1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,426 --> 00:00:12,804
[música alegre]
4
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
[hombre] Les voy a contar
el secreto de vivir en un paraíso
5
00:00:46,463 --> 00:00:48,256
llamado Santa María.
6
00:00:48,757 --> 00:00:49,966
Somos un pueblo pequeño,
7
00:00:49,966 --> 00:00:54,095
pero con un corazón
del tamaño de un estadio de futbol.
8
00:00:54,888 --> 00:00:59,559
120 personas afortunadas
habitamos en este oasis de pescadores.
9
00:01:00,560 --> 00:01:03,688
Desde chiquillo, siempre quise
salir a pescar con mis papás.
10
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
[truenos distantes]
11
00:01:05,315 --> 00:01:07,400
[cae lluvia]
12
00:01:10,278 --> 00:01:12,614
[continúa música alegre]
13
00:01:16,951 --> 00:01:19,496
[hombre] Pasaban horas y horas
cada día en sus lanchas.
14
00:01:19,496 --> 00:01:22,957
Tiraban sus redes en las aguas
y llegaban con la pesca del día.
15
00:01:28,171 --> 00:01:31,049
Trabajaban de sol a sol.
16
00:01:31,049 --> 00:01:33,510
Lo cual puede no parecer
muy extraordinario.
17
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
Es verdad, no éramos ricos.
18
00:01:38,348 --> 00:01:41,392
Pero nos sentíamos afortunados
por la vida que teníamos.
19
00:01:43,019 --> 00:01:44,395
¡Mira!
20
00:01:45,230 --> 00:01:48,566
[hombre] Éramos felices
y no necesitábamos más.
21
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
Bueno, eso me contaron.
22
00:01:56,991 --> 00:01:58,076
Y en las noches,
23
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
con todas las estrellas
picándonos los ojos,
24
00:02:00,703 --> 00:02:03,790
Santa María brillaba más que nunca.
25
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
[trueno]
26
00:02:04,833 --> 00:02:08,044
Un día, todo cambió de repente.
27
00:02:08,044 --> 00:02:11,089
La ciudad de al lado
abrió una moderna empacadora de pescado
28
00:02:11,089 --> 00:02:13,258
y nos dejaron secos de peces.
29
00:02:13,842 --> 00:02:15,176
Y pesos.
30
00:02:15,176 --> 00:02:16,761
[trueno]
31
00:02:17,470 --> 00:02:21,057
Nuestro pueblito
se tuvo que conformar con ir mes a mes
32
00:02:21,057 --> 00:02:23,852
a recibir unos centavos de apoyo
por el desempleo.
33
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
[voces indistintas]
34
00:02:25,395 --> 00:02:29,065
[música melancólica]
35
00:02:29,065 --> 00:02:30,441
[mujer] Buenos días.
36
00:02:32,068 --> 00:02:34,988
[hombre] Sin peces,
no tardaron las aves en volar,
37
00:02:34,988 --> 00:02:38,616
buscando el sueño,
o... la pesadilla americana.
38
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
Mi hermano Pablo fue uno de ellos.
39
00:02:42,704 --> 00:02:43,580
Me llamo Germán,
40
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
y lo que corre por mis venas no es sangre.
41
00:02:46,374 --> 00:02:48,084
Es Santa María.
42
00:02:48,084 --> 00:02:50,670
De aquí no me sacan ni con grúa.
43
00:02:50,670 --> 00:02:52,338
[lengüetazos]
44
00:02:52,338 --> 00:02:54,257
[se queja]
45
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Germán, no molestes al perro.
46
00:02:57,260 --> 00:02:59,345
Es el perro el que me molesta a mí.
47
00:03:00,555 --> 00:03:02,682
[gallo canta a lo lejos]
48
00:03:02,682 --> 00:03:03,766
Mm-hmm.
49
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
[Germán] En ese momento,
50
00:03:05,351 --> 00:03:08,438
no sabía que nuestra vida
estaba por cambiar para siempre.
51
00:03:08,438 --> 00:03:11,566
Y la historia
de nuestro pequeño paraíso, también.
52
00:03:11,566 --> 00:03:12,817
[suspira]
53
00:03:14,152 --> 00:03:16,237
[gallo canta a lo lejos]
54
00:03:16,237 --> 00:03:18,656
[música alegre]
55
00:03:18,656 --> 00:03:19,908
¡Bonito día!
56
00:03:20,408 --> 00:03:22,285
- ¿O no, don Claudio?
- Germán.
57
00:03:22,285 --> 00:03:23,453
[don Claudio] Bonito.
58
00:03:30,210 --> 00:03:32,253
- [Anita] Buenos días.
- [Simón] Buenos días, Anita.
59
00:03:32,253 --> 00:03:34,589
Buenos días, Simón. ¿Cómo estás?
60
00:03:34,589 --> 00:03:35,840
Bien, Anita.
61
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
Aquí tienes.
62
00:03:37,258 --> 00:03:38,718
- Gracias.
- A ti.
63
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
- Anita, buenos días.
- Germán, buenos días.
64
00:03:42,931 --> 00:03:45,350
Y voy a cobrar también el de mi mamá.
65
00:03:49,520 --> 00:03:51,439
No estoy de acuerdo, pero allá tú.
66
00:03:53,358 --> 00:03:54,525
Gracias.
67
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
Con permiso, Anita.
68
00:04:00,865 --> 00:04:03,243
Buenas. Vengo a cobrar mis dos cheques.
69
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
Aquí está el mío.
70
00:04:05,078 --> 00:04:06,412
Y este es el de mi mamá.
71
00:04:07,163 --> 00:04:08,790
Germán, te he dicho mil veces que no.
72
00:04:08,790 --> 00:04:09,999
A ver.
73
00:04:10,583 --> 00:04:13,044
Has visto esta carta mil veces, ¿no?
Ahí está.
74
00:04:13,044 --> 00:04:16,965
- Es ilegal.
- No es ilegal. Por eso está la carta.
75
00:04:17,715 --> 00:04:20,176
- Puedo perder mi chamba.
- No vas a perder tu chamba.
76
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
Si la pierdes, me rapo.
77
00:04:30,520 --> 00:04:31,562
Gracias.
78
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
[Germán] Traje la feria.
79
00:04:40,071 --> 00:04:41,281
Ya comimos otro mes.
80
00:04:43,616 --> 00:04:46,077
- ¿Y ahora?
- [María] Mi hermano llamó.
81
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
Que hay un trabajo en la ciudad.
82
00:04:47,787 --> 00:04:50,665
[música melancólica]
83
00:04:50,665 --> 00:04:52,166
Otra vez con eso, María.
84
00:04:53,960 --> 00:04:55,169
¿De veras te quieres ir?
85
00:04:55,169 --> 00:04:57,213
Pues si eso nos va a dar trabajo, sí.
86
00:04:57,714 --> 00:05:00,675
- Pero no nos podemos ir así.
- ¿Por qué no?
87
00:05:00,675 --> 00:05:02,635
Pues porque esta es nuestra casa.
88
00:05:02,635 --> 00:05:05,763
Sí, Germán, pero aquí no tenemos trabajo.
89
00:05:05,763 --> 00:05:07,098
Tenemos el subsidio.
90
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
¿De verdad quieres
que sigamos viviendo como ladrones?
91
00:05:10,351 --> 00:05:14,397
¿Cobrando un cheque del Gobierno
que ni siquiera está a tu nombre?
92
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
- No, sí está a mi nombre.
- Ay.
93
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
Está a mi nombre.
El otro, para eso tengo esta carta poder.
94
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
- De alguien que murió.
- No según el Gobierno.
95
00:05:21,404 --> 00:05:23,239
Pero según su tumba, sí.
96
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
No voy a ir a trabajar a la ciudad, María.
97
00:05:29,954 --> 00:05:30,872
Ya.
98
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
El trabajo es para mí, Germán.
99
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
No me puedo quedar aquí
a vivir este cuento.
100
00:05:35,543 --> 00:05:36,502
Lo siento.
101
00:05:37,045 --> 00:05:41,174
[voz masculina, por megáfono]
Los convocamos a la reunión del pueblo.
102
00:05:42,759 --> 00:05:46,763
Los convocamos a la reunión del pueblo.
103
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
¡Simón!
104
00:05:49,849 --> 00:05:53,895
Los convocamos a la reunión del pueblo.
105
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
[Germán] Buen día, buen día.
106
00:05:59,525 --> 00:06:01,861
¿Qué? ¿No había reunión?
107
00:06:01,861 --> 00:06:02,945
¿Y todos los demás?
108
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
[Simón] Atorados en el tráfico.
109
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
Llevan años atorados en el tráfico.
110
00:06:08,368 --> 00:06:11,037
Bueno, pues, ¿empezamos o qué?
111
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
Ayer hablé con los de la empacadora.
112
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
¿Cuál...?
113
00:06:16,167 --> 00:06:17,794
¿Qué... qué empacadora?
114
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
La empacadora de pescado.
115
00:06:20,088 --> 00:06:23,007
La compañía está considerando
instalar una planta aquí
116
00:06:23,007 --> 00:06:24,550
para darle trabajo al pueblo.
117
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
¿Y por qué no suena feliz?
118
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
Porque nunca lo vamos a lograr.
119
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
[Anita] Pero usted es el alcalde.
120
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
- Debería de hacer algo.
- Necesitamos esa empacadora.
121
00:06:33,726 --> 00:06:36,562
Necesitamos vender nuestro pescado
a los demás pueblos.
122
00:06:37,814 --> 00:06:40,274
He intentado por todos los medios
de convencerlos
123
00:06:40,274 --> 00:06:42,527
para que se instalen aquí, en Santa María.
124
00:06:45,446 --> 00:06:47,156
Pues parece que no es suficiente.
125
00:06:48,324 --> 00:06:50,576
Mira, Benjamín, casi les supliqué,
126
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
pero me están pidiendo un doctor.
127
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
¡Un doctor!
128
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
La aseguradora
le está pidiendo a la empresa
129
00:06:56,916 --> 00:06:59,001
que para instalar la empacadora,
130
00:06:59,001 --> 00:07:01,754
debemos tener un doctor permanente.
131
00:07:01,754 --> 00:07:05,341
- Pues consigamos uno.
- Ay, Germán.
132
00:07:05,341 --> 00:07:07,844
- Estamos en Santa María, por favor.
- [Germán] ¿Y?
133
00:07:07,844 --> 00:07:11,889
Llevamos 15 años buscando un doctor
que quiera establecerse aquí.
134
00:07:11,889 --> 00:07:12,932
Ese es el problema.
135
00:07:12,932 --> 00:07:15,560
Hay que dejar de buscar
y empezar a encontrar.
136
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
¿Saben qué? Ahí nos vemos.
137
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
- ¡Ramón!
- [Simón] Brillante idea.
138
00:07:19,856 --> 00:07:21,941
A nadie se le había ocurrido.
139
00:07:23,943 --> 00:07:26,946
Tiene que haber algún doctor
que se quiera mudar aquí.
140
00:07:28,448 --> 00:07:29,615
Y lo vamos a encontrar.
141
00:07:30,908 --> 00:07:31,784
Cómo no.
142
00:07:36,414 --> 00:07:39,542
Primero mi hermano y ahora María.
143
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
A lo mejor es tiempo
de que dejes el pueblo.
144
00:07:44,172 --> 00:07:45,506
No, no, no, no.
145
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Este pueblo es mi casa.
146
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
A mí, Santa María me tiene embrujado.
147
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
Me voy a quedar
hasta que me coman los gusanos.
148
00:07:52,722 --> 00:07:53,764
¿Y qué?
149
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
¿María se va a ir sola?
150
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
[Ramón] Pásame esa petaca.
151
00:08:04,984 --> 00:08:07,278
Eso. Con cuidado, mija, con cuidado. Anda.
152
00:08:07,278 --> 00:08:08,404
Eso.
153
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
Ahí está.
154
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
Aquí.
155
00:08:11,991 --> 00:08:13,618
[susurra] Ramón, mira.
156
00:08:15,828 --> 00:08:17,288
[Germán] ¿Qué están haciendo?
157
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
[Ramón] Nos vamos de vacaciones.
158
00:08:21,792 --> 00:08:23,878
[Germán] ¿Con todas tus cosas y...
159
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
tus muebles?
160
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
¿Y ahorita?
161
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
[Ramón suspira]
162
00:08:29,133 --> 00:08:31,844
Es que conseguí
un buen trabajo en la ciudad.
163
00:08:33,721 --> 00:08:35,473
Además, mi hija...
164
00:08:35,473 --> 00:08:36,599
Venga, mija.
165
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
Mi hija necesita lentes.
166
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
Mira, salió igual de cegatona
que su madre.
167
00:08:43,105 --> 00:08:46,025
Sí, bien cegatona.
Pues imagínate, me casé con este.
168
00:08:47,109 --> 00:08:48,569
¿Y nuestra empacadora?
169
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
Buena suerte, Germán.
170
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
[música melancólica]
171
00:08:55,660 --> 00:08:57,745
[suena motor de lancha]
172
00:09:04,669 --> 00:09:07,838
[continúa música melancólica]
173
00:09:36,409 --> 00:09:39,704
Pero ¿qué vamos a hacer
si logramos que venga un doctor hasta acá?
174
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
¿Cómo vamos a hacer para que se quede?
175
00:09:43,374 --> 00:09:46,502
Pues, lo vamos a... a conven...
176
00:09:47,044 --> 00:09:49,505
No. Vamos a seducirlo.
177
00:09:50,256 --> 00:09:52,466
- [Simón] A seducirlo.
- [Anita] ¿Y cómo?
178
00:09:54,594 --> 00:09:57,763
Pue... ah...
Algo se nos va a ocurrir, ¿verdad?
179
00:09:57,763 --> 00:09:59,181
- Sí, sí.
- [Anita] Mm.
180
00:09:59,974 --> 00:10:01,601
Con mentiras, entonces.
181
00:10:01,601 --> 00:10:05,146
Anita, ¿no quieres que el pueblo
vuelva a ser lo que era antes?
182
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
¿Con una empresa que no saben
si les va a cumplir lo que les prometió?
183
00:10:10,109 --> 00:10:12,194
Lo que nos prometió, Anita.
184
00:10:12,194 --> 00:10:14,697
Acuérdate que es
un beneficio de... de todos.
185
00:10:14,697 --> 00:10:18,159
Para... para ti, para mí,
para Simón, el pueblo.
186
00:10:18,826 --> 00:10:20,411
[en voz baja] Para la escuela.
187
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
Para la escuela, Anita.
188
00:10:26,626 --> 00:10:28,377
- [tecleo]
- [Germán] No, no, no.
189
00:10:28,377 --> 00:10:30,421
Quítale lo de las siete horas de distancia
190
00:10:30,421 --> 00:10:33,341
y ponle que estamos a...
tres horas de la ciudad.
191
00:10:33,341 --> 00:10:34,675
[Simón se queja]
192
00:10:34,675 --> 00:10:37,511
¿Qué? Tres, seis, siete horas,
no hay tanta diferencia.
193
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
[tecleo]
194
00:10:40,473 --> 00:10:41,932
[Anita] ¿Algo más?
195
00:10:41,932 --> 00:10:43,267
- ¿Algo más?
- ¿Qué? No.
196
00:10:43,267 --> 00:10:44,393
Voy a imprimir.
197
00:10:44,393 --> 00:10:45,353
[clic]
198
00:10:46,312 --> 00:10:47,688
[Benjamín y Simón suspiran]
199
00:10:49,148 --> 00:10:51,776
{\an8}[Germán] Cartas, cartas, cartas.
200
00:10:51,776 --> 00:10:53,527
{\an8}Nos terminamos la Sección Amarilla
201
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
{\an8}buscando doctores y doctoras
que quieran venir a vivir con nosotros
202
00:10:56,656 --> 00:10:59,116
{\an8}a nuestro oasis nada tropical.
203
00:10:59,116 --> 00:11:03,162
El nuevo departamento de correos
del pueblo se puso en marcha.
204
00:11:03,162 --> 00:11:06,123
Sellamos las cartas
con babita que es bendita.
205
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
[música animada]
206
00:11:07,875 --> 00:11:12,004
Y las enviamos como quien envía una carta
a los Reyes Magos,
207
00:11:12,797 --> 00:11:15,633
esperando que nos llenen
el nacimiento de regalos.
208
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
Todo el pueblo pedía lo mismo.
209
00:11:20,096 --> 00:11:23,307
{\an8}Un doctor que nos ayude a lograr
nuestra propia empacadora.
210
00:11:23,307 --> 00:11:27,228
{\an8}Cartas, cartas,
cartas, cartas, más cartas.
211
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
No les vamos a dar tregua.
212
00:11:30,648 --> 00:11:33,859
{\an8}Le vamos a cambiar la vida a uno de ellos
y todavía no lo sabe.
213
00:11:34,610 --> 00:11:37,822
{\an8}- Doctor, lo esperan en la habitación 12.
- Ya voy.
214
00:11:37,822 --> 00:11:40,324
[continúa música alegre]
215
00:11:54,922 --> 00:11:55,923
¿Nos llegó algo?
216
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
Gracias, Anita.
217
00:12:04,932 --> 00:12:06,934
[suena "Échale Campeón" de Sgt. Papers]
218
00:12:11,897 --> 00:12:14,233
♪ No hay pedo. ♪
219
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
♪ Échale huevos,
échale, campeón. ♪
220
00:12:19,488 --> 00:12:22,366
[Mateo] Te lo juro, flaca. Hoy es el día.
221
00:12:24,034 --> 00:12:26,871
Estoy seguro de que me van a dar
la plaza en el hospital.
222
00:12:26,871 --> 00:12:29,039
[Lucía] Obvio te la van a dar.
Eres el más trabajador.
223
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
Te lo supermereces.
224
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
Qué emoción. Te amo.
225
00:12:33,002 --> 00:12:34,378
[repique de elevador]
226
00:12:35,463 --> 00:12:37,006
- Pase.
- [mujer] Gracias.
227
00:12:37,006 --> 00:12:39,091
[voces indistintas]
228
00:12:40,468 --> 00:12:42,887
Bro, mañana toca ver el partido
en mi casa, güey.
229
00:12:42,887 --> 00:12:45,723
[Mau] Oye, tu casa será mi casa
si pierden los vaqueros, hermano.
230
00:12:45,723 --> 00:12:47,308
Eso no va a pasar.
231
00:12:54,815 --> 00:12:55,775
[Peña] Suárez.
232
00:12:56,650 --> 00:12:58,152
Doctor Suárez,
233
00:12:59,028 --> 00:13:03,407
usted siempre ha sido un médico muy capaz,
siempre ha estado ahí con sus pacientes.
234
00:13:03,991 --> 00:13:06,202
Su expediente médico es intachable.
235
00:13:07,244 --> 00:13:09,246
Sin embargo, dadas las circunstancias,
236
00:13:09,246 --> 00:13:12,166
me he visto obligado
a darle la plaza a otro médico.
237
00:13:15,336 --> 00:13:16,837
¿Y a quién se la va a dar?
238
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
A Mau. Le dieron la plaza a él.
239
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
[resopla]
240
00:13:23,803 --> 00:13:26,347
[Lucía] Lo siento, amor.
No lo puedo creer.
241
00:13:27,765 --> 00:13:28,599
Bueno.
242
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
Te veo al rato para cenar.
243
00:13:31,477 --> 00:13:33,813
Es que viene Vale a la ciudad
y quedé de verla.
244
00:13:36,440 --> 00:13:38,943
Lucía, reservé hace meses.
245
00:13:38,943 --> 00:13:40,569
[suena "Soy Basura" de Pájaros Vampiro]
246
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
♪ ...lo que tú aspiras, ♪
247
00:13:42,947 --> 00:13:46,951
♪ sentado en tu escritorio
sin nada que te motiva. ♪
248
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
♪ La semana es muy larga,
la semana es muy lenta. ♪
249
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
♪ Siempre lo mismo y más... ♪
250
00:13:52,790 --> 00:13:54,208
[Mateo ríe]
251
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
♪ Soy una basura. ♪
252
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
[Peña] ¿Cómo? Imposible.
253
00:14:00,130 --> 00:14:01,882
[Mateo] Le juro que ese no soy yo.
254
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
Le juro que no sé qué me pasó.
255
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
Y con esto confirmo
que tenía razón en no darte la plaza.
256
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
Mira que echarte una meada en mi carro...
257
00:14:10,140 --> 00:14:11,851
Solo porque eres un gran doctor
258
00:14:12,518 --> 00:14:15,771
y una buena persona,
no te quito la licencia médica.
259
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
Todavía.
260
00:14:17,690 --> 00:14:20,943
Si quieres seguir en este hospital,
tienes que irte a este pueblo.
261
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
Santa María, 120 habitantes.
262
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Vas a ser su doctor por un mes.
263
00:14:29,827 --> 00:14:30,703
No...
264
00:14:31,245 --> 00:14:32,329
A ver, chief.
265
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
- No me puede hacer...
- ¿Prefieres perder tu licencia?
266
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
[exhala]
267
00:14:36,458 --> 00:14:38,335
No me puede mandar a un pueblo así.
268
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
Te vas el lunes.
269
00:14:42,756 --> 00:14:44,133
[suspira]
270
00:14:45,009 --> 00:14:46,802
[voz en megáfono] Viene un doctor.
271
00:14:46,802 --> 00:14:50,180
Los convocamos a la reunión del pueblo.
272
00:14:50,180 --> 00:14:52,349
Tenemos que arreglar la campana.
273
00:14:52,349 --> 00:14:54,101
Ese altavoz es una mierda.
274
00:14:54,101 --> 00:14:56,687
Pues a la junta para arreglarla,
no vino nadie.
275
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
[Germán suspira]
276
00:14:59,773 --> 00:15:01,066
Chingada.
277
00:15:05,905 --> 00:15:09,950
[suenan trastos metálicos]
278
00:15:13,370 --> 00:15:15,039
¡A ver, Santa María!
279
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
[golpes metálicos]
280
00:15:16,165 --> 00:15:18,083
¡Hay reunión del pueblo!
281
00:15:18,834 --> 00:15:21,337
Hay junta, chingao. ¡Hay reunión!
282
00:15:21,337 --> 00:15:23,172
[golpes metálicos]
283
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
Órale, Felipe, vamos a la junta.
¡A la junta, todos!
284
00:15:25,966 --> 00:15:27,217
[golpes metálicos]
285
00:15:27,718 --> 00:15:29,219
¡Ándele! ¡Vamos!
286
00:15:29,845 --> 00:15:32,681
[música marcial]
287
00:15:32,681 --> 00:15:33,641
[Germán] Ándele.
288
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Vamos a dejar algo bien clarito.
289
00:15:35,351 --> 00:15:39,313
Si suena el altavoz de la iglesia,
es porque hay junta del pueblo.
290
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Ahí les va.
291
00:15:40,397 --> 00:15:43,984
Va a venir un doctor a Santa María
por un mes.
292
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
Tenemos exactamente un mes
293
00:15:47,196 --> 00:15:51,450
para convencer a este doctor
de que firme un contrato a largo plazo.
294
00:15:51,450 --> 00:15:53,035
Si el doctor firma,
295
00:15:53,035 --> 00:15:55,788
nos van a dar
la empacadora de pescado, seguro.
296
00:15:56,538 --> 00:15:58,374
- Eso no es seguro.
- Sí es seguro.
297
00:15:58,374 --> 00:15:59,500
[Benjamín gruñe]
298
00:15:59,500 --> 00:16:02,252
Claro que es seguro.
¿Por qué no va a ser seguro? ¡Ya!
299
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
Vamos a tener trabajo otra vez todos.
300
00:16:04,755 --> 00:16:07,549
Vamos a hacer una cooperativa
para que, con el tiempo,
301
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
seamos dueños de la empacadora.
302
00:16:09,843 --> 00:16:13,263
¿Quién no quiere agarrar esos cheques
que nos dan, y mandarlos a la chingada?
303
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Vender nuestro propio pescado.
304
00:16:15,474 --> 00:16:17,893
¿No quieren que regresen sus maridos
de Estados Unidos?
305
00:16:17,893 --> 00:16:21,355
Hay que volver a posicionar
a nuestro pueblo en el mapa.
306
00:16:21,355 --> 00:16:25,734
En vez de ir a... allá al otro lado
a mendigar a gringos dos, tres dólares,
307
00:16:25,734 --> 00:16:28,779
solos, sin familia,
apenas masticando otro idioma.
308
00:16:29,405 --> 00:16:33,117
Tenemos un mes
para convencer a este doctor,
309
00:16:33,117 --> 00:16:36,620
¡de que Santa María es el lugar
más bonito para vivir en el mundo!
310
00:16:36,620 --> 00:16:37,579
¡Porque lo es!
311
00:16:37,579 --> 00:16:39,748
[todos] ¡Sí!
312
00:16:39,748 --> 00:16:41,875
[aplausos]
313
00:16:41,875 --> 00:16:44,503
[Germán] Tenemos un mes
para convencer a este doctor,
314
00:16:44,503 --> 00:16:45,921
Mateo Suárez,
315
00:16:45,921 --> 00:16:48,632
de que Santa María
es el pueblo que estaba esperando.
316
00:16:49,133 --> 00:16:52,094
¡Tenemos un mes
para que se enamore de Santa María!
317
00:16:52,094 --> 00:16:54,430
[vítores y aplausos]
318
00:16:54,430 --> 00:16:55,639
[Germán] ¡Venga!
319
00:16:57,891 --> 00:17:01,854
[vendedor] ¡Tamales!
¡Hay de mole, de dulce y de rajas!
320
00:17:01,854 --> 00:17:03,939
¡Venga por sus tamales!
321
00:17:06,316 --> 00:17:08,777
[Germán] Tiene que ser
amor a primera vista.
322
00:17:09,945 --> 00:17:13,490
Tienes razón. Hay que darle
una muy buena limpiada al pueblo.
323
00:17:15,492 --> 00:17:17,494
¿Saben cuál sería una gran idea?
324
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
Que encuentre dinero.
325
00:17:19,872 --> 00:17:21,874
Nada más chingón que encontrar dinero.
326
00:17:21,874 --> 00:17:25,294
No importa que sean cinco pesos.
Varios días estás muy contento.
327
00:17:25,294 --> 00:17:27,004
Te sientes con suerte.
328
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
Así lo podemos seducir.
329
00:17:28,922 --> 00:17:30,758
Ándale, ándale. Buena idea.
330
00:17:32,092 --> 00:17:33,010
¿En serio, Germán?
331
00:17:33,886 --> 00:17:34,928
Adelante, hazlo.
332
00:17:34,928 --> 00:17:36,764
¿Y con cuánto presupuesto contamos?
333
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
¿Cómo que con cuánto presupuesto?
334
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
Eres el encargado de presupuesto, chingao.
335
00:17:41,643 --> 00:17:44,521
A ver, primero, antes que nada,
¿cómo lo vamos a traer?
336
00:17:44,521 --> 00:17:46,940
¿Eh? Lo vamos a espantar
con nuestras balsitas.
337
00:17:46,940 --> 00:17:48,108
[Simón] Tienes razón.
338
00:17:48,108 --> 00:17:50,986
Hay que conseguirse un lanchón precioso.
339
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
No. Mejor un yate.
340
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
Ahora, necesitamos la casa más moderna
para instalarlo ahí.
341
00:17:57,910 --> 00:18:00,579
- La mía.
- ¿Qué? ¿La tuya?
342
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
- Es moderna, pero...
- Pero ¿qué?
343
00:18:02,581 --> 00:18:03,582
Pero es horrible.
344
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
Es la más moderna del pueblo.
345
00:18:05,250 --> 00:18:08,378
Así se hacen las casas en la ciudad.
Así son.
346
00:18:08,378 --> 00:18:11,423
- [Simón] ¿Qué? ¿Horribles?
- Es la única que tiene teléfono.
347
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Futbol americano.
348
00:18:13,092 --> 00:18:14,218
- Moderna.
- Horrible.
349
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
- Moderna.
- ¡Horrible!
350
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
¡Futbol americano!
351
00:18:17,429 --> 00:18:22,601
Estuve investigando al doctor en internet
y es fanático del futbol americano.
352
00:18:26,688 --> 00:18:28,023
[comentarista] Vaya juego.
353
00:18:28,023 --> 00:18:31,360
Pues estas son las reglas,
el campo y los uniformes.
354
00:18:31,360 --> 00:18:35,656
- [comentarista] Va a la tercera posición.
- Casi igualito que el fut normal, ¿no?
355
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
[Simón] Sí...
356
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
[comentarista] Observa con quien...
357
00:18:39,326 --> 00:18:41,328
- ¡Vaya gol, señores!
- [gruñe]
358
00:18:42,204 --> 00:18:43,330
[comentarista] Vaya maner...
359
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
Pues hay que quitar las porterías, ¿no?
360
00:18:46,750 --> 00:18:48,627
[música juguetona]
361
00:18:48,627 --> 00:18:52,339
[Germán] Seducir implica
verse bien limpito, oler bien.
362
00:18:53,006 --> 00:18:54,091
Conquistar.
363
00:18:54,716 --> 00:18:57,136
Estudiar al objeto del deseo.
364
00:18:57,136 --> 00:18:59,847
[continúa música juguetona]
365
00:18:59,847 --> 00:19:02,349
Hablarle al otro en su idioma.
366
00:19:03,934 --> 00:19:07,187
Decirle lo que quiere oír, complacerlo.
367
00:19:07,187 --> 00:19:10,357
"Seducir" se dice fácil,
pero es un trabajo de tiempo completo
368
00:19:10,357 --> 00:19:15,237
que en el caso de Santa María,
se logrará solamente en equipo.
369
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
Chócalas, chócalas.
370
00:19:16,488 --> 00:19:19,908
[Germán] Nos creían huevones
cobrando el incentivo del gobierno.
371
00:19:21,827 --> 00:19:24,830
Nadie se va a tener que volver a formar
en esa fila cada mes.
372
00:19:26,123 --> 00:19:30,460
Nos ayudamos a nosotros mismos
trabajando recio de sol a sol.
373
00:19:30,460 --> 00:19:32,796
Van a ver de qué lado masca la iguana.
374
00:19:32,796 --> 00:19:35,966
[continúa música juguetona]
375
00:19:35,966 --> 00:19:40,345
[comentarista] Extraordinaria la maniobra
para quedarse con ese balón.
376
00:19:40,345 --> 00:19:42,806
[comentarista continúa indistinto]
377
00:19:48,770 --> 00:19:50,189
Eso, bonita.
378
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
[muge]
379
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
[hombre] Como nueva.
380
00:20:04,036 --> 00:20:05,162
[mujer exclama]
381
00:20:09,958 --> 00:20:11,293
Está rosa, Consuelo.
382
00:20:11,793 --> 00:20:14,504
- Ay, es casi como blanco.
- Es rosa.
383
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
¡Chingón!
384
00:20:25,057 --> 00:20:27,601
[sopla viento]
385
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
¿Para qué hacemos esto?
386
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
Vamos a escuchar sus llamadas.
387
00:20:38,070 --> 00:20:40,405
- ¿Para?
- Para conocerlo mejor.
388
00:20:40,405 --> 00:20:41,782
- Ah.
- ¡Carajo!
389
00:20:43,325 --> 00:20:45,994
[continúa música juguetona]
390
00:20:52,417 --> 00:20:53,293
[campana repica]
391
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
[Benjamín] ¡Ya quedó!
392
00:20:56,546 --> 00:21:00,008
¡Viva Santa María!
393
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
[Jorge] Puta madre.
394
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
[Simón] Estas son las posiciones.
395
00:21:06,265 --> 00:21:07,474
- ¿De quién?
- ¿Cuándo?
396
00:21:07,474 --> 00:21:10,269
No, espérame.
Aquí tenemos que ver los indicadores
397
00:21:10,269 --> 00:21:12,646
- de la yarda a la línea de...
- [todos murmullan]
398
00:21:12,646 --> 00:21:13,563
Esquineado.
399
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
Yarda por yarda, sí.
400
00:21:15,065 --> 00:21:17,150
Ey, ¿quién patea primero?
401
00:21:17,150 --> 00:21:19,528
[todos hablan al mismo tiempo]
402
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
[Simón] ¡Eh, eh, eh!
403
00:21:23,490 --> 00:21:26,159
[todos continúan peleando]
404
00:21:26,159 --> 00:21:28,578
[Anita] ¡Señores! ¡Señores!
405
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
Solo se necesitan dos equipos.
406
00:21:34,626 --> 00:21:36,628
Se ve que no leyeron las instrucciones.
407
00:21:37,254 --> 00:21:39,381
¿Quién quiere sacar el balón de este lado?
408
00:21:39,381 --> 00:21:41,550
Al centro. ¿Y de este lado?
409
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Hagan un poco más de espacio.
410
00:21:47,014 --> 00:21:49,558
Ellos encabezan cada equipo.
411
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Es lo único que tenían que hacer.
412
00:21:53,395 --> 00:21:54,980
¿Podemos comenzar ahora sí?
413
00:21:56,106 --> 00:21:57,232
¡Treinta y seis!
414
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
[sonido de silbato]
415
00:21:58,650 --> 00:22:00,527
- [Jorge] ¡Treinta y seis!
- [hombre] ¡Set hut!
416
00:22:00,527 --> 00:22:01,820
[quejido]
417
00:22:01,820 --> 00:22:03,780
- ¡Corre!
- ¡Corre!
418
00:22:03,780 --> 00:22:05,615
¡Treinta y seis! ¡Set hut!
419
00:22:05,615 --> 00:22:07,909
¡Ey! ¡Jorge! ¡Jorge! ¡Jorge!
420
00:22:10,746 --> 00:22:12,539
¡Jorge! ¡Jorge!
421
00:22:12,539 --> 00:22:14,833
[música divertida]
422
00:22:15,792 --> 00:22:17,544
- [hombre] ¡Corran]
- [quejido]
423
00:22:17,544 --> 00:22:18,837
¡Treinta y seis!
424
00:22:21,256 --> 00:22:23,800
[Anita] ¡Ya la tienes, Benjamín! ¡Corre!
425
00:22:24,760 --> 00:22:26,762
[quejidos]
426
00:22:32,934 --> 00:22:33,935
[grita]
427
00:22:34,519 --> 00:22:35,771
[Anita] Ay, no.
428
00:22:39,608 --> 00:22:40,692
[sintoniza radio]
429
00:22:41,360 --> 00:22:43,153
[timbre]
430
00:22:43,153 --> 00:22:44,321
[Simón] ¿Me escuchan?
431
00:22:44,321 --> 00:22:45,489
[Pepe] ¿Me escuchas?
432
00:22:45,489 --> 00:22:48,033
Sí, sí, Pepe.
Repito, te escucho, Pepe. Sí.
433
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
- ¿Qué dice?
- Que se escucha.
434
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
[Simón] Que si me escuchas.
435
00:22:51,620 --> 00:22:52,954
- Sí se oye.
- Ahora vengo.
436
00:22:52,954 --> 00:22:54,081
¡Córrele!
437
00:22:54,081 --> 00:22:55,749
[exclaman]
438
00:22:55,749 --> 00:22:58,919
[música juguetona]
439
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
[silbido]
440
00:23:15,435 --> 00:23:18,188
- [silba] ¡Don Claudio!
- ¡Claudio!
441
00:23:18,188 --> 00:23:20,607
[Germán] Bonito día. ¿O no, don Claudio?
442
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
[Baches] No, mi doc.
443
00:23:38,667 --> 00:23:40,669
Aquí nomás puro teléfono fijo.
444
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
¿Internet?
445
00:23:44,172 --> 00:23:46,133
- ¿Wifi?
- Tenemos un cibercafé.
446
00:23:46,716 --> 00:23:48,718
[Baches] Pero nomás funciona de a ratos.
447
00:23:49,219 --> 00:23:50,762
Toca de agua y ajo.
448
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
- [Germán susurra] Cállate.
- ¿Qué?
449
00:23:56,476 --> 00:23:58,687
[Germán] Así conecta
con la naturaleza, ¿no, doc?
450
00:24:08,613 --> 00:24:11,992
¡Ya van a pasar!
¡Ya van a pasar! ¡Ya van a pasar!
451
00:24:11,992 --> 00:24:15,078
- [Anita] ¡A sus lugares! ¡Corre!
- [Simón] Rápido. ¡Vamos!
452
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
Los azules para aquel lado.
453
00:24:24,504 --> 00:24:25,505
¡Ay!
454
00:24:29,009 --> 00:24:29,926
¡Uy!
455
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
¡Ah! ¡Qué bárbaro, qué bárbaro!
456
00:24:32,387 --> 00:24:33,305
¡Híjole!
457
00:24:33,889 --> 00:24:35,474
¡Híjole!
458
00:24:38,143 --> 00:24:39,227
[Mateo] No.
459
00:24:39,895 --> 00:24:42,272
No, no puede ser. ¿Futbol americano?
460
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Sí. Es el deporte... oficial de Santa María.
461
00:24:45,609 --> 00:24:48,320
- ¿A poco juegan americano aquí?
- [Germán] Claro.
462
00:24:48,320 --> 00:24:50,197
Es una tradición.
Hasta liga tenemos, ¿verdad?
463
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Sí.
464
00:24:51,781 --> 00:24:52,782
[Mateo] Qué raro.
465
00:24:53,283 --> 00:24:55,619
Nunca había visto a un quarter
pararse de esa manera.
466
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Sí, caray.
467
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
Es que es la estrella del equipo,
ya sabes.
468
00:25:00,582 --> 00:25:04,169
Tiene una... pues una técnica peculiar, ¿no?
469
00:25:04,169 --> 00:25:06,004
No, hombre. Jugadorazo, ¿no?
470
00:25:06,963 --> 00:25:09,257
[Mateo] Pues en una de esas,
igual y le ayuda.
471
00:25:09,257 --> 00:25:10,217
¿Podemos ir?
472
00:25:11,510 --> 00:25:13,386
- No...
- [Mateo] ¿Vamos?
473
00:25:13,386 --> 00:25:14,888
- ¿Vamos? Sí, vamos.
- [Germán] No.
474
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
- Órale, vamos.
- Es que...
475
00:25:16,473 --> 00:25:17,432
Vamos.
476
00:25:17,432 --> 00:25:21,061
¿Qué? ¿Eres bruto, Baches, o qué? Chingao.
477
00:25:21,061 --> 00:25:22,896
- [niño] ¡Vienen para acá!
- Chin...
478
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
Vienen para acá.
479
00:25:24,189 --> 00:25:27,317
- ¡Vienen para acá!
- ¡Lárgate a tu lugar!
480
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
¡A sus lugares!
481
00:25:28,360 --> 00:25:29,611
¡Treinta y seis!
482
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
¡Jorge! ¡Jorge!
483
00:25:33,990 --> 00:25:35,825
Ahora corre, Benjamín, ¡corre!
484
00:25:35,825 --> 00:25:37,911
¡Córrele!
485
00:25:37,911 --> 00:25:40,080
- [Benjamín gruñe]
- [Simón] ¡Córrele!
486
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
[Benjamín gruñe]
487
00:25:45,001 --> 00:25:48,713
[Benjamín jadea]
488
00:25:49,839 --> 00:25:50,882
[Mateo] ¿Qué está haciendo?
489
00:25:50,882 --> 00:25:52,259
¡Uy, ganamos!
490
00:25:52,259 --> 00:25:54,386
¡Eh! ¡Ganamos!
491
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
[todos vitorean] ¡Ganamos!
492
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
[ríen y vitorean]
493
00:25:58,431 --> 00:26:01,268
Creo que se emocionó
porque ya... ya se acabó el partido.
494
00:26:01,268 --> 00:26:02,644
Qué lástima, ¿no?
495
00:26:02,644 --> 00:26:05,689
¡Bien! ¡Bien, equipo! ¡Bien! ¡Celebren!
496
00:26:05,689 --> 00:26:06,731
[Germán ríe]
497
00:26:06,731 --> 00:26:09,276
- [Anita] ¡Ganamos!
- ¿Cómo? ¿Los dos equipos ganaron?
498
00:26:10,735 --> 00:26:12,237
Ganó el deporte.
499
00:26:12,237 --> 00:26:13,989
Fin de la temporada. Imagínate.
500
00:26:13,989 --> 00:26:16,366
- Todos ganamos. De veras.
- [Anita] ¡Ganamos!
501
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
[todos celebran]
502
00:26:21,121 --> 00:26:23,123
[motor de lancha]
503
00:26:33,133 --> 00:26:34,259
Cuidado.
504
00:26:34,259 --> 00:26:36,344
- Gracias.
- A ver, le ayudo. Eso.
505
00:26:39,472 --> 00:26:40,390
Muchachos.
506
00:26:40,390 --> 00:26:41,725
[toca la banda]
507
00:26:41,725 --> 00:26:43,268
- Gracias.
- De nada.
508
00:26:53,653 --> 00:26:55,655
Pues, bienvenido a Santa María.
509
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
Pueblo de amabilidad
donde se respira sin miedo.
510
00:26:58,825 --> 00:27:02,329
Ya lo puede usted ver.
Es un pedacito de cielo.
511
00:27:02,329 --> 00:27:04,456
[aplausos]
512
00:27:04,456 --> 00:27:06,541
[voces indistintas]
513
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
Ay, cuidado.
514
00:27:16,801 --> 00:27:19,262
- Gracias.
- Mire, le presento a...
515
00:27:19,929 --> 00:27:20,764
¡Ya!
516
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
[música se detiene]
517
00:27:23,016 --> 00:27:26,061
Santa María, la mera mera,
la patrona de nuestro pueblo.
518
00:27:27,562 --> 00:27:29,773
[aplausos]
519
00:27:29,773 --> 00:27:31,858
- ¿Qué opina?
- Muy bonita.
520
00:27:32,525 --> 00:27:33,401
Por ahí.
521
00:27:34,444 --> 00:27:35,737
[Mateo] Gracias.
522
00:27:43,578 --> 00:27:46,790
Bueno, pues, tú instálate con calma
523
00:27:47,916 --> 00:27:50,168
y ahorita te traemos tus maletas.
524
00:27:53,838 --> 00:27:55,840
- Muchas gracias, carnal.
- No, ¿de qué?
525
00:27:57,384 --> 00:28:00,720
Y cualquier cosita que necesites,
yo vivo aquí atrasito nomás.
526
00:28:02,847 --> 00:28:04,891
Disfruta tu estancia. Ándale.
527
00:28:06,184 --> 00:28:07,185
Ándale.
528
00:28:11,439 --> 00:28:12,399
[Mateo suspira]
529
00:28:13,441 --> 00:28:17,320
[música intrigante]
530
00:28:42,762 --> 00:28:44,764
[continúa música intrigante]
531
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
[estática]
532
00:29:01,281 --> 00:29:04,033
- [Mateo] ¿Hola?
- [Lucía] Hola. ¿Cómo fue la llegada?
533
00:29:04,033 --> 00:29:05,243
[Mateo] Estoy muerto.
534
00:29:05,869 --> 00:29:07,829
No sabes lo que fue el camino.
535
00:29:08,496 --> 00:29:09,956
[Lucía] ¿Y el pueblo cómo es?
536
00:29:10,749 --> 00:29:11,708
¿La isla?
537
00:29:12,625 --> 00:29:14,502
Pff. Miniatura.
538
00:29:15,170 --> 00:29:17,088
[Lucía] Ya. ¿Y Hernán?
539
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Germán.
540
00:29:19,591 --> 00:29:20,425
Bien.
541
00:29:21,634 --> 00:29:22,469
Muy amable,
542
00:29:22,469 --> 00:29:24,387
pero pues, medio raro.
543
00:29:25,680 --> 00:29:27,182
[Lucía] Y la casa, ¿qué onda?
544
00:29:28,183 --> 00:29:29,100
¿La casa?
545
00:29:31,603 --> 00:29:33,354
La casa es horrible.
546
00:29:33,354 --> 00:29:34,355
[ríe]
547
00:29:35,023 --> 00:29:37,901
Tiene la decoración más espantosa
que he visto en mi vida.
548
00:29:37,901 --> 00:29:38,985
[ríen]
549
00:29:40,653 --> 00:29:44,532
No tienes idea del cuadro
que estoy viendo en este momento.
550
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
[suspira]
551
00:29:47,994 --> 00:29:50,163
¿Cuál cuadro? ¿No lo quitaste?
552
00:29:52,832 --> 00:29:53,958
[Mateo] ¿Qué haces?
553
00:29:54,542 --> 00:29:58,463
[Lucía] Me estoy arreglando. Voy a salir.
Voy a ir a cenar a tu lugar favorito.
554
00:29:59,631 --> 00:30:02,175
No sabes lo que daría
por un chicken tikka masala.
555
00:30:02,717 --> 00:30:03,968
¿Qué dijo?
556
00:30:03,968 --> 00:30:05,303
"Chiquentica masala".
557
00:30:06,221 --> 00:30:09,307
"Chiquen ticket más ala..."
Órale, córrele. ¡A la cocina!
558
00:30:10,767 --> 00:30:13,186
- Pero ¿a cuál?
- ¿Cómo que a cuál? ¡Al restorán!
559
00:30:13,895 --> 00:30:14,771
¡Voy!
560
00:30:16,147 --> 00:30:21,528
Chicken tikka masala.
Chicken tikka masala.
561
00:30:21,528 --> 00:30:23,613
Chicken tikka masala.
562
00:30:23,738 --> 00:30:28,159
Chicken tikka masala.
563
00:30:28,159 --> 00:30:29,911
- [mujer] Chamaco...
- [hombre] ¿Qué traes?
564
00:30:29,911 --> 00:30:31,913
- Chicken tikka masala.
- ¿Chicatica qué?
565
00:30:31,913 --> 00:30:35,542
Chicken tikka masala.
Es la comida favorita del doctor.
566
00:30:38,044 --> 00:30:40,171
[Anita] "Chicken ticamasala".
567
00:30:42,799 --> 00:30:44,717
"Pollo al estilo de la India".
568
00:30:55,103 --> 00:30:56,312
Hola.
569
00:30:57,105 --> 00:30:58,231
Hola.
570
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
[Mateo] Eh...
571
00:30:59,941 --> 00:31:02,986
¿Sabes dónde puedo encontrar
un restaurante?
572
00:31:02,986 --> 00:31:06,072
[ríe] El restaurante, más bien.
573
00:31:06,072 --> 00:31:09,492
Ya lo pasaste.
Es sobre esta calle, hasta el fondo.
574
00:31:10,118 --> 00:31:12,203
Ah, okay. Gracias.
575
00:31:12,203 --> 00:31:13,830
Me llamo Mateo.
576
00:31:13,830 --> 00:31:16,249
- Soy Ana.
- Mucho gusto, Ana.
577
00:31:16,249 --> 00:31:17,500
Nos vemos pronto.
578
00:31:21,045 --> 00:31:23,172
[música animada]
579
00:31:23,172 --> 00:31:25,925
De pura casualidad ¿tiene algo con pollo?
580
00:31:31,556 --> 00:31:33,016
¿Chicken tikka masala?
581
00:31:34,183 --> 00:31:36,644
No, pues, que sea uno de esos, por favor.
582
00:31:41,691 --> 00:31:44,068
[todos murmuran]
583
00:31:44,068 --> 00:31:45,778
[hombre 1] Hecho, doctor.
584
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
[hombre 2] Bienvenido.
585
00:32:03,922 --> 00:32:06,758
[Germán] Pues ni tan mal
para ser el primer día.
586
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Benja tenía razón.
587
00:32:08,676 --> 00:32:11,846
No hay mejor seducción
que creerte con tanta suerte
588
00:32:11,846 --> 00:32:14,390
para encontrarte dinero tirado.
589
00:32:17,852 --> 00:32:20,980
[suena "Black Room" de Los Sustos
con Spaggueta Orghasmmond]
590
00:32:25,860 --> 00:32:27,111
Doctor médico, buen día.
591
00:32:27,946 --> 00:32:31,616
No debería estar aquí, pero quería venir
a darle la bienvenida y presentarme.
592
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
Soy Benjamín,
593
00:32:33,576 --> 00:32:34,869
el dueño de esta casa.
594
00:32:34,869 --> 00:32:38,331
- Ah, ¿qué tal? Mucho gusto, Benjamín.
- Sí.
595
00:32:38,331 --> 00:32:41,626
Muchas gracias por... por recibirme, ¿eh?
Es una casa muy...
596
00:32:42,919 --> 00:32:43,920
especial.
597
00:32:46,297 --> 00:32:47,465
¿Qué hacen todos aquí?
598
00:32:49,509 --> 00:32:51,844
Vienen a que les dé consulta,
doctor médico.
599
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
Okay. Voy a necesitar café.
600
00:32:56,391 --> 00:32:57,767
¿Sabes dónde está la cafetera?
601
00:32:57,767 --> 00:33:01,020
[suenan trastos metálicos]
602
00:33:01,020 --> 00:33:02,647
[música divertida]
603
00:33:02,647 --> 00:33:05,692
No. No, la cafetera para expreso.
604
00:33:05,692 --> 00:33:06,985
Sí, sí, es esta.
605
00:33:10,405 --> 00:33:11,239
Ah...
606
00:33:13,074 --> 00:33:17,036
[Mateo] Muy bien, don Delfino,
vamos a inhalar grande.
607
00:33:17,036 --> 00:33:18,788
[inhala]
608
00:33:18,788 --> 00:33:20,248
Exhalamos.
609
00:33:21,624 --> 00:33:24,002
Muy bien. Vamos a abrir grande.
610
00:33:25,128 --> 00:33:26,087
Más grande.
611
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
Un poquito más.
612
00:33:28,214 --> 00:33:29,173
¡Agh!
613
00:33:29,173 --> 00:33:30,258
Eso.
614
00:33:32,844 --> 00:33:33,761
¿Le duele aquí?
615
00:33:33,761 --> 00:33:35,263
No, doctor.
616
00:33:37,390 --> 00:33:40,184
[estómago ruge]
617
00:33:40,184 --> 00:33:41,978
Tengo pie de atleta, doctor.
618
00:33:42,729 --> 00:33:44,689
Me da mucha comezón todo el tiempo.
619
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
Y pues como que
se me está subiendo para arriba...
620
00:33:48,234 --> 00:33:51,863
y pues ya no parece pie de atleta.
Más bien, como que ahora ya es...
621
00:33:52,363 --> 00:33:53,448
pierna de atleta.
622
00:33:54,115 --> 00:33:57,118
Pues tengo miedo
de que se me extienda más para arriba.
623
00:33:58,870 --> 00:33:59,746
¿Sí me entiende?
624
00:33:59,746 --> 00:34:00,955
¿Quiere ver?
625
00:34:11,090 --> 00:34:12,592
[niño] ¡Vean la jeringa!
626
00:34:13,342 --> 00:34:16,763
¡Ven! ¡Vamos! ¡Vamos!
627
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
[suspira] ¿Cómo la puedo ayudar?
628
00:34:18,639 --> 00:34:22,435
Deme pastillas anticonceptivas,
por favor, doctor.
629
00:34:22,435 --> 00:34:23,478
Por favor.
630
00:34:23,478 --> 00:34:25,521
- [niños juegan]
- [niño] ¡Vamos, deja!
631
00:34:26,314 --> 00:34:28,524
- [niños ríen]
- [Mateo] Eh...
632
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
Anita.
633
00:34:34,197 --> 00:34:36,199
- Buenas tardes, Anita.
- Hola, Germán.
634
00:34:36,699 --> 00:34:38,367
Oye, te iba a decir que
635
00:34:39,368 --> 00:34:41,496
la otra vez vi salir al doctor de tu casa.
636
00:34:42,413 --> 00:34:44,290
Mm-hmm. ¿Qué tiene?
637
00:34:44,290 --> 00:34:46,209
Nada. Nada.
638
00:34:48,044 --> 00:34:49,504
No está nada mal, ¿no?
639
00:34:50,213 --> 00:34:53,508
Digo, el doctor es un hombre guapo,
hay que decirlo.
640
00:34:54,801 --> 00:34:55,760
Y...
641
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
¿No te gusta ni tantito?
642
00:35:00,890 --> 00:35:03,184
Germán, está comprometido.
643
00:35:03,184 --> 00:35:05,144
Sí, pero ¿no te gusta ni tantito?
644
00:35:05,895 --> 00:35:07,480
No estoy buscando novio.
645
00:35:09,065 --> 00:35:10,149
[exhala]
646
00:35:13,236 --> 00:35:15,780
[Lucía] Amor, estoy hundida en trabajo,
no voy a llegar.
647
00:35:15,780 --> 00:35:19,075
[Mateo] ¿El fin de semana?
No creo aguantar un mes más sin verte.
648
00:35:19,075 --> 00:35:21,661
[Lucía] Perdóname. No es mi culpa
que te tuvieras que ir.
649
00:35:21,661 --> 00:35:22,995
[suena timbre]
650
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
[suspira] Te hablo mañana, ¿sí?
651
00:35:28,501 --> 00:35:29,669
[Germán] Buen día.
652
00:35:30,628 --> 00:35:32,672
Ah... mire nomás.
653
00:35:33,214 --> 00:35:34,799
Ya bien instalado, doc.
654
00:35:36,134 --> 00:35:37,802
Muy bien, muy bien.
655
00:35:38,302 --> 00:35:40,054
¿Y? ¿Cómo le fue con las consultas?
656
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
A este paso, no voy a durar ni una semana.
657
00:35:49,647 --> 00:35:54,527
El doctor dijo que vio
a 40 pacientes en un solo día.
658
00:35:55,862 --> 00:35:57,655
Y que a ese ritmo no iba a durar.
659
00:35:58,447 --> 00:36:02,285
Dijo que vio cosas
que nunca antes había visto en su carrera.
660
00:36:03,035 --> 00:36:04,996
Dijo, y cito textualmente:
661
00:36:06,747 --> 00:36:11,460
Que "tuvo la impresión
de haber viajado a la Edad Media".
662
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
La Edad Media.
663
00:36:12,461 --> 00:36:15,464
Que es... eso son como casi 50 años, ¿no?
664
00:36:15,464 --> 00:36:17,008
- Ey.
- [Germán resopla]
665
00:36:17,508 --> 00:36:18,968
¿Es su manera de seducir a alguien?
666
00:36:18,968 --> 00:36:21,596
- [hombre] Yo no sé...
- [murmullos]
667
00:36:21,596 --> 00:36:23,681
¿Quién es el del pie de atleta?
668
00:36:24,265 --> 00:36:26,100
- [murmullos]
- [mujer] ¡Qué horror!
669
00:36:29,061 --> 00:36:29,896
¡Jorge!
670
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
¿Creíste que para convencerlo
de que se quedara,
671
00:36:36,027 --> 00:36:38,237
tenías que enseñarle el hongo asqueroso?
672
00:36:38,237 --> 00:36:40,323
Pues es que no aguanto la comezón.
673
00:36:40,323 --> 00:36:42,033
- Ni el olor.
- ¡Ya, chingao!
674
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
[Germán suspira]
675
00:36:44,076 --> 00:36:46,871
De ahora en adelante,
yo voy a ser el que decida
676
00:36:46,871 --> 00:36:48,706
qué citas toma el doctor.
677
00:36:48,706 --> 00:36:49,790
¿Está claro?
678
00:36:50,291 --> 00:36:51,167
- Sí.
- Sí.
679
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
A ver, pues,
680
00:36:53,794 --> 00:36:54,837
¿quién necesita una?
681
00:36:54,837 --> 00:36:56,589
[todos] Yo.
682
00:36:56,589 --> 00:36:58,507
[mujer] Yo también quiero una.
683
00:37:00,718 --> 00:37:01,969
[suspira]
684
00:37:07,099 --> 00:37:08,142
¡Jorge!
685
00:37:08,935 --> 00:37:11,729
Oye, Jorge, me quedé pensando la otra vez...
686
00:37:11,729 --> 00:37:12,980
Sí, ya sé.
687
00:37:12,980 --> 00:37:15,233
Ya no le voy a enseñar mis pies al doctor.
688
00:37:15,233 --> 00:37:18,027
No, no es eso.
A ti te gusta la música, ¿no?
689
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
- Sí.
- Perfecto.
690
00:37:20,404 --> 00:37:23,866
Para que le pongas unas cancioncitas
de rocanrol al doctor, que le encanta.
691
00:37:23,866 --> 00:37:26,327
Uy, no, mano, yo odio el rock.
692
00:37:26,327 --> 00:37:27,870
Lo mío es la cumbia.
693
00:37:27,870 --> 00:37:30,331
Bueno, pero cumbia, rock, rock, cumbia...
694
00:37:30,331 --> 00:37:32,375
A final de cuentas es música, ¿no?
695
00:37:32,375 --> 00:37:34,335
Bueno, cuento contigo.
696
00:37:35,002 --> 00:37:35,836
No.
697
00:37:35,836 --> 00:37:37,713
No, a mí me caga el rock, ¿eh?
698
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
[Germán] Tú tranquilo. Te va a gustar.
699
00:37:39,757 --> 00:37:41,384
Te va a sorprender, vas a ver.
700
00:37:41,384 --> 00:37:42,385
¡Gracias!
701
00:37:43,010 --> 00:37:45,721
[chirridos de insectos]
702
00:37:48,557 --> 00:37:50,434
[zumbido de mosquito]
703
00:37:50,434 --> 00:37:51,686
[quejido]
704
00:37:53,229 --> 00:37:54,855
[resopla]
705
00:37:54,855 --> 00:37:56,941
[continúa zumbido]
706
00:37:57,984 --> 00:38:00,194
[zumbido]
707
00:38:01,529 --> 00:38:03,030
[zumbido]
708
00:38:03,030 --> 00:38:05,116
[gallo canta]
709
00:38:07,034 --> 00:38:09,954
[música juguetona]
710
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
[tono de llamada]
711
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
[clic]
712
00:38:16,502 --> 00:38:19,005
[Mateo] Llevo tres días y ya no aguanto.
713
00:38:19,588 --> 00:38:22,133
Voy a hablarle a mi jefe
para que me deje regresar.
714
00:38:23,509 --> 00:38:25,094
Te llamo más tarde, flaca.
715
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
[tono de llamada]
716
00:38:30,016 --> 00:38:31,726
[exclama]
717
00:38:31,726 --> 00:38:32,643
[clic]
718
00:38:33,644 --> 00:38:35,354
- Buenos días.
- [Mateo] Sí, buenos días.
719
00:38:35,354 --> 00:38:36,814
¿A dónde hablo?
720
00:38:36,814 --> 00:38:38,816
A... al hospital.
721
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
Ah, buenos días.
722
00:38:40,109 --> 00:38:43,612
¿Me puede comunicar con el doctor Peña?
Habla el doctor Mateo Suárez.
723
00:38:43,612 --> 00:38:45,114
Claro, doctor. Un momento.
724
00:38:46,073 --> 00:38:48,868
- ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
- Cállate. Cállate.
725
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
[clic]
726
00:38:50,786 --> 00:38:51,912
¿Doctor Suárez?
727
00:38:52,788 --> 00:38:55,333
- ¿Sí?
- El Dr. Peña está muy enojado con usted.
728
00:38:55,333 --> 00:38:57,710
Dice que ya mejor ni le hable.
729
00:38:57,710 --> 00:39:00,421
Si le vuelve a hablar,
no va a poder regresar nunca más.
730
00:39:01,130 --> 00:39:02,798
Bonito día, doctor.
731
00:39:04,425 --> 00:39:05,259
¡Ay!
732
00:39:19,273 --> 00:39:21,150
[exhala]
733
00:39:22,026 --> 00:39:25,654
[suena campana]
734
00:39:27,573 --> 00:39:29,033
[mujer] Doctor, buenos días.
735
00:39:29,033 --> 00:39:31,202
- Buenos días, señora.
- Vengo a consulta.
736
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
Claro que sí. Pase.
737
00:39:34,288 --> 00:39:37,249
Doctor, lo picaron los mosquitos.
738
00:39:37,249 --> 00:39:38,834
Sí, caray. ¿Cómo ve?
739
00:39:38,834 --> 00:39:40,169
Pase, por favor.
740
00:39:47,551 --> 00:39:50,179
- ¿Bueno? ¿Señor Hernández?
- [Hernández] Sí.
741
00:39:51,347 --> 00:39:53,891
Eh, ¿qué tal? Le habla... Germán.
742
00:39:53,891 --> 00:39:56,185
- Germán Herrera.
- [Hernández] ¿Quién?
743
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
Germán, el de Santa María.
744
00:39:58,396 --> 00:40:00,648
Del pueblo de la empacadora, pues.
745
00:40:00,648 --> 00:40:04,652
Ah, sí, sí, sí.
Recuerdo la propuesta de su pueblo.
746
00:40:04,652 --> 00:40:05,569
Dígame, Germán.
747
00:40:05,569 --> 00:40:10,199
No, pues fíjese que nomás le marcaba
para decirle que ya conseguimos doctor
748
00:40:10,783 --> 00:40:12,785
que firme de manera permanente.
749
00:40:13,327 --> 00:40:15,996
[Hernández] Ah.
Me alegro mucho por ustedes, Germán,
750
00:40:15,996 --> 00:40:18,916
pero eh, parece que
vamos a instalar la empacadora
751
00:40:18,916 --> 00:40:21,127
en Catalina de los Ríos.
752
00:40:21,127 --> 00:40:23,003
Nos hicieron una gran oferta y...
753
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
Nosotros podemos hacerle
una gran oferta, mi jefe.
754
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
Mire, Germán,
755
00:40:28,968 --> 00:40:32,763
ellos pagaron
una generosa garantía personal.
756
00:40:32,763 --> 00:40:35,307
Ajá...
757
00:40:36,475 --> 00:40:40,229
¿Y de cuánto es esa
generosa garantía personal?
758
00:40:42,398 --> 00:40:44,442
¿500 000 pesos?
759
00:40:46,277 --> 00:40:48,154
Nos están pidiendo mordida.
760
00:40:48,154 --> 00:40:50,448
Pero eso funciona así siempre, Benjamín.
761
00:40:50,448 --> 00:40:51,866
[resopla] Aquí y en China.
762
00:40:51,866 --> 00:40:53,409
Pero eso es una lanota.
763
00:40:53,409 --> 00:40:55,202
Pero lo vamos a devolver
764
00:40:55,202 --> 00:40:57,621
cuando podamos vender
nuestro pescado, ¿verdad?
765
00:40:57,621 --> 00:40:59,832
No voy a poder conseguir
esa cantidad de dinero.
766
00:40:59,832 --> 00:41:02,168
Es un préstamo, Benjamín, un préstamo.
767
00:41:02,168 --> 00:41:05,713
Germán, mi jefa nunca va a admitir esto.
768
00:41:05,713 --> 00:41:06,839
¿Tu jefa?
769
00:41:06,839 --> 00:41:09,550
¿Qué tú no eres capaz
de tomar una decisión?
770
00:41:09,550 --> 00:41:13,679
Estoy así de que me conviertan
en un cajero automático, ¿eh?
771
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
Ya eres un cajero automático.
772
00:41:15,764 --> 00:41:16,974
¡Mírate!
773
00:41:16,974 --> 00:41:18,225
¿Qué estás insinuando?
774
00:41:18,976 --> 00:41:21,061
Llevo como gerente de este banco 12 años.
775
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
Y, por favor,
776
00:41:24,482 --> 00:41:27,109
disimulen, que nos están grabando.
777
00:41:28,944 --> 00:41:33,157
Pff. ¿Crees que alguien va a revisar
lo que graba esa cámara, Benjamín?
778
00:41:33,157 --> 00:41:35,618
Caballeros, buenas tardes.
¿En qué puedo servirles?
779
00:41:35,618 --> 00:41:36,660
[Germán] Benjamín.
780
00:41:36,660 --> 00:41:37,661
Por favor.
781
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
Ah, un préstamo.
782
00:41:38,996 --> 00:41:41,916
¿De qué cantidad
es este préstamo que están solicitando?
783
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
Te voy a partir la madre.
784
00:41:44,001 --> 00:41:46,086
- Espérate.
- ¡Carajo!
785
00:41:47,963 --> 00:41:48,881
¿Nombre?
786
00:41:50,174 --> 00:41:54,470
[Alba murmurando] Nosotras inventamos
una manera de escuchar todas sus llamadas...
787
00:41:54,970 --> 00:41:56,263
Buenas, buenas.
788
00:41:57,640 --> 00:42:00,059
- [Anita] Germán, ¿qué haces aquí?
- ¿Y ahora?
789
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
- ¿Qué...? ¿Qué esconde usted ahí, Anita?
- Nada.
790
00:42:05,314 --> 00:42:06,398
Nada...
791
00:42:06,899 --> 00:42:08,484
A ver, enséñame.
792
00:42:08,484 --> 00:42:11,987
No, es que lo que dice ahí
pues lo puede lastimar.
793
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
Mm-hmm.
794
00:42:13,155 --> 00:42:14,949
[Anita] Nada que te pueda enseñar.
795
00:42:14,949 --> 00:42:18,661
Es información muy personal
que no deberíamos utilizar.
796
00:42:18,661 --> 00:42:20,538
Anita, ándale, ya.
797
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
[Anita] Mm.
798
00:42:24,083 --> 00:42:27,753
Cuando era niño,
perdió a su hermano y eso lo marcó.
799
00:42:31,131 --> 00:42:32,633
Ah, pues igualito que yo.
800
00:42:32,633 --> 00:42:33,592
¿Cómo?
801
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
Germán, tu hermano no está muerto.
802
00:42:37,346 --> 00:42:39,181
Solo se fue a Estados Unidos.
803
00:42:39,181 --> 00:42:41,475
Bueno, pero pues, casi igual, ¿no?
804
00:42:41,475 --> 00:42:44,353
Prométenos que no vas a usar
esa información.
805
00:42:44,895 --> 00:42:47,648
- [Alba] Conste, ¿eh?
- [Consuelo] ¿Tú le crees?
806
00:42:47,648 --> 00:42:50,568
Anita, que le meta dinero,
que se apueste su cabellera.
807
00:42:51,527 --> 00:42:52,570
Está bueno, pues.
808
00:42:54,029 --> 00:42:57,074
[música cálida]
809
00:42:57,074 --> 00:42:59,410
[Mateo] ¿Nunca has pensado
en irte de aquí?
810
00:43:00,578 --> 00:43:02,580
No, no dejaría Santa María.
811
00:43:06,792 --> 00:43:09,628
Si yo pudiera
sentarme a pescar aquí todos los días,
812
00:43:10,796 --> 00:43:12,298
tampoco dejaría este lugar.
813
00:43:22,266 --> 00:43:23,475
¿Cuántos años tienes?
814
00:43:25,019 --> 00:43:26,103
Treinta y tres.
815
00:43:26,770 --> 00:43:27,771
¿Por?
816
00:43:30,149 --> 00:43:31,609
No, por... [se aclara garganta]
817
00:43:33,319 --> 00:43:36,071
Porque sería la edad que...
que tendría mi hermano ahora.
818
00:43:37,656 --> 00:43:39,366
Murió hace unos años.
819
00:43:42,369 --> 00:43:43,954
Lo siento mucho.
820
00:43:52,713 --> 00:43:54,214
Yo también perdí a mi hermano.
821
00:43:57,134 --> 00:43:58,385
Cuando tenía cuatro años.
822
00:43:59,887 --> 00:44:01,263
Tuvimos un accidente y...
823
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
la ambulancia tardó mucho en llegar.
824
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Por eso me hice doctor.
825
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
Para poder salvar vidas.
826
00:44:22,409 --> 00:44:24,244
Normalmente, no hablo de esto.
827
00:44:24,244 --> 00:44:25,162
[Germán] Mm.
828
00:44:27,164 --> 00:44:28,165
Yo tampoco.
829
00:44:32,586 --> 00:44:35,464
[graznido de ave]
830
00:44:40,803 --> 00:44:43,514
¿Siempre es tan difícil pescar algo
o soy malísimo?
831
00:44:43,514 --> 00:44:45,599
No, como todo. Pura experiencia.
832
00:44:46,475 --> 00:44:47,351
Vas a ver.
833
00:44:48,310 --> 00:44:49,603
[Simón] ¿Pescaron algo?
834
00:44:50,187 --> 00:44:52,272
Todavía no, pero ya merito, ¿verdad?
835
00:44:52,272 --> 00:44:55,234
Voy a pescar algo antes de que me vaya.
Se lo prometo.
836
00:44:55,234 --> 00:44:57,194
Por la memoria de nuestros hermanos.
837
00:44:57,194 --> 00:44:59,780
Hermano, acuérdate. Paciencia.
838
00:45:07,996 --> 00:45:09,373
Es que se pone nerviosa.
839
00:45:11,125 --> 00:45:12,835
Sí, le gustas.
840
00:45:14,044 --> 00:45:15,879
- ¿Qué?
- Me dijo.
841
00:45:20,884 --> 00:45:23,345
Te pasaste, cabrón.
842
00:45:29,059 --> 00:45:30,018
¿Listo?
843
00:45:32,479 --> 00:45:35,232
[suena "Lo Hice Por el Punk"
de Belafonte Sensacional]
844
00:45:45,075 --> 00:45:46,243
Escucha esa voz.
845
00:45:47,161 --> 00:45:49,830
♪ Quemé todo mi dinero,
le pegué duro al rockero. ♪
846
00:45:49,830 --> 00:45:51,999
♪ Y en la tarde apagué el computador. ♪
847
00:45:53,459 --> 00:45:55,878
♪ Me corrieron del trabajo,
me corrieron de la casa. ♪
848
00:45:55,878 --> 00:45:59,631
♪ Y el maniquí de mi confianza
cambió ya de aparador. ♪
849
00:46:01,300 --> 00:46:04,762
♪ No tengo nada que perder,
solo una bala en la sien. ♪
850
00:46:06,472 --> 00:46:08,891
[música se desvanece]
851
00:46:08,891 --> 00:46:12,352
[suena "Tonta Canción"
de El Gran Silencio]
852
00:46:12,352 --> 00:46:16,940
[Germán] Pasaron algunos días
y nuestro plan comenzaba a funcionar.
853
00:46:16,940 --> 00:46:19,109
♪ Y al encrisparse la piel... ♪
854
00:46:19,109 --> 00:46:22,529
[Germán] El que la sigue la consigue,
¿cómo fregados no?
855
00:46:24,406 --> 00:46:27,701
Mateo estaba a punto de morder el anzuelo.
856
00:46:30,621 --> 00:46:32,998
[Mateo] ¡Don Claudio! Bonito día.
857
00:46:32,998 --> 00:46:38,003
♪ Así mi mente
tardó en aceptar la noticia... ♪
858
00:46:38,003 --> 00:46:39,922
[Germán] Todo el pueblo
estaba participando.
859
00:46:41,548 --> 00:46:44,301
♪ A mi corazón... ♪
860
00:46:45,511 --> 00:46:47,012
Quecas.
861
00:46:47,012 --> 00:46:48,472
Quesadillas.
862
00:46:48,472 --> 00:46:51,558
[Germán] Pero a pesar
de nuestros mejores esfuerzos,
863
00:46:52,059 --> 00:46:54,645
el doctor empezó a sentirse solo.
864
00:46:54,645 --> 00:46:59,066
♪ ...una gran subida. ♪
865
00:47:01,819 --> 00:47:03,070
[suspira]
866
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
Dijiste que venías en diez días.
867
00:47:07,658 --> 00:47:09,284
¿Ya sabes cuándo vas a venir?
868
00:47:09,284 --> 00:47:10,786
[Lucía] No sé, amor.
869
00:47:13,956 --> 00:47:15,499
Te extraño, flaca.
870
00:47:16,834 --> 00:47:20,796
[Lucía] Bueno, pero dime,
¿qué me harías si estuvieras aquí?
871
00:47:22,256 --> 00:47:24,216
- [Mateo] ¿Qué te haría?
- [Lucía] Sí.
872
00:47:25,217 --> 00:47:26,385
Bueno...
873
00:47:27,052 --> 00:47:27,970
Primero,
874
00:47:29,012 --> 00:47:30,222
te besaría el cuello.
875
00:47:33,058 --> 00:47:33,976
Luego...
876
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
acariciaría tus brazos,
877
00:47:38,021 --> 00:47:39,064
tu espalda.
878
00:47:39,064 --> 00:47:40,190
[Lucía] Sí.
879
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
Tus piernas.
880
00:47:42,776 --> 00:47:45,028
[Lucía] Sí. ¿Y qué más?
881
00:47:45,028 --> 00:47:46,405
¿Y si te quitas la ropa?
882
00:47:55,497 --> 00:47:56,623
[Lucía] Ya me quité la ropa.
883
00:47:56,623 --> 00:47:58,917
- [Mateo] Bien.
- [Lucía] ¿Qué más?
884
00:47:58,917 --> 00:48:00,419
[Mateo] Luego...
885
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
sacaría mi máquina.
886
00:48:03,380 --> 00:48:05,007
[murmurando] ¿Su máquina?
887
00:48:05,007 --> 00:48:06,091
¿Su máquina?
888
00:48:06,091 --> 00:48:08,468
[Lucía] ¿Qué me harías con tu máquina?
889
00:48:10,262 --> 00:48:11,889
Ay, ya. Dime.
890
00:48:11,889 --> 00:48:13,515
[murmurando] Dile, dile.
891
00:48:14,224 --> 00:48:15,767
Acariciaría tus pies.
892
00:48:17,769 --> 00:48:18,979
¿Sus pies?
893
00:48:20,022 --> 00:48:22,316
- ¿Escribimos todo esto?
- ¡Sí!
894
00:48:24,693 --> 00:48:25,652
Alba,
895
00:48:26,778 --> 00:48:28,488
¿qué quiso decir con "su máquina"?
896
00:48:29,740 --> 00:48:30,949
Pues su herramienta.
897
00:48:30,949 --> 00:48:32,659
- ¿Cuál?
- ¡Ay, Consuelo!
898
00:48:34,286 --> 00:48:36,914
Esta que voy a poner es mi favorita.
899
00:48:39,374 --> 00:48:41,752
[suena "Antes De Que Nos Olviden"
de Caifanes]
900
00:48:48,258 --> 00:48:52,471
♪ Antes de que nos olviden ♪
901
00:48:56,642 --> 00:49:01,188
♪ haremos historia. ♪
902
00:49:04,316 --> 00:49:08,904
♪ No andaremos de rodillas. ♪
903
00:49:12,407 --> 00:49:16,912
♪ El alma no tiene la culpa. ♪
904
00:49:20,332 --> 00:49:24,503
♪ Antes de que nos olviden ♪
905
00:49:28,465 --> 00:49:33,428
♪ rasgaremos paredes. ♪
906
00:49:36,181 --> 00:49:39,101
♪ Y buscaremos restos... ♪
907
00:49:39,101 --> 00:49:40,310
[tocan la puerta]
908
00:49:40,811 --> 00:49:41,937
[Germán] Buenas.
909
00:49:42,437 --> 00:49:43,271
¿Qué pasó?
910
00:49:43,271 --> 00:49:45,649
- Buenas, Vera, ¿qué tal?
- Germán.
911
00:49:47,109 --> 00:49:48,610
[Germán] ¿Lo conseguiste o no?
912
00:49:55,701 --> 00:49:56,868
Permiso, ¿eh?
913
00:50:01,331 --> 00:50:03,083
¿Cómo? ¿Lo congelaste?
914
00:50:03,583 --> 00:50:05,085
No está tan congelado.
915
00:50:07,045 --> 00:50:08,463
Chingao.
916
00:50:10,298 --> 00:50:11,258
Hasta luego.
917
00:50:13,093 --> 00:50:14,302
Este cabrón.
918
00:50:15,929 --> 00:50:17,681
[ríe]
919
00:50:17,681 --> 00:50:19,224
[música animada]
920
00:50:20,976 --> 00:50:24,896
[Germán] Paciencia, ¿eh?
Tú, mira. Paz y ahorita pica.
921
00:50:36,366 --> 00:50:37,367
- Germán.
- ¿Qué?
922
00:50:38,535 --> 00:50:39,870
- ¿Está mordiendo?
- Sí.
923
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
- ¿Sí?
- Sí.
924
00:50:40,954 --> 00:50:41,872
Okay.
925
00:50:41,872 --> 00:50:45,125
- Eh... ¿Qué hago? ¿La jalo?
- Sí, jálale.
926
00:50:45,125 --> 00:50:47,419
Con fuerza, pero con calma.
927
00:50:48,420 --> 00:50:49,296
Va. Dale.
928
00:50:49,296 --> 00:50:51,089
- Está pesado.
- Con fuerza.
929
00:50:51,089 --> 00:50:52,049
[Matías gruñe]
930
00:50:52,049 --> 00:50:53,216
¡Ahí está!
931
00:50:53,216 --> 00:50:55,886
- ¡Ahí está!
- ¡Ahí está! [ríe]
932
00:50:55,886 --> 00:50:57,971
[Mateo jadea]
933
00:50:57,971 --> 00:50:59,222
Está...
934
00:50:59,931 --> 00:51:01,892
Está muy... frío.
935
00:51:02,684 --> 00:51:04,436
- Sí.
- Está congelado.
936
00:51:04,436 --> 00:51:07,981
Eso lo hace más especial
porque viene de aguas muy profundas.
937
00:51:07,981 --> 00:51:09,816
- Tu primer pez.
- ¿Mi primer pez?
938
00:51:09,816 --> 00:51:11,902
- Tu primer pez.
- ¡Mi primer pez!
939
00:51:11,902 --> 00:51:12,861
[ríen]
940
00:51:13,570 --> 00:51:15,155
Felicidades.
941
00:51:15,697 --> 00:51:19,284
- [agua salpicando]
- [Jorge jadea]
942
00:51:27,876 --> 00:51:29,878
[exhala fuerte]
943
00:51:34,800 --> 00:51:37,594
Aquí está su pesca del día.
944
00:51:37,594 --> 00:51:40,263
[Germán] Ahí está el pescado, ¿eh?
945
00:51:40,764 --> 00:51:45,018
Pues, felicidades,
y ¡salud por su primer pescado!
946
00:51:45,018 --> 00:51:48,480
[todos] ¡Salud!
947
00:51:48,480 --> 00:51:50,440
[Mateo] Gracias.
948
00:51:50,440 --> 00:51:54,611
[Baches] Buenas noches, señoras y señores,
gente bonita del pueblo de Santa María.
949
00:51:54,611 --> 00:51:57,322
Celebramos hoy
la llegada de las aguas y los peces.
950
00:51:57,906 --> 00:51:59,783
Y qué mejor momento para presentarles
951
00:51:59,783 --> 00:52:02,410
al grupo Tormenta Tropical.
952
00:52:02,410 --> 00:52:05,705
Y para que no nos olviden,
los dejamos bailando, señores.
953
00:52:05,705 --> 00:52:09,126
- Disfruten.
- [todos aplauden]
954
00:52:11,628 --> 00:52:14,798
[niño] Doc, le hice un dibujo.
Espero que le guste.
955
00:52:14,798 --> 00:52:18,426
Es usted, pescando, con su primer pescado.
956
00:52:19,636 --> 00:52:21,847
- [música tropical animada]
- Muchas gracias.
957
00:52:33,358 --> 00:52:36,945
♪ Antes de que nos olviden ♪
958
00:52:39,823 --> 00:52:43,451
♪ haremos historia... ♪
959
00:52:43,451 --> 00:52:46,997
[Germán] No hay momento de gloria
sin su gota de limón en la herida.
960
00:52:47,664 --> 00:52:50,876
Cómo me gustaba bailar
con la que me dejó partido a la mitad.
961
00:52:51,585 --> 00:52:54,087
♪ El alma no tiene la culpa. ♪
962
00:52:54,087 --> 00:52:55,422
Germán.
963
00:52:55,422 --> 00:52:57,007
Vamos a bailar, ándale.
964
00:52:57,007 --> 00:52:58,508
¿Sí? Ándale.
965
00:52:58,508 --> 00:53:01,887
♪ Antes de que nos olviden ♪
966
00:53:03,972 --> 00:53:08,018
♪ rasgaremos paredes. ♪
967
00:53:09,978 --> 00:53:14,065
♪ Y buscaremos restos. ♪
968
00:53:15,859 --> 00:53:19,863
♪ No importa si fue nuestra vida. ♪
969
00:53:21,156 --> 00:53:25,702
♪ Ah. ♪
970
00:53:25,702 --> 00:53:29,706
♪ Oh, oh, oh. ♪
971
00:53:29,706 --> 00:53:31,625
♪ Oh, oh... ♪
972
00:53:33,418 --> 00:53:36,046
[música se desvanece]
973
00:53:36,046 --> 00:53:38,131
- [perro ladra]
- [gallo canta]
974
00:53:38,131 --> 00:53:39,174
[Anita] Germán.
975
00:53:39,674 --> 00:53:41,176
Buenos días, Anita. ¿Qué pasó?
976
00:53:41,176 --> 00:53:42,385
¿No te da miedo?
977
00:53:43,053 --> 00:53:43,970
¿Qué?
978
00:53:44,721 --> 00:53:47,933
Pues que Mateo se entere
de que todo esto es una mentira.
979
00:53:47,933 --> 00:53:51,102
No, pero ¿por qué se va a enterar, Anita?
No le vamos a decir.
980
00:53:51,102 --> 00:53:52,896
Estamos a nada de lograrlo.
981
00:53:52,896 --> 00:53:54,147
Tenemos que parar esto.
982
00:53:54,981 --> 00:53:58,235
Anita, necesitamos esa empacadora.
Por favor.
983
00:53:59,069 --> 00:54:00,028
Yo lo sé,
984
00:54:00,654 --> 00:54:02,822
pero si vamos a lastimar a Mateo,
no vale la pena.
985
00:54:02,822 --> 00:54:05,200
Anita, no te me puedes bajar ahorita.
986
00:54:07,327 --> 00:54:08,495
Yo ya no le sigo.
987
00:54:09,996 --> 00:54:12,999
¿Cómo que no le sigues?
Ana, no le vayas a decir, por favor.
988
00:54:12,999 --> 00:54:15,794
No vayas a tirar
lo que hemos avanzado hasta ahora.
989
00:54:16,544 --> 00:54:17,629
Prométemelo, ¿sí?
990
00:54:18,421 --> 00:54:19,839
Órale, prométemelo.
991
00:54:20,340 --> 00:54:22,550
- No le digas.
- Está bien.
992
00:54:31,518 --> 00:54:33,144
Nos lo volvieron a rechazar.
993
00:54:34,104 --> 00:54:35,897
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
994
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
Primero, es un chingo de lana.
995
00:54:37,649 --> 00:54:39,401
Segundo, porque nuestros formatos
996
00:54:39,401 --> 00:54:42,070
no tienen ninguna cláusula
que diga "soborno".
997
00:54:42,070 --> 00:54:43,655
No es un soborno.
998
00:54:43,655 --> 00:54:44,656
Sí es un soborno.
999
00:54:44,656 --> 00:54:45,615
- Que no.
- Que sí.
1000
00:54:45,615 --> 00:54:47,284
- Que no.
- A ver.
1001
00:54:47,284 --> 00:54:49,160
¿Eres verdaderamente
el gerente de este banco?
1002
00:54:49,160 --> 00:54:50,203
- Sí.
- No creo.
1003
00:54:50,203 --> 00:54:52,205
- No creo que seas gerente.
- ¿No?
1004
00:54:52,205 --> 00:54:55,000
Un gerente de banco
no deja que le digan qué hacer. No.
1005
00:54:55,000 --> 00:54:58,211
Un gerente de banco dispone,
propone, se arriesga, se involucra.
1006
00:54:58,211 --> 00:54:59,838
¿Eso haces? No, porque no eres gerente.
1007
00:54:59,838 --> 00:55:00,922
- Eres un...
- No lo digas.
1008
00:55:00,922 --> 00:55:02,215
...un pinche cajero automático.
1009
00:55:02,799 --> 00:55:03,967
Mírate.
1010
00:55:09,222 --> 00:55:10,640
[Jorge] Este es un clásico.
1011
00:55:10,640 --> 00:55:12,726
[suena cumbia]
1012
00:55:14,102 --> 00:55:16,313
Me gusta, ¿eh? Me gusta.
1013
00:55:20,400 --> 00:55:21,735
¿Qué te pasó ahí?
1014
00:55:24,237 --> 00:55:25,488
Ah, me caí.
1015
00:55:26,614 --> 00:55:28,450
Sí, pero ¿quién te cosió?
1016
00:55:29,409 --> 00:55:31,703
Pues es que como Santa María está como...
1017
00:55:31,703 --> 00:55:34,080
como a cinco horas
del hospital más cercano,
1018
00:55:34,914 --> 00:55:36,750
pues cuando no tenemos de otra, pos...
1019
00:55:37,459 --> 00:55:39,502
El carnicero. ¿Puedes creer eso?
1020
00:55:40,754 --> 00:55:45,133
Él es el que los cose porque es
el que más sabe de anatomía humana.
1021
00:55:45,133 --> 00:55:47,719
[Mateo] Ni siquiera sé
si se lava las manos.
1022
00:55:47,719 --> 00:55:50,055
Después de partir cerdos, cose humanos.
1023
00:55:51,348 --> 00:55:53,224
¿El carnicero cose humanos?
1024
00:55:53,224 --> 00:55:55,935
Bueno, es algo que podría pasar.
1025
00:56:03,735 --> 00:56:06,321
Todos merecen el derecho
de tener un doctor.
1026
00:56:06,321 --> 00:56:07,238
¿Lucía?
1027
00:56:07,781 --> 00:56:09,783
- [Lucía] ¿Sí?
- [Mateo] ¿Me estás escuchando?
1028
00:56:09,783 --> 00:56:11,618
[Lucía] Es que voy tarde.
1029
00:56:11,618 --> 00:56:16,790
Ah. Perdóname por molestarte
con los problemas de mi pequeño pueblo.
1030
00:56:16,790 --> 00:56:18,875
[Lucía]Te llamo esta noche, ¿sí?
1031
00:56:18,875 --> 00:56:20,001
Okay.
1032
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
Bye.
1033
00:56:24,339 --> 00:56:26,549
A ver cómo le haces
para que ella se mude aquí.
1034
00:56:28,051 --> 00:56:29,511
[teclea número]
1035
00:56:31,346 --> 00:56:33,348
[tono de llamada]
1036
00:56:34,682 --> 00:56:35,517
Mau.
1037
00:56:36,351 --> 00:56:38,770
- Mau es su mejor amigo.
- Del hospital.
1038
00:56:39,771 --> 00:56:40,980
[Mau] ¡Campeón!
1039
00:56:40,980 --> 00:56:42,399
Hazme un paro.
1040
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
¿Me puedes grabar el partido del sábado?
1041
00:56:46,277 --> 00:56:47,695
¿No lo puedes ver allá?
1042
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
No, güey.
1043
00:56:48,947 --> 00:56:51,533
Ha de ser un partido de futbol americano.
1044
00:56:51,533 --> 00:56:52,575
- ¿No?
- Seguro.
1045
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
¿Quién tiene de las cosas esas
1046
00:56:53,993 --> 00:56:57,038
que se usan para ver
los canales en la tele?
1047
00:56:57,038 --> 00:56:57,956
[Alba] La Susi.
1048
00:56:57,956 --> 00:57:00,375
La Susi tiene un aparatito
con todos los canales.
1049
00:57:00,375 --> 00:57:02,085
Lo trajo de los States.
1050
00:57:02,085 --> 00:57:04,295
Ah, pues hay que instalarlo
el sábado en el restorán.
1051
00:57:04,295 --> 00:57:05,213
Sí.
1052
00:57:05,213 --> 00:57:06,714
- [Mau] ¿Y cómo vas?
- Oye...
1053
00:57:07,590 --> 00:57:08,842
¿has visto a Lucía?
1054
00:57:09,509 --> 00:57:10,343
¿Por qué?
1055
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
No, porque...
1056
00:57:13,847 --> 00:57:15,682
No sé, se ha estado portando rara y...
1057
00:57:16,433 --> 00:57:17,350
[Mateo] No sé.
1058
00:57:17,934 --> 00:57:19,310
¿Le podrías echar un ojo?
1059
00:57:22,564 --> 00:57:23,398
Okay.
1060
00:57:23,398 --> 00:57:25,650
[Mau] Sí, no te preocupes.
Yo le echo un ojo.
1061
00:57:26,234 --> 00:57:29,320
La mala es que hablaron de la empacadora
y tenemos un problema.
1062
00:57:29,320 --> 00:57:30,363
[todos exclaman]
1063
00:57:30,363 --> 00:57:32,824
Pero calma. Ey, ¡calma!
1064
00:57:32,824 --> 00:57:34,242
La buena
1065
00:57:34,242 --> 00:57:37,954
es que podemos resolverlo si, y solo si
1066
00:57:37,954 --> 00:57:39,539
trabajamos juntos.
1067
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
Así que ahí les va
cómo va a estar el plan.
1068
00:57:45,170 --> 00:57:46,838
Bienvenido, señor Hernández.
1069
00:57:48,047 --> 00:57:49,340
Bienvenido a Santa María.
1070
00:57:50,467 --> 00:57:51,718
Gracias.
1071
00:57:57,265 --> 00:58:02,562
Sí, pero el censo dice que Santa María
tiene 110 habitantes.
1072
00:58:02,562 --> 00:58:05,940
Ah, debe ser un error técnico.
1073
00:58:05,940 --> 00:58:07,775
Digo, ¿a quién le va a creer más?
1074
00:58:07,775 --> 00:58:11,905
¿A unos números o a alguien
que nació aquí, creció aquí, vive aquí?
1075
00:58:13,698 --> 00:58:17,869
Para realizar nuestro proyecto
y que sea prioritario,
1076
00:58:17,869 --> 00:58:23,333
nosotros requerimos, como mínimo,
210 personas que vivan aquí.
1077
00:58:23,333 --> 00:58:24,959
Yo lo sé. Yo lo sé.
1078
00:58:24,959 --> 00:58:29,547
¿Usted cree que si no fuéramos
225 en el pueblo yo estaría haciendo esto?
1079
00:58:35,386 --> 00:58:38,765
[suspira] Realmente, no sé qué decirte.
1080
00:58:40,725 --> 00:58:42,727
¿Cómo? Mire. Mire, mire, mire.
1081
00:58:43,603 --> 00:58:46,981
¿Cuántas personas calcula usted
que hay aquí?
1082
00:58:46,981 --> 00:58:49,108
Así, nomás, a ojo de buen cubero.
1083
00:58:52,987 --> 00:58:56,282
Unos 100. Tal vez 120.
1084
00:58:56,908 --> 00:58:58,868
Ya lo ve. Acompáñeme, por favor.
1085
00:58:59,369 --> 00:59:00,370
Acompáñeme.
1086
00:59:03,039 --> 00:59:04,207
Por aquí.
1087
00:59:09,796 --> 00:59:10,630
Cuidado.
1088
00:59:11,130 --> 00:59:13,258
- ¿Por acá?
- Sí, por acá.
1089
00:59:14,050 --> 00:59:14,884
- Gracias.
- Sí.
1090
00:59:14,884 --> 00:59:16,261
¡Vámonos!
1091
00:59:17,262 --> 00:59:18,846
¡Córranle!
1092
00:59:20,431 --> 00:59:21,516
¡Vámonos!
1093
00:59:23,851 --> 00:59:26,145
[voces indistintas]
1094
00:59:26,145 --> 00:59:27,605
¿Qué está pasando?
1095
00:59:32,902 --> 00:59:34,862
Son las 8:00. La hora de la novela.
1096
00:59:37,782 --> 00:59:39,701
[rumor de pasos]
1097
00:59:41,077 --> 00:59:43,204
[murmullos]
1098
00:59:43,204 --> 00:59:44,497
[Simón] ¡Apúrense!
1099
00:59:45,415 --> 00:59:47,750
¡Órale! ¡Acomódense!
1100
00:59:49,419 --> 00:59:51,754
- ¡Perdón!
- [Simón] ¡Rápido, rápido!
1101
00:59:52,630 --> 00:59:55,258
Faltan las cartas.
Repartan los frijolitos.
1102
00:59:56,175 --> 00:59:57,176
¡Apúrense!
1103
01:00:00,179 --> 01:00:02,640
- [Simón] ¡El borracho!
- ¡Lotería!
1104
01:00:02,640 --> 01:00:04,434
[todos exclaman decepcionados]
1105
01:00:04,434 --> 01:00:06,144
Perdón, ¿eh? Ustedes sigan.
1106
01:00:06,686 --> 01:00:08,938
Y aquí, ¿cuántos calcula que hay?
1107
01:00:10,398 --> 01:00:13,860
- No sé. Quizá como unos cien.
- Sí.
1108
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
Sí, ¿verdad?
1109
01:00:14,986 --> 01:00:16,571
Ahí está. ¿No?
1110
01:00:17,071 --> 01:00:18,156
Bueno.
1111
01:00:22,285 --> 01:00:23,411
¡Muy bien!
1112
01:00:25,788 --> 01:00:27,790
[suena "La del 112" de Carlos Mendoza]
1113
01:00:39,093 --> 01:00:42,055
Bueno, Germán, veo que lo que me dijo
fue totalmente cierto,
1114
01:00:42,055 --> 01:00:44,140
de modo que vamos a retomar el proyecto.
1115
01:00:44,140 --> 01:00:47,310
Y ¿ya vieron lo de mi seguro personal?
1116
01:00:47,310 --> 01:00:50,313
Ah, eso ya está hablado
y llega esta semana, ¿eh?
1117
01:00:50,313 --> 01:00:51,314
Seguro.
1118
01:00:51,314 --> 01:00:53,691
- Perfecto.
- Lo acompaño al yate, mi jefe.
1119
01:00:53,691 --> 01:00:55,610
¿Por dónde queda el restaurante?
1120
01:00:56,694 --> 01:00:59,572
¿Eh...? ¿El restaurante?
¿Para qué? ¿Por qué?
1121
01:00:59,572 --> 01:01:01,366
Es que dejé mi sombrero.
1122
01:01:01,366 --> 01:01:04,160
Ah, no se preocupe.
Yo voy por él. Se lo traigo.
1123
01:01:04,160 --> 01:01:07,288
No, no hace falta.
Yo voy por él. ¿Dónde está el restaurante?
1124
01:01:08,748 --> 01:01:11,417
- Mire usted. Por ahí. Todo derecho.
- ¿Por allá?
1125
01:01:11,417 --> 01:01:12,710
- Sí.
- Gracias, ¿eh?
1126
01:01:12,710 --> 01:01:14,003
Ándele.
1127
01:01:14,003 --> 01:01:15,797
- Aquí lo espero.
- Sí.
1128
01:01:17,757 --> 01:01:19,467
[voces indistintas]
1129
01:01:19,467 --> 01:01:21,427
¡Todos al restorán!
1130
01:01:21,427 --> 01:01:23,971
♪ Quiero casarme con ella. ♪
1131
01:01:24,681 --> 01:01:27,058
♪ Mi corazón vive enamorado de... ♪
1132
01:01:27,058 --> 01:01:29,143
♪ La chica del 112. ♪
1133
01:01:35,108 --> 01:01:36,275
[Benjamín] ¡Doctor!
1134
01:01:38,611 --> 01:01:41,364
Margarita. Margarita. Margarita.
1135
01:01:51,624 --> 01:01:53,918
¿Dónde está toda la gente?
1136
01:01:54,460 --> 01:01:56,003
Ya son más de las 8:00.
1137
01:01:56,003 --> 01:01:57,672
Hoy es noche de telenovela.
1138
01:02:01,259 --> 01:02:02,093
Ah.
1139
01:02:03,302 --> 01:02:06,764
[voces indistintas]
1140
01:02:07,807 --> 01:02:09,392
Ese es mi sombrero.
1141
01:02:13,062 --> 01:02:15,648
Pero ¿fue un "Ah"?
1142
01:02:16,190 --> 01:02:20,153
¿O fue más bien más como "Aah"?
1143
01:02:20,153 --> 01:02:22,739
- No, más bien fue como un "Ah".
- ¿Eh?
1144
01:02:23,573 --> 01:02:24,699
- ¿Y?
- Oh.
1145
01:02:25,324 --> 01:02:27,785
Su hubiera sabido, habría puesto
más atención al pinche "Ah".
1146
01:02:27,785 --> 01:02:29,036
[Germán chasquea la lengua]
1147
01:02:29,829 --> 01:02:30,788
¿Tons?
1148
01:02:33,624 --> 01:02:36,753
[suspira] Me volvieron a rechazar
el préstamo en el banco.
1149
01:02:36,753 --> 01:02:38,921
- Uh.
- Eh.
1150
01:02:38,921 --> 01:02:41,132
Sí eres un cajero automático.
1151
01:02:43,551 --> 01:02:45,219
[Mateo] ¡Era el receptor, carajo!
1152
01:02:46,220 --> 01:02:47,388
[Simón] Buenísima.
1153
01:02:48,014 --> 01:02:49,390
- Sí está bueno, ¿no?
- ¡Sí!
1154
01:02:49,390 --> 01:02:51,809
- ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
- ¡Sí!
1155
01:02:51,809 --> 01:02:53,478
- [Germán] Sí.
- [Simón] Sí.
1156
01:02:53,478 --> 01:02:55,146
- ¡Sí!
- Sí.
1157
01:02:55,146 --> 01:02:56,355
Primera y diez.
1158
01:02:56,355 --> 01:02:59,150
- [comentarista habla indistintamente]
- [Simón] Qué buena jugada.
1159
01:02:59,150 --> 01:03:00,359
Increíble.
1160
01:03:01,486 --> 01:03:02,445
Voy al baño.
1161
01:03:03,321 --> 01:03:04,947
[suspiro]
1162
01:03:05,573 --> 01:03:08,326
- [Benjamín] ¿Los dos?
- [Simón] Sí se están moviendo para allá.
1163
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
Ya no aguanto más.
1164
01:03:11,454 --> 01:03:13,289
Esto está peor que escuchar rock.
1165
01:03:13,289 --> 01:03:15,374
Yo no entiendo ni madres.
1166
01:03:15,374 --> 01:03:16,959
Es que no hay manera de entender eso.
1167
01:03:16,959 --> 01:03:19,587
¿Es que cómo pueden
llamar a esto un deporte? ¿Eh?
1168
01:03:19,587 --> 01:03:21,839
Hay que estar güeyes
para estar corriendo como...
1169
01:03:21,839 --> 01:03:23,174
[chistea] Habla despacio.
1170
01:03:24,008 --> 01:03:25,092
- [Benjamín] Chon.
- ¿Sí?
1171
01:03:25,092 --> 01:03:26,093
Ponle al fut.
1172
01:03:26,093 --> 01:03:28,137
Margarita, cámbiale al fut.
1173
01:03:28,137 --> 01:03:29,263
Órale.
1174
01:03:30,556 --> 01:03:32,558
- [comentarista] Controla perfil...
- [suspiran]
1175
01:03:32,558 --> 01:03:35,478
[voces indistintas]
1176
01:03:36,312 --> 01:03:37,230
Sí, sí, sí, sí...
1177
01:03:37,230 --> 01:03:39,565
[voces indistintas]
1178
01:03:39,565 --> 01:03:40,817
[Benjamín] No, no, no...
1179
01:03:40,817 --> 01:03:41,901
¡Sí!
1180
01:03:41,901 --> 01:03:43,069
[Germán] Al piso, al piso.
1181
01:03:43,069 --> 01:03:46,489
[todos] ¡Gol!
1182
01:03:46,489 --> 01:03:47,949
[todos vitorean]
1183
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
¡Ya! Shh!
1184
01:03:50,660 --> 01:03:52,662
[grifo rechina]
1185
01:03:53,329 --> 01:03:55,540
¡Ahí viene! Cámbiale. Margarita, cámbiale.
1186
01:03:57,458 --> 01:03:59,877
[Mateo] ¿Gol? ¿Cómo que gol? ¿Qué?
1187
01:03:59,877 --> 01:04:01,045
¿De qué me perdí?
1188
01:04:01,045 --> 01:04:04,215
Lo que pasa es que el pateador pateó.
1189
01:04:04,924 --> 01:04:07,134
Pateó y ¡pum! Fue...
1190
01:04:07,635 --> 01:04:08,761
Les dieron un punto.
1191
01:04:08,761 --> 01:04:11,639
Extraordinario. Bonito.
Qué bonito que lo vi.
1192
01:04:11,639 --> 01:04:13,140
Y el corredor corrió.
1193
01:04:13,933 --> 01:04:16,811
Corrió y... ¡pum! Nos dieron otro punto.
1194
01:04:16,811 --> 01:04:18,396
Fue extraordinario.
1195
01:04:18,396 --> 01:04:20,231
Bien, bien, bien.
1196
01:04:21,774 --> 01:04:22,608
Benjamín...
1197
01:04:22,608 --> 01:04:23,526
¿Mm?
1198
01:04:27,029 --> 01:04:28,656
Ya estás muy borracho.
1199
01:04:28,656 --> 01:04:30,825
[Mateo y Benjamín ríen]
1200
01:04:30,825 --> 01:04:32,410
Sí, muy borracho.
1201
01:04:35,746 --> 01:04:36,747
[Simón] ¡Gallito!
1202
01:04:36,747 --> 01:04:38,457
[Benjamín imita sonido de gallo]
1203
01:04:38,457 --> 01:04:43,754
[todos ríen]
1204
01:04:43,754 --> 01:04:47,049
- [Mateo] No. No puede ser.
- [choque de cervezas]
1205
01:04:47,550 --> 01:04:48,885
No puede ser.
1206
01:04:50,177 --> 01:04:54,473
Cada pinche vez que vengo aquí,
me encuentro un billete.
1207
01:04:57,226 --> 01:04:59,687
Qué buena suerte.
1208
01:05:00,438 --> 01:05:03,190
- Yo quisiera tener esa suerte.
- Benjamín.
1209
01:05:04,859 --> 01:05:06,277
Ya cállate.
1210
01:05:07,028 --> 01:05:09,614
[todos ríen]
1211
01:05:09,614 --> 01:05:10,823
No, no, no, no.
1212
01:05:10,823 --> 01:05:12,742
Estamos muy bien aquí.
1213
01:05:13,242 --> 01:05:14,327
Es un buen día.
1214
01:05:14,827 --> 01:05:16,495
- ¡Salud!
- ¡Salud!
1215
01:05:16,495 --> 01:05:19,832
Salud. ¡No! ¡Salud por Santa María!
1216
01:05:19,832 --> 01:05:21,792
[todos] ¡Salud!
1217
01:05:21,792 --> 01:05:24,253
- [Germán] Patrimonio de la humanidad,
- [Mateo] Santa María.
1218
01:05:25,421 --> 01:05:28,674
El pez mordió el anzuelo.
1219
01:05:28,674 --> 01:05:30,426
[Benjamín] ¿Escucharon lo que dijo?
1220
01:05:30,426 --> 01:05:33,971
"Estamos muy bien aquí". Eso dijo.
1221
01:05:33,971 --> 01:05:36,140
Se ve que le gusta el dinero, ¿eh?
1222
01:05:37,099 --> 01:05:38,142
Está funcionando.
1223
01:05:38,851 --> 01:05:39,727
No.
1224
01:05:40,811 --> 01:05:41,646
No.
1225
01:05:42,521 --> 01:05:44,899
Si le pedimos a Mateo que firme ahorita,
1226
01:05:44,899 --> 01:05:46,442
se va a echar para atrás.
1227
01:05:46,442 --> 01:05:48,819
Ahora viene la parte más difícil.
1228
01:05:48,819 --> 01:05:51,656
Hacer que el pez
muerda el anzuelo es fácil.
1229
01:05:52,156 --> 01:05:53,491
Pero convencerlo
1230
01:05:54,033 --> 01:05:56,953
de que la vida es mejor afuera del agua,
ahí está lo difícil.
1231
01:05:56,953 --> 01:06:02,416
Ahora, si el pez está convencido,
él solito va a brincar a la lancha.
1232
01:06:02,959 --> 01:06:04,543
Solito. ¿Cómo no?
1233
01:06:08,089 --> 01:06:09,507
¿Y ahora qué hacemos?
1234
01:06:17,098 --> 01:06:18,182
Lencho,
1235
01:06:18,975 --> 01:06:21,060
¿qué vas a hacer las próximas dos horas?
1236
01:06:22,103 --> 01:06:23,729
[Simón] Te invitamos un mezcal.
1237
01:06:25,523 --> 01:06:27,692
[música regional instrumental]
1238
01:06:29,318 --> 01:06:32,154
- Bueno, pues salud por el doctor Salas.
- Salud.
1239
01:06:32,154 --> 01:06:33,614
Bienvenido a Santa María.
1240
01:06:33,614 --> 01:06:34,865
[ríen]
1241
01:06:40,705 --> 01:06:42,289
- Hola, Margarita.
- Hola.
1242
01:06:42,289 --> 01:06:43,290
¿Qué hay, George?
1243
01:06:43,290 --> 01:06:46,293
- ¿Te puedo pedir una cerveza, por favor?
- Sí, claro.
1244
01:06:46,293 --> 01:06:48,462
Oye, ¿quién es él?
1245
01:06:49,380 --> 01:06:50,631
Un doctor.
1246
01:06:50,631 --> 01:06:53,217
Está aplicando
para ser nuestro doctor permanente.
1247
01:06:53,801 --> 01:06:56,220
Escuché que va a firmar por cinco años.
1248
01:06:56,220 --> 01:06:57,596
Dicen que es buenísimo.
1249
01:06:57,596 --> 01:07:00,433
Margarita. Mateo, qué bueno que te veo.
1250
01:07:00,433 --> 01:07:02,309
Échame otra ronda, ¿no? Por favor.
1251
01:07:02,309 --> 01:07:06,105
Oye, se me olvidó decirte,
mañana tienes el día libre. ¿Sí?
1252
01:07:06,105 --> 01:07:07,815
Te va a suplir el doctor Salas.
1253
01:07:08,524 --> 01:07:09,817
- Gracias.
- Okay.
1254
01:07:09,817 --> 01:07:12,319
Oye, entonces, ¿vamos a pescar?
1255
01:07:12,820 --> 01:07:14,030
¿Cuándo? ¿Mañana?
1256
01:07:14,030 --> 01:07:15,281
- [Mateo] Sí.
- Sí.
1257
01:07:15,281 --> 01:07:16,323
Ándale.
1258
01:07:23,122 --> 01:07:25,124
Quince, dieciséis...
1259
01:07:26,042 --> 01:07:27,918
Ahí viene. [aclara la garganta]
1260
01:07:28,419 --> 01:07:31,088
Todos vamos a pasar. No se impacienten.
¿Quién sigue?
1261
01:07:31,589 --> 01:07:32,590
Eso.
1262
01:07:33,799 --> 01:07:34,842
Quiúbole.
1263
01:07:35,551 --> 01:07:36,635
¿Ya estás listo?
1264
01:07:37,136 --> 01:07:39,346
Híjole, se me pasó. Perdóname.
1265
01:07:39,346 --> 01:07:41,182
Tengo un día muy pesado
con el doctor Salas.
1266
01:07:41,182 --> 01:07:42,641
Está dando consulta en mi casa.
1267
01:07:42,641 --> 01:07:43,809
Mira cuánta gente.
1268
01:07:45,019 --> 01:07:45,936
[Mateo] Ah.
1269
01:07:46,437 --> 01:07:47,521
Okay.
1270
01:07:47,521 --> 01:07:49,774
- Bueno, pues ahí para la próxima.
- Sí.
1271
01:07:49,774 --> 01:07:52,318
[Germán] Pero ese anzuelo,
no iba a ser fácil de morder.
1272
01:07:52,318 --> 01:07:55,029
Hay veces que el fin
sí justifica los medios.
1273
01:07:55,029 --> 01:07:57,990
El destino de Santa María
estaba en nuestras manos
1274
01:07:57,990 --> 01:07:59,450
y ya habíamos llegado muy lejos.
1275
01:07:59,450 --> 01:08:02,036
Licenciada, bueno, el motivo de mi llamada
1276
01:08:02,036 --> 01:08:05,039
es porque me están rechazando un préstamo
1277
01:08:05,039 --> 01:08:07,625
que yo considero que es sólido.
1278
01:08:07,625 --> 01:08:10,878
[mujer] Benjamín,
tengo la solicitud frente a mí.
1279
01:08:10,878 --> 01:08:15,341
Está en Santa María.
No hay ni una sola garantía.
1280
01:08:16,801 --> 01:08:18,719
Bueno, licenciada,
1281
01:08:18,719 --> 01:08:21,555
llevo 18 años trabajando con ustedes. Yo...
1282
01:08:21,555 --> 01:08:24,016
[mujer] Tu trabajo
ahora es pagar los subsidios.
1283
01:08:24,016 --> 01:08:26,977
Es simple. Es lo único que te pedimos.
1284
01:08:27,978 --> 01:08:30,314
Bueno, pero a mí me gustaría que...
1285
01:08:30,314 --> 01:08:31,565
[suspira]
1286
01:08:31,565 --> 01:08:34,777
No quiero hacer menos todos estos años,
pero recuerda
1287
01:08:34,777 --> 01:08:37,113
que te podríamos reemplazar...
1288
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
- No lo diga.
- ...con un cajero automático.
1289
01:08:41,450 --> 01:08:42,660
Lo dijo.
1290
01:08:52,920 --> 01:08:54,088
[cuelga auricular]
1291
01:08:58,717 --> 01:08:59,718
[gruñe]
1292
01:09:05,641 --> 01:09:06,684
¿Y eso qué es?
1293
01:09:06,684 --> 01:09:08,144
Es nuestro préstamo.
1294
01:09:09,562 --> 01:09:11,188
¿Lo...? ¿Lo aprobaron?
1295
01:09:11,188 --> 01:09:12,773
[Germán y Simón exhalan]
1296
01:09:12,773 --> 01:09:14,066
No.
1297
01:09:14,066 --> 01:09:15,484
Lo aprobé yo.
1298
01:09:15,484 --> 01:09:17,194
¿Cómo? ¿Cómo que...?
1299
01:09:17,194 --> 01:09:19,947
Hay que juntar mucho dinero al mes
para poder pagarlo,
1300
01:09:19,947 --> 01:09:22,366
pero seguro que con la empacadora
lo vamos a lograr.
1301
01:09:23,242 --> 01:09:26,078
[ríen]
1302
01:09:26,078 --> 01:09:28,164
[Simón] ¡Sí, sí, sí!
1303
01:09:30,374 --> 01:09:31,625
Germán...
1304
01:09:32,835 --> 01:09:34,003
[Germán] ¿Esto qué es?
1305
01:09:34,003 --> 01:09:35,671
[Benjamín] Es mi currículum.
1306
01:09:35,671 --> 01:09:38,048
Voy a necesitar
un nuevo empleo en la empacadora.
1307
01:09:38,048 --> 01:09:40,134
[música optimista]
1308
01:09:40,134 --> 01:09:41,051
[resopla]
1309
01:09:41,844 --> 01:09:43,512
[tartamudea]
1310
01:09:43,512 --> 01:09:45,014
Muchas gracias, cabrón.
1311
01:09:45,014 --> 01:09:46,265
Gracias, cabrón.
1312
01:09:46,265 --> 01:09:49,226
- [Benjamín llora]
- [Germán ríe]
1313
01:09:49,226 --> 01:09:50,895
[Germán] Muchas gracias.
1314
01:09:52,271 --> 01:09:54,440
Me da mucho gusto
que todo esté funcionando.
1315
01:09:55,191 --> 01:09:56,650
Pues ya regrésate.
1316
01:09:59,320 --> 01:10:00,905
Te extraño, Germán.
1317
01:10:02,489 --> 01:10:05,534
Oye, ¿ya no estás enojado conmigo?
1318
01:10:07,036 --> 01:10:08,621
- ¿Hola?
- María...
1319
01:10:11,040 --> 01:10:12,625
¿qué traes puesto?
1320
01:10:18,964 --> 01:10:21,467
El huipil que me regalaste
en mi cumpleaños.
1321
01:10:22,426 --> 01:10:23,802
¿Y debajo de él?
1322
01:10:25,971 --> 01:10:26,805
¿Cómo?
1323
01:10:27,306 --> 01:10:29,308
[ríe en silencio]
1324
01:10:30,643 --> 01:10:32,645
Debajo de él, ¿qué traes?
1325
01:10:40,653 --> 01:10:42,196
[cae moneda]
1326
01:10:43,197 --> 01:10:45,866
- ¿Cómo estuvo?
- A ver, mira.
1327
01:10:46,367 --> 01:10:49,119
Mateo le habla a Lucía
y ella no está en casa.
1328
01:10:49,119 --> 01:10:50,162
Exacto.
1329
01:10:50,162 --> 01:10:53,165
Entonces, él le tiene que dejar
un mensaje bien largo.
1330
01:10:53,165 --> 01:10:56,377
Sí. Luego le empieza a hablar de los pies.
1331
01:10:57,127 --> 01:10:58,420
Y también de la máquina.
1332
01:10:58,420 --> 01:11:00,839
Bueno, ahí estuvo un poco confuso.
1333
01:11:00,839 --> 01:11:03,467
Luego, también empezó a hablar del aceite.
1334
01:11:03,467 --> 01:11:05,928
- Ya, ¡al grano!
- [Alba] Espérate, espérate.
1335
01:11:05,928 --> 01:11:09,890
Ella estaba en la casa
del mejor amigo de él, Mau.
1336
01:11:09,890 --> 01:11:10,808
Mau.
1337
01:11:11,392 --> 01:11:13,060
- El mejor amigo de él.
- De él.
1338
01:11:13,060 --> 01:11:14,979
Y, por lo visto, también de ella.
1339
01:11:14,979 --> 01:11:17,022
- Bueno, eso que ni qué.
- [ríen]
1340
01:11:17,022 --> 01:11:18,732
[Alba] En resumidas cuentas.
1341
01:11:18,732 --> 01:11:22,403
Ella, desde hace tres años,
le pone el cuerno con él.
1342
01:11:22,403 --> 01:11:24,280
¡Con su mejor amigo!
1343
01:11:24,280 --> 01:11:25,906
Mau. Tres años.
1344
01:11:25,906 --> 01:11:27,157
¡Tres años!
1345
01:11:27,157 --> 01:11:28,784
Ouh.
1346
01:11:28,784 --> 01:11:30,995
Entonces, terminaron.
1347
01:11:30,995 --> 01:11:33,622
- ¿Terminaron?
- ¿Terminaron?
1348
01:11:33,622 --> 01:11:35,499
- Terminaron-terminaron.
- [Germán ríe]
1349
01:11:35,499 --> 01:11:37,001
Pos ahí está.
1350
01:11:37,668 --> 01:11:39,628
Ya no tiene por qué quedarse allá.
1351
01:11:39,628 --> 01:11:44,550
- Se puede quedar aquí, con nosotros.
- Pues es lo que nosotras pensamos.
1352
01:11:44,550 --> 01:11:45,676
Así es.
1353
01:11:45,676 --> 01:11:47,803
Pues, ¡salud!
1354
01:11:47,803 --> 01:11:48,846
¡Salud!
1355
01:11:48,846 --> 01:11:50,973
- ¿Solitario o qué?
- No, ¿qué pasó?
1356
01:11:50,973 --> 01:11:53,600
- No. Ahí está. Órale.
- Gracias.
1357
01:11:53,600 --> 01:11:55,769
- Órale. Salucita.
- Salud.
1358
01:11:55,769 --> 01:11:57,521
[ríe]
1359
01:12:03,736 --> 01:12:04,903
Mateo.
1360
01:12:07,406 --> 01:12:08,782
Día pesado, ¿o qué?
1361
01:12:10,200 --> 01:12:11,952
Terminé con Lucía.
1362
01:12:15,664 --> 01:12:17,041
¿Qué pasó?
1363
01:12:19,209 --> 01:12:20,961
Durante todo este tiempo...
1364
01:12:27,634 --> 01:12:28,761
[exhala]
1365
01:12:29,470 --> 01:12:30,971
Con mi mejor amigo.
1366
01:12:34,183 --> 01:12:36,894
¿Cómo no me di cuenta
de que me estaban engañando?
1367
01:12:39,229 --> 01:12:41,440
Y otros amigos seguro sabían.
1368
01:12:41,440 --> 01:12:44,151
Puras pinches mentiras. [exhala]
1369
01:12:45,152 --> 01:12:46,445
¿Te imaginas?
1370
01:12:46,445 --> 01:12:47,363
[Germán] Mm.
1371
01:12:47,363 --> 01:12:50,574
Han de haber aprovechado cada minuto
para reírse de mí.
1372
01:12:53,118 --> 01:12:53,952
[sorbe]
1373
01:12:55,120 --> 01:12:56,121
[quejido]
1374
01:13:01,960 --> 01:13:03,379
Me voy a dormir, Germán.
1375
01:13:05,422 --> 01:13:06,632
Ándale. Con cuidado.
1376
01:13:12,471 --> 01:13:15,641
[música suave]
1377
01:13:23,357 --> 01:13:24,691
[suspira]
1378
01:13:28,320 --> 01:13:29,446
[Germán] ¡Simón!
1379
01:13:31,156 --> 01:13:32,199
¡Simón!
1380
01:13:54,930 --> 01:13:56,140
Simón.
1381
01:13:57,850 --> 01:13:59,184
¿Quién eres?
1382
01:14:00,227 --> 01:14:02,062
Un espíritu.
1383
01:14:02,563 --> 01:14:03,814
Ya...
1384
01:14:04,731 --> 01:14:06,400
Soy Germán, menso.
1385
01:14:08,235 --> 01:14:09,736
Ya me lo imaginaba.
1386
01:14:11,697 --> 01:14:13,157
Va a firmar.
1387
01:14:17,244 --> 01:14:18,328
Germán.
1388
01:14:18,912 --> 01:14:19,955
Buenas noches.
1389
01:14:20,456 --> 01:14:22,207
Buenas noches, Vera.
1390
01:14:22,207 --> 01:14:23,917
¿Te vas a tardar?
1391
01:14:23,917 --> 01:14:26,378
No, no me voy a tardar mucho.
1392
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
[Vera] ¿Por qué no te vas
con tus teorías de conspiración a tu cama?
1393
01:14:32,676 --> 01:14:33,594
Simón.
1394
01:14:35,053 --> 01:14:38,056
¿Has pensado qué va a pasar
después de que firme?
1395
01:14:40,142 --> 01:14:46,064
¿Te has preguntado qué va a pasar
cuando descubra quiénes somos en realidad?
1396
01:14:47,357 --> 01:14:49,359
Que todo es falso.
1397
01:14:51,111 --> 01:14:53,363
Que le hemos estado mintiendo
1398
01:14:54,114 --> 01:14:55,407
durante un mes.
1399
01:14:57,159 --> 01:14:58,619
Un mes, Simón.
1400
01:14:59,995 --> 01:15:02,164
Son pequeñas mentiras.
1401
01:15:02,748 --> 01:15:04,541
Pero las mentiras,
1402
01:15:05,667 --> 01:15:09,004
pequeñas, grandes, no importa,
1403
01:15:09,630 --> 01:15:11,507
destrozan todo.
1404
01:15:17,012 --> 01:15:19,223
- [pajaritos trinan]
- [gallo canta]
1405
01:15:19,223 --> 01:15:21,517
[Germán] A ver, tenemos de dos sopas.
1406
01:15:21,517 --> 01:15:25,604
O soltamos el pez al agua
y nos olvidamos de esta gran seducción
1407
01:15:26,104 --> 01:15:31,193
o 24 horas al día
por los próximos cinco años
1408
01:15:31,193 --> 01:15:34,738
seguimos siendo el pueblo
que el doctor Mateo cree que somos.
1409
01:15:34,738 --> 01:15:35,739
¡No!
1410
01:15:35,739 --> 01:15:38,075
Yo no voy a escuchar rock por cinco años.
1411
01:15:39,326 --> 01:15:40,410
¿Qué?
1412
01:15:40,410 --> 01:15:43,539
Los reto a que escuchen
esa música ruidosa todos los días.
1413
01:15:44,540 --> 01:15:46,667
Y Virgen María purísima.
1414
01:15:46,667 --> 01:15:48,627
[todos] Sin pecado concebida.
1415
01:15:49,795 --> 01:15:51,171
[Mateo] Perdón.
1416
01:15:51,171 --> 01:15:53,966
Perdón, no quería interrumpir, solo...
No sabía que...
1417
01:15:53,966 --> 01:15:56,927
No, no te preocupes, Mateo.
No te preocupes.
1418
01:15:59,638 --> 01:16:01,014
Bueno, eh...
1419
01:16:02,015 --> 01:16:03,225
Solo quería...
1420
01:16:04,810 --> 01:16:06,353
Quería decirles que,
1421
01:16:07,271 --> 01:16:09,439
aunque me ha costado trabajo adaptarme,
1422
01:16:09,439 --> 01:16:11,066
en este último mes...
1423
01:16:12,150 --> 01:16:14,736
descubrí que aquí en Santa María
hay algo que es
1424
01:16:14,736 --> 01:16:16,738
extraordinariamente verdadero.
1425
01:16:16,738 --> 01:16:18,907
[música suave]
1426
01:16:18,907 --> 01:16:20,534
Son auténticos.
1427
01:16:22,077 --> 01:16:24,371
Y eso no se encuentra en cualquier lugar.
1428
01:16:26,373 --> 01:16:28,959
Ni siquiera uno tiene que preguntarles
cómo están.
1429
01:16:29,876 --> 01:16:31,003
Uno lo sabe.
1430
01:16:32,045 --> 01:16:33,422
Viendo sus ojos
1431
01:16:34,172 --> 01:16:35,799
y sus sonrisas honestas,
1432
01:16:36,300 --> 01:16:38,093
transparentes.
1433
01:16:38,635 --> 01:16:40,012
Son reales.
1434
01:16:44,474 --> 01:16:45,809
Y pues, eso.
1435
01:16:46,518 --> 01:16:47,811
Eh...
1436
01:16:47,811 --> 01:16:50,772
Les quería decir que me gustaría...
1437
01:16:53,025 --> 01:16:54,276
Que quiero
1438
01:16:54,860 --> 01:16:56,153
ser su doctor.
1439
01:17:03,076 --> 01:17:04,161
[Germán exhala]
1440
01:17:04,745 --> 01:17:06,246
Muchas gracias, Mateo.
1441
01:17:07,623 --> 01:17:08,457
Pero...
1442
01:17:09,541 --> 01:17:13,170
Eh... lo que pasa es que ya...
1443
01:17:14,296 --> 01:17:16,173
ya firmamos con el otro doctor.
1444
01:17:20,802 --> 01:17:22,220
¿Por qué hizo eso?
1445
01:17:23,889 --> 01:17:25,432
Porque le importa.
1446
01:17:26,183 --> 01:17:27,476
Lo siento mucho.
1447
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
De veras, lo siento mucho.
1448
01:17:29,895 --> 01:17:31,188
No, no.
1449
01:17:31,897 --> 01:17:32,773
Entiendo.
1450
01:17:35,442 --> 01:17:38,528
Bueno, eh... ya no los molesto más.
1451
01:17:52,000 --> 01:17:54,711
[murmullos]
1452
01:18:25,283 --> 01:18:26,702
Vengo a despedirme.
1453
01:18:27,869 --> 01:18:29,871
Me hubiera gustado conocerte más.
1454
01:18:30,372 --> 01:18:31,498
[Anita] Mm.
1455
01:18:35,001 --> 01:18:36,336
Germán me dijo lo que...
1456
01:18:37,045 --> 01:18:38,213
sentías.
1457
01:18:40,424 --> 01:18:41,800
Lo que sientes...
1458
01:18:42,634 --> 01:18:43,677
¿por mí?
1459
01:18:45,470 --> 01:18:47,472
Y ¿qué siento por ti?
1460
01:18:50,267 --> 01:18:52,477
Germán me dijo
que estabas interesada en mí.
1461
01:18:53,228 --> 01:18:54,187
[Anita suspira]
1462
01:18:55,439 --> 01:18:56,523
Germán.
1463
01:19:01,778 --> 01:19:02,946
Mateo...
1464
01:19:04,990 --> 01:19:06,074
te engañaron.
1465
01:19:10,495 --> 01:19:11,747
Te engañamos.
1466
01:19:12,873 --> 01:19:16,626
No todo lo que has vivido aquí
ha sido muy real y honesto.
1467
01:19:28,346 --> 01:19:30,390
¿Y el contrato del doctor?
1468
01:19:31,308 --> 01:19:32,517
¿El contrato?
1469
01:19:32,517 --> 01:19:35,812
- Ese lo mandamos por correo.
- [Hernández] A mí no me mandaron nada.
1470
01:19:36,313 --> 01:19:40,317
- Por lo menos deben tener una copia, ¿no?
- Sí, aquí está la copia.
1471
01:19:42,319 --> 01:19:44,237
[Benjamín susurra]
Ya nos cayó el chahuistle.
1472
01:19:48,575 --> 01:19:50,911
¿Qué es un touchdown en futbol americano?
1473
01:19:52,078 --> 01:19:54,873
- Eh, bueno...
- No tienes ni la menor idea.
1474
01:19:56,625 --> 01:19:58,210
¿Me mentiste todo este tiempo?
1475
01:19:58,210 --> 01:20:00,045
No. No, Mateo.
1476
01:20:00,045 --> 01:20:01,463
¿Cómo murió el hermano de Germán?
1477
01:20:02,047 --> 01:20:02,881
Eh...
1478
01:20:03,632 --> 01:20:04,466
En el parto.
1479
01:20:05,300 --> 01:20:06,134
¿El parto?
1480
01:20:06,134 --> 01:20:07,093
¿No?
1481
01:20:07,093 --> 01:20:08,303
¿Por qué, Germán?
1482
01:20:09,721 --> 01:20:11,848
¿Por qué nadie me puede decir la verdad?
1483
01:20:13,683 --> 01:20:16,770
¿Qué verdad, Mateo? ¿Qué verdad?
Escucha, mira.
1484
01:20:16,770 --> 01:20:19,773
Espérate. ¡Mateo!
1485
01:20:21,608 --> 01:20:22,484
¡Mateo!
1486
01:20:23,318 --> 01:20:25,028
Mateo, espérame. Escúchame.
1487
01:20:25,779 --> 01:20:26,738
Mateo...
1488
01:20:27,405 --> 01:20:30,575
Hace mucho que estamos muertos en vida
aquí en el pueblo, Mateo.
1489
01:20:31,326 --> 01:20:32,786
Como si nos hubieran...
1490
01:20:33,411 --> 01:20:36,122
exprimido, como si nos hubieran
escurrido lo que somos.
1491
01:20:36,915 --> 01:20:39,292
Digo, mi mayor ilusión
es irme a formar cada mes
1492
01:20:39,292 --> 01:20:42,045
por un pinche cheque
que ni siquiera está a mi nombre.
1493
01:20:42,045 --> 01:20:44,464
Y ¿sabes qué trae ese cheque,
además de dinero?
1494
01:20:44,464 --> 01:20:45,590
Vergüenza.
1495
01:20:47,175 --> 01:20:48,677
Pueblos como este
1496
01:20:49,261 --> 01:20:51,263
los olvidan, nos borran.
1497
01:20:51,263 --> 01:20:53,265
Se llevan lo que pescamos,
1498
01:20:53,265 --> 01:20:56,184
se llevan lo que cosechamos,
se llevan lo que trabajamos.
1499
01:20:57,227 --> 01:20:58,562
La única verdad
1500
01:20:59,396 --> 01:21:01,147
es que sin doctor, no hay pueblo.
1501
01:21:02,065 --> 01:21:04,234
Y la única verdad
es que no sabía cómo conseguir uno
1502
01:21:04,234 --> 01:21:06,611
para mejorar la vida de 120 personas.
1503
01:21:07,362 --> 01:21:08,864
¿Dijo 120?
1504
01:21:09,656 --> 01:21:11,157
220.
1505
01:21:11,825 --> 01:21:14,160
Perdón por no haberte dicho la verdad...
1506
01:21:15,495 --> 01:21:17,998
pero era para salvar la vida
de Santa María.
1507
01:21:17,998 --> 01:21:21,835
[música emotiva]
1508
01:21:28,174 --> 01:21:29,593
No queremos un doctor.
1509
01:21:31,636 --> 01:21:33,430
Te queremos a ti, Mateo Suárez.
1510
01:21:50,947 --> 01:21:53,575
[mujeres lloran suavemente]
1511
01:22:16,765 --> 01:22:19,851
[música apresurada]
1512
01:22:46,711 --> 01:22:49,589
- ¿Todo bien, doc?
- Sí, todo bien.
1513
01:22:50,090 --> 01:22:51,841
[Don Claudio] ¿Qué? ¿Para dónde va?
1514
01:22:53,885 --> 01:22:55,762
[Don Claudio] Yo me voy a quedar aquí.
1515
01:22:57,347 --> 01:22:58,932
Se me descompuso el motor.
1516
01:23:01,476 --> 01:23:02,727
Lo que son las cosas.
1517
01:23:04,854 --> 01:23:06,940
Todos los días salgo de aquí
1518
01:23:08,441 --> 01:23:12,070
y nunca me había detenido a ver
el atardecer sobre el pueblo, hombre.
1519
01:23:12,070 --> 01:23:13,321
[música delicada]
1520
01:23:13,321 --> 01:23:15,532
Mire nada más qué chulada, hombre.
1521
01:23:16,449 --> 01:23:17,742
No cabe duda,
1522
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
cuando la vida nos para en seco,
1523
01:23:21,746 --> 01:23:24,499
es cuando podemos ver
la verdadera belleza de las cosas.
1524
01:23:26,126 --> 01:23:28,420
Damos por hecho lo que nos parece bonito.
1525
01:23:28,920 --> 01:23:29,921
Hasta que entendemos
1526
01:23:29,921 --> 01:23:32,924
que a veces el sol
también brilla detrás de las nubes.
1527
01:23:33,883 --> 01:23:35,218
¿A poco no, doc?
1528
01:23:36,428 --> 01:23:39,764
{\an8}[continúa música delicada]
1529
01:24:08,126 --> 01:24:09,335
¿Qué pasó?
1530
01:24:10,879 --> 01:24:12,797
¿Aprenderías a jugar futbol americano?
1531
01:24:17,343 --> 01:24:18,636
No.
1532
01:24:22,098 --> 01:24:23,683
Trato hecho.
1533
01:24:24,184 --> 01:24:25,226
Seré su doctor.
1534
01:24:25,226 --> 01:24:27,353
[todos celebran]
1535
01:24:27,353 --> 01:24:30,732
[música optimista]
1536
01:24:37,155 --> 01:24:39,157
[Germán] Ahora sí sírvele.
1537
01:24:42,494 --> 01:24:43,870
¡Ahora sí sírvele!
1538
01:24:43,870 --> 01:24:45,121
[risas]
1539
01:24:45,121 --> 01:24:47,832
[hombre 1] ¡El doc! ¡El doc! ¡El doc!
1540
01:24:50,126 --> 01:24:51,461
[hombre 2] ¡Arriba el doc!
1541
01:24:53,171 --> 01:24:56,549
[suena "Vivo" de Fobia]
1542
01:25:03,723 --> 01:25:07,811
♪ Nos ahogaremos juntos ♪
1543
01:25:09,229 --> 01:25:13,942
♪ en aguas que todos quieren probar. ♪
1544
01:25:14,609 --> 01:25:19,280
♪ Sin importarnos cómo es el final. ♪
1545
01:25:19,781 --> 01:25:25,203
♪ No hay otras vidas, tierra nada más. ♪
1546
01:25:35,922 --> 01:25:39,801
♪ Caminaremos juntos. ♪
1547
01:25:41,052 --> 01:25:46,224
♪ Escaparemos de la realidad. ♪
1548
01:25:46,224 --> 01:25:50,937
♪ Si tropezamos, no nos dolerá. ♪
1549
01:25:51,771 --> 01:25:58,444
♪ No existen cuerpos, mente nada más. ♪
1550
01:25:58,444 --> 01:26:01,823
♪ Eres sangre tibia, ♪
1551
01:26:01,823 --> 01:26:05,910
♪ y yo me siento vivo. ♪
1552
01:26:05,910 --> 01:26:07,662
♪ Uoh-oh-oh-oh-oh. ♪
1553
01:26:08,538 --> 01:26:11,541
[Germán] Lo primero que hicimos
fue pagar la deuda del banco.
1554
01:26:11,541 --> 01:26:15,753
Libramos así a Benjamín de un problemón
en el que se metió por verdadero amor.
1555
01:26:17,630 --> 01:26:21,217
Al final, nuestra empacadora de pescado
nos cambió la vida.
1556
01:26:22,010 --> 01:26:23,845
Tenemos lo que nos merecemos.
1557
01:26:23,845 --> 01:26:25,013
¿Y saben qué?
1558
01:26:25,013 --> 01:26:27,140
Que alcanza para todos.
1559
01:26:27,849 --> 01:26:29,601
Cuando pensábamos que todo estaba perdido
1560
01:26:29,601 --> 01:26:32,437
y que seguramente,
este paraíso iba a desaparecer,
1561
01:26:32,437 --> 01:26:35,023
lo resolvimos como todo en Santa María.
1562
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
[todos ríen]
1563
01:26:36,024 --> 01:26:38,193
[Germán] En equipo, chingao.
1564
01:26:38,860 --> 01:26:42,989
120 personas unidas
valen más que un millón en desacuerdo.
1565
01:26:43,489 --> 01:26:47,202
Eso sí, nunca más
volvimos a jugar futbol americano.
1566
01:26:47,202 --> 01:26:50,496
♪ Me siento vivo.
Uoh-oh-oh-oh-oh. ♪
1567
01:26:50,496 --> 01:26:53,082
[Germán] Gracias a Ana,
finalmente la escuela reabrió
1568
01:26:53,082 --> 01:26:57,378
y los morrillos sueñan con ser doctores,
ingenieros y astronautas.
1569
01:26:57,378 --> 01:27:06,512
♪ Me siento vivo.
Uoh-oh-oh-oh-oh. ♪
1570
01:27:06,512 --> 01:27:09,807
[Germán] La vida en nuestro paraíso
volvió a tener sentido.
1571
01:27:10,683 --> 01:27:13,561
Los peces trajeron los pesos
y a los familiares de vuelta.
1572
01:27:18,316 --> 01:27:21,069
- Estás igualito, cabrón.
- Tú también.
1573
01:27:21,069 --> 01:27:23,363
Mira, Pablo, mi hermano.
1574
01:27:23,363 --> 01:27:25,073
- Hola.
- María.
1575
01:27:25,073 --> 01:27:26,366
Hola, María.
1576
01:27:26,366 --> 01:27:31,496
♪ Me siento vivo.
Uoh-oh-oh-oh-oh. ♪
1577
01:27:31,496 --> 01:27:33,456
♪ Me siento vivo... ♪
1578
01:27:33,456 --> 01:27:35,333
[Germán] Al final
de una jornada de trabajo,
1579
01:27:35,333 --> 01:27:37,460
de esos que te duele hasta pestañear,
1580
01:27:38,336 --> 01:27:41,130
no puedo explicar
la alegría que uno siente
1581
01:27:41,756 --> 01:27:43,633
de regresar a casa.
1582
01:27:44,634 --> 01:27:46,761
Pero aun así, al menos a mí,
1583
01:27:47,262 --> 01:27:49,722
me queda un poco de energía
para otras cosas, ¿eh?
1584
01:27:49,722 --> 01:27:52,976
♪ Me siento vivo.
Uoh-oh-oh-oh-oh. ♪
1585
01:27:52,976 --> 01:27:57,021
[Germán] No seremos ricos,
pero les aseguro de todo corazón
1586
01:27:57,021 --> 01:27:59,857
que somos felices y afortunados.
1587
01:28:03,069 --> 01:28:08,157
Peces, pesos, amor, familia, amigos.
1588
01:28:08,157 --> 01:28:12,412
Y estas noches llenas de estrellas
que iluminan el paraíso en el que nací.
1589
01:28:15,456 --> 01:28:17,667
¿Qué más podemos pedir?
1590
01:28:24,549 --> 01:28:27,719
[música de cierre]