Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"الإغواء الأكبر"‬
‫سأخبركم عن سر الحياة‬ ‫في جنة اسمها "سانتا ماريا".‬
‫نحن بلدة صغيرة بقلب يتسع لملعب كرة قدم.‬
‫يعيش 120 شخصًا محظوظًا‬
‫في واحة الصيد هذه.‬
‫في طفولتي، رغبت في الذهاب للصيد مع والديّ.‬
‫كانا يمضيان ساعات في القوارب.‬
‫يرميان الشباك ويعودان مع الأسماك.‬
‫يعملان من الفجر وحتى الغروب.‬
‫قد لا يبدو ذلك غريبًا.‬
‫هذا صحيح، لم نكن أثرياء.‬
‫ولكننا شعرنا بنعمة الحياة التي نملكها.‬
‫كنا سعداء ولم نطلب المزيد.‬
‫أو أن هذا ما قالوه لي.‬
‫في الليل،‬
‫حين تبرق النجوم في السماء،‬
‫تسطع "سانتا ماريا" أكثر من ذي قبل.‬
‫وذات يوم، انقلب كل شيء فجأة.‬
‫افتتحت بلدة قريبة شركة حديثة لتعليب السمك‬
‫وتركونا بلا سمك.‬
‫وبلا مال.‬
‫"البريد المكسيكي"‬
‫أُجبرت بلدتنا على العيش شهرًا بعد آخر‬
‫بقليل من النقود نكسبها من إعانة البطالة.‬
‫ومن دون السمك، بدأت الطيور تهاجر‬
‫بحثًا عن الحلم الأمريكي، أو الكابوس.‬
‫كان أخي "بابلو" واحدًا منهم.‬
‫اسمي "خيرمان" وما يسري في عروقي ليس دماءً.‬
‫بل روح "سانتا ماريا".‬
‫لن أغادر هذا المكان مطلقًا.‬
‫"خيرمان"، لا تزعج الكلب.‬
‫الكلب من يزعجني.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫لم أعرف أن حياتنا ستتغير إلى الأبد.‬
‫كما سيتغير تاريخ بلدتنا المميزة.‬
‫يا له من يوم جميل!‬
‫- صحيح يا دون "كلاوديو"؟‬ ‫- "خيرمان".‬
‫جميل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "أنيتا".‬
‫صباح الخير يا "سيمون"، كيف حالك؟‬
‫بخير يا "أنيتا".‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "خيرمان".‬
‫سآخذ شيك أمي أيضًا.‬
‫لا أتفق معك ولكنك المسؤول.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء يا "أنيتا".‬
‫مرحبًا، أنا هنا لأصرف الشيكين خاصتي.‬
‫هذا لي.‬
‫وهذا لأمي.‬
‫قلت لك ألف مرة، لا.‬
‫لنر.‬
‫رأيت هذه الرسالة ألف مرة.‬
‫- إنها غير قانونية.‬ ‫- بل قانونية.‬
‫- غير قانونية.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫- قد أخسر عملي.‬ ‫- لن تخسره.‬
‫إن خسرت عملك فسأحلق شعري.‬
‫شكرًا.‬
‫أحضرت المال.‬
‫وطعامًا يكفي لشهر آخر.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اتصل أخي، وجد عملًا في المدينة.‬
‫هل عدنا لهذا يا "ماريا"؟‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫إن نلنا عملًا، فنعم.‬
‫- ولكننا لا نستطيع الرحيل ببساطة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن هذا منزلنا.‬
‫نعم، ولكننا لا نملك عملًا هنا.‬
‫نملك دعمًا ماليًا.‬
‫أتريد أن تتابع العيش كاللصوص؟‬
‫أن تأخذ شيكات الدعم الحكومي‬ ‫التي ليست باسمك؟‬
‫إنها باسمي.‬
‫أجل، وأملك وكالة قانونية بالشيك الآخر.‬
‫- باسم جثة.‬ ‫- الحكومة لا تعرف هذا.‬
‫قبرها شاهد.‬
‫لن أذهب للعمل في المدينة يا "ماريا".‬ ‫هذا يكفي.‬
‫العمل لي أنا يا "خيرمان".‬
‫لا يمكنني متابعة هذه الحياة.‬
‫آسفة.‬
‫ندعو الجميع إلى اجتماع البلدة.‬
‫الجميع إلى اجتماع البلدة.‬
‫"سيمون"!‬
‫ندعو الجميع إلى اجتماع البلدة.‬
‫صباح الخير.‬
‫أليس هناك اجتماع؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫عالقون في الزحام.‬
‫إنهم عالقون منذ سنوات.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫تحدثت مع الشركة يوم الأمس.‬
‫أيّ...‬
‫أيّ شركة؟‬
‫شركة تعليب السمك.‬
‫تفكر الشركة في افتتاح‬ ‫مصنع هنا لتوفير عمل للسكان.‬
‫- لم لا تبدو سعيدًا؟‬ ‫- لأن هذا لن يحدث.‬
‫ولكنك العمدة.‬
‫- يجب أن تفعل شيئًا.‬ ‫- نحتاج إلى تلك الشركة.‬
‫نحتاج إلى بيع أسماكنا إلى البلدات الأخرى.‬
‫جرّبت إقناعهم بشتّى السبل‬
‫لافتتاح مصنع في "سانتا ماريا".‬
‫يبدو أن هذا لا يكفي.‬
‫توسلت إليهم يا "بنخامين".‬
‫ولكننا بحاجة إلى طبيب.‬
‫طبيب!‬
‫تقول شركة التأمين عندهم‬ ‫إن افتتاح مصنع للشركة هنا‬
‫يتطلب وجود طبيب دائم.‬
‫- سنحضر طبيبًا إذًا.‬ ‫- "خيرمان".‬
‫- هذه "سانتا ماريا"، افهم.‬ ‫- أين المشكلة؟‬
‫نبحث عن طبيب يقبل بالاستقرار هنا‬ ‫منذ 15 عامًا.‬
‫هنا المشكلة.‬ ‫يجب أن نتوقف عن البحث ونعثر عليه.‬
‫حسنًا، أراكم لاحقًا.‬
‫- "رامون".‬ ‫- يا لها من فكرة عبقرية.‬
‫لم تخطر لي من قبل.‬
‫لا بد من وجود طبيب يريد العيش هنا.‬
‫وسنجده.‬
‫بالطبع سنجده.‬
‫"مطعم (سانتا ماريا)"‬
‫أولًا أخي والآن "ماريا".‬
‫ربما حان الوقت لتغادر البلدة.‬
‫لا.‬
‫هذه البلدة موطني.‬
‫رمت "سانتا ماريا" بتعويذة عليّ.‬
‫سأبقى هنا حتى آخر أيامي.‬
‫إذًا؟‬
‫هل ستذهب "ماريا" وحدها؟‬
‫ناوليني تلك.‬
‫بحذر. إليك.‬
‫أمسكتها.‬
‫جيد.‬
‫هنا.‬
‫"رامون".‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫سنذهب في عطلة.‬
‫مع كل أغراضك‬
‫والأثاث؟‬
‫في هذا الوقت؟‬
‫وجدت عملًا جيدًا في المدينة.‬
‫كما أن ابنتي... تعالي يا عزيزتي.‬
‫تحتاج إلى نظارة.‬
‫إنها كفيفة مثل أمها.‬
‫نعم، كفيفة جدًا.‬ ‫لا بد أنني كنت عمياء حين تزوجته.‬
‫ماذا عن المصنع؟‬
‫حظًا طيبًا يا "خيرمان".‬
‫ماذا سنفعل إن أحضرنا طبيبًا إلى هنا؟‬
‫كيف ستجعله يبقى؟‬
‫سنقنعه...‬
‫لا، بل سنغويه.‬
‫- نغويه؟‬ ‫- كيف؟‬
‫سنفكر في حيلة ما.‬
‫نعم.‬
‫تقصد أن نكذب.‬
‫"أنيتا"، ألا تريدين‬ ‫أن تعود البلدة كما كانت؟‬
‫مع شركة قد لا تفي بوعودها؟‬
‫"أنيتا"، لقد وعدونا.‬
‫لا تنسي أن الفائدة ستعمّ الجميع.‬
‫من أجلك ومن أجل "سيمون" والبلدة.‬
‫من أجل المدرسة.‬
‫من أجل المدرسة يا "أنيتا".‬
‫"هذه دعوة خاصة..."‬
‫لا.‬
‫اشطبي عبارة "سبع ساعات"‬
‫واكتبي أنها تبعد ثلاث ساعات عن المدينة.‬
‫ثلاث أو ستّ أو سبع ساعات، لا فرق.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫سأطبعها.‬
‫رسائل كثيرة.‬
‫تصفحنا صحف الإعلانات‬ ‫بحثًا عن أطباء ليأتوا ويعيشوا هنا‬
‫في واحتنا الاستوائية.‬
‫دائرة الاتصالات الجديدة‬
‫بدأت العمل.‬
‫ختمنا الرسائل باللعاب النقي...‬
‫"العزيز الطبيب (مورا)..."‬
‫...وأرسلناها كأطفال نكتب إلى "بابا نويل"...‬
‫"العزيز الطبيب (فالنسيا)..."‬
‫...آملين أن تعود لنا بهدايا قيّمة.‬
‫طلبت البلدة كلّها الأمر ذاته.‬
‫طبيب يساعدنا في الحصول‬ ‫على شركتنا الخاصة لتعليب السمك.‬
‫رسائل كثيرة.‬
‫لن نستسلم.‬
‫سنغيّر حياة واحد منهم قبل أن يعرف.‬
‫"دعوة..."‬
‫- أيها الطبيب، ينتظرون في الغرفة 12.‬ ‫- أنا آت.‬
‫"العزيزة الطبيبة (لوبيز)..."‬
‫هل وصل أيّ ردّ؟‬
‫شكرًا لك يا "أنيتا".‬
‫أقسم يا عزيزتي، اليوم هو اليوم الموعود.‬
‫أنا واثق من فوزي بالمنصب في المستشفى.‬
‫ستناله، أنت أكثرهم اجتهادًا.‬
‫أنت تستحقه.‬
‫أنا متشوقة جدًا، أحبك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اسمع. سنتابع المباراة في منزلي غدًا.‬
‫إن خسر فريق "كاوبويز"، فاعتبر منزلك لي.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫"سواريز".‬
‫أيها الطبيب "سواريز"،‬
‫لطالما امتلكت الكفاءة.‬
‫لطالما دعمت مرضاك.‬
‫سجلّك الطبي نظيف.‬
‫ولكن، بالنظر إلى الظروف،‬
‫فسأمنح المنصب إلى طبيب آخر.‬
‫من فاز به؟‬
‫سيعطونه إلى "ماو".‬
‫يؤسفني ذلك يا عزيزي، لا أصدّق.‬
‫حسنًا،‬
‫سأراك على العشاء.‬
‫"فال" في المدينة وسأقابلها.‬
‫"لوسيا"، حجزت الطاولة قبل أشهر.‬
‫كيف؟ هذا مستحيل.‬
‫أقسم إنه ليس أنا.‬
‫لا أعرف ما حدث لي.‬
‫هذا يثبت أنني محق في عدم منحك المنصب.‬
‫تبوّلت على سيارتي.‬
‫أنت طبيب عظيم‬
‫وشخص طيب. لذا لن أسحب منك رخصتك.‬
‫حاليًا.‬
‫إن أردت الاستمرار بالعمل هنا‬ ‫فاذهب إلى هذه البلدة.‬
‫"سانتا ماريا"، يقطنها 120 ساكنًا.‬
‫ستكون طبيبهم لمدة شهر.‬
‫لا.‬
‫بحقك أيها المدير.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- هل تفضّل أن أسحب رخصتك؟‬
‫لا يمكنك إرسالي إلى هناك.‬
‫ستغادر يوم الاثنين.‬
‫سيأتي طبيب.‬
‫ندعو الجميع إلى اجتماع البلدة.‬
‫يجب أن نصلح الجرس.‬
‫ذاك المكبر رديء.‬
‫لم يأت أحد إلى الاجتماع لإصلاحه.‬
‫تبًا.‬
‫هيا يا سكان "سانتا ماريا"!‬
‫لدينا اجتماع للبلدة!‬
‫هناك اجتماع، بالله عليكم!‬
‫هيا، إلى الاجتماع.‬
‫إلى الاجتماع!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫هيا.‬
‫لنوضّح أمرًا.‬
‫إن سمعتم مكبر الكنيسة،‬
‫فهناك اجتماع للبلدة.‬
‫اسمعوا.‬
‫سيأتي طبيب إلى "سانتا ماريا" لمدة شهر.‬
‫أمامنا شهر واحد بالضبط‬
‫لنقنع الطبيب بتوقيع عقد طويل الأمد.‬
‫إن وقّعه الطبيب،‬
‫فسنحصل على مصنع للتعليب بالتأكيد.‬
‫- هذا ليس مؤكدًا.‬ ‫- بلى، مؤكد.‬
‫بالطبع مؤكد، لم لا يكون؟‬
‫سنحصل على عمل جميعنا.‬
‫ومع الوقت، سنؤسس جمعية تعاونية‬
‫ونشتري الشركة.‬
‫ألا نريد الخلاص من أموال الإعانة الشهرية؟‬
‫أن نبيع أسماكنا.‬
‫ألا تريدان أن يعود زوجاكما من "أمريكا"؟‬
‫يجب أن نشهر اسم بلدتنا.‬
‫بدلًا من الذهاب‬
‫وتوسّل الأمريكيين مقابل دولار أو اثنين،‬
‫من دون عائلة، وبالكاد نجيد اللغة.‬
‫أمامنا شهر واحد‬
‫لنقنع هذا الطبيب‬
‫بأن "سانتا ماريا" أجمل مكان في العالم.‬
‫لأنها كذلك!‬
‫نعم!‬
‫أمامنا شهر واحد‬ ‫لنقنع الطبيب "ماتيو سواريز"‬
‫بأن "سانتا ماريا" هي ضالّته.‬
‫أمامنا شهر لنجعله يحب "سانتا ماريا".‬
‫نعم!‬
‫هيا!‬
‫تامال للبيع!‬
‫صلصة مول حلوة وحارّة!‬
‫تعالوا وكلوا التامال!‬
‫لا بد أن يكون حبًا من النظرة الأولى.‬
‫أنت محق.‬
‫يجب أن ننظف البلدة.‬
‫"تنظيف البلدة‬ ‫إصلاح الكنيسة"‬
‫أتعرف ما قد يكون رائعًا؟‬
‫نجعله يجد نقودًا.‬ ‫لا شيء أفضل من إيجاد النقود.‬
‫حتى لو كانت خمسة بيزوات فقط.‬ ‫تجعلك سعيدًا لأيام.‬
‫تجعلك تشعر بالحظ.‬
‫هكذا سنغويه.‬
‫حسنًا، فكرة جيدة.‬
‫حقًا؟‬
‫هيا، افعل ذلك.‬
‫وما هي الميزانية؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت المسؤول عن الميزانية!‬
‫أولًا، كيف سيصل إلى هنا؟‬
‫ستخيفه عبّاراتنا فيهرب.‬
‫أنت محق.‬
‫يجب أن نحضر زورقًا بخاريًا جميلًا.‬
‫لا، اليخت أفضل.‬
‫نحتاج إلى ترتيب أحدث منزل هنا من أجله.‬
‫- منزلي.‬ ‫- منزلك؟‬
‫- إنه عصريّ ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫ولكنه مريع.‬
‫هو أكثر المنازل عصريةً في البلدة.‬
‫هكذا تبدو منازل المدينة، مثله.‬
‫مثل ماذا؟ مريعة؟‬
‫إنه الوحيد المزود بهاتف.‬
‫كرة القدم الأمريكية.‬
‫- عصري.‬ ‫- مريع.‬
‫- كرة القدم الأمريكية.‬
‫بحثت عنه عبر الإنترنت،‬
‫وهو مهووس بكرة القدم الأمريكية.‬
‫يا لها من مباراة.‬
‫هذه هي القواعد والملعب والملابس.‬
‫تشبه كرة القدم العادية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هدف! رائع!‬
‫لنتخلص من شباك المرمى.‬
‫الإغواء يعني المظهر والرائحة الجميلين.‬
‫الاحتلال.‬
‫دراسة رغبات الهدف.‬
‫وأن نتكلم بلغته.‬
‫إخباره ما يريد سماعه. وإسعاده.‬
‫كلمة "إغواء" سهلة ولكنها عمل مستمر،‬
‫وفي حالة "سانتا ماريا"،‬
‫يمكن تحقيقها بالعمل الجماعي حصرًا.‬
‫يظنون أننا كسالى لأننا غير موظفين.‬
‫لن يقف أحد في الطابور بعد الآن.‬
‫نحن نساعد أنفسنا،‬
‫ونعمل بجد صباحًا ومساءً.‬
‫سيرون ما نحن قادرون عليه.‬
‫هكذا أجمل.‬
‫كأنه جديد.‬
‫إنه ورديّ يا "كونسويلو".‬
‫- إنه أبيض تقريبًا.‬ ‫- إنه ورديّ.‬
‫مذهل!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سنستمع إلى مكالماته.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنعرفه أفضل.‬
‫أصلحته!‬
‫فلتحيا "سانتا ماريا"!‬
‫تبًا.‬
‫المراكز.‬
‫- من؟‬ ‫- متى؟‬
‫- يجب أن نرى علامات الملعب هنا...‬ ‫- من الأول؟‬
‫مترًا بعد آخر.‬
‫يا للهول، فقدوا صوابهم.‬
‫يا سادة!‬
‫نحتاج إلى فريقين فقط.‬
‫لم تقرؤوا الإرشادات.‬
‫من سيقود هذا الجانب ويمرر الكرة؟‬
‫إلى المنتصف، ومن هذا الجانب؟‬
‫أفسحوا مجالًا أكثر.‬
‫هذان قائدا الفريقين.‬
‫هذا كل ما كان عليكم فعله.‬
‫هل يمكننا أن نبدأ الآن؟‬
‫36!‬
‫- 36!‬ ‫- استعداد، ارم!‬
‫- اركض!‬ ‫- اركض!‬
‫- 36!‬ ‫- استعداد، ارم!‬
‫يا "خورخي"!‬
‫"خورخي"!‬
‫36!‬
‫أحسنت يا "بنخامين"، اركض!‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫نعم يا "بيبي"، أسمعك، أكرر.‬
‫أسمعك.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫- نعم، نسمعك.‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫أسرع.‬
‫نجحنا!‬
‫- دون "كلاوديو"!‬ ‫- "كلاوديو"!‬
‫أليس يومًا جميلًا يا دون "كلاوديو"؟‬
‫لا أيها الطبيب.‬
‫ليس لدينا سوى الهواتف الأرضية.‬
‫والإنترنت؟‬
‫- الشبكة اللاسلكية؟‬ ‫- لدينا مقهى إنترنت.‬
‫ولكنه يعمل في بعض الأحيان فقط.‬
‫ستعتاد على هذا.‬
‫- اصمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك أن تتواصل مع الطبيعة الآن.‬
‫إنهم آتون!‬
‫- اتّخذوا مواقعكم! أسرعوا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫الأزرق في هذا الجانب.‬
‫مستحيل!‬
‫عجيب!‬
‫لا.‬
‫لا أصدّق، كرة قدم أمريكية؟‬
‫نعم، إنها الرياضة الرسمية‬ ‫في "سانتا ماريا".‬
‫- هل تعلبون كرة القدم الأمريكية هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه تقليد، لدينا دوري حتى، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم يسبق لي رؤية لاعب ظهير يتوقف هكذا.‬
‫نعم...‬
‫إنه نجم الفريق.‬
‫لديه تقنية فريدة.‬
‫لاعب فذّ!‬
‫ربما يساعده التوقف هكذا.‬
‫أيمكننا الذهاب إليهم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- هيا ولنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا ولنذهب.‬ ‫- حسنًا...‬
‫لنذهب.‬
‫- هل أنت أحمق؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنهم آتون إلى هنا!‬ ‫- تبًا.‬
‫- إنهم آتون!‬ ‫- اتّخذوا مواقعكم.‬
‫إلى مواقعكم!‬
‫36!‬
‫"خورخي"!‬
‫اركض يا "بنخامين"، اركض!‬
‫اركض!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لقد فزنا!‬
‫فزنا!‬
‫أظنه تحمس لأن المباراة انتهت.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫أحسنتم أيها الفريق، احتفلوا!‬
‫- فزنا!‬ ‫- هل فاز الفريقان؟‬
‫- فزنا!‬ ‫- فازت الرياضة!‬
‫هذه نهاية الموسم.‬
‫كلّنا نفوز.‬
‫فزنا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- دعني أساعدك.‬
‫أيها السيدان.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا بك في "سانتا ماريا"،‬
‫بلدة الطيبة والحياة بلا خوف.‬
‫كما ترى بنفسك، قطعة من الجنة.‬
‫"(سانتا ماريا)، تراث عالمي"‬
‫احذر.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- اسمح لي بتقديم...‬
‫توقفا.‬
‫شفيعة بلدتنا، "سانتا ماريا".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- جميلة جدًا.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫خذ وقتك لتستقرّ‬
‫وسنحضر لك حقائبك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫فأنا أسكن خلفك هناك.‬
‫ارتح واستمتع بإقامتك.‬
‫تفضل.‬
‫"مرحبًا بالطبيب (ماتيو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف كانت رحلتك؟‬
‫أنا مرهق.‬
‫لا يمكنك تخيل الرحلة إلى هنا.‬
‫كيف هي البلدة؟‬
‫الجزيرة؟‬
‫صغيرة.‬
‫و"هيرنان"؟‬
‫"خيرمان".‬
‫جيد.‬
‫لطيف جدًا، لكنه غريب.‬
‫وكيف هو المنزل؟‬
‫المنزل؟‬
‫إنه مريع.‬
‫أبشع أثاث سبق لي رؤيته.‬
‫لا تتخيلين الصورة التي أنظر إليها الآن.‬
‫أيّ صورة؟ ألم تنزلها؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستعد للخروج. سوف آكل في مطعمك المفضل.‬
‫كم أحلم بطبق شرائح الدجاج مع التوابل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫شرائح الدجاج مع التوابل.‬
‫شرائح الدجاج مع التوابل، هيا إلى المطبخ.‬
‫- أيّ مطبخ؟‬ ‫- المطعم.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫شرائح الدجاج مع التوابل!‬
‫- شرائح الدجاج مع التوابل.‬ ‫- شرائح ماذا؟‬
‫شرائح الدجاج مع التوابل.‬ ‫إنه طعام الطبيب المفضل.‬
‫شرائح الدجاج مع التوابل.‬
‫شرائح الدجاج بالطريقة الهندية.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تعرفين أين يمكنني إيجاد مطعم؟‬
‫تقصد المطعم؟‬
‫مررت من أمامه، إنه خلفك في هذا الشارع.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫اسمي "ماتيو".‬
‫- أنا "آنا".‬ ‫- تسرّني معرفتك يا "آنا".‬
‫أراك قريبًا.‬
‫"مطعم (سانتا ماريا)"‬
‫هل لديكم أيّ طبق بالدجاج؟‬
‫"طبق اليوم:‬ ‫شرائح الدجاج مع التوابل"‬
‫نقدم اليوم...‬
‫شرائح الدجاج مع التوابل؟‬
‫سأطلبه من فضلك.‬
‫مرحبًا، تحياتنا.‬
‫استمتع بوجبتك أيها الطبيب.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫ليس سيئًا في يومي الأول.‬
‫كان "بنخامين" على حق،‬
‫لا شعور يفوق الشعور بالحظ‬
‫عند عثورك على نقود.‬
‫صباح الخير.‬
‫لا يجب أن أكون هنا،‬ ‫لكنني أردت الترحيب بك وتقديم نفسي.‬
‫أنا "بنخامين"،‬
‫وأنا أملك هذا المنزل.‬
‫- كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لاستضافتي.‬
‫إنه...‬
‫منزل مميز.‬
‫لماذا الجميع هنا؟‬
‫أتوا من أجل معاينة.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى قهوة.‬
‫أين آلة صنع القهوة؟‬
‫لا، قهوة الإسبريسو.‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫حسنًا يا سيد "ديلفينو". تنفّس بعمق.‬
‫زفير.‬
‫جيد جدًا.‬
‫افتحي فمك.‬
‫أوسع.‬
‫أوسع بقليل.‬
‫أحسنت.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫لا أيها الطبيب.‬
‫لديّ مرض قدم الرياضي.‬
‫تحكّني باستمرار.‬
‫والحكة تنتشر.‬
‫لم تعد قدم الرياضي،‬
‫بل هي ساق الرياضي.‬
‫أخشى أن تستمر بالانتشار.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أتريد أن ترى؟‬
‫انظر إلى هذه الحقنة!‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أعطني حبوب منع الحمل أيها الطبيب، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫"أنيتا".‬
‫- نهار سعيد.‬ ‫- أهلًا يا "خيرمان".‬
‫كنت سأخبرك بأنني...‬
‫رأيت الطبيب يغادر منزلك.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا عيب في هذا.‬
‫لا بد من القول، الطبيب رجل وسيم.‬
‫و...‬
‫هل يعجبك قليلًا؟‬
‫لديه خطيبة يا "خيرمان".‬
‫ولكن ألا يعجبك قليلًا؟‬
‫لا أريد حبيبًا.‬
‫أنا غارقة في العمل يا عزيزي. لن آتي.‬
‫وفي العطلة؟‬
‫لا يمكنني البقاء شهرًا من دون رؤيتك.‬
‫آسفة. ذهابك إلى هناك ليس خطئي.‬
‫سأتصل بك غدًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذا جميل.‬
‫لقد استقرت أحوالك أيها الطبيب.‬
‫جيد جدًا.‬
‫كيف كانت المعاينات؟‬
‫لن أصمد أسبوعًا واحدًا بهذا المعدل.‬
‫قال الطبيب إنه عاين 40 مريضًا في يوم واحد!‬
‫وإنه لن يصمد بهذا المعدل.‬
‫قال إنه رأى حالات لم يرها في كل مهنته.‬
‫قال، وأقتبس عنه،‬
‫"شعرت بأنني سافر إلى العصور الوسطى."‬
‫العصور الوسطى! إنها قبل 500 عام، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أهكذا نغوي أحدًا؟‬
‫من منكم لديه قدم الرياضي؟‬
‫"خورخي"!‬
‫هل ظننت أن إظهار‬
‫فطور قدمك المقززة ستقنعه بالبقاء؟‬
‫لا أتحمّل الحكة.‬
‫- ولا الرائحة.‬ ‫- يكفي، تبًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنا سأقرر مواعيد الطبيب.‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫من يحتاج إلى موعد؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫أريد موعدًا.‬
‫"خورخي"!‬
‫كنت أفكر...‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لن أري قدميّ للطبيب.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫أنت تحب الموسيقى، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عظيم.‬
‫اعزف موسيقى "روك أند رول" للطبيب.‬
‫إنه يحبها.‬
‫لا يا رجل، أكره "الروك".‬
‫أحب موسيقى "كومبيا".‬
‫"كومبيا" أو "الروك"، هما متشابهتان.‬
‫كلّها موسيقى.‬
‫أعتمد عليك.‬
‫لا! أكره "الروك"!‬
‫لا تقلق، ستحبه.‬
‫ستفاجئك، سترى. شكرًا.‬
‫مرت ثلاثة أيام، لا أتحمّل أكثر.‬
‫سأتصل بمديري وأطلب منه إعادتي.‬
‫سأتصل بك لاحقًا يا عزيزتي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من يتحدث؟‬
‫أنا من المستشفى.‬
‫نعم، صباح الخير.‬
‫هل يمكنني الحديث مع الطبيب "بينيا"؟‬ ‫أنا الطبيب "ماتيو سواريز".‬
‫نعم، لحظة واحدة.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫الطبيب "سواريز"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الطبيب "بينيا" غاضب منك.‬
‫طلب أن تتوقف عن الاتصال به.‬
‫إن اتصلت من جديد فلا تعد إلى هنا.‬
‫طاب يومك أيها الطبيب.‬
‫صباح الخير أيها الطبيب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أتيت من أجل معاينة.‬
‫بالطبع، تفضلي.‬
‫نال منك البعوض أيها الطبيب.‬
‫بالفعل، ادخلي من فضلك.‬
‫- مرحبًا. السيد "هيرنانديز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف حالك؟ أنا "خيرمان هيريرا".‬ ‫- من؟‬
‫"خيرمان" من "سانتا ماريا".‬
‫من بلدة تعليب السمك.‬
‫نعم، أتذكّر طلب بلدتك.‬ ‫ما الأمر يا "خيرمان"؟‬
‫أتصل لأعلمك بأن لدينا طبيبًا‬
‫سيوقّع عقدًا دائمًا.‬
‫أنا سعيد من أجلكم،‬
‫ولكننا سنبني المصنع في "كاتالينا دي ريوس".‬
‫قدّموا لنا عرضًا رائعًا و...‬
‫يمكننا تقديم عرض رائع كذلك.‬
‫اسمع يا "خيرمان".‬
‫دفعوا لنا عربونًا شخصيًا كبيرًا.‬
‫كم يبلغ هذا العربون الشخصي الكبير؟‬
‫500 ألف بيزو؟‬
‫إنهم يطلبون رشوة.‬
‫هكذا تسير الأمور دائمًا يا "بنخامين".‬
‫- هنا وفي كل مكان.‬ ‫- مبلغ ضخم.‬
‫ولكننا سنعيده‬
‫حين نبيع أسماكنا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكنني تأمين هذا المبلغ.‬
‫إنه قرض يا "بنخامين".‬
‫لن يوافق مديري أبدًا يا "خيرمان".‬
‫مديرك؟‬
‫ألا يمكنك اتخاذ أيّ قرار بنفسك؟‬
‫يوشكون على استبدالي بصرّاف آلي.‬
‫أنت صرّاف آلي بالفعل.‬
‫انظر إلى نفسك!‬
‫إلى ماذا تلمّح؟‬
‫أنا مدير هذا المصرف منذ 12 عامًا.‬
‫وأرجوكما،‬
‫تظاهرا، فحديثنا مسجل.‬
‫هل تظن أن أحدًا يتفقد هذه التسجيلات؟‬
‫طاب نهاركما، ماذا أفعل لكما؟‬
‫"بنخامين".‬
‫أرجوك.‬
‫قرض.‬
‫كم المبلغ الذي ترغب في اقتراضه؟‬
‫سأنال منك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- تبًا.‬
‫الاسم؟‬
‫وجدنا طريقة للاستماع إلى مكالماته...‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- ما الذي تخفينه يا "أنيتا"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫أريني.‬
‫قد يؤذي ما فيها.‬
‫لا يمكنني أن أريك.‬
‫إنها معلومات شخصية ويجب ألّا نستخدمها.‬
‫هيا يا "أنيتا".‬
‫فقد أخاه حين كان صغيرًا. وقد أثّر به هذا.‬
‫مثلي.‬
‫ماذا؟‬
‫أخوك ليس ميتًا يا "خيرمان".‬
‫ذهب إلى "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫الأمر ذاته تقريبًا.‬
‫عدني ألّا تستخدم هذه المعلومة.‬
‫- وعد؟‬ ‫- أتصدّقينه؟‬
‫اجعليه يؤكد وعده ببعض المال.‬
‫حسنًا.‬
‫هل فكرت في الرحيل من قبل؟‬
‫لا، لن أغادر "سانتا ماريا".‬
‫لو أمكنني الجلوس والصيد هنا كل يوم،‬
‫لما غادرت أيضًا.‬
‫كم عمرك؟‬
‫33 عامًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫لكان أخي في مثل سنّك.‬
‫تُوفي قبل بضع سنوات.‬
‫تُؤسفني خسارتك.‬
‫أنا فقدت أخي كذلك.‬
‫حين كان عمره أربع سنوات.‬
‫تعرّضنا لحادث...‬
‫وتأخرت سيارة الإسعاف.‬
‫لهذا أردت أن أصبح طبيبًا.‬
‫لكي أتمكن من إنقاذ الناس.‬
‫أنا لا أذكر هذا الموضوع عادةً.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل صيد السمك صعب دائمًا أم أنني فاشل؟‬
‫لا، تحتاج إلى تدريب فحسب.‬
‫سترى.‬
‫هل اصطدت شيئًا؟‬
‫ليس بعد ولكن قريبًا.‬
‫سأصيد سمكة قبل مغادرتي.‬
‫أعدك.‬
‫تكريمًا لأخوينا.‬
‫تذكّر، الصبر.‬
‫إنها متوترة.‬
‫نعم، إنها معجبة بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتني بهذا.‬
‫تجاوزت الحد.‬
‫مستعد؟‬
‫اسمع هذا الصوت.‬
‫مرّت بضعة أيام،‬
‫وبدأت خطتنا تثمر.‬
‫من جدّ وجد، صحيح؟‬
‫أوشك "ماتيو" على ابتلاع الطُعم.‬
‫دون "كلاوديو"! طاب يومك.‬
‫اشتركت البلدة كلّها في الخطة.‬
‫"ديلاس".‬
‫"كاساديا".‬
‫ولكن برغم كل جهودنا المبذولة،‬
‫بدأ الطبيب يشعر بالوحدة.‬
‫قلت إنك ستأتين بعد عشرة أيام.‬
‫- هل تعرفين متى ستأتين؟‬ ‫- لا أعرف يا عزيزي.‬
‫أفتقدك يا عزيزتي.‬
‫أخبرني، ماذا ستفعل بي لو كنت بجانبي؟‬
‫- ماذا سأفعل بك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا...‬
‫أولًا،‬
‫سأقبّل عنقك.‬
‫ثم...‬
‫"10 أيام‬ ‫إنه يفتقدها، العنق!"‬
‫سأمسّد ذراعيك،‬
‫وظهرك.‬
‫وبعد؟‬
‫ساقيك.‬
‫- نعم، وبعد؟‬ ‫- ماذا لو نزعت ملابسك؟‬
‫نزعتها.‬
‫- جيد.‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫ثم...‬
‫سأخرج آلتي.‬
‫آلته؟‬
‫ماذا ستفعل بآلتك؟‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرها.‬
‫سأداعب قدميك.‬
‫قدميها؟‬
‫- هل يجب أن نكتب كل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ألبا"،‬
‫ماذا قصد بآلته؟‬
‫قصد أداته.‬
‫- أيّ أداة؟‬ ‫- "كونسويلو"!‬
‫هذه المفضلة لديّ.‬
‫"قبل أن نُنسى‬
‫سنصنع التاريخ‬
‫لن نركع ونزحف‬
‫ليس ذنب الروح‬
‫قبل أن نُنسى‬
‫سنهدم الجدران‬
‫سنبحث عن..."‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحبًا يا "فيرا"، كيف حالك؟‬ ‫- "خيرمان".‬
‫هل أحضرتها أم لا؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل جمّدتها؟‬
‫ليست مجمدة جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا له من رجل.‬
‫الصبر.‬
‫سنحظى بصيد قريبًا.‬
‫- "خيرمان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل علق شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- اسحبها.‬
‫بقوة ولكن بهدوء.‬
‫هيا.‬
‫- إنها ثقيلة.‬ ‫- استخدم قوتك.‬
‫أحسنت!‬
‫ها هي!‬
‫إنها...‬
‫إنها باردة جدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- مجمدة.‬
‫هذا أفضل لأنها أتت من الأعماق.‬
‫- سمكتك الأولى.‬ ‫- سمكتي الأولى؟‬
‫- سمكتك الأولى.‬ ‫- سمكتي الأولى!‬
‫- تهانينا.‬
‫إليك صيدك لهذا اليوم.‬
‫ها هي السمكة!‬
‫تهانينا على صيد سمكتك الأولى!‬
‫بصحتك!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫طاب مساؤكم يا شعب "سانتا ماريا" الطيبين.‬
‫نحتفل الليلة بالماء والسمك.‬
‫إنه الوقت الأفضل‬ ‫لتقديم فرقة "تورمينتا تروبيكال".‬
‫وحتى لا تنسونا، سنجعلكم ترقصون.‬
‫استمتعوا.‬
‫أحسنتم!‬
‫أيها الطبيب.‬
‫رسمت لك شيئًا، آمل أن يعجبك.‬ ‫هذا أنت تصيد سمكتك الأولى.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"قبل أن نُنسى‬
‫سنصنع التاريخ..."‬
‫حلاوة النجاح مُرّة.‬
‫أردت الرقص لكنني ممزق.‬
‫"خيرمان".‬
‫هيا ولنرقص.‬
‫هيا.‬
‫"قبل أن نُنسى‬
‫سنهدم الجدران‬
‫ونبحث عن البقايا‬
‫لا يهم ولو كانت حياتنا"‬
‫"خيرمان".‬
‫صباح الخير، كيف الحال؟‬
‫ألست خائفًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن يكتشف "ماتيو" كل الكذب.‬
‫لا، كيف سيعرف؟ لن نخبره.‬
‫اقتربنا كثيرًا.‬
‫يجب أن نوقف هذا.‬
‫نحتاج إلى شركة التعليب يا "أنيتا".‬
‫أرجوك.‬
‫أعرف،‬
‫ولكن الأمر لا يستحق أن نؤذي "ماتيو".‬
‫لا يمكنك أن تتركيني الآن يا "أنيتا".‬
‫لن أستمر بفعل هذا.‬
‫ماذا تقصدين؟ أرجوك لا تخبريه.‬
‫لا تفسدي كل تقدمنا.‬
‫عديني، مفهوم؟‬
‫هيا عديني.‬
‫- لا تخبريه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رفضوه من جديد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أولًا، لأن المبلغ كبير.‬ ‫وثانيًا، لأن أيًا من المستندات‬
‫لا تتضمن سطرًا عن الرشوة.‬
‫هذه ليست رشوة.‬
‫بلى، رشوة.‬
‫- ليست كذلك.‬ ‫- بل كذلك.‬
‫- ليست كذلك.‬ ‫- تمهّلا.‬
‫هل أنت مدير المصرف حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- لا أظن أنك المدير.‬ ‫- لا تظن؟‬
‫لا، المدير لا يسمح لأحد بفرض أمره عليه.‬
‫مدير المصرف يتصرف ويقترح ويتدخل.‬
‫هل تفعل هذا؟ لا، لأنك...‬
‫- لا تقلها.‬ ‫- ...صرّاف آلي.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫هذه موسيقى كلاسيكية.‬
‫أعجبتني.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫وقعت.‬
‫من خاط جرحك؟‬
‫بما أن "سانتا ماريا"‬
‫تبعد خمس ساعات عن أقرب مستشفى،‬
‫فحين لا نجد خيارًا آخر...‬
‫الجزّار، هل تصدّقين؟‬
‫هو من يخيط الجروح‬ ‫لأنه يعرف الكثير عن أجساد البشر.‬
‫لا أعرف إن كان يغسل يديه.‬
‫بعد ذبح الخنازير، يخيط البشر.‬
‫الجزار يخيط البشر؟‬
‫قد يحدث هذا.‬
‫يستحق كل الناس وجود طبيب.‬
‫"لوسيا"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل تسمعينني؟‬
‫تأخرت.‬
‫أعتذر لإزعاجك بمشكلات بلدتي الصغيرة.‬
‫سأتصل بك الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لنر كيف ستقنعها بالسكن هنا.‬
‫"ماو".‬
‫- "ماو" صديقه المقرب.‬ ‫- من المستشفى.‬
‫البطل!‬
‫أريد خدمة.‬
‫أيمكنك تسجيل مباراة يوم السبت لي؟‬
‫ألا يمكنك متابعتها هناك؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أنها مباراة كرة قدم أمريكية.‬
‫بالطبع.‬
‫من لديه تلك الأجهزة‬ ‫التي تستقبل قنوات التلفزة؟‬
‫"سوسي".‬
‫تستقبل "سوسي" كل القنوات.‬
‫أحضرت الجهاز من "أمريكا".‬
‫- سنستخدمه يوم السبت في المطعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- اسمع.‬
‫هل ترى "لوسيا"؟‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا،‬
‫إنها تتصرف بغرابة...‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يمكنك الانتباه إليها من أجلي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقلق، سأبقى يقظًا.‬
‫تحدثت مع شركة التعليب ولدينا مشكلة.‬
‫ولكن اهدؤوا!‬
‫الخبر الجيد أننا نستطيع حلّها،‬
‫إن عملنا معًا.‬
‫إليكم الخطة.‬
‫مرحبًا بك يا سيد "هيرنانديز".‬
‫مرحبًا بك في "سانتا ماريا".‬
‫شكرًا.‬
‫نعم، ولكن الإحصاء السكاني‬ ‫يذكر أن "سانتا ماريا"‬
‫يقطنها 110 شخصًا.‬
‫لا بد من أنه خطأ فنّي.‬
‫من تصدّق أكثر؟‬
‫الأرقام أم شخصًا وُلد ونشأ ويعيش هنا؟‬
‫حتى ننفذ مشروعنا، وحتى نجعل منه أولوية،‬
‫يجب أن يقطن في البلدة 210 أشخاص على الأقل.‬
‫أعرف.‬
‫أتظنني سأبذل هذا العناء كله‬ ‫لو لم يكن في البلدة 225 شخصًا الآن؟‬
‫لا أعرف ما أقول لك.‬
‫انظر.‬
‫كم شخصًا يُوجد هنا برأيك؟‬
‫احزر رقمًا.‬
‫نحو 100 أو 120.‬
‫حسنًا، تعال معي من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫تعال هنا.‬
‫احذر.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫لنذهب!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- لنذهب.‬
‫لنذهب!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الساعة 8:00، موعد المسلسل اليومي.‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا، اجلسوا.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- بسرعة!‬
‫أخرجوا الألواح والحصى.‬
‫بسرعة!‬
‫- الثمل!‬ ‫- "بينغو"!‬
‫آسف، تابعوا.‬
‫وكم شخصًا تظنهم هنا؟‬
‫- لا أعرف، ربما 100؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح؟‬
‫احسبها.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد جدًا!‬
‫أرى أن ما تقوله لي صحيح‬
‫ولذا فسنختار المشروع.‬
‫هل ناقشتم حصّتي الشخصية؟‬
‫تحدثنا بالأمر وستجهز هذا الأسبوع.‬
‫بالطبع.‬
‫- عظيم.‬ ‫- سأرافقك إلى القارب.‬
‫أين المطعم؟‬
‫المطعم؟ لماذا؟‬
‫تركت قبعتي فيه.‬
‫لا تقلق، سأحضرها لك.‬
‫لا مشكلة، أنا سأحضرها. أين المطعم؟‬
‫- في نهاية هذا الطريق.‬ ‫- هناك؟‬
‫- نعم، هيا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سأنتظرك هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫ليذهب الجميع إلى المطعم!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫"مارغاريتا".‬
‫أين الجميع؟‬
‫تجاوزت الساعة 8:00.‬
‫إنه موعد المسلسل اليومي.‬
‫هذه قبعتي.‬
‫هل تنهّد بصيغة تشكيك؟‬
‫أم بصيغة اقتناع؟‬
‫تنهّد بصيغة اقتناع.‬
‫وماذا؟‬
‫لو علمت لكنت انتبهت أكثر.‬
‫إذًا؟‬
‫رفضوا قرض المصرف من جديد.‬
‫أنت صرّاف آلي.‬
‫كان هو المستقبل.‬
‫جيد.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم.‬
‫الأول وعشرة.‬
‫لعبة رائعة.‬
‫مذهل.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫- كلاهما؟‬ ‫- سينتقلان إلى هناك.‬
‫لا أتحمّل أكثر. هذا أسوأ من سماع "الروك".‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫لا داعي لفهم شيء.‬
‫كيف يعتبرونها رياضة؟‬
‫ينبغي أن تكون غبيًا لتركض...‬
‫أخفض صوتك.‬
‫- "تشوي".‬ ‫- نعم.‬
‫- لنتابع كرة القدم التي نعرفها.‬ ‫- "مارغاريتا"، غيّري القناة.‬
‫أسرعي.‬
‫هذه المباراة...‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫نعم!‬
‫نعم.‬
‫هدف!‬
‫يكفي.‬
‫إنه قادم، غيّريها يا "مارغاريتا".‬
‫ماذا تعني "هدف"؟‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫ركلها الراكل.‬
‫ركل وسجّل.‬
‫نلنا نقطة.‬
‫استثنائية.‬
‫جميلة.‬
‫وركض الراكض.‬
‫ركض وسجّل، نقطة أخرى.‬
‫كان استثنائيًا.‬
‫جيد.‬
‫"بنخامين".‬
‫أنت ثمل.‬
‫نعم، ثمل جدًا.‬
‫- ديك!‬ ‫- الديك يصيح!‬
‫لا أصدّق.‬
‫كل مرة‬
‫آتي إلى هنا وأجد ورقة نقدية.‬
‫أنت محظوظ جدًا.‬
‫- أتمنى لو امتلكت هذا الحظ.‬ ‫- "بنخامين".‬
‫اصمت الآن.‬
‫لا.‬
‫نحن بخير هنا.‬
‫إنه يوم رائع!‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫بصحتكم! لا، نخب "سانتا ماريا"!‬
‫نخبها!‬
‫موقع التراث العالمي، "سانتا ماريا".‬
‫ابتلعت السمكة الطُعم.‬
‫هل سمعتما ما قاله؟‬
‫"نحن بخير هنا." هذا ما قاله.‬
‫ألاحظ بأنه يحب المال.‬
‫الخطة تنجح.‬
‫لا.‬
‫لو طلبنا من "ماتيو" أن يوقّع الآن‬
‫فسيتراجع.‬
‫هذا هو الجزء الأصعب.‬
‫جعل السمكة تبتلع الطُعم هو الأمر السهل.‬
‫ولكن إقناعها‬
‫بأن الحياة أفضل خارج الماء،‬ ‫هو الجزء الصعب.‬
‫إن اقتنعت السمكة،‬
‫فستقفز إلى القارب من تلقاء نفسها.‬
‫وحدها.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫"لينشو".‬
‫ماذا لديك خلال الساعتين المقبلتين؟‬
‫هل تقبل دعوتنا إلى شرب المزر؟‬
‫- نخب الطبيب "سالاز".‬ ‫- نخبه.‬
‫مرحبًا بك في "سانتا ماريا".‬
‫- مرحبًا يا "مارغاريتا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "خورخي".‬
‫أيمكنني أخذ جعة من فضلك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫من هذا؟‬
‫طبيب.‬
‫يريد أن يكون طبيبنا الدائم.‬
‫سمعت أنه سيوقّع عقدًا لمدة خمس سنوات.‬
‫يقول إن المكان رائع.‬
‫"مارغاريتا"، تسرني رؤيتك يا "ماتيو".‬
‫جولة أخرى.‬
‫نسيت إخبارك، لديك إجازة في الغد.‬
‫الطبيب "سالاز" سينوب عنك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫فلنذهب للصيد إذًا.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا؟‬
‫15، 16...‬
‫إنه آت.‬
‫سيأخذ الجميع دورًا. من التالي؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫تبًا، نسيت، آسف.‬
‫أنا منشغل مع الطبيب "سالاز".‬ ‫إنه يعمل في منزلي.‬
‫انظر إلى كل هؤلاء المرضى.‬
‫حسنًا.‬
‫- في المرة المقبلة إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن هذا الصيد لن يكون سهلًا.‬
‫الغاية تبرر الوسيلة أحيانًا.‬
‫كان قدر "سانتا ماريا" بين أيدينا‬ ‫وقد قطعنا شوطًا بعيدًا.‬
‫يا آنسة، أتصل لأنكم تستمرون برفض طلب القرض‬
‫رغم أنني أعتبره طلبًا معقولًا.‬
‫الطلب أمامي الآن يا "بنخامين".‬
‫أنت في "سانتا ماريا". لا تُوجد ملكية رهن.‬
‫نعم يا آنسة.‬
‫أعمل عندكم منذ 18 عامًا.‬
‫عملك هو صرف الإعانة المالية.‬
‫إنه سهل، هذا كل ما نطلبه منك.‬
‫ولكنني أريد...‬
‫لا أريد تقليل سنوات عملك‬
‫ولكن تذكّر أننا نستطيع استبدالك...‬
‫- لا تقوليها.‬ ‫- ...بصرّاف آلي.‬
‫قالتها.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قرضنا.‬
‫هل وافقوا؟‬
‫لا.‬
‫أنا وافقت.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫علينا ادّخار مبلغ كبير لردّه‬
‫ولكنني واثق من قدرتنا.‬
‫"خيرمان".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه سيرتي الذاتية.‬
‫سيلزمني عمل في شركة التعليب.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا سعيد بنجاح كل شيء.‬
‫عودي.‬
‫أفتقدك يا "خيرمان".‬
‫اسمع، هل ما زلت غاضبًا منّي؟‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- "ماريا".‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫الثوب الذي أعطيتني إياه في عيد مولدي.‬
‫وتحته؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ترتدين تحته؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- انظر.‬
‫اتصل "ماتيو" بـ"لوسيا" ولم تجبه.‬
‫بالضبط.‬
‫ولذا ترك لها رسالة طويلة.‬
‫نعم.‬
‫ثم بدأ يتحدث عن الأقدام‬
‫وعن الآلات.‬
‫كان ذلك مربكًا.‬
‫ثم بدأ يتحدث عن الزيت.‬
‫- ادخلا في صلب الموضوع.‬ ‫- تمهّل.‬
‫كانت في منزل صديقه المقرب "ماو".‬
‫"ماو".‬
‫- صديقه المقرب.‬ ‫- صديقه.‬
‫يبدو أنه صديقها المقرب كذلك.‬
‫لا داعي لقول هذا.‬
‫باختصار.‬
‫إنها تخونه منذ ثلاث سنوات.‬
‫مع صديقه المقرب!‬
‫"ماو"، ثلاث سنوات.‬
‫ثلاث سنوات!‬
‫ولذا انفصلا.‬
‫- انفصلا؟‬ ‫- انفصلا؟‬
‫انفصلا.‬
‫حُسم الأمر.‬
‫ليس لديه مبرر للعودة.‬
‫- يمكنه البقاء هنا معنا.‬ ‫- هذا ما نظنه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بصحتكم!‬
‫- أنتم فقط؟‬ ‫- لا، هيا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا، بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم.‬
‫"ماتيو".‬
‫أهو يوم قاس؟‬
‫انفصلت عن "لوسيا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫طوال هذا الوقت...‬
‫مع صديقي المقرب.‬
‫كيف لم أكشف خيانتهما لي؟‬
‫أنا واثق أن أصدقائي الآخرين عرفوا،‬ ‫كل تلك الأكاذيب.‬
‫هل تتخيل؟‬
‫أنا واثق أنهم كانوا يسخرون منّي طوال الوقت.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا، انتبه لنفسك.‬
‫"سيمون".‬
‫"سيمون"!‬
‫"سيمون".‬
‫من هنا؟‬
‫روح.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "خيرمان" يا مغفل.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫سوف يوقّع.‬
‫"خيرمان".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "فيرا".‬
‫هل ستبقى طويلًا؟‬
‫لا، لن أبقى طويلًا.‬
‫لم لا تأخذ نظريات مؤامرتك إلى سريرك؟‬
‫"سيمون".‬
‫هل فكرت فيما سيحدث حين يوقّع؟‬
‫هل سألت نفسك عمّا سيحدث حين يكتشف حقيقتنا؟‬
‫أن كل شيء كان مزيفًا.‬
‫وأننا كنا نكذب عليه طوال شهر.‬
‫شهر كامل!‬
‫إنها كذبات صغيرة.‬
‫ولكن الكذب،‬
‫سواء كان كبيرًا أم صغيرًا،‬
‫يفسد كل شيء.‬
‫أمامنا خياران.‬
‫إما أن نعيد السمكة وننسى إغواءها‬
‫أو نلتزم طوال خمس سنوات وطوال اليوم،‬
‫نستمر بكوننا البلدة‬
‫التي يتخيلها الطبيب "ماتيو".‬
‫لا!‬
‫لن أصغي إلى موسيقى "الروك" لخمس سنوات.‬
‫ماذا؟‬
‫أتحداكم لسماع ذلك الضجيج كل يوم.‬
‫فلتتقدس العذراء "مريم".‬
‫الحبلى بلا دنس.‬
‫المعذرة.‬
‫لم أرد المقاطعة، لم أعرف...‬
‫لا تقلق يا "ماتيو".‬
‫حسنًا،‬
‫أردت فحسب...‬
‫إخباركم‬
‫برغم صعوبة التأقلم‬
‫خلال الشهر الماضي‬
‫لكنني اكتشفت في "سانتا ماريا"‬
‫شيئًا حقيقيًا للغاية.‬
‫أنتم صادقون.‬
‫لا نجد هذا في أي مكان.‬
‫لا داعي لأسأل عن أحوالكم.‬
‫أعرف مباشرةً،‬
‫بالنظر في عيونكم‬
‫وابتساماتكم الصادقة.‬
‫أنتم شفافون.‬
‫حقيقيون.‬
‫وهذا كلّ ما عندي.‬
‫أردت أن أقول لكم إنني أرغب...‬
‫أريد‬
‫أن أكون طبيبكم.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "ماتيو".‬
‫ولكن...‬
‫المشكلة أننا...‬
‫التزمنا مع طبيب آخر.‬
‫لم فعل هذا؟‬
‫لأنه يهتم لأمره.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫- أنا في غاية الأسف.‬ ‫- لا.‬
‫أفهم.‬
‫لن أزعجكم أكثر.‬
‫أتيت لأودّعك.‬
‫كنت أرغب في معرفتك أكثر.‬
‫أخبرني "خيرمان"‬
‫عن مشاعرك.‬
‫وعن شعورك‬
‫بشأني.‬
‫ما هو شعوري؟‬
‫قال إنك مهتمة بي.‬
‫"خيرمان".‬
‫"ماتيو"،‬
‫لقد كذبوا عليك.‬
‫كلّنا كذبنا عليك.‬
‫كلّ ما عشته هنا لم يكن صادقًا ولا حقيقيًا.‬
‫أين عقد الطبيب؟‬
‫العقد؟‬
‫- أرسلناه بالبريد.‬ ‫- لم أستلم شيئًا.‬
‫- أنا واثق من وجود نسخة معكما.‬ ‫- نعم، إليك النسخة.‬
‫نحن في مشكلة.‬
‫ماذا تعني منطقة الهدف‬ ‫في كرة القدم الأمريكية؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لا تملك أدنى فكرة.‬
‫كذبتم عليّ طوال الوقت؟‬
‫لا يا "ماتيو".‬
‫كيف مات أخو "خيرمان"؟‬
‫أثناء الولادة.‬
‫الولادة؟‬
‫لا؟‬
‫لماذا يا "خيرمان"؟‬
‫لماذا لا يخبرني أحد بالحقيقة؟‬
‫أيّ حقيقة يا "ماتيو"؟‬
‫اسمع.‬
‫انتظر يا "ماتيو"!‬
‫تمهّل يا "ماتيو"!‬
‫"ماتيو"!‬
‫اسمعني يا "ماتيو".‬
‫نعيش كالموتى منذ وقت طويل.‬
‫وكأن‬
‫أحدًا امتصّ خلاصة أرواحنا.‬
‫أكبر متع حياتي هي الوقوف‬ ‫في الدور لأستلم شيكًا ليس باسمي.‬
‫وفيما عدا المال، أتعرف ما يحضره الشيك؟‬
‫العار.‬
‫بلدة مثل بلدتنا‬
‫منسية وممسوحة. يأخذون أسماكنا،‬
‫ومحاصيلنا وما نعمل لأجله.‬
‫والحقيقة الوحيدة‬
‫هو أن البلدة غير موجودة من دون طبيب.‬
‫الحقيقة أنني لم أعرف كيف أحضر طبيبًا‬
‫لأحسّن حياة 120 شخصًا.‬
‫هل قال 120؟‬
‫220.‬
‫أعتذر لأننا لم نخبرك بالحقيقة‬
‫لكننا فعلنا ذلك لإنقاذ "سانتا ماريا".‬
‫لا نريد طبيبًا.‬
‫نحن نريدك يا "ماتيو سواريز".‬
‫- هل كل شيء بخير أيها الطبيب؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأبقى هنا.‬
‫تعطل محركي.‬
‫تلك هي الحياة.‬
‫أغادر من هنا كل يوم،‬
‫ولم أتوقف يومًا‬ ‫لمراقبة غروب الشمس على البلدة.‬
‫انظر إلى جمالها.‬
‫من دون شك،‬
‫حين تعيقنا الحياة عن مسارنا،‬
‫حينها نستطيع رؤية الجمال الحقيقي.‬
‫نحن نعتبر الجمال أمرًا مُسلّمًا.‬
‫ثم ندرك أن الشمس تسطع من بين الشقوق.‬
‫أأنا على حق أيها الطبيب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل ستتعلمون لعب كرة القدم الأمريكية؟‬
‫لا.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأكون طبيبكم.‬
‫أحضروا له شرابًا!‬
‫الطبيب!‬
‫فليحيا الطبيب!‬
‫"شركة تعليب السمك في (سانتا ماريا)"‬
‫أول ما فعلناه كان ردّ القرض للمصرف‬
‫حتى نخرج "بنخامين"‬ ‫من الورطة التي أوقع نفسه فيها.‬
‫في النهاية، غيّرت شركة تعليب السمك حياتنا.‬
‫لدينا ما نستحقه.‬
‫وهل تعلمون؟‬
‫إنه يكفي الجميع.‬
‫حين فكرنا في أننا فقدنا كل شيء‬
‫وأن الفردوس سيختفي،‬
‫حللنا أمرنا كما نفعل في "سانتا ماريا"‬
‫كفريق.‬
‫120 شخصًا معًا‬ ‫يتفوقون على مليون شخص متفرقين.‬
‫لم نلعب كرة القدم الأمريكية من جديد.‬
‫بفضل "آنا"، أُعيد افتتاح المدرسة.‬ ‫يحلم الأطفال بأن يصبحوا أطباء‬
‫ومهندسين ورواد فضاء.‬
‫عادت الحياة في الجنة إلى منطقها.‬
‫أتى السمك بالمال وعاد أفراد العائلات.‬
‫- لم تتغير.‬ ‫- ولا أنت.‬
‫"بابلو"، أخي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "ماريا".‬
‫مرحبًا "ماريا".‬
‫التمّ شمل العائلة.‬
‫وفي نهاية يوم العمل،‬ ‫حين يكون مجرد التفكير متعبًا،‬
‫لا يمكنني شرح المتعة التي نشعر بها‬
‫في العودة إلى المنزل.‬
‫بالرغم من أنني مثلًا‬
‫ما زلت أملك الطاقة لفعل أشياء أخرى.‬
‫لن نكون أثرياء،‬
‫لكنني أقسم من كل قلبي‬
‫إننا سعداء ومحظوظون.‬
‫السمك والمال‬
‫والحب والعائلة والأصدقاء.‬
‫والليالي المليئة‬ ‫بالنجوم التي تنير هذه الجنة.‬
‫ما الذي نطلبه بعد؟‬
‫"الإغواء الأكبر"‬