Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O MELHOR LUGAR DO MUNDO
Vou contar-vos o segredo de viver num paraíso chamado Santa María.
Somos um vilarejo, mas temos um coração do tamanho de um estádio de futebol.
Cento e vinte felizardos
vivem neste oásis de pescadores.
Desde pequeno, sempre quis pescar com os meus pais.
Passavam horas e horas naqueles barcos.
Atiravam as redes ao mar e voltavam com a pesca do dia.
Trabalhavam de sol a sol.
O que até pode não parecer grande coisa.
É verdade, não éramos ricos.
Mas sentíamo-nos afortunados pela vida que tínhamos.
Éramos felizes e não precisávamos de mais nada.
Pelo menos, foi o que me disseram.
E, à noite,
com todas as estrelas que nos cegavam,
Santa María brilhava mais do que nunca.
Um dia, tudo mudou de repente.
A cidade vizinha abriu uma empacotadora moderna
e deixou-nos sem peixe
e sem dinheiro.
CORREIO MEXICANO
A nossa vila teve de se habituar a receber mensalmente
os centavos do subsídio de desemprego.
Sem peixe, os pássaros começaram a migrar
em busca do sonho, ou pesadelo, americano.
E o meu irmão Pablo foi um deles.
O meu nome é Germán, e o que me corre nas veias não é sangue.
É Santa María.
Nem com uma grua me tiram daqui.
Germán, deixa o cão em paz.
Ele é que não me deixa em paz.
Eu não sabia que a nossa vida estava prestes a mudar para sempre.
E a história do nosso pequeno paraíso também.
Bom dia!
- Ou não, Sr. Claudio? - Germán.
Boas.
- Bom dia. - Bom dia, Anita.
Bom dia, Simón. Como estás?
Bem, Anita.
Aqui tens.
- Obrigado. - De nada.
- Bom dia. - Bom dia, Germán.
Também vou levar o da minha mãe.
Não concordo, mas é contigo.
Obrigado. Adeus, Anita.
Bom dia. Vim descontar dois cheques.
Aqui está o meu.
E o da minha mãe.
- Já te disse mil vezes que não, Germán. - Olha...
Já viste esta carta mil vezes.
- É ilegal. - Não é.
- É ilegal. - A carta é para isso.
- Vou perder o emprego. - Não vais.
Se perderes, rapo o cabelo.
Obrigado.
Trouxe o dinheiro.
Comida para mais um mês.
- O que foi? - O meu irmão ligou.
Há um emprego na cidade.
Isso outra vez, María?
Queres ir?
Se nos der trabalho, sim.
- Mas não podemos ir assim. - Porque não?
Porque esta é a nossa casa.
Sim, mas não temos trabalho aqui.
Temos o subsídio.
Queres que continuemos a viver como ladrões?
A receber dinheiro do governo com um cheque que nem é teu?
É, sim.
E tenho uma procuração para outro.
- De uma morta. - O governo não sabe.
O cemitério sabe.
Não vou trabalhar na cidade, María.
O trabalho é para mim, Germán.
Não posso continuar a viver assim.
Desculpa.
Estão todos convocados para a reunião de moradores.
Simón!
Estão todos convocados para a reunião de moradores.
Bom dia.
Não há reunião?
Onde estão todos?
Presos no trânsito.
Esse engarrafamento já dura há anos.
Bom, podemos começar?
Falei com a empacotadora ontem.
Mas qual...
Que empacotadora?
De peixe.
Eles querem abrir uma fábrica aqui para dar trabalho à vila.
- Porque não parece feliz? - Porque nunca vai acontecer.
Mas é o presidente da câmara.
- Devia fazer algo. - Precisamos dessa empacotadora.
Temos de vender peixe a outras cidades.
Tentei de tudo para os convencer
a virem para Santa María.
Não foi suficiente.
Eu quase implorei, Benjamín,
mas eles querem um médico.
Um médico!
A seguradora diz que, para haver uma empacotadora aqui,
precisamos de um médico permanente.
- Então, arranjamos um. - Germán.
- Estamos em Santa María. - E depois?
Há 15 anos que andamos à procura de um médico que queira viver aqui.
É esse o problema. Temos de parar de procurar e começar a encontrar.
Até logo.
- Ramón. - Que ideia genial.
Ninguém pensou nisso antes.
Deve haver um médico que queira viver aqui.
E vamos encontrá-lo.
Claro que vamos.
Primeiro o meu irmão e agora a María.
Talvez esteja na hora de saíres daqui.
Não.
Esta é a minha casa.
Santa María enfeitiçou-me.
Vou ficar aqui até bater as botas.
Vais?
E deixar a María sozinha?
Passa-me essa.
Tem cuidado. Pronto.
Isso.
Pronto.
Aqui.
Ramón.
O que estão a fazer?
Vamos de férias.
E vais levar tudo?
Até a mobília?
A esta hora?
Consegui um bom emprego na cidade.
E a minha filha... Anda cá, querida.
Ela precisa de óculos.
É cegueta como a mãe.
Sim, muito cega. Vê só com quem casei.
E a empacotadora?
Boa sorte, Germán.
O que faremos se arranjarmos um médico?
Como fazemos com que ele fique?
Vamos convencer...
Não, vamos seduzi-lo.
- Seduzi-lo? - Como?
Havemos de pensar em alguma coisa.
Sim.
Então, vamos mentir.
Anita, não queres que a vila volte a ser como era?
Com uma empresa que nem sabem se vai cumprir o que vos prometeu?
O que nos prometeu, Anita.
Porque vai beneficiar toda a gente.
Tu, eu, o Simón, a vila.
A escola.
A escola, Anita.
Não.
Apaga isso das "sete horas de distância" e põe que estamos a três horas da cidade.
Três, seis, sete horas... Não há diferença.
Mais alguma coisa?
- Mais alguma coisa? - Não.
Vou imprimir.
Cartas, cartas e cartas.
Percorremos a lista telefónica atrás de doutoras e doutores interessados
no nosso oásis nada tropical.
O novo departamento de comunicações
começou a trabalhar.
Selámos as cartas com a bendita da saliva...
CARA DRA. MORA
... e enviámos como crianças que escrevem ao Pai Natal.
CARA DRA. VALENCIA...
Na esperança de um belo presente.
A vila inteira queria o mesmo.
Um médico que nos ajude a conseguir a empacotadora.
Cartas, cartas, cartas e mais cartas.
Não vamos desistir.
Mudaremos a vida de alguém, mas essa pessoa ainda não sabe.
- Doutor, estão à espera na sala 12. - Já vou.
CARA DRA. LOPÉZ
Chegou algo?
Obrigado, Anita.
Juro, querida. É hoje.
Esta promoção já está no papo.
Não tenho dúvidas. És trabalhador.
Tu mereces.
Estou empolgada. Amo-te.
- Por favor. - Obrigada.
Amanhã o jogo é em minha casa, mano.
Vai ser a minha casa se os Cowboys perderem.
Não vai acontecer.
Suárez.
Dr. Suárez...
Sempre foi um médico muito capaz, sempre dedicado aos pacientes.
Tem um histórico impecável.
Porém, dadas as circunstâncias,
fui obrigado a dar o cargo a outra pessoa.
Quem?
Promoveram o Mau.
Lamento, amor. Não acredito.
Bom...
Jantas comigo hoje?
A Val está na cidade e queria estar com ela.
Lucía, fiz a reserva há meses.
Como? Impossível.
Juro que não sou eu.
Não sei o que me deu.
Isto confirma que eu tinha razão ao não te promover.
Mijaste no meu carro!
Por seres um excelente médico
e uma boa pessoa, não vou retirar-te a licença.
Para já.
Se queres continuar a trabalhar aqui, vai para esta vila.
Santa María, 120 habitantes.
Serás o médico deles durante um mês.
Não.
Vá lá, chefe.
- Não faça isto. - Preferes perder a licença?
Não me pode mandar para lá.
Começas na segunda-feira.
Conseguimos um médico.
Estão todos convocados para a reunião de moradores.
Temos de arranjar o sino.
Aquele altifalante é uma merda.
Ninguém veio à reunião para o arranjar.
Merda.
Acorda, Santa María!
Reunião de moradores!
Já para a reunião, caramba!
Felipe, para a reunião.
Todos!
Vamos lá!
Venham.
Vamos esclarecer uma coisa.
Se ouvirem o altifalante da igreja, é porque há reunião.
Aqui vai.
Está a vir um médico para Santa María que vai ficar um mês.
Temos exatamente um mês
para convencer este médico a assinar um contrato de longo prazo.
Se o médico assinar, de certeza que abrem uma empacotadora aqui.
- Não é certo. - Claro que é.
Claro que é. Porque não seria?
Vamos voltar a ter empregos.
Com o tempo, criaremos uma cooperativa e seremos donos da empacotadora.
Quem não quer mandar os cheques mensais para o Inferno?
Vender o nosso próprio peixe.
Não querem os vossos maridos de volta?
Temos de voltar a pôr a nossa vila no mapa.
Em vez de mendigar por uns trocos aos gringos,
sozinhos, sem família, que mal falam a língua.
Temos um mês
para convencer este médico
de que Santa María é o lugar mais bonito do mundo.
Porque é!
Sim!
Temos um mês para convencer esse tal Dr. Mateo Suárez
de que Santa María é a vila que ele esperava.
Um mês para ele se apaixonar por Santa María.
Sim!
Vamos!
Tamales!
Há de mole poblano, doce e picante.
Olha os tamales!
Tem de ser amor à primeira vista.
Tens razão.
Temos de limpar a vila.
LIMPAR A VILA ARRANJAR A IGREJA
Sabes o que pode ser uma boa ideia?
Ele encontrar dinheiro. Não há nada melhor.
Mesmo sendo uma ninharia.
Ficamos alegres durante dias, sentimo-nos com sorte.
É assim que o seduzimos.
Excelente, boa ideia.
A sério?
Força, faz isso.
E qual é o orçamento?
Como assim?
És o responsável pelo orçamento!
Primeiro, como o trazemos para cá?
Ele vai fugir quando vir aquelas balsas.
Tens razão.
Temos de arranjar uma boa barcaça.
Não, um iate é melhor.
E ele tem de ficar numa casa bem moderna.
- Na minha. - O quê? Na tua?
- É moderna, mas... - Mas o quê?
É horrível.
É a mais moderna da vila.
As casas são assim na cidade. São exatamente assim.
Como? Feias?
É a única com telefone.
Futebol americano!
- Moderna. - Feia.
- Horrível. - Futebol americano.
Pesquisei o médico na Internet.
Ele é fanático por futebol americano.
Que jogo!
Estas são as regras, o campo e os uniformes.
É quase igual ao futebol normal, não é?
Sim.
E é golo!
Temos de tirar as traves.
Para seduzir é preciso estar bem limpinho e cheiroso.
Conquistar.
Estudar o objeto de desejo.
Falar a mesma língua.
Dizer-lhes o que querem ouvir. Agradá-los.
Parece fácil, mas é um trabalho a tempo inteiro.
E, no caso de Santa María,
o objetivo só será atingido trabalhando em equipa.
Acham que somos preguiçosos porque recebemos subsídios.
Nunca mais vamos precisar deles.
Estamos a fazer a nossa parte, trabalhando no duro de sol a sol.
Vão ver do que somos capazes.
Isso, linda.
Novinha em folha.
Ficou cor-de-rosa, Consuelo.
- É quase branco. - É cor-de-rosa.
Perfeito!
- Para que é isto? - Para ouvir as chamadas dele.
- Para? - Para o conhecermos melhor.
Está arranjado!
Viva Santa María!
Merda.
Estas são as posições.
- De quem? - Quando?
Temos de ver as marcações de jarda na linha...
Jarda por jarda.
E quem começa?
Não. Sim, não.
Parem.
Senhores!
Só precisamos de duas equipas.
Vê-se que não leram as instruções.
Quem vai chutar a bola deste lado?
Para o meio. E deste lado?
Um pouco mais de espaço.
Eles lideram cada equipa.
Só precisavam de fazer isso.
Já podemos começar?
Trinta e seis!
- Trinta e seis! - Set, hut!
- Corre! - Corre!
- Trinta e seis! - Set, hut!
Jorge!
Trinta e seis!
Tu consegues, Benjamín! Corre!
Estão a ouvir?
Sim, Pepe. Repito: estou a ouvir-te.
Estou a ouvir-te.
Estão a ouvir?
- Sim, ouvimos. - Já volto.
Depressa.
Resultou!
- Sr. Claudio! - Claudio!
Bom dia! Ou não, Sr. Claudio?
Não, doutor.
Aqui só há telefone fixo.
Internet?
- Wi-fi? - Temos um cibercafé.
Mas nem sempre funciona.
Há de se habituar.
- Cala-te. - O que foi?
Assim pode conectar-se com a natureza.
Estão a chegar!
- Posições. Corram! - Rápido!
Os azuis para ali.
Que espetáculo!
Caramba!
Não.
Não acredito. Futebol americano?
Sim, é o desporto oficial de Santa María.
- Jogam futebol americano? - Claro.
- É tradição. Até temos uma liga, não é? - Sim.
Que estranho.
Nunca vi um quarterback parado.
Sim...
Ele é a estrela da equipa.
Tem uma técnica peculiar.
Grande jogador.
Talvez o ajude.
Podemos ir lá?
- Não. - Vamos.
- Vamos lá! - Não.
- Vamos. - Bem...
Temos de ir.
- És burro ou quê? - Não.
- Eles vêm para aqui! - Raios!
- Eles vêm para aqui! - Posições.
Posições!
Trinta e seis!
Jorge!
Corre, Benjamín! Corre!
Corre!
O que está ele a fazer?
Ganhámos!
Acho que ficou emocionado porque o jogo acabou.
Que pena.
Bom trabalho, equipa! Podem comemorar!
- Ganhámos! - As duas equipas ganharam?
- Ganhámos! - Ganhou o desporto.
É o fim da temporada.
Ganhámos todos.
Ganhámos!
- Obrigado. - Eu ajudo.
Senhores.
- Obrigado. - De nada.
Bem-vindo a Santa María,
uma vila de bondade onde se respira sem medo.
Como pode ver, é um pedacinho do Céu.
SANTA MARÍA PATRIMÓNIO DA HUMANIDADE
Cuidado.
- Obrigado. - Permita-me apresentar...
Parem.
A santa padroeira da nossa vila, Santa María.
- O que acha? - Muito bonita.
Por aqui.
Obrigado.
Leve o seu tempo a instalar-se.
Já trazemos o resto das malas.
- Obrigado. - De nada.
Se precisar de algo,
eu vivo ali atrás.
Aproveite a estadia.
Força.
BEM-VINDO, DR. MATEO
- Olá. - Olá, como foi a viagem?
Estou morto.
A viagem é muito cansativa.
Como é a vila?
A ilha?
Minúscula.
Pois. E o Hernán?
Germán.
Educado.
Muito educado, mas um pouco estranho.
E a casa?
A casa?
A casa é horrível.
É a decoração mais pirosa que eu já vi.
Nem imaginas o quadro que estou a ver.
Qual quadro? Não o tiraste?
O que estás a fazer?
Estou a arranjar-me. Vou jantar no teu restaurante preferido.
O que eu daria por um chicken tikka masala.
O que disse ele?
Chicken tikka masala.
Vamos, já para a cozinha!
- Qual delas? - A do restaurante!
Já vou.
Chicken tikka masala.
- Chicken tikka masala. - O quê?
Chicken tikka masala. É a comida preferida do médico.
Chicken tikka masala.
Frango à moda indiana.
Olá.
Sabes onde posso encontrar um restaurante?
O restaurante.
Já passaste por ele. É ao fundo desta rua.
Está bem, obrigado.
Chamo-me Mateo.
- Ana. - Prazer, Ana.
Até logo.
Têm alguma coisa com frango?
PRATO DO DIA: CHICKEN TIKKA MASALA
Prato do dia...
Chicken tikka masala?
Então, quero isso, por favor.
Como está?
Bom proveito, doutor.
Bem-vindo.
Nada mau para o primeiro dia.
O Benjamín tinha razão.
Não há nada melhor do que encontrar dinheiro
para achar que a nossa sorte está a mudar.
Bom dia, doutor.
Eu não devia, mas vim dar-lhe as boas-vindas e apresentar-me.
Sou o Benjamín.
Sou o dono desta casa.
- Como está? Muito prazer. - Sim.
Obrigado por me receber.
É uma casa muito...
... especial.
O que fazem eles aqui?
Querem uma consulta, doutor.
Muito bem. Vou precisar de café.
Onde está a cafeteira?
Não, a cafeteira para o expresso.
Sim, é esta.
Muito bem, Sr. Delfino. Vamos respirar fundo.
Expire.
Muito bem.
Vamos abrir bem.
Mais.
Um pouco mais.
Isso.
Está a doer?
Não, doutor.
Tenho pé de atleta, doutor.
Tenho muita comichão.
E está a espalhar-se para cima...
Já não é pé de atleta,
agora é mais perna de atleta.
Temo que se espalhe mais para cima.
Entende?
Quer ver?
Olha para a seringa!
Em que posso ajudar?
Dê-me a pílula, por favor, doutor.
Por favor.
Anita.
- Boa tarde. - Olá, Germán.
Ouve, vim dizer-te...
... que vi o médico a sair da tua casa.
E que tem?
Nada.
Não há mal nenhum nisso.
Bom, admito que o médico é um homem bonito.
E...
Não gostas dele?
Germán, ele está comprometido.
Eu sei, mas nem um bocadinho?
Não quero um namorado.
Amor, estou cheia de trabalho. Não vai dar.
E no fim de semana?
Não vou aguentar um mês.
Não tenho culpa que tenhas tido de ir.
Ligo-te amanhã, sim?
Bom dia.
Olha para isto.
Já está instalado, doutor.
Muito bem.
Como correram as consultas?
A este ritmo, não durarei uma semana.
O doutor disse-me que viu 40 pacientes num só dia!
E que a este ritmo não vai aguentar.
Ele disse que viu coisas que nunca tinha visto na sua carreira.
Ele disse, e passo a citar:
"Teve a impressão de ter viajado para a Idade Média."
A Idade Média! Isso é o quê? Uns 50 anos, não?
Sim.
É assim que seduzem?
Quem tem pé de atleta?
Jorge!
Achaste que convencerias o doutor com esse teu pé nojento?
Não suporto a comichão.
- Nem o cheiro. - Chega.
A partir de agora, vou decidir que consultas o médico vai fazer.
- Está claro? - Sim.
Muito bem.
Quem precisa?
- Eu. - Eu.
Eu também.
Jorge!
Estava a pensar...
Sim, eu sei.
Não vou mostrar os pés ao doutor.
Não, não é isso.
Gostas de música?
- Sim. - Perfeito.
Toca rock and roll para o doutor.
Ele adora.
Não, meu! Eu odeio rock.
Prefiro cúmbia.
Rock, cúmbia, cúmbia, rock.
É tudo música, não é?
Conto contigo.
Não! Eu detesto rock!
Não te preocupes. Vais gostar.
Vais ficar surpreendido. Obrigado!
Estou aqui há três dias, já não aguento.
Vou ligar ao meu chefe e pedir para voltar.
Ligo-te mais tarde, amor.
- Bom dia. - Bom dia.
Quem fala?
É do hospital.
Bom dia.
Posso falar com o Dr. Peña? É o Dr. Mateo Suárez.
Claro. Um momento.
- E agora? - Acalma-te.
Dr. Suárez?
- Sim. - O Dr. Peña está muito irritado.
Não quer falar consigo.
Se voltar a ligar, não vai poder voltar.
Tenha um bom dia, doutor.
Doutor, bom dia.
- Bom dia. - Tenho uma consulta.
Claro. Entre.
Os mosquitos devoraram-no, doutor.
Pode crer. Entre, por favor.
- Sr. Hernández? - Sim.
- Como está? É o Germán Herrera. - Quem?
Germán, de Santa María.
Da vila que quer a empacotadora.
Sim. Lembro-me da vossa proposta. Diga, Germán.
Estou a ligar para avisar que já conseguimos um médico
com contrato permanente.
Fico muito feliz, Germán,
mas parece que vamos construir a empacotadora em Catalina de los Ríos.
Fizeram uma oferta excelente...
Podemos fazer o mesmo, senhor.
Ouve, Germán,
deram-me uma garantia pessoal e generosa.
E quanto foi essa garantia pessoal e generosa?
Quinhentos mil pesos?
Estão a pedir um suborno.
É assim que funciona, Benjamín.
- Aqui e na China. - É muito dinheiro!
Vamos devolver quando vendermos o peixe, não é?
- Sim. - Não vou conseguir essa quantia.
É um empréstimo, Benjamín.
Germán, a minha chefe nunca autorizará.
Que chefe?
Não consegues tomar uma decisão que seja?
Estou prestes ser substituído por uma caixa multibanco.
Tu já és uma caixa multibanco.
- Olha para ti! - O que estás a insinuar?
Sou gerente deste banco há 12 anos.
E, por favor,
disfarcem, estamos a ser gravados.
Achas que alguém vai ver a gravação, Benjamín?
Boa tarde. Em que posso ajudar?
Benjamín.
Por favor.
Um empréstimo.
E qual seria o valor desse empréstimo?
Eu parto-te a cara!
- Calma. - Porra.
Nome?
Encontrámos uma forma de ouvir as chamadas que ele...
Boa noite.
- Germán, o que fazes aqui? - O que foi?
- O que estás a esconder, Anita? - Nada.
Nada.
Deixa-me ver.
É melhor não. O que diz pode magoar.
Não te posso mostrar.
É uma informação muito pessoal que não deve ser usada.
Vá lá, Anita.
Ele perdeu o irmão quando era novo. Afetou-o muito.
Tal como eu.
Como?
O teu irmão não morreu, Germán.
Só foi para os Estados Unidos.
É quase a mesma coisa, não?
Promete que não vais usar essa informação.
- Prometes? - Acreditas nele?
Faz com que ele aposte dinheiro ou a cabeleira dele.
Está bem.
Nunca pensaste em sair daqui?
Não, eu nunca sairia de Santa María.
Se eu pudesse sentar-me aqui a pescar todos os dias,
também não sairia.
Quantos anos tens?
Trinta e três.
Porquê?
Não, é que...
... seria a idade que o meu irmão teria.
Morreu há uns anos.
Lamento imenso.
Também perdi o meu irmão.
Tinha quatro anos.
Tivemos um acidente...
... e a ambulância demorou muito.
Foi por isso que me tornei médico.
Para poder salvar vidas.
Não costumo falar sobre isto.
Nem eu.
Pescar é assim tão difícil ou sou péssimo?
Prática, como tudo na vida.
Verás.
Apanharam algo?
Ainda não, mas em breve.
Não saio daqui sem pescar algo.
Prometo.
Em honra dos nossos irmãos.
Lembra-te, irmão, paciência.
Ela fica nervosa.
Sim, ela gosta de ti.
- O quê? - Ela disse-me.
Foste longe de mais.
Pronto?
Ouve esta voz.
Passaram-se alguns dias
e o nosso plano começou a funcionar.
Afinal, quem acredita sempre alcança.
O Mateo estava prestes a morder o isco.
Sr. Claudio! Bom dia.
A vila inteira participava.
Quecas.
Quesadillas.
Mas, apesar dos nossos esforços,
o doutor começou a sentir-se só.
Disseste que virias em dez dias.
- Sabes quando vens? - Não sei, amor.
Tenho saudades, amor.
Mas diz-me, o que me farias se estivesses aqui?
- O que te faria? - Sim.
Bem...
Primeiro,
beijava-te o pescoço.
Depois...
... acariciava-te os braços,
as tuas costas.
Sim?
As tuas pernas.
- E que mais? - E se tirasses a roupa?
Já tirei.
- Boa. - E que mais?
Depois...
... sacava da minha máquina.
A máquina?
A máquina dele?
O que farias com ela?
Diz-me.
Diz-lhe.
Acariciava-te os pés.
Os pés dela?
- Anotamos isto tudo? - Sim.
Alba,
que conversa é esta da máquina?
É a ferramenta dele.
- Qual? - Por favor, Consuelo!
Esta é a minha preferida.
Antes que nos esqueçam
Faremos história
Não nos ajoelharemos
A alma não tem culpa
Antes que nos esqueçam
Derrubaremos paredes
E procuraremos...
Boa tarde.
O que foi?
- Boa tarde, Vera. Como estás? - Germán.
Conseguiste ou não?
Com licença.
O quê? Congelaste-o?
Não está assim tão congelado.
Porra.
Até logo.
Este rapaz...
Paciência.
Algum há de morder.
- Germán. - O que foi?
- Está a morder? - Sim.
- Sim? - Sim.
Certo.
- O que faço? Puxo? - Sim, puxa.
Com força, mas com calma.
Isso.
- É pesado. - Força.
Aqui está!
Está...
Está muito frio.
- Sim. - Está congelado.
É ainda mais especial porque vem de águas profundas.
- O primeiro. - O primeiro.
- O meu primeiro!
- O meu primeiro peixe. - Parabéns!
Aqui está a apanha do dia.
Aí está o resultado!
Parabéns! Um brinde ao primeiro peixe do doutor!
Saúde!
Obrigado.
Boa noite, senhoras e senhores, gente bonita de Santa María.
Hoje celebramos a chegada da água e do peixe.
É a altura ideal para apresentar a banda Tormenta Tropical.
Para que não se esqueçam de nós, vamos pôr-vos a dançar.
Divirtam-se.
Bravo!
Doutor.
Fiz-lhe um desenho, espero que goste. É o doutor a pescar o primeiro peixe.
Muito obrigado.
Antes que nos esqueçam
Faremos história...
Não há glória sem um bocadinho de desgosto.
Como gostaria de dançar com aquela que me partiu o coração.
Germán.
Anda, vamos dançar.
Anda.
Antes que nos esqueçam
Derrubaremos paredes
E procuraremos restos mortais
Mesmo que tenha sido a nossa vida
Germán.
Bom dia, Anita. O que foi?
Não tens medo?
De quê?
De que o Mateo descubra que é tudo mentira.
E como é que ele descobriria? Não lhe vamos dizer.
Estamos quase a conseguir.
Isto tem de parar.
Precisamos da empacotadora, Anita.
Por favor.
Eu sei,
mas não vale a pena magoarmos o Mateo.
Anita, não podes desistir agora.
Para mim, chega.
Como assim? Ana, não lhe podes dizer.
Não desperdices o que já conseguimos.
Promete-me, sim?
Por favor, promete.
- Não lhe digas. - Está bem.
Rejeitaram outra vez.
- Porquê? - Porquê?
Porque é muito dinheiro.
E porque nenhum formulário tem uma cláusula para subornos.
Não é um suborno.
É, sim.
- Não é. - É.
- Não é. - Calma.
És mesmo o gerente do banco?
- Sim. - Não creio.
- Não creio que sejas. - Não?
Um gerente não é marioneta de ninguém.
Um gerente dispõe, propõe, arrisca, envolve-se.
- Fazes isso? Não, porque és... - Não o digas.
... um multibanco.
Olha para ti.
Este é um clássico.
Gosto.
O que foi isso?
Caí.
Quem te coseu?
Como Santa María fica
a umas cinco horas do hospital,
não temos outra escolha...
O talhante, acreditas?
É ele que os cose, porque é o que sabe mais sobre anatomia.
Não sei se ele lava as mãos.
Depois de matar porcos, cose humanos.
O talhante cose humanos?
Podia facilmente ter acontecido.
Todos merecem ter direito a um médico.
Lucía?
- Sim? - Estás a ouvir-me?
É que já estou atrasada.
Desculpa incomodar-te com os problemas do meu vilarejo.
Ligo-te depois, está bem?
Está bem.
Adeus.
Duvido que ela venha morar para aqui.
Mau.
- É o melhor amigo dele. - Do hospital.
Campeão!
Faz-me um favor.
Podes gravar o jogo de sábado?
- Não consegues ver aí? - Não, meu.
Deve ser um jogo de futebol americano.
Não?
Quem tem aquelas coisas que se usa para ver televisão?
A Susy.
Ela tem um aparelho com vários canais.
Trouxe dos Estados Unidos.
- Vamos instalar no restaurante. - Sim.
- Como estás? - Ouve.
Tens visto a Lucía?
Porquê?
Porque...
Ela tem andado estranha.
Não sei.
Podes ficar de olho nela?
- Certo. - Claro, eu fico de olho nela.
Falei com a empacotadora. Temos um problema.
Acalmem-se!
A boa notícia é que há solução,
mas só se trabalharmos juntos.
Prestem atenção ao plano.
Bem-vindo, Sr. Hernández.
Bem-vindo a Santa María.
Obrigado.
Sim, mas o censo diz que Santa María
tem 110 habitantes.
Deve ser um erro técnico.
Em quem prefere acreditar?
Nos números ou em alguém que nasceu, cresceu e vive aqui?
Para que o projeto saia do papel e seja uma prioridade,
é exigido que o número de habitantes seja 210 no mínimo.
Eu sei.
Acha que eu estaria a fazer isto tudo se não tivéssemos 225 habitantes?
Sinceramente, nem sei o que dizer.
Como? Ouça.
Quantas pessoas calcula que estão aqui?
Uma estimativa.
Umas 100, talvez 120.
Exatamente. Venha comigo, por favor.
Venha.
Por aqui.
Cuidado.
- Por aqui? - Sim.
Obrigado.
Vamos!
- Rápido! - Vamos.
Vamos lá!
O que se passa?
É hora da novela.
Rápido!
Entrem! Sentem-se!
- Desculpa! - Rápido!
Passem os cartões e os feijões.
Rápido!
- O bêbado! - Bingo!
Desculpem, continuem.
E quantos calcula que estão aqui?
- Não sei. Talvez uns 100. - Pois.
Não é?
Então, pronto.
Está bem.
Muito bem!
Germán, o que disse é verdade,
por isso, vamos retomar o projeto.
Já falaram da minha garantia pessoal?
Claro, vamos tratar disso ainda esta semana.
Sem dúvida.
- Perfeito. - Eu acompanho-o ao barco.
Onde é o restaurante?
O restaurante? Porquê?
Deixei o meu chapéu lá.
Não se preocupe. Eu vou buscá-lo.
Não há problema, eu vou. Onde é o restaurante?
-É sempre em frente. - Por ali?
- Sim. - Obrigado.
- Eu espero aqui. - Sim.
Todos para o restaurante!
Doutor!
Margarita.
Onde estão todos?
Já passa das 20 horas.
É noite de telenovela.
Esse chapéu é meu.
Foi um...
Ou um...
Foi mais um...
E?
Se soubesse, teria prestado mais atenção.
Então?
Rejeitaram o empréstimo outra vez.
És um multibanco.
Para o receiver, raios!
Boa.
- Sim! - Sim.
- Sim.
- Sim! - Sim.
Primeira e dez.
Que bela jogada.
Incrível.
Vou ao WC.
- Os dois? - Estão a ir para ali.
Não aguento mais. É pior do que ouvir rock.
Não percebo patavina.
Não há como entender isto.
Como podem chamar a isto desporto?
É preciso ser burro para correr...
Fala baixo.
- Chuy. - Sim.
Põe no futebol.
Margarita, põe no futebol.
Despacha-te.
Está a controlar o ritmo...
- Sim. - Sim.
Não.
Sim!
Sim.
Golo!
Basta.
Ele vem aí. Muda, Margarita.
Eu ouvi "golo"?
O que perdi?
O chutador chutou.
Chutou e pumba!
Fez um ponto.
Extraordinário.
Lindo.
E o corredor correu.
Ele correu e pumba! Outro ponto.
Foi extraordinário.
Muito bom.
Benjamín.
Estás bêbado.
Sim, muito bêbado.
Galinho!
Não acredito.
Sempre que venho aqui
encontro dinheiro.
Isso é que é sorte.
- Quem me dera ter essa sorte. - Benjamín.
Cala-te.
Não.
Estamos muito bem aqui.
É um bom dia.
- Saúde! - Saúde!
Saúde! Não, um brinde a Santa María!
Saúde!
- Património da humanidade. - Santa María.
O peixe mordeu o isco.
Ouviram o que ele disse?
"Estamos muito bem aqui." Foi o que ele disse.
Vê-se que ele gosta do dinheiro.
Está a funcionar.
Não.
Se pedirmos ao Mateo para assinar contrato,
ele vai rejeitar.
Agora vem a parte mais difícil.
Fazer o peixe morder o isco é fácil.
Mas convencê-lo
de que a vida é melhor fora de água? É difícil.
Mas se o peixe já estiver convencido,
vai saltar para o barco sozinho.
Ele vai saltar.
O que fazemos agora?
Lencho.
O que fazes nas próximas duas horas?
Pagamos-te um mescal.
- Um brinde ao Dr. Salas. - Saúde.
Bem-vindo a Santa María.
- Olá, Margarita. - Olá.
Olá, George.
Dá-me uma cerveja, por favor?
Sim, claro.
Quem é aquele?
Um médico.
Quer ser o nosso médico permanente.
Parece que vai assinar por cinco anos.
Dizem que é excelente.
Margarita. É tão bom ver-te, Mateo.
Outra rodada.
Esqueci-me de te dizer, podes tirar folga amanhã.
O Dr. Salas vai substituir-te.
Obrigado.
Então, vamos pescar?
- Quando? Amanhã? - Sim.
Está bem.
Quinze, dezasseis...
Ele vem aí.
Serão todos atendidos, calma. Próximo?
Muito bem.
Então?
Estás pronto?
Raios, esqueci-me. Desculpa.
Estou ocupado. O Dr. Salas está a trabalhar em minha casa.
Olha para esta gente toda.
Certo.
- Fica para a próxima. - Sim.
Mas este peixe não era fácil de convencer.
Às vezes, o fim justifica os meios.
O destino de Santa María dependia de nós. Vejam o que já tínhamos feito.
Doutora, estou a ligar porque continuam a rejeitar um empréstimo
que eu considero sólido.
Tenho o formulário à minha frente, Benjamín.
É em Santa María. Não há garantias.
Bom, doutora,
trabalho convosco há 18 anos...
O teu trabalho é pagar os subsídios. É simples. É tudo o que pedimos.
Bom, mas eu gostaria...
Não quero minimizar esses anos todos,
mas lembra-te, podes ser trocado por um...
- Não o digas. - ... multibanco.
Ela disse-o.
O que é isso?
É o nosso empréstimo.
Foi aprovado?
Não.
Eu aprovei.
O quê? Como?
É muito dinheiro, mas, com a empacotadora, de certeza que conseguimos pagá-lo.
Germán.
O que é isto?
É o meu currículo.
Vou precisar de emprego na empacotadora.
Muito obrigado, meu.
Obrigado.
Muito obrigado.
Ainda bem que está tudo a correr bem.
Volta para casa.
Tenho saudades tuas, Germán.
Ouve, continuas zangado comigo?
- Estou? - María.
O que tens vestido?
O vestido huipil que tu me deste.
E por baixo?
Como?
O que tens por baixo?
- Como foi? - Olha.
O Mateo ligou à Lucía, mas ela não estava.
Exatamente.
Ele deixou-lhe uma longa mensagem.
Sim.
Depois, começou a falar dos pés.
E também da máquina.
Foi um bocado confuso.
Depois, começou a falar do óleo.
- Vão direitas ao assunto. - Espera.
Ela estava em casa do melhor amigo do Mateo, o Mau.
Mau.
- O melhor amigo dele. - Dele.
E, pelos vistos, também dela.
Obviamente.
Resumindo,
ela anda a pôr-lhe os cornos há três anos.
Com o melhor amigo dele!
Mau. Três anos.
Três anos!
Então, eles acabaram.
- Acabaram? - Acabaram?
Eles acabaram.
Pronto.
Ele não tem motivo para voltar.
- Pode ficar aqui, connosco. - É o que pensamos.
Sim.
Bem, saúde!
Saúde!
- E eu? - Calma.
- Toma. - Obrigada.
- Muito bem, saúde! - Saúde.
Mateo.
Dia difícil?
Acabei com a Lucía.
O que aconteceu?
Todo este tempo...
Com o meu melhor amigo.
Como não vi que me estavam a trair?
Os meus outros amigos deviam saber.
Foi tudo mentira.
Acreditas?
Devem ter-se fartado de gozar comigo.
Vou dormir, Germán.
Tem cuidado.
Simón.
Simón!
Simón.
Quem é?
Um espírito.
Está bem.
É o Germán, idiota.
Bem me parecia.
Ele vai assinar.
Germán.
Boa noite.
Boa noite, Vera.
Vais demorar?
Não, não demoro.
Porque não levas essas teorias para a tua cama?
Simón.
O que vai acontecer quando ele assinar o contrato?
O que vai acontecer quando ele descobrir quem realmente somos?
Que era tudo falso.
Que lhe mentimos há um mês.
Um mês, Simón!
São pequenas mentiras.
Mas as mentiras,
grandes ou pequenas,
destroem tudo.
Temos duas opções.
Devolvemos o peixe à água e esquecemos a sedução.
Ou passamos os próximos cinco anos, 24 horas por dia,
a fingir ser a vila que o Dr. Mateo pensa que somos.
Não!
Não vou passar cinco anos a ouvir rock.
O que foi? Desafio-vos a ouvirem aquela barulheira todos os dias.
Ave Maria Puríssima.
Concebida sem pecado.
Desculpem.
Não queria interromper. Não sabia que...
Não te preocupes, Mateo.
Bom...
Eu só queria...
Eu queria dizer-vos que,
apesar de não ter sido fácil,
no último mês,
descobri que em Santa María há algo
extraordinariamente genuíno.
Vocês são autênticos.
Não se encontra isso em qualquer lado.
Não preciso de perguntar como estão.
Vê-se na vossa cara.
Nesses olhos.
Nesses sorrisos sinceros
e transparentes.
São reais.
E é isso.
Queria dizer-vos que eu gostaria...
... que quero
ser o vosso médico.
Obrigado, Mateo.
Mas...
... a questão é que já...
... assinámos com o outro médico.
Porque fez ele isto?
Porque ele se importa.
Lamento.
- Lamento imenso. - Não.
Eu entendo.
Bom, não vos incomodo mais.
Vim despedir-me.
Gostaria de te conhecer melhor.
O Germán disse-me
o que sentias.
O que sentes.
Por mim?
E o que sinto eu por ti?
Ele disse-me que estavas interessada.
Germán.
Mateo...
... foste enganado.
Nós enganamos-te.
Nem tudo o que viveste aqui foi real e honesto.
E o contrato do médico?
O contrato?
- Enviámo-lo pelo correio. - Não recebi nada.
- Devem ter uma cópia, não? - Sim, aqui está.
Estamos lixados.
O que é um touchdown no futebol americano?
- Bom... - Não fazes a mínima ideia.
Mentiste-me este tempo todo?
- Não, Mateo. - Como morreu o irmão do Germán?
No parto.
No parto?
Não foi?
Porquê, Germán?
Porque é que ninguém me diz a verdade?
Que verdade, Mateo?
Ouve.
Espera, Mateo!
Espera, Mateo.
Mateo!
Ouve-me, Mateo.
Há muito que somos mortos-vivos, Mateo.
Como se tivessem
espremido e escorrido tudo o que somos.
A minha vida é ficar numa fila à espera de um cheque que nem está no meu nome.
Além de dinheiro, sabes o que traz?
Vergonha.
Vilas como a nossa
são esquecidas, apagadas.
Levam o que pescámos,
levam o que colhemos, o que construímos.
A única verdade
é que sem médico, não há vila.
E eu não sabia como conseguir um para melhorar a vida de 120 pessoas.
Ele disse 120?
Não, 220.
Desculpa não te ter dito a verdade,
mas foi para salvar a vida de Santa María.
Não queremos um médico.
Queremos-te a ti, Mateo Suárez.
- Está tudo bem, doutor? - Sim, tudo bem.
Aonde vai?
Eu vou ficar aqui.
O motor avariou.
A vida é engraçada.
Estou aqui todo o santo dia,
mas nunca tinha parado para ver o pôr do sol na vila.
Veja como é bonito.
Sem dúvida,
quando a vida nos faz parar,
é que vemos a verdadeira beleza das coisas.
Damos pouca atenção às coisas bonitas.
Até percebermos que o sol também brilha por trás das nuvens.
Concorda, doutor?
O que foi?
Vais aprender futebol americano?
Não.
Combinado. Serei o vosso médico.
Deem-lhe uma bebida!
Doutor!
Viva o doutor!
EMPACOTADORA SANTA MARÍA
A primeira coisa que fizemos foi pagar o empréstimo
para livrar o Benjamín do problema em que se meteu por amor.
A empacotadora de peixe mudou a nossa vida.
Temos tudo o que merecemos.
E sabem que mais?
Há que chegue para todos.
Quando pensávamos que tudo estava perdido e que este paraíso ia desaparecer,
tivemos de agir como sempre fizemos.
Em equipa, caramba!
Cento e vinte pessoas unidas valem mais do que um milhão desavindas.
E, claro, nunca mais voltamos a jogar futebol americano.
Graças à Ana, a escola reabriu.
E os pequenos já sonham em ser doutores, engenheiros e astronautas.
A vida no nosso paraíso voltou a fazer sentido.
Com o peixe, voltaram os pesos e os familiares.
- Não mudaste nada. - Nem tu.
Pablo, o meu irmão.
- Olá. - María.
Olá, María.
A família junta de novo.
No final de um dia de trabalho tão cansativo que até dói pestanejar,
não consigo explicar a alegria que se sente
ao voltar a casa.
Embora, pelo menos para mim,
ainda me resta energia para outras coisas.
Não seremos ricos,
mas garanto, do fundo do coração,
que somos felizes e afortunados.
Peixe, pesos, amor, família, amigos.
E noites cheias de estrelas que iluminam este paraíso onde nasci.
Que mais podemos pedir?
O MELHOR LUGAR DO MUNDO
Legendas: Nuno Oliveira