Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sicilija, Italija
Tu počakaj.
Rekel je, naj vas počakam.
Pojdiva.
Niso me spustili noter, zato...
Morali bi me spustiti noter.
- Zakaj vidva še dihata? - Potem sva prišla.
Če prav razumem...
Prišel si sem.
Sam.
V ta vinograd na Siciliji.
Zakaj?
Zaradi tebe.
- Veš, kdo sem? - Vem, kaj si.
Pa si vseeno prišel.
Zakaj?
Vzel si nekaj, kar ni tvoje. To hočem nazaj.
Kako si me našel?
Še nikomur ni uspelo.
Prav.
Zdaj si tu.
Poleg tega si nekaj metrov
od tega, po kar si prišel.
Vsi končamo tam, kjer moramo.
Kar pomeni,
da je tip s prstom na sprožilcu na moji levi malo preblizu,
zato je tvoj mož na desni že mrtev.
Samo tega še ne ve. Žal mi je za njegovo družino.
Devet sekund.
Toliko časa imaš, da se odločiš o svoji usodi.
Devet sekund.
PRAVIČNIK 3: ZADNJE POGLAVJE
Stoj, stoj, stoj.
Si sem?
Dobro.
Ostani v avtu.
Prav?
Prav.
Utrip je šibek. Ne bi prišel živ v bolnišnico.
Kmalu bo v šoku.
Odejo mu daj čez noge.
Pazi na luč. Hvala.
V redu bo.
Giò. Ta moški je padel.
Ne, ustrelili so ga.
Pripeljal si moškega, ki je padel. Prav?
- Očisti mi rano. - Prav.
Sreča, da je samo kaliber .22.
Giò vam je rešil življenje.
Sprašujem vas, ali je rešil dobrega moža.
Ali barabo?
Ne vem. Non lo so.
- Kam ste namenjeni? - Domov.
- No, no. - Sì.
No, no. - Ne tako hitro.
Vaša rana potrebuje čas, da se zaceli.
Prav.
Vas bojo hudobci iskali?
Ne.
- Ste dobro spali? - Sem.
Juho sem vam skuhal.
- Hvala. - Enzo.
- Hvala, Enzo. - Kako vam je ime?
Roberto.
Kje sem?
Tam, kjer morate biti.
Prav.
Roberto.
- Enzo. - Dobro,
da sem obdržal očetovo palico.
Smem?
Dobro.
- Kako dolgo sem... - Danes je tri dni.
Altamonte.
Majhno, ampak simpatično.
Počasi hodi, prav?
Roberto, levo. Stopnice, trg.
Khalid, prinesi zobatce.
Takoj.
- Dober dan. - Čaj, per favore.
Čaj?
Čajna vrečka.
- Takoj bom prinesel. - Hvala.
Oprostite, ampak čaj je za stare gospe in Angleže.
Dober dan.
Giorgio Bonucci sem.
Gio. Giò.
Moja hči Gabby.
Dober dan, Aminah.
Gabby, nekaj imam zate. Pridi.
Torej.
- Zelo grdo... - Sem padel.
- Ste padli. - Ja.
Dr. Enzo je odličen zdravnik.
Na svet mi je pomagal. Staršem tudi.
In skoraj vsem tukaj.
- To so dobri ljudje. - Razumem.
Vaš avto sem pustil za postajo.
Ko boste okrevali.
Nisem pogledal v vaše torbe.
Hvala.
Collins.
Vinograd na Siciliji.
Deset kilometrov južno od...
Kdo ste?
Zaskrbljen državljan.
Collins.
Vinogradi Cantina Arriana, južno od Palerma.
Kdo ste?
Zaboji z Bližnjega vzhoda.
Videti je, da iz Sirije.
Ja? Sadje? Oreški, začimbe?
- To ni nič nenavadnega. - Vino.
- Vino? - 55 zabojev.
Zakaj bi sicilski vinograd uvažal vino iz Sirije?
- Sem le dobil pravo številko. - Poslušajte, fant...
Videti je nekakšna prepakirnica. Potrebovali boste ekipo za vstop.
Kako veste vse to?
Mimo sem šel in pomislil, da vas bo zanimalo.
Nas?
- Veste, koga kličete? - Finančno operativno skupino pri Cii.
Sledite sumljivemu denarju, ne?
Ja, tako je. Čakajte.
Zapisati moram.
Ni treba, saj vse snemate, ne?
Punca.
SICILIJA VINOGRADI CANTINA ARRIANA
Morda bo treba nekaj preiskati.
Počasi.
Nekdo naredi nekaj nepojmljivega človeku
in ukrepaš, ker lahko.
Ker si pač tak?
Ker si bil vedno tak?
Oči, mami te kliče v kuhinjo.
Solata za vas. Dober tek.
Aminah sem.
Me veseli.
Naj vam čaj tekne.
Oprostite, gospod. Srajca vam zelo pristaja.
Kot nalašč je za vas. Krasna barva.
S temi hlačami. Kaj pravite?
Čudovit outfit.
- Ja, srajca, ampak s pravimi hlačami. - Samo ena.
In klobuk. Ker gre k srajci. Barva prav tako.
Odlično.
Prav? Popust?
Zamrzovalnik moram popraviti. Brez njega ne morem delati.
- Jebe se mi za zamrzovalnik. - Drugi teden ti bom plačal.
Daj mi denar, Angelo.
Kako si, Khalid?
Angelo, vsi morajo plačati.
Že dolgo se poznava, ne?
Se vidiva drugi teden.
Ni problem, Angelo. Res ne.
Pomiri se. Priden bodi.
Zberi se.
Gremo, ajd.
Khalid, vrniva se k delu.
Angelo! Drugi teden.
Ne razpizdi me.
Neapelj, Italija
Tu počakaj.
- Kje je moj brat? - Zgoraj ima opravek.
To so odstopne izjave. Podpišita.
Ne morete ljudi metati iz hiš.
- Ljudje nimajo kam. - Lucia.
G. Quaranta.
Tega ne moreva podpisati.
Prav?
O tem bo odločilo sodišče.
Mogoče bi poiskali drugo stavbo za svoj hotel.
Upam, da razumete.
Hvala za vaš čas.
- Si dobil nov avto? - Kako novinec?
Dobro. Uboga me.
Dober bo.
Spravi vse ven.
Torej?
- Lepo skrbim zate, ne? - Jasno.
Moj brat si, rad te imam. Ampak ne razpizdi me.
Denar pobiraj potihem.
Pomembno delo imam.
Zakaj me ne vključiš v to pomembno delo?
Velika reč je.
Ostani na svojem mestu.
Počni, kar počneš.
- S tabo imam velike načrte. - Res?
Ne skrbi.
Tam ga pustite, vsem na očeh.
Hitro, gremo!
Dajmo!
Čez dva dni je pomembna nogometna tekma. Nekoč sem igral.
- Si bil dober? - Ne. Zato sem postal zdravnik.
Jutri grem na trg. Potrebuješ kaj?
Jaz bom šel. Kaj rabiš?
Ne, počivaj.
Ne, veliko si naredil zame. Močan sem. Glej.
- Ne. - Močan sem.
- Kakšno ribo hočeš? - Rad imam triglie.
Prav.
Ena, dve. Triglia. - Prav, pa pojdi.
Štiri.
Prav, jaz bom šel.
Na zdravje.
Za pečico ali žar.
Še vedno orada.
Tudi to je orada.
Spigola. - To je brancin.
To je...
- Spigola je brancin, ne? - Tako je.
Dva brancina. Je svež?
Rib se ne duha. Oči poglejte.
Bistre morajo biti, ne motne.
- Škrge morajo biti rožnate ali rdeče. - Prav ima.
Stefano je končno prodal klobuk.
Kaj je rekla?
Lep klobuk. Všeč mi je.
Všeč ji je.
- Dve? - Koliko staneta?
Danes je na naš račun. Enzovi prijatelji ne plačajo.
- Ne, plačal bom. - Ne, Enzov prijatelj ste.
Kako vam je ime?
- Angelo. - Plačati hočem.
- Ne. - Prosim.
Ne morem sprejeti. Drugič. Obljubim, da vam bom dovolil plačati.
Khalid, daj mu ribe.
Hvala.
Collins.
- Fenetilin hidroklorid. - Sranje.
Sintetični amfetamin. Bojevniki ISIS-a ga uporabljajo. Za vzdržljivost.
- Tista vrata... - Razstreliti smo jih morali.
- Kaj je še notri? - Pokazal vam bom.
Koliko v gotovini?
Približno enajst milijonov. Dolarjev.
Kamere?
Istočasno so se izklopile.
Ob 18.16.
- Pa odtisi? - Samo od ene osebe, za zdaj.
- Ni ujemanja. - Veliko trupel, pa samo eni odtisi?
In?
Teroristi iz Sirije tihotapijo svoja džihadska mamila sem,
jih prepakirajo in pošljejo na kopno?
- Od tod ni več mednarodni tovor. - Genialno.
- Je denar povezan s tem? - Ne, to je nekaj drugega.
Pranje denarja, kibertatvina. To ni naš problem, to pa je.
Nam neznana teroristična frakcija tihotapi mamila na to kmetijo.
- Kako si izvedela za to? - Anonimen klic.
Izvedeti moramo, ali je to prva ali 20. pošiljka.
- Četrta je. - Kako veš?
Pošiljali so po 200 zabojev na mesec,
zadnje tri mesece pa 500.
- Jebenti. - Na letalu sem preverila njihove finance.
Pojma nimamo o tem. Če se ne pozanimamo, bojo žrtve.
Obveščaj me.
- Dobro? - Ja. Kmalu boš lahko šel.
Enzo.
Kaj vidiš, ko me pogledaš?
Ko sem prišel, si poskrbel zame.
Nisi poklical rešilca. Niti policije, carabinieri.
- Zakaj? - Se spomniš, kaj sem te vprašal?
Ko sem prišel?
Ja, ali sem dober mož ali baraba.
Rekel si, da ne veš.
Ne vem.
To bi rekel le dober mož.
Brat. Si šel molit?
- Po mojem bog ne posluša. - Kaj je?
Čas je, da mi pomagaš pri pomembnem delu.
Bolj pritisni na to mesto, na te ljudi.
Z Altamontejem imamo večje načrte. Letovišče, hotele, igralnice.
Veš, kaj je treba narediti.
Seveda, Vincente.
Ta obala bo kmalu naša.
Vsa!
Aminah!
Ne, Carmela!
Mirno.
Pomiri se, Angelo. Tu smo, da ti pomagamo.
Uničili so vse, kar imava.
Dober dan. Tu marešal Bonucci iz Altamonteja.
Potrebujem podatke
o lastniku kombija
znamke Ford.
Moder ali črn.
Sum požiga.
Zakaj to delate?
Scusi?
Zakaj to delate?
Navada.
Rad imam čistočo.
Kdo vam kuha?
Prosim?
Kdo vam kuha?
- Tu? Zdaj? - Doma, v Ameriki.
Kdo vam pripravlja obroke?
Jaz.
Katera je vaša najljubša jed?
Mesni čili.
- Ne? Prav, špageti. - Prav. Buono.
Con carne.
Rada bi vam pokazala pravo hrano Altamonteja.
Bi šli z mano?
- Ja. - Prav.
En pogoj imam.
- Da si nadenete novi klobuk. - Prav.
Počakajte.
Kako dolgo že imaš kavarno?
Dvajset let. To je bil prvi lokal mojih staršev.
Nekaj imajo.
- Kaj je to? - Kebab.
To bova pokusila drugič.
Dobra za čaj.
Zdaj te imajo za svojega.
Hvala.
Veste,
lahko se obrnem k vam, če hočete boljšo fotografijo.
Pet, štiri, tri,
dve, ena.
- Vaš videz in glas se ne ujemata. - Vaša pa se.
Pa ni za kaj.
- Za kaj? - Za namig.
Očitno ste nekaj našli.
Kdo ste?
Kaj ste počeli na kmetiji na Siciliji?
Na kmetiji z mamili na osnovi metamfetamina.
- Saj sem vam povedal. - Mimo ste šli?
Ne igrajte se z mano.
Samo na čaj sem prišel.
- Za koga delate? - Upokojen sem.
Kaj ste počeli?
Lahko vas odpeljem v pisarno.
Za to potrebujete dovoljenje.
Razen če...
Razen če bi me radi peljali na črno lokacijo.
In me mučili.
Pravi nekdo, ki ve, katero agencijo poklicati.
- Kje ste dobili številko? - V knjigi.
- V kateri? - V črni knjižici.
Kako ste vedeli, da sem jaz?
Vodnik za Rim berete, smo pa v Altamonteju.
- Pa vaš glas. - Kaj je z njim?
M izgovarjate suho, praskajoče.
- To bom popravila. - Dajte.
Policija je v vinogradu našla več trupel.
Ja, ja.
Ukvarjanje z mamili je nevarno.
- Ste jih vi pobili? - Se vam zdim morilec?
Čedalje bolj.
Pa ste me.
- Zanimamo se za vas. - Zanimiv sem.
Kaj še mi lahko poveste?
Nič.
Želim si, da bi vam lahko.
Niste niti najmanj radovedni?
- Glede česa? - Kako sem vas našla?
To ni težko. Šli ste z istim trajektom.
Na terminalu ste opazili kamere.
Zavrteli ste 14 dni nazaj in našli registrsko tablico folksvagna.
GPS pa vam je dal lokacijo. Kako mi gre?
Zdaj boste preverili ime.
To že poteka.
Dobro. Boste vsaj pozorni.
Zakaj?
Nočem
vam uničiti presenečenja.
Ne hodite nikamor.
Šele začela sem.
Jaz tudi.
McCall.
Zelo dobro. Dva c-ja in dva l-a.
- Halo? - Vaša hči je šla prej iz šole.
Kdo ste?
Gospa Marta. Ste videli Gabby?
Neka policistka jo je prišla iskat.
Je vse v redu?
Chiara!
Gabby!
Gabby.
Giò!
Carabiniere!
Očka!
Veliko neumnost je naredil.
Poklical je nekam, kamor ne bi smel.
Nehajte!
Prosim.
Misliš, da tam nimamo prijateljev?
Zakaj si tako naporen?
Veš, da ne smeš povzročati težav.
No!
Viking. Primi otroka.
- Jem. - Briga me, če ješ.
Bomo čakali, da Vikingec poje?
Daj!
To te bo izučilo.
Pripelji jo sem.
Poglej me.
Drugič bo trpel otrok.
Trpel bo otrok!
- Pustite jo. - Utihni!
Priden, karabinjer.
Dottore.
Kaj se je zgodilo Giòju?
Padel je.
To, kar se dogaja tu, se dogaja v številnih mestih.
To je kamora. Ndrangheta.
Mafija, kot ji pravite.
Kot rak so.
Tudi zanjo ni zdravila.
Pokličem rešilca?
Osupljivo.
Ta cerkev je tu več kot tisoč let.
Nov vodnik imam.
Notri je freska Device, ki dela čudež.
Moškega rešuje pred krivičnim obešanjem.
Verjamete?
- V kaj? - V čudeže.
Mislite na niz naključnih dogodkov, ki se ujamejo
v pravem trenutku?
Ne.
- Kaj je pokazalo iskanje? - Očitno ste duh.
Duhov se ne bojim.
Ali česa drugega, kar vidim.
Gospod dva c-ja in dva l-a.
Prišla sem vam povedat, da nas ne zanimate.
Ne?
Ste pa zanimivi.
Sicilski kmet je Lorenzo Vitale.
Deset let je bil na Interpolovem seznamu.
Imel je kiberimperij.
Jemal je denar z računov v tujini, vladnih agencij in pokojninskih skladov.
Teroristi so prek njegove kmetije tihotapili mamila na kopno.
- Torej nisem več sumljiv? - Za zdaj.
Identificirati moramo za zdaj neznano teroristično celico.
Imate načrt?
Mislite, da sem novinka?
Dve leti v pisarni. Najbrž vaša prva naloga na terenu.
- Delali boste z domačini. - In?
Svoje načrte imajo. Včasih ne mislijo tega, kar rečejo.
Polni namigov ste.
- Zakaj jaz? - Vprašanje je, zakaj...
Zakaj Sicilija?
Zakaj ne Elba ali Sardinija?
- Prosim? - Zakaj...
Zakaj tihotapiti mamila v najbolj nadzorovano pristanišče?
- Dobro vprašanje. - Ja.
Prinesla vam bom odgovor, ko končam.
Vem, da boste.
Potem mi odgovorite: Zakaj jaz?
O, marešal. Kako si?
Lepa punčka si.
Se me spomniš?
Kako glava, marešal? Boli?
Ne skrbi.
Poslušaj, marešal. Za uslugo te moram prositi.
Hočem, da greš k Somalcem in jih prosiš za ladje.
Bo šlo?
Seveda bo šlo. Zdaj si moj sel, marešal.
Bravo, marešal.
Se rad vtikaš v tuje posle?
Trudim se, da se ne bi, ampak mi to otežuješ.
Ne drezaj v to, kar se te ne tiče.
To ni dobro zate.
Sam bog ve, da sem alergičen na slabe stvari.
Veš...
Verjamem, da gre pri vsem v življenju
za pravi trenutek. Na svojo smolo
tvoj trenutek ni pravi.
Pred tremi tedni ne bi govorila o tem, ampak zdaj sem tu.
To mesto mi je postalo všeč.
In ljudje.
Iz dna srca verjamem,
da je to moje mesto.
Zato, karkoli že
počnete s prijatelji,
prosim, to počnite drugje.
- Me opozarjaš? - Pripravljam te.
Si ga slišal? Pripravlja se. Duhovit je.
Je to timex?
Ne.
To je bulg...
Mirujta.
Sedita. Sedita!
Pritiskam na mediani živec.
To je dve na lestvici od ena do deset.
To je tri.
Ne želiš si, da bi šel do štiri. Če bom šel, se boš podelal.
Tega nočeva. Tega noče nihče.
Pajdašema reci, da lahko gresta. Reci, naj se pobereta.
Pojdita!
To je z bolečino pogojena ubogljivost.
Možgani ti govorijo eno,
telo pa nekaj drugega.
Poslušaj me.
Vzemi pištolo izza pasu.
Položi jo na mizo.
Počasi.
Pojdi po kombi.
Pizdunski Američan!
Vtika se.
Daj mi čik.
Kaj boš naredil, Marco?
Ubil bom kurbinega sina.
Pa Vincent?
Vincent naj gre v kurac.
Ne ukazuje mi.
Gremo. Daj mi pištolo.
Daj mi pištolo. Kapiraš?
V kombiju smo našli pakete.
Mislim, da so mamila, ampak...
Ni običajna roba.
Poklicati moram posebno enoto.
Rim, Italija
- Živjo. - Vklopi televizor.
Eksplozija na železniški postaji je dejanje
še neznane teroristične skupine.
Za zdaj ni osumljencev.
- Si identificiral... - Sirski nacionalisti.
Izdelovalnico bomb so našli v nekem stanovanju.
- Je še kaj... - Načrtov za postaje? Ja.
Pa deli bomb, visoka tehnologija.
To financirajo z denarjem od mamil.
- Kje si? - V Neaplju.
Vrni se.
Zakaj Sicilija?
- Zakaj? - Zakaj ne Elba ali Sardinija?
Zakaj bi mamila tihotapili skozi najbolj varovano pristanišče?
- Misliš, da je glavna frakcija... - V Neaplju.
Skozi to pristanišče najlaže spravijo robo.
- Mislim, da so tu. - In?
Aretirajmo ulične dilerje in jih zaslišimo.
Naj izdajo dobavitelje. - Ti pa bojo izdali trgovce.
Bravo, zelo dobro.
Prav. Pri pobitih tipih bom začel.
- Če imaš prav... - Se vidiva na cilju.
Cia ceni vaše sodelovanje, komisar.
Na voljo smo vam.
Kaj počnete trenutno?
Zbiramo podatke.
Te ljudi bi rada zaslišala.
Tega ne morete zaslišati.
Pri zajtrku ste me zmotili.
Kakšen je dogovor?
Vam je kdo rekel, da gre za dogovor?
Nisem se prišla pogajat.
Dajem vam priložnost.
Podatke potrebujem. Vi pa mi jih boste dali.
Sožalje zaradi brata.
Hvala.
Sedi.
O nečem morava govoriti.
Danes ne.
Cia je prišla.
Iščejo teroristično celico, ki uvaža džihadska mamila
in jih prodaja v Evropo.
Potem pa uredi to.
Vse moraš opustiti.
Neka ženska je. Pametna punca.
Ugotovila bo, da niso bili teroristi,
ampak ti.
Kamora. Ki kupuje mamila od sovražnika.
In jo prodaja po naših ulicah in financira tvoj posel.
Opravi svoje delo.
Si videl, kaj so naredili z denarjem, ki si jim ga dal?
Si videl, koliko ljudi je umrlo na postaji?
Naših ljudi.
Če ne bi kupoval njihovih mamil,
bi jih kdo drug. In ti ljudje bi bili vseeno mrtvi.
Punco prepusti meni.
Ti poskrbi, da me bojo pustili pri miru.
Torej nisi nič razumel.
- Nič. - Prav imaš.
Dol mi visi.
Moj brat je umrl, ti pa si tu zaradi traparije.
Brez podatkov.
Si butast?
Ali si pozabil, kje je tvoje mesto?
Moje mesto je
na čelu policije.
Si pozabil, kdo si?
Barbar si...
In barbar boš ostal. Opozoril sem te.
Kam greš? Ostani.
Poišči morilca mojega brata. Gnoj. Jasno?
Utihni!
Zdaj te bojo moji barbari peljali v bolnišnico.
Pohiti in mogoče boš nekoč migal s kakšnim prstom.
Si me razumel?
Drugič ti bom vzel glavo in jo poslal tvojim vnukom.
Hvala za pomoč pri tem, Barella.
Greva, Antonio.
To je bilo v kombiju.
Tega še nisem videl.
- Kaj se dogaja? - Komisarja Barello so napadli.
- Kdo pa? - Ne vemo.
Ima podatke v zvezi z vašo preiskavo.
Policist vas bo spremil v bolnišnico. Oprostite.
Na napačnem kraju iščete. - McCall?
Niso teroristi.
Kamora je.
Previdni bodite. - Takoj vas pokličem nazaj.
- Collins. - Frank.
Bo vse v redu z njo?
Niso teroristi, ampak kamora.
Poskrbite zanjo, prav?
Uredil bom, Collins. Vse bo v redu s tabo.
Altamonte!
Mojega brata so ubili na vaših ulicah!
Pripeljite mi tistega, ki ga je ubil, pa vam bom poplačal!
Veš, kdo ga je.
Povej, kdo mi je ubil brata.
Drugič ne bo samo uho.
Koliko jih moram ubiti danes?
Povej, kdo je ubil mojega brata.
Ali pa ti bom pred očmi ubil družino.
Pokaži se!
Mene iščeš.
Jaz sem ubil tvojega brata.
Prosil sem ga,
naj te ljudi pusti pri miru. Pa jih ni.
Daleč od doma si, Američan.
Tam sem, kjer moram biti.
Tu sem.
Saj razumeš, kaj bo zdaj.
Razumem šibkost in bolečino.
Razumem smrt in trpljenje.
Zaradi teh ljudi začenjam razumeti mir. Tega mi ne moreš vzeti.
In bog mi je priča,
da tega ne boš vzel njim.
Ali ti razumeš?
Razumem, da lahko vzamem, kar hočem.
Potem vzemi mene. Če lahko vzameš, kar hočeš.
Tu sem. Vzemi me.
Vzemi me.
Samo ne naredi tega tukaj.
To je najboljši kraj, Američan.
Na teh kamnitih tleh.
Da bojo ljudje videli in povedali drugim.
Tega ti ni treba narediti, sin.
Prav.
Ti se odloči.
Ti odločaš.
Vedno jaz odločam.
Resno?
Vincent!
- Potem ustreli še mene! - In mene!
Iti moramo. Snemajo nas.
Izpusti jo.
Čudovit trenutek.
Ne bo trajal.
Zato uživaj v njem, Američan.
- Ker se bom vrnil. - Tu bom.
Kraj bom zapustil tak, kot bi v njem divjala vojna.
Čakal te bom.
Vse bom pobil!
Šef, iti moramo, policija gre.
Kmalu se vidiva, zelo kmalu. Gremo!
Pohiti. Prej, kot misliš.
Kaj vemo o Američanu?
Nič.
Nihče nič ne ve.
Tudi naše stike smo vprašali. Molčijo.
Molčijo.
Mogoče je FBI. Ali Cia.
Ali Interpol.
Ne vemo, Vincent.
Kaj, če je naš sovražnik? Iz druge družine?
Ubili bomo Američana.
Ubili ga bomo, mesto pa zažgali.
Jutri, Simone. Jutri.
Kaj, jebenti...
Preveri.
Nič.
Nikogar ni.
Salvatore?
Salvatò?
Simone.
Antonio!
Salvatò?
Salvatore!
Antonio?
Giò.
Giò. Giò!
Ne zajebavaj se z mano!
Moji možje te bojo našli.
In te ubili kot psa.
Vsi se moramo soočiti
- s smrtjo. - Kdo si, pizda?
Bila je kri...
Kdo si?
Imaš manj kot šest minut, preden ti tablete ustavijo srce.
Kdo si?
Vem,
da je bila kri.
Zame.
Nekega dne, ko sem bil izgubljen.
Marco!
Kdo si?
Nekega dne sem se izgubil...
Cia in Interpol sta zasegla
količino amfetamina, ki bi lahko ubila 2,1 milijona ljudi,
kar je več kot prebivalcev Neaplja.
Onesposobili so tudi lokalne vodje kamore,
in tako zadali udarec trgovanju z mamili in financiranju teroristov.
Udarna novica...
Vincenta Quaranto, domnevnega vodjo
ene od petih družin kamore,
so sinoči našli mrtvega v neapeljski ulici
zaradi predoziranja z mamilom, ki ga je prodajal.
Vso zabavo ste zamudili.
Najbolj zabavno je bilo razkrinkanje.
- Hvala. - Za kaj?
Za klic.
Življenje mi je rešil.
Ni za kaj.
Je to vaša torba za beg?
Ne...
Tu je 366.400 dolarjev.
V gotovini.
Sicilija.
Vstopili ste v prostor z denarjem, ne?
- Čemu je namenjen? - Za pokojnino Grega Dyerja.
- Za koga? - Grega Dyerja. 43 let je bil zidar.
Upokojen je.
Pred devetimi meseci so vdrli v njegov pokojninski sklad.
Izgubil je vse, kar je prigaral.
Z enim pritiskom na tipko.
Življenjske prihranke nekega človeka
ste našli pri nekom, ki ga leta nihče ni mogel najti?
Na tihotapski mamilarski postaji.
To sem izvedel šele tam.
Z orožjem ste se prebili v utrjen prostor,
kjer so bili milijoni dolarjev, obveznice, gesla računov...
Pa ste vzeli samo 300.000 za Dwyerjevo pokojnino?
366.400 $.
V gotovini.
Pa Dyer je.
Je vaš prijatelj?
Ne.
Enkrat sem ga peljal.
Ne razumem.
Pa še boste.
Greg Dyer?
Emma Collins. Po telefonu sva govorila.
Vstopite.
NAPRODAJ
Torej...
Kaj je to?
366.400 $.
Vaša pokojnina.
Smem odpreti?
- Kako ste... - Nisem bila jaz.
Kdo pa?
Ne morem vam povedati.
Zakaj?
Zakaj nekaj takega za neznanca?
Dobro vprašanje.
Vse razpakiraj. Nikamor ne greva.
Hvala.
To je nekdo pustil zate. Kako se počutiš?
- Odlično. - Dobro.
Ker imava čez pol ure sestanek z direktorjem.
Spoznati hoče človeka, ki je razkril italijansko navezo. Bravo.
"Vaša mama bi bila ponosna na vas." RM
- Zmagali smo! - Vidim!
To je velika reč za Altamonte.
Roberto! To si pozabil.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila