1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,826 --> 00:00:41,833 JAK ZAHÁČKOVAT DOKTORA 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,256 Prozradím vám tajemství života v ráji zvaném Santa María. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,095 Jsme malé městečko se srdcem o velikosti fotbalového hřiště. 6 00:00:54,846 --> 00:00:56,931 V téhle rybářské oáze 7 00:00:56,931 --> 00:00:59,559 žije 120 šťastlivců. 8 00:01:00,602 --> 00:01:03,855 Jako malej jsem chtěl s našima věčně rybařit. 9 00:01:16,951 --> 00:01:19,329 Trávili na lodích celé hodiny. 10 00:01:19,329 --> 00:01:22,832 Rozhodili sítě a domů se vrátili s úlovkem. 11 00:01:28,171 --> 00:01:31,049 Pracovali od rána do večera. 12 00:01:31,049 --> 00:01:33,510 Což asi nezní nijak výjimečně. 13 00:01:35,261 --> 00:01:37,722 Pravda, nebyli jsme bohatí. 14 00:01:38,348 --> 00:01:41,184 Ale byli jsme za náš život vděční. 15 00:01:45,230 --> 00:01:48,566 Byli jsme šťastní a nepotřebovali víc. 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,277 Aspoň tak mi to říkali. 17 00:01:56,991 --> 00:01:58,076 A v noci, 18 00:01:58,076 --> 00:02:00,703 když hvězdy prosvětlily oblohu, 19 00:02:00,703 --> 00:02:03,373 zářila Santa María víc než kdy dřív. 20 00:02:04,916 --> 00:02:08,044 Jednoho dne se zničehonic všechno změnilo. 21 00:02:08,044 --> 00:02:11,089 V nedalekém městě otevřela moderní balírna ryb 22 00:02:11,089 --> 00:02:13,258 a na nás žádné úlovky nezbyly. 23 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 Ani peníze. 24 00:02:17,387 --> 00:02:21,057 Místní si museli zvyknout živořit 25 00:02:21,057 --> 00:02:23,852 na podpoře v nezaměstnanosti o pár drobných. 26 00:02:32,068 --> 00:02:34,946 Bez ryb začalo ptactvo migrovat. 27 00:02:34,946 --> 00:02:38,616 Hnali se za americkým snem. Nebo noční můrou. 28 00:02:38,616 --> 00:02:40,827 Jedním z nich byl můj bratr Pablo. 29 00:02:42,704 --> 00:02:46,291 Jmenuju se Germán a v žilách mi nekoluje krev, 30 00:02:46,291 --> 00:02:48,126 ale Santa María. 31 00:02:48,126 --> 00:02:50,628 Nikdy odsud neodejdu. 32 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 Germáne, neotravuj toho psa. 33 00:02:57,260 --> 00:02:59,220 On otravuje mě. 34 00:03:04,392 --> 00:03:08,438 Tehdy jsem ještě nevěděl, že se náš život navždy změní. 35 00:03:08,438 --> 00:03:11,316 Stejně jako historie našeho výjimečného města. 36 00:03:18,740 --> 00:03:19,908 To máme ale krásně! 37 00:03:20,408 --> 00:03:22,285 - Co, done Claudio? - Germáne. 38 00:03:22,285 --> 00:03:23,203 Nádherně. 39 00:03:30,168 --> 00:03:32,253 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Anito. 40 00:03:32,253 --> 00:03:34,589 Dobré ráno, Simóne. Jak se daří? 41 00:03:34,589 --> 00:03:35,673 Dobře, Anito. 42 00:03:36,424 --> 00:03:37,258 Prosím. 43 00:03:37,258 --> 00:03:38,635 - Díky. - Není zač. 44 00:03:39,886 --> 00:03:41,971 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Germáne. 45 00:03:43,139 --> 00:03:45,225 Vyzvednu i mámin. 46 00:03:49,520 --> 00:03:51,439 Neměla bych, ale je to na tobě. 47 00:03:53,358 --> 00:03:55,318 Díky. Měj se, Anito. 48 00:04:00,865 --> 00:04:03,243 Ahoj. Přišel jsem vybrat dva šeky. 49 00:04:03,243 --> 00:04:04,494 Tady je můj. 50 00:04:04,994 --> 00:04:06,454 A mámin. 51 00:04:07,163 --> 00:04:08,790 Říkal jsem, že to nejde. 52 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 Hele. 53 00:04:10,583 --> 00:04:13,044 Viděl jsi ten dopis už tisíckrát. 54 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 - Je to nelegální. - Není. 55 00:04:14,671 --> 00:04:16,965 - Je. - Ne, není. Proto mám ten dopis. 56 00:04:17,715 --> 00:04:20,176 - Mohl bych přijít o práci. - Nepřijdeš. 57 00:04:20,176 --> 00:04:21,886 Jestli jo, oholím se. 58 00:04:30,561 --> 00:04:31,437 Díky. 59 00:04:37,694 --> 00:04:38,611 Mám peníze. 60 00:04:39,988 --> 00:04:41,531 Bude jídlo na další měsíc. 61 00:04:43,616 --> 00:04:44,492 Co se děje? 62 00:04:45,159 --> 00:04:47,537 Volal můj bratr. Ve městě je práce. 63 00:04:50,748 --> 00:04:52,041 Už zas, Marío? 64 00:04:54,002 --> 00:04:55,169 Fakt chceš jet? 65 00:04:55,169 --> 00:04:57,088 Jestli dostaneme práci, tak jo. 66 00:04:57,588 --> 00:05:00,675 - Ale nemůžeme jen tak odjet. - Proč ne? 67 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 Protože jsme tu doma. 68 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 Jo, ale nemáme tu práci. 69 00:05:05,805 --> 00:05:07,015 Máme dávky. 70 00:05:07,849 --> 00:05:10,351 Ty chceš dál žít jak nějakej zloděj? 71 00:05:10,351 --> 00:05:14,188 Dál kasírovat vládní šeky, který nejsou na tvoje jméno? 72 00:05:14,188 --> 00:05:15,148 Ale jsou. 73 00:05:16,107 --> 00:05:19,193 Jeden. A na druhej mám plnou moc. 74 00:05:19,193 --> 00:05:21,404 - Za mrtvolu. - Ne podle vlády. 75 00:05:21,404 --> 00:05:23,239 Ale podle náhrobku jo. 76 00:05:27,660 --> 00:05:30,872 Nebudu pracovat ve městě, Marío. Tečka. 77 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 Ta nabídka je pro mě, Germáne. 78 00:05:32,832 --> 00:05:35,543 Nemůžu už takhle dál žít. 79 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 Mrzí mě to. 80 00:05:37,045 --> 00:05:41,132 Svoláváme všechny na schůzi města. 81 00:05:42,759 --> 00:05:46,763 Nechť se všichni obyvatelé dostaví na schůzi města. 82 00:05:46,763 --> 00:05:47,680 Simóne! 83 00:05:49,849 --> 00:05:53,811 Nechť se všichni obyvatelé dostaví na schůzi města. 84 00:05:54,604 --> 00:05:55,938 Dobré ráno. 85 00:05:59,525 --> 00:06:01,402 Nemá být schůze? 86 00:06:01,903 --> 00:06:02,904 Kde jsou všichni? 87 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 V zácpě. 88 00:06:05,990 --> 00:06:07,700 Ti trčí v zácpě už roky. 89 00:06:08,451 --> 00:06:11,037 Tak začneme? 90 00:06:12,663 --> 00:06:15,500 - Mluvil jsem včera se společností. - S kterou...? 91 00:06:16,250 --> 00:06:17,794 S kterou společností? 92 00:06:17,794 --> 00:06:19,128 S balírnami ryb. 93 00:06:19,921 --> 00:06:24,550 Zvažují otevření závodu tady, aby dali místním práci. 94 00:06:24,550 --> 00:06:27,845 - Proč nezníte vesele? - Protože to se nikdy nestane. 95 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 Vždyť jste starosta. 96 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 - Měl byste něco udělat. - Potřebujeme je tady. 97 00:06:33,726 --> 00:06:36,562 Musíme prodat naše ryby jiným městům. 98 00:06:37,814 --> 00:06:42,443 Dělal jsem, co šlo, abych je přesvědčil otevřít ji tady u nás. 99 00:06:45,405 --> 00:06:46,864 Asi ne dostatečně. 100 00:06:48,116 --> 00:06:50,201 V podstatě jsem žadonil, Benjamíne. 101 00:06:50,660 --> 00:06:52,370 Potřebujeme doktora. 102 00:06:52,370 --> 00:06:53,287 Doktora! 103 00:06:54,831 --> 00:06:59,001 Aby tu mohli otevřít závod, jejich pojišťovna požaduje, 104 00:06:59,001 --> 00:07:01,754 abychom měli stálého lékaře. 105 00:07:01,754 --> 00:07:05,341 - Tak nějakýho seženeme. - No tak, Germáne. 106 00:07:05,341 --> 00:07:07,844 - Tohle je Santa María. - No a? 107 00:07:07,844 --> 00:07:12,014 Doktora, co by se tu chtěl usadit, hledáme už 15 let. 108 00:07:12,014 --> 00:07:15,351 V tom to vězí. Musíme přestat hledat a konečně ho najít. 109 00:07:16,227 --> 00:07:17,311 Odcházím. 110 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 - Ramóne. - Mám nápad. 111 00:07:19,856 --> 00:07:21,649 To mě ještě nenapadlo. 112 00:07:23,943 --> 00:07:26,571 Musí existovat doktor, co by tu chtěl bydlet. 113 00:07:28,448 --> 00:07:29,574 A my ho najdeme. 114 00:07:30,908 --> 00:07:31,784 To je jasný. 115 00:07:34,871 --> 00:07:36,831 RESTAURACE SANTA MARÍA 116 00:07:36,831 --> 00:07:39,542 Nejdřív můj brácha a teď María. 117 00:07:42,086 --> 00:07:44,172 Možná je načase, abys taky odjel. 118 00:07:44,172 --> 00:07:45,423 Ne. 119 00:07:46,841 --> 00:07:48,050 Jsem tady doma. 120 00:07:48,676 --> 00:07:50,595 Santa María mi učarovala. 121 00:07:50,595 --> 00:07:52,763 Zůstanu tady až do smrti. 122 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 Tak jak? 123 00:07:54,974 --> 00:07:56,309 To María pojede sama? 124 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 Podej mi to. 125 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Opatrně. A je to. 126 00:08:07,278 --> 00:08:08,196 Výborně. 127 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 Sem s ním. 128 00:08:10,198 --> 00:08:11,365 Tady. 129 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 Ramóne. 130 00:08:15,912 --> 00:08:17,079 Co děláte? 131 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Jedeme na dovolenou. 132 00:08:21,792 --> 00:08:23,669 Se všema věcma 133 00:08:24,712 --> 00:08:25,588 a nábytkem? 134 00:08:26,088 --> 00:08:27,131 V tuhle hodinu? 135 00:08:29,217 --> 00:08:31,427 Nabídli mi ve městě práci. 136 00:08:33,721 --> 00:08:36,182 Navíc moje dcera... Pojď sem, zlatíčko. 137 00:08:38,392 --> 00:08:39,644 Potřebuje brýle. 138 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Je slepá jako máma. 139 00:08:43,105 --> 00:08:46,025 Jo, jako patrona. Jinak bych si ho nikdy nevzala. 140 00:08:47,026 --> 00:08:48,319 A co ta balírna? 141 00:08:51,072 --> 00:08:52,156 Zlom vaz, Germáne. 142 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 A co dál, když sem nalákáme nějakýho doktora? 143 00:09:40,496 --> 00:09:42,415 Jak ho tady udržíme? 144 00:09:43,374 --> 00:09:46,794 Přesvědčíme... 145 00:09:46,794 --> 00:09:49,505 Ne, zaháčkujeme si ho. 146 00:09:50,256 --> 00:09:52,383 - Zaháčkujeme? - Jak? 147 00:09:54,552 --> 00:09:57,179 No... něco vymyslíme, že jo? 148 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Jasně. 149 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Myslíš pomocí lži. 150 00:10:01,601 --> 00:10:05,062 Anito, ty nechceš, aby se město vrátilo do starých kolejí? 151 00:10:05,730 --> 00:10:10,109 Se společností, která nemusí splnit, co slíbí? 152 00:10:10,109 --> 00:10:12,194 Slíbili nám to, Anito. 153 00:10:12,194 --> 00:10:14,697 Nezapomeň, že to prospěje všem. 154 00:10:14,697 --> 00:10:18,159 Tobě, Simónovi, městu. 155 00:10:18,826 --> 00:10:19,869 Škole. 156 00:10:21,037 --> 00:10:22,455 Škole, Anito. 157 00:10:27,335 --> 00:10:28,377 Ne. 158 00:10:28,377 --> 00:10:30,379 Škrtni těch „sedm hodin“ 159 00:10:30,379 --> 00:10:33,341 a napiš, že jsme tři hodiny od města. 160 00:10:34,675 --> 00:10:37,470 Tři, šest, sedm hodin, není v tom žádnej rozdíl. 161 00:10:40,556 --> 00:10:41,390 Ještě něco? 162 00:10:41,891 --> 00:10:43,267 - Ještě něco? - Ne. 163 00:10:43,267 --> 00:10:44,393 Vytisknu to. 164 00:10:49,106 --> 00:10:52,234 {\an8}Jeden dopis za druhým. 165 00:10:52,234 --> 00:10:56,656 {\an8}Pročesali jsme zlaté stránky a našli doktory, kteří by mohli přijet 166 00:10:56,656 --> 00:10:58,699 {\an8}do naší tropické oázy. 167 00:10:59,200 --> 00:11:01,327 Naše nové tiskové oddělení 168 00:11:01,327 --> 00:11:02,703 se dalo do práce. 169 00:11:03,245 --> 00:11:06,123 Zapečetili jsme dopisy požehnanými slinami... 170 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 VÁŽENÝ DR. MORAO 171 00:11:07,875 --> 00:11:11,295 ...a poslali jsme je, jako když děti píšou Ježíškovi... 172 00:11:11,295 --> 00:11:12,630 VÁŽENÁ DR. VELANCIOVÁ... 173 00:11:12,630 --> 00:11:15,216 ...s nadějí, že dostanou kupu dárků. 174 00:11:17,343 --> 00:11:19,387 Celé město si přálo totéž. 175 00:11:20,096 --> 00:11:23,307 Doktora, který by nám zajistil vlastní balírnu ryb. 176 00:11:23,307 --> 00:11:27,269 Jeden dopis za druhým. 177 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Nevzdáme to. 178 00:11:30,690 --> 00:11:34,110 Ještě to netuší, ale jednomu z nich změníme život. 179 00:11:34,610 --> 00:11:37,822 - Doktore, čekají v ordinaci 12. - Už jdu. 180 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 VÁŽENÁ DR. LOPEZOVÁ 181 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Přišlo něco? 182 00:12:01,512 --> 00:12:02,471 Díky, Anito. 183 00:12:19,488 --> 00:12:22,366 Přísahám, zlato. Dneska je den D. 184 00:12:23,993 --> 00:12:26,287 Určitě mi nabídnou místo v nemocnici. 185 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 Dostaneš ho. Vydřel sis to. 186 00:12:29,290 --> 00:12:30,833 A zasloužíš si to. 187 00:12:30,833 --> 00:12:32,710 Mám radost. Miluju tě. 188 00:12:35,463 --> 00:12:37,006 - Prosím. - Díky. 189 00:12:40,134 --> 00:12:43,095 Čau. Zítra tě zvu ke mně na zápas. 190 00:12:43,721 --> 00:12:47,099 - Jestli Kovbojové prohrajou, dáš mi byt. - To se nestane. 191 00:12:54,815 --> 00:12:55,649 Suárezi. 192 00:12:56,650 --> 00:12:58,152 Doktore Suárezi. 193 00:12:58,944 --> 00:13:00,738 Prokázal jste obrovské nadání. 194 00:13:00,738 --> 00:13:03,240 Pro své pacienty jste vždy dělal maximum. 195 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Vaše záznamy jsou perfektní. 196 00:13:07,161 --> 00:13:09,246 Ale vzhledem k okolnostem 197 00:13:09,246 --> 00:13:12,166 vás nahradím jiným doktorem. 198 00:13:15,211 --> 00:13:16,337 Kdo mě nahradí? 199 00:13:19,548 --> 00:13:22,176 Dali to místo Mauovi. 200 00:13:23,886 --> 00:13:26,305 To mě mrzí, zlato. Ani tomu nechci věřit. 201 00:13:27,681 --> 00:13:28,516 No nic... 202 00:13:29,016 --> 00:13:30,267 Uvidíme se na večeři. 203 00:13:31,477 --> 00:13:33,854 Přijela Val. Půjdu s ní ven. 204 00:13:36,440 --> 00:13:39,068 Lucío, rezervoval jsem ten stůl před měsícem. 205 00:13:56,335 --> 00:13:58,587 Jak? To není možný. 206 00:14:00,130 --> 00:14:01,882 Přísahám, že to nejsem já. 207 00:14:01,882 --> 00:14:03,551 Nevím, co to do mě vjelo. 208 00:14:04,051 --> 00:14:07,263 To jen potvrzuje, že jste to místo neměl dostat. 209 00:14:07,847 --> 00:14:10,140 Pochcal jste mi auto. 210 00:14:10,140 --> 00:14:11,725 Jste skvělej doktor 211 00:14:12,518 --> 00:14:15,396 a dobrej chlap, takže vám neseberu licenci. 212 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Protentokrát. 213 00:14:17,690 --> 00:14:20,985 Jestli tu chcete dál pracovat, musíte tady do toho města. 214 00:14:22,486 --> 00:14:24,363 Santa María, 120 obyvatel. 215 00:14:25,698 --> 00:14:27,449 Budete na měsíc jejich lékař. 216 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 Ne. 217 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 No tak, šéfe. 218 00:14:32,329 --> 00:14:35,040 - Nemůžete... - Chcete radši přijít o licenci? 219 00:14:36,542 --> 00:14:38,335 Nemůžete mě tam poslat. 220 00:14:38,335 --> 00:14:39,628 Odjíždíte v pondělí. 221 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Doktor je na cestě. 222 00:14:46,719 --> 00:14:50,306 Nechť se všichni obyvatelé dostaví na schůzi města. 223 00:14:50,306 --> 00:14:51,599 Musíme opravit zvon. 224 00:14:52,349 --> 00:14:54,101 Ten rozhlas je na hovno. 225 00:14:54,101 --> 00:14:56,604 Na schůzi ohledně opravy nikdo nepřišel. 226 00:14:59,773 --> 00:15:00,608 Do prdele. 227 00:15:13,370 --> 00:15:14,997 No tak, Santa Marío! 228 00:15:16,248 --> 00:15:18,000 Máme schůzi. 229 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 Máme schůzi, sakra! 230 00:15:23,255 --> 00:15:24,715 Dělejte. Máme schůzi. 231 00:15:24,715 --> 00:15:25,883 Všichni na schůzi! 232 00:15:27,718 --> 00:15:29,094 Hoďte sebou! 233 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 Pojďte. 234 00:15:33,641 --> 00:15:35,351 Něco si ujasníme. 235 00:15:35,351 --> 00:15:37,603 Když uslyšíte kostelní rozhlas, 236 00:15:37,603 --> 00:15:39,313 koná se schůze města. 237 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Teď k věci. 238 00:15:40,397 --> 00:15:43,901 Do Santa Maríi přijede na měsíc doktor. 239 00:15:44,985 --> 00:15:46,779 Máme přesně měsíc na to, 240 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 abychom ho přesvědčili podepsat dlouhodobou smlouvu. 241 00:15:51,450 --> 00:15:52,743 Když se nám upíše, 242 00:15:53,619 --> 00:15:55,788 bude balírna naše. 243 00:15:56,538 --> 00:15:58,165 - Není to jistý. - Ale je. 244 00:15:59,708 --> 00:16:01,835 Samozřejmě, že je. Proč by nebylo? 245 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 Zase budeme mít práci. 246 00:16:04,630 --> 00:16:07,549 A časem založíme družstvo 247 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 a závod si přivlastníme. 248 00:16:09,259 --> 00:16:12,972 Kdo nechce skoncovat s dávkama? 249 00:16:13,764 --> 00:16:15,474 Prodávat vlastní ryby? 250 00:16:15,474 --> 00:16:17,893 Nechcete snad muže zpátky ze Států? 251 00:16:17,893 --> 00:16:21,355 Musíme naše město dostat zpátky na mapu. 252 00:16:21,355 --> 00:16:23,440 Místo doprošování se 253 00:16:23,440 --> 00:16:25,734 gringů o dolar nebo dva. 254 00:16:25,734 --> 00:16:28,779 Bez rodiny, bez znalosti jazyka. 255 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Máme měsíc na to, 256 00:16:30,906 --> 00:16:32,700 abychom doktora přesvědčili, 257 00:16:33,200 --> 00:16:36,620 že je Santa María nejkrásnější místo na světě. 258 00:16:36,620 --> 00:16:37,538 Protože je! 259 00:16:38,163 --> 00:16:38,998 Jo! 260 00:16:41,917 --> 00:16:45,421 Máme měsíc na to, abychom doktora Matea Suáreze přesvědčili, 261 00:16:46,005 --> 00:16:48,549 že Santa María je to, na co celý život čeká. 262 00:16:49,133 --> 00:16:52,094 Máme měsíc na to, aby se do Santa Maríi zamiloval. 263 00:16:52,094 --> 00:16:53,345 Jo! 264 00:16:54,513 --> 00:16:55,347 No tak! 265 00:16:57,891 --> 00:16:58,892 Tamales! 266 00:16:59,393 --> 00:17:01,603 Mole, na sladko nebo s chili! 267 00:17:01,603 --> 00:17:03,939 Dejte si tamales! 268 00:17:06,275 --> 00:17:08,777 Musí se zamilovat na první pohled. 269 00:17:09,945 --> 00:17:10,863 Máš pravdu. 270 00:17:11,363 --> 00:17:13,490 Musíme město pořádně vypucovat. 271 00:17:13,490 --> 00:17:15,409 UKLIDIT MĚSTO OPRAVIT KOSTEL 272 00:17:15,409 --> 00:17:17,202 Víte, co by bylo super? 273 00:17:18,328 --> 00:17:21,874 Kdyby tu našel peníze. Není nic lepšího než najít peníze. 274 00:17:21,874 --> 00:17:25,085 I kdyby jen pět pesos. Na pár dní ti to udělá radost. 275 00:17:25,085 --> 00:17:26,795 Přijdeš si jako šťastlivec. 276 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Tak si ho zaháčkujeme. 277 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 Tak jo. Dobrej nápad. 278 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Fakt? 279 00:17:33,886 --> 00:17:34,928 Jo, udělej to. 280 00:17:34,928 --> 00:17:36,764 A jaký máme rozpočet? 281 00:17:37,347 --> 00:17:38,807 Co tím myslíš? 282 00:17:38,807 --> 00:17:40,934 Rozpočet máš na starost ty! 283 00:17:41,727 --> 00:17:44,563 Zaprvý, jak se sem dostane? 284 00:17:44,563 --> 00:17:47,066 Naše čluny ho odradí. 285 00:17:47,066 --> 00:17:48,108 Máš pravdu. 286 00:17:48,108 --> 00:17:50,986 Potřebujeme hezkou bárku. 287 00:17:51,653 --> 00:17:54,156 Ne, radši jachtu. 288 00:17:54,782 --> 00:17:57,910 Musíme ho ubytovat v nejmodernějším domě tady. 289 00:17:57,910 --> 00:18:00,579 - U mě. - U tebe? 290 00:18:00,579 --> 00:18:02,581 - Je moderní, ale... - Ale co? 291 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 Je příšernej. 292 00:18:03,582 --> 00:18:08,378 Je nejmodernější na ostrově. Vypadá úplně jako domy ve městě. 293 00:18:08,378 --> 00:18:09,588 Stejně strašně? 294 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 Nikdo jinej nemá telefon. 295 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 Americkej fotbal. 296 00:18:13,092 --> 00:18:14,885 - Moderní. - Příšernej. 297 00:18:14,885 --> 00:18:17,429 - Příšernej. - Americkej fotbal. 298 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 Proklepl jsem si ho na internetu 299 00:18:19,681 --> 00:18:22,476 a je to fotbalovej fanatik. 300 00:18:26,688 --> 00:18:27,564 Krásná hra. 301 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 Takhle vypadají pravidla, hřiště a dresy. 302 00:18:32,653 --> 00:18:35,656 Skoro stejný jako normální fotbal, ne? 303 00:18:35,656 --> 00:18:36,615 Jo. 304 00:18:39,201 --> 00:18:40,994 Gól! To jsou mi věci! 305 00:18:44,790 --> 00:18:46,375 Dáme pryč ty branky. 306 00:18:48,127 --> 00:18:52,339 Při svádění je potřeba dobře vypadat a vonět. 307 00:18:52,923 --> 00:18:54,007 Dobývat. 308 00:18:54,800 --> 00:18:57,136 Studovat předmět touhy. 309 00:18:59,930 --> 00:19:02,349 Mluvit jeho jazykem. 310 00:19:03,934 --> 00:19:07,271 Říkat mu, co chce slyšet. Dělat ho šťastným. 311 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 Svádění není jen tak. Je to práce na plný úvazek, 312 00:19:10,357 --> 00:19:12,234 čehož v případě Santa Maríi 313 00:19:12,234 --> 00:19:15,529 dosáhneme jedině týmovou prací. 314 00:19:16,572 --> 00:19:19,616 Mají nás za lenochy, protože jsme na podpoře. 315 00:19:21,869 --> 00:19:24,830 Nikdo už nebude muset stát ve frontě. 316 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 Pomáháme sami sobě, 317 00:19:27,708 --> 00:19:30,460 dřeme od soumraku do úsvitu. 318 00:19:30,460 --> 00:19:32,588 Ukážeme jim, čeho jsme schopní. 319 00:19:48,770 --> 00:19:49,938 Nádhera. 320 00:19:57,446 --> 00:19:58,322 Jako novej. 321 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Je to růžový, Consuelo. 322 00:20:11,835 --> 00:20:14,504 - Vždyť je to skoro bílá. - Je to růžový. 323 00:20:18,717 --> 00:20:20,010 Paráda! 324 00:20:34,733 --> 00:20:37,611 - Co to děláme? - Napíchneme mu telefon. 325 00:20:38,111 --> 00:20:40,280 - Proč? - Abychom ho líp poznali. 326 00:20:53,377 --> 00:20:56,338 Opraveno! 327 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 Ať žije Santa María! 328 00:21:02,386 --> 00:21:03,512 Do háje. 329 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 To je rozestavení. 330 00:21:06,265 --> 00:21:08,100 - Čí? - Kdy? 331 00:21:08,100 --> 00:21:12,646 - Potřebujeme vidět ukazatele yardů. - Kdo je první? 332 00:21:13,647 --> 00:21:15,065 Yard za yardem. 333 00:21:24,074 --> 00:21:26,159 Panebože. Oni se pomátli. 334 00:21:26,159 --> 00:21:28,328 Pánové! 335 00:21:31,039 --> 00:21:32,833 Potřebujeme jen dva týmy. 336 00:21:34,626 --> 00:21:36,420 Nečetli jste pravidla. 337 00:21:37,254 --> 00:21:38,839 Kdo u vás bude rozehrávat? 338 00:21:39,506 --> 00:21:41,091 Doprostřed. A kdo u vás? 339 00:21:44,177 --> 00:21:45,429 Rozestupte se trochu. 340 00:21:47,014 --> 00:21:49,391 To oni týmy povedou. 341 00:21:50,517 --> 00:21:51,893 Nic víc dělat nemusíte. 342 00:21:53,395 --> 00:21:54,813 Můžeme začít? 343 00:21:56,106 --> 00:21:57,107 Třicet šest! 344 00:21:58,734 --> 00:22:00,110 - Třicet šest! - Pozor, hra! 345 00:22:02,029 --> 00:22:03,780 - Utíkej! - Běž! 346 00:22:03,780 --> 00:22:05,157 - Třicet šest! - Pozor, hra! 347 00:22:05,699 --> 00:22:07,909 Hej, Jorge! 348 00:22:10,746 --> 00:22:11,621 Jorge! 349 00:22:17,627 --> 00:22:18,712 Třicet šest! 350 00:22:21,381 --> 00:22:23,800 To dáš, Benjamíne! Běž! 351 00:22:43,320 --> 00:22:44,321 Slyšíš mě? 352 00:22:44,321 --> 00:22:45,489 Slyšíš mě? 353 00:22:45,489 --> 00:22:47,449 Jo, Pepe. Slyším tě. 354 00:22:47,449 --> 00:22:50,160 Opakuju. Slyším tě. 355 00:22:50,160 --> 00:22:51,620 Slyšíte mě? 356 00:22:51,620 --> 00:22:53,163 - Jo, slyšíme. - Hned jsem tu. 357 00:22:53,163 --> 00:22:54,081 Rychle. 358 00:22:54,081 --> 00:22:55,749 Funguje to! 359 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 - Done Claudio! - Claudio! 360 00:23:18,188 --> 00:23:20,524 To máme ale krásně, co, done Claudio? 361 00:23:36,331 --> 00:23:37,249 Smůla, doktore. 362 00:23:38,667 --> 00:23:40,669 Máme tu jen pevnou linku. 363 00:23:42,504 --> 00:23:43,338 Internet? 364 00:23:44,005 --> 00:23:46,133 - Wi-Fi? - Máme internetovou kavárnu. 365 00:23:46,716 --> 00:23:48,427 Ale funguje jen občas. 366 00:23:49,219 --> 00:23:50,345 Zvyknete si. 367 00:23:51,888 --> 00:23:53,765 - Sklapni. - Co? 368 00:23:56,476 --> 00:23:58,228 Zase ale splynete s přírodou. 369 00:24:08,697 --> 00:24:11,992 Už jedou! 370 00:24:11,992 --> 00:24:15,078 - Na místa! Rychle! - Pohněte! 371 00:24:15,078 --> 00:24:16,705 Modří sem. 372 00:24:30,760 --> 00:24:32,387 To snad ne! 373 00:24:32,387 --> 00:24:33,305 Ty jo! 374 00:24:38,143 --> 00:24:38,977 Ne. 375 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 No to mě podrž. Americkej fotbal? 376 00:24:42,272 --> 00:24:45,609 Jasně. Je to oficiální sport Santa Maríi. 377 00:24:45,609 --> 00:24:48,320 - Fakt tu hrajete fotbal? - No jasně. 378 00:24:48,320 --> 00:24:50,405 Je to tradice. Máme i ligu, viď? 379 00:24:50,405 --> 00:24:51,323 No jo. 380 00:24:51,823 --> 00:24:52,741 To je zvláštní. 381 00:24:53,283 --> 00:24:55,619 Quarterback a takhle se zastavit? 382 00:24:56,745 --> 00:24:57,579 Jo... 383 00:24:58,288 --> 00:25:00,582 Je to hvězda týmu. 384 00:25:00,582 --> 00:25:04,169 Má jedinečnou taktiku. 385 00:25:04,169 --> 00:25:06,004 Je to ďábel! 386 00:25:06,963 --> 00:25:08,548 Asi mu to pomáhá. 387 00:25:09,341 --> 00:25:10,217 Můžeme tam? 388 00:25:11,510 --> 00:25:13,386 - Ne. - No tak. 389 00:25:13,386 --> 00:25:14,888 - No tak, jedeme. - Ne. 390 00:25:14,888 --> 00:25:16,473 - Pojeďte. - No... 391 00:25:16,473 --> 00:25:17,432 Otoč to. 392 00:25:17,432 --> 00:25:20,018 - Jsi blbej nebo co? - Ne. 393 00:25:20,018 --> 00:25:22,729 - Jedou sem! - Do háje. 394 00:25:24,773 --> 00:25:27,317 - Už tu budou! - Do formace. 395 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 Na místa! 396 00:25:28,360 --> 00:25:29,611 Třicet šest! 397 00:25:30,320 --> 00:25:31,905 Jorge! 398 00:25:33,990 --> 00:25:35,825 Utíkej, Benjamíne! Běž! 399 00:25:35,825 --> 00:25:38,954 Běž! 400 00:25:38,954 --> 00:25:40,080 Utíkej! 401 00:25:49,839 --> 00:25:50,882 Co to dělá? 402 00:25:50,882 --> 00:25:52,050 Vyhráli jsme! 403 00:25:53,134 --> 00:25:55,804 Vyhráli jsme! 404 00:25:58,431 --> 00:26:01,268 Asi byl nadšený, protože zápas skončil. 405 00:26:01,268 --> 00:26:02,644 To je ale škoda. 406 00:26:02,644 --> 00:26:05,564 Dobrá práce! Jdeme slavit! 407 00:26:06,815 --> 00:26:09,025 - Vyhráli jsme! - To vyhrály oba týmy? 408 00:26:09,901 --> 00:26:11,736 - Vyhráli jsme! - Vyhrál sport! 409 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Skočila sezóna. 410 00:26:13,989 --> 00:26:15,198 Každý je vítěz. 411 00:26:15,198 --> 00:26:16,366 Vyhráli jsme! 412 00:26:34,342 --> 00:26:35,719 - Díky. - Pomůžu vám. 413 00:26:39,472 --> 00:26:40,307 Pánové. 414 00:26:41,808 --> 00:26:43,268 - Díky. - Není zač. 415 00:26:53,653 --> 00:26:55,864 Vítejte v Santa Maríi, 416 00:26:55,864 --> 00:26:58,658 městě laskavosti, kde žijeme beze strachu. 417 00:26:59,159 --> 00:27:02,329 Jak sám vidíte, hotový ráj na zemi. 418 00:27:02,329 --> 00:27:08,293 {\an8}SANTA MARÍA LOKALITA SVĚTOVÉHO DĚDICTVÍ 419 00:27:09,586 --> 00:27:10,420 Opatrně. 420 00:27:16,801 --> 00:27:19,262 - Díky. - Dovolte, abych vám představil... 421 00:27:19,888 --> 00:27:20,722 Dost. 422 00:27:23,016 --> 00:27:26,061 Svatá María, patronka našeho města. 423 00:27:29,856 --> 00:27:31,858 - Co říkáte? - Krásná. 424 00:27:32,525 --> 00:27:33,360 Tudy. 425 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Díky. 426 00:27:43,578 --> 00:27:46,790 V klidu se zabydlete 427 00:27:47,916 --> 00:27:50,168 a my vám přineseme zavazadla. 428 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 - Moc děkuju. - Nemáte zač. 429 00:27:57,384 --> 00:27:58,885 Kdybyste něco potřeboval, 430 00:27:58,885 --> 00:28:00,428 bydlím tamhle vzadu. 431 00:28:03,264 --> 00:28:06,601 Buďte jako doma a užijte si pobyt. 432 00:28:50,061 --> 00:28:52,856 VÍTEJTE, DR. MATEO 433 00:29:01,281 --> 00:29:04,033 - Ahoj. - Ahoj, jaká byla cesta? 434 00:29:04,033 --> 00:29:05,160 Jsem mrtvej. 435 00:29:05,744 --> 00:29:07,287 To teda bylo něco. 436 00:29:08,413 --> 00:29:09,706 A co město? 437 00:29:10,749 --> 00:29:11,583 Ostrov? 438 00:29:13,251 --> 00:29:14,502 Je prťavej. 439 00:29:15,170 --> 00:29:16,880 A Hernán? 440 00:29:18,006 --> 00:29:18,840 Germán. 441 00:29:19,591 --> 00:29:20,425 Ten je fajn. 442 00:29:22,051 --> 00:29:24,387 Milej, ale divnej. 443 00:29:25,680 --> 00:29:27,182 A co dům? 444 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Dům? 445 00:29:32,103 --> 00:29:33,354 To je hrůza. 446 00:29:35,231 --> 00:29:37,901 Odpornější vybavení jsem neviděl. 447 00:29:40,653 --> 00:29:44,532 Ani si neumíš představit, na jakej obraz teď koukám. 448 00:29:47,911 --> 00:29:50,163 Jakej obraz? Tys ho nesundal? 449 00:29:52,832 --> 00:29:53,792 Co děláš? 450 00:29:54,542 --> 00:29:58,671 Chystám se ven. Jdu na jídlo do tvý oblíbený restaurace. 451 00:29:59,798 --> 00:30:02,217 Co bych dal za kuřecí tikka masalu. 452 00:30:02,717 --> 00:30:03,968 Co říkal? 453 00:30:03,968 --> 00:30:05,303 Kuřecí tikka masala. 454 00:30:06,262 --> 00:30:09,182 Kuřecí tikka masala. Utíkej do kuchyně! 455 00:30:10,767 --> 00:30:12,977 - Do který? - Do hospody. 456 00:30:13,978 --> 00:30:14,813 Běžím. 457 00:30:16,147 --> 00:30:23,071 Kuřecí tikka masalu! 458 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 - Kuřecí tikka masalu. - Jakou tikamasu? 459 00:30:31,913 --> 00:30:35,542 Kuřecí tikka masalu. Je to doktorovo oblíbený jídlo. 460 00:30:38,044 --> 00:30:40,171 Kuřecí tikka masala. 461 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Kuře na indický způsob. 462 00:30:55,103 --> 00:30:55,979 Dobrý den. 463 00:30:57,105 --> 00:30:57,939 Dobrý den. 464 00:30:59,941 --> 00:31:02,986 Nevíte, kde tu najdu nějakou restauraci? 465 00:31:04,153 --> 00:31:05,780 Je tu jen jedna. 466 00:31:06,281 --> 00:31:09,409 Minul jste ji. Musíte touhle ulicí zpátky. 467 00:31:10,118 --> 00:31:12,203 Dobře, díky. 468 00:31:12,203 --> 00:31:13,413 Jmenuju se Mateo. 469 00:31:13,913 --> 00:31:16,249 - Já jsem Ana. - Těší mě. 470 00:31:16,249 --> 00:31:17,333 Brzy nashle. 471 00:31:23,256 --> 00:31:25,925 Máte něco s kuřetem? 472 00:31:27,594 --> 00:31:29,888 {\an8}SPECIALITA DNE KUŘECÍ TIKKA MASALA 473 00:31:31,556 --> 00:31:33,016 Kuřecí tikka masala? 474 00:31:34,684 --> 00:31:36,644 To si dám, prosím. 475 00:31:42,483 --> 00:31:44,235 Dobrý den. Na zdraví. 476 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Dobrou chuť, doktore. 477 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 Vítejte. 478 00:32:04,047 --> 00:32:07,133 Na první den to ušlo. 479 00:32:07,133 --> 00:32:08,676 Benjamín měl pravdu. 480 00:32:08,676 --> 00:32:11,846 Není nic lepšího než pocit, že máte štěstí, 481 00:32:11,846 --> 00:32:13,973 když najdete peníze. 482 00:32:25,985 --> 00:32:27,111 Dobré ráno. 483 00:32:27,946 --> 00:32:31,616 Neměl bych tu být, ale chtěl jsem vás přivítat a představit se. 484 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 Jsem Benjamín. 485 00:32:33,576 --> 00:32:34,869 A tohle je můj dům. 486 00:32:34,869 --> 00:32:38,331 - Jak se daří? Rád vás poznávám. - Jo. 487 00:32:38,331 --> 00:32:40,333 Díky za přístřeší. 488 00:32:40,333 --> 00:32:41,626 Máte velice... 489 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 výjimečný dům. 490 00:32:46,214 --> 00:32:47,465 Co tu všichni dělají? 491 00:32:49,509 --> 00:32:51,219 Přišli na vyšetření. 492 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 Fajn. Potřebuju kafe. 493 00:32:56,432 --> 00:32:57,767 Kde máte kávovar? 494 00:33:02,855 --> 00:33:05,692 Ne, myslel jsem espresso. 495 00:33:05,692 --> 00:33:06,859 To je ono. 496 00:33:13,074 --> 00:33:17,036 Dobře, pane Delfino. Hluboký nádech. 497 00:33:18,871 --> 00:33:20,081 A výdech. 498 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Výborně. 499 00:33:22,750 --> 00:33:24,002 Otevřete pusu. 500 00:33:25,128 --> 00:33:26,087 Pořádně. 501 00:33:27,213 --> 00:33:28,214 Ještě víc. 502 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Výborně. 503 00:33:32,844 --> 00:33:35,054 - Bolí to? - Ne, pane doktore. 504 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Mám atletickou nohu. 505 00:33:42,603 --> 00:33:44,230 Pořád mě svědí. 506 00:33:44,772 --> 00:33:46,983 A šíří se to. 507 00:33:48,234 --> 00:33:49,861 Už to není jen noha, 508 00:33:49,861 --> 00:33:53,448 ale spíš celá končetina. 509 00:33:54,198 --> 00:33:56,784 Bojím se, že se to bude šířit dál. 510 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 Rozumíte? 511 00:33:59,746 --> 00:34:00,955 Chcete to vidět? 512 00:34:11,090 --> 00:34:12,592 Podívej na tu stříkačku! 513 00:34:17,597 --> 00:34:18,639 Co potřebujete? 514 00:34:18,639 --> 00:34:22,435 Předepište mi antikoncepci, pane doktore. 515 00:34:22,435 --> 00:34:23,478 Prosím. 516 00:34:31,986 --> 00:34:32,820 Anito. 517 00:34:34,238 --> 00:34:36,240 - Dobré odpoledne. - Ahoj, Germáne. 518 00:34:36,741 --> 00:34:38,159 Chtěl jsem ti říct, že... 519 00:34:39,452 --> 00:34:41,579 jsem od tebe viděl odcházet doktora. 520 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 No a? 521 00:34:44,290 --> 00:34:45,875 Nic. 522 00:34:47,960 --> 00:34:49,045 Nic na tom není. 523 00:34:50,171 --> 00:34:53,508 Není žádný tajemství, že je to fešák. 524 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 A... 525 00:34:57,303 --> 00:34:58,346 Líbí se ti? 526 00:35:00,890 --> 00:35:03,184 Je zasnoubený, Germáne. 527 00:35:03,184 --> 00:35:05,061 Jo, ale stejně se ti líbí, co? 528 00:35:05,895 --> 00:35:07,021 Nestojím o přítele. 529 00:35:13,236 --> 00:35:15,780 V práci toho mám nad hlavu. Nepřijedu. 530 00:35:15,780 --> 00:35:17,156 A o víkendu? 531 00:35:17,156 --> 00:35:18,991 Měsíc bez tebe nevydržím. 532 00:35:18,991 --> 00:35:21,577 Promiň. Nemůžu za to, že tě tam poslali. 533 00:35:23,871 --> 00:35:25,039 Zavolám zítra. 534 00:35:28,501 --> 00:35:29,585 Dobré ráno. 535 00:35:31,587 --> 00:35:32,588 To se podívejme. 536 00:35:33,172 --> 00:35:34,757 Zabydlel jste se, doktore. 537 00:35:36,175 --> 00:35:37,635 Výborně. 538 00:35:38,386 --> 00:35:39,804 Jak to šlo v ordinaci? 539 00:35:41,973 --> 00:35:44,392 Tímhle tempem nevydržím ani týden. 540 00:35:49,647 --> 00:35:54,527 Doktor říkal, že ho za den navštívilo 40 lidí. 541 00:35:55,862 --> 00:35:57,530 A že takový tempo nevydrží. 542 00:35:58,447 --> 00:36:02,160 Prý viděl věci, jaký za celej život neviděl. 543 00:36:02,994 --> 00:36:04,871 Řekl, a to cituju: 544 00:36:07,248 --> 00:36:11,085 „Mám pocit, jako bych se vrátil do středověku.“ 545 00:36:11,627 --> 00:36:15,464 Do středověku! To je skoro 500 let zpátky! 546 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 Jo. 547 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 Tak si ho chcete zaháčkovat? 548 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 Kdo má atletickou nohu? 549 00:36:29,061 --> 00:36:29,896 Jorge! 550 00:36:33,691 --> 00:36:35,443 A jak jsi došel k tomu, 551 00:36:35,443 --> 00:36:38,237 že ho tvoje nechutná plíseň přiměje zůstat? 552 00:36:38,237 --> 00:36:39,906 Už to svědění nevydržím. 553 00:36:40,406 --> 00:36:42,200 - Ani ten smrad. - Dost, sakra. 554 00:36:44,160 --> 00:36:48,706 Odteď budu rozhodovat já, koho doktor vyšetří. 555 00:36:48,706 --> 00:36:51,167 - Je to jasný? - Jo. 556 00:36:51,667 --> 00:36:52,668 Dobře. 557 00:36:53,794 --> 00:36:54,837 Kdo potřebuje? 558 00:36:55,755 --> 00:36:56,589 - Já. - Já. 559 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 Já chci taky. 560 00:37:07,099 --> 00:37:07,934 Jorge! 561 00:37:09,018 --> 00:37:11,729 Říkal jsem si... 562 00:37:11,729 --> 00:37:12,980 Jo, já vím. 563 00:37:12,980 --> 00:37:15,233 Už nebudu doktorovi ukazovat nohy. 564 00:37:15,233 --> 00:37:16,609 Ne, o to nejde. 565 00:37:16,609 --> 00:37:18,027 Máš rád hudbu, viď? 566 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 - Jo. - Paráda. 567 00:37:20,404 --> 00:37:22,865 Zahraj doktorovi nějakej rock-and-roll. 568 00:37:22,865 --> 00:37:23,783 Má ho rád. 569 00:37:24,450 --> 00:37:25,868 To ne. Já rock nesnáším. 570 00:37:26,410 --> 00:37:27,870 Hraju cumbii. 571 00:37:27,870 --> 00:37:30,206 No, a co cumbia-rock, rock-cumbia? 572 00:37:30,206 --> 00:37:32,166 Muzika jako muzika. 573 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 Spolíhám na tebe. 574 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 Ne! Nesnáším rock! 575 00:37:37,713 --> 00:37:39,757 Neboj. Bude se ti to líbit. 576 00:37:39,757 --> 00:37:42,051 Sám se budeš divit, uvidíš. Díky! 577 00:38:16,669 --> 00:38:19,005 Jsem tu tři dny a už to nemůžu vystát. 578 00:38:19,588 --> 00:38:22,216 Zavolám šéfovi, jestli bych se nemohl vrátit. 579 00:38:23,509 --> 00:38:24,927 Ještě se ozvu, zlato. 580 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 581 00:38:35,938 --> 00:38:36,814 Kdo to je? 582 00:38:36,814 --> 00:38:38,816 Nemocnice. 583 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 Aha. Dobré ráno. 584 00:38:40,109 --> 00:38:43,612 Můžu mluvit s doktorem Peñou? Tady doktor Mateo Suárez. 585 00:38:43,612 --> 00:38:45,114 Ano. Moment. 586 00:38:46,073 --> 00:38:48,617 - Co budeme dělat? - Jen klid. 587 00:38:50,786 --> 00:38:51,912 Doktore Suárezi? 588 00:38:52,788 --> 00:38:55,333 - Ano. - Doktor Peña se na vás moc zlobí. 589 00:38:56,042 --> 00:38:57,710 Říkal, ať už mu nevoláte. 590 00:38:57,710 --> 00:39:00,421 Jestli ještě zavoláte, neobtěžujte se vracet. 591 00:39:01,088 --> 00:39:02,798 Krásný den, doktore. 592 00:39:27,573 --> 00:39:28,991 Dobrý den, pane doktore. 593 00:39:28,991 --> 00:39:31,202 - Dobré ráno. - Jdu na vyšetření. 594 00:39:31,202 --> 00:39:32,536 Jistě. Pojďte dál. 595 00:39:34,288 --> 00:39:37,291 Koukám, že si vás našli komáři. 596 00:39:37,291 --> 00:39:39,960 Ani mi nepovídejte. Pojďte dál, prosím. 597 00:39:47,551 --> 00:39:49,970 - Haló, pane Hernándezi? - Ano. 598 00:39:51,347 --> 00:39:56,185 - Dobrý den, u telefonu Germán Herrera. - Kdo? 599 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Germán ze Santa Maríi. 600 00:39:58,396 --> 00:40:00,648 Kde chcete stavět balírnu. 601 00:40:00,648 --> 00:40:05,820 Ano. Pamatuju si žádost vašeho města. O co jde, Germáne? 602 00:40:05,820 --> 00:40:10,199 Chci vám říct, že máme doktora, 603 00:40:10,783 --> 00:40:12,785 který se nám upíše natrvalo. 604 00:40:14,328 --> 00:40:16,664 To vám moc přeju, 605 00:40:16,664 --> 00:40:21,210 ale vypadá to, že závod vybudujeme v Catalině de Ríos. 606 00:40:21,210 --> 00:40:23,546 Udělali nám skvělou nabídku a... 607 00:40:23,546 --> 00:40:26,549 Taky vám můžeme udělat skvělou nabídku. 608 00:40:27,174 --> 00:40:28,551 Poslyšte, Germáne... 609 00:40:29,135 --> 00:40:32,805 Zaplatili nám velkorysou osobní zálohu. 610 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 Kolik taková velkorysá osobní záloha dělá? 611 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 Co? 500 000 pesos? 612 00:40:46,277 --> 00:40:48,154 Řekli si o úplatek. 613 00:40:48,154 --> 00:40:50,239 Tak to chodí, Benjamíne. 614 00:40:50,990 --> 00:40:53,409 - Všude je to stejný. - To je kupa peněz! 615 00:40:53,409 --> 00:40:55,244 Ale splatíme to, 616 00:40:55,244 --> 00:40:57,204 až prodáme ryby, ne? 617 00:40:57,788 --> 00:40:59,832 - Jo. - Tolik peněz neseženu. 618 00:40:59,832 --> 00:41:02,168 Je to půjčka, Benjamíne. 619 00:41:02,168 --> 00:41:05,421 To mi šéf nikdy neodsouhlasí, Germáne. 620 00:41:05,921 --> 00:41:06,839 Tvůj šéf? 621 00:41:06,839 --> 00:41:09,550 Nemůžeš to rozhodnout sám? 622 00:41:09,550 --> 00:41:12,928 Jsem takhle blízko, aby mě nahradil bankomat. 623 00:41:13,762 --> 00:41:15,764 Sám jsi dávno bankomat. 624 00:41:15,764 --> 00:41:16,974 Podívej se na sebe! 625 00:41:16,974 --> 00:41:18,225 Co tím naznačuješ? 626 00:41:18,851 --> 00:41:21,061 Jsem manažer téhle banky už 12 let. 627 00:41:21,061 --> 00:41:23,230 A prosím... 628 00:41:24,482 --> 00:41:27,109 Hrajte to se mnou. Nahrávají nás. 629 00:41:30,237 --> 00:41:33,157 Vážně myslíš, že si ten záznam někdo pouští? 630 00:41:33,157 --> 00:41:35,618 Dobrý den. Co pro vás mohu udělat? 631 00:41:35,618 --> 00:41:36,660 Benjamíne. 632 00:41:36,660 --> 00:41:37,661 Prosím. 633 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 Aha. Půjčku. 634 00:41:38,996 --> 00:41:41,916 Kolik si chcete půjčit? 635 00:41:41,916 --> 00:41:44,001 Nakopeme ti prdel! 636 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 - Počkej. - Sakra. 637 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Jméno? 638 00:41:50,174 --> 00:41:53,928 Našli jsme způsob, jak odposlouchávat jeho hovory... 639 00:41:54,970 --> 00:41:56,138 Ahoj. 640 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 - Co tady děláš? - A vy? 641 00:42:00,559 --> 00:42:03,103 - Co to schováváš, Anito? - Nic. 642 00:42:05,397 --> 00:42:06,273 Nic. 643 00:42:06,982 --> 00:42:08,484 Ukaž. 644 00:42:08,484 --> 00:42:11,987 Abys nebyl smutnej, až to uvidíš. 645 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Nemůžu ti to ukázat. 646 00:42:15,157 --> 00:42:18,661 Je to velice osobní informace, kterou bychom neměli zneužít. 647 00:42:18,661 --> 00:42:20,454 No tak, Anito. 648 00:42:24,083 --> 00:42:27,670 V mládí přišel o bratra. Vážně ho to poznamenalo. 649 00:42:31,090 --> 00:42:32,216 Jako já. 650 00:42:32,716 --> 00:42:33,551 Co? 651 00:42:34,426 --> 00:42:36,470 Tvůj bratr není mrtvý, Germáne. 652 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Jen odjel do Států. 653 00:42:39,181 --> 00:42:41,392 A není to podobný? 654 00:42:42,059 --> 00:42:44,395 Slib, že tu informaci nezneužiješ. 655 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 - Slibuješ? - Vy mu věříte? 656 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Ať ti dá peníze, jinak se mu nedá věřit. 657 00:42:51,527 --> 00:42:52,403 Fajn. 658 00:42:57,116 --> 00:42:58,909 Chtěl jsi někdy odjet? 659 00:43:00,578 --> 00:43:02,413 Ne, Santa Maríu bych neopustil. 660 00:43:06,750 --> 00:43:09,503 Kdybych tu mohl každý den sedět a rybařit, 661 00:43:10,754 --> 00:43:12,089 taky bych neodjel. 662 00:43:22,266 --> 00:43:23,183 Kolik ti je? 663 00:43:25,019 --> 00:43:25,853 Třicet tři. 664 00:43:26,854 --> 00:43:27,688 Proč? 665 00:43:30,149 --> 00:43:31,066 Já jen... 666 00:43:33,402 --> 00:43:36,071 Tolik by teď bylo bráchovi. 667 00:43:37,615 --> 00:43:38,866 Před pár lety umřel. 668 00:43:42,202 --> 00:43:43,203 To mě mrzí. 669 00:43:52,671 --> 00:43:54,089 Taky mi umřel bratr. 670 00:43:56,967 --> 00:43:58,302 Když mu byly čtyři. 671 00:43:59,845 --> 00:44:01,138 Měli jsme nehodu a... 672 00:44:04,391 --> 00:44:06,060 sanitka přijela pozdě. 673 00:44:09,730 --> 00:44:11,148 Proto jsem doktor. 674 00:44:14,360 --> 00:44:16,153 Abych mohl zachraňovat životy. 675 00:44:22,326 --> 00:44:23,827 Normálně o tom nemluvím. 676 00:44:27,164 --> 00:44:28,082 Já taky ne. 677 00:44:40,803 --> 00:44:43,347 Je vždycky tak těžký něco chytit, nebo jsem lempl? 678 00:44:43,347 --> 00:44:45,599 Ne, jen to chce trénink. 679 00:44:46,266 --> 00:44:47,101 Uvidíš. 680 00:44:48,310 --> 00:44:49,436 Chytili jste něco? 681 00:44:50,187 --> 00:44:51,730 Ještě ne, ale přijde to. 682 00:44:52,231 --> 00:44:54,108 Než odjedu, něco chytím. 683 00:44:54,108 --> 00:44:55,275 Slibuju. 684 00:44:55,275 --> 00:44:57,111 Na památku našich bratrů. 685 00:44:57,820 --> 00:44:59,613 Jak říkám, chce to trpělivost. 686 00:45:07,913 --> 00:45:09,331 Stydí se. 687 00:45:10,958 --> 00:45:12,668 Jo. Líbíš se jí. 688 00:45:14,002 --> 00:45:15,879 - Cože? - Řekla mi to. 689 00:45:21,385 --> 00:45:22,720 To jsi přehnal. 690 00:45:29,059 --> 00:45:29,893 Můžeme? 691 00:45:44,825 --> 00:45:46,076 Poslouchej ten hlas. 692 00:46:12,311 --> 00:46:13,687 Uběhlo pár dní 693 00:46:13,687 --> 00:46:16,482 a náš plán začal fungovat. 694 00:46:19,026 --> 00:46:21,904 Svět patří těm, kteří vytrvají, ne? 695 00:46:24,281 --> 00:46:27,493 Mateo se chystal spolknout návnadu. 696 00:46:30,370 --> 00:46:32,748 Done Claudio! Přeju hezkej den. 697 00:46:38,128 --> 00:46:39,963 Jelo v tom celý město. 698 00:46:45,677 --> 00:46:46,595 Dilly. 699 00:46:47,095 --> 00:46:47,971 Quesadilly. 700 00:46:48,639 --> 00:46:51,558 Ale navzdory našemu nasazení 701 00:46:52,059 --> 00:46:54,394 dolehla na doktora samota. 702 00:47:04,655 --> 00:47:06,657 Říkalas, že přijedeš za deset dní. 703 00:47:07,616 --> 00:47:10,702 - Už víš, kdy to bude? - Netuším, zlato. 704 00:47:13,956 --> 00:47:14,998 Stýská se mi. 705 00:47:16,291 --> 00:47:20,796 Řekni, co bys mi udělal, kdybys tu byl. 706 00:47:22,256 --> 00:47:24,132 - Co bych ti udělal? - Jo. 707 00:47:25,217 --> 00:47:26,301 No... 708 00:47:26,802 --> 00:47:27,928 Nejdřív... 709 00:47:28,887 --> 00:47:30,180 bych ti políbil krk. 710 00:47:33,058 --> 00:47:33,976 Pak... 711 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 Pohladil bych tě po rukou 712 00:47:37,896 --> 00:47:39,064 a po zádech. 713 00:47:39,064 --> 00:47:40,190 Jo? 714 00:47:40,190 --> 00:47:41,483 A po nohou. 715 00:47:42,776 --> 00:47:46,405 - Jo. A co dál? - Co kdyby ses svlíkla? 716 00:47:55,581 --> 00:47:56,623 Už jsem nahá. 717 00:47:56,623 --> 00:47:58,917 - Výborně. - Co teď? 718 00:47:59,501 --> 00:48:00,502 Teď... 719 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 Vytáhnu svoje nářadí. 720 00:48:03,964 --> 00:48:06,174 Nářadí? 721 00:48:06,675 --> 00:48:08,010 A co s ním uděláš? 722 00:48:10,262 --> 00:48:11,889 Tak už mi to řekni. 723 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 Jo, řekni jí to. 724 00:48:14,224 --> 00:48:15,767 Pohladil bych ti chodidla. 725 00:48:17,728 --> 00:48:18,937 Chodidla? 726 00:48:19,897 --> 00:48:22,107 - Máme to zapisovat? - Jo. 727 00:48:24,693 --> 00:48:25,611 Albo, 728 00:48:26,695 --> 00:48:28,488 co myslel tím nářadím? 729 00:48:29,656 --> 00:48:30,949 Svou výbavičku. 730 00:48:30,949 --> 00:48:32,451 - Jakou? - Consuelo... 731 00:48:34,286 --> 00:48:36,788 Tuhle mám nejradši. 732 00:48:48,216 --> 00:48:52,804 Než na nás zapomenou, 733 00:48:56,767 --> 00:49:00,812 do dějin se zapíšeme. 734 00:49:04,358 --> 00:49:09,237 Nebudeme se plazit po kolenou. 735 00:49:12,407 --> 00:49:16,787 Naše duše za to nemůže. 736 00:49:20,457 --> 00:49:25,087 Než na nás zapomenou, 737 00:49:28,674 --> 00:49:33,261 prorazíme zeď hlavou. 738 00:49:36,306 --> 00:49:39,309 Budeme hledat... 739 00:49:40,852 --> 00:49:41,728 Zdravím. 740 00:49:42,437 --> 00:49:43,271 Co se děje? 741 00:49:43,271 --> 00:49:45,482 - Ahoj, Vero. Jak se máš? - Germáne. 742 00:49:47,109 --> 00:49:48,443 Tak máš to, nebo ne? 743 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Omluv mě. 744 00:50:01,289 --> 00:50:03,041 Tys ji zmrazil? 745 00:50:03,542 --> 00:50:05,043 Není úplně zmrzlá. 746 00:50:07,087 --> 00:50:08,463 Do háje. 747 00:50:10,298 --> 00:50:11,133 Měj se. 748 00:50:13,051 --> 00:50:14,261 Ten se mi snad zdá. 749 00:50:21,018 --> 00:50:23,520 Trpělivost. 750 00:50:23,520 --> 00:50:24,563 Brzo zaberou. 751 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 - Germáne. - Co? 752 00:50:38,493 --> 00:50:39,828 - Zabrala? - Jo. 753 00:50:39,828 --> 00:50:40,829 - Fakt? - Jo. 754 00:50:40,829 --> 00:50:41,747 Tak jo. 755 00:50:42,622 --> 00:50:44,958 - Co mám dělat? - Navíjej. 756 00:50:44,958 --> 00:50:47,419 Rozhodně, ale s klidem. 757 00:50:48,420 --> 00:50:49,296 Dělej. 758 00:50:49,296 --> 00:50:50,756 - Je těžká. - Zaber. 759 00:50:52,090 --> 00:50:53,175 Tady je! 760 00:50:53,175 --> 00:50:54,384 Mám ji! 761 00:50:58,638 --> 00:50:59,723 Je... 762 00:50:59,723 --> 00:51:01,683 strašně studená. 763 00:51:02,601 --> 00:51:03,935 - Jo. - Je zmrzlá. 764 00:51:04,519 --> 00:51:07,981 Tak to je ještě lepší úlovek. Zabrala z hloubky. 765 00:51:07,981 --> 00:51:11,818 - Tvoje první ryba. - Jo! 766 00:51:12,944 --> 00:51:15,155 - Moje první ryba. - Blahopřeju! 767 00:51:34,800 --> 00:51:37,302 Tady je tvůj úlovek. 768 00:51:38,303 --> 00:51:39,971 Takovej macek? 769 00:51:40,639 --> 00:51:44,893 Připíjím na tvůj první úlovek! 770 00:51:44,893 --> 00:51:47,604 Na zdraví! 771 00:51:48,522 --> 00:51:50,482 Díky. 772 00:51:50,482 --> 00:51:54,611 Dobrý večer, úžasní obyvatelé Santa Maríi. 773 00:51:54,611 --> 00:51:57,322 Dnes večer oslavujeme vodu a ryby. 774 00:51:58,073 --> 00:52:02,410 A kdy jindy než dnes představit novou kapelu Tropická bouře. 775 00:52:02,410 --> 00:52:05,664 Abyste na nás nezapomněli, pořádně vás roztančíme. 776 00:52:05,664 --> 00:52:06,581 Bavte se. 777 00:52:07,165 --> 00:52:09,167 Bravo! 778 00:52:11,461 --> 00:52:12,295 Doktore. 779 00:52:12,921 --> 00:52:18,385 Nakreslil jsem vám obrázek. Snad se vám bude líbit. Váš první úlovek. 780 00:52:20,428 --> 00:52:21,638 Moc děkuju. 781 00:52:33,316 --> 00:52:36,945 Než na nás zapomenou, 782 00:52:39,781 --> 00:52:43,285 do dějin se zapíšeme... 783 00:52:43,285 --> 00:52:46,413 Úspěch je vždy hořkosladký. 784 00:52:47,747 --> 00:52:50,834 Chtěl jsem tančit, ale byl jsem rozpolcený. 785 00:52:52,711 --> 00:52:55,297 Germáne. 786 00:52:55,297 --> 00:52:56,965 Pojď si zatančit. 787 00:52:56,965 --> 00:52:58,466 Chceš? Tak pojď. 788 00:52:58,466 --> 00:53:01,845 Než na nás zapomenou, 789 00:53:03,930 --> 00:53:07,976 prorazíme zeď hlavou. 790 00:53:09,978 --> 00:53:14,065 Budeme hledat, co zbylo. 791 00:53:15,817 --> 00:53:19,821 Je jedno, jestli to byl náš život. 792 00:53:38,173 --> 00:53:39,049 Germáne. 793 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Ahoj, Anito. Co je? 794 00:53:41,218 --> 00:53:42,177 Nebojíš se? 795 00:53:43,094 --> 00:53:43,929 Cože? 796 00:53:44,846 --> 00:53:47,766 Že Mateo zjistí, že je to celý lež. 797 00:53:47,766 --> 00:53:51,061 Ne, jak by to zjistil? Neřekneme mu to. 798 00:53:51,061 --> 00:53:52,771 Máme vítězství na dosah. 799 00:53:52,771 --> 00:53:54,105 Musíme s tím přestat. 800 00:53:54,981 --> 00:53:57,442 My tu balírnu potřebujeme. 801 00:53:57,442 --> 00:53:58,360 Prosím tě. 802 00:53:59,027 --> 00:54:02,948 Já vím, ale jestli mu máme ublížit, nestojí to za to. 803 00:54:02,948 --> 00:54:05,033 Teď nemůžeš vycouvat, Anito. 804 00:54:07,285 --> 00:54:08,453 Končím s tím. 805 00:54:09,829 --> 00:54:12,457 Jak to myslíš? Prosím tě, neříkej mu to. 806 00:54:13,041 --> 00:54:15,377 Nezahazuj, co jsme dokázali. 807 00:54:16,503 --> 00:54:17,420 Slib mi to. 808 00:54:18,338 --> 00:54:19,547 No tak, slib mi to. 809 00:54:20,298 --> 00:54:22,050 - Neříkej mu to. - Dobře. 810 00:54:31,601 --> 00:54:32,852 Zase to zamítli. 811 00:54:34,020 --> 00:54:35,355 - Proč? - Proč? 812 00:54:35,981 --> 00:54:40,819 Zaprvý, protože je to fůra peněz. Zadruhý, protože nemáme kolonku 813 00:54:40,819 --> 00:54:42,070 „Úplatek“. 814 00:54:42,070 --> 00:54:43,655 Není to úplatek. 815 00:54:43,655 --> 00:54:44,656 Ale je. 816 00:54:44,656 --> 00:54:45,615 - Není. - Je. 817 00:54:45,615 --> 00:54:47,242 - Není. - Dost. 818 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 Vážně jsi zdejší manažer? 819 00:54:49,035 --> 00:54:50,161 - Jo. - To těžko. 820 00:54:50,161 --> 00:54:52,289 - Nevěřím, že jsi manažer. - Ne? 821 00:54:52,289 --> 00:54:54,958 Manažer by si nenechal říkat, co má dělat. 822 00:54:54,958 --> 00:54:58,211 Manažer zařizuje, navrhuje a rozhoduje. 823 00:54:58,211 --> 00:55:00,338 Děláš to? Ne, protože jsi... 824 00:55:00,338 --> 00:55:02,215 - Neříkej to. - ...pitomej bankomat. 825 00:55:02,841 --> 00:55:03,758 Koukni na sebe. 826 00:55:09,222 --> 00:55:10,432 Je to klasika. 827 00:55:14,227 --> 00:55:16,104 To se mi líbí. Dobrý. 828 00:55:20,859 --> 00:55:21,776 Co se ti stalo? 829 00:55:24,070 --> 00:55:25,196 Upadl jsem. 830 00:55:26,614 --> 00:55:28,450 Kdo tě zašil? 831 00:55:29,200 --> 00:55:31,161 Jelikož je Santa María 832 00:55:31,828 --> 00:55:33,788 pět hodin od nejbližší nemocnice, 833 00:55:34,956 --> 00:55:36,624 neměli jsme zrovna na výběr... 834 00:55:37,459 --> 00:55:39,461 Řezník. Věřila bys tomu? 835 00:55:40,712 --> 00:55:44,674 Ten tu zašívá lidi, protože ví o lidský anatomii nejvíc. 836 00:55:45,216 --> 00:55:47,177 Nevím, jestli si myje ruce. 837 00:55:47,802 --> 00:55:50,055 K porážení prasat ještě zašívá lidi. 838 00:55:51,514 --> 00:55:53,224 Řezník šije lidi? 839 00:55:53,224 --> 00:55:55,935 Je možný, že to udělal. 840 00:56:03,735 --> 00:56:06,321 Každý má právo na lékařskou péči. 841 00:56:06,321 --> 00:56:07,238 Lucío? 842 00:56:07,739 --> 00:56:09,407 - Ano? - Posloucháš mě vůbec? 843 00:56:09,908 --> 00:56:11,618 Mám zpoždění. 844 00:56:13,244 --> 00:56:16,790 Promiň, že tě obtěžuju problémy mýho malýho města. 845 00:56:16,790 --> 00:56:18,208 Večer ti zavolám, jo? 846 00:56:18,958 --> 00:56:19,793 Dobře. 847 00:56:20,919 --> 00:56:21,753 Zatím. 848 00:56:24,339 --> 00:56:26,549 Jsem zvědavá, jak ji sem přestěhuješ. 849 00:56:34,682 --> 00:56:35,517 Mau. 850 00:56:36,309 --> 00:56:38,770 - Jeho nejlepší kamarád. - Z nemocnice. 851 00:56:39,604 --> 00:56:40,522 Borče! 852 00:56:41,064 --> 00:56:42,273 Můžu mít prosbu? 853 00:56:42,273 --> 00:56:44,692 Nahrál bys mi sobotní zápas? 854 00:56:46,194 --> 00:56:48,446 - Nemůžeš se koukat tam? - Ne. 855 00:56:49,030 --> 00:56:51,491 To musí být fotbal. 856 00:56:51,491 --> 00:56:52,534 Určitě. 857 00:56:52,534 --> 00:56:56,996 Kdo má tu věcičku, co chytá televizi? 858 00:56:56,996 --> 00:56:57,956 Susy. 859 00:56:57,956 --> 00:57:00,375 Susy chytá všechny kanály. 860 00:57:00,375 --> 00:57:02,168 Dovezla si ji ze Států. 861 00:57:02,168 --> 00:57:05,171 - Půjčíme si ji na sobotu do hospody. - Dobře. 862 00:57:05,171 --> 00:57:06,673 - Jak se vede? - Dobrý. 863 00:57:07,590 --> 00:57:08,675 Neviděl jsi Lucíu? 864 00:57:09,467 --> 00:57:10,301 Proč? 865 00:57:11,469 --> 00:57:12,470 No... 866 00:57:13,805 --> 00:57:15,640 Chová se teď divně a... 867 00:57:16,391 --> 00:57:17,308 Nevím. 868 00:57:17,809 --> 00:57:19,018 Dohlídl bys na ni? 869 00:57:22,772 --> 00:57:25,650 - Tak jo. - Neboj, dám na ni pozor. 870 00:57:26,276 --> 00:57:29,362 Mluvil jsem s balírnami a máme problém. 871 00:57:30,363 --> 00:57:32,115 Ale buďte v klidu. 872 00:57:32,949 --> 00:57:37,871 Dobrá zpráva je, že to společnými silami 873 00:57:37,871 --> 00:57:39,289 můžeme napravit. 874 00:57:40,582 --> 00:57:42,083 Plán je následující... 875 00:57:45,128 --> 00:57:46,796 Vítejte, pane Hernándezi. 876 00:57:48,006 --> 00:57:49,382 Vítejte v Santa Maríi. 877 00:57:50,508 --> 00:57:51,342 Díky. 878 00:57:57,348 --> 00:57:59,851 Ano, ale podle sčítání lidu 879 00:58:00,477 --> 00:58:02,520 má Santa María 110 obyvatel. 880 00:58:02,520 --> 00:58:05,982 To musí být technická chyba. 881 00:58:05,982 --> 00:58:07,734 Komu věříte víc? 882 00:58:07,734 --> 00:58:11,905 Nějakým číslům, nebo někomu, kdo se tu narodil, vyrostl a žije tady? 883 00:58:13,531 --> 00:58:17,911 K uskutečnění a upřednostnění našeho projektu 884 00:58:17,911 --> 00:58:23,291 je podmínkou, aby tu žilo minimálně 210 lidí. 885 00:58:23,291 --> 00:58:24,918 Já vím. 886 00:58:24,918 --> 00:58:29,380 Myslíte, že bych tohle všechno dělal, kdyby tu nežilo 225 lidí? 887 00:58:35,970 --> 00:58:38,848 Promiňte. Nevím, co víc vám říct. 888 00:58:40,725 --> 00:58:42,685 Poslyšte. 889 00:58:43,603 --> 00:58:46,481 Kolik myslíte, že tu sedí lidí? 890 00:58:47,106 --> 00:58:49,108 Tipněte si. 891 00:58:52,946 --> 00:58:56,199 Kolem 100, možná 120. 892 00:58:56,783 --> 00:58:58,660 Dobře a teď pojďte se mnou. 893 00:58:59,327 --> 00:59:00,370 Pojďte. 894 00:59:03,206 --> 00:59:04,040 Tudy. 895 00:59:09,754 --> 00:59:10,588 Opatrně. 896 00:59:11,339 --> 00:59:12,882 - Tudy? - Ano, tamhle. 897 00:59:14,008 --> 00:59:14,884 Díky. 898 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 Jdeme! 899 00:59:17,220 --> 00:59:19,222 - Rychle! - Jdeme. 900 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 Pohyb! 901 00:59:26,229 --> 00:59:27,605 Co se to děje? 902 00:59:32,902 --> 00:59:34,445 Je osm. Začíná telenovela. 903 00:59:43,288 --> 00:59:44,205 Rychle! 904 00:59:45,373 --> 00:59:47,709 No tak! Sedněte si! 905 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 - Promiň! - Rychle! 906 00:59:53,131 --> 00:59:55,258 Rozdejte desky a fazole. 907 00:59:55,925 --> 00:59:57,176 Dělejte! 908 01:00:00,138 --> 01:00:02,390 - Násoska! - Bingo! 909 01:00:04,475 --> 01:00:06,019 Promiňte, pokračujte. 910 01:00:06,686 --> 01:00:08,771 Kolik jste napočítal tady? 911 01:00:10,398 --> 01:00:13,860 - Nevím. Asi sto. - Jo. 912 01:00:13,860 --> 01:00:14,777 Ne? 913 01:00:15,278 --> 01:00:16,112 Tak vidíte. 914 01:00:17,113 --> 01:00:17,947 Dobře. 915 01:00:22,619 --> 01:00:23,494 Skvělý! 916 01:00:39,093 --> 01:00:42,055 Vidím, že jste nelhal, 917 01:00:42,055 --> 01:00:44,140 takže projekt zahájíme. 918 01:00:44,140 --> 01:00:47,310 Mluvili jste o mé osobní záloze? 919 01:00:47,310 --> 01:00:50,396 Mluvili. A ještě tenhle týden budeme peníze mít. 920 01:00:50,396 --> 01:00:51,314 Určitě. 921 01:00:51,314 --> 01:00:53,691 - Perfektní. - Doprovodím vás k lodi. 922 01:00:53,691 --> 01:00:55,151 Kde byla ta hospoda? 923 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 Hospoda? Proč se ptáte? 924 01:00:59,572 --> 01:01:01,324 Nechal jsem tam klobouk. 925 01:01:01,324 --> 01:01:04,160 S tím si nelamte hlavu. Zaběhnu tam. 926 01:01:04,160 --> 01:01:07,288 Není třeba, dojdu si tam. Kudy to bylo? 927 01:01:08,706 --> 01:01:11,459 - Tudy a pořád rovně. - Tudy? 928 01:01:11,459 --> 01:01:13,336 - Ano. - Díky. 929 01:01:14,087 --> 01:01:15,797 - Počkám tu. - Dobře. 930 01:01:19,550 --> 01:01:21,010 Všichni do hospody! 931 01:01:35,108 --> 01:01:35,983 Doktore! 932 01:01:38,569 --> 01:01:40,947 Margarito. 933 01:01:51,708 --> 01:01:53,793 Kde jsou všichni? 934 01:01:54,502 --> 01:01:56,003 Je po osmé. 935 01:01:56,003 --> 01:01:57,672 Koukají na telenovely. 936 01:02:07,807 --> 01:02:09,392 Ten je můj. 937 01:02:13,104 --> 01:02:15,523 Ale bylo to jako „och“? 938 01:02:16,107 --> 01:02:19,777 Nebo spíš jako „ach“? 939 01:02:20,278 --> 01:02:21,821 Spíš jako „ach“. 940 01:02:23,531 --> 01:02:24,365 A? 941 01:02:25,032 --> 01:02:27,577 Vědět to, dával bych větší pozor. 942 01:02:29,787 --> 01:02:30,621 Tak co? 943 01:02:34,709 --> 01:02:36,586 Banka zase zamítla půjčku. 944 01:02:39,005 --> 01:02:41,007 Fakt jsi bankomat. 945 01:02:43,593 --> 01:02:45,219 To byl receiver. 946 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 Hezký. 947 01:02:48,598 --> 01:02:51,809 - Jo! - Jo. 948 01:02:51,809 --> 01:02:53,478 - Jo. - Jo. 949 01:02:53,478 --> 01:02:55,104 - Jo! - Jo. 950 01:02:55,104 --> 01:02:56,314 První down a deset. 951 01:02:57,732 --> 01:02:59,108 Nádhernej zápas. 952 01:02:59,108 --> 01:03:00,318 Neuvěřitelnej. 953 01:03:01,569 --> 01:03:02,445 Jdu s pískem. 954 01:03:05,406 --> 01:03:07,617 - Oba? - Běží tamhle. 955 01:03:09,744 --> 01:03:12,830 Už to nevydržím. Je to horší než poslouchat rock. 956 01:03:13,331 --> 01:03:15,166 Já tu hru nechápu. 957 01:03:15,166 --> 01:03:16,918 To se nedá pochopit. 958 01:03:16,918 --> 01:03:18,878 Jak tomu můžou říkat sport? 959 01:03:19,670 --> 01:03:21,839 Jen idiot by běhal jako... 960 01:03:21,839 --> 01:03:23,174 Tiše. 961 01:03:24,217 --> 01:03:25,092 - Chuyi. - Jo. 962 01:03:25,092 --> 01:03:26,052 Dej tam fočus. 963 01:03:26,052 --> 01:03:28,095 Margarito, přepni to. 964 01:03:28,095 --> 01:03:29,055 Dělej. 965 01:03:30,598 --> 01:03:32,558 Tento zápas... 966 01:03:32,558 --> 01:03:37,230 - Jo. - Jo. 967 01:03:39,732 --> 01:03:40,775 Ne. 968 01:03:40,775 --> 01:03:41,901 Jo! 969 01:03:41,901 --> 01:03:43,069 Jo. 970 01:03:43,069 --> 01:03:47,949 Gól! 971 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 Stačí. 972 01:03:53,329 --> 01:03:55,540 Už jde. Přepni to. 973 01:03:57,458 --> 01:03:58,876 Jakej „gól“? 974 01:03:59,919 --> 01:04:01,003 Co jsem propásnul? 975 01:04:01,003 --> 01:04:04,173 Vykopávač vykopl. 976 01:04:04,924 --> 01:04:07,218 Kopnul a pak bum. 977 01:04:07,718 --> 01:04:08,761 Máme bod. 978 01:04:08,761 --> 01:04:10,054 Úžasný. 979 01:04:10,054 --> 01:04:11,639 Nádhera. 980 01:04:11,639 --> 01:04:13,140 A běžec běžel. 981 01:04:13,933 --> 01:04:16,811 Běžel a bum. Další bod. 982 01:04:16,811 --> 01:04:18,396 Neskutečná podívaná. 983 01:04:18,396 --> 01:04:20,231 Krása. 984 01:04:21,774 --> 01:04:22,608 Benjamíne. 985 01:04:26,988 --> 01:04:28,656 Ty jsi na plech. 986 01:04:30,908 --> 01:04:32,410 Strašně se zřídil. 987 01:04:35,746 --> 01:04:38,374 - Kohout! - Kykyryký! 988 01:04:45,214 --> 01:04:48,885 No to mě podrž. 989 01:04:50,136 --> 01:04:51,888 Pokaždý... 990 01:04:52,430 --> 01:04:54,473 Přijdu sem a najdu peníze. 991 01:04:57,184 --> 01:04:59,353 Ty máš ale štígro. 992 01:05:00,396 --> 01:05:03,149 - Kéž bych měl takovou kliku. - Benjamíne. 993 01:05:04,817 --> 01:05:05,985 Už mlč. 994 01:05:09,697 --> 01:05:10,990 Ne. 995 01:05:10,990 --> 01:05:12,658 Je nám tu náramně. 996 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 Máme úžasnej den! 997 01:05:14,702 --> 01:05:16,454 - Na zdraví! - Na zdraví! 998 01:05:16,454 --> 01:05:19,832 Na zdraví! Ne, na Santa Maríu! 999 01:05:19,832 --> 01:05:21,542 Na zdraví! 1000 01:05:21,542 --> 01:05:24,086 Santa María, světový dědictví! 1001 01:05:25,421 --> 01:05:28,466 Ryba zabrala. 1002 01:05:29,050 --> 01:05:30,426 Slyšel jsi, co říkal? 1003 01:05:30,426 --> 01:05:33,971 „Je nám tu náramně.“ To řekl. 1004 01:05:33,971 --> 01:05:35,598 Koukám, že je na prachy. 1005 01:05:37,099 --> 01:05:38,142 Zabralo to. 1006 01:05:38,809 --> 01:05:41,228 Ne. 1007 01:05:42,521 --> 01:05:44,482 Když mu tu práci nabídneme teď, 1008 01:05:44,982 --> 01:05:45,900 odmítne. 1009 01:05:46,525 --> 01:05:48,486 Přichází nejtěžší fáze. 1010 01:05:48,986 --> 01:05:51,530 Chytit rybu na udici je snadný. 1011 01:05:52,156 --> 01:05:53,449 Ale přesvědčit ji, 1012 01:05:54,158 --> 01:05:56,953 že jí na souši bude líp, to je těžký. 1013 01:05:56,953 --> 01:06:00,331 Jakmile ji přesvědčíš, 1014 01:06:00,331 --> 01:06:02,375 skočí ti do lodi sama. 1015 01:06:03,042 --> 01:06:04,251 Dobrovolně. 1016 01:06:08,047 --> 01:06:09,382 Tak co uděláme? 1017 01:06:17,098 --> 01:06:18,015 Lencho. 1018 01:06:18,975 --> 01:06:20,601 Co děláš příští dvě hodiny? 1019 01:06:22,144 --> 01:06:23,437 Nedal by sis panáka? 1020 01:06:29,318 --> 01:06:32,113 - Na zdraví, doktore Salasi. - Na zdraví. 1021 01:06:32,113 --> 01:06:33,572 Vítejte v Santa Maríi. 1022 01:06:40,663 --> 01:06:42,248 - Ahoj, Margarito. - Ahoj. 1023 01:06:42,248 --> 01:06:43,457 Ahoj, Georgi. 1024 01:06:43,457 --> 01:06:45,251 Můžu dostat pivo? 1025 01:06:45,251 --> 01:06:46,335 Jasně. 1026 01:06:46,335 --> 01:06:48,337 Hele, kdo to je? 1027 01:06:49,463 --> 01:06:50,297 Doktor. 1028 01:06:50,798 --> 01:06:53,217 Chtěl by k nám nastoupit nastálo. 1029 01:06:53,884 --> 01:06:55,803 Prej zvažuje pětiletou smlouvu. 1030 01:06:56,303 --> 01:06:57,638 A prej je fakt dobrej. 1031 01:06:57,638 --> 01:07:00,516 Margarito... Rád tě vidím, Mateo. 1032 01:07:00,516 --> 01:07:01,809 Další rundu, prosím. 1033 01:07:02,351 --> 01:07:05,896 Zapomněl jsem ti říct, že zítra máš volno. 1034 01:07:05,896 --> 01:07:07,606 Doktor Salas tě zaskočí. 1035 01:07:08,566 --> 01:07:09,442 Děkuju. 1036 01:07:09,942 --> 01:07:12,194 Tak nezajdeme na ryby? 1037 01:07:12,820 --> 01:07:15,322 - Zítra? - Jo. 1038 01:07:15,322 --> 01:07:16,240 Fajn. 1039 01:07:23,122 --> 01:07:25,124 Patnáct, šestnáct... 1040 01:07:26,042 --> 01:07:26,876 Už jde. 1041 01:07:28,377 --> 01:07:30,838 Na každýho se dostane. Kdo je další? 1042 01:07:31,547 --> 01:07:32,548 Dobře. 1043 01:07:33,883 --> 01:07:34,717 Ahoj. 1044 01:07:35,593 --> 01:07:36,469 Můžeme? 1045 01:07:37,219 --> 01:07:39,180 Sakra, já zapomněl. Promiň. 1046 01:07:39,180 --> 01:07:42,600 Mám s doktorem Salasem spoustu práce. Ordinuje u mě doma. 1047 01:07:42,600 --> 01:07:43,642 Vidíš tu frontu? 1048 01:07:46,520 --> 01:07:47,354 Aha. 1049 01:07:47,938 --> 01:07:49,899 - Tak příště. - Jo. 1050 01:07:49,899 --> 01:07:52,401 Ale na tuhle udičku se chytá dost těžko. 1051 01:07:52,401 --> 01:07:55,071 Občas účel světí prostředky. 1052 01:07:55,071 --> 01:07:59,450 Osud Santa Maríi byl v našich rukou a došli jsme tak daleko. 1053 01:07:59,450 --> 01:08:05,039 Slečno, volám vám, protože odmítáte žádost o půjčku, 1054 01:08:05,039 --> 01:08:07,583 kterou považuji za legitimní. 1055 01:08:07,583 --> 01:08:10,961 Mám tu žádost před sebou, Benjamíne. 1056 01:08:10,961 --> 01:08:15,341 Je to v Santa Maríi. Nemáte nic, čím byste mohli ručit. 1057 01:08:16,675 --> 01:08:18,719 Ano, slečno. 1058 01:08:18,719 --> 01:08:21,430 Pracuju pro vás už 18 let. 1059 01:08:21,430 --> 01:08:23,849 Tvým úkolem je proplácení dávek. 1060 01:08:23,849 --> 01:08:26,977 Je to prosté. Víc po tobě nechceme. 1061 01:08:28,020 --> 01:08:30,022 Ale rád bych... 1062 01:08:31,524 --> 01:08:33,984 Nechci znevažovat tvou loajalitu, 1063 01:08:33,984 --> 01:08:37,154 ale pamatuj, že jsi nahraditelný... 1064 01:08:39,490 --> 01:08:41,450 - Neříkejte to. - ...bankomatem. 1065 01:08:41,450 --> 01:08:42,660 Řekla to. 1066 01:09:05,599 --> 01:09:06,684 Co to je? 1067 01:09:06,684 --> 01:09:08,144 Naše půjčka. 1068 01:09:09,520 --> 01:09:11,021 Schválili ji? 1069 01:09:12,690 --> 01:09:13,941 Ne. 1070 01:09:13,941 --> 01:09:14,942 Já ji schválil. 1071 01:09:15,568 --> 01:09:17,153 Cože? Jak? 1072 01:09:17,153 --> 01:09:20,447 Budeme muset našetřit balík, abychom to splatili, 1073 01:09:20,447 --> 01:09:22,199 ale určitě to zvládneme. 1074 01:09:30,666 --> 01:09:31,625 Germáne. 1075 01:09:32,751 --> 01:09:33,586 Co to je? 1076 01:09:34,086 --> 01:09:35,421 Můj životopis. 1077 01:09:35,421 --> 01:09:37,590 Potřebuju práci v balírně. 1078 01:09:43,429 --> 01:09:45,014 Moc děkujeme, chlape. 1079 01:09:45,014 --> 01:09:46,265 Díky. 1080 01:09:49,143 --> 01:09:50,394 Děkujeme. 1081 01:09:52,229 --> 01:09:54,398 Jsem ráda, že všechno funguje. 1082 01:09:55,191 --> 01:09:56,650 Vrať se. 1083 01:09:59,236 --> 01:10:00,487 Stýská se mi po tobě. 1084 01:10:02,406 --> 01:10:05,451 Pořád se na mě zlobíš? 1085 01:10:06,994 --> 01:10:08,621 - Haló? - Marío. 1086 01:10:11,040 --> 01:10:12,625 Co máš na sobě? 1087 01:10:19,256 --> 01:10:21,592 Šaty, cos mi dal k narozeninám. 1088 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 A pod nima? 1089 01:10:25,888 --> 01:10:26,722 Co? 1090 01:10:30,517 --> 01:10:32,645 Co máš pod nima? 1091 01:10:43,197 --> 01:10:45,908 - Jak to šlo? - Hele. 1092 01:10:46,408 --> 01:10:49,078 Mateo volal Lucíe, ale nebyla u telefonu. 1093 01:10:49,078 --> 01:10:50,162 Přesně tak. 1094 01:10:50,162 --> 01:10:53,165 Tak jí nechal dlouhej vzkaz. 1095 01:10:53,165 --> 01:10:54,291 Jo. 1096 01:10:54,291 --> 01:10:56,377 Pak začal mluvit o chodidlech 1097 01:10:57,002 --> 01:10:58,212 a o nářadí. 1098 01:10:58,212 --> 01:11:01,006 Což nás zmátlo. 1099 01:11:01,006 --> 01:11:03,050 Pak začal mluvit o oleji. 1100 01:11:03,550 --> 01:11:05,928 - K věci. - Počkej. 1101 01:11:05,928 --> 01:11:09,890 Byla u jeho nejlepšího kamaráda Maua. 1102 01:11:09,890 --> 01:11:10,808 U Maua. 1103 01:11:11,433 --> 01:11:13,102 - Nejlepšího kamaráda. - Kamaráda. 1104 01:11:13,102 --> 01:11:14,979 A zjevně i jejího. 1105 01:11:14,979 --> 01:11:17,022 Samo sebou. 1106 01:11:17,022 --> 01:11:18,732 Abych to shrnula. 1107 01:11:19,275 --> 01:11:22,569 Podvádí ho s ním už tři roky. 1108 01:11:22,569 --> 01:11:24,280 S nejlepším kamarádem. 1109 01:11:24,280 --> 01:11:25,906 S Mauem. Tři roky. 1110 01:11:25,906 --> 01:11:27,157 Tři roky. 1111 01:11:28,867 --> 01:11:30,995 Takže se rozešli. 1112 01:11:30,995 --> 01:11:33,622 - Rozešli se? - Rozešli se? 1113 01:11:33,622 --> 01:11:34,957 Rozešli se. 1114 01:11:35,582 --> 01:11:37,001 A je to. 1115 01:11:37,668 --> 01:11:39,670 Nemá důvod se vracet. 1116 01:11:39,670 --> 01:11:44,508 - Může tu s náma zůstat. - To nás právě napadlo. 1117 01:11:44,508 --> 01:11:45,718 Přesně. 1118 01:11:45,718 --> 01:11:47,803 Tak na zdraví! 1119 01:11:47,803 --> 01:11:48,762 Na zdraví! 1120 01:11:48,762 --> 01:11:51,098 - Nám nedáte? - Ale dáme. 1121 01:11:51,098 --> 01:11:53,851 - Tady máte. - Díky. 1122 01:11:53,851 --> 01:11:55,728 - Tak na zdraví. - Na zdraví. 1123 01:12:03,736 --> 01:12:04,570 Mateo. 1124 01:12:07,323 --> 01:12:08,490 Náročnej den? 1125 01:12:10,200 --> 01:12:11,744 Rozešel jsem se s Lucíou. 1126 01:12:15,664 --> 01:12:16,832 Co se stalo? 1127 01:12:19,209 --> 01:12:20,753 Celou dobu... 1128 01:12:29,386 --> 01:12:30,846 S mým nejlepším kámošem. 1129 01:12:34,266 --> 01:12:36,518 Jak jsem si toho mohl nevšimnout? 1130 01:12:39,313 --> 01:12:42,983 Určitě o tom věděli i další kamarádi. Všichni mi lhali. 1131 01:12:45,027 --> 01:12:46,028 Chápeš to? 1132 01:12:47,446 --> 01:12:50,449 Určitě se mi celou dobu posmívali za zády. 1133 01:13:02,002 --> 01:13:03,128 Jdu si lehnout. 1134 01:13:05,422 --> 01:13:06,465 Opatrně. 1135 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Simóne. 1136 01:13:31,156 --> 01:13:31,990 Simóne! 1137 01:13:54,847 --> 01:13:55,848 Simóne. 1138 01:13:57,766 --> 01:13:58,976 Kdo je to? 1139 01:14:00,185 --> 01:14:02,020 Duch. 1140 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Fajn. 1141 01:14:04,690 --> 01:14:06,275 Ne, Germán, ty pitomče. 1142 01:14:08,193 --> 01:14:09,862 Já si říkal. 1143 01:14:11,655 --> 01:14:13,115 Upíše se nám. 1144 01:14:17,202 --> 01:14:18,036 Germáne. 1145 01:14:18,871 --> 01:14:19,913 Dobrý večer. 1146 01:14:20,539 --> 01:14:22,207 Dobrý večer, Vero. 1147 01:14:22,207 --> 01:14:23,750 Zdržíš se dlouho? 1148 01:14:23,750 --> 01:14:26,295 Ne, za chvíli jsem pryč. 1149 01:14:28,338 --> 01:14:31,925 Co si vzít ty svý konspirační teorie do vlastní postele? 1150 01:14:32,634 --> 01:14:33,469 Simóne. 1151 01:14:35,137 --> 01:14:37,931 Přemýšlel jsi, co bude, až se upíše? 1152 01:14:40,225 --> 01:14:46,064 Co se stane, až mu dojde, co jsme zač? 1153 01:14:47,274 --> 01:14:49,234 Že to celý byl podvod? 1154 01:14:51,069 --> 01:14:55,407 Že jsme mu měsíc lhali? 1155 01:14:57,326 --> 01:14:58,535 Celej měsíc. 1156 01:14:59,995 --> 01:15:02,164 Byly to nevinný lži. 1157 01:15:02,748 --> 01:15:04,625 Ale lži, 1158 01:15:05,584 --> 01:15:08,921 ať už velký nebo malý, 1159 01:15:09,713 --> 01:15:11,340 vždycky všechno zničí. 1160 01:15:19,389 --> 01:15:21,391 Máme dvě možnosti. 1161 01:15:22,100 --> 01:15:25,604 Buď rybu hodíme zpátky do vody a pustíme háčkování z hlavy, 1162 01:15:26,104 --> 01:15:31,193 nebo budeme následujících pět let 1163 01:15:31,193 --> 01:15:34,738 každej den předstírat, že jsme město, za jaký nás Mateo má. 1164 01:15:34,738 --> 01:15:35,739 Ne! 1165 01:15:35,739 --> 01:15:37,991 Já rock pět let poslouchat nebudu. 1166 01:15:39,368 --> 01:15:40,410 Co? 1167 01:15:40,410 --> 01:15:43,539 Jen si ten kravál zkuste poslouchat každej den. 1168 01:15:45,040 --> 01:15:46,667 Sláva Panně Marii. 1169 01:15:46,667 --> 01:15:48,627 Neposkvrněné. 1170 01:15:49,920 --> 01:15:50,754 Promiňte. 1171 01:15:51,255 --> 01:15:54,007 Nechtěl jsem vyrušovat. Nevěděl jsem... 1172 01:15:54,007 --> 01:15:56,885 To nic, Mateo. 1173 01:15:59,680 --> 01:16:00,973 No... 1174 01:16:01,974 --> 01:16:03,100 Jen jsem chtěl... 1175 01:16:04,893 --> 01:16:06,353 Chtěl jsem vám říct, 1176 01:16:07,354 --> 01:16:10,899 že ačkoli nebylo snadný si tady zvyknout, za ten měsíc tady 1177 01:16:12,150 --> 01:16:14,403 jsem v Santa Maríi našel 1178 01:16:14,903 --> 01:16:16,613 něco neuvěřitelně skutečnýho. 1179 01:16:19,032 --> 01:16:20,325 Na nic si nehrajete. 1180 01:16:22,119 --> 01:16:24,037 To se často nevidí. 1181 01:16:26,373 --> 01:16:28,709 Člověk se nemusí ptát, jak se máte. 1182 01:16:29,835 --> 01:16:30,794 Pozná to 1183 01:16:32,004 --> 01:16:33,505 obyčejným pohledem do očí 1184 01:16:34,172 --> 01:16:35,882 a z vašich upřímných úsměvů. 1185 01:16:36,842 --> 01:16:37,843 Nic neskrývají. 1186 01:16:38,635 --> 01:16:39,553 Jsou skutečný. 1187 01:16:44,558 --> 01:16:45,517 Asi tak. 1188 01:16:47,936 --> 01:16:50,647 Chci vám říct, že bych rád... 1189 01:16:53,066 --> 01:16:53,900 Že chci 1190 01:16:54,901 --> 01:16:55,819 být váš doktor. 1191 01:17:04,786 --> 01:17:05,996 Děkujeme, Mateo. 1192 01:17:07,623 --> 01:17:08,457 Ale... 1193 01:17:10,917 --> 01:17:13,170 Problém je, 1194 01:17:14,338 --> 01:17:16,173 že už novýho doktora máme. 1195 01:17:20,761 --> 01:17:22,179 Proč to udělal? 1196 01:17:23,847 --> 01:17:25,349 Protože mu na něm záleží. 1197 01:17:26,141 --> 01:17:27,184 Omlouvám se. 1198 01:17:28,018 --> 01:17:31,146 - Moc mě to mrzí. - Ne. 1199 01:17:31,855 --> 01:17:32,773 Chápu. 1200 01:17:35,567 --> 01:17:38,445 Nebudu dál zdržovat. 1201 01:18:25,283 --> 01:18:26,493 Jdu se rozloučit. 1202 01:18:27,869 --> 01:18:29,830 Kéž bych tě stihl líp poznat. 1203 01:18:34,960 --> 01:18:36,128 Germán mi řekl 1204 01:18:37,045 --> 01:18:37,963 o tvých citech. 1205 01:18:40,424 --> 01:18:41,341 Co prý cítíš 1206 01:18:42,592 --> 01:18:43,677 ke mně. 1207 01:18:45,470 --> 01:18:46,972 Co mám cítit? 1208 01:18:50,267 --> 01:18:52,477 Říkal, že se ti prý líbím. 1209 01:18:55,397 --> 01:18:56,231 Germán. 1210 01:19:01,862 --> 01:19:02,738 Mateo... 1211 01:19:05,031 --> 01:19:06,032 lhali ti. 1212 01:19:10,537 --> 01:19:11,455 My všichni. 1213 01:19:12,873 --> 01:19:16,710 Co jsi tu zažil, nebylo skutečný ani upřímný. 1214 01:19:28,263 --> 01:19:30,390 Kde máte smlouvu s doktorem? 1215 01:19:31,266 --> 01:19:32,642 Smlouvu? 1216 01:19:32,642 --> 01:19:35,645 - Poslali jsme ji poštou. - Nic jsem nedostal. 1217 01:19:36,313 --> 01:19:39,858 - Určitě máte kopii. - Ano, tady je. 1218 01:19:42,319 --> 01:19:43,612 Teď máme průšvih. 1219 01:19:48,617 --> 01:19:50,911 Co je touchdown ve fotbale? 1220 01:19:52,037 --> 01:19:54,831 - No... - Nemáte tušení. 1221 01:19:56,875 --> 01:19:58,710 Od začátku jste mi lhali? 1222 01:19:58,710 --> 01:20:00,045 Ne, Mateo. 1223 01:20:00,045 --> 01:20:01,463 Jak zemřel Germánův bratr? 1224 01:20:03,590 --> 01:20:04,466 Při porodu. 1225 01:20:05,300 --> 01:20:06,134 Při porodu? 1226 01:20:06,134 --> 01:20:07,093 Ne? 1227 01:20:07,093 --> 01:20:08,053 Proč, Germáne? 1228 01:20:09,721 --> 01:20:11,681 Proč mi nikdo neřekne pravdu? 1229 01:20:13,683 --> 01:20:15,185 Jakou pravdu, Mateo? 1230 01:20:15,185 --> 01:20:16,770 Poslyš. 1231 01:20:16,770 --> 01:20:17,854 Počkej, Mateo! 1232 01:20:17,854 --> 01:20:19,314 Stůj! 1233 01:20:21,525 --> 01:20:22,359 Mateo! 1234 01:20:23,068 --> 01:20:24,611 Poslouchej mě. 1235 01:20:27,364 --> 01:20:30,033 Už dlouho nežijeme, ale jen přežíváme. 1236 01:20:31,368 --> 01:20:32,786 Jako by 1237 01:20:33,286 --> 01:20:35,956 z nás někdo vymačkal život. 1238 01:20:36,998 --> 01:20:41,586 Největší povyražení je pro mě čekat ve frontě na cizí podporu. 1239 01:20:42,087 --> 01:20:44,381 A víš, co zkasíruješ s těma penězma? 1240 01:20:44,381 --> 01:20:45,298 Stud. 1241 01:20:47,175 --> 01:20:48,385 Města jako tohle 1242 01:20:49,344 --> 01:20:52,722 upadnou do zapomnění. Seberou nám ryby, 1243 01:20:53,306 --> 01:20:55,684 naši úrodu a všechno, na čem dřeme. 1244 01:20:57,310 --> 01:21:00,814 A pravdou je, že bez doktora nepřežijeme. 1245 01:21:02,107 --> 01:21:04,276 A že jsem ho neuměl sehnat, 1246 01:21:04,276 --> 01:21:06,611 abych zdejším 120 lidem zlepšil život. 1247 01:21:07,320 --> 01:21:08,738 Říkal 120? 1248 01:21:09,781 --> 01:21:10,949 Ne, 220. 1249 01:21:11,908 --> 01:21:14,119 Omlouvám se, že jsem ti lhal, 1250 01:21:15,537 --> 01:21:17,622 ale snažil jsem se zachránit město. 1251 01:21:28,216 --> 01:21:29,384 Nechceme doktora. 1252 01:21:31,678 --> 01:21:33,305 Chceme tebe, Mateo Suárezi. 1253 01:22:47,212 --> 01:22:49,547 - V pohodě, doktore? - Jo, dobrý. 1254 01:22:50,090 --> 01:22:51,299 Kam jedete? 1255 01:22:54,302 --> 01:22:55,428 Já nikam. 1256 01:22:57,347 --> 01:22:58,890 Zadřel se mi motor. 1257 01:23:01,601 --> 01:23:02,686 Takovej je život. 1258 01:23:05,313 --> 01:23:06,523 Každej den odplouvám 1259 01:23:08,525 --> 01:23:11,736 a nikdy se neohlídnu na západ slunce nad městem. 1260 01:23:13,446 --> 01:23:14,990 Podívejte na tu krásu. 1261 01:23:16,574 --> 01:23:17,742 Je to jasný. 1262 01:23:18,702 --> 01:23:20,495 Když se nám život zastaví, 1263 01:23:21,788 --> 01:23:24,332 teprve tehdy spatříme skutečnou krásu. 1264 01:23:26,251 --> 01:23:28,586 Krásu, kterou bereme jako samozřejmost. 1265 01:23:29,337 --> 01:23:32,757 Než si uvědomíme, že slunce svítí i skrz trhliny. 1266 01:23:34,050 --> 01:23:35,093 Nemám pravdu? 1267 01:24:08,126 --> 01:24:09,085 Co se stalo? 1268 01:24:10,837 --> 01:24:12,797 Naučíš se hrát americkej fotbal? 1269 01:24:17,343 --> 01:24:18,178 Ne. 1270 01:24:22,766 --> 01:24:23,600 Domluveno. 1271 01:24:24,184 --> 01:24:25,226 Budu váš doktor. 1272 01:24:42,452 --> 01:24:43,787 Dejte mu panáka! 1273 01:24:45,163 --> 01:24:47,791 Doktor! 1274 01:24:50,085 --> 01:24:51,377 Ať žije doktor! 1275 01:25:56,317 --> 01:25:58,444 BALÍRNA RYB SANTA MARÍA 1276 01:26:08,663 --> 01:26:11,499 Nejdřív jsme splatili půjčku bance, 1277 01:26:11,499 --> 01:26:15,420 abychom Benjamína vytáhli z toho průšvihu, co si na sebe ušil. 1278 01:26:17,505 --> 01:26:21,176 Balírna nám nakonec změnila život. 1279 01:26:21,968 --> 01:26:23,636 Máme, co si zasloužíme. 1280 01:26:23,636 --> 01:26:24,846 A víte co? 1281 01:26:24,846 --> 01:26:26,848 Víc nepotřebujeme. 1282 01:26:27,724 --> 01:26:29,809 Když už jsme ztratili naději 1283 01:26:29,809 --> 01:26:32,478 a mysleli, že o náš ráj přijdeme, 1284 01:26:32,478 --> 01:26:35,023 poradili jsme si jako správní místní, 1285 01:26:36,149 --> 01:26:38,193 pořádnou týmovou prací. 1286 01:26:38,860 --> 01:26:42,989 Sto dvacet sjednocených lidí dokáže víc než milion ve při. 1287 01:26:43,489 --> 01:26:47,202 Americký fotbal jsme už víckrát nehráli. 1288 01:26:51,080 --> 01:26:55,293 Díky Aně se znovu otevřela škola. Děti sní, že se stanou doktory, 1289 01:26:55,293 --> 01:26:57,378 inženýry a astronauty. 1290 01:27:06,804 --> 01:27:09,641 Život v ráji zase dával smysl. 1291 01:27:10,642 --> 01:27:13,561 S rybami přišly peníze a vrátili se příbuzní. 1292 01:27:18,441 --> 01:27:20,610 - Vůbec ses nezměnil. - Ty taky ne. 1293 01:27:22,237 --> 01:27:23,446 Pablo, můj brácha. 1294 01:27:23,446 --> 01:27:25,031 - Ahoj. - María. 1295 01:27:25,031 --> 01:27:25,949 Ahoj, Marío. 1296 01:27:29,160 --> 01:27:31,162 Rodina je zase pospolu. 1297 01:27:34,040 --> 01:27:37,418 Nedokážu vám ani popsat, jakou radost člověk má, 1298 01:27:38,836 --> 01:27:41,256 když se po šichtě, kdy už bolí i mrkat, 1299 01:27:41,923 --> 01:27:43,383 vrátí domů. 1300 01:27:44,676 --> 01:27:46,427 I když aspoň já 1301 01:27:47,387 --> 01:27:49,555 mám ještě energii na další věci. 1302 01:27:53,184 --> 01:27:54,644 Nebudou z nás boháči, 1303 01:27:54,644 --> 01:27:57,021 ale celým svým srdcem přísahám, 1304 01:27:57,021 --> 01:27:59,607 že jsme spokojení a šťastní. 1305 01:28:03,111 --> 01:28:04,862 Ryby, peníze, 1306 01:28:04,862 --> 01:28:08,157 láska, rodina, přátelé. 1307 01:28:08,157 --> 01:28:12,453 A tyhle noci plné hvězd, co osvětlují ten náš ráj na zemi. 1308 01:28:15,707 --> 01:28:17,709 Co víc si přát? 1309 01:28:18,584 --> 01:28:23,214 JAK ZAHÁČKOVAT DOKTORA 1310 01:34:16,984 --> 01:34:21,989 Překlad titulků: Michael Novotný