1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,743 --> 00:00:41,708 O MELHOR LUGAR DO MUNDO 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,256 Vou contar-vos o segredo de viver num paraíso chamado Santa María. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,095 Somos um vilarejo, mas temos um coração do tamanho de um estádio de futebol. 6 00:00:54,846 --> 00:00:56,931 Cento e vinte felizardos 7 00:00:56,931 --> 00:00:59,559 vivem neste oásis de pescadores. 8 00:01:00,602 --> 00:01:03,855 Desde pequeno, sempre quis pescar com os meus pais. 9 00:01:16,951 --> 00:01:19,454 Passavam horas e horas naqueles barcos. 10 00:01:19,454 --> 00:01:22,749 Atiravam as redes ao mar e voltavam com a pesca do dia. 11 00:01:28,171 --> 00:01:31,049 Trabalhavam de sol a sol. 12 00:01:31,049 --> 00:01:33,510 O que até pode não parecer grande coisa. 13 00:01:35,261 --> 00:01:37,722 É verdade, não éramos ricos. 14 00:01:38,348 --> 00:01:41,351 Mas sentíamo-nos afortunados pela vida que tínhamos. 15 00:01:45,230 --> 00:01:48,566 Éramos felizes e não precisávamos de mais nada. 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,486 Pelo menos, foi o que me disseram. 17 00:01:56,991 --> 00:01:58,076 E, à noite, 18 00:01:58,076 --> 00:02:00,703 com todas as estrelas que nos cegavam, 19 00:02:00,703 --> 00:02:03,373 Santa María brilhava mais do que nunca. 20 00:02:04,916 --> 00:02:08,044 Um dia, tudo mudou de repente. 21 00:02:08,044 --> 00:02:11,089 A cidade vizinha abriu uma empacotadora moderna 22 00:02:11,089 --> 00:02:13,258 e deixou-nos sem peixe 23 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 e sem dinheiro. 24 00:02:16,845 --> 00:02:17,804 CORREIO MEXICANO 25 00:02:17,804 --> 00:02:21,057 A nossa vila teve de se habituar a receber mensalmente 26 00:02:21,057 --> 00:02:23,852 os centavos do subsídio de desemprego. 27 00:02:32,068 --> 00:02:34,946 Sem peixe, os pássaros começaram a migrar 28 00:02:34,946 --> 00:02:38,616 em busca do sonho, ou pesadelo, americano. 29 00:02:38,616 --> 00:02:40,827 E o meu irmão Pablo foi um deles. 30 00:02:42,704 --> 00:02:46,291 O meu nome é Germán, e o que me corre nas veias não é sangue. 31 00:02:46,291 --> 00:02:48,126 É Santa María. 32 00:02:48,126 --> 00:02:50,628 Nem com uma grua me tiram daqui. 33 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 Germán, deixa o cão em paz. 34 00:02:57,260 --> 00:02:59,220 Ele é que não me deixa em paz. 35 00:03:04,392 --> 00:03:08,438 Eu não sabia que a nossa vida estava prestes a mudar para sempre. 36 00:03:08,438 --> 00:03:11,566 E a história do nosso pequeno paraíso também. 37 00:03:18,740 --> 00:03:19,908 Bom dia! 38 00:03:20,408 --> 00:03:22,285 - Ou não, Sr. Claudio? - Germán. 39 00:03:22,285 --> 00:03:23,203 Boas. 40 00:03:30,168 --> 00:03:32,253 - Bom dia. - Bom dia, Anita. 41 00:03:32,253 --> 00:03:34,589 Bom dia, Simón. Como estás? 42 00:03:34,589 --> 00:03:35,673 Bem, Anita. 43 00:03:36,424 --> 00:03:37,258 Aqui tens. 44 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 - Obrigado. - De nada. 45 00:03:39,886 --> 00:03:41,930 - Bom dia. - Bom dia, Germán. 46 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Também vou levar o da minha mãe. 47 00:03:49,520 --> 00:03:51,439 Não concordo, mas é contigo. 48 00:03:53,358 --> 00:03:55,443 Obrigado. Adeus, Anita. 49 00:04:00,865 --> 00:04:03,243 Bom dia. Vim descontar dois cheques. 50 00:04:03,243 --> 00:04:04,494 Aqui está o meu. 51 00:04:04,994 --> 00:04:06,454 E o da minha mãe. 52 00:04:07,163 --> 00:04:09,958 - Já te disse mil vezes que não, Germán. - Olha... 53 00:04:10,583 --> 00:04:13,044 Já viste esta carta mil vezes. 54 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 - É ilegal. - Não é. 55 00:04:14,671 --> 00:04:16,965 - É ilegal. - A carta é para isso. 56 00:04:17,715 --> 00:04:20,176 - Vou perder o emprego. - Não vais. 57 00:04:20,176 --> 00:04:21,928 Se perderes, rapo o cabelo. 58 00:04:30,561 --> 00:04:31,437 Obrigado. 59 00:04:37,694 --> 00:04:38,778 Trouxe o dinheiro. 60 00:04:39,988 --> 00:04:41,406 Comida para mais um mês. 61 00:04:43,616 --> 00:04:46,077 - O que foi? - O meu irmão ligou. 62 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 Há um emprego na cidade. 63 00:04:50,748 --> 00:04:52,166 Isso outra vez, María? 64 00:04:54,002 --> 00:04:55,169 Queres ir? 65 00:04:55,169 --> 00:04:57,046 Se nos der trabalho, sim. 66 00:04:57,547 --> 00:05:00,675 - Mas não podemos ir assim. - Porque não? 67 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 Porque esta é a nossa casa. 68 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 Sim, mas não temos trabalho aqui. 69 00:05:05,805 --> 00:05:07,140 Temos o subsídio. 70 00:05:07,807 --> 00:05:10,351 Queres que continuemos a viver como ladrões? 71 00:05:10,351 --> 00:05:14,188 A receber dinheiro do governo com um cheque que nem é teu? 72 00:05:14,188 --> 00:05:15,148 É, sim. 73 00:05:16,107 --> 00:05:19,193 E tenho uma procuração para outro. 74 00:05:19,193 --> 00:05:21,404 - De uma morta. - O governo não sabe. 75 00:05:21,404 --> 00:05:23,239 O cemitério sabe. 76 00:05:27,660 --> 00:05:30,872 Não vou trabalhar na cidade, María. 77 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 O trabalho é para mim, Germán. 78 00:05:32,832 --> 00:05:35,543 Não posso continuar a viver assim. 79 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 Desculpa. 80 00:05:37,045 --> 00:05:41,174 Estão todos convocados para a reunião de moradores. 81 00:05:42,759 --> 00:05:46,763 Estão todos convocados para a reunião de moradores. 82 00:05:46,763 --> 00:05:47,680 Simón! 83 00:05:49,849 --> 00:05:53,811 Estão todos convocados para a reunião de moradores. 84 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Bom dia. 85 00:05:59,525 --> 00:06:01,402 Não há reunião? 86 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 Onde estão todos? 87 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 Presos no trânsito. 88 00:06:05,990 --> 00:06:08,368 Esse engarrafamento já dura há anos. 89 00:06:08,368 --> 00:06:11,037 Bom, podemos começar? 90 00:06:12,663 --> 00:06:14,499 Falei com a empacotadora ontem. 91 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 Mas qual... 92 00:06:16,250 --> 00:06:17,377 Que empacotadora? 93 00:06:17,877 --> 00:06:19,379 De peixe. 94 00:06:19,921 --> 00:06:24,550 Eles querem abrir uma fábrica aqui para dar trabalho à vila. 95 00:06:24,550 --> 00:06:28,012 - Porque não parece feliz? - Porque nunca vai acontecer. 96 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 Mas é o presidente da câmara. 97 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 - Devia fazer algo. - Precisamos dessa empacotadora. 98 00:06:33,726 --> 00:06:36,562 Temos de vender peixe a outras cidades. 99 00:06:37,814 --> 00:06:40,233 Tentei de tudo para os convencer 100 00:06:40,233 --> 00:06:42,485 a virem para Santa María. 101 00:06:45,405 --> 00:06:46,948 Não foi suficiente. 102 00:06:48,157 --> 00:06:50,159 Eu quase implorei, Benjamín, 103 00:06:50,660 --> 00:06:52,370 mas eles querem um médico. 104 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Um médico! 105 00:06:54,831 --> 00:06:59,001 A seguradora diz que, para haver uma empacotadora aqui, 106 00:06:59,001 --> 00:07:01,754 precisamos de um médico permanente. 107 00:07:01,754 --> 00:07:05,341 - Então, arranjamos um. - Germán. 108 00:07:05,341 --> 00:07:07,844 - Estamos em Santa María. - E depois? 109 00:07:07,844 --> 00:07:12,014 Há 15 anos que andamos à procura de um médico que queira viver aqui. 110 00:07:12,014 --> 00:07:16,144 É esse o problema. Temos de parar de procurar e começar a encontrar. 111 00:07:16,144 --> 00:07:17,728 Até logo. 112 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 - Ramón. - Que ideia genial. 113 00:07:19,856 --> 00:07:21,649 Ninguém pensou nisso antes. 114 00:07:24,444 --> 00:07:26,946 Deve haver um médico que queira viver aqui. 115 00:07:28,448 --> 00:07:29,657 E vamos encontrá-lo. 116 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Claro que vamos. 117 00:07:36,914 --> 00:07:39,542 Primeiro o meu irmão e agora a María. 118 00:07:41,919 --> 00:07:44,172 Talvez esteja na hora de saíres daqui. 119 00:07:44,172 --> 00:07:45,506 Não. 120 00:07:46,841 --> 00:07:48,092 Esta é a minha casa. 121 00:07:48,676 --> 00:07:50,595 Santa María enfeitiçou-me. 122 00:07:50,595 --> 00:07:52,763 Vou ficar aqui até bater as botas. 123 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 Vais? 124 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 E deixar a María sozinha? 125 00:08:03,399 --> 00:08:04,442 Passa-me essa. 126 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Tem cuidado. Pronto. 127 00:08:07,278 --> 00:08:08,196 Isso. 128 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 Pronto. 129 00:08:10,198 --> 00:08:11,365 Aqui. 130 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 Ramón. 131 00:08:15,912 --> 00:08:17,163 O que estão a fazer? 132 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Vamos de férias. 133 00:08:21,792 --> 00:08:23,878 E vais levar tudo? 134 00:08:24,712 --> 00:08:25,838 Até a mobília? 135 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 A esta hora? 136 00:08:29,217 --> 00:08:31,844 Consegui um bom emprego na cidade. 137 00:08:33,721 --> 00:08:36,307 E a minha filha... Anda cá, querida. 138 00:08:38,309 --> 00:08:39,644 Ela precisa de óculos. 139 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 É cegueta como a mãe. 140 00:08:43,105 --> 00:08:46,025 Sim, muito cega. Vê só com quem casei. 141 00:08:47,026 --> 00:08:48,611 E a empacotadora? 142 00:08:51,072 --> 00:08:52,156 Boa sorte, Germán. 143 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 O que faremos se arranjarmos um médico? 144 00:09:40,496 --> 00:09:42,415 Como fazemos com que ele fique? 145 00:09:43,374 --> 00:09:46,794 Vamos convencer... 146 00:09:46,794 --> 00:09:49,505 Não, vamos seduzi-lo. 147 00:09:50,256 --> 00:09:52,466 - Seduzi-lo? - Como? 148 00:09:54,552 --> 00:09:57,346 Havemos de pensar em alguma coisa. 149 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Sim. 150 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Então, vamos mentir. 151 00:10:01,601 --> 00:10:04,979 Anita, não queres que a vila volte a ser como era? 152 00:10:05,730 --> 00:10:10,109 Com uma empresa que nem sabem se vai cumprir o que vos prometeu? 153 00:10:10,109 --> 00:10:12,194 O que nos prometeu, Anita. 154 00:10:12,194 --> 00:10:14,697 Porque vai beneficiar toda a gente. 155 00:10:14,697 --> 00:10:18,159 Tu, eu, o Simón, a vila. 156 00:10:18,826 --> 00:10:19,910 A escola. 157 00:10:21,037 --> 00:10:22,538 A escola, Anita. 158 00:10:27,335 --> 00:10:28,377 Não. 159 00:10:28,377 --> 00:10:33,341 Apaga isso das "sete horas de distância" e põe que estamos a três horas da cidade. 160 00:10:34,675 --> 00:10:37,720 Três, seis, sete horas... Não há diferença. 161 00:10:40,556 --> 00:10:41,641 Mais alguma coisa? 162 00:10:41,641 --> 00:10:43,267 - Mais alguma coisa? - Não. 163 00:10:43,267 --> 00:10:44,393 Vou imprimir. 164 00:10:49,106 --> 00:10:52,234 {\an8}Cartas, cartas e cartas. 165 00:10:52,234 --> 00:10:56,656 {\an8}Percorremos a lista telefónica atrás de doutoras e doutores interessados 166 00:10:56,656 --> 00:10:58,699 {\an8}no nosso oásis nada tropical. 167 00:10:59,200 --> 00:11:01,327 O novo departamento de comunicações 168 00:11:01,327 --> 00:11:02,703 começou a trabalhar. 169 00:11:03,245 --> 00:11:06,123 Selámos as cartas com a bendita da saliva... 170 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 CARA DRA. MORA 171 00:11:07,875 --> 00:11:11,295 ... e enviámos como crianças que escrevem ao Pai Natal. 172 00:11:11,295 --> 00:11:12,630 CARA DRA. VALENCIA... 173 00:11:12,630 --> 00:11:15,299 Na esperança de um belo presente. 174 00:11:17,343 --> 00:11:19,387 A vila inteira queria o mesmo. 175 00:11:20,096 --> 00:11:23,307 Um médico que nos ajude a conseguir a empacotadora. 176 00:11:23,307 --> 00:11:27,269 Cartas, cartas, cartas e mais cartas. 177 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Não vamos desistir. 178 00:11:30,690 --> 00:11:34,110 Mudaremos a vida de alguém, mas essa pessoa ainda não sabe. 179 00:11:34,610 --> 00:11:37,822 - Doutor, estão à espera na sala 12. - Já vou. 180 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 CARA DRA. LOPÉZ 181 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Chegou algo? 182 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Obrigado, Anita. 183 00:12:19,488 --> 00:12:22,366 Juro, querida. É hoje. 184 00:12:23,993 --> 00:12:26,370 Esta promoção já está no papo. 185 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 Não tenho dúvidas. És trabalhador. 186 00:12:29,290 --> 00:12:30,833 Tu mereces. 187 00:12:30,833 --> 00:12:32,710 Estou empolgada. Amo-te. 188 00:12:35,463 --> 00:12:37,006 - Por favor. - Obrigada. 189 00:12:40,134 --> 00:12:43,095 Amanhã o jogo é em minha casa, mano. 190 00:12:43,095 --> 00:12:45,890 Vai ser a minha casa se os Cowboys perderem. 191 00:12:45,890 --> 00:12:47,308 Não vai acontecer. 192 00:12:54,815 --> 00:12:55,649 Suárez. 193 00:12:56,650 --> 00:12:58,152 Dr. Suárez... 194 00:12:59,028 --> 00:13:03,407 Sempre foi um médico muito capaz, sempre dedicado aos pacientes. 195 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Tem um histórico impecável. 196 00:13:07,161 --> 00:13:09,246 Porém, dadas as circunstâncias, 197 00:13:09,246 --> 00:13:12,166 fui obrigado a dar o cargo a outra pessoa. 198 00:13:15,211 --> 00:13:16,420 Quem? 199 00:13:19,548 --> 00:13:22,426 Promoveram o Mau. 200 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 Lamento, amor. Não acredito. 201 00:13:27,681 --> 00:13:28,516 Bom... 202 00:13:29,016 --> 00:13:30,559 Jantas comigo hoje? 203 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 A Val está na cidade e queria estar com ela. 204 00:13:36,440 --> 00:13:39,026 Lucía, fiz a reserva há meses. 205 00:13:56,335 --> 00:13:58,587 Como? Impossível. 206 00:14:00,130 --> 00:14:01,882 Juro que não sou eu. 207 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 Não sei o que me deu. 208 00:14:03,968 --> 00:14:07,263 Isto confirma que eu tinha razão ao não te promover. 209 00:14:07,847 --> 00:14:10,140 Mijaste no meu carro! 210 00:14:10,140 --> 00:14:11,934 Por seres um excelente médico 211 00:14:12,518 --> 00:14:15,396 e uma boa pessoa, não vou retirar-te a licença. 212 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Para já. 213 00:14:17,690 --> 00:14:20,985 Se queres continuar a trabalhar aqui, vai para esta vila. 214 00:14:22,403 --> 00:14:24,363 Santa María, 120 habitantes. 215 00:14:25,698 --> 00:14:27,867 Serás o médico deles durante um mês. 216 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 Não. 217 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 Vá lá, chefe. 218 00:14:32,329 --> 00:14:35,040 - Não faça isto. - Preferes perder a licença? 219 00:14:36,542 --> 00:14:38,335 Não me pode mandar para lá. 220 00:14:38,335 --> 00:14:40,087 Começas na segunda-feira. 221 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Conseguimos um médico. 222 00:14:46,719 --> 00:14:50,347 Estão todos convocados para a reunião de moradores. 223 00:14:50,347 --> 00:14:52,182 Temos de arranjar o sino. 224 00:14:52,182 --> 00:14:54,101 Aquele altifalante é uma merda. 225 00:14:54,101 --> 00:14:56,687 Ninguém veio à reunião para o arranjar. 226 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 Merda. 227 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Acorda, Santa María! 228 00:15:16,248 --> 00:15:18,083 Reunião de moradores! 229 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 Já para a reunião, caramba! 230 00:15:23,255 --> 00:15:24,715 Felipe, para a reunião. 231 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 Todos! 232 00:15:27,718 --> 00:15:29,219 Vamos lá! 233 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 Venham. 234 00:15:33,641 --> 00:15:35,351 Vamos esclarecer uma coisa. 235 00:15:35,351 --> 00:15:39,313 Se ouvirem o altifalante da igreja, é porque há reunião. 236 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Aqui vai. 237 00:15:40,397 --> 00:15:43,984 Está a vir um médico para Santa María que vai ficar um mês. 238 00:15:44,985 --> 00:15:46,779 Temos exatamente um mês 239 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 para convencer este médico a assinar um contrato de longo prazo. 240 00:15:51,450 --> 00:15:55,788 Se o médico assinar, de certeza que abrem uma empacotadora aqui. 241 00:15:56,538 --> 00:15:58,582 - Não é certo. - Claro que é. 242 00:15:59,708 --> 00:16:01,835 Claro que é. Porque não seria? 243 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 Vamos voltar a ter empregos. 244 00:16:04,630 --> 00:16:09,259 Com o tempo, criaremos uma cooperativa e seremos donos da empacotadora. 245 00:16:09,259 --> 00:16:13,263 Quem não quer mandar os cheques mensais para o Inferno? 246 00:16:13,764 --> 00:16:15,474 Vender o nosso próprio peixe. 247 00:16:15,474 --> 00:16:17,893 Não querem os vossos maridos de volta? 248 00:16:17,893 --> 00:16:21,355 Temos de voltar a pôr a nossa vila no mapa. 249 00:16:21,355 --> 00:16:25,734 Em vez de mendigar por uns trocos aos gringos, 250 00:16:25,734 --> 00:16:28,779 sozinhos, sem família, que mal falam a língua. 251 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Temos um mês 252 00:16:30,906 --> 00:16:32,700 para convencer este médico 253 00:16:33,200 --> 00:16:36,620 de que Santa María é o lugar mais bonito do mundo. 254 00:16:36,620 --> 00:16:37,663 Porque é! 255 00:16:38,163 --> 00:16:38,998 Sim! 256 00:16:42,001 --> 00:16:45,421 Temos um mês para convencer esse tal Dr. Mateo Suárez 257 00:16:46,005 --> 00:16:49,049 de que Santa María é a vila que ele esperava. 258 00:16:49,049 --> 00:16:52,094 Um mês para ele se apaixonar por Santa María. 259 00:16:52,094 --> 00:16:53,345 Sim! 260 00:16:54,513 --> 00:16:55,347 Vamos! 261 00:16:57,891 --> 00:16:58,892 Tamales! 262 00:16:59,393 --> 00:17:01,603 Há de mole poblano, doce e picante. 263 00:17:01,603 --> 00:17:03,939 Olha os tamales! 264 00:17:06,275 --> 00:17:08,777 Tem de ser amor à primeira vista. 265 00:17:09,945 --> 00:17:10,863 Tens razão. 266 00:17:11,363 --> 00:17:13,490 Temos de limpar a vila. 267 00:17:13,490 --> 00:17:15,409 LIMPAR A VILA ARRANJAR A IGREJA 268 00:17:15,409 --> 00:17:17,578 Sabes o que pode ser uma boa ideia? 269 00:17:18,328 --> 00:17:21,874 Ele encontrar dinheiro. Não há nada melhor. 270 00:17:21,874 --> 00:17:23,709 Mesmo sendo uma ninharia. 271 00:17:23,709 --> 00:17:26,837 Ficamos alegres durante dias, sentimo-nos com sorte. 272 00:17:27,504 --> 00:17:28,922 É assim que o seduzimos. 273 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 Excelente, boa ideia. 274 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 A sério? 275 00:17:33,886 --> 00:17:34,928 Força, faz isso. 276 00:17:34,928 --> 00:17:36,764 E qual é o orçamento? 277 00:17:37,347 --> 00:17:38,932 Como assim? 278 00:17:38,932 --> 00:17:40,934 És o responsável pelo orçamento! 279 00:17:41,727 --> 00:17:44,563 Primeiro, como o trazemos para cá? 280 00:17:44,563 --> 00:17:47,066 Ele vai fugir quando vir aquelas balsas. 281 00:17:47,066 --> 00:17:48,108 Tens razão. 282 00:17:48,108 --> 00:17:50,986 Temos de arranjar uma boa barcaça. 283 00:17:51,653 --> 00:17:54,156 Não, um iate é melhor. 284 00:17:54,782 --> 00:17:57,910 E ele tem de ficar numa casa bem moderna. 285 00:17:57,910 --> 00:18:00,579 - Na minha. - O quê? Na tua? 286 00:18:00,579 --> 00:18:02,581 - É moderna, mas... - Mas o quê? 287 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 É horrível. 288 00:18:03,582 --> 00:18:05,250 É a mais moderna da vila. 289 00:18:05,250 --> 00:18:08,378 As casas são assim na cidade. São exatamente assim. 290 00:18:08,378 --> 00:18:09,588 Como? Feias? 291 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 É a única com telefone. 292 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 Futebol americano! 293 00:18:13,092 --> 00:18:14,885 - Moderna. - Feia. 294 00:18:14,885 --> 00:18:17,429 - Horrível. - Futebol americano. 295 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 Pesquisei o médico na Internet. 296 00:18:19,681 --> 00:18:22,601 Ele é fanático por futebol americano. 297 00:18:26,688 --> 00:18:27,564 Que jogo! 298 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 Estas são as regras, o campo e os uniformes. 299 00:18:32,653 --> 00:18:35,656 É quase igual ao futebol normal, não é? 300 00:18:35,656 --> 00:18:36,615 Sim. 301 00:18:39,201 --> 00:18:40,994 E é golo! 302 00:18:44,790 --> 00:18:46,458 Temos de tirar as traves. 303 00:18:48,127 --> 00:18:52,339 Para seduzir é preciso estar bem limpinho e cheiroso. 304 00:18:52,923 --> 00:18:54,007 Conquistar. 305 00:18:54,716 --> 00:18:57,136 Estudar o objeto de desejo. 306 00:18:59,930 --> 00:19:02,349 Falar a mesma língua. 307 00:19:03,934 --> 00:19:07,271 Dizer-lhes o que querem ouvir. Agradá-los. 308 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 Parece fácil, mas é um trabalho a tempo inteiro. 309 00:19:10,357 --> 00:19:12,234 E, no caso de Santa María, 310 00:19:12,234 --> 00:19:15,529 o objetivo só será atingido trabalhando em equipa. 311 00:19:16,572 --> 00:19:19,783 Acham que somos preguiçosos porque recebemos subsídios. 312 00:19:21,869 --> 00:19:24,830 Nunca mais vamos precisar deles. 313 00:19:26,123 --> 00:19:30,460 Estamos a fazer a nossa parte, trabalhando no duro de sol a sol. 314 00:19:30,460 --> 00:19:32,796 Vão ver do que somos capazes. 315 00:19:48,770 --> 00:19:50,189 Isso, linda. 316 00:19:57,446 --> 00:19:58,447 Novinha em folha. 317 00:20:09,958 --> 00:20:11,710 Ficou cor-de-rosa, Consuelo. 318 00:20:11,710 --> 00:20:14,504 - É quase branco. - É cor-de-rosa. 319 00:20:18,717 --> 00:20:20,219 Perfeito! 320 00:20:34,733 --> 00:20:37,611 - Para que é isto? - Para ouvir as chamadas dele. 321 00:20:38,111 --> 00:20:40,364 - Para? - Para o conhecermos melhor. 322 00:20:53,377 --> 00:20:56,338 Está arranjado! 323 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 Viva Santa María! 324 00:21:02,386 --> 00:21:03,553 Merda. 325 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 Estas são as posições. 326 00:21:06,265 --> 00:21:08,100 - De quem? - Quando? 327 00:21:08,100 --> 00:21:12,646 Temos de ver as marcações de jarda na linha... 328 00:21:13,647 --> 00:21:15,065 Jarda por jarda. 329 00:21:15,065 --> 00:21:17,150 E quem começa? 330 00:21:18,610 --> 00:21:20,070 Não. Sim, não. 331 00:21:24,074 --> 00:21:25,534 Parem. 332 00:21:26,243 --> 00:21:28,328 Senhores! 333 00:21:31,039 --> 00:21:32,958 Só precisamos de duas equipas. 334 00:21:34,543 --> 00:21:36,753 Vê-se que não leram as instruções. 335 00:21:37,254 --> 00:21:39,339 Quem vai chutar a bola deste lado? 336 00:21:39,339 --> 00:21:41,425 Para o meio. E deste lado? 337 00:21:44,177 --> 00:21:45,595 Um pouco mais de espaço. 338 00:21:47,014 --> 00:21:49,558 Eles lideram cada equipa. 339 00:21:50,517 --> 00:21:52,311 Só precisavam de fazer isso. 340 00:21:53,395 --> 00:21:54,980 Já podemos começar? 341 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 Trinta e seis! 342 00:21:58,734 --> 00:22:00,360 - Trinta e seis! - Set, hut! 343 00:22:02,029 --> 00:22:03,780 - Corre! - Corre! 344 00:22:03,780 --> 00:22:05,615 - Trinta e seis! - Set, hut! 345 00:22:05,615 --> 00:22:07,909 Jorge! 346 00:22:10,746 --> 00:22:12,539 Jorge! 347 00:22:17,627 --> 00:22:18,712 Trinta e seis! 348 00:22:21,381 --> 00:22:23,800 Tu consegues, Benjamín! Corre! 349 00:22:43,320 --> 00:22:44,321 Estão a ouvir? 350 00:22:44,321 --> 00:22:45,489 Estão a ouvir? 351 00:22:45,489 --> 00:22:48,575 Sim, Pepe. Repito: estou a ouvir-te. 352 00:22:48,575 --> 00:22:50,160 Estou a ouvir-te. 353 00:22:50,160 --> 00:22:51,620 Estão a ouvir? 354 00:22:51,620 --> 00:22:53,246 - Sim, ouvimos. - Já volto. 355 00:22:53,246 --> 00:22:54,164 Depressa. 356 00:22:54,164 --> 00:22:55,749 Resultou! 357 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 - Sr. Claudio! - Claudio! 358 00:23:18,188 --> 00:23:20,607 Bom dia! Ou não, Sr. Claudio? 359 00:23:36,331 --> 00:23:37,165 Não, doutor. 360 00:23:38,667 --> 00:23:40,669 Aqui só há telefone fixo. 361 00:23:42,504 --> 00:23:43,338 Internet? 362 00:23:44,089 --> 00:23:46,133 - Wi-fi? - Temos um cibercafé. 363 00:23:46,716 --> 00:23:48,593 Mas nem sempre funciona. 364 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 Há de se habituar. 365 00:23:51,888 --> 00:23:53,765 - Cala-te. - O que foi? 366 00:23:56,476 --> 00:23:58,728 Assim pode conectar-se com a natureza. 367 00:24:08,697 --> 00:24:11,992 Estão a chegar! 368 00:24:11,992 --> 00:24:15,078 - Posições. Corram! - Rápido! 369 00:24:15,078 --> 00:24:16,705 Os azuis para ali. 370 00:24:30,760 --> 00:24:32,387 Que espetáculo! 371 00:24:32,387 --> 00:24:33,305 Caramba! 372 00:24:38,143 --> 00:24:38,977 Não. 373 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 Não acredito. Futebol americano? 374 00:24:42,272 --> 00:24:45,609 Sim, é o desporto oficial de Santa María. 375 00:24:45,609 --> 00:24:48,320 - Jogam futebol americano? - Claro. 376 00:24:48,320 --> 00:24:51,323 - É tradição. Até temos uma liga, não é? - Sim. 377 00:24:51,823 --> 00:24:52,741 Que estranho. 378 00:24:53,283 --> 00:24:55,619 Nunca vi um quarterback parado. 379 00:24:56,745 --> 00:24:57,579 Sim... 380 00:24:58,288 --> 00:25:00,582 Ele é a estrela da equipa. 381 00:25:00,582 --> 00:25:04,169 Tem uma técnica peculiar. 382 00:25:04,169 --> 00:25:06,004 Grande jogador. 383 00:25:06,963 --> 00:25:08,548 Talvez o ajude. 384 00:25:09,341 --> 00:25:10,217 Podemos ir lá? 385 00:25:11,510 --> 00:25:13,386 - Não. - Vamos. 386 00:25:13,386 --> 00:25:14,888 - Vamos lá! - Não. 387 00:25:14,888 --> 00:25:16,473 - Vamos. - Bem... 388 00:25:16,473 --> 00:25:17,432 Temos de ir. 389 00:25:17,432 --> 00:25:20,018 - És burro ou quê? - Não. 390 00:25:20,018 --> 00:25:22,729 - Eles vêm para aqui! - Raios! 391 00:25:24,773 --> 00:25:27,317 - Eles vêm para aqui! - Posições. 392 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 Posições! 393 00:25:28,360 --> 00:25:29,611 Trinta e seis! 394 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Jorge! 395 00:25:33,990 --> 00:25:35,825 Corre, Benjamín! Corre! 396 00:25:35,825 --> 00:25:40,080 Corre! 397 00:25:49,506 --> 00:25:50,882 O que está ele a fazer? 398 00:25:50,882 --> 00:25:52,259 Ganhámos! 399 00:25:53,134 --> 00:25:55,804 Ganhámos! 400 00:25:58,431 --> 00:26:01,268 Acho que ficou emocionado porque o jogo acabou. 401 00:26:01,268 --> 00:26:02,644 Que pena. 402 00:26:02,644 --> 00:26:05,564 Bom trabalho, equipa! Podem comemorar! 403 00:26:06,815 --> 00:26:09,067 - Ganhámos! - As duas equipas ganharam? 404 00:26:09,901 --> 00:26:11,736 - Ganhámos! - Ganhou o desporto. 405 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 É o fim da temporada. 406 00:26:13,989 --> 00:26:15,198 Ganhámos todos. 407 00:26:15,198 --> 00:26:16,366 Ganhámos! 408 00:26:34,342 --> 00:26:35,844 - Obrigado. - Eu ajudo. 409 00:26:39,472 --> 00:26:40,307 Senhores. 410 00:26:41,808 --> 00:26:43,268 - Obrigado. - De nada. 411 00:26:53,653 --> 00:26:55,864 Bem-vindo a Santa María, 412 00:26:55,864 --> 00:26:58,658 uma vila de bondade onde se respira sem medo. 413 00:26:59,159 --> 00:27:02,329 Como pode ver, é um pedacinho do Céu. 414 00:27:02,329 --> 00:27:08,293 {\an8}SANTA MARÍA PATRIMÓNIO DA HUMANIDADE 415 00:27:09,586 --> 00:27:10,420 Cuidado. 416 00:27:16,801 --> 00:27:19,262 - Obrigado. - Permita-me apresentar... 417 00:27:19,888 --> 00:27:20,722 Parem. 418 00:27:23,016 --> 00:27:26,061 A santa padroeira da nossa vila, Santa María. 419 00:27:29,856 --> 00:27:31,858 - O que acha? - Muito bonita. 420 00:27:32,525 --> 00:27:33,360 Por aqui. 421 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Obrigado. 422 00:27:43,578 --> 00:27:46,790 Leve o seu tempo a instalar-se. 423 00:27:47,916 --> 00:27:50,168 Já trazemos o resto das malas. 424 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 - Obrigado. - De nada. 425 00:27:57,384 --> 00:27:58,885 Se precisar de algo, 426 00:27:58,885 --> 00:28:00,512 eu vivo ali atrás. 427 00:28:02,847 --> 00:28:05,475 Aproveite a estadia. 428 00:28:06,309 --> 00:28:07,143 Força. 429 00:28:50,061 --> 00:28:52,856 BEM-VINDO, DR. MATEO 430 00:29:01,281 --> 00:29:04,033 - Olá. - Olá, como foi a viagem? 431 00:29:04,033 --> 00:29:05,160 Estou morto. 432 00:29:05,744 --> 00:29:07,412 A viagem é muito cansativa. 433 00:29:08,413 --> 00:29:09,706 Como é a vila? 434 00:29:10,749 --> 00:29:11,583 A ilha? 435 00:29:13,251 --> 00:29:14,502 Minúscula. 436 00:29:15,170 --> 00:29:16,880 Pois. E o Hernán? 437 00:29:18,006 --> 00:29:18,840 Germán. 438 00:29:19,591 --> 00:29:20,425 Educado. 439 00:29:22,051 --> 00:29:24,387 Muito educado, mas um pouco estranho. 440 00:29:25,680 --> 00:29:27,182 E a casa? 441 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 A casa? 442 00:29:32,103 --> 00:29:33,354 A casa é horrível. 443 00:29:35,231 --> 00:29:37,901 É a decoração mais pirosa que eu já vi. 444 00:29:40,653 --> 00:29:44,532 Nem imaginas o quadro que estou a ver. 445 00:29:47,911 --> 00:29:50,163 Qual quadro? Não o tiraste? 446 00:29:52,832 --> 00:29:54,042 O que estás a fazer? 447 00:29:54,542 --> 00:29:58,671 Estou a arranjar-me. Vou jantar no teu restaurante preferido. 448 00:29:59,798 --> 00:30:02,634 O que eu daria por um chicken tikka masala. 449 00:30:02,634 --> 00:30:03,968 O que disse ele? 450 00:30:03,968 --> 00:30:05,303 Chicken tikka masala. 451 00:30:06,262 --> 00:30:09,182 Chicken tikka masala. Vamos, já para a cozinha! 452 00:30:10,767 --> 00:30:13,144 - Qual delas? - A do restaurante! 453 00:30:13,978 --> 00:30:14,813 Já vou. 454 00:30:16,147 --> 00:30:23,071 Chicken tikka masala. 455 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 - Chicken tikka masala. - O quê? 456 00:30:31,913 --> 00:30:35,542 Chicken tikka masala. É a comida preferida do médico. 457 00:30:38,044 --> 00:30:40,171 Chicken tikka masala. 458 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Frango à moda indiana. 459 00:30:55,103 --> 00:30:56,312 Olá. 460 00:30:57,105 --> 00:30:57,939 Olá. 461 00:30:59,941 --> 00:31:02,986 Sabes onde posso encontrar um restaurante? 462 00:31:04,153 --> 00:31:05,780 O restaurante. 463 00:31:06,281 --> 00:31:09,617 Já passaste por ele. É ao fundo desta rua. 464 00:31:10,118 --> 00:31:12,203 Está bem, obrigado. 465 00:31:12,203 --> 00:31:13,413 Chamo-me Mateo. 466 00:31:13,913 --> 00:31:16,249 - Ana. - Prazer, Ana. 467 00:31:16,249 --> 00:31:17,333 Até logo. 468 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 Têm alguma coisa com frango? 469 00:31:27,594 --> 00:31:29,888 {\an8}PRATO DO DIA: CHICKEN TIKKA MASALA 470 00:31:29,888 --> 00:31:30,847 Prato do dia... 471 00:31:31,556 --> 00:31:33,016 Chicken tikka masala? 472 00:31:34,684 --> 00:31:36,644 Então, quero isso, por favor. 473 00:31:42,483 --> 00:31:44,235 Como está? 474 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Bom proveito, doutor. 475 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 Bem-vindo. 476 00:32:04,047 --> 00:32:06,758 Nada mau para o primeiro dia. 477 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 O Benjamín tinha razão. 478 00:32:08,676 --> 00:32:11,804 Não há nada melhor do que encontrar dinheiro 479 00:32:11,804 --> 00:32:14,390 para achar que a nossa sorte está a mudar. 480 00:32:25,985 --> 00:32:27,111 Bom dia, doutor. 481 00:32:28,029 --> 00:32:31,616 Eu não devia, mas vim dar-lhe as boas-vindas e apresentar-me. 482 00:32:31,616 --> 00:32:32,700 Sou o Benjamín. 483 00:32:33,534 --> 00:32:34,869 Sou o dono desta casa. 484 00:32:34,869 --> 00:32:38,331 - Como está? Muito prazer. - Sim. 485 00:32:38,331 --> 00:32:40,333 Obrigado por me receber. 486 00:32:40,333 --> 00:32:41,626 É uma casa muito... 487 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 ... especial. 488 00:32:46,130 --> 00:32:47,465 O que fazem eles aqui? 489 00:32:49,509 --> 00:32:51,427 Querem uma consulta, doutor. 490 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 Muito bem. Vou precisar de café. 491 00:32:56,432 --> 00:32:57,767 Onde está a cafeteira? 492 00:33:02,855 --> 00:33:05,692 Não, a cafeteira para o expresso. 493 00:33:05,692 --> 00:33:06,985 Sim, é esta. 494 00:33:13,074 --> 00:33:17,036 Muito bem, Sr. Delfino. Vamos respirar fundo. 495 00:33:18,871 --> 00:33:20,248 Expire. 496 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Muito bem. 497 00:33:22,750 --> 00:33:24,002 Vamos abrir bem. 498 00:33:25,128 --> 00:33:26,087 Mais. 499 00:33:27,213 --> 00:33:28,214 Um pouco mais. 500 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Isso. 501 00:33:32,844 --> 00:33:33,761 Está a doer? 502 00:33:34,345 --> 00:33:35,179 Não, doutor. 503 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Tenho pé de atleta, doutor. 504 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Tenho muita comichão. 505 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 E está a espalhar-se para cima... 506 00:33:48,234 --> 00:33:49,861 Já não é pé de atleta, 507 00:33:49,861 --> 00:33:53,448 agora é mais perna de atleta. 508 00:33:54,198 --> 00:33:56,784 Temo que se espalhe mais para cima. 509 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 Entende? 510 00:33:59,746 --> 00:34:00,955 Quer ver? 511 00:34:11,090 --> 00:34:12,592 Olha para a seringa! 512 00:34:17,430 --> 00:34:18,639 Em que posso ajudar? 513 00:34:18,639 --> 00:34:22,435 Dê-me a pílula, por favor, doutor. 514 00:34:22,435 --> 00:34:23,478 Por favor. 515 00:34:31,986 --> 00:34:32,820 Anita. 516 00:34:34,238 --> 00:34:36,115 - Boa tarde. - Olá, Germán. 517 00:34:36,741 --> 00:34:38,493 Ouve, vim dizer-te... 518 00:34:39,452 --> 00:34:41,662 ... que vi o médico a sair da tua casa. 519 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 E que tem? 520 00:34:44,290 --> 00:34:45,875 Nada. 521 00:34:48,002 --> 00:34:49,462 Não há mal nenhum nisso. 522 00:34:50,171 --> 00:34:53,508 Bom, admito que o médico é um homem bonito. 523 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 E... 524 00:34:57,303 --> 00:34:58,679 Não gostas dele? 525 00:35:00,890 --> 00:35:03,226 Germán, ele está comprometido. 526 00:35:03,226 --> 00:35:05,228 Eu sei, mas nem um bocadinho? 527 00:35:05,895 --> 00:35:07,396 Não quero um namorado. 528 00:35:13,236 --> 00:35:15,780 Amor, estou cheia de trabalho. Não vai dar. 529 00:35:15,780 --> 00:35:17,156 E no fim de semana? 530 00:35:17,156 --> 00:35:18,991 Não vou aguentar um mês. 531 00:35:18,991 --> 00:35:21,661 Não tenho culpa que tenhas tido de ir. 532 00:35:23,871 --> 00:35:25,331 Ligo-te amanhã, sim? 533 00:35:28,501 --> 00:35:29,585 Bom dia. 534 00:35:31,587 --> 00:35:32,630 Olha para isto. 535 00:35:33,172 --> 00:35:34,799 Já está instalado, doutor. 536 00:35:36,175 --> 00:35:37,844 Muito bem. 537 00:35:38,386 --> 00:35:40,054 Como correram as consultas? 538 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 A este ritmo, não durarei uma semana. 539 00:35:50,148 --> 00:35:54,527 O doutor disse-me que viu 40 pacientes num só dia! 540 00:35:55,820 --> 00:35:57,947 E que a este ritmo não vai aguentar. 541 00:35:58,447 --> 00:36:02,285 Ele disse que viu coisas que nunca tinha visto na sua carreira. 542 00:36:02,994 --> 00:36:04,871 Ele disse, e passo a citar: 543 00:36:07,248 --> 00:36:11,127 "Teve a impressão de ter viajado para a Idade Média." 544 00:36:11,627 --> 00:36:15,464 A Idade Média! Isso é o quê? Uns 50 anos, não? 545 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 Sim. 546 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 É assim que seduzem? 547 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 Quem tem pé de atleta? 548 00:36:29,061 --> 00:36:29,896 Jorge! 549 00:36:33,691 --> 00:36:38,237 Achaste que convencerias o doutor com esse teu pé nojento? 550 00:36:38,237 --> 00:36:39,906 Não suporto a comichão. 551 00:36:40,406 --> 00:36:42,200 - Nem o cheiro. - Chega. 552 00:36:44,160 --> 00:36:48,706 A partir de agora, vou decidir que consultas o médico vai fazer. 553 00:36:48,706 --> 00:36:51,167 - Está claro? - Sim. 554 00:36:51,667 --> 00:36:52,668 Muito bem. 555 00:36:53,794 --> 00:36:54,837 Quem precisa? 556 00:36:55,755 --> 00:36:56,589 - Eu. - Eu. 557 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 Eu também. 558 00:37:07,600 --> 00:37:08,434 Jorge! 559 00:37:09,018 --> 00:37:11,729 Estava a pensar... 560 00:37:11,729 --> 00:37:12,980 Sim, eu sei. 561 00:37:12,980 --> 00:37:15,233 Não vou mostrar os pés ao doutor. 562 00:37:15,233 --> 00:37:16,609 Não, não é isso. 563 00:37:16,609 --> 00:37:18,027 Gostas de música? 564 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 - Sim. - Perfeito. 565 00:37:20,404 --> 00:37:22,865 Toca rock and roll para o doutor. 566 00:37:22,865 --> 00:37:23,783 Ele adora. 567 00:37:24,450 --> 00:37:25,910 Não, meu! Eu odeio rock. 568 00:37:26,410 --> 00:37:27,870 Prefiro cúmbia. 569 00:37:27,870 --> 00:37:30,206 Rock, cúmbia, cúmbia, rock. 570 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 É tudo música, não é? 571 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 Conto contigo. 572 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 Não! Eu detesto rock! 573 00:37:37,713 --> 00:37:39,757 Não te preocupes. Vais gostar. 574 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 Vais ficar surpreendido. Obrigado! 575 00:38:16,627 --> 00:38:19,005 Estou aqui há três dias, já não aguento. 576 00:38:19,588 --> 00:38:22,133 Vou ligar ao meu chefe e pedir para voltar. 577 00:38:23,509 --> 00:38:25,136 Ligo-te mais tarde, amor. 578 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 - Bom dia. - Bom dia. 579 00:38:35,938 --> 00:38:36,814 Quem fala? 580 00:38:36,814 --> 00:38:38,816 É do hospital. 581 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 Bom dia. 582 00:38:40,109 --> 00:38:43,612 Posso falar com o Dr. Peña? É o Dr. Mateo Suárez. 583 00:38:43,612 --> 00:38:45,114 Claro. Um momento. 584 00:38:46,073 --> 00:38:48,868 - E agora? - Acalma-te. 585 00:38:50,786 --> 00:38:51,912 Dr. Suárez? 586 00:38:52,788 --> 00:38:55,333 - Sim. - O Dr. Peña está muito irritado. 587 00:38:56,042 --> 00:38:57,710 Não quer falar consigo. 588 00:38:57,710 --> 00:39:00,421 Se voltar a ligar, não vai poder voltar. 589 00:39:01,088 --> 00:39:02,798 Tenha um bom dia, doutor. 590 00:39:27,615 --> 00:39:29,033 Doutor, bom dia. 591 00:39:29,033 --> 00:39:31,202 - Bom dia. - Tenho uma consulta. 592 00:39:31,202 --> 00:39:32,661 Claro. Entre. 593 00:39:34,288 --> 00:39:37,291 Os mosquitos devoraram-no, doutor. 594 00:39:37,291 --> 00:39:39,960 Pode crer. Entre, por favor. 595 00:39:47,551 --> 00:39:49,970 - Sr. Hernández? - Sim. 596 00:39:51,347 --> 00:39:56,185 - Como está? É o Germán Herrera. - Quem? 597 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Germán, de Santa María. 598 00:39:58,396 --> 00:40:00,648 Da vila que quer a empacotadora. 599 00:40:00,648 --> 00:40:05,820 Sim. Lembro-me da vossa proposta. Diga, Germán. 600 00:40:05,820 --> 00:40:10,199 Estou a ligar para avisar que já conseguimos um médico 601 00:40:10,783 --> 00:40:12,785 com contrato permanente. 602 00:40:14,328 --> 00:40:16,247 Fico muito feliz, Germán, 603 00:40:16,747 --> 00:40:21,210 mas parece que vamos construir a empacotadora em Catalina de los Ríos. 604 00:40:21,210 --> 00:40:23,546 Fizeram uma oferta excelente... 605 00:40:23,546 --> 00:40:26,549 Podemos fazer o mesmo, senhor. 606 00:40:27,174 --> 00:40:28,551 Ouve, Germán, 607 00:40:29,135 --> 00:40:32,805 deram-me uma garantia pessoal e generosa. 608 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 E quanto foi essa garantia pessoal e generosa? 609 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 Quinhentos mil pesos? 610 00:40:46,277 --> 00:40:48,154 Estão a pedir um suborno. 611 00:40:48,154 --> 00:40:50,239 É assim que funciona, Benjamín. 612 00:40:50,990 --> 00:40:53,409 - Aqui e na China. - É muito dinheiro! 613 00:40:53,409 --> 00:40:57,580 Vamos devolver quando vendermos o peixe, não é? 614 00:40:57,580 --> 00:40:59,999 - Sim. - Não vou conseguir essa quantia. 615 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 É um empréstimo, Benjamín. 616 00:41:02,168 --> 00:41:05,421 Germán, a minha chefe nunca autorizará. 617 00:41:05,921 --> 00:41:06,839 Que chefe? 618 00:41:06,839 --> 00:41:09,550 Não consegues tomar uma decisão que seja? 619 00:41:09,550 --> 00:41:13,679 Estou prestes ser substituído por uma caixa multibanco. 620 00:41:13,679 --> 00:41:15,764 Tu já és uma caixa multibanco. 621 00:41:15,764 --> 00:41:18,225 - Olha para ti! - O que estás a insinuar? 622 00:41:18,851 --> 00:41:21,061 Sou gerente deste banco há 12 anos. 623 00:41:21,061 --> 00:41:23,230 E, por favor, 624 00:41:24,482 --> 00:41:27,109 disfarcem, estamos a ser gravados. 625 00:41:30,237 --> 00:41:33,157 Achas que alguém vai ver a gravação, Benjamín? 626 00:41:33,157 --> 00:41:35,618 Boa tarde. Em que posso ajudar? 627 00:41:35,618 --> 00:41:36,660 Benjamín. 628 00:41:36,660 --> 00:41:37,661 Por favor. 629 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 Um empréstimo. 630 00:41:38,996 --> 00:41:41,916 E qual seria o valor desse empréstimo? 631 00:41:41,916 --> 00:41:44,001 Eu parto-te a cara! 632 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 - Calma. - Porra. 633 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Nome? 634 00:41:50,174 --> 00:41:53,928 Encontrámos uma forma de ouvir as chamadas que ele... 635 00:41:54,970 --> 00:41:56,263 Boa noite. 636 00:41:57,640 --> 00:42:00,059 - Germán, o que fazes aqui? - O que foi? 637 00:42:00,559 --> 00:42:03,103 - O que estás a esconder, Anita? - Nada. 638 00:42:05,397 --> 00:42:06,357 Nada. 639 00:42:06,982 --> 00:42:08,484 Deixa-me ver. 640 00:42:08,484 --> 00:42:11,987 É melhor não. O que diz pode magoar. 641 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Não te posso mostrar. 642 00:42:15,157 --> 00:42:18,661 É uma informação muito pessoal que não deve ser usada. 643 00:42:18,661 --> 00:42:20,454 Vá lá, Anita. 644 00:42:24,083 --> 00:42:27,753 Ele perdeu o irmão quando era novo. Afetou-o muito. 645 00:42:31,090 --> 00:42:32,216 Tal como eu. 646 00:42:32,716 --> 00:42:33,551 Como? 647 00:42:34,426 --> 00:42:36,554 O teu irmão não morreu, Germán. 648 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Só foi para os Estados Unidos. 649 00:42:39,181 --> 00:42:41,475 É quase a mesma coisa, não? 650 00:42:42,059 --> 00:42:44,812 Promete que não vais usar essa informação. 651 00:42:44,812 --> 00:42:47,815 - Prometes? - Acreditas nele? 652 00:42:47,815 --> 00:42:50,901 Faz com que ele aposte dinheiro ou a cabeleira dele. 653 00:42:51,527 --> 00:42:52,570 Está bem. 654 00:42:57,116 --> 00:42:59,159 Nunca pensaste em sair daqui? 655 00:43:00,578 --> 00:43:02,705 Não, eu nunca sairia de Santa María. 656 00:43:06,750 --> 00:43:09,753 Se eu pudesse sentar-me aqui a pescar todos os dias, 657 00:43:10,754 --> 00:43:12,214 também não sairia. 658 00:43:22,266 --> 00:43:23,350 Quantos anos tens? 659 00:43:25,019 --> 00:43:25,853 Trinta e três. 660 00:43:26,854 --> 00:43:27,688 Porquê? 661 00:43:30,149 --> 00:43:31,066 Não, é que... 662 00:43:33,402 --> 00:43:36,071 ... seria a idade que o meu irmão teria. 663 00:43:37,615 --> 00:43:38,949 Morreu há uns anos. 664 00:43:42,202 --> 00:43:43,203 Lamento imenso. 665 00:43:52,588 --> 00:43:54,089 Também perdi o meu irmão. 666 00:43:56,967 --> 00:43:58,510 Tinha quatro anos. 667 00:43:59,845 --> 00:44:01,221 Tivemos um acidente... 668 00:44:04,224 --> 00:44:06,060 ... e a ambulância demorou muito. 669 00:44:09,730 --> 00:44:11,732 Foi por isso que me tornei médico. 670 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 Para poder salvar vidas. 671 00:44:22,326 --> 00:44:24,244 Não costumo falar sobre isto. 672 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Nem eu. 673 00:44:40,803 --> 00:44:43,347 Pescar é assim tão difícil ou sou péssimo? 674 00:44:43,347 --> 00:44:45,599 Prática, como tudo na vida. 675 00:44:46,266 --> 00:44:47,101 Verás. 676 00:44:48,310 --> 00:44:49,687 Apanharam algo? 677 00:44:50,187 --> 00:44:51,730 Ainda não, mas em breve. 678 00:44:52,231 --> 00:44:54,108 Não saio daqui sem pescar algo. 679 00:44:54,108 --> 00:44:55,275 Prometo. 680 00:44:55,275 --> 00:44:57,111 Em honra dos nossos irmãos. 681 00:44:57,820 --> 00:44:59,655 Lembra-te, irmão, paciência. 682 00:45:07,788 --> 00:45:09,164 Ela fica nervosa. 683 00:45:10,958 --> 00:45:12,668 Sim, ela gosta de ti. 684 00:45:14,002 --> 00:45:15,879 - O quê? - Ela disse-me. 685 00:45:21,385 --> 00:45:22,720 Foste longe de mais. 686 00:45:29,059 --> 00:45:29,893 Pronto? 687 00:45:44,825 --> 00:45:46,076 Ouve esta voz. 688 00:46:12,311 --> 00:46:13,687 Passaram-se alguns dias 689 00:46:13,687 --> 00:46:16,482 e o nosso plano começou a funcionar. 690 00:46:19,026 --> 00:46:21,904 Afinal, quem acredita sempre alcança. 691 00:46:24,281 --> 00:46:27,493 O Mateo estava prestes a morder o isco. 692 00:46:30,370 --> 00:46:32,748 Sr. Claudio! Bom dia. 693 00:46:38,128 --> 00:46:39,963 A vila inteira participava. 694 00:46:45,677 --> 00:46:47,012 Quecas. 695 00:46:47,012 --> 00:46:47,971 Quesadillas. 696 00:46:48,639 --> 00:46:51,558 Mas, apesar dos nossos esforços, 697 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 o doutor começou a sentir-se só. 698 00:47:04,655 --> 00:47:06,573 Disseste que virias em dez dias. 699 00:47:07,616 --> 00:47:10,702 - Sabes quando vens? - Não sei, amor. 700 00:47:13,956 --> 00:47:15,499 Tenho saudades, amor. 701 00:47:16,291 --> 00:47:20,796 Mas diz-me, o que me farias se estivesses aqui? 702 00:47:22,256 --> 00:47:24,132 - O que te faria? - Sim. 703 00:47:25,217 --> 00:47:26,301 Bem... 704 00:47:26,844 --> 00:47:27,970 Primeiro, 705 00:47:28,929 --> 00:47:30,222 beijava-te o pescoço. 706 00:47:33,058 --> 00:47:33,976 Depois... 707 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 ... acariciava-te os braços, 708 00:47:37,896 --> 00:47:39,064 as tuas costas. 709 00:47:39,064 --> 00:47:40,190 Sim? 710 00:47:40,190 --> 00:47:41,483 As tuas pernas. 711 00:47:42,776 --> 00:47:46,405 - E que mais? - E se tirasses a roupa? 712 00:47:55,581 --> 00:47:56,623 Já tirei. 713 00:47:56,623 --> 00:47:58,917 - Boa. - E que mais? 714 00:47:59,501 --> 00:48:00,502 Depois... 715 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 ... sacava da minha máquina. 716 00:48:03,964 --> 00:48:05,007 A máquina? 717 00:48:05,007 --> 00:48:06,174 A máquina dele? 718 00:48:06,675 --> 00:48:08,468 O que farias com ela? 719 00:48:10,262 --> 00:48:11,889 Diz-me. 720 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 Diz-lhe. 721 00:48:14,224 --> 00:48:15,767 Acariciava-te os pés. 722 00:48:17,769 --> 00:48:18,979 Os pés dela? 723 00:48:19,897 --> 00:48:22,274 - Anotamos isto tudo? - Sim. 724 00:48:24,693 --> 00:48:25,611 Alba, 725 00:48:26,653 --> 00:48:28,488 que conversa é esta da máquina? 726 00:48:29,656 --> 00:48:30,949 É a ferramenta dele. 727 00:48:30,949 --> 00:48:32,743 - Qual? - Por favor, Consuelo! 728 00:48:34,286 --> 00:48:36,788 Esta é a minha preferida. 729 00:48:48,216 --> 00:48:52,804 Antes que nos esqueçam 730 00:48:56,767 --> 00:49:00,812 Faremos história 731 00:49:04,358 --> 00:49:09,237 Não nos ajoelharemos 732 00:49:12,407 --> 00:49:16,787 A alma não tem culpa 733 00:49:20,457 --> 00:49:25,087 Antes que nos esqueçam 734 00:49:28,674 --> 00:49:33,261 Derrubaremos paredes 735 00:49:36,306 --> 00:49:39,309 E procuraremos... 736 00:49:40,852 --> 00:49:41,853 Boa tarde. 737 00:49:42,437 --> 00:49:43,271 O que foi? 738 00:49:43,271 --> 00:49:45,691 - Boa tarde, Vera. Como estás? - Germán. 739 00:49:47,109 --> 00:49:48,443 Conseguiste ou não? 740 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Com licença. 741 00:50:01,289 --> 00:50:03,041 O quê? Congelaste-o? 742 00:50:03,542 --> 00:50:05,252 Não está assim tão congelado. 743 00:50:07,087 --> 00:50:08,463 Porra. 744 00:50:10,298 --> 00:50:11,133 Até logo. 745 00:50:13,051 --> 00:50:14,261 Este rapaz... 746 00:50:21,018 --> 00:50:23,520 Paciência. 747 00:50:23,520 --> 00:50:24,855 Algum há de morder. 748 00:50:36,324 --> 00:50:37,576 - Germán. - O que foi? 749 00:50:38,493 --> 00:50:39,828 - Está a morder? - Sim. 750 00:50:39,828 --> 00:50:40,829 - Sim? - Sim. 751 00:50:40,829 --> 00:50:41,747 Certo. 752 00:50:42,622 --> 00:50:44,958 - O que faço? Puxo? - Sim, puxa. 753 00:50:44,958 --> 00:50:47,419 Com força, mas com calma. 754 00:50:48,420 --> 00:50:49,296 Isso. 755 00:50:49,296 --> 00:50:50,964 - É pesado. - Força. 756 00:50:52,090 --> 00:50:54,384 Aqui está! 757 00:50:58,638 --> 00:50:59,723 Está... 758 00:50:59,723 --> 00:51:01,683 Está muito frio. 759 00:51:02,601 --> 00:51:04,019 - Sim. - Está congelado. 760 00:51:04,519 --> 00:51:07,981 É ainda mais especial porque vem de águas profundas. 761 00:51:07,981 --> 00:51:09,816 - O primeiro. - O primeiro. 762 00:51:09,816 --> 00:51:11,818 - O primeiro. - O meu primeiro! 763 00:51:12,944 --> 00:51:15,155 - O meu primeiro peixe. - Parabéns! 764 00:51:34,800 --> 00:51:37,594 Aqui está a apanha do dia. 765 00:51:38,303 --> 00:51:40,055 Aí está o resultado! 766 00:51:40,639 --> 00:51:44,893 Parabéns! Um brinde ao primeiro peixe do doutor! 767 00:51:44,893 --> 00:51:47,604 Saúde! 768 00:51:48,522 --> 00:51:50,482 Obrigado. 769 00:51:50,482 --> 00:51:54,611 Boa noite, senhoras e senhores, gente bonita de Santa María. 770 00:51:54,611 --> 00:51:57,322 Hoje celebramos a chegada da água e do peixe. 771 00:51:58,073 --> 00:52:02,410 É a altura ideal para apresentar a banda Tormenta Tropical. 772 00:52:02,410 --> 00:52:05,747 Para que não se esqueçam de nós, vamos pôr-vos a dançar. 773 00:52:05,747 --> 00:52:07,082 Divirtam-se. 774 00:52:07,082 --> 00:52:09,167 Bravo! 775 00:52:11,461 --> 00:52:12,295 Doutor. 776 00:52:12,921 --> 00:52:18,385 Fiz-lhe um desenho, espero que goste. É o doutor a pescar o primeiro peixe. 777 00:52:20,428 --> 00:52:21,638 Muito obrigado. 778 00:52:33,316 --> 00:52:36,945 Antes que nos esqueçam 779 00:52:39,781 --> 00:52:43,285 Faremos história... 780 00:52:43,285 --> 00:52:46,413 Não há glória sem um bocadinho de desgosto. 781 00:52:47,747 --> 00:52:51,168 Como gostaria de dançar com aquela que me partiu o coração. 782 00:52:52,711 --> 00:52:55,297 Germán. 783 00:52:55,297 --> 00:52:56,965 Anda, vamos dançar. 784 00:52:56,965 --> 00:52:58,508 Anda. 785 00:52:58,508 --> 00:53:01,887 Antes que nos esqueçam 786 00:53:03,930 --> 00:53:07,976 Derrubaremos paredes 787 00:53:09,978 --> 00:53:14,065 E procuraremos restos mortais 788 00:53:15,817 --> 00:53:19,821 Mesmo que tenha sido a nossa vida 789 00:53:38,173 --> 00:53:39,049 Germán. 790 00:53:39,549 --> 00:53:41,134 Bom dia, Anita. O que foi? 791 00:53:41,134 --> 00:53:42,344 Não tens medo? 792 00:53:43,094 --> 00:53:43,970 De quê? 793 00:53:44,846 --> 00:53:47,766 De que o Mateo descubra que é tudo mentira. 794 00:53:47,766 --> 00:53:51,061 E como é que ele descobriria? Não lhe vamos dizer. 795 00:53:51,061 --> 00:53:52,771 Estamos quase a conseguir. 796 00:53:52,771 --> 00:53:54,105 Isto tem de parar. 797 00:53:54,981 --> 00:53:57,442 Precisamos da empacotadora, Anita. 798 00:53:57,442 --> 00:53:58,360 Por favor. 799 00:53:59,027 --> 00:53:59,986 Eu sei, 800 00:54:00,612 --> 00:54:02,948 mas não vale a pena magoarmos o Mateo. 801 00:54:02,948 --> 00:54:05,033 Anita, não podes desistir agora. 802 00:54:07,285 --> 00:54:08,536 Para mim, chega. 803 00:54:09,829 --> 00:54:12,457 Como assim? Ana, não lhe podes dizer. 804 00:54:13,041 --> 00:54:15,377 Não desperdices o que já conseguimos. 805 00:54:16,503 --> 00:54:17,587 Promete-me, sim? 806 00:54:18,338 --> 00:54:19,631 Por favor, promete. 807 00:54:20,298 --> 00:54:22,342 - Não lhe digas. - Está bem. 808 00:54:31,601 --> 00:54:32,978 Rejeitaram outra vez. 809 00:54:34,020 --> 00:54:35,313 - Porquê? - Porquê? 810 00:54:35,981 --> 00:54:37,691 Porque é muito dinheiro. 811 00:54:37,691 --> 00:54:42,070 E porque nenhum formulário tem uma cláusula para subornos. 812 00:54:42,070 --> 00:54:43,655 Não é um suborno. 813 00:54:43,655 --> 00:54:44,656 É, sim. 814 00:54:44,656 --> 00:54:45,615 - Não é. - É. 815 00:54:45,615 --> 00:54:47,242 - Não é. - Calma. 816 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 És mesmo o gerente do banco? 817 00:54:49,035 --> 00:54:50,203 - Sim. - Não creio. 818 00:54:50,203 --> 00:54:52,289 - Não creio que sejas. - Não? 819 00:54:52,289 --> 00:54:54,958 Um gerente não é marioneta de ninguém. 820 00:54:54,958 --> 00:54:58,211 Um gerente dispõe, propõe, arrisca, envolve-se. 821 00:54:58,211 --> 00:55:00,922 - Fazes isso? Não, porque és... - Não o digas. 822 00:55:00,922 --> 00:55:02,215 ... um multibanco. 823 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Olha para ti. 824 00:55:09,222 --> 00:55:10,432 Este é um clássico. 825 00:55:14,227 --> 00:55:16,271 Gosto. 826 00:55:20,900 --> 00:55:21,818 O que foi isso? 827 00:55:24,070 --> 00:55:25,196 Caí. 828 00:55:26,614 --> 00:55:28,450 Quem te coseu? 829 00:55:29,200 --> 00:55:31,161 Como Santa María fica 830 00:55:31,828 --> 00:55:33,830 a umas cinco horas do hospital, 831 00:55:34,956 --> 00:55:36,750 não temos outra escolha... 832 00:55:37,459 --> 00:55:39,502 O talhante, acreditas? 833 00:55:40,712 --> 00:55:45,133 É ele que os cose, porque é o que sabe mais sobre anatomia. 834 00:55:45,133 --> 00:55:47,302 Não sei se ele lava as mãos. 835 00:55:47,802 --> 00:55:50,055 Depois de matar porcos, cose humanos. 836 00:55:51,514 --> 00:55:53,224 O talhante cose humanos? 837 00:55:53,224 --> 00:55:55,935 Podia facilmente ter acontecido. 838 00:56:03,735 --> 00:56:06,321 Todos merecem ter direito a um médico. 839 00:56:06,321 --> 00:56:07,238 Lucía? 840 00:56:07,739 --> 00:56:09,407 - Sim? - Estás a ouvir-me? 841 00:56:09,908 --> 00:56:11,618 É que já estou atrasada. 842 00:56:13,244 --> 00:56:16,790 Desculpa incomodar-te com os problemas do meu vilarejo. 843 00:56:16,790 --> 00:56:18,458 Ligo-te depois, está bem? 844 00:56:18,958 --> 00:56:19,793 Está bem. 845 00:56:20,919 --> 00:56:21,795 Adeus. 846 00:56:24,339 --> 00:56:26,549 Duvido que ela venha morar para aqui. 847 00:56:34,682 --> 00:56:35,517 Mau. 848 00:56:36,309 --> 00:56:38,770 - É o melhor amigo dele. - Do hospital. 849 00:56:39,604 --> 00:56:40,980 Campeão! 850 00:56:40,980 --> 00:56:42,273 Faz-me um favor. 851 00:56:42,273 --> 00:56:44,692 Podes gravar o jogo de sábado? 852 00:56:46,194 --> 00:56:48,947 - Não consegues ver aí? - Não, meu. 853 00:56:48,947 --> 00:56:51,491 Deve ser um jogo de futebol americano. 854 00:56:51,491 --> 00:56:52,534 Não? 855 00:56:52,534 --> 00:56:56,996 Quem tem aquelas coisas que se usa para ver televisão? 856 00:56:56,996 --> 00:56:57,956 A Susy. 857 00:56:57,956 --> 00:57:00,375 Ela tem um aparelho com vários canais. 858 00:57:00,375 --> 00:57:02,168 Trouxe dos Estados Unidos. 859 00:57:02,168 --> 00:57:05,171 - Vamos instalar no restaurante. - Sim. 860 00:57:05,171 --> 00:57:06,673 - Como estás? - Ouve. 861 00:57:07,590 --> 00:57:08,800 Tens visto a Lucía? 862 00:57:09,467 --> 00:57:10,301 Porquê? 863 00:57:11,469 --> 00:57:12,470 Porque... 864 00:57:13,847 --> 00:57:15,682 Ela tem andado estranha. 865 00:57:16,391 --> 00:57:17,308 Não sei. 866 00:57:17,809 --> 00:57:19,394 Podes ficar de olho nela? 867 00:57:22,772 --> 00:57:25,650 - Certo. - Claro, eu fico de olho nela. 868 00:57:26,276 --> 00:57:29,362 Falei com a empacotadora. Temos um problema. 869 00:57:30,363 --> 00:57:32,115 Acalmem-se! 870 00:57:32,949 --> 00:57:35,827 A boa notícia é que há solução, 871 00:57:35,827 --> 00:57:39,497 mas só se trabalharmos juntos. 872 00:57:40,582 --> 00:57:42,250 Prestem atenção ao plano. 873 00:57:45,128 --> 00:57:46,796 Bem-vindo, Sr. Hernández. 874 00:57:48,006 --> 00:57:49,424 Bem-vindo a Santa María. 875 00:57:50,508 --> 00:57:51,718 Obrigado. 876 00:57:57,348 --> 00:57:59,851 Sim, mas o censo diz que Santa María 877 00:58:00,477 --> 00:58:02,520 tem 110 habitantes. 878 00:58:02,520 --> 00:58:05,982 Deve ser um erro técnico. 879 00:58:05,982 --> 00:58:07,734 Em quem prefere acreditar? 880 00:58:07,734 --> 00:58:12,155 Nos números ou em alguém que nasceu, cresceu e vive aqui? 881 00:58:13,531 --> 00:58:17,911 Para que o projeto saia do papel e seja uma prioridade, 882 00:58:17,911 --> 00:58:23,291 é exigido que o número de habitantes seja 210 no mínimo. 883 00:58:23,291 --> 00:58:24,918 Eu sei. 884 00:58:24,918 --> 00:58:29,506 Acha que eu estaria a fazer isto tudo se não tivéssemos 225 habitantes? 885 00:58:35,970 --> 00:58:38,848 Sinceramente, nem sei o que dizer. 886 00:58:40,725 --> 00:58:42,685 Como? Ouça. 887 00:58:43,603 --> 00:58:46,481 Quantas pessoas calcula que estão aqui? 888 00:58:47,106 --> 00:58:49,108 Uma estimativa. 889 00:58:52,946 --> 00:58:56,241 Umas 100, talvez 120. 890 00:58:56,783 --> 00:58:59,244 Exatamente. Venha comigo, por favor. 891 00:58:59,244 --> 00:59:00,370 Venha. 892 00:59:03,206 --> 00:59:04,040 Por aqui. 893 00:59:09,796 --> 00:59:10,672 Cuidado. 894 00:59:11,339 --> 00:59:12,882 - Por aqui? - Sim. 895 00:59:14,008 --> 00:59:14,884 Obrigado. 896 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 Vamos! 897 00:59:17,220 --> 00:59:19,222 - Rápido! - Vamos. 898 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 Vamos lá! 899 00:59:26,229 --> 00:59:27,605 O que se passa? 900 00:59:32,944 --> 00:59:34,404 É hora da novela. 901 00:59:43,288 --> 00:59:44,205 Rápido! 902 00:59:45,373 --> 00:59:47,709 Entrem! Sentem-se! 903 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 - Desculpa! - Rápido! 904 00:59:53,131 --> 00:59:55,258 Passem os cartões e os feijões. 905 00:59:55,925 --> 00:59:57,176 Rápido! 906 01:00:00,138 --> 01:00:02,390 - O bêbado! - Bingo! 907 01:00:04,475 --> 01:00:06,019 Desculpem, continuem. 908 01:00:06,686 --> 01:00:08,938 E quantos calcula que estão aqui? 909 01:00:10,398 --> 01:00:13,860 - Não sei. Talvez uns 100. - Pois. 910 01:00:13,860 --> 01:00:14,777 Não é? 911 01:00:15,278 --> 01:00:16,112 Então, pronto. 912 01:00:17,113 --> 01:00:17,947 Está bem. 913 01:00:22,619 --> 01:00:23,536 Muito bem! 914 01:00:39,093 --> 01:00:42,055 Germán, o que disse é verdade, 915 01:00:42,055 --> 01:00:44,140 por isso, vamos retomar o projeto. 916 01:00:44,140 --> 01:00:47,310 Já falaram da minha garantia pessoal? 917 01:00:47,310 --> 01:00:50,396 Claro, vamos tratar disso ainda esta semana. 918 01:00:50,396 --> 01:00:51,314 Sem dúvida. 919 01:00:51,314 --> 01:00:53,691 - Perfeito. - Eu acompanho-o ao barco. 920 01:00:53,691 --> 01:00:55,151 Onde é o restaurante? 921 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 O restaurante? Porquê? 922 01:00:59,572 --> 01:01:01,324 Deixei o meu chapéu lá. 923 01:01:01,324 --> 01:01:04,160 Não se preocupe. Eu vou buscá-lo. 924 01:01:04,160 --> 01:01:07,288 Não há problema, eu vou. Onde é o restaurante? 925 01:01:08,706 --> 01:01:11,459 -É sempre em frente. - Por ali? 926 01:01:11,459 --> 01:01:13,336 - Sim. - Obrigado. 927 01:01:14,087 --> 01:01:15,797 - Eu espero aqui. - Sim. 928 01:01:19,550 --> 01:01:21,427 Todos para o restaurante! 929 01:01:35,108 --> 01:01:35,983 Doutor! 930 01:01:38,569 --> 01:01:40,947 Margarita. 931 01:01:51,708 --> 01:01:53,793 Onde estão todos? 932 01:01:54,502 --> 01:01:56,003 Já passa das 20 horas. 933 01:01:56,003 --> 01:01:57,672 É noite de telenovela. 934 01:02:07,807 --> 01:02:09,392 Esse chapéu é meu. 935 01:02:13,104 --> 01:02:15,606 Foi um... 936 01:02:16,107 --> 01:02:19,777 Ou um... 937 01:02:20,278 --> 01:02:21,821 Foi mais um... 938 01:02:23,531 --> 01:02:24,365 E? 939 01:02:25,032 --> 01:02:27,577 Se soubesse, teria prestado mais atenção. 940 01:02:29,787 --> 01:02:30,705 Então? 941 01:02:34,709 --> 01:02:36,711 Rejeitaram o empréstimo outra vez. 942 01:02:39,005 --> 01:02:41,007 És um multibanco. 943 01:02:43,593 --> 01:02:45,219 Para o receiver, raios! 944 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 Boa. 945 01:02:48,598 --> 01:02:51,809 - Sim! - Sim. 946 01:02:51,809 --> 01:02:53,478 - Sim. - Sim. 947 01:02:53,478 --> 01:02:55,104 - Sim! - Sim. 948 01:02:55,104 --> 01:02:56,314 Primeira e dez. 949 01:02:57,774 --> 01:02:59,108 Que bela jogada. 950 01:02:59,108 --> 01:03:00,318 Incrível. 951 01:03:01,569 --> 01:03:02,445 Vou ao WC. 952 01:03:05,406 --> 01:03:07,617 - Os dois? - Estão a ir para ali. 953 01:03:09,744 --> 01:03:12,830 Não aguento mais. É pior do que ouvir rock. 954 01:03:13,331 --> 01:03:15,166 Não percebo patavina. 955 01:03:15,166 --> 01:03:16,918 Não há como entender isto. 956 01:03:16,918 --> 01:03:19,086 Como podem chamar a isto desporto? 957 01:03:19,670 --> 01:03:21,839 É preciso ser burro para correr... 958 01:03:21,839 --> 01:03:23,174 Fala baixo. 959 01:03:24,217 --> 01:03:25,092 - Chuy. - Sim. 960 01:03:25,092 --> 01:03:26,093 Põe no futebol. 961 01:03:26,093 --> 01:03:28,095 Margarita, põe no futebol. 962 01:03:28,095 --> 01:03:29,055 Despacha-te. 963 01:03:30,598 --> 01:03:32,558 Está a controlar o ritmo... 964 01:03:32,558 --> 01:03:37,230 - Sim. - Sim. 965 01:03:39,732 --> 01:03:40,775 Não. 966 01:03:40,775 --> 01:03:41,901 Sim! 967 01:03:41,901 --> 01:03:43,069 Sim. 968 01:03:43,069 --> 01:03:47,949 Golo! 969 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 Basta. 970 01:03:53,329 --> 01:03:55,540 Ele vem aí. Muda, Margarita. 971 01:03:57,458 --> 01:03:58,876 Eu ouvi "golo"? 972 01:03:59,919 --> 01:04:01,003 O que perdi? 973 01:04:01,003 --> 01:04:04,173 O chutador chutou. 974 01:04:04,924 --> 01:04:07,218 Chutou e pumba! 975 01:04:07,760 --> 01:04:08,761 Fez um ponto. 976 01:04:08,761 --> 01:04:10,054 Extraordinário. 977 01:04:10,054 --> 01:04:11,639 Lindo. 978 01:04:11,639 --> 01:04:13,140 E o corredor correu. 979 01:04:13,933 --> 01:04:16,811 Ele correu e pumba! Outro ponto. 980 01:04:16,811 --> 01:04:18,396 Foi extraordinário. 981 01:04:18,396 --> 01:04:20,231 Muito bom. 982 01:04:21,774 --> 01:04:22,608 Benjamín. 983 01:04:26,988 --> 01:04:28,656 Estás bêbado. 984 01:04:30,908 --> 01:04:32,410 Sim, muito bêbado. 985 01:04:35,746 --> 01:04:38,374 Galinho! 986 01:04:45,214 --> 01:04:48,885 Não acredito. 987 01:04:50,136 --> 01:04:51,888 Sempre que venho aqui 988 01:04:52,430 --> 01:04:54,473 encontro dinheiro. 989 01:04:57,184 --> 01:04:59,353 Isso é que é sorte. 990 01:05:00,396 --> 01:05:03,149 - Quem me dera ter essa sorte. - Benjamín. 991 01:05:04,817 --> 01:05:06,235 Cala-te. 992 01:05:09,697 --> 01:05:10,990 Não. 993 01:05:10,990 --> 01:05:12,658 Estamos muito bem aqui. 994 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 É um bom dia. 995 01:05:14,702 --> 01:05:16,454 - Saúde! - Saúde! 996 01:05:16,454 --> 01:05:19,832 Saúde! Não, um brinde a Santa María! 997 01:05:19,832 --> 01:05:21,542 Saúde! 998 01:05:21,542 --> 01:05:24,086 - Património da humanidade. - Santa María. 999 01:05:25,421 --> 01:05:28,507 O peixe mordeu o isco. 1000 01:05:29,008 --> 01:05:30,426 Ouviram o que ele disse? 1001 01:05:30,426 --> 01:05:33,971 "Estamos muito bem aqui." Foi o que ele disse. 1002 01:05:33,971 --> 01:05:36,140 Vê-se que ele gosta do dinheiro. 1003 01:05:37,099 --> 01:05:38,142 Está a funcionar. 1004 01:05:38,809 --> 01:05:41,354 Não. 1005 01:05:42,396 --> 01:05:44,899 Se pedirmos ao Mateo para assinar contrato, 1006 01:05:44,899 --> 01:05:46,025 ele vai rejeitar. 1007 01:05:46,525 --> 01:05:48,486 Agora vem a parte mais difícil. 1008 01:05:48,986 --> 01:05:51,530 Fazer o peixe morder o isco é fácil. 1009 01:05:52,156 --> 01:05:53,491 Mas convencê-lo 1010 01:05:54,158 --> 01:05:56,953 de que a vida é melhor fora de água? É difícil. 1011 01:05:56,953 --> 01:06:00,331 Mas se o peixe já estiver convencido, 1012 01:06:00,331 --> 01:06:02,541 vai saltar para o barco sozinho. 1013 01:06:03,042 --> 01:06:04,418 Ele vai saltar. 1014 01:06:08,047 --> 01:06:09,465 O que fazemos agora? 1015 01:06:17,098 --> 01:06:18,015 Lencho. 1016 01:06:18,933 --> 01:06:21,060 O que fazes nas próximas duas horas? 1017 01:06:22,144 --> 01:06:23,562 Pagamos-te um mescal. 1018 01:06:29,318 --> 01:06:32,113 - Um brinde ao Dr. Salas. - Saúde. 1019 01:06:32,113 --> 01:06:33,614 Bem-vindo a Santa María. 1020 01:06:40,663 --> 01:06:42,248 - Olá, Margarita. - Olá. 1021 01:06:42,248 --> 01:06:43,457 Olá, George. 1022 01:06:43,457 --> 01:06:45,251 Dá-me uma cerveja, por favor? 1023 01:06:45,251 --> 01:06:46,335 Sim, claro. 1024 01:06:46,335 --> 01:06:48,421 Quem é aquele? 1025 01:06:49,463 --> 01:06:50,297 Um médico. 1026 01:06:50,798 --> 01:06:53,217 Quer ser o nosso médico permanente. 1027 01:06:53,884 --> 01:06:56,220 Parece que vai assinar por cinco anos. 1028 01:06:56,220 --> 01:06:57,638 Dizem que é excelente. 1029 01:06:57,638 --> 01:07:00,516 Margarita. É tão bom ver-te, Mateo. 1030 01:07:00,516 --> 01:07:01,767 Outra rodada. 1031 01:07:02,351 --> 01:07:05,896 Esqueci-me de te dizer, podes tirar folga amanhã. 1032 01:07:05,896 --> 01:07:07,773 O Dr. Salas vai substituir-te. 1033 01:07:08,566 --> 01:07:09,442 Obrigado. 1034 01:07:09,942 --> 01:07:12,194 Então, vamos pescar? 1035 01:07:12,820 --> 01:07:15,322 - Quando? Amanhã? - Sim. 1036 01:07:15,322 --> 01:07:16,240 Está bem. 1037 01:07:23,122 --> 01:07:25,124 Quinze, dezasseis... 1038 01:07:26,042 --> 01:07:26,876 Ele vem aí. 1039 01:07:28,377 --> 01:07:30,838 Serão todos atendidos, calma. Próximo? 1040 01:07:31,547 --> 01:07:32,548 Muito bem. 1041 01:07:33,883 --> 01:07:34,717 Então? 1042 01:07:35,593 --> 01:07:36,469 Estás pronto? 1043 01:07:37,219 --> 01:07:39,138 Raios, esqueci-me. Desculpa. 1044 01:07:39,138 --> 01:07:42,600 Estou ocupado. O Dr. Salas está a trabalhar em minha casa. 1045 01:07:42,600 --> 01:07:44,226 Olha para esta gente toda. 1046 01:07:46,520 --> 01:07:47,354 Certo. 1047 01:07:47,938 --> 01:07:49,815 - Fica para a próxima. - Sim. 1048 01:07:49,815 --> 01:07:52,401 Mas este peixe não era fácil de convencer. 1049 01:07:52,401 --> 01:07:55,071 Às vezes, o fim justifica os meios. 1050 01:07:55,071 --> 01:07:59,450 O destino de Santa María dependia de nós. Vejam o que já tínhamos feito. 1051 01:07:59,450 --> 01:08:05,039 Doutora, estou a ligar porque continuam a rejeitar um empréstimo 1052 01:08:05,039 --> 01:08:07,583 que eu considero sólido. 1053 01:08:07,583 --> 01:08:10,961 Tenho o formulário à minha frente, Benjamín. 1054 01:08:10,961 --> 01:08:15,341 É em Santa María. Não há garantias. 1055 01:08:16,675 --> 01:08:18,719 Bom, doutora, 1056 01:08:18,719 --> 01:08:21,430 trabalho convosco há 18 anos... 1057 01:08:21,430 --> 01:08:26,977 O teu trabalho é pagar os subsídios. É simples. É tudo o que pedimos. 1058 01:08:28,020 --> 01:08:30,022 Bom, mas eu gostaria... 1059 01:08:31,524 --> 01:08:33,984 Não quero minimizar esses anos todos, 1060 01:08:33,984 --> 01:08:37,071 mas lembra-te, podes ser trocado por um... 1061 01:08:39,490 --> 01:08:41,450 - Não o digas. - ... multibanco. 1062 01:08:41,450 --> 01:08:42,660 Ela disse-o. 1063 01:09:05,599 --> 01:09:06,684 O que é isso? 1064 01:09:06,684 --> 01:09:08,144 É o nosso empréstimo. 1065 01:09:09,520 --> 01:09:10,980 Foi aprovado? 1066 01:09:12,690 --> 01:09:13,941 Não. 1067 01:09:13,941 --> 01:09:14,859 Eu aprovei. 1068 01:09:15,568 --> 01:09:17,153 O quê? Como? 1069 01:09:17,153 --> 01:09:22,324 É muito dinheiro, mas, com a empacotadora, de certeza que conseguimos pagá-lo. 1070 01:09:30,666 --> 01:09:31,625 Germán. 1071 01:09:32,751 --> 01:09:33,586 O que é isto? 1072 01:09:34,086 --> 01:09:35,504 É o meu currículo. 1073 01:09:35,504 --> 01:09:38,048 Vou precisar de emprego na empacotadora. 1074 01:09:43,429 --> 01:09:45,014 Muito obrigado, meu. 1075 01:09:45,014 --> 01:09:46,265 Obrigado. 1076 01:09:49,143 --> 01:09:50,394 Muito obrigado. 1077 01:09:52,229 --> 01:09:54,440 Ainda bem que está tudo a correr bem. 1078 01:09:55,191 --> 01:09:56,650 Volta para casa. 1079 01:09:59,236 --> 01:10:00,905 Tenho saudades tuas, Germán. 1080 01:10:02,406 --> 01:10:05,451 Ouve, continuas zangado comigo? 1081 01:10:06,994 --> 01:10:08,621 - Estou? - María. 1082 01:10:11,040 --> 01:10:12,625 O que tens vestido? 1083 01:10:19,256 --> 01:10:21,592 O vestido huipil que tu me deste. 1084 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 E por baixo? 1085 01:10:25,888 --> 01:10:26,722 Como? 1086 01:10:30,517 --> 01:10:32,645 O que tens por baixo? 1087 01:10:43,197 --> 01:10:45,908 - Como foi? - Olha. 1088 01:10:46,408 --> 01:10:49,078 O Mateo ligou à Lucía, mas ela não estava. 1089 01:10:49,078 --> 01:10:50,162 Exatamente. 1090 01:10:50,162 --> 01:10:53,165 Ele deixou-lhe uma longa mensagem. 1091 01:10:53,165 --> 01:10:54,291 Sim. 1092 01:10:54,291 --> 01:10:56,377 Depois, começou a falar dos pés. 1093 01:10:57,002 --> 01:10:58,212 E também da máquina. 1094 01:10:58,212 --> 01:11:00,589 Foi um bocado confuso. 1095 01:11:01,090 --> 01:11:03,050 Depois, começou a falar do óleo. 1096 01:11:03,550 --> 01:11:05,928 - Vão direitas ao assunto. - Espera. 1097 01:11:05,928 --> 01:11:09,890 Ela estava em casa do melhor amigo do Mateo, o Mau. 1098 01:11:09,890 --> 01:11:10,808 Mau. 1099 01:11:11,392 --> 01:11:13,102 - O melhor amigo dele. - Dele. 1100 01:11:13,102 --> 01:11:14,979 E, pelos vistos, também dela. 1101 01:11:14,979 --> 01:11:17,022 Obviamente. 1102 01:11:17,022 --> 01:11:18,732 Resumindo, 1103 01:11:19,316 --> 01:11:22,569 ela anda a pôr-lhe os cornos há três anos. 1104 01:11:22,569 --> 01:11:24,280 Com o melhor amigo dele! 1105 01:11:24,280 --> 01:11:25,906 Mau. Três anos. 1106 01:11:25,906 --> 01:11:27,157 Três anos! 1107 01:11:28,867 --> 01:11:30,995 Então, eles acabaram. 1108 01:11:30,995 --> 01:11:33,622 - Acabaram? - Acabaram? 1109 01:11:33,622 --> 01:11:34,957 Eles acabaram. 1110 01:11:35,582 --> 01:11:37,042 Pronto. 1111 01:11:37,668 --> 01:11:39,670 Ele não tem motivo para voltar. 1112 01:11:39,670 --> 01:11:44,508 - Pode ficar aqui, connosco. - É o que pensamos. 1113 01:11:44,508 --> 01:11:45,718 Sim. 1114 01:11:45,718 --> 01:11:47,803 Bem, saúde! 1115 01:11:47,803 --> 01:11:48,762 Saúde! 1116 01:11:48,762 --> 01:11:51,098 - E eu? - Calma. 1117 01:11:51,098 --> 01:11:53,851 - Toma. - Obrigada. 1118 01:11:53,851 --> 01:11:55,728 - Muito bem, saúde! - Saúde. 1119 01:12:03,736 --> 01:12:04,570 Mateo. 1120 01:12:07,323 --> 01:12:08,490 Dia difícil? 1121 01:12:10,200 --> 01:12:11,618 Acabei com a Lucía. 1122 01:12:15,664 --> 01:12:16,832 O que aconteceu? 1123 01:12:19,209 --> 01:12:20,753 Todo este tempo... 1124 01:12:29,386 --> 01:12:30,763 Com o meu melhor amigo. 1125 01:12:34,266 --> 01:12:36,769 Como não vi que me estavam a trair? 1126 01:12:39,313 --> 01:12:41,565 Os meus outros amigos deviam saber. 1127 01:12:41,565 --> 01:12:42,983 Foi tudo mentira. 1128 01:12:45,027 --> 01:12:46,028 Acreditas? 1129 01:12:47,446 --> 01:12:50,574 Devem ter-se fartado de gozar comigo. 1130 01:13:02,002 --> 01:13:03,128 Vou dormir, Germán. 1131 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 Tem cuidado. 1132 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Simón. 1133 01:13:31,156 --> 01:13:31,990 Simón! 1134 01:13:54,847 --> 01:13:55,848 Simón. 1135 01:13:57,766 --> 01:13:58,976 Quem é? 1136 01:14:00,185 --> 01:14:02,020 Um espírito. 1137 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Está bem. 1138 01:14:04,690 --> 01:14:06,275 É o Germán, idiota. 1139 01:14:08,193 --> 01:14:09,862 Bem me parecia. 1140 01:14:11,655 --> 01:14:13,157 Ele vai assinar. 1141 01:14:17,202 --> 01:14:18,036 Germán. 1142 01:14:18,871 --> 01:14:19,872 Boa noite. 1143 01:14:20,456 --> 01:14:22,207 Boa noite, Vera. 1144 01:14:22,207 --> 01:14:23,750 Vais demorar? 1145 01:14:23,750 --> 01:14:26,336 Não, não demoro. 1146 01:14:28,338 --> 01:14:31,925 Porque não levas essas teorias para a tua cama? 1147 01:14:32,634 --> 01:14:33,469 Simón. 1148 01:14:35,137 --> 01:14:38,056 O que vai acontecer quando ele assinar o contrato? 1149 01:14:40,225 --> 01:14:46,064 O que vai acontecer quando ele descobrir quem realmente somos? 1150 01:14:47,274 --> 01:14:49,318 Que era tudo falso. 1151 01:14:51,069 --> 01:14:55,407 Que lhe mentimos há um mês. 1152 01:14:57,326 --> 01:14:58,535 Um mês, Simón! 1153 01:14:59,995 --> 01:15:02,164 São pequenas mentiras. 1154 01:15:02,748 --> 01:15:04,625 Mas as mentiras, 1155 01:15:05,584 --> 01:15:08,921 grandes ou pequenas, 1156 01:15:09,713 --> 01:15:11,298 destroem tudo. 1157 01:15:19,389 --> 01:15:21,391 Temos duas opções. 1158 01:15:22,100 --> 01:15:25,604 Devolvemos o peixe à água e esquecemos a sedução. 1159 01:15:26,104 --> 01:15:31,193 Ou passamos os próximos cinco anos, 24 horas por dia, 1160 01:15:31,193 --> 01:15:34,738 a fingir ser a vila que o Dr. Mateo pensa que somos. 1161 01:15:34,738 --> 01:15:35,739 Não! 1162 01:15:35,739 --> 01:15:38,242 Não vou passar cinco anos a ouvir rock. 1163 01:15:39,368 --> 01:15:43,539 O que foi? Desafio-vos a ouvirem aquela barulheira todos os dias. 1164 01:15:45,040 --> 01:15:46,667 Ave Maria Puríssima. 1165 01:15:46,667 --> 01:15:48,627 Concebida sem pecado. 1166 01:15:49,920 --> 01:15:50,754 Desculpem. 1167 01:15:51,255 --> 01:15:54,007 Não queria interromper. Não sabia que... 1168 01:15:54,007 --> 01:15:56,885 Não te preocupes, Mateo. 1169 01:15:59,680 --> 01:16:00,973 Bom... 1170 01:16:01,974 --> 01:16:03,100 Eu só queria... 1171 01:16:04,893 --> 01:16:06,353 Eu queria dizer-vos que, 1172 01:16:07,354 --> 01:16:09,439 apesar de não ter sido fácil, 1173 01:16:09,439 --> 01:16:10,899 no último mês, 1174 01:16:12,150 --> 01:16:14,403 descobri que em Santa María há algo 1175 01:16:14,903 --> 01:16:16,613 extraordinariamente genuíno. 1176 01:16:19,032 --> 01:16:20,325 Vocês são autênticos. 1177 01:16:22,119 --> 01:16:24,371 Não se encontra isso em qualquer lado. 1178 01:16:26,373 --> 01:16:28,709 Não preciso de perguntar como estão. 1179 01:16:29,835 --> 01:16:31,044 Vê-se na vossa cara. 1180 01:16:32,004 --> 01:16:33,422 Nesses olhos. 1181 01:16:34,172 --> 01:16:35,882 Nesses sorrisos sinceros 1182 01:16:36,842 --> 01:16:38,051 e transparentes. 1183 01:16:38,635 --> 01:16:39,469 São reais. 1184 01:16:44,516 --> 01:16:45,350 E é isso. 1185 01:16:47,936 --> 01:16:50,647 Queria dizer-vos que eu gostaria... 1186 01:16:53,066 --> 01:16:53,900 ... que quero 1187 01:16:54,901 --> 01:16:56,028 ser o vosso médico. 1188 01:17:04,786 --> 01:17:05,996 Obrigado, Mateo. 1189 01:17:07,623 --> 01:17:08,457 Mas... 1190 01:17:10,917 --> 01:17:13,170 ... a questão é que já... 1191 01:17:14,338 --> 01:17:16,173 ... assinámos com o outro médico. 1192 01:17:20,761 --> 01:17:22,179 Porque fez ele isto? 1193 01:17:23,847 --> 01:17:25,307 Porque ele se importa. 1194 01:17:26,141 --> 01:17:27,184 Lamento. 1195 01:17:28,018 --> 01:17:31,146 - Lamento imenso. - Não. 1196 01:17:31,855 --> 01:17:32,773 Eu entendo. 1197 01:17:35,567 --> 01:17:38,487 Bom, não vos incomodo mais. 1198 01:18:25,283 --> 01:18:26,618 Vim despedir-me. 1199 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Gostaria de te conhecer melhor. 1200 01:18:34,876 --> 01:18:36,128 O Germán disse-me 1201 01:18:37,045 --> 01:18:37,879 o que sentias. 1202 01:18:40,424 --> 01:18:41,341 O que sentes. 1203 01:18:42,592 --> 01:18:43,677 Por mim? 1204 01:18:45,470 --> 01:18:47,013 E o que sinto eu por ti? 1205 01:18:50,267 --> 01:18:52,477 Ele disse-me que estavas interessada. 1206 01:18:55,397 --> 01:18:56,231 Germán. 1207 01:19:01,862 --> 01:19:02,904 Mateo... 1208 01:19:05,031 --> 01:19:06,032 ... foste enganado. 1209 01:19:10,537 --> 01:19:11,538 Nós enganamos-te. 1210 01:19:12,873 --> 01:19:16,835 Nem tudo o que viveste aqui foi real e honesto. 1211 01:19:28,263 --> 01:19:30,390 E o contrato do médico? 1212 01:19:31,266 --> 01:19:32,642 O contrato? 1213 01:19:32,642 --> 01:19:35,645 - Enviámo-lo pelo correio. - Não recebi nada. 1214 01:19:36,313 --> 01:19:39,858 - Devem ter uma cópia, não? - Sim, aqui está. 1215 01:19:42,319 --> 01:19:43,612 Estamos lixados. 1216 01:19:48,408 --> 01:19:50,911 O que é um touchdown no futebol americano? 1217 01:19:52,037 --> 01:19:54,831 - Bom... - Não fazes a mínima ideia. 1218 01:19:56,875 --> 01:19:58,710 Mentiste-me este tempo todo? 1219 01:19:58,710 --> 01:20:01,463 - Não, Mateo. - Como morreu o irmão do Germán? 1220 01:20:03,590 --> 01:20:04,466 No parto. 1221 01:20:05,300 --> 01:20:06,134 No parto? 1222 01:20:06,134 --> 01:20:07,093 Não foi? 1223 01:20:07,093 --> 01:20:08,136 Porquê, Germán? 1224 01:20:09,721 --> 01:20:12,265 Porque é que ninguém me diz a verdade? 1225 01:20:13,683 --> 01:20:15,185 Que verdade, Mateo? 1226 01:20:15,185 --> 01:20:16,770 Ouve. 1227 01:20:16,770 --> 01:20:17,854 Espera, Mateo! 1228 01:20:17,854 --> 01:20:19,314 Espera, Mateo. 1229 01:20:21,525 --> 01:20:22,359 Mateo! 1230 01:20:23,068 --> 01:20:24,611 Ouve-me, Mateo. 1231 01:20:27,364 --> 01:20:30,033 Há muito que somos mortos-vivos, Mateo. 1232 01:20:31,368 --> 01:20:32,786 Como se tivessem 1233 01:20:33,286 --> 01:20:35,956 espremido e escorrido tudo o que somos. 1234 01:20:36,873 --> 01:20:41,586 A minha vida é ficar numa fila à espera de um cheque que nem está no meu nome. 1235 01:20:42,087 --> 01:20:44,381 Além de dinheiro, sabes o que traz? 1236 01:20:44,381 --> 01:20:45,298 Vergonha. 1237 01:20:47,175 --> 01:20:48,426 Vilas como a nossa 1238 01:20:49,261 --> 01:20:51,596 são esquecidas, apagadas. 1239 01:20:51,596 --> 01:20:53,223 Levam o que pescámos, 1240 01:20:53,223 --> 01:20:55,934 levam o que colhemos, o que construímos. 1241 01:20:57,310 --> 01:20:58,520 A única verdade 1242 01:20:59,396 --> 01:21:01,189 é que sem médico, não há vila. 1243 01:21:02,107 --> 01:21:06,611 E eu não sabia como conseguir um para melhorar a vida de 120 pessoas. 1244 01:21:07,320 --> 01:21:08,738 Ele disse 120? 1245 01:21:09,781 --> 01:21:11,116 Não, 220. 1246 01:21:11,908 --> 01:21:14,244 Desculpa não te ter dito a verdade, 1247 01:21:15,495 --> 01:21:17,998 mas foi para salvar a vida de Santa María. 1248 01:21:28,216 --> 01:21:29,593 Não queremos um médico. 1249 01:21:31,678 --> 01:21:33,513 Queremos-te a ti, Mateo Suárez. 1250 01:22:47,212 --> 01:22:50,006 - Está tudo bem, doutor? - Sim, tudo bem. 1251 01:22:50,006 --> 01:22:51,299 Aonde vai? 1252 01:22:54,302 --> 01:22:55,428 Eu vou ficar aqui. 1253 01:22:57,347 --> 01:22:58,473 O motor avariou. 1254 01:23:01,559 --> 01:23:02,686 A vida é engraçada. 1255 01:23:05,355 --> 01:23:07,065 Estou aqui todo o santo dia, 1256 01:23:08,525 --> 01:23:11,820 mas nunca tinha parado para ver o pôr do sol na vila. 1257 01:23:13,446 --> 01:23:14,990 Veja como é bonito. 1258 01:23:16,574 --> 01:23:17,742 Sem dúvida, 1259 01:23:18,702 --> 01:23:20,578 quando a vida nos faz parar, 1260 01:23:21,788 --> 01:23:24,374 é que vemos a verdadeira beleza das coisas. 1261 01:23:26,167 --> 01:23:28,461 Damos pouca atenção às coisas bonitas. 1262 01:23:29,087 --> 01:23:32,632 Até percebermos que o sol também brilha por trás das nuvens. 1263 01:23:34,050 --> 01:23:35,093 Concorda, doutor? 1264 01:24:08,126 --> 01:24:09,210 O que foi? 1265 01:24:10,837 --> 01:24:12,797 Vais aprender futebol americano? 1266 01:24:17,343 --> 01:24:18,178 Não. 1267 01:24:22,766 --> 01:24:25,226 Combinado. Serei o vosso médico. 1268 01:24:42,452 --> 01:24:43,787 Deem-lhe uma bebida! 1269 01:24:45,163 --> 01:24:47,791 Doutor! 1270 01:24:50,085 --> 01:24:51,377 Viva o doutor! 1271 01:25:56,317 --> 01:25:58,444 EMPACOTADORA SANTA MARÍA 1272 01:26:08,621 --> 01:26:11,583 A primeira coisa que fizemos foi pagar o empréstimo 1273 01:26:11,583 --> 01:26:15,628 para livrar o Benjamín do problema em que se meteu por amor. 1274 01:26:17,505 --> 01:26:21,092 A empacotadora de peixe mudou a nossa vida. 1275 01:26:21,968 --> 01:26:23,636 Temos tudo o que merecemos. 1276 01:26:23,636 --> 01:26:24,846 E sabem que mais? 1277 01:26:24,846 --> 01:26:26,973 Há que chegue para todos. 1278 01:26:27,724 --> 01:26:32,478 Quando pensávamos que tudo estava perdido e que este paraíso ia desaparecer, 1279 01:26:32,478 --> 01:26:35,023 tivemos de agir como sempre fizemos. 1280 01:26:36,149 --> 01:26:38,193 Em equipa, caramba! 1281 01:26:38,860 --> 01:26:42,989 Cento e vinte pessoas unidas valem mais do que um milhão desavindas. 1282 01:26:43,489 --> 01:26:47,202 E, claro, nunca mais voltamos a jogar futebol americano. 1283 01:26:51,080 --> 01:26:53,208 Graças à Ana, a escola reabriu. 1284 01:26:53,208 --> 01:26:57,378 E os pequenos já sonham em ser doutores, engenheiros e astronautas. 1285 01:27:06,804 --> 01:27:09,641 A vida no nosso paraíso voltou a fazer sentido. 1286 01:27:10,642 --> 01:27:13,686 Com o peixe, voltaram os pesos e os familiares. 1287 01:27:18,441 --> 01:27:20,610 - Não mudaste nada. - Nem tu. 1288 01:27:22,237 --> 01:27:23,446 Pablo, o meu irmão. 1289 01:27:23,446 --> 01:27:25,031 - Olá. - María. 1290 01:27:25,031 --> 01:27:25,949 Olá, María. 1291 01:27:29,160 --> 01:27:31,162 A família junta de novo. 1292 01:27:34,040 --> 01:27:38,002 No final de um dia de trabalho tão cansativo que até dói pestanejar, 1293 01:27:38,836 --> 01:27:41,339 não consigo explicar a alegria que se sente 1294 01:27:41,923 --> 01:27:43,383 ao voltar a casa. 1295 01:27:44,676 --> 01:27:46,427 Embora, pelo menos para mim, 1296 01:27:47,387 --> 01:27:49,889 ainda me resta energia para outras coisas. 1297 01:27:53,184 --> 01:27:54,644 Não seremos ricos, 1298 01:27:54,644 --> 01:27:57,021 mas garanto, do fundo do coração, 1299 01:27:57,021 --> 01:27:59,607 que somos felizes e afortunados. 1300 01:28:03,111 --> 01:28:08,157 Peixe, pesos, amor, família, amigos. 1301 01:28:08,157 --> 01:28:12,453 E noites cheias de estrelas que iluminam este paraíso onde nasci. 1302 01:28:15,707 --> 01:28:17,709 Que mais podemos pedir? 1303 01:28:18,584 --> 01:28:23,214 O MELHOR LUGAR DO MUNDO 1304 01:34:16,984 --> 01:34:21,989 Legendas: Nuno Oliveira