Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"ซิซิลี อิตาลี"
รออยู่นี่
เขาให้ผมรอข้างนอก
เข้าไปกัน
เพราะไม่ให้ผมเข้า
เขาควรให้ผมเข้า
ทําไมเขาไม่ฆ่าแกสองคน
เรามาหลังจาก...
ขอสรุปให้แน่ใจ
แกบุกมานี่
คนเดียว
ที่ไร่องุ่นนี่ ในซิซิลี
เพื่ออะไร
แกไง
รู้จักฉันเหรอ
รู้ว่าแกเป็นอะไร
แต่ก็ยังกล้ามา
ทําไม
แกเอาของของคนอื่นมา ฉันเลยมาเอาคืน
หาฉันเจอได้ไง
ไม่เคยมีใครเจอ
โอเค
ก็ได้
แกเข้ามาได้
ทว่ายังห่างอยู่หลายเมตร
จากสิ่งที่มาเอา
ทุกคนมาอยู่ในจุดที่ควรอยู่แล้ว
ก็คือ...
เด็กแกซ้ายมือฉันที่รอยิง ยืนใกล้ไปฟุตนึง
ทําให้คนด้านขวาชะตาขาด
แต่ยังไม่รู้ตัว เสียใจแทนครอบครัวเขาด้วย
เก้าวินาที
ให้แค่นั้น เลือกชะตากรรมแกมา
เก้าวินาที
มัจจุราชไร้เงา III ปิดตํานานนักฆ่าจับเวลาตาย
หยุดเลย หยุด หยุด
อยู่คนเดียวรึ
โอเค ดีแล้ว
อย่าลงจากรถ ไอ้หนู
โอเค?
โอเค
ความดันต่ํามาก ไม่ถึงโรงพยาบาลแน่
กําลังจะช็อกแล้ว
เอาผ้าห่มคลุมขาให้เขาที
ขอแสงหน่อย ขอบใจ
ขอบใจ ดีแล้ว
- จิโอ - ครับ
เขาหกล้ม
ไม่ครับ เขาถูกยิง
นายพาคนไข้หกล้มมา เข้าใจนะ
- ล้างแผลตรงนี้หน่อย - ครับ
โชคดี แค่ลูก .22
จิโอช่วยชีวิตคุณไว้
ขอถามหน่อยเถอะ
เขาช่วยคนดีเอาไว้
หรือว่าคนร้าย
ไม่รู้สิ ผมไม่รู้
จะลุกไปไหน
ไปบ้าน
ไม่ ไม่
ครับ
ยังก่อน ยัง
ยังเคลื่อนไหวเร็วไม่ได้
พอๆๆ
บาดแผลคุณ...
ต้องใช้เวลากว่าจะหาย
โอเค
จะมีคนร้ายมาตามล่าไหม
ไม่
- หลับสบายไหม - ครับ
ผมทําซุปมาให้
- ขอบคุณ - เอ็นโซ
- ขอบคุณ เอ็นโซ - ชื่อคุณล่ะ
โรแบร์โต
โอเค
ผมอยู่ที่ไหน
ที่ที่คุณควรอยู่
โอเค
โรแบร์โต
เอ็นโซ
โชคดี ผมยังเก็บไม้เท้าพ่อไว้
- ผมดูให้ - ครับ
แจ๋ว
นานแค่ไหนที่ผม...
นี่วันที่สาม
อัลตามอนเต
เมืองเล็ก แต่น่าอยู่
ค่อยๆ เดินนะ
โรแบร์โต ไปทางซ้าย
ลงบันได เจอจัตุรัส
คาลิด ขอปลากะพงแดง
มาแล้ว
อรุณสวัสดิ์
ขอชาครับ
ชาเหรอ
ชาซองๆ
ชาซอง
ได้เลยครับ
ครับ ขอบคุณ
โทษค่ะ แต่ชามันสําหรับหญิงแก่กับคนอังกฤษ
อรุณสวัสดิ์
ผมจิออร์จิโอ โบนุซชี่
จิโอ จิโอ จิโอ
นี่ลูกผม แก๊บบี้
หวัดดี อมินาห์
แก๊บบี้ มีของจุ๊กจิ๊กให้ มานี่สิ
คือ...
- คุณเจ็บหนักจากการ... - หกล้ม
- ใช่
ดร.เอ็นโซเป็นหมอที่ดี
เขาทําคลอดผมออกมา พ่อแม่ผมด้วย
เกือบทุกคนที่นี่
คนที่นี่เป็นคนดี
ผมเข้าใจ
ผมจอดรถคุณไว้หลังโรงพัก
รอให้คุณดีขึ้น
ผมไม่ได้เปิดกระเป๋าดู
ขอบคุณ
"สํานักข่าวกรองกลาง"
คอลลินส์ค่ะ
ไร่องุ่นในซิซิลี
ออกไป 6.2 ไมล์ ทางใต้ของ...
นั่นใครพูด
แค่พลเมืองดี
คอลลินส์ค่ะ
มันชื่อแคนทิน่า อาร์ริอาน่า ไร่องุ่นทางใต้ของปาแลร์โม
นั่นใครพูด
มีหีบนําเข้าจากตะวันออกกลาง
ดูเหมือนของซีเรีย
หีบอะไร ผลไม้ ถั่ว เครื่องเทศ
โทษนะ ไม่มีอะไรผิดปกติ
ไวน์
ไวน์?
ไวน์ รวม 55 หีบ
เป็นไร่องุ่นจะนําเข้าไวน์ซีเรียทําไม
- โทรมาถูกที่จริงๆ - นี่สหาย...
เหมือนเป็นปฏิบัติการเปลี่ยนหีบห่อ
ต้องส่งทีมลงพื้นที่
คุณรู้มาได้ไง
เคยแวะไป คงเป็นประโยชน์กับหน่วยคุณ
หน่วยฉันเหรอ
รู้เหรอนี่ที่ไหน
กลุ่มภารกิจการเงินของซีไอเอ
สืบเส้นทางการเงินผู้ต้องสงสัย
ใช่ ใช่เลย เดี๋ยว
ขอหยิบกระดาษจดก่อน
ไม่จําเป็น บันทึกเสียงไว้ไม่ใช่เหรอ
สหาย
"ไร่องุ่น แคนทิน่า อาร์ริอาน่า"
นี่คอลลินส์ เราอาจต้องเตรียมทีมทําภารกิจ
ค่อยๆ เดินนะ
วันนึงมีคนทําเลวเกินบรรยาย กับใครอีกคน
ซึ่งเราช่วยเขา เพราะเราช่วยได้
เพราะมันคือตัวคุณ
คือสิ่งที่คุณเป็น
พ่อ แม่เรียกจากในครัว
สลัดที่สั่งค่ะ
ทานให้อร่อย
ฉันอมินาห์
โรแบร์โต
ยินดีที่รู้จัก
เชิญจิบชาค่ะ
ขอโทษครับ
เสื้อนี่เข้ากับคุณ
หล่อเป๊ะจริง
สีเหมาะมาก
กับกางเกงนี่
คุณว่าไง
ชุดนี้เป๊ะ
เสื้อสักตัว กับกางเกงที่เข้าชุด
เอาตัวเดียว
งั้นหมวกด้วย เข้ากับเสื้อเลย
สีเดียวกัน
เป๊ะเวอร์
โอเค?
ลดให้
มาร์โค ฉันต้องซ่อมตู้แช่ ไม่งั้นเปิดร้านไม่ได้
แล้วกูเกี่ยวอะไรด้วย
อาทิตย์หน้าจ่ายแน่ ไม่ต้องห่วง
เร็ว แอนเจโล จ่ายมาเลย
เป็นไงมั่ง คาลิด
แอนเจโล ทุกคนต้องจ่าย
เรารู้จักกันมานาน
เจอกันอาทิตย์หน้า
ไม่เป็นไร แอนเจโล ไม่มีปัญหา
อย่าร้อง เด็กดี
ฮึบเข้าไว้
มา ไปกัน มาเร็ว
คาลิด ทํางานต่อ
แอนเจโล
อาทิตย์หน้า
อย่าให้มีน้ําโห
"เนเปิลส์ อิตาลี"
รอนี่แหละ
พี่ชายฉันล่ะ
ทําธุระอยู่ข้างบน
นี่ใบสละสิทธิ์ เซ็นซะ
คุณไล่ผู้คนออกจากบ้านไม่ได้
แล้วเขาจะไปอยู่ไหนกัน
ลูเซีย
คุณกวารันตา
เราเซ็นสละสิทธิ์ให้ไม่ได้
โอเค?
ไว้รอศาลตัดสิน
และ... คุณไปหาตึกอื่นทําโรงแรมน่าจะดีกว่า
หวังว่าคุณคงเข้าใจ
ขอบคุณที่สละเวลา
ซื้อรถใหม่เหรอ
เด็กใหม่เป็นไง
ดี เชื่อฟังดี
มันมีแววรุ่ง
ไล่คนออกให้หมด
ว่าไง
- ฉันดูแลแกอยู่ - ใช่
แกเป็นน้อง ฉันรักแก
แต่อย่าให้โมโห
แกไปเก็บส่วย อย่ากระโตกกระตาก
ฉันมีงานสําคัญกว่า
เมื่อไหร่จะให้จับงานสําคัญบ้าง
นี่แหละงานใหญ่
อยู่ที่ของแก
ทํางานแกไป
พี่มีแผนใหญ่ให้แก
จริงนะ
ไม่ต้องห่วง
ปล่อยไว้แบบนั้น
เชือดไก่ให้ลิงดู
เร็ว เคลื่อนพล ให้ไว
ไวเลย เร็ว
อีกสองวันมีบอลนัดใหญ่
สมัยยังหนุ่มๆ ผมก็เตะนะ
เตะเก่งไหม
ไม่ ไม่งั้นจะมาเป็นหมอเหรอ
อ้อ พรุ่งนี้ไปจ่ายตลาด เอาอะไรไหม
ผมไปให้ เอาอะไร
- ไม่ๆ คุณควรพัก - ไม่ๆ ผมไปให้
ไม่ คุณช่วยผมเยอะแล้ว ผมแข็งแรงแล้ว ดูสิ
- ไม่ อย่ามา - แข็งแรงมาก
ชอบกินปลาอะไร
ปลารึ ผมชอบทรีเกลีย
ใช่เลย ใช่เลย
- วัน ทู ทรีเกลีย - โอเค ก็ได้ คุณไปซื้อ
โฟร์
ผมไปให้เอง ขอบคุณ
- ดื่ม - ดื่ม
เหมาะจะย่างหรืออบ
- นี่ปลา... - เซมเปร ออราต้า
- โดราเด้ - ออราต้า ใช่
ตัวนี้น่ากิน
- สปิโกลา - กะพงใช่ไหม
ตัวนี้ล่ะ
- สปิโกลา คือกะพง - กะพง ถูกเป๊ะ
กะพงสองตัว สดไหม
ไม่ต้องไปดมปลา
ต้องดูตาปลา
ตาจะสดใส ไม่ใช่ขุ่น
เหงือกต้องแดง ไม่ก็ชมพู
เธอพูดถูก
สเตฟาโนขายหมวกได้แล้วสิ
เธอพูดว่าไง
หมวกเท่ดี ฉันชอบ
เธอบอกชอบหมวกเหรอ
- สองตัว - รวมเท่าไหร่
วันนี้ผมไม่คิดเงิน เพื่อนเอ็นโซ ไม่ต้องจ่าย
ไม่ ผมขอจ่าย
ไม่ คุณเป็นเพื่อนเอ็นโซ
- ชื่ออะไร - แอนเจโล
แอนเจโล ผมขอจ่าย
- ไม่ - ได้โปรด
เพื่อนเอ็นโซ ผมไม่คิดเงิน
คราวหน้า ให้จ่ายแน่
คาลิด ให้ปลาเขาเลย
ขอบคุณ
คอลลินส์
เฟเนธีลิน ไฮโดรคลอไรด์
แม่เจ้า
แอมเฟตามีนสังเคราะห์ที่พวกไอซิสใช้
ทําให้ดีดตลอด
- ประตูตรงนั้นมัน... - ตอนเปิดต้องระเบิด
ข้างในมีอะไร
เข้ามาดู ตามมา
เงินสดเท่าไหร่
11 ล้านโดยประมาณ ดอลลาร์
กล้องล่ะ
ทุกตัวดับพร้อมกัน
ตอน 18.16 น.เป๊ะ
ลายนิ้วมือล่ะ
ตอนนี้เจอแค่ลายนิ้วมือคนเดียว
ไม่รู้ใคร
ตายเกลื่อน แต่มีลายนิ้วมือเดียว
ไง
ผู้ก่อการร้ายซีเรีย ลอบขนยาพวกจีฮัดมา
เปลี่ยนหีบห่อส่งเข้าแผ่นดินใหญ่
จากนี่ก็ไม่ใช่สินค้าข้ามประเทศ
อัจฉริยะ
- เงินพวกนั้นเกี่ยวไหม - ไม่ คนละเรื่อง
คดีฟอกเงิน หรือโจรไซเบอร์ไม่เท่าไหร่ แต่นี่
มีกลุ่มก่อการร้ายที่เราไม่เคยรู้
มาค้าของผิดกฎหมายที่นี่
- ได้ข่าวจากไหน - คนโทรแจ้ง ไม่บอกชื่อ
ต้องสืบว่า
นี่ยาล็อตแรกไหม หรือห้า หรือ 20
- สี่ - ยังไง
สิบแปดเดือนมานี้ ที่นี่ส่งไวน์ 200 หีบต่อเดือน
มีสามเดือนหลัง ส่งเดือนละ 500
- เวรกรรม - ฉันตรวจดูการเงินตอนบินมา
เราไม่เคยรู้เลย
เราช้า คนก็มีภัย
อัปเดตมาด้วย
- ดีเหรอ - ใช่
เกือบปกติแล้ว
เอ็นโซ
คุณเห็นอะไรในตัวผม
แบบว่า ตอนที่ผมมา คุณช่วยดูแลผม
ไม่แจ้งรถพยายาล
ไม่แจ้งโรงพัก คุณไม่แจ้ง...ตํารวจ
ทําไม
จําที่ผมถามได้ไหม
- ตอนผมเพิ่งมา - ใช่
จําได้ ผมเป็นคนดีหรือคนร้าย คุณถามงั้น
คุณตอบว่าคุณไม่รู้
ก็ผมไม่รู้
มีแต่คนดีที่ตอบแบบนั้น
พี่ชาย
ยังสวดภาวนาเหรอ
เหมือนพระเจ้าไม่รับฟัง
ทําไม
น้องพี่ นายต้องช่วยทํางานใหญ่แล้ว
สร้างความกดดันหนักๆ ให้เมืองนี้ ให้ชาวเมือง
ฉันมีแผนใหญ่กับอัลตามอนเต รีสอร์ต โรงแรม คาสิโน
รู้นะต้องทําไง
แน่นอน วินเซนต์
ไม่นานเราจะครองทั้งชายฝั่ง
เหมาหมด
อมินาห์!
ไม่ คาร์เมลา ไม่
แอนเจโล อย่า ไม่ๆๆ
ใจเย็นๆ
ใจเย็น แอนเจโล เราอยู่นี่กับคุณแล้ว
พวกมันทําลายทุกอย่าง ฉันหมดตัวแล้ว
ฮัลโหล สวัสดี
หัวหน้าโบนุซชี่ สน.อัลตามอนเต
ผมอยากได้ข้อมูล...
ของเจ้าของรถตู้...
ยี่ห้อฟอร์ด...
สีน้ําเงินหรือดํา
ผู้ต้องสงสัยวางเพลิง
ทํางั้นทําไม
- ว่าไงนะ - ทํางั้นทําไม
ติดนิสัย
โรคเป๊ะ
เป๊ะ
งั้นถามหน่อย
ใครทําอาหารให้
ว่าไงนะ
ใครทําอาหารให้
ที่นี่ ตอนนี้?
ที่บ้าน อเมริกา
ใครทําให้คุณกินเหรอ
ผมทําเอง
เมนูโปรดคืออะไร
ชิลลี คอน คาร์เน่
ไม่ผ่านรึ ก็ได้ สปาเก็ตตี้
โอเค เข้าท่า
คอน คาร์เน่
โอเค โอเค
ฉัน... ยินดีพาไปชิมเมนูเด็ดอัลตามอนเต
คุณอยากไปไหมล่ะ
- ได้ - โอเค
- ขออย่างนึง - ว่า
ใส่หมวกใบใหม่ด้วย
ตกลง
อย่าหนีนะ
เปิดคาเฟ่นานรึยัง
ยี่สิบปีแล้ว มันเป็นร้านแรกของที่บ้าน
ได้ของอร่อยแล้ว
นี่อะไร
อันนี้คือเคบับ
ไว้คราวหน้าค่อยกิน
เอาไว้กินกับชา
เขามองคุณเป็นคนที่นี่แล้ว
ขอบคุณ
แบบว่า
หันได้นะ หันไปเผชิญหน้าตรงๆ ภาพที่คุณถ่ายจะได้สวย
ห้า สี่ สาม
สอง หนึ่ง
ตัวจริงไม่เหมือนเสียง
แต่คุณเหมือน
ขอบคุณผมด้วย
สําหรับ?
เบาะแส คุณคงเจออะไรเพิ่ม
คุณเป็นใคร
ไปทําอะไรที่ไร่ในซิซิลี
หรือให้ชัด ไร่ที่ซุกยาเสพติดพวกแอมเฟตามีน
- บอกแล้ว แค่เคยแวะ - เคยแวะไป
ถูกต้อง
อย่าเล่นเกมกับฉันดีกว่า
ผมแค่ดื่มชา
ทํางานให้ใคร
เกษียณแล้ว
จาก?
ฉันจับคุณได้นะ พาไปคุยที่สํานักงาน
ต้องขออํานาจนอกอาณาเขตก่อน
เว้นแต่คุณจะ...
คิดจับผมไปคุกลับ
แล้วทรมาน
คําพูดจากคนที่รู้จักเบอร์โทรหน่วยลับ
เอาเบอร์จากไหน
ในสมุด
- สมุดไหน - สมุดปกดํา
ทําไมรู้ว่าเป็นฉัน
คุณอ่านคู่มือเที่ยวโรม แต่นี่อัลตามอนเต
และเพราะเสียงคุณ
เสียงฉันทําไม
ตอนออกเสียงม.ม้า
เสียงจะแห้ง สากเหมือนกระดาษทราย
- จะลองแก้ - ควรแก้
ตํารวจเจอศพตายเกลื่อนที่ไร่นั้น
ใช่ ใช่ ใช่
ค้ายา มันก็เสี่ยงยังงั้นแหละ
ฝีมือคุณเหรอ
ผมดูเหมือนฆ่าคนได้เหรอ
ชักเริ่มเชื่อว่าเป็นไปได้
โดนแฮะ
คุณคือผู้ต้องสงสัย
ผมมันคนน่าสงสัย
แล้วคุณรู้อะไรอีก
ไม่มีแล้ว
ถ้ามี ผมบอกไปแล้วล่ะ
แล้วไม่อยากรู้มั่งเหรอ
- เรื่อง? - ฉันเจอคุณได้ไง
ง่ายมาก
คุณก็...ลงเรือข้ามฟากเส้นเดียวกัน
แล้วเห็นกล้องวงจรปิดที่ท่าเรือ
เลยย้อนดูสองอาทิตย์ เจอป้ายทะเบียนรถผม
เช็คพิกัดเจอที่นี่
ผมพูดถูกแค่ไหน
ต่อไปคุณก็จะขุดต่อหาชื่อผม
เริ่มขุดไปแล้ว
ดีๆ เรดาร์คุณเด้งดึ๋งแน่
ทําไมเหรอ
ผมไม่อยาก...
จะสปอยล์ก่อน...
คุณรู้
อย่าหนีล่ะ
ฉันเพิ่งจะเริ่ม
เช่นกัน
แม็คคอลล์
เก่งมากเลย ดับเบิ้ลซี ดับเบิ้ลแอล
ฮัลโหล
ลูกแกกลับบ้านก่อนเวลา
นั่นใคร
ครูมาร์ทา
เห็นแก๊บบี้ไหม
มีตํารวจเพื่อนคุณมารับไปแล้ว
มีอะไรไหม
เคียร่า!
แก๊บบี้!
- แก๊บบี้! - จิโอ!
คุณตํารวจ!
ป๊ะป๋า ป๊ะป๋า
เขาทําผิดมหันต์ ว่าไหม
โทรขอข้อมูลที่ไม่ควร
หยุดนะ!
ขอร้องละ
คิดว่ากูไม่มีสายที่นั่นเหรอ
ทําไมต้องรนหาเรื่อง คุณตํารวจ
มึงไม่ควรทําตัวเป็นปัญหา
ไม่!
- ไวกิ้ง อุ้มเด็กมาเร็ว - กินอยู่
มึงกินอยู่แล้วไงวะ
ต้องรอจนไวกิ้งกินเสร็จสินะ
มาเว้ย!
มึงจะได้จําเอาไว้
เร็ว เอาเด็กมา
หันมาดู
คราวหน้าลูกมึงเจ็บตัวแน่
หรืออาจโดนยิ่งกว่า
ยิ่งกว่าเจ็บตัว!
- ปล่อยเด็กนะ! - หุบปาก!
อย่าดื้อ ไอ้หมาต๋า
คุณหมอ
จิโอเป็นอะไร
หกล้ม
สิ่งที่เกิดขึ้น
มันเกิดในหลายเมือง
มันคือคามอร์รา พวกเอ็นดรังเกตา
หรือที่เรียกมาเฟีย
พวกนี้เหมือนมะเร็ง
และมะเร็งมันก็...
ไร้ทางเยียวยา
เอารถพยาบาลไหม
อะเมซิ่งมาก
โบสถ์นี้อยู่มาเกินพันปีแล้ว
ฉันได้คู่มือเล่มใหม่มา
มันบอกภาพวาดโบราณข้างใน เป็นภาพพระแม่ สําแดงปาฏิหาริย์
ช่วยคนที่ถูกแขวนคอไม่เป็นธรรม
แล้วเชื่อไหม
- เชื่ออะไร - ปาฏิหาริย์
คงหมายถึงเหตุบังเอิญ ที่เหมือนจะเกิดติดต่อกัน
ถูกที่ ถูกจังหวะ
ไม่
- ขุดถึงไหนแล้ว - ถึงที่คุณเป็นผี
บู!
ฉันไม่กลัวผี
หรืออะไรที่มองเห็น
คุณดับเบิ้ลซี ดับเบิ้ลแอล
คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยแล้วนะ
เหรอ
เป็นแค่คนที่น่าสนใจ ตอนนี้น่ะ
เจ้าของไร่องุ่นชื่อลอเรนโซ วิทาเล
ตํารวจสากลตามจับมาเป็นสิบปี
เขามีอาณาจักรโจรไซเบอร์
ขโมยเงินจากบัญชีนอกประเทศ หน่วยงานรัฐ กองทุนบํานาญ
ผู้ก่อการร้ายใช้ไร่เขาส่งยาเข้าแผ่นดินใหญ่
- ผมรอดแล้วสิ - ตอนนี้
ฉันต้องระบุเซลล์ที่เราไม่รู้ว่ามีอยู่
มีแผนไหม
คิดว่าฉันใหม่เหรอ
นั่งโต๊ะสองปี อาจเป็นภาคสนามครั้งแรก
เธอต้องรับมือพวกท้องที่
- แปลว่า? - เขามีเรื่องใต้โต๊ะ
สิ่งที่พูดอาจไม่ใช่สิ่งที่เป็น
คุณนี่เจ้าพ่อเบาะแส
ทําไมเลือกฉัน
ควรถามว่าทําไม...
เลือกซิซิลี
ไม่เลือก...
ที่เอลบา หรือซาร์ดิเนีย
คือไง?
ทําไม...ถึงลักลอบขนยาผ่านท่าเรือ ที่เข้มงวดที่สุดในภูมิภาค
- คําถามเข้าเป้า - ใช่
ไว้ได้คําตอบ ฉันจะมาใหม่
ได้กลับมาแน่
คุณต้องตอบที่ฉันถามด้วย
ทําไมเลือกฉัน
ไง หัวหน้า
เป็นไงบ้าง
หนูนี่จิ้มลิ้มดีจัง
จําพี่ได้ไหม
หัวเป็นไง เจ็บไหม หัวหน้า
ไม่ต้องเครียดไป
หัวหน้า ฟังนะ
ฉันมีเรื่องอยากรบกวน
ไปหาพวกโซมาลีหน่อย
ไปขอใช้เรือเขา
ไปได้ไหม
ไปได้อยู่แล้ว
เป็นเด็กส่งสารฉันแล้ว ดีมากหัวหน้า
ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านเหรอ
พยายามไม่สน แต่ความวอนของแกมันเย้ายวน
เรื่องไหนไม่เกี่ยว ไม่ควรเสนอหน้าเข้าไปยุ่ง
มันจะไม่ดีกับมึง
ฉันเป็นโรคแพ้อะไรที่มันไม่ดี
นี่...
ฉันเชื่อว่าทุกอย่างในชีวิต...
คือจังหวะเวลา
ซึ่งมันแย่สําหรับนาย
จังหวะชีวิตไม่ค่อยดี
เป็นสามอาทิตย์ก่อน เราคงไม่ได้คุยกัน แต่พอฉันมาอยู่นี่แล้ว
และเริ่มจะชอบที่นี่มากด้วย
ผู้คนน่ารัก
ฉันเริ่มจะเชื่อจากก้นบึ้งของหัวใจ
ว่านี่คือที่ที่ฉันควรอยู่
ฉะนั้น ไม่ว่าอะไรก็ตามที่นายกับพวกทําอยู่
ขอร้องละ ช่วยไปทําที่อื่น
- นี่ขู่กูเหรอ - พูดให้เตรียมใจ
ฟังมันรู้เรื่องไหม
มีการให้เตรียมใจ ตลกตายละ
ยี่ห้อไทม์เม็กซ์?
ไม่ใช่
นี่บุล...
นั่งเลย นั่ง
นั่งลงสิวะ
นั่งลง!
ที่ฉันกดอยู่ คือเส้นประสาทมือ
จากการกดระดับหนึ่งถึงสิบ
นี่ระดับสอง
นี่ระดับสาม
แกไม่อยากให้ถึงสี่แน่
ถ้าไปถึงสี่ แกจะขี้แตก แกคงไม่เอา
ฉันก็ไม่เอา ไม่มีใครเอา
บอกพวกแกให้กลับไป ไล่ไปเลย
ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้
เขาเรียกสั่งด้วยความเจ็บ
สมอง บอกให้ทําอย่างนึง
แต่ร่างกายบอกให้ทําอีกอย่าง
เอาละฟังนะ
หยิบปืนออกมาจากเอว เอามาวางบนโต๊ะ
ช้าๆ
เอารถตู้มา
ไอ้มะกันระยํา
แส่ไม่เข้าเรื่อง
ขอบุหรี่หน่อย
จะทําอะไร มาร์โค
กูจะเด็ดหัวไอ้หอกนั่น
วินเซนต์ล่ะ
ช่างหัววินเซนต์สิ
ไม่ใช่เจ้าชีวิตกู
ไปเว้ย เอาปืนมา
เอาปืนมา ไม่เข้าใจเหรอวะ
เจอห่อสิ่งของที่หลังรถตู้
เหมือนเป็นยาเสพติด
ไม่ใช่แบบเดิมๆ
เดี๋ยวให้ฝ่ายวิเคราะห์เอาไปตรวจสอบ
"โรม อิตาลี"
- ไง - เปิดทีวีเร็ว
เหตุระเบิดสถานีรถไฟ...
ยังไม่มีกลุ่มใดอ้างความรับผิดชอบ
ตอนนี้ยังไม่มีผู้ต้องสงสัย
- พอรู้ไหมว่าใคร... - ฝีมือพวกซีเรีย
เจอที่ประกอบระเบิดในตึกที่พัก
- มีหลักฐานอื่น... - แปลนสถานีรถไฟ
ส่วนประกอบระเบิด ฝีมือไม่ธรรมดา
ทั้งหมดได้ทุนมาจากการค้ายา คุณอยู่ไหน
- เนเปิลส์ - กลับมาด่วน
ทําไมเป็นซิซิลี
- ทําไม - ไม่ใช่เอลบาหรือซาร์ดิเนีย
มันแปลกๆ แฟรงก์
ขนยาผ่านด่านที่เข้มงวดสุด
นี่คุณคิดว่ามีคนบนแผ่นดินใหญ่เอี่ยวด้วย
ที่เนเปิลส์
เป็นด่านที่ลักลอบง่ายสุด
- มันต้องอยู่นี่ - แล้ว?
จับพวกปล่อยยามาเค้นหนักๆ
- ว่าเอายาจากไหน - หาตัวการใหญ่
ไล่จากล่างสุด เข้าท่า
โอเค ผมจะสืบจากพวกที่ตาย
- ถ้าคุณถูก... - เจอกันที่เส้นชัย
บาย
ทางซีไอเอซาบซึ้งที่ช่วยค่ะ ท่านผบ.
ทางเรายินดีเสมอ
แล้วคุณทําอะไรอยู่
กําลังรวบรวมข้อมูลค่ะ
ขอสอบสวนกลุ่มนี้
คนนั้น
คุณสอบสวนเขาไม่ได้
มาขัดจังหวะมื้อเช้า
ไง
มาเสนออะไร
โทษนะ ใครบอกฉันมีข้อเสนอ
ฉันไม่ได้มาต่อรอง
แต่มาเพื่อให้โอกาส
มีเรื่องที่ฉันอยากรู้และแกต้องคายออกมา
เสียใจด้วยเรื่องน้องชาย
ขอบคุณ
เชิญนั่ง
ผมมีธุระต้องคุยด้วย
ไม่ใช่วันนี้
ซีไอเอมาแล้ว
กําลังล่ากลุ่มก่อการร้ายที่เอายาจีฮัดเข้ามา
ส่งขายทั่วยุโรป
ก็จัดการสิ
คุณต้องเลิกทุกอย่าง
ยัยผู้หญิงนั่น
เธอฉลาด
สืบรู้ว่าไม่ใช่พวกก่อการร้าย
แต่เป็นฝีมือคุณ
พวกมาเฟีย...
ซื้อยามาจากศัตรู
ปล่อยขายในบ้านตัวเอง หาเงินทําธุรกิจ
หน้าที่คุณจัดการ
เห็นไหม มันใช้เงินคุณทําอะไร
เห็นไหม ตายที่สถานีรถไฟเท่าไหร่
เพื่อนร่วมชาติเรา
ถึงฉันไม่ซื้อยาพวกนั้น
คนอื่นก็ต้องซื้อ
คนก็ตายไม่ต่างกัน
ฉันเก็บยัยนั่นเอง
อย่าให้สาวถึงฉันก็พอ
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
ไม่เลย
ยอมรับ
ฉันไม่สนแล้ว
น้องฉันตาย แกยังมาพล่ามอีก
ไม่มีข่าวสําคัญ
มีสมองรึเปล่า
หรือลืมสถานะตัวเอง
สถานะผม...
ก็คือผบ.ตร.
คุณนั่นแหละที่ลืมตัว
พวกเคยป่าเถื่อน
และป่าเถื่อนตลอดไป
เตือนแล้วนะ
- ไปไหน - มายืนนี่
ไปสืบมา ใครฆ่าน้องกู ไอ้สวะ เข้าใจนะ
เงียบ!
เดี๋ยวพวกป่าเถื่อนจะพาส่งรพ.
รีบเลย เผื่อต่อทันให้นิ้วกระดิกได้
รู้ซึ้งแล้วนะ
รอบหน้าจะตัดหัวส่งให้หลานๆ มึง
ขอบคุณสําหรับมือดี บาเรลลา
ไป อันโทนิโอ
เจอนี่อยู่หลังรถตู้
ไม่เคยเห็นยาแบบนี้
- เกิดอะไรขึ้น - ผบ. บาเรลลาถูกทําร้าย
- ใครทํา - ยังไม่รู้
แต่ท่านมีข้อมูลเรื่องคดีให้คุณ
จนท.จะพาคุณไปโรงพยาบาล ผมขอตัวก่อน
เธอไล่สืบผิดที่
แม็คคอลล์
ไม่ใช่พวกก่อการร้าย
ต้องพวกมาเฟีย
- ระวังตัวด้วย - งั้นเดี๋ยวโทรกลับ
- คอลลินส์ - แฟรงก์
เธอจะหายใช่ไหม
ไม่ใช่พวกก่อการร้าย เป็นพวกมาเฟีย
ฝากดูเธอด้วย โอเค?
ผมลุยเอง ลุยให้ คอลลินส์ คุณต้องหาย
อัลตามอนเต!
น้องกูถูกฆ่าบนถนนพวกมึง
ส่งตัวคนทํามา
กูจะให้รางวัล
มึงรู้ว่าใครทํา
บอกมา ใครฆ่าน้องกู
นัดต่อไปจะไม่ใช่หู
วันนี้กูฆ่ากี่ศพดี
บอกมา ใครฆ่าน้องกู
ไม่งั้นจะฆ่าครอบครัวมึงต่อหน้า
โผล่หัวออกมา!
ฉันนี่แหละทํา
ฉันฆ่าน้องแก
เพราะฉันขอมัน
อย่ายุ่งกับชาวเมือง แต่มันไม่ฟัง เลย...
มึงอยู่ไกลจากบ้านนะ
ไอ้มะกัน
ฉันอยู่ในที่ที่ใช่แล้ว
อยู่นี่
มาแล้ว
รู้ใช่ไหมจะโดนอะไร
ฉันรู้จักความอ่อนแอ ความเจ็บปวด
เข้าใจความตาย ความทนทุกข์
คนที่นี่ทําให้ฉันเข้าใจความสงบ
อย่าหวังจะพรากมันไป
พระเจ้าเป็นพยาน อย่าหวังจะพรากมันไปจากที่นี่
แกเข้าใจไหม นี่แหละคําถาม
- กูเข้าใจ กูทําได้ทุกอย่างที่ต้องการ - งั้นเอาฉันไป
ถ้าเอาได้ เอาฉันไป
มาแล้ว อยู่นี่ เอาฉันไป
เอาเลย
แต่ไปทําที่อื่น
ที่นี่แหละเหมาะสุด ไอ้กันเอ๋ย
บนลานปูด้วยหิน
คนที่นี่จะได้เห็น และไปเล่าต่อ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ลูกไม่ต้องทําขนาดนี้หรอก
โอเค
แกเลือกเลย
เลือกเลย
กูเป็นคนเลือกอยู่แล้ว
- เอาจริงดิ! - วินเซนต์!
งั้นก็ยิงฉันด้วย
ฆ่าฉันด้วยเลย
เราไปกันเถอะ พวกมันถ่ายวิดีโอไว้ วินเซนต์
ปล่อยเธอ
ช่างเป็นอะไรที่งดงาม
แต่มันอยู่ไม่นานหรอก
สนุกไปก่อนเถอะ ไอ้กัน กูมาแน่
รอนี่แหละ
กูจะมาพร้อมสงครามถล่มเมือง
จะรออยู่นี่แหละ รีบมา
กูจะฆ่ามึงทุกคน!
หัวหน้า ไปเถอะ ตํารวจมา
ไว้เห็นดีกัน ไม่นานเจอกันแน่
กลับโว้ย
รีบมา ยิ่งเร็วยิ่งดี
มีข้อมูลไอ้กันไหม
ไม่มี
คนไม่พูด
เช็คกับสายข่าวแล้วด้วย
ไม่มีเลย
คนไม่พูด
อาจเป็นเอฟบีไอ ซีไอเอ
ตํารวจสากล
เราไม่รู้ วินเซนต์
หรือเป็นพวกศัตรูเรา พวกตระกูลอื่น
เราจะฆ่าไอ้กัน
จะฆ่าไอ้กัน แล้วเผาแม่งทั้งเมือง
พรุ่งนี้ ซิโมน
พรุ่งนี้
อะไรวะ
ไปดูซิ
ไม่มีอะไร
ไม่มีใครเลย
ซัลวาโตเร
ซัลวาโต!
ซัลวา...
ซิโมน
อันโทนิโอ!
ซัลวาโต!
ซัลวาโตเร!
อันโทนิโอ
ซัลวาโต ซัลวาโต
จิโอ
จิโอ จิโอ!
อย่ามาเล่นกับกู!
คนของกู...
จะไล่ล่ามึง
จะฆ่ามึง เหมือนหมาตัวนึง
เราล้วนต้องเผชิญ...
ความตาย
มึงเป็นใครวะ
มีการหลั่งเลือด
มึงเป็นใคร
แกเหลือไม่ถึงหกนาที ก่อนยาจะทําให้หัวใจวาย
มึงเป็นใคร
ฉันจึงรู้...
มีการหลั่งเลือด
เพื่อฉัน
วันนึงเมื่อฉันหลงทาง
มาร์โค
มาร์โค!
มึงเป็นใคร
วันนึงเมื่อฉันหลงทาง
จากการสนธิกําลังกัน
ซีไอเอและตํารวจสากลบุกยึดสารเสพติด
ที่เยอะพอจะฆ่าคนได้ถึง 2.1 ล้าน มากกว่าประชากรของเนเปิลส์ อิตาลี
หลังจากโค่นล้มมาเฟียท้องถิ่น
ปฏิบัติการนี้ได้...ยับยั้งการค้ายา
ตัดท่อน้ําเลี้ยงกลุ่มก่อการร้าย
และข่าวล่าเพิ่งเข้ามาค่ะ
วินเซนต์ กวารันตาหัวหน้าร่วม... มาเฟียห้าตระกูล
ถูกพบเป็นศพอยู่บนถนนในเนเปิลส์เมื่อคืน
จากการใช้ยาเกินขนาด โดยเป็นยาเสพติดที่เขาขายนั่นเอง
อดสนุกเลย
ตอนไขคดีก็สนุกแล้ว
ขอบคุณ
- เรื่องอะไร - ที่คุณโทรหา
ช่วยฉันรอดตาย
ยินดี
กระเป๋าพร้อมชิ่งเหรอ
ไม่ นี่...เงินสด 366,400 ดอลลาร์พอดี
ดอลลาร์สหรัฐ
ซิซิลี
คุณเข้าไปห้องเก็บเงินสินะ
เอาเงินมาทําไม
เงินเกษียณของเกร็ก ไดเออร์
ใคร
เกร็ก ไดเออร์ เป็นช่างก่ออิฐ ทํามา 43 ปี
เกษียณแล้ว
เก้าเดือนก่อน กองทุนเกษียณ ของสหภาพเขาถูกแฮ็ก
เขาเสียทุกอย่างที่ทํามาตลอดชีวิต
ในชั่วกดปุ่มเดียว
คุณแกะรอยเงินเก็บทั้งชีวิตเขา
จนเจอโจรไซเบอร์ ที่หลบทุกหน่วยงานได้หลายปี
แถมเป็นที่พักเปลี่ยนหีบห่อค้ายา
ฉันไม่รู้จนได้เข้าไปเจอ แต่ใช่
คุณบุกเดี่ยวถึงห้องที่คุ้มกันแน่นหนา
มีเงินสดหลายล้าน พันธบัตร รหัสโอนเงิน
แต่เอาแค่สามแสน ที่เป็นเงินเก็บของดไวเยอร์
ที่ถูกคือ 366,400 ต่างหาก
ดอลลาร์สหรัฐ และเขาชื่อไดเออร์
- เขาเป็นเพื่อนคุณงั้นเหรอ - ไม่ เปล่า
เขาเรียกรถผมครั้งนึง
ฉันไม่เห็นเข้าใจ
สักวันนึง
"บอสตัน แมสซาชูเซตส์"
เกร็ก ไดเออร์
ฉันเอ็มม่า คอลลินส์ที่โทรมา
เชิญสิ
"ขายบ้าน"
ไง
นี่อะไร
เงินสด 366,400 ดอลลาร์
เงินเกษียณคุณ
เปิดดูได้ไหม
- คุณได้มา... - ไม่ใช่ฉัน
งั้นใคร
คงบอกไม่ได้
ทําไม
ทําไมทําขนาดนี้ให้คนแปลกหน้า
คําถามเข้าเป้า
แกะข้าวของออกจากกล่อง
เราไม่ต้องขายบ้านแล้ว
คือ...ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
มีคนมาฝากไว้ให้ข้างหน้า
- เป็นไงมั่ง - เต็มร้อยแล้ว
ดี เพราะอีกครึ่งชั่วโมง ผอ.เรียกประชุม
เขาอยากเจอคนที่เปิดประเด็นที่อิตาลี
ทําดีมาก
"แม่ต้องภูมิใจในตัวเธอ จาก ร.ม."
เราชนะ!
เห็นแล้ว!
เป็นเรื่องใหญ่ของอัลตามอนเต
โรแบร์โต คุณลืมช้อน
บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
แปลคําบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย