikke tøyse med.
Jeg drikker bare te.
Hvem jobber du for?
Jeg har sluttet.
Med?
Jeg kan anholde deg, så tar vi det på kontoret.
Du trenger tillatelse fra lokale myndigheter.
Med mindre du...
Med mindre du tar meg til en black site og torturerer meg.
Sier han som visste hvilket CIA-nummer han skulle ringe.
Hvor fikk du nummeret?
I boka.
- Hvilken? - Den lille sorte.
Hvordan visste du at det var meg?
Du har en guidebok om Roma. Vi er i Altamonte.
Og stemmen din.
Hva med den?
Måten du uttaler M på.
Tørt, som sandpapir.
Jeg skal jobbe med det.
Det burde du.
Politiet fant flere lik på gården.
Ja, ja.
Narkotika er et farlig yrke.
Drepte du dem?
Ser jeg ut som en som dreper?
Det skulle ikke forundre meg.
Touchet!
Uansett er du interessant.
Jeg er en interessant person.
Hva annet kan du fortelle meg?
Ingenting. Tro meg, jeg skulle ønske jeg kunne.
Er du ikke litt nysgjerrig?
- På hva? - Hvordan jeg fant deg.
Det er lett.
Du tok den samme fergen.
Du så sikkerhetskameraene på terminalen.
Du spolte to uker tilbake, og fant skiltene på bilen.
GPS ga deg posisjonen.
Har jeg rett så langt?
Det neste du gjør, blir å dypsøke på navnet.
Jobber med saken.
Fint. Det vil nok heve antenna di.
Hvorfor det?
Jeg... vil... ikke...
Ødelegge... det...
For... deg.
Hold deg her.
Vi har bare så vidt begynt.
Jeg også.
McCall.
Veldig bra. Med to C-er og to L-er.
Hallo?
Datteren din gikk tidlig fra skolen.
Hvem er du?
Frøken Marta! Har du sett Gabby?
En betjent hentet henne for litt siden.
Er alt i orden?
Chiara!
Gabby!
Gio!
Carabiniere!
Pappa, pappa!
Han har driti på draget.
Han ringte noen han ikke burde.
Stopp!
Jeg ber deg!
Tror du vi ikke har venner der?
Hvorfor må du være vanskelig, carabiniere?
Du vet du ikke skal lage bråk.
Nei!
Viking!
- Ta barnet. Fort! - Jeg spiser.
Hvem bryr seg om du spiser?
Skal alle vente på at vikingen blir ferdig?
Få opp dampen!
Dette blir en lærepenge.
Kom hit med henne.
Se på meg!
Neste gang blir jenta skadet.
Eller det som verre er. Forstått?
- Slipp henne! - Hold kjeft!
Flink carabiniere.
Doktor.
Hva skjedde med Gio?
Han falt.
Det som skjer her, -
skjer i mange byer.
Det er Camorra. Det er Ndrangheta.
Det du kaller mafia.
De er som en kreft.
Og som med kreft finnes det ingen kur.
Skal jeg ringe etter ambulanse?
Ganske fantastisk.
Kirken har stått her i over tusen år.
Jeg har kjøpt ny guidebok.
Det skal være en fresko der inne som viser jomfruen utføre et mirakel.
Hun redder en fyr fra å bli hengt uten dom.
Tror du på det?
Hva da?
Mirakler.
En rekke tilfeldige ting som plutselig faller på plass -
på riktig tid og sted?
Nei.
Hvordan gikk søket?
Du er visst et spøkelse.
Bø!
Jeg er ikke redd for spøkelser.
Eller andre ting jeg kan se.
Mister to C-er og to L-er.
Du er ikke lenger en person av interesse.
Ikke?
Bare en interessant person så lenge.
Bonden på Sicilia heter Lorenzo Vitale. Ettersøkt av Interpol i ti år.
Hadde et stort imperium på nett.
Han tappet penger fra kontoer i utlandet, statlige organer og pensjonsfond.
Terrorister brukte gården til å smugle narkotika.
Slapp jeg unna?
Foreløpig.
Jeg må identifisere en celle vi ikke visste om.
Har du en plan?
Tror du dette er nytt for meg?
Kontorjobb i to år. Antakelig din første utejobb.
- Du får med lokalbefolkningen å gjøre. - Hva er poenget?
De har sin egen agenda. De sier ikke alltid hva de mener.
Og du er full av tips.
Hvorfor meg?
Spørsmålet er:
Hvorfor Sicilia? Hvorfor ikke Elba eller Sardinia?
Unnskyld?
Hvorfor...
Smugle narkotika til regionens sikreste havn?
Godt spørsmål.
Ja.
Jeg gir deg svaret når jeg er ferdig.
Det vet jeg.
Da kan du svare på mitt spørsmål.
Hvorfor meg?
Hei, stasjonssjef.
Hvordan går det?
For en pen jente du er!
Husker du meg?
Hvordan går det med hodet? Gjør det vondt?
Ikke vær redd, ok?
Stasjonssjef, hør her.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Du må gå til somalierne.
Og be om å få båtene deres.
Kan du gjøre det?
Klart du kan!
Du er min budbringer nå.
Bravo, betjent!
Du liker å blande deg inn i hva andre driver med.
Jeg prøver å la være, men du gjør det vanskelig for meg.
Hold deg unna ting som ikke raker deg.
Det er ikke bra for deg.
Jeg er allergisk mot fæle ting.
Du vet...
Jeg tror at alt i livet -
handler om timing.
Og dessverre for deg, -
er ikke din så god.
For tre uker siden ville vi ikke hatt denne praten, men nå sitter jeg her.
Jeg begynner å like denne byen.
Og folkene.
Jeg begynner å tro av hele mitt hjerte -
at det er her jeg hører hjemme.
Så uansett hva du og dine venner gjør, -
vær så snill, gjør det et annet sted.
Advarer du meg?
Jeg forbereder deg.
Skjønte du hva han sa?
Han er klar snart. Han er kul!
Er det en Timex?
Nei.
Det er en Bul--
Bli der.
Sett deg ned.
Sitt!
Det er mediannerven jeg klemmer.
På en skala fra 1 til 10 -
er dette 2.
Dette er 3.
Du vil ikke at jeg går til 4.
Da vil du drite på deg. Det vil du ikke.
Ikke jeg heller. Ingen av oss.
Si at vennene dine kan gå. Be dem stikke.
Forsvinn!
Gå nå!
Det kalles smerteunderkastelse.
Hjernen din ber deg gjøre én ting.
Kroppen din sier noe annet.
Nå skal du høre på meg.
Ta ut skyteren fra beltet.
Legg den på bordet.
Langsomt.
Hent bilen.
Den jævla amerikaneren.
Han blander seg.
Gi meg en røyk.
Hva vil du gjøre, Marco?
Jeg skal henrette den jævelen.
Og Vincent?
Drit i Vincent.
Han bestemmer ikke over meg.
Kom.
Gi meg pistolen din.
Gi meg pistolen! Forstått?
Vi fant noen pakker bak i bilen.
Et slags stoff.
Ikke det vanlige.
Få noen krimteknikere til å gå gjennom det.
ROMA, ITALIA
Hei.
Slå på TV.
...at eksplosjonen på togstasjonen -
- er et terroristangrep ingen har tatt ansvar for.
Foreløpig er det ingen mistenkte.
- Kan du identifisere? - Syriske statsborgere.
Jeg fant bombefabrikken i en leilighet.
- Var det andre...? - Planer for togstasjonen, ja.
Bombedeler.
Sofistikerte deler.
Dette har de brukt narkopengene på.
Hvor er du?
Napoli.
Kom tilbake med en gang.
Hvorfor Sicilia?
Hvorfor?
Hvorfor ikke Elba eller Sardinia?
Rart å smugle narkotika via den sikreste havna i området.
Tenker du at fastlandsfraksjonen holder til...?
I Napoli. Den letteste havna å komme gjennom.
Jeg tror de er her.
Og så?
Vi må slå hardt ned på gatelangerne.
- Få dem til å oppgi leverandøren. - Og grossisten.
Nedenfra og opp er bra.
Greit, jeg jobber nedover fra de døde.
Hvis du har rett...
Sees på målstreken.
Ciao.
CIA takker for at dere samarbeider.
Vi står til deres disposisjon.
Hva gjør dere akkurat nå?
Nå samler vi inn informasjon.
Jeg vil avhøre disse mennene.
Han...
Han kan du ikke avhøre.
Du avbrøt meg midt i frokosten.
Så?
Hva er avtalen?
Har noen sagt at det var en avtale?
Jeg er ikke her for å forhandle.
Jeg vil gi deg en mulighet.
Jeg trenger informasjon.
Du skal gi meg den.
Kondolerer med broren din.
Takk.
Sett deg.
Jeg har noe jeg må snakke med deg om.
Ikke i dag.
CIA har kommet.
De ser etter en terrorcelle som importerer jihad-stoff -
og selger det i Europa.
Ta hånd om det.
Du må stenge alt.
Det er en kvinne.
Hun er smart.
Hun vil oppdage at det ikke var terroristene.
Men at det var deg.
Camorra...
Som kjøpte narkotika av fienden.
Og solgte dem på våre gater for å finansiere sine egne foretak.
Du må gjøre jobben din.
Så du hva de gjorde med pengene du betalte dem?
Så du hvor mange som døde i angrepet på togstasjonen?
Våre folk.
Hadde ikke jeg kjøpt stoff av dem, ville noen andre gjort det.
De samme folkene ville dødd.
Jeg skal ta meg av kvinnen.
Sørg for at ingen rører meg.
Så du skjønte ingenting.
Ingenting.
Du har rett.
Jeg gir blanke faen.
Broren min er død, og du kommer og prater tull.
Uten informasjon.
Er du dum?
Eller har du glemt din rolle?
Min rolle...
Er politisjef.
Har du glemt hvem du er?
Du var en barbar.
Og barbar vil du alltid være.
Du er advart.
Hvor skal du?
Bli her.
- Finn ut hvem som drepte broren min. - Er det forstått?
Hold kjeft!
Nå vil mine barbarer kjøre deg til sykehuset.
Fort dere, så kan de kanskje redde førligheten.
Fikk du beskjeden min?
Neste gang sender jeg hodet ditt til barnebarna dine.
Takk for hjelpen, Barella.
Kjør, Antonio.
Vi fant disse bak i varebilen.
Jeg har aldri sett noe slikt før.
- Hva skjer? - Politimester Barella ble angrepet.
Av hvem?
Det vet vi ikke.
Han har informasjon til etterforskningen din.
Betjenten følger deg til sykehuset.
Ha meg unnskyldt.
Du leter på feil sted.
McCall?
Det er ikke terrorister.
Det er Camorra.
Vær forsiktig.
Jeg ringer deg opp igjen.
- Collins. - Frank.
Vil hun klare seg?
Vi leter ikke etter terrorister.
Det er Camorra.
Ta godt vare på henne.
Jeg tar meg av det, Collins. Dette skal gå bra.
Ok.
Altamonte!
Min bror ble drept på deres gater!
Gi meg den skyldige, -
så vil jeg belønne dere.
Du vet hvem som gjorde det.
Si hvem som drepte ham!
Neste gang blir det mer enn øret.
Hvor mange må jeg drepe i dag?
Si hvem som drepte broren min.
Ellers dreper jeg familien din mens du ser på.
Vis deg!
Det er meg du vil ha.
Jeg drepte broren din.
Jeg spurte pent.
"La dem være i fred." Han ville ikke det.
Du er langt hjemmefra, amerikaner.
Jeg er der jeg skal være.
Her er jeg.
Du forstår hva som skjer nå?
Jeg forstår svakhet. Jeg forstår smerte.
Jeg forstår død. Jeg forstår lidelse.
De har lært meg å forstå fred. Det kan du ikke ta fra meg.
Med Gud som mitt vitne.
Du kan ikke ta det fra dem heller.
Forstår du? Det er spørsmålet.
Jeg forstår at jeg kan ta hva jeg vil.
Så ta meg.
Hvis du kan ta hva du vil, ta meg. Her er jeg. Bare ta meg.
Ta meg.
Bare ikke gjør det her.
Men dette er det beste stedet, amerikaner.
På disse brosteinene.
Så menneskene kan se, og fortelle andre hva de har sett.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Ok.
Det er opp til deg.
Opp til deg.
Det er alltid opp til meg.
Jaha?
Vincent!
Så skyt meg også!
Så drep meg!
Vi må stikke. De filmer oss, Vincent.
Slipp henne.
For et vakkert øyeblikk.
Men det vil ikke vare.
Nyt det, amerikaner. For jeg kommer tilbake.
Jeg blir her.
Jeg forlater stedet som om det har vært krig her.
Da venter jeg på deg. Fort deg.
Jeg skal drepe alle sammen!
Vi må stikke. Politiet kommer.
Vi sees snart. Vi sees veldig snart.
Nå drar vi!
Fort deg. Før du tror.
Hva vet vi om amerikaneren?
Ingenting.
Ingen vil si noe.
Vi har sjekket kontaktene våre.
Men ingenting.
Ingen vil snakke?
Kan være FBI.
Eller CIA.
Interpol.
Vi vet ikke.
Hva om det er fienden? En av de andre familiene?
Vi dreper amerikaneren.
Vi dreper amerikaneren, og brenner ned stedet!
I morgen, Simone. I morgen.
Hva faen?
Gå og sjekk.
Ingenting.
Det er ingen der.
Salvatore?
Salvatò!
Salvat...
Simone.
Antonio!
Salvatò!
Salvatore!
Antonio?
Salvatò! Salvatò!
Gio!
Gio! Gio!
Ikke kødd med meg!
Mine menn kommer til å finne deg.
Og drepe deg som en hund.
Vi må alle møte...
Døden.
Hvem faen er du?
Det var blodet
Hvem er du?
Du har mindre enn seks minutter før pillen stanser hjertet ditt.
Hvem er du?
Så jeg vet
Det var blodet
For meg
En dag jeg hadde gått meg bort
Marco!
Hvem er du?
En dag jeg hadde gått meg bort
I en koordinert aksjon -
- har CIA og Interpol beslaglagt nok syntetisk amfetamin -
- til å drepe 2,1 millioner mennesker.
Mer enn hele Napolis befolkning.
Camorras lokale ledelse er fjernet.
Operasjonen har brutt -
- narkohandelen som finansierte en terrorcelle.
Siste nytt: Vincent Quaranta, som skal være -
overhode for Camorras fem familier, -
ble funnet død på gaten i Napoli i går, -
tilsynelatende av en overdose av stoffet han solgte på gata.
Du går glipp av all moroa.
Det morsomste var å løse saken.
Takk.
For hva?
At du ringte.
Det reddet livet mitt.
Vær så god.
Har du pakket snippesken?
Nei, det...
Det er 366 400 dollar.
I kontanter. Amerikanske.
Sicilia.
Du kom deg visst inn på pengerommet.
Hva skal de brukes til?
Det er Greg Dyers pensjon.
Hvem?
Greg Dyer. Murer i 43 år.
Han er pensjonist nå.
Pensjonsfondet til fagforeningen hans ble hacket for ni måneder siden.
Han mistet alt han hadde jobbet hele livet for.
Med ett tastetrykk.
Så du sporet opp noens sparepenger -
hos et nettspøkelse ingen hadde funnet på mange år, -
som tilfeldigvis drev en smuglerrute?
Det visste jeg ikke før jeg kom, men ja.
Du skjøt deg inn i et hvelv -
med mange millioner dollar, obligasjoner og kontokoder.
Alt du tar, er 300 000 til Dwyers pensjon.
366 400.
Amerikanske dollar.
Navnet er Dyer.
Venn av deg?
Nei.
Han kjørte Lyft med meg en gang.
Jeg forstår ikke.
Det vil du.
- Greg Dyer? - Ja.
Jeg er Emma Collins. Vi pratet på telefonen.
Kom inn.
TIL SALGS
Så...
Hva er dette?
366 400 dollar.
Pensjonen din.
Kan jeg åpne den?
Hvordan...?
Det var ikke meg.
Hvem da?
Det kan jeg ikke si.
Hvorfor?
Hvorfor gjøre noe slikt for en fremmed?
Godt spørsmål.
Du kan pakke ut alt igjen.
Nå trenger vi ikke å flytte.
Vel, takk skal du ha.
Takk.
Noen la dette til deg i resepsjonen. Hvordan er formen?
- Tipp topp. - Fint.
Vi skal møte direktøren om en halvtime.
Han vil treffe den som løste den italienske saken.
Bra jobba.
"Moren din ville vært stolt av deg" RM
Vi vant!
Jeg ser det.
Det er viktig for Altamonte.
Ciao.
Roberto, du glemte denne.
Undertekst oversatt av: Henrik W. Johnsen