Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SICILIEN, ITALIEN
Vänta här.
Han sa åt mig att vänta utanför.
Vi går in.
Kom.
De släppte inte in mig, så...
De borde ha släppt in mig.
Varför är inte ni två döda?
Vi kom hit efter...
Bara så jag förstått det hela rätt...
Du kom hit. Ensam.
Till den här vingården på Sicilien.
- Varför? - På grund av dig.
- Vet du vem jag är? - Jag vet vad du är.
Ändå kom du.
Varför?
Du har tagit nåt som inte är ditt. Jag ska ta tillbaka det.
Hur hittade du mig? Det har ingen annan gjort.
Visst.
Nu är du ändå här.
Även om det tog stopp några få meter...
...från det du sökte.
Till slut hamnar vi alla där vi ska vara.
Eller enklare uttryckt:
Mannen till vänster om mig har ställt sig en fotlängd för nära-
vilket gör att hans vän kommer att dö. Jag är ledsen för hans familjs skull.
Nio sekunder.
Så lång tid har du på dig att bestämma ditt öde.
Nio sekunder.
Stopp, stopp, stopp!
- Är det bara du? - Ja.
Okej.
Sitt kvar i bilen.
Okej?
Okej.
Hör ni mig?
Blodtrycket är lågt. Han hade inte klarat sig till sjukhuset.
Han är på väg in i chocktillstånd.
Hämta en filt och lägg den på benen.
Akta lampan där. Tack.
Tack, det blir bra så.
- Giò. - Ja?
Den här mannen har fallit.
Nej, han har blivit skjuten.
Mannen du kom hit med har fallit. Är det förstått?
- Rengör såret. - Okej.
Som tur är var kulan bara kaliber .22.
Giò räddade ert liv.
Så nu undrar jag...
Hjälpte han en god eller en ond människa?
Jag vet inte. Non lo so.
- Vart var ni på väg? - Hem.
- Nej! - Inte så bråttom!
Såret måste få läka.
Okej.
Kommer de onda att leta efter er?
Nej.
- Har ni sovit gott? - Ja.
Jag har gjort soppa till er.
- Tack. - Enzo.
- Tack, Enzo. - Vad heter ni?
Roberto.
Roberto. Okej.
Ursäkta, Enzo...
Var är jag?
Där du ska vara.
Okej.
Roberto!
Enzo.
Tur att jag behöll min fars käpp.
Tillåter du...?
Bra.
- Hur länge har jag...? - Tre dagar i dag.
Altamonte.
Litet, men simpatico.
- Gå försiktigt nu. - Gå försiktigt...
Roberto, trappan till vänster leder ner till piazzan.
- Khalid, ge mig tandbraxen. - På väg.
- God morgon. - God morgon.
- En kopp te, per favore. - Te?
- Una bustina del tè. - Bustina del tè.
- Det ordnar jag. - Tack.
Ni får förlåta, men te serverar vi bara till gamla damer och britter.
God morgon.
- Mitt namn är Giorgio Bonucci... - Giò... Giò.
Det här är min dotter Gabby.
- God morgon, Aminah. - Gabby, jag har en liten present, kom.
Så...
- Ni var med om ett otäckt... - Fall. Ja.
Enzo är en skicklig läkare.
Han hjälpte mig till världen, mina föräldrar...
Och så gott som alla här.
- Det här är bra människor. - Jag förstår.
Er bil står parkerad bakom polisstationen.
Så när ni känner er starkare...
Jag har inte öppnat era väskor.
Tack.
Amore?
Kom.
- Ciao, Roberto. - Ciao, Gabby.
Collins.
Vingård på Sicilien.
En mil söder om...
- Vem pratar jag med? - En engagerad medborgare.
Collins.
Som sagt, vingården Cantina Arriana, strax söder om Palermo.
Vem pratar jag med?
Packlårar från Mellanöstern. Syrien, skulle jag gissa.
Med frukt? Nötter? Kryddor? Knappast nåt ovanligt.
- Med vin. - Vin?
55 lådor med vin.
Varför skulle en siciliansk vingård importera vin från Syrien?
- Så jag ringde rätt i alla fall. - Du, kompis...
Nån sorts ompaketeringsverksamhet. Ni behöver ett team på plats.
Hur vet ni det här?
Jag hade vägarna förbi. Tänkte att det kan intressera er.
"Er"? Vet ni vem ni pratar med?
CIA:s ekobrottsavdelning. Ni spårar suspekta pengaflöden.
Ja, det stämmer. Ett ögonblick. Jag ska bara skriva ner...
Behövs inte. Samtalet spelas väl in?
Kompis.
Collins här. Jag kan ha nåt på gång.
- Gå försiktigt. - Grazie.
En dag gör en människa nåt ohyggligt mot en annan-
och man gör nåt åt det för att man kan det.
För att det är sån man är? Och alltid har varit?
Pappa, mamma ropar från köket.
Och så er sallad. Buon appetito.
Buongiorno.
- Jag heter Aminah. - Roberto.
Molto piacere. Hoppas att teet ska smaka.
Ursäkta. Titta så bra skjortan sitter på er.
Färgen är perfekt, särskilt till de här byxorna.
- En perfekt outfit. - Bara en... Det räcker med en.
Och så hatten, den matchar skjortan. Det är samma färg. Perfect.
Låter det bra? Ni får rabatt. Stig på!
Jag var tvungen att reparera frysen. Utan frys kan vi inte ha öppet.
- Jag skiter väl i frysen. - Jag betalar nästa vecka.
Angelo, ge mig pengarna nu.
Allt bra, Khalid?
Angelo, alla betalar.
Vi har känt varandra länge. Det är lugnt.
Vi tar det nästa vecka, inga problem.
Ska vi säga så? Nästa vecka?
Det är inga problem, Angelo.
Lugn bara. Såja.
Och ryck upp dig, för fan.
Vi drar. Kom!
Det är ingen fara.
Khalid, tillbaka till jobbet.
Angelo! Nästa vecka, då. Och gör mig inte förbannad igen.
NEAPEL, ITALIEN
Vänta här.
- Var är min bror? - Där uppe.
Här är överlåtelsen. Skriv under.
Ni kan inte bara vräka folk så här. De har ingenstans att ta vägen!
Lucia.
Signor Quaranta.
Vi kan inte skriva under.
Förstår ni?
Vi får låta en domstol avgöra saken.
Ni får nog hitta en annan byggnad för ert hotell.
Jag hoppas ni förstår.
Tack för att ni tog er tid.
Brorsan! Har du skaffat ny kärra?
- Hur sköter sig den nya grabben? - Bra. Han lyssnar.
Han kommer att bli värdefull.
Få ut alla härifrån.
Nå?
- Jag tar väl hand om dig? - Ja.
Du är min bror och jag älskar dig, men gör mig inte förbannad.
Samla in pengarna, men håll låg profil.
Jag har viktigare saker att tänka på.
Varför låter du inte mig hjälpa till?
Det handlar om stora saker.
Håll dig på din plats.
Gör det du ska göra.
Jag har stora planer för dig.
Oroa dig inte.
Låt honom hänga där, så att de andra ser.
Sätt fart!
Snabba på!
Vi har fotbollsmatch om två dagar. Jag spelade också, som ung.
- Var du bra? - Nej. Därför blev jag läkare.
Jag ska till marknaden i morgon. Behöver du nåt?
- Jag kan gå. Vad behöver du? - Nej. Du ska vila.
Nej, du gör så mycket för mig. Och jag är stark nu. Titta.
- Jag är stark. Vad gillar du för fisk? - Jag gillar triglia. Okej, okej.
- En, två, triglia, fyra... - Okej, visst. Du kan gå.
Okej, jag går. Grazie.
- Skål. - Salute.
På grillen, i ugnen... Orata.
- Orata? - Ja, det är orata.
Spigola. Det är väl havsabborre?
Buongiorno, Angelo.
- Och den här...? - Sauri.
Och spigola är väl havsabborre?
Då tar jag två havsabborrar.
Man luktar inte på fisk.
Undersök ögonen. De ska vara klara, inte mjölkiga.
Gälarna ska vara röda eller rosa.
Hon har rätt.
Så Stefano fick äntligen hatten såld.
- Vi ses. - Ciao, Aminah.
- Vad sa hon? - Snygg hatt.
- Sa hon att hon gillar den? - Jag gillar den.
- Två? - Vad blir det?
I dag bjuder vi på dem.
- Enzos vänner betalar inte. - Nej, jag vill betala.
Nej, du är Enzos vän.
- Vad heter du? - Angelo.
- Angelo, jag vill betala. - Nej.
Jag kan inte gå med på det. Nästa gång. Jag lovar.
Khalid, ge honom fisken.
Tack.
Collins.
- Fenetyllinhydroklorid. - Fan...
Syntetiskt amfetamin som används av IS-krigare.
- Den dörren, var det...? - Vi fick spränga upp den.
- Vad mer finns därinne? - Jag kan visa er. Kom.
Hur mycket är det?
Runt 11 miljoner dollar.
Kamerorna?
De släcktes samtidigt. Kl. 18.16 exakt.
Fingeravtryck, då?
Bara från en person, än så länge. Och det gav ingen träff.
Flera döda men bara en uppsättning fingeravtryck?
Nå?
Terrorister i Syrien smugglar hit sin jihaddrog-
som sen skickas vidare till fastlandet?
- Då är det inte internationellt gods. - Rätt smart.
- Har pengarna koppling till det? - De kommer från annat.
Pengatvätt, cyberbrottslighet... Inte vårt problem, men det här är det.
En för oss okänd terroristfraktion som smugglar hit droger?
- Hur fick du nys om det? - Ett anonymt samtal.
Var det den första leveransen? Eller den femte? Tjugonde?
- Den fjärde. - Hur vet du det?
Vingården har levererat 200 lådor vin per månad-
men för tre månader sen ökade antalet till 500.
Jag gick igenom räkenskaperna på planet.
Om vi inte får bukt med det här kommer många att fara illa.
Håll mig informerad.
- Ser det bra ut? - Ja. Du kan snart åka hem.
Enzo.
Vad ser du när du betraktar mig?
Du tog hand om mig när jag kom hit.
Du ringde inte efter ambulans.
Du ringde inte efter polis eller carabinieri...
- Varför inte? - Minns du vad jag frågade dig?
- När jag kom hit? - Ja.
Ja. Du frågade om jag var en god eller ond människa.
- Och du svarade att du inte vet. - Nej, jag vet inte.
Bara en god människa svarar så.
Brorsan! Har du haft bönestund?
Gud har nog slutat lyssna.
Läget?
Det är dags för dig att hjälpa mig med större saker.
Du måste sätta större press på staden och invånarna.
Jag har storslagna planer för Altamonte. Hotellkomplex, kasinon...
- Du vet vad du behöver göra. - Så klart, Vincent.
Snart är hela kustremsan vår.
Varenda meter.
Det brinner!
Aminah!
Nej! Carmela!
Angelo, gå inte dit!
Era jävlar!
Lugn, Angelo. Vi finns här för att hjälpa er.
De har förstört allt, de jävlarna.
Ja, hej. Det här är inspektör Bonucci vid Altamontes karabinjärkår.
Jag söker information om ägaren till en skåpbil...
En Ford.
Blå eller svart.
Misstänkt mordbrand.
Signor Roberto. Ert te...
- Som ni vill ha det. Varsågod. - Grazie.
Varför gör ni så där?
Scusi?
Varför gör ni så där?
Gammal vana.
Jag är ordningsam av mig.
Ordningsam.
Säg mig... Vem lagar mat åt er?
- Ursäkta? - Vem lagar mat åt er?
- Här? Nu? - Hemma. I USA.
- Vem lagar er mat? - Det gör jag.
Vilken är er favoriträtt?
Chili con carne.
- Inte det? Okej, spaghetti? - Okej. Buono.
- Con carne. - Con carne... Okej.
Jag...
...skulle vilja visa er Altamontes riktiga matkultur.
Vill ni följa med?
Ja.
Okej.
- På ett villkor. - Ja?
- Ha på er nya hatt. - Okej.
Jag är strax tillbaka. Gå ingenstans.
Hur länge har du haft kaféet?
I tjugo år. Det var mina föräldrars första ställe.
Ciao. Buonasera, signora. Har man sett...
Allt bra?
Här har vi nåt.
- Vad är det här? - Kebab.
Nej tack. Det får bli nästa gång.
Ciao, farbror Enzo!
Det är gott till teet.
De ser dig som en av oss nu.
- Buongiorno. - Grazie.
- Här så... Varsågod. - Tack.
Du vet, jag kan faktiskt...
...vända mig direkt mot dig så får du en bättre bild.
Fem, fyra, tre, två, ett.
- Du ser inte ut som du låter. - Det gör du.
Och varsågod.
- Vad menar du? - Tipset. Jag misstänker att det gav nåt.
Vem är du?
Vad gjorde du på gården på Sicilien?
Eller mer exakt, på en plats där de förpackar narkotika.
- Som jag sa i telefon hade jag... - Vägarna förbi, ja.
- Försök inte spela spel med mig. - Jag dricker bara te.
- Vilka jobbar du för? - Jag har dragit mig tillbaka.
Från...?
Jag kan alltid gripa dig, så tar vi det på mitt kontor.
Det skulle kräva utökade befogenheter. Såvida du inte...
...tänker ta mig till en black site och utsätta mig för tortyr.
Säger mannen som visste exakt vart han skulle ringa.
- Hur fick du tag i numret? - Står i boken.
- Vilken bok? - Den lilla svarta.
Hur visste du att det var jag?
Du läser en guidebok om Rom. Vi är i Altamonte.
- Och på rösten. - Vad är det med den?
Sättet du uttalar M.
Ett torrt, lite strävt ljud.
- Jag får jobba på det. - Gör det.
Polisen hittade flera döda på vingården.
Japp. Japp...
Droghandel är ett farligt yrke.
- Dödade du dem? - Ser jag ut som en som dödar folk?
Jag börjar överväga möjligheten.
Där ser man.
- Du är av intresse för utredningen. - Jag är en intressant person.
- Vad mer kan du berätta? - Inget.
Jag önskar jag visste mer.
Är du inte ens lite nyfiken?
- På vad? - Hur jag hittade dig.
Det är lätt. Du tog samma färja...
...och la märke till övervakningskamerorna i terminalen.
Du kollade två veckor tillbaka, såg registreringsnumret på bilen-
och lokaliserade den via GPS. Har jag rätt än så länge?
Nu följer efterforskningar om min person.
- Det är redan i full gång. - Bra... Det kan nog väcka intresse.
Hur så?
Jag vill inte förstöra överraskningen...
...för dig.
Åk ingenstans.
Jag har bara börjat.
Jag med.
McCall.
Inte illa! Två C och två L.
Hallå?
Er dotter gick tidigt från skolan i dag.
Vem pratar jag med?
Signora Marta, har ni sett Gabby?
En av era mannar hämtade henne.
Är allt som det ska?
Chiara!
Gabby!
Giò!
Carabiniere!
Papà, papà...
Han gjorde bort sig rejält där.
Man ringer inte såna samtal.
Sluta!
Snälla!
Tror du inte vi har kontakter där?
Varför sätter du dig på tvären?
Du vet att man inte skapar problem.
- Vichingo, ta hit flickan. - Jag äter.
Vem fan bryr sig?! Ska vi vänta tills du ätit klart?
Nu!
- Vi ska lära dig en läxa. - Ta hit henne.
Se på mig!
Nästa gång råkar flickan illa ut. Är det förstått?
Då råkar hon illa ut!
- Släpp henne! - Knip igen!
Duktig karabinjär.
Papà...
Jag är ledsen för familjens skull.
Dottore.
- Vad har hänt med Giò? - Han föll.
Det som händer här händer i många städer.
Det är Camorran, 'Ndranghetan... Det som kallas för maffia.
De är som cancer.
Och som med cancer saknar vi botemedel.
Ska jag ringa efter ambulans?
Ganska otroligt. Kyrkan har stått här i över tusen år.
Jag skaffade en ny guidebok.
Det finns tydligen en fresk härinne som visar jungfrun utföra ett mirakel.
Hon räddar en oskyldig från hängning.
Tror du?
- På vad? - Mirakler.
Att saker till synes slumpmässigt faller på plats i exakt rätt ögonblick?
Nej.
- Hur gick efterforskningarna? - Du är uppenbarligen ett spöke.
Buhu.
Jag är inte rädd för spöken och annat som är synligt för ögat...
...mr Två C och två L.
Du är inte längre av intresse för utredningen.
Bara en intressant person, för tillfället.
Den sicilianska vinbonden hette Lorenzo Vitale.
Hade varit efterlyst av Interpol i tio år och styrde över ett cyberimperium.
Förskingrade pengar från offshorekonton, myndigheter och pensionsfonder.
Terrorister slussade droger via hans gård.
- Så jag är inte misstänkt? - Inte för tillfället.
Jag måste identifiera en för oss okänd terroristcell.
- Har du en plan? - Tror du jag är novis?
Kontorsjobb i två år. Antagligen första uppgiften i fält.
- Här jobbar du med lokala myndigheter. - Än sen?
De har sina intressen att ta hänsyn till och säger inte alltid vad de menar.
Du är full av goda råd...
Varför valde du mig?
Frågan är varför...
Varför Sicilien? Varför inte... Elba eller Sardinien?
- Ursäkta? - Varför...
...smuggla droger via regionens mest välövervakade hamn?
- En bra fråga. - Ja.
- Jag återkommer med svar när jag är klar. - Det vet jag att du gör.
Då kan du också svara på min fråga:
Varför valde du mig?
Pappa skär åt dig. Ät nu.
Inspektören. Allt bra?
Vilken söt tjej du är. Minns du mig?
Hur är det med huvudet? Har du ont?
Oroa dig inte.
Du, jag behöver be dig om en tjänst.
Ta kontakt med somalierna och säg att vi behöver deras båtar.
Kan du göra det?
Klart att du kan, du är ju min springschas nu.
Bravo, inspektören!
Du gillar att snoka i andras angelägenheter.
Jag försöker att inte göra det, men du gör det svårt för mig.
Lägg dig inte i sånt som inte angår dig.
Det kan göra ont.
Gudarna ska veta att jag har svårt för onda ting.
Du vet...
Jag tror att allt i livet handlar om tajming.
Och tråkigt nog för din del är din tajming inget vidare.
För tre veckor sen skulle vi inte ha haft det här samtalet, men nu är jag här.
Och jag börjar gilla den här stan.
Och människorna här.
Och jag börjar känna, i hela hjärtat, att jag har hamnat där jag ska vara.
Så vad det nu än är du och dina vänner sysslar med-
var snäll och gör det nån annanstans.
- Varnar du mig? - Jag förbereder dig.
Förstod ni vad han sa?
Han förbereder mig. Han är rolig.
Är det där en Timex?
Nej.
Det är en Bulg...
Stanna där. Stanna.
Sätt er... Sätt er!
Det är medianusnerven jag trycker på.
På en skala från ett till tio...
...är det här två.
Det här är tre.
Om jag ökar till fyra skiter du på dig och det vill du inte vara med om.
Inte jag heller. Och inte de heller.
Säg åt dina compadres att gå.
Gå härifrån! Gå - nu!
Smärtinducerad följsamhet.
Din hjärna säger åt dig att göra en sak men kroppen vill nåt helt annat.
Hör på nu.
Ta pistolen från linningen och lägg den på bordet.
Lugnt och försiktigt.
Hämta bilen.
Den där jävla amerikanen!
Han lägger sig i.
Ge mig en cigg.
Vad tänker du göra, Marco?
Jag ska avrätta fanskapet!
Och Vincent?
Vem fan bryr sig?
Han bestämmer inte över mig.
Kom. Ge mig din pistol. Ge hit den, sa jag!
Vi har hittat påsar i skåpbilen.
Jag tror att det är nån sorts drog.
Men ingen vi har sett förr.
Jag ber några tekniker komma ner och ta en titt på det.
ROM, ITALIEN
- Hallå. - Slå på tv:n.
...att bombattentet mot centralstationen utförts av oidentifierade terrorister.
Polisen saknar alltså misstänkta.
- Har du kunnat identifiera de... - Syrianska medborgare.
Vi hittade deras bombfabrik i ett höghus.
- Fanns det andra...? - Planer för tågstationen, ja.
Och bombdelar, sofistikerade såna.
Det är vad knarkintäkterna har gått till.
- Var är du? - I Neapel.
Kom tillbaka hit nu.
- Varför Sicilien? - Varför?
Varför inte Elba eller Sardinien?
Varför smuggla droger via regionens mest välövervakade hamn?
Så du tror att fastlandsfraktionen har etablerat sig i...?
Neapel. Den enklaste hamnen att få ut saker från.
- Jag tror att de är här. - Och...?
- Vi går på gatuförsäljarna. - Som avslöjar sina kontakter.
- Som i sin tur ger oss sina distributörer. - Från botten och uppåt. Bra.
Okej, då utgår jag från de döda och jobbar mig neråt.
- Vi ses vid mållinjen. - Ciao.
CIA uppskattar er samarbetsvillighet.
Vi står till ert förfogande.
- Vad gör ni just nu? - Samlar in information.
Jag skulle vilja förhöra de här männen.
Den här mannen...
...skulle jag inte bekymra mig för.
Den här mannen... får ni inte förhöra.
Du avbröt mig i frukosten.
Så... Hur lyder uppgörelsen?
Förlåt, har nån sagt nåt om en uppgörelse?
Jag är inte här för att förhandla. Jag vill ge dig en möjlighet.
Jag är ute efter information, som du ska ge mig.
Stilla!
Du i sängen!
Stanna!
- Lägg dig ner! - Okej, skjut inte!
Klart.
Jag beklagar din brors död.
Tack.
Sätt dig.
Det finns en sak jag behöver prata med dig om.
Inte i dag.
CIA är i stan.
De letar efter en terroristcell som importerar droger.
Ta hand om det.
Stäng ner allt.
De har en kvinna...
Hon är klipsk.
Hon får snart reda på att det inte var terrorister.
Att det var du.
Camorran.
Att du köper droger av fienden...
...och säljer dem på våra gator för att finansiera dina förehavanden.
Gör bara ditt jobb.
Såg du vad de gjorde med pengarna du gett dem?
Såg du hur många som omkom i attentatet mot stationen?
Våra medborgare.
Om inte jag köper deras droger...
...så gör nån annan det.
De hade ändå dött.
Jag tar hand om kvinnan. Se bara till att ingen kommer åt mig.
Inget av det jag säger går alltså in.
Inget alls.
Det har du rätt i. Jag skiter fullständigt i det.
Min bror är död och du tjatar om skitsaker.
Utan att veta nåt.
Har du mist förståndet?
Eller har du glömt din plats?
Min plats...
...är att vara polischef.
Har du glömt vem du är?
Du var en barbar...
...och kommer alltid att vara det. Jag har varnat dig.
Vart ska du? Sätt dig.
Ta reda på vem som dödade min bror. Är det förstått?
Knip igen!
Mina barbarer släpper av dig på sjukhuset.
Skynda dig, så hinner de kanske rädda ett par fingrar.
Förstår vi varandra?
Nästa gång skär jag skallen av dig och skickar den till dina barnbarn.
Tack för att du ger oss en hjälpande hand.
Kom nu, Antò.
Vi hittade de här i skåpbilen.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Vad händer? - Polischefen har utsatts för en attack.
- Av vilka? - Det vet vi inte.
Men han har information om er utredning.
Han eskorterar er till sjukhuset.
- Du letar på fel ställe. - McCall?
Det är inte terrorister, utan Camorran.
Var försiktig.
Jag ringer upp om en minut.
Gick det bra?
Hjälp henne!
- Collins. - Frank!
Klarar hon sig?
Det är inte terrorister, det är Camorran.
- Signore, ni måste lämna rummet. - Sì.
Ta hand om henne, okej?
Jag tar hand om det här, Collins. Du klarar dig.
Altamonte!
Min bror mördades på era gator.
Ge mig gärningsmannen så ska jag belöna er.
Altamonte!
Min bror mördades här!
Ge mig mördaren, så ska jag belöna er!
Du vet vem som gjorde det.
Säg vem som dödade min bror.
Säg vem som gjorde det!
Nästa gång tar jag mer än örat.
Hur många behöver jag döda i dag?
Säg vem som dödade min bror... annars dödar jag din familj inför dig.
- Giò! - Roberto!
Visa dig!
Det är mig du är ute efter.
Jag dödade din bror.
Jag bad honom.
"Lämna dem i fred." Men han vägrade lyssna, så...
Du är långt hemifrån, amerikan.
Alla fine siamo dove dovremmo essere. Jag är där jag behöver vara.
Här är jag. Här är jag.
Du förstår väl vad som händer nu?
Jag förstår svaghet. Jag förstår smärta.
Jag förstår död och lidande.
Och tack vare de här människorna har jag börjat förstå frid.
Och jag låter dig inte beröva dessa människor det.
Så frågan är snarare om du har förstått.
- Jag förstår att jag tar det jag vill ha. - Ta mig, då.
Om du kan ta allt du vill, ta mig. Här är jag, ta mig.
Ta mig.
Men gör det inte här.
Det här är den lämpligaste platsen. Här på gatstenarna.
Så att människorna här ser och kan berätta för andra om det.
Du behöver inte göra det, min son.
Okej. Ditt val.
Det är ditt val.
Det är alltid mitt val.
Allvarligt?
Vincent, skjut mig också!
Mig med!
Vi måste dra. De filmar oss, Vincent.
Släpp henne.
Så vackert, men det blir inte långvarigt.
Så njut, amerikan. För jag kommer tillbaka.
Jag är här.
När jag är klar med stan finns inget kvar av den.
- Jag väntar. Skynda dig. - Jag ska döda er allihop!
Vi måste åka, polisen är på väg.
Vi ses snart. Väldigt snart. - Kom!
Ja, tidigare än du tror.
Vad vet vi om amerikanen?
Inget.
Ingen vet nåt.
Vi har hört efter med de våra, men ingen vet nåt.
Ingen vet nåt?
Han kan tillhöra FBI, CIA... Eller Interpol.
Vi vet inte, Vincent.
Och om han tillhör fienden? Nån av de andra familjerna?
Vi ska döda amerikanen.
Vi ska döda amerikanen och bränna ner hela jävla stan!
I morgon, Simone. I morgon!
- Din tur. - Trea.
Vad fan...? Vad händer?
Gå och kolla.
Det är inget.
Det är ingen här.
Salvatore?
Salvatò!
Salvat...
Simone.
Antonio!
Salvatò!
Salvatore!
Antonio!
Salvatò! Salvatò!
Giò?
Giò! Giò...
Din jävel!
Var fan är du?
Försök inte jävlas med mig!
Mina män... kommer att hitta dig.
Och döda dig som en hund.
En dag ska vi alla ställas inför...
...döden.
Vem fan är du?
Blodet som utgöts...
Vem är du?
Du har mindre än sex minuter att leva tills pillren orsakar hjärtstopp.
Vem är du?
Ja, jag vet...
...att blodet som utgöts...
...var för mig
En dag jag vilsen var...
Marco!
Vem är du?
En dag jag vilsen var...
CIA och Interpol har i en gemensam insats lagt beslag på syntetiskt amfetamin nog-
- att ta död på 2,1 miljoner människor, vilket är mer än Neapels hela befolkning.
Med gripandet av Camorrans lokala ledarskikt-
- har insatsen stört en narkotikahandel som finansierat terrorism.
Nu kommer också rapporter om-
- att Vincent Quaranta, som tros ha styrt över de fem Camorrafamiljerna-
i går kväll påträffades död i Neapel-
efter vad som tycks ha varit en överdos på drogen han själv satte i omlopp.
- Du missar det roliga. - Att lösa det var det roliga.
Tack.
- För vad? - Telefonsamtalet.
Du räddade mitt liv.
Ingen orsak.
- Är det din flyktväska? - Nej.
Det är 366 400 dollar. I kontanter. Amerikanska dollar.
Sicilien.
Du tog dem från kontantgömman.
Vad ska du med dem till?
- Det är Greg Dyers pension. - Vem?
Greg Dyer. Han är murare. Jobbade i 43 år. Pensionär i dag.
Hans pensionsfond hackades för nio månader sen, så...
Han förlorade allt han jobbat för i livet. Det krävdes bara en knapptryckning.
Så du spårade hans livsbesparingar-
till ett cyberspöke som ingen lyckats hitta på flera år.
- Som också råkar vara droghandlare? - Det visste jag inte innan, men ja.
Och du tar dig in i ett valv-
som innehåller miljontals dollar, innehavarskuldebrev, kontonummer-
och tar bara Dwyers pension på 300 000?
366 400.
I amerikanska dollar.
Och han heter "Dyer".
- Är han din vän? - Nej.
Han var min taxikund.
- Jag förstår inte. - Det kommer du att göra.
Greg Dyer? Mitt namn är Emma Collins. Vi talades vid på telefon.
TILL SALU
Så...
- Vad är det här? - 366 400 dollar.
Er pension.
Får jag öppna den?
- Hur lyckades ni...? - Det var inte jag.
- Vem var det? - Det kan jag inte svara på.
Varför? Vem gör så för en främling?
Bra fråga.
Du kan börja packa upp igen. Vi ska inte längre flytta.
Tack.
- Nån lämnade det här till dig. Hur mår du? - Jag känner mig i toppform.
Bra, vi ska träffa chefen om en halvtimme.
Han vill träffa den som löste situationen i Italien.
Bra jobbat.
"Din mamma skulle varit stolt över dig."
- Vi vann! - Jag kan se det!
Det är stort för Altamonte.
Roberto, du glömde den här.
Undertextning: Joakim Troué