Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СИЦИЛІЯ, ІТАЛІЯ
Почекай тут.
Він сказав почекати зовні.
Пішли.
Не впускали мене, тож...
Так, їм варто було мене впустити.
Чому ви двоє досі дихаєте?
Ми прибули після...
Так, щоб я правильно розумів.
Ти сюди прийшов.
Сам.
У цей виноградник, на Сицилію.
Для чого?
За тобою.
Тоді ти знаєш, хто я?
Я знаю, що ти.
І все одно прийшов.
Навіщо?
Ти взяв те, що тобі не належало. Я прийшов це забрати.
Як ти мене знайшов?
Це нікому не вдавалося.
Добре.
Ось ти тут.
Але на відстані кількох метрів...
від того, за чим прийшов.
Ми всі зрештою опиняємося там, де маємо бути.
Що означає...
твій чоловік ліворуч тримає палець на гачку, але він на пів метра заблизько,
тож твій чоловік праворуч уже мертвий.
Він просто ще цього не знає. Мені шкода його сім'ю.
Дев'ять секунд.
Стільки маєш часу, щоб визначити свою долю.
Дев'ять секунд.
Стоп-стоп-стоп.
Ти один?
Гаразд.
З машини не виходь, синку.
Добре?
Добре.
Кров'яний тиск дуже низький. У лікарню він би не доїхав.
У нього зараз почнеться шок.
Візьми ковдру, накрий йому ноги.
Обережно зі світлом. Дякую.
Дякую. Добре.
- Джо. - Так.
Цей чоловік упав.
Він не впав. Його застрелили.
Ти привіз мені чоловіка, що впав. Ясно?
- Промий тут рану. - Так.
Пощастило, що це лише 22-й калібр.
Джо врятував вам життя.
Тож я запитаю...
він урятував доброго чоловіка?
Чи поганого.
Я не знаю. «Нон ло со».
Куди ви зібралися?
Додому.
Ні, ні.
Так.
Ні, ні, ні.
Не так швидко.
Ні, ні, ні.
Ваша рана...
вона має загоїтися.
Добре.
Погані чоловіки прийдуть по вас?
Ні.
- Добре спали? - Так.
Я вам суп приготував.
- Дякую. - Енцо.
- Дякую, Енцо. - А як тебе звуть?
Роберто.
Гаразд.
Де я?
Де й маєш бути.
Ясно.
Роберто.
Енцо.
Добре, що я зберіг батьків костур.
- Ти не проти? - Ні.
Добре.
Скільки часу я...
Сьогодні третій день.
Альтамонте.
Маленьке, але дружній.
Повільно, гаразд?
Роберто, ліворуч,
сходи, площа.
Халіде, принеси мені червоних луціанів.
Іду.
Доброго ранку.
Чаю, будь ласка.
Чаю?
Пакетик чаю.
Зараз же принесу.
Так. Дякую.
Вибачте, але чай - це для бабусь і англійців.
Доброго ранку.
Мене звуть Джорджо Бонуччі. Я...
Джо.
Це моя донька Ґаббі.
Доброго ранку, Аміно.
Ґаббі, я дещо для тебе маю. Ходімо.
Отже...
- Ви добряче... - Впав.
- Впали. - Так.
Енцо - дуже хороший лікар.
Він мене у цей світ привів. І батьків моїх.
Та майже всіх тут.
Це хороші люди.
Я розумію.
Я поставив ваше авто за відділком.
Заберете, коли оклигаєте.
У сумки я не зазирав.
Дякую.
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
Коллінз.
Виноградник на Сицилії.
Десять кілометрів на південь від...
Хто це?
Стурбований громадянин.
Коллінз.
Так, виноградники «Кантіна Арріана», на південь від Палермо.
Хто це?
Ящики, імпортовані з Близького Сходу.
Судячи з вигляду, Сирія.
Так, і що там? Фрукти? Горіхи? Прянощі?
Вибачте, але в цьому нічого незвичного.
Вино.
Вино?
Вино, 55 ящиків.
Навіщо сицилійській виноробні імпортувати вино з Сирії?
- Виходить, я таки правильний номер набрав. - Слухай, чоловіче...
Судячи з усього, це якесь перепакування.
Знадобиться команда фізичного доступу.
Звідки ви все це знаєте?
Просто передаю інформацію. Думав, ваших це зацікавить.
«Ваших»?
Ви знаєте, кому дзвоните?
Групі фінансових операцій ЦРУ.
Ви ж відстежуєте підозрілі джерела фінансів, так?
Так, правильно. Залишайтесь на лінії.
Дайте я це запишу.
Нема потреби. На цій лінії все одно все записується.
Подруго?
ЗАПИТ НА ДОСТУП СУПУТНИКА
СИЦИЛІЯ
ВИНОГРАДНИКИ «КАНТІНА АРРІАНА»
Коллінз. Так, маю потенційну операцію.
Повільно.
Одного дня хтось робить з кимсь щось невимовне,
а ти якось на це реагуєш, бо можеш.
Бо це те, ким ти є?
Ким завжди був?
Тато, тебе мама з кухні кличе.
Ваш салат.
Смачного.
Мене звуть Аміна.
Роберто.
Приємно познайомитися.
Насолоджуйтеся чаєм.
Вибачте, сер.
Ця сорочка вам би дуже личила!
Ідеальна сорочка.
Ваш колір.
До цих штанів.
Що думаєте?
Ідеальне поєднання.
Добре, лише одну сорочку, але з правильними штанами.
Мені лише одну.
І капелюх, бо він пасує до сорочки.
Вони однакового кольору.
Ідеально.
Добре?
Знижку?
Марко, мені треба було відремонтувати морозилку. Без неї нема бізнесу.
А мені яке діло до морозилки?
Заплачу наступного тижня. Не хвилюйся.
Та ну, Анджело. Мені потрібні гроші.
Як справи, Халіде?
Анджело, всі мають платити.
Ми ж одне одного давно знаємо, так?
Побачимося за тиждень.
Нема проблем, Анджело. Правда, жодних проблем.
Заспокойся. Молодець.
Зберися.
Давай, пішли. Ходімо!
Халіде, повертаймося до роботи.
Анджело!
Наступного тижня.
Не зли мене.
НЕАПОЛЬ, ІТАЛІЯ
Чекай тут.
Де мій брат?
Нагорі, розбирається з дечим.
Ось відмови. Підпиши.
Не можна виганяти людей із їхнього дому. Розумієш?
Їм нема куди йти.
Лючія.
Синьйор Каранта.
Ми не можемо це підписати.
Ясно?
Нехай суд вирішує.
Можливо, доведеться вам шукати іншу будівлю для готелю.
Дуже сподіваюся, що ви зрозумієте.
Дякую за виділений час.
Нова машина?
Як новий малий?
Добре. Слухається мене.
Він себе добре покаже.
Виводь усіх.
То що?
- Я за тобою наглядаю, правда ж? - Так.
Ти мій брат, і я тебе люблю,
але не дратуй мене.
Збирай гроші. Але не труби про це навсібіч.
Маю важливіші проблеми.
Чому не посвятиш мене в ці важливі речі?
Усе серйозно.
Будь на своєму місці.
Роби, що маєш робити.
Маю на тебе великі плани.
Справді?
Не хвилюйся.
Залиш його там,
щоб усі бачили.
Швидко! Пішли. Рухайся.
Швидко! Ходімо.
За два дні важливий матч.
Коли я був молодший, то грав.
Гарно вдавалося?
Ні. Тому став лікарем.
Я завтра піду на ринок. Щось треба?
Я сам піду. Що потрібно?
- Ні. Тобі треба відпочивати. - Ні-ні, я сходжу.
Ні. Ти для мене й так багато робиш. Я набрався сил. Дивися.
- Ні, не варто. - Я сильний.
Тобі яка риба подобається?
Риба? Люблю кефаль.
Добре.
- Один. Два. Кефалі. - Добре. Сходиш.
Чотири.
Добре, я піду. Дякую.
- Будьмо. - Будьмо.
Для грилю чи запікання?
- А це? - «Семпре ората».
- Дорада. - «Ората», так.
Оцю потрібно.
- «Спігола». - Це сибас, правильно?
А оце?
- «Спігола», знаю. Сибас, правильно? - Сибас. Саме так.
Два сибаса. Свіжий?
Рибу не треба нюхати.
Дивіться на очі.
Очі ясні. Не мутні.
Зябра червоні або рожеві.
Вона має рацію.
Бачу, Стефано нарешті продав той капелюх.
Що вона сказала?
Мені подобається капелюх. Дуже.
Каже, їй подобається?
- Два? - Скільки коштує?
Сьогодні безкоштовно. Ви - друг Енцо. Ви не платите.
Це я розумію. Але заплачу.
Ні. Ви - друг Енцо.
- Як вас звуть? - Анджело.
Анджело, я заплачу.
- Ні. - Будь ласка.
Друже Енцо, не можу вам дозволити платити.
Обіцяю, наступного разу заплатите.
Ходімо, Халіде, дамо йому рибу.
Дякую.
Коллінз.
Гідрохлорид фенетиліну.
Бляха.
Синтетичний амфетамін. Таким ІДІЛівці користуються.
Підсилює на кілька днів.
- Ці двері, вони? - Довелося вибити.
Що тут ще?
Я покажу. Ходімо.
Скільки тут готівки?
Близько 11 мільйонів доларів.
Камери?
Усі вимкнулись одночасно.
Рівно о 18:16.
А відбитки?
Поки лише одні.
Збігів нема.
Тіл кілька, а відбитки одні?
Отже?
Сирійські терористи контрабандою везуть свій наркотик джихаду,
перепаковують, тоді відсилають на материк?
А далі це вже не міжнародний вантаж.
Якось аж геніально.
- Ті гроші, вони пов'язані? - Ні, це інше.
Відмивання грошей, кіберкрадіжки. Це не наша проблема. А оце наша.
Якісь терористи, за якими ми не стежимо,
привозять контрабанду на якусь ферму?
- Звідки ти про це почула? - Дзвінок. Анонімний.
Треба дізнатися,
це перша відправка, п'ята, двадцята?
- Четверта. - Як?
За останні півтора року цей виноградник відправляв по 200 ящиків на місяць.
А три місяці тому почав відправляти 500.
- Здуріти. - Перевірила звіти під час рейсу.
Тут ми сліпі.
Якщо вплутаємося, люди постраждають.
Тримай мене в курсі.
- Нормально? - Так.
- Уже майже загоїлося. - Ясно.
Енцо.
Що ти бачиш, коли піклуєшся про мене?
Коли я сюди прийшов, ти взявся мені допомагати.
Не викликав «швидку».
Не викликав поліцію, «карабінері».
Чому?
Пам'ятаєш, що я тебе питав?
- Коли я тут з'явився. - Так.
Так. Ти питав, добрий я чоловік чи поганий.
А ти відповів, що не знаєш.
Я не знаю.
Так би лише добрий відповів.
Брате.
Молився?
Не думаю, що Бог слухає.
Що таке?
Уже час, братику, допомогти мені з більшими проблемами.
Треба більше натиснути на це місто, на цих людей.
У нас великі плани на Альтамонте, курорти, готелі, казино.
Ти знаєш, що потрібно зробити.
Звісно, Вінсенте.
Скоро все узбережжя буде наше.
Усе.
Аміно!
Ні. Кармело! Ні!
Анджело, ні!
Спокійно.
Заспокойся, Анджело. Ми тобі допоможемо.
Вони знищили все, що в нас є.
Алло, доброго ранку.
Маршал Бонуччі, карабінер Альтамонте.
Мені потрібна інформація...
щодо власника фургона...
«Форд»...
синій або чорний.
Підозра в підпалі.
Чому ви це робите?
- Що? - Навіщо ви це робите?
Звичка.
Я акуратний.
Акуратний.
А скажіть мені...
хто вам готує?
Перепрошую?
Хто вам готує?
Тут? Зараз?
Удома. В Америці.
Хто вам готує їсти?
Я.
А яка ваша улюблена страва?
Чилі кон карне.
- Ні? Гаразд, спагеті. - Ні-ні.
Зрозуміла. Добре.
Кон карне.
Добре.
Я б вам радо показала справжню їжу Альтамонте.
Підете зі мною?
- Так. - Гаразд.
- Одна умова. - Так.
Одягніть свій новий капелюх.
Добре.
Нікуди не йдіть.
Скільки часу ви володієте кафе?
Двадцять років. То була перша крамниця батьків.
Дещо маємо. Гаразд.
Що це?
Це кебаб. Це...
Спробуємо наступного разу.
Смачно до чаю.
Вони вже вважають тебе за свого.
Дякую.
Знаєте...
Я можу обернутися й подивитися прямо, якщо потрібне краще фото.
П'ять, чотири, три...
два, один.
За голосом ви здавались іншим.
А ви - ні.
І не дякуйте.
За що?
За підказку. Думаю, це щось дало.
Хто ви?
Що ви робили на тій фермі на Сицилії?
Ба більше, на фермі, де пакують метамфетамінові наркотики.
- Я ж сказав телефоном, просто... - Передаєте інформацію.
Саме так.
Зі мною в ігри краще не грати.
Я просто п'ю чай.
На кого працюєте?
Я на пенсії.
Після?
Я вас можу просто забрати, і ми поговоримо в мене в кабінеті.
На це треба схвалення юрисдикції.
Хіба що...
заберете мене на таємну базу.
Будете катувати.
Каже чоловік, який знав, на яку лінію дзвонити.
Де ви взяли цей номер?
У книжці.
- Якій? - Маленькій чорній.
Як здогадалися, що це я?
Читаєте гід по Риму. Ми в Альтамонте.
І голос у вас.
Що з ним?
Те, як ви вимовляєте «М»,
таким сухим, наждачним звуком.
- Я над цим попрацюю. - Так, варто.
Поліція знайшла у винограднику кілька трупів.
Так-так.
Наркотики - справа небезпечна.
Ви їх убили?
Я схожий на вбивцю?
Я розглядаю таку можливість.
Лестите мені.
Хай там як, вами зацікавилися.
Я цікава людина.
Що ще скажете?
Нічого.
Повірте, я б хотів.
Навіть трошки цікавого нічого?
- Про що? - Як я вас знайшла?
Ну, це легко.
Ви прибули поромною переправою.
Побачили камери безпеки на терміналі.
Відмотали два тижні, побачили номерний знак «фольксвагена».
Через геодані визначили місце.
Як я, успішно?
Далі ретельно шукатимете за іменем.
Уже в роботі.
Добре. У вас би мали здибитись антени.
Це чому?
Я... не... хочу...
зіпсувати... для... вас...
несподіванку.
Не тікайте.
Я лише починаю.
Я теж.
Маккол.
Дуже добре. Два «К», одна «Л».
Алло.
Ваша донька раніше пішла зі школи.
Хто це?
Міс Марта.
Не бачили Ґаббі?
Її забрав один із ваших поліцейських.
Усе гаразд?
К'яро!
Ґаббі!
- Ґаббі! - Джо!
Карабінере!
Татку.
Він зробив дурну помилку. Так.
Подзвонив туди, куди не мав дзвонити.
Припиніть!
Благаю!
Думаєш, у нас тут нема друзів?
Невже мусиш влаштовувати нам проблеми, карабінере?
Знаєш же, що не варто.
Ні!
- Вікінгу! Хапай малу, швидко. - Я їм.
Кому не начхати.
Так, усі чекатимемо, доки ти доїси!
Рухайся!
Знатимеш наступного разу.
Давай, тягни її сюди.
На мене дивися!
Наступного разу скривдимо малу.
Або щось гірше. Дійшло?
Зробимо щось гірше!
- Відпустіть її! - Заткнися!
Гарний карабінер.
Докторе.
Що з Джо?
Він упав.
Таке, як тут...
відбувається в багатьох містах.
Це Каморра. Ндрангета.
Те, що ви називаєте мафією.
Вони як рак.
І, як і з раком...
лікування нема.
Викликати «швидку»?
Вражає.
Ця церква тут стоїть понад тисячу років.
Маю новий гід.
Тут написано, що всередині є фреска, де Богородиця робить чудо.
Рятує когось від несправедливої страти.
Ви віруєте?
- У що? - У чудо.
Тобто в якісь начебто випадкові факти, що збігаються
у правильний час і місце?
Ні.
- То як із пошуком? - Схоже, ви привид.
Бу!
Привидів не боюся.
І всього іншого, що не бачу,
містере Дві «К» й Одна «Л».
Пришла сказати, що вами вже не цікавляться.
Ні?
Наразі ви просто цікава людина.
Той сицилійський фермер - Лоренцо Вітале.
Десять років пробув угорі списку розшуку Інтерполу.
Керував великою кіберімперією.
Витягував гроші з офшорів, державних органів, пенсійних фондів.
Терористи через його ферму пересилали наркотики на материк.
- То я не під загрозою? - Поки що.
Мені треба дізнатися власника телефону, про якого ми не знали.
Маєте план?
Думаєте, я новенька?
Два роки роботи за столом. Мабуть, перша робота в полі.
Тепер матимете справу з місцевими.
- І що? - У них свої порядки.
Говорять вони не завжди те, що думають.
А у вас просто купа порад.
Чому я?
Питання в іншому:
чому Сицилія?
Чому не...
Ельба чи Сардинія?
Перепрошую?
Навіщо контрабандою везти наркотики в найзахищеніший порт у регіоні?
- Гарне питання. - Так.
Я повернуся з відповіддю, коли закінчу.
Не сумніваюся.
Тоді відповісте на моє запитання:
чому я?
Привіт, маршале.
Як ти?
Гарна в тебе дівчинка.
Пам'ятаєш мене?
Як голова, маршале? Не болить?
Не переживай, добре?
Маршале, слухай.
Хочу про дещо попросити.
Треба, щоб ти пішов до сомалійців...
і попросив у них човнів.
Зможеш?
Та, звісно, зможеш.
Тепер ти мій посланець, маршале. Браво!
Ти любиш лізти в чужі справи.
Щосили намагаюся не лізти, але ти це мені дуже ускладнюєш.
Тримайся якомога далі від того, що тебе не стосується.
Це тобі не на користь.
Бачить Бог, у мене алергія на некорисні речі.
Знаєш...
я вважаю, що вся суть життя...
полягає у виборі часу.
На превеликий жаль для тебе...
ти вибрав час недоречний.
Три тижні тому ми б із тобою не розмовляли, але зараз я тут.
І мені починає дуже подобатися це місце...
і люди.
І в глибині душі я починаю вважати,
що тут я і маю бути.
Тож хай там що ви зі своїми дружками робите,
займайтеся цим деінде.
- Ти мене застерігаєш? - Готую.
Зрозуміли, що він сказав?
Він готується. Ото сміх!
Це «Таймекс»?
Ні.
Це «Булґар...»
Отак.
Сядьте.
Сядьте!
Я тисну тобі на серединний нерв.
На шкалі від одного до десяти
це два.
Це три.
Четвірку відчути ти не захочеш.
Як дійде до четвірки, ти обісрешся. Тобі цього не треба.
І мені не треба. І їм не треба.
Скажи своїм товаришам, що вони можуть піти. Скажи, нехай валять.
Ідіть геть! Ідіть, уже!
Це називається «больовий контроль».
Мозок каже тобі робити одне,
а тіло - зовсім інше.
А тепер слухай сюди.
Дістань із-за поясу пістолет. Поклади на стіл.
Повільно.
Заводь фургон.
Довбаний америкос.
Він нам заважає.
Дай сигарету.
Що будеш робити, Марко?
Я прикінчу цього виродка.
А Вінсент?
Пішов він.
Він мені не указ.
Пішли. Дай свій пістолет.
Дай пістолет. Що неясно?
У фургоні ми знайшли згортки.
Якісь наркотики.
Незвично.
Відправлю сюди кількох лаборантів, щоб перевірили.
РИМ, ІТАЛІЯ
- Алло. - Увімкни телевізор.
...що вибух на залізничній станції
є наслідком терористичної атаки, за яку поки не взяли відповідальність.
Наразі підозрюваних немає.
- Чи вдалося визначити? - Сирійці.
Знайшли їхню фабрику вибухівки на шостому поверсі.
- Чи були ще якісь? - Плани на станцію, так.
Плюс деталі бомби, досить новітні.
На це й пішли гроші з наркотиків. Ти де?
- Неаполь. - Повертайся негайно.
Чому Сицилія?
- Що? - Чому не Ельба чи Сардинія?
Це безглуздо, Френку,
возити наркотики через найзахищеніший порт у регіоні.
Думаєш, головна група повезла все в...
Неаполь.
Тут найлегше все просунути.
- Думаю, вони тут. - І що?
Знайдемо вуличних дилерів, натиснемо на них.
- Вони здадуть постачальників. - Які здадуть гуртовиків.
Знизу догори. Добре.
Гаразд, відштовхуватимуся від мерців.
- Якщо маєш рацію... - Побачимося на фініші.
Ciao.
ЦРУ цінує вашу допомогу.
Ми до ваших послуг.
А чим ви зараз займаєтеся?
Поки що збираємо інформацію.
Хотіла б допитати їх.
Його...
допитувати не можна.
Ви перервали мій сніданок.
Отже...
яка угода?
Вибач, а хтось казав, що є угода?
Я тут не на переговори прийшла.
Я даю можливість.
Мені потрібна інформація. І ти мені її даси.
Співчуваю щодо смерті брата.
Дякую.
Сідай.
Є питання, яке треба обговорити.
Не сьогодні.
Прибуло ЦРУ.
Шукають терористичну групу, що імпортує наркотики джихадистів
і продає в ЄС.
То подбай про це.
Треба все припинити.
Там є жінка...
вона тямуща.
Здогадається, що це не терористи...
а ви.
Каморра...
купує наркотики у ворога...
і продає їх на наших вулицях, щоб фінансувати ваші справи.
Ти роби свою роботу.
Ти бачив, що вони зробили за ваші гроші?
Бачив, скільки людей на станції загинули?
Наших людей.
Якби я не купував їхні наркотики...
купував би хтось інший...
і ті ж люди загинули б.
Про жінку я подбаю.
Ти подбай, щоб мене нічого не торкнулося.
Значить, ти нічого не зрозумів.
Нічого.
Маєш рацію.
Мені начхати.
Мій брат загинув, а ти тут несеш дурню.
Без жодної інформації.
Ти ідіот?
Чи забув своє місце?
Моє місце...
начальника поліції.
Ти забув, хто ти?
Ти як був варваром...
так ним і залишишся.
Я попередив.
- Ти куди зібрався? - Стій.
Маєш знайти, хто вбив мого брата. Лайна шматок. Затямив?
Замовкни!
Тепер мої варвари повезуть тебе в лікарню.
Поспіши, можливо, одного дня ще поворушиш пальцями.
Зрозумів моє послання?
Наступного разу відріжу голову й відправлю твоїм онукам.
Вдячний, що допомагаєш нам тут, Барелла.
Ходімо, Антоніо.
Це знайшли у фургоні.
Ніколи такого не бачив.
- Що відбувається? - На Бареллу напали.
- Хто? - Ми не знаємо.
Але в нього є інформація про ваше розслідування.
Цей поліцейський проведе вас у лікарню. Я мушу йти.
Ви не в тому місці шукаєте.
Маккол?
Це не терористи.
А Каморра.
- Будьте обережні. - Я вам передзвоню.
- Коллінз. - Френку!
Вона буде в порядку?
Ми шукаємо не терористів. Це Каморра.
Подбайте про неї, гаразд?
Я розберуся, Коллінз. З тобою все буде добре.
Гаразд.
Альтамонте!
На ваших вулицях убили мого брата!
Приведіть мені того, хто це зробив...
і я вам віддячуся!
Ви знаєте, хто це зробив.
Скажіть, хто вбив мого брата!
Наступного разу буде не лише вухо.
Скількох я сьогодні вб'ю?
Скажи, хто вбив мого брата...
або я вб'ю всю твою сім'ю на твоїх очах.
Покажися!
Тобі потрібен я.
Я вбив твого брата.
Я попросив його:
«Дай цим людям спокій». Він не послухав, тож...
Далеко ти від дому...
Американець.
Я там, де маю бути.
Ось і я.
Я тут.
Знаєш, що зараз буде?
Я розумію слабкість. Розумію біль.
Я розумію смерть. Розумію страждання.
І через цих людей я починаю розуміти мир.
Ти в мене це не забереш.
Бог мені свідок, ти в них цього не забереш.
То чи розумієш ти? Ось у чому питання.
- Я розумію, що можу взяти все, що хочу. - То бери мене.
Якщо можеш узяти все, бери мене. Я тут.
Ось я. Бери.
Бери.
Але не тут.
Але це ж найкраще місце, американцю.
На цій бруківці.
Щоб люди бачили й переповіли іншим.
Ти не мусиш цього робити, синку.
Гаразд.
Твій вибір.
Це твій вибір.
Завжди мій.
- Справді? - Вінсенте.
Тоді й мене застрель!
Мене убий!
Маємо йти. Вони нас записують, Вінсенте.
Відпусти її.
Яка гарна мить.
Шкода, що недовга.
Тож насолоджуйся, американцю. Бо я повернуся.
Я буду тут.
Тут усе виглядатиме як після війни.
Я на тебе чекатиму. Не барися.
Я вас усіх уб'ю!
Бос, маємо йти. Поліція вже їде.
Скоро побачимося. Дуже скоро.
Поїхали!
Поквапся. Швидше, ніж ти думаєш.
Що будемо робити з американцем?
Нічого.
Ніхто не говорить.
Ми перевірили з нашими контактами, але...
нічого.
Ніхто не говорить?
Може бути ФБР, ЦРУ...
Інтерпол...
Ми не знаємо, Вінсенте.
Що, як це хтось із наших ворогів, з інших сімей?
Ми вб'ємо американця.
Уб'ємо американця і все там спалимо!
Завтра, Сімон.
Завтра.
Якого дідька?
Іди перевір.
Нічого.
Тут нікого.
Сальваторе?
Сальвато!
Сальват...
Сімон.
Антоніо?
Сальвато?
Сальваторе?
Антоніо?
Сальвато!
Джо.
Джо!
Не зли мене!
Мої люди...
знайдуть тебе...
і вб'ють, як пса.
Ми всі стикаємося...
зі смертю.
А ти хто такий?
То була кров
Хто ти?
Менше ніж за шість хвилин пігулки зупинять тобі серце.
Хто ти?
Тож я знаю
То була кров
Для мене
Одного дня, коли я загубився
Марко!
Хто ти такий?
Одного дня, коли я загубився
Спільними зусиллями
ЦРУ й Інтерпол вилучили стільки синтетичного амфетаміну,
що можна було б убити понад два мільйони людей, більше за населення Неаполю.
Знищивши лідерів Каморри,
вдалося припинити наркопотік
і перерізати фінансування терористів.
А також ексклюзивна новина:
Вінсента Каранту, голову п'яти сімей Каморри,
учора вночі знайшли мертвим на вулиці Неаполя.
Смерть спричинена передозуванням наркотиком, який він же продавав.
Пропустили всі веселощі.
Розплутувати було весело.
Дякую вам.
- За що? - За той дзвінок.
Він врятував мені життя.
Будь ласка.
Ваша щоденна сумка?
Ні, тут 366 400 доларів.
Готівкою.
Сицилія.
Заходили в ту кімнату з грошима, так?
То це для чого?
Пенсія Ґреґа Даєра.
Кого?
Ґреґа Даєра. Він муляр. Сорок три роки стажу.
На пенсії.
Пенсійний фонд його профспілки зламали дев'ять місяців тому.
Тож він втратив те, на що працював усе життя,
одним клацання клавіші.
То ви відстежили чиїсь заощадження
й знайшли кіберпривида, якого ніхто не міг знайти роками...
який ще й виявився ланкою передачі наркотиків?
Я цього не знав, доки тут не опинився, але так.
Далі ви пробралися в захищену кімнату...
з мільйонами доларів, облігаціями, кодами рахунків...
І взяли тільки 300 штук Дваєрової пенсії.
Триста шістдесят шість тисяч чотириста.
Доларів. Готівкою. І «Даєр», а не «Дваєр».
- Це якийсь ваш друг? - Ні.
Якось підвозив його.
Я не розумію.
Зрозумієте.
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
- Ґреґ Даєр? - Так?
Мене звуть Емма Коллінз. Я вам дзвонила.
Заходьте.
ПРОДАЄТЬСЯ
Тож...
Що це?
Триста шістдесят шість тисяч чотириста доларів.
Ваша пенсія.
Можна відкрити?
- Як ви? - Це не я.
А хто?
Не можу вам сказати.
Чому?
Звідки таке від незнайомця?
Гарне питання.
Можеш усе розпаковувати.
Ми нікуди не переїжджаємо.
Дякую вам.
Дякую.
Хтось це тобі залишив на столі.
- Як почуваєшся? - На сто відсотків.
Добре. За пів години нарада з директором.
Хоче побачити людину, що розібралася з італійською ситуацією.
Гарна робота.
«МАМА ВАМИ Б ПИШАЛАСЯ» - РМ
Ми перемогли!
Я бачу!
Велика подія для Альтамонте.
Роберто. Ти забув.
Переклад субтитрів: Volodymyr Kuch