Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sicília, Taliansko
Počkaj tu.
Povedal mi, aby som počkal vonku.
Poďme.
Nepustili ma dnu...
Mali ma pustiť.
Prečo ste vy dvaja ešte nažive?
Prišli sme neskoro...
Aby som to chápal správne.
Prišiel si sem.
Sám.
Do tohto sicílskeho vinohradu.
Prečo?
Pre teba.
Takže vieš, kto som?
Viem, čo si.
A aj tak si prišiel.
Prečo?
Vzal si niečo, čo ti nepatrí. Prišiel som si to vziať späť.
Ako si ma našiel?
Nikomu sa to ešte nepodarilo.
Dobre.
Si tu.
Tak blízko toho...
...po čo si prišiel.
Všetci skončíme tam, kde máme.
Čo znamená...
že tvoja gorila naľavo odo mňa príde o nohu,
a tá napravo je už dávno mŕtva.
Len to ešte nevie. Je mi ľúto jeho rodiny.
Deväť sekúnd.
Toľko ti zostáva, aby si rozhodol o svojom osude.
Deväť sekúnd.
Stoj, stoj, stoj.
Si tu sám?
Dobre.
Zostaň v aute.
Dobre?
Dobre.
Má príliš nízky tlak. Prevoz do nemocnice by neprežil.
Bude v šoku.
Prehoď mu cez nohy deku.
Pozor na svetlo.
Vďaka.
Ďakujem. To stačí.
Gio.
Áno.
Tento muž spadol.
Nespadol. Postrelili ho.
Priviezol si mi muža, ktorý spadol.
Rozumieš?
Vyčisti mu túto ranu.
Dobre.
Máš šťastie, že to bol len kaliber .22.
Gio ti zachránil život.
Tak sa pýtam...
...zachránil dobrého človeka?
Alebo zlého?
Neviem. Non lo so.
Kam máš namierené?
Domov.
No, no.
Sì.
No, no, no.
Nie tak rýchlo.
No. No, no.
Tvoja rana...
...potrebuje čas.
Dobre.
Budú ťa hľadať zlí ľudia?
Nie.
Spal si dobre?
Áno.
Uvaril som ti polievku.
- Vďaka. - Enzo.
- Vďaka, Enzo. - Ako sa voláš?
Roberto.
Dobre.
Kde to som?
Tam, kde máš byť.
Dobre.
Roberto.
Enzo.
Dobre, že som nevyhodil otcovu palicu.
Môžem?
Áno.
Dobre.
Ako dlho som...
Tri dni.
Altamonte.
Malé mesto, ale simpatico.
Máš čas, dobre?
Roberto, naľavo
po schodoch je námestie.
Khalid, dones tie červené ostrieže.
Idem.
Dobré ráno.
Čaj, per favore.
Čaj?
Vrecko čaju.
Hneď to bude.
Ďakujem.
Prepáčte, ale čaj je pre staré dámy a Angličanov.
Dobré ráno.
Som Giorgio Bonucci. Som...
Gio. Gio. Gio.
Toto je moja dcéra Gabby.
Dobré ráno, Aminah.
Gabby, niečo pre teba mám. Poď.
Takže.
Veľmi škaredo ste...
Spadli.
- Áno, spadol som. - Áno.
Dr. Enzo je veľmi dobrý doktor.
Bol pri mojom narodení. Aj pri narodení mojich rodičov.
Takmer každého, kto tu žije.
Sú to dobrí ľudia.
Rozumiem.
Vaše auto som zaparkoval za stanicou.
Počká vás tam.
Neprehľadával som vaše veci.
Ďakujem.
CIA
Collinsová.
Vinohrad na Sicílii.
6,2 míľ južne od...
Kto volá?
Znepokojený občan.
Collinsová.
Áno, vinohrad Cantina Arriana, južne od Palerma.
Kto ste?
Sú v ňom debny z Blízkeho východu.
Pravdepodobne zo Sýrie.
A čo je v nich? Ovocie? Orechy? Korenie?
Na tom nie je nič nezvyčajné.
Víno.
Víno?
55 debien vína.
Prečo by taliansky vinohrad dovážal víno zo Sýrie?
- Tak predsa volám správne. - Počujte, človeče...
Zdá sa, že ich tu prebaľujú.
Budete sem musieť poslať tím.
Odkiaľ to viete?
Prechádzam tadiaľto a myslel som, že by vás to mohlo zaujímať.
"Vás"?
Viete, komu voláte?
Finančné operácie CIA.
Sledujete podozrivé transakcie, nie?
Áno. Počkajte.
Zapíšem si to.
To nemusíte. Všetky hovory si nahrávate, nie?
Človeče, fakt?
SICÍLIA VINOHRAD CANTINA ARRIANA
Collinsová. Mám tu situáciu, ktorá si bude vyžadovať zásah.
Pomaly.
Jedného dňa niekto spraví niečo hrozné,
a ty s tým niečo spravíš, lebo môžeš.
Lebo takí sme?
Lebo sme takí vždy boli?
Oci, mama ťa volá do kuchyne.
Váš šalát.
Dobrú chuť.
Volám sa Aminah.
Roberto.
Teší ma.
Uži si svoj čaj.
Prepáčte, pane.
Táto košeľa by vám sedela!
Je dokonalá.
Je to vaša farba.
Aj s týmito nohavicami.
Čo poviete?
Dokonalý oblek.
Dobre, jedna košeľa, ale so správnymi nohavicami.
Ale len jedna.
Aj s klobúkom, lebo k nej sedí.
Sú rovnakej farby.
Skvelé.
Dobre?
Zľava?
Marco, musel som opraviť mrazničku. Bez nej nemôžeme fungovať.
A čo ja s tým?
Zaplatím ti budúci týždeň. Naozaj.
No tak, Angelo, daj mi tie peniaze.
Ako sa máš, Khalid?
Všetci musia platiť, Angelo.
Poznáme sa už dlho, nie?
Vidíme sa o týždeň.
Nemáme žiaden problém. Žiaden.
Upokoj sa.
Daj sa dokopy.
No tak, ideme. Ideme!
Khalid, späť do práce.
Angelo!
Budúci týždeň.
Nesnaž sa ma nasrať.
Neapol, Taliansko
Počkajte tu.
Kde je môj brat?
Niečo rieši.
Týmito dokumentami sa vzdávate tohto bytu.
Podpíšte ich.
Nemôžete ľudí vyhodiť z ich domovov. Rozumiete?
Nemajú kam ísť.
Lucia.
Pán Quaranta.
Nemôžeme to podpísať.
Chápete?
Rozhodne súd.
A...
...možno si pre svoj hotel budete musieť nájsť inú budovu.
Dúfam, že rozumiete.
Ďakujem za váš čas.
Máš nové auto?
Ako sa darí mladému?
Dobre. Počúva ma.
Pôjde mu to.
Vyprázdnite to tu.
Takže?
Dávam na teba pozor, nie?
Áno.
Si môj brat a ľúbim ťa...
...ale nesnaž sa ma nasrať.
Vyberaj peniaze. Ale potichu.
Mám väčšie problémy.
Prečo mi nedovolíš pomôcť ti s nimi?
Sú príliš veľké.
Staraj sa o svoje veci.
Rob to, čo máš.
Mám s tebou veľké plány.
Naozaj?
Neboj sa.
Nechajte ho tam...
...nech ho všetci vidia.
Rýchlo! Poďme. Hýbte sa.
Rýchlo! Poďme.
O dva dni je veľký futbalový zápas.
Ako mladý som hrával.
Bol si dobrý?
Nie. Preto som sa stal doktorom.
Idem na trh. Potrebuješ niečo?
Pôjdem ja. Čo potrebuješ?
- Nie, mal by si odpočívať. - Nie. Pôjdem.
Robíš pre mňa toho veľa. Som silný. Pozri.
- Nie. - Som silný.
Akú chceš rybu?
Rybu? Mám rád triglie.
Dobre.
- Jednu. Dve. Triglia. - Dobre. Choď ty.
Štyri.
Pôjdem. Grazie.
- Nazdravie. - Salute.
Na gril alebo na pečenie.
- A toto je? - Sempre orata.
- Dorade. - Orata, áno.
Toto je ona.
- Spigola. - Morský vlk, nie?
A táto?
- Viem. Je to morský vlk. - Perfetto.
Due morských vlkov. Čerstvé?
Nemali by ste ich cítiť.
Pozrite sa im do očí.
Sú jasné. Nie zahmlené.
Majú mať červené alebo ružové žiabre.
Má pravdu.
Vidím, že Stefano ti predal klobúk.
Čo povedala?
Páči sa mi váš klobúk.
Páči sa mi.
Povedala, že sa jej páči?
Dvoch?
Koľko to bude?
Dnes nemusíte platiť.
Ste Enzov priateľ. Nemusíte platiť.
Zaplatím.
Nie. Ste Enzov priateľ.
- Ako sa voláte? - Angelo.
Angelo, zaplatím.
- Nie. - Prosím vás.
Nemôžem vám to dovoliť.
Nabudúce, sľubujem.
Khalid, daj mu tie ryby.
Ďakujem.
Collinsová.
Fenetylín hydrochlorid.
Sakra.
Syntetický amfetamín. Používa ho ISIS. Nabudí ťa na niekoľko dní.
Tie dvere, boli...?
Museli sme ich odpáliť.
Čo tam ešte je?
Ukážem ti.
Koľko to je?
Asi 11 miliónov.
Dolárov.
Kamery?
Všetky sa vypli v rovnaký čas.
Presne o 18:16.
Odtlačky?
Len jedny.
Bez zhody.
Niekoľko tiel a len jedny odtlačky?
Takže?
Teroristi zo Sýrie sem pašujú drogy,
prebaľujú ich a vezú do vnútrozemia?
Odtiaľto to už nie je medzinárodný náklad.
Šikovné.
- A tie peniaze vnútri? - Tie s tým nesúvisia.
Pranie peňazí, kyberkrádeže, to nie je náš problém. Ale toto áno.
Nejaká skupina, ktorú nesledujeme dopravuje drogy práve sem?
Odkiaľ o tom vieš?
Anonymný tip.
Musíme zistiť, koľká je to zásielka.
Štvrtá.
Ako to vieš?
Za posledných 18 mesiacov odtiaľto odišlo 200 debien mesačne.
Pred troma mesiacmi začali posielať 500.
Sakra.
Pozrela som sa na to po ceste sem.
Musíme zistiť viac.
Rýchlo, inak sa môže niekomu niečo stať.
Daj mi vedieť.
- Dobre? - Áno.
Už je skoro zahojená.
Enzo.
Čo vidíš, keď sa na mňa pozrieš?
Prišiel som sem a postaral si sa o mňa.
Nezavolal si záchranku.
Ani políciu. Ani karabinierov.
Prečo?
Pamätáš, čo som sa ťa spýtal?
- Keď som prišiel? - Áno.
Áno. Spýtal si sa či som dobrý človek alebo zlý.
Povedal si, že nevieš.
Neviem.
A to povie len dobrý človek.
Braček.
Bol si sa pomodliť?
Myslím, že Boh nepočúva.
Ako to ide?
Je čas pomôcť s veľkými problémami.
Musíš na toto mesto viac zatlačiť.
Mám s Altamonte plány, rezort, hotely, kasína.
Vieš, čo máš robiť.
Samozrejme, Vincent.
Celé toto pobrežie bude čoskoro naše.
Celé.
Aminah!
Nie. Carmela! Nie!
Angelo, nie, nie, nie!
Pokoj, pokoj.
Pokojne, Angelo. Pomôžeme ti.
Zničili všetko, čo máme.
Dobré ráno.
Maršál Bonucci, altamontskí Karabinieri.
Potrebujem informácie...
...o vlastníkovi vanu...
...Ford...
...modrý alebo čierny.
Podozrivý z podpaľačstva.
Prečo to robíš?
Scusi?
Prečo to robíš?
Zvyk.
Som poriadkumilovný.
Poriadkumilovný.
Povedz mi...
kto ti varí?
Prosím?
Kto ti varí?
Tu? Teraz?
Doma. V Amerike.
Kto ti varí jedlo?
Ja sám.
A čo máš najradšej?
Chilli con carne.
Nie? Dobre, tak špagety.
Okej. Buono.
Con carne.
Dobre, dobre.
Chcela by som...
ti ukázať skutočné jedlo Altamonte.
Šiel by si so mnou?
Áno.
Dobre.
- Ale pod jednou podmienkou. - Dobre.
Dáš si svoj klobúk.
Beriem.
Nikam nechoď.
Ako dlho vlastníš tú kaviareň?
Dvadsať rokov. Patrila mojim rodičom.
To vyzerá dobre.
Čo to je?
To je kebab.
To si dáme nabudúce.
Je z nej dobrý čaj.
Berú ťa už ako domáceho.
Ďakujem.
Vieš, že by som sa mohol...
otočiť, aby si mala lepší záber.
Päť, štyri, tri...
dva, jeden.
Nevyzeráš tak, ako znieš.
Ty áno.
A nemáš za čo.
Za čo?
Za ten tip.
Zdá sa, že k niečomu viedol.
Kto si?
Čo si robil v tom vinohrade?
Vinohrade plnom metamfetamínu.
- Povedal som ti, že som tadiaľ len... - Prechádzal.
Presne tak.
So mnou sa nechceš zahrávať.
Len sedím na čaji.
Pre koho pracuješ?
Som na dôchodku.
A predtým?
Môžem ťa aj zatknúť a pobavíme sa v kancelárii.
Na to potrebuješ súdny príkaz.
Jedine...
Jedine, že by si ma chcela uniesť.
A mučiť.
Hovorí muž, ktorý vie presne kam zavolať.
Odkiaľ máš to číslo?
Zo zoznamu.
- Akého? - Malého čierneho zoznamu.
Ako si vedel, že tu sedím práve ja.
Čítaš sprievodcu Rímom. Sme v Altamonte.
A tvoj hlas.
Čo s ním?
Tvoje eMká
majú suchý, pieskový zvuk.
Musím na nich popracovať.
Mala by si.
Polícia v tom vinohrade našla niekoľko tiel.
Áno.
Drogy sú nebezpečný biznis.
Zabil si ich?
Vyzerám na to?
Začínam si to myslieť.
Trefné.
Budem sa o teba zaujímať.
Som zaujímavý človek.
Čo mi ešte povieš?
Nič.
A ver mi, chcel by som.
Nie si vôbec zvedavý?
- Na čo? - Ako som ťa našla.
To je jednoduché. Išla si...
rovnakým trajektom.
Zbadala si bezpečnostné kamery na termináli.
Prehrala si si 2 týždne záznamov, našla Volkswagen,
a zamerala jeho GPS.
Mám pravdu?
Teraz sa snažíš zistiť moje meno.
Presne tak.
Super. To by ti mohlo veľa povedať.
Prečo?
Nechcem...
ti to...
pokaziť.
Radšej nikam nechoď.
Ešte len začíname.
Ja tiež.
McCall.
Skvelé. Dve C, dve L.
Haló?
Tvoja dcéra odišla zo školy skôr.
Kto to je?
Pani Marta.
Nevideli ste Gabby?
Jeden z vašich kolegov ju vyzdvihol pred chvíľou.
Všetko v poriadku?
Chiara!
Gabby!
Gio!
Carabiniere!
Ocko, ocko.
Spravil hlúpu chybu.
Zavolal niekam, kam nemal.
Prestaňte!
Prosím vás!
Myslíš, že tam nemáme priateľov?
Prečo musíš robiť problémy?
Nemal by si.
No!
Viking!
Vezmi to decko.
Jem.
Koho to zaujíma.
Mali by sme počkať, kým sa Viking naje!
Rýchlo!
Toto ťa naučí.
No tak, daj mi ju.
Pozri sa na mňa!
Nabudúce ublížime jej.
Alebo spravíme niečo ešte horšie. Rozumieš?
Niečo oveľa horšie!
Pustite ju!
Sklapni!
Dobrý karabinier.
Dottore.
Čo sa stalo Giovi?
Spadol.
To, čo sa deje tu...
sa deje v mnohých mestách.
Je za tým Camorra. Ndrangheta.
Vy to voláte Mafia.
Je ako rakovina.
A rovnako...
sa nedá liečiť.
Mám zavolať záchranku?
Je to úžasné.
Tento kostol je tu viac ako 1000 rokov.
Mám nového sprievodcu.
Vnútri je freska Panny Márie ako robí zázrak.
Zachraňuje muža, ktorého neprávom obesili.
Veríš?
Na čo?
Na zázraky.
Myslíš na sériu náhod, ktoré sa stanú
na rovnakom čase a mieste?
Nie.
Ako ide pátranie?
Očividne si duch.
Nebojím sa duchov.
Ani ničoho, čo vidím pred sebou,
pán Dve C a Dve L.
Prišla som ti povedať, že sa o teba nebudem zaujímať.
Nie?
Budeš len zaujímavý človek.
Ten farmár sa volal Lorenzo Vitale.
Desať rokov bol na zozname najhľadanejších osôb.
Šéfoval obrovskej kybermafii.
Kradol peniaze zo zahraničných účtov, od vládnych agentúry dôchodkových fondov.
Teroristi využívali jeho farmu na pašovanie drog na pevninu.
Takže mi nič nehrozí?
Na teraz.
Musím identifikovať mobil, ktorý by nemal existovať.
Máš plán?
Myslíš, že som nejaká zelenáčka?
Dva roky sedíš v kancelárií. Toto je tvoj prvý výjazd.
Budeš sa stretávať s miestnymi.
A?
Každému z nich ide o niečo iné. Nepovedia ti celú pravdu.
Si plný tipov.
Prečo práve ja?
Otázka znie:
Prečo práve Sicília? Prečo nie...
Elba alebo Sardínia?
Prosím?
Prečo...
pašovať drogy do najviac zabezpečeného prístavu?
Dobrá otázka.
Hej.
Dám ti vedieť, keď budem vedieť prečo.
Ja viem.
Môžeš odpovedať na moju otázku:
Prečo ja?
Zdravíčko, poručík.
Ako sa máme?
Aká krásna slečna.
Pamätáš si na mňa?
Ako sa má tvoja hlava? Bolí?
Neboj sa, dobre?
Počuj...
...potrebujem láskavosť.
Pôjdeš za Somálčanmi...
...a vypýtaš si od nich ich lode.
Môžeš to spraviť?
Jasné, že môžeš.
Teraz si mojím poslíčkom.
Skvelé!
Rád sa staráš do cudzích vecí.
Snažím sa to nerobiť, ale neuľahčuješ mi to.
Mal by si prestať strkať nos do cudzích vecí.
Dopadne to pre teba len zle.
Som alergický na zlé veci.
Vieš...
verím, že všetko v živote
je o správnom načasovaní.
Bohužiaľ pre teba,
tvoje nie je ideálne.
Pred tromi týždňami by sme sa takto nebavili, ale dnes som tu.
A začína sa mi to tu páčiť,
mesto, aj jeho ľudia.
Začínam veriť,
že presne tu mám byť.
Takže,
čokoľvek
ty a tvoji priatelia robíte,
robte to niekde inde.
Vyhrážaš sa mi?
Pripravujem ťa.
Počuli ste, čo povedal?
Pripravuje sa. Zábavný chlapík!
To sú Timexky?
Nie.
Je to...
Opatrne. Opatrne.
Sadnite si.
Sadnite si!
Stláčam ti mediánový nerv.
Na stupnici od jedna do desať,
je toto dva.
Toto sú tri.
Štvorku nechceš.
To by si sa posral. A to nechceš.
Ani ty, ani oni.
Povedz svojim compadres, aby odišli.
Choďte preč!
Odíďte, hneď!
Volá sa to "podvolenie bolesti."
Mozog ti hovorí jednu vec,
no telo druhú.
Počúvaj ma.
Vytiahni svoju zbraň.
A polož ju na stôl.
Pomaly.
Štartuj dodávku.
Pojebaný Američan.
Pchá nos tam, kam nemá.
Daj mi cigaretu.
Čo chceš robiť, Marco?
Zabijem toho skurvysyna.
A Vincent?
Jebať na neho.
Nebude mi hovoriť, čo mám robiť.
Poďme na to.
Daj mi svoju zbraň.
Daj mi ju. Rozumieš?
V kufri sme našli balíčky.
Nejaká droga.
Niečo iné, ako vždy.
Pošlem sem technikov z labáku.
Rím, Taliansko
Ahoj.
Zapni si telku.
...že výbuch na vlakovej stanici...
...je výsledkom teroristického útoku...
...ku ktorému sa zatiaľ nikto neprihlásil.
Podarilo sa ti identifikovať...?
Sýrčania.
Našli sme ich výrobňu výbušnín.
- Boli tam...? - Plány vlakovej stanice, áno.
Časti bomb,
technológie.
Na toto využívajú tie peniaze z drog.
Kde si?
V Neapole.
Vráť sa.
Prečo práve Sicília?
Prečo?
Prečo nie Elba alebo Sardínia?
Pašovať drogy cez najviac zabezpečený prístav nedáva zmysel, Frank.
Myslíš, že spojka vo vnútrozemí prebrala tovar...
V Neapole.
Je to najmenej zabezpečný prístav.
Myslím, že sú tu.
A?
Nájdeme pár dílerov a pritlačíme na nich.
- Vyzradia svojich dodávateľov. - A tí svojich.
Zdola nahor. To sa mi páči.
Skúsim začať tými mŕtvymi.
Ak máš pravdu...
Vidíme sa v cieli.
Ciao.
CIA oceňuje vašu spoluprácu.
Sme vám k dispozícii.
Na čom práve pracujete?
Na zbere informácií.
Chcela by som týchto mužov vypočuť.
Jeho...
nemôžete vypočúvať.
Vytiahli ste ma od raňajok.
Takže...
ako sa dohodneme?
Prepáčte, niekto vám povedal niečo, o nejakej dohode?
Ja s vami nejdem vyjednávať.
Ponúkam vám príležitosť.
Potrebujem informácie.
A vy mi ich dáte.
Je mi ľúto tvojho brata.
Ďakujem.
Sadni si.
Musíme sa porozprávať.
Dnes nie.
CIA tu hľadá...
...teroristickú bunku, ktorá pašuje do Európy drogy
a predáva ich tam.
Tak sa o to postaraj.
Musíme s tým skončiť.
Jedna ženská od nich...
...je veľmi inteligentná.
Príde na to, že to neboli teroristi...
...ale ty.
Camorra...
kupuje drogy od nepriateľa...
...a predáva ich na vlastných uliciach.
Rob svoju prácu lepšie.
Videl si, čo robia s peniazmi, ktoré si im zaplatil?
Koľko ľudí na tej stanici zomrelo?
Našich ľudí.
Ak by som ich nekupoval ja...
...kúpil by ich niekto iný...
...a zomreli by tí istí ľudia.
O tú ženu sa postarám.
Tvojou úlohou je ochrániť ma.
Nič si nepochopil...
...nič.
Máš pravdu.
Je mi to jedno.
Môj brat je mŕtvy a ty tu trepeš hlúposti.
Bez akýchkoľvek informácií.
Si sprostý?
Zabudol si, kde je tvoje miesto?
Moje miesto...
...je na čele Polície.
Zabudol si, kde je tvoje miesto?
Si barbar...
...a navždy ním zostaneš.
Varoval som ťa.
Kam ideš?
Stoj tu.
Musíš nájsť vraha môjho brata.
Ty hovno!
Rozumel si?
Drž hubu!
Teraz ťa moji barbari vezmú do nemocnice.
Ak si pohneš, možno ich ešte niekedy rozhýbeš.
Už chápeš?
Nabudúce ti odrežem hlavu a pošlem ju tvojim vnúčatám.
Ďakujem za pomocnú ruku, Barella.
Poďme, Antonio.
Tieto sú z tej dodávky.
Nikdy som nič také nevidel.
Čo sa deje?
Kapitána Barellu napadli.
Kto?
Nevieme.
Má informácie o tvojom vyšetrovaní.
Tento dôstojník ťa odvedie do nemocnice.
Ospravedlňte ma.
Hľadáš na nesprávnom mieste.
McCall?
Nie sú za tým teroristi.
Ale Camorra.
Buď opatrná.
Zavolám ti o chvíľku.
- Collinsová. - Frank!
Bude v poriadku?
Nehľadáme teroristov.
Je za tým Camorra.
Postarajte sa o ňu.
Vyriešim to, Collinsová.
Budeš v poriadku.
Obyvatelia Altamonte!
Môjho brata zabili na vašej ulici!
Prineste mi toho, kto to spravil...
...a odmením vás!
Vieš, kto to spravil.
Povedz mi, kto zabil môjho brata!
Nabudúce to bude viac ako ucho.
Koľkých zabijem dnes?
Povedz mi to...
...alebo pred tebou zabijem tvoju rodinu.
Ukáž sa!
To mňa chceš.
Ja som zabil tvojho brata.
Povedal som mu:
"Nechaj týchto ľudí na pokoji." Nepočúval ma, tak...
Si ďaleko od domova...
Američan.
Som tam, kde mám byť.
Tu som.
Rozumieš, čo ťa čaká?
Rozumiem slabosti. Bolesti.
Smrti. Utrpeniu.
A kvôli týmto ľuďom začínam rozumieť aj pokoju.
A to mi nevezmeš.
Boh je mojím svedkom,
že mi to nevezmeš. Takže...
chápeš to ty sám? To je otázka.
Viem, že si môžem vziať všetko, čo len chcem.
Tak si ma vezmi.
Ak si môžeš vziať naozaj všetko.
Som tu. Ber si ma.
No tak.
Ale nie tu.
Toto je to najlepšie miesto.
Na tejto kamennej dlažbe.
A títo ľudia povedia všetkým, čo tu videli.
Nemusíš to robiť, synak.
Okej.
Je to na tebe.
Vždy je to na mne.
Naozaj?
Vincent.
Tak zabi aj mňa!
Zabi aj mňa!
Musíme ísť. Natáčajú nás, Vincent.
Pusti ju.
Aká krásna chvíľka.
Ale nebude trvať dlho.
Tak si ju uži, Američan.
Lebo ja sa vrátim.
Budem tu.
A toto miesto zostane ako po vojne.
Počkám ťa. Pohni si.
Všetkých vás zabijem!
Musíme ísť, šéfe. Ide sem polícia.
Čoskoro sa vidíme.
Poďme!
Skôr, ako si myslíš.
Čo vieme o tom Američanovi?
Nič.
Nikto nič nepovie.
Skúšali sme to cez naše kontakty...
...ale nič nevedia.
Nikto nič nepovie?
Môže byť od FBI...
...CIA...
...z Interpolu...
...netušíme, Vincent.
A čo keď ho najala iná rodina?
Zabijeme ho.
A spálime to tu do tla!
Zajtra, Simone...
Zajtra.
Čo to má byť?
Choď to skontrolovať.
Nič.
Nikto tu nie je.
Salvatore?
Salvatò!
Salvat-
Simone.
Antonio!
Salvatò!
Salvatore!
Antonio?
Salvatò! Salvatò!
Giò.
Giò! Giò.
Neser ma!
Moji muži
ťa nájdu
a zabijú ako psa.
Všetci musíme čeliť...
...smrti.
Kto si, doboha?
Bola to krv
Kto si?
Máš menej ako šesť minút, kým dostaneš zástavu srdca.
Kto si?
Viem
Bola to krv
Pre mňa
Bol som stratený
Marco!
Kto si?
Bol som stratený
V spoločnom zásahu
zaistila CIA spolu s Interpolom amfetamín v množstve,
ktoré by usmrtilo 2,1 milióna ľudí,
čo je viac ako populácia Neapola.
Rovnako bola zničená aj miestna bunka Cammory
a operácia
zastavila nelegálny obchod s drogami,
ktorým bola financovaná teroristická skupina.
Mimoriadne správy:
Vincent Quaranta, hlava
piatich rodín Camorry,
bol objavený mŕtvy na ulici v Neapole,
očividne predávkovaný rovnakými drogami, s akými obchodoval.
Zmeškáš všetku zábavu.
Rozlúsknutie toho prípadu bola zábava.
Ďakujem ti.
Za čo?
Za ten telefonát.
Zachránil si mi život.
Nemáš za čo.
Ten ruksak nosíš bežne?
Nie, je v ňom...
366 400 dolárov.
V hotovosti.
Sicília.
Dostal si sa do toho trezora, čo?
Na čo ich použiješ?
Je to penzia Grega Dyera.
Koho?
Greg Dyer. Murár. Pracoval 43 rokov.
Je na dôchodku.
Dôchodkový účet mu hackli pred 9 mesiacmi...
prišiel o všetko, na čom celý život pracoval,
len tak.
Ty si vystopoval úspory nejakého chlapa
k niekomu, koho sa roky nedarilo nájsť,
a kto náhodou obchoduje s drogami?
O tom som nevedel, kým som tam neprišiel.
Prestrieľal si sa do opevnenej miestnosti
s miliónmi dolárov, kódmi od účtov...
A vzal si si len 300 000 na Dwyerov dôchodok.
366 400.
V hotovosti.
A volá sa "Dyer."
Je to tvoj priateľ?
Nie.
Raz som ho viezol v taxíku.
Nechápem.
Raz pochopíš.
Greg Dyer?
Tu je Emma Collinsová. Volali sme spolu.
Poďte dnu.
NA PREDAJ
Takže...
Čo to je?
366 400 dolárov.
Váš dôchodok.
Môžem to otvoriť?
Ako ste to...?
Nie ja.
A kto potom?
To vám nemôžem povedať.
Prečo?
Prečo by to niekto robil pre niekoho úplne cudzieho?
Dobrá otázka.
Môžeš sa vybaliť.
Nikam nejdeme.
Ďakujeme.
Niekto ti to nechal na recepcii. Ako sa cítiš?
- Skvelo. - Super.
O polhodinu máme stretnutie s riaditeľom.
Chce sa stretnúť so ženou, čo rozlúskla taliansky prípad.
Dobrá práca.
"Tvoja mama by bola na teba hrdá" RM
Vyhrali sme!
To vidím!
Pre Altamonte je to veľká vec.
Roberto. Na toto si zabudol.
Preklad titulkov: Marián Tesák