1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:44,169 --> 00:00:48,256
Ik zal jullie een geheim vertellen
over het leven in Santa María.

5
00:00:48,757 --> 00:00:54,095
Het is een klein dorp met een hart
zo groot als een voetbalstadium.

6
00:00:54,888 --> 00:00:59,559
Er wonen 120 fortuinlijke mensen
in deze oase voor vissers.

7
00:01:00,602 --> 00:01:03,772
Als kind wilde ik al gaan vissen
met m'n ouders.

8
00:01:16,951 --> 00:01:22,832
Ze zaten elke dag uren op hun boot
om met netten verse vis te vangen.

9
00:01:28,296 --> 00:01:31,049
Ze werkten van zonsopgang
tot zonsondergang.

10
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
Dat klinkt misschien niet bijzonder.

11
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
We waren echt niet rijk.

12
00:01:38,348 --> 00:01:41,184
Maar het was heerlijk om zo te leven.

13
00:01:45,230 --> 00:01:48,566
We waren gelukkig
en hadden niet meer nodig.

14
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
Dat zeiden ze tenminste.

15
00:01:56,991 --> 00:02:00,703
En 's nachts, wanneer de sterren
de hemel verlichtten...

16
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
...straalde Santa María meer dan ooit.

17
00:02:04,916 --> 00:02:08,044
Maar op een dag veranderde alles.

18
00:02:08,044 --> 00:02:11,089
Een buurdorp
opende een visverwerkingsbedrijf.

19
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
Wij bleven achter zonder vis...

20
00:02:13,842 --> 00:02:15,301
...en zonder geld.

21
00:02:17,387 --> 00:02:23,852
Ons dorp moest het zien te stellen
met een schamele werkloosheidsuitkering.

22
00:02:32,068 --> 00:02:34,946
Bij gebrek aan vis vertrokken mensen.

23
00:02:34,946 --> 00:02:38,616
Ze jaagden de Amerikaanse droom na.

24
00:02:38,616 --> 00:02:40,827
Zo ook m'n broer Pablo.

25
00:02:42,704 --> 00:02:43,621
Ik heet Germán.

26
00:02:43,621 --> 00:02:48,168
Door mijn aderen stroomt geen bloed,
maar alleen Santa María.

27
00:02:48,168 --> 00:02:50,795
Ik ga nergens heen.

28
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Germán, val de hond niet lastig.

29
00:02:57,260 --> 00:02:59,220
De hond valt mij lastig.

30
00:03:04,350 --> 00:03:08,438
Toen wist ik nog niet
dat ons leven voorgoed zou veranderen.

31
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
Net als de geschiedenis
van ons mooie dorp.

32
00:03:18,740 --> 00:03:22,285
Mooie dag, nietwaar, don Claudio?
- Germán.

33
00:03:22,285 --> 00:03:23,203
Prachtig.

34
00:03:30,293 --> 00:03:32,253
Goedemorgen.
- Hallo, Anita.

35
00:03:32,253 --> 00:03:34,589
Goedemorgen, Simón. Hoe gaat het?

36
00:03:34,589 --> 00:03:35,673
Goed, hoor.

37
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
Alsjeblieft.

38
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
Dank je wel.
- Geen dank.

39
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
Goedemorgen, Anita.
- Dag, Germán.

40
00:03:43,139 --> 00:03:45,475
Ik neem die van m'n moeder ook mee.

41
00:03:49,520 --> 00:03:52,023
Dat mag eigenlijk niet, maar vooruit.

42
00:03:53,483 --> 00:03:55,443
Bedankt. Dag, Anita.

43
00:04:00,865 --> 00:04:03,243
Hallo. Ik kom twee cheques innen.

44
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
Deze is van mij en deze van m'n moeder.

45
00:04:07,163 --> 00:04:09,874
Ik heb al zo vaak nee gezegd.
- Wacht.

46
00:04:10,583 --> 00:04:13,044
Je hebt deze brief vaker gezien, toch?

47
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
Het is illegaal.
- Niet.

48
00:04:14,671 --> 00:04:16,965
Het is illegaal.
- Nee, lees de brief.

49
00:04:17,715 --> 00:04:20,176
Ik kan m'n baan kwijtraken.
- Nee, hoor.

50
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
Ik zweer het op m'n leven.

51
00:04:30,561 --> 00:04:31,437
Bedankt.

52
00:04:37,694 --> 00:04:38,653
Ik heb het geld.

53
00:04:39,988 --> 00:04:41,489
Goed voor een maand eten.

54
00:04:44,117 --> 00:04:45,076
Wat is er?

55
00:04:45,076 --> 00:04:47,787
M'n broer belde. Er is werk in de stad.

56
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
Dit weer, María?

57
00:04:54,002 --> 00:04:57,046
Wil je echt gaan?
- Als daar werk is wel.

58
00:04:57,547 --> 00:05:00,675
We kunnen niet zomaar weggaan.
- Waarom niet?

59
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
Omdat dit ons thuis is.

60
00:05:03,219 --> 00:05:07,140
Maar we hebben hier geen werk.
- We krijgen een uitkering.

61
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
Wil je als dieven blijven leven?

62
00:05:10,351 --> 00:05:14,188
Cheques blijven innen
die niet op jouw naam staan?

63
00:05:14,188 --> 00:05:15,732
Die staat op mijn naam.

64
00:05:16,232 --> 00:05:19,193
Echt, en ik heb een volmacht
voor de andere.

65
00:05:19,193 --> 00:05:20,361
Voor een dode.

66
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
Niet volgens de overheid.
- Wel volgens het graf.

67
00:05:27,660 --> 00:05:30,872
Ik ga niet in de stad werken. Klaar.

68
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
De baan is voor mij, Germán.

69
00:05:32,832 --> 00:05:36,502
Ik kan niet zo blijven leven.
Het spijt me.

70
00:05:37,045 --> 00:05:41,174
We nodigen iedereen uit
voor de vergadering.

71
00:05:42,759 --> 00:05:46,763
We nodigen iedereen uit
voor de vergadering.

72
00:05:46,763 --> 00:05:47,680
Simón.

73
00:05:49,849 --> 00:05:53,811
We nodigen iedereen uit
voor de vergadering.

74
00:05:54,604 --> 00:05:55,980
Goedemorgen.

75
00:05:59,525 --> 00:06:02,987
Is er geen vergadering? Waar is iedereen?

76
00:06:03,488 --> 00:06:04,739
Vast in het verkeer.

77
00:06:05,990 --> 00:06:08,368
Ze staan al jaren vast.

78
00:06:08,368 --> 00:06:11,037
Zullen we dan maar beginnen?

79
00:06:12,663 --> 00:06:17,377
Ik heb het visbedrijf gesproken.
- Wat? Welk bedrijf?

80
00:06:17,877 --> 00:06:19,420
Het visverwerkingsbedrijf.

81
00:06:20,046 --> 00:06:24,550
Ze overwegen hier een fabriek te openen
om mensen werk te geven.

82
00:06:24,550 --> 00:06:28,012
Waarom kijk je niet blij?
- Omdat het nooit zal gebeuren.

83
00:06:28,638 --> 00:06:31,766
Maar jij bent de burgemeester.
Je moet iets doen.

84
00:06:31,766 --> 00:06:33,726
We hebben dat bedrijf nodig.

85
00:06:33,726 --> 00:06:36,562
We moeten onze vis verkopen
aan andere dorpen.

86
00:06:37,814 --> 00:06:42,568
Ik heb alles gedaan om ze te overtuigen
om zich hier te vestigen.

87
00:06:45,405 --> 00:06:46,948
Het was dus niet genoeg.

88
00:06:48,157 --> 00:06:50,159
Ik heb gesmeekt, Benjamín.

89
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Maar we hebben een dokter nodig.

90
00:06:54,831 --> 00:06:59,001
Van hun verzekeraar
moet er voor de fabriek...

91
00:06:59,001 --> 00:07:01,754
...een vaste dokter aanwezig zijn.

92
00:07:01,754 --> 00:07:05,341
Dan zoeken we er een.
- Germán, toch.

93
00:07:05,341 --> 00:07:07,844
Dit is Santa María.
- Nou en?

94
00:07:07,844 --> 00:07:12,014
We zoeken al 15 jaar
naar een dokter die hier wil wonen.

95
00:07:12,014 --> 00:07:15,726
Dat is het nu juist.
We moeten niet zoeken, maar vinden.

96
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
Oké, tot later.

97
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Ramón.
- Briljant idee.

98
00:07:19,856 --> 00:07:21,649
Nooit over nagedacht.

99
00:07:24,444 --> 00:07:26,946
Er moet een dokter zijn
die hier wil wonen.

100
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
En die zullen we vinden.

101
00:07:30,908 --> 00:07:31,993
Reken maar.

102
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
RESTAURANT SANTA MARÍA

103
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
Eerst m'n broer en nu María?

104
00:07:42,086 --> 00:07:44,172
Misschien moet jij ook gaan.

105
00:07:44,172 --> 00:07:45,506
Nee.

106
00:07:46,841 --> 00:07:48,092
Dit is m'n thuis.

107
00:07:48,676 --> 00:07:52,763
Santa María heeft me betoverd.
Ik blijf hier tot m'n dood.

108
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
Dus?

109
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
Gaat María alleen?

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,442
Geef me die eens.

111
00:08:05,776 --> 00:08:08,196
Voorzichtig. Dank je.

112
00:08:09,030 --> 00:08:11,365
Zo. Deze kan daar.

113
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ramón.

114
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Wat doen jullie?

115
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
We gaan op vakantie.

116
00:08:21,792 --> 00:08:23,878
Met al je spullen...

117
00:08:24,712 --> 00:08:25,838
...en je meubels?

118
00:08:26,589 --> 00:08:27,548
Op dit tijdstip?

119
00:08:29,217 --> 00:08:31,844
Ik heb een goede baan in de stad gekregen.

120
00:08:33,721 --> 00:08:36,307
En m'n dochter... Kom eens, lieverd.

121
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
Ze moet een bril.

122
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
Ze is net zo blind als haar moeder.

123
00:08:43,105 --> 00:08:46,025
Ja, heel blind.
Ik ben zelfs met hem getrouwd.

124
00:08:47,026 --> 00:08:48,611
En het visbedrijf dan?

125
00:08:51,072 --> 00:08:52,156
Succes, Germán.

126
00:09:36,409 --> 00:09:39,412
Wat doen we als we een dokter vinden?

127
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
Hoe zorgen we dat hij blijft?

128
00:09:43,374 --> 00:09:46,794
We overtuigen...

129
00:09:46,794 --> 00:09:49,505
Nee, we verleiden hem.

130
00:09:50,256 --> 00:09:52,466
Hem verleiden?
- Hoe?

131
00:09:54,552 --> 00:09:57,346
We bedenken wel iets, toch?

132
00:09:57,847 --> 00:09:58,681
Natuurlijk.

133
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Je bedoelt door te liegen.

134
00:10:01,601 --> 00:10:04,979
Wil je niet dat het dorp
weer zoals vroeger wordt?

135
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
Met een bedrijf
dat z'n belofte misschien niet nakomt?

136
00:10:10,109 --> 00:10:14,697
Het is ons beloofd, Anita.
Iedereen profiteert hiervan.

137
00:10:14,697 --> 00:10:18,326
Het is voor jou, voor mij,
voor Simón, voor het dorp.

138
00:10:18,826 --> 00:10:19,910
Voor de school.

139
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
Voor de school, Anita.

140
00:10:27,335 --> 00:10:28,377
Nee.

141
00:10:28,377 --> 00:10:33,341
Schrap de 'zeven uur'.
Zeg dat de stad op drie uur afstand ligt.

142
00:10:34,675 --> 00:10:37,720
Drie, zes, zeven uur, wat maakt het uit.

143
00:10:40,556 --> 00:10:41,390
Nog iets?

144
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
Nog iets?
- Nee.

145
00:10:43,267 --> 00:10:44,393
Ik druk het af.

146
00:10:49,106 --> 00:10:52,234
{\an8}Al die brieven.

147
00:10:52,234 --> 00:10:56,656
{\an8}We zochten naar dokters
die wellicht wilden komen wonen...

148
00:10:56,656 --> 00:10:58,699
{\an8}...in onze tropische oase.

149
00:10:59,200 --> 00:11:02,703
Onze nieuwe communicatieafdeling
ging de slag.

150
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
We verzegelden de brieven
met gezegend speeksel.

151
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
BESTE DOKTER MORA

152
00:11:07,875 --> 00:11:11,295
We waren net kinderen
die de Kerstman een brief sturen.

153
00:11:11,295 --> 00:11:12,630
BESTE DOKTER VALENCIA

154
00:11:12,797 --> 00:11:15,299
We hoopten op een heleboel cadeautjes.

155
00:11:17,343 --> 00:11:19,387
Het hele dorp vroeg om hetzelfde.

156
00:11:20,096 --> 00:11:23,307
Een dokter, zodat we
een eigen fabriek zouden krijgen.

157
00:11:23,307 --> 00:11:27,269
Brieven, brieven en nog eens brieven.

158
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
We geven niet op.

159
00:11:30,690 --> 00:11:34,694
We zullen iemands leven veranderen,
al weet diegene dat nog niet.

160
00:11:34,694 --> 00:11:37,822
Dokter, ze wachten in kamer 12.
- Ik kom eraan.

161
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
BESTE DOKTER LOPEZ

162
00:11:54,922 --> 00:11:55,923
Iets ontvangen?

163
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
Bedankt, Anita.

164
00:12:19,488 --> 00:12:22,366
Ik weet het zeker. Vandaag is de dag.

165
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
Ik krijg die baan bij het ziekenhuis.

166
00:12:26,871 --> 00:12:30,833
Vast wel. Je werkt het hardst.
Je verdient het.

167
00:12:30,833 --> 00:12:32,793
Ik ben benieuwd. Ik hou van je.

168
00:12:35,463 --> 00:12:37,006
Gaat uw gang.
- Bedankt.

169
00:12:40,134 --> 00:12:43,095
We kijken morgen
bij mij thuis naar de wedstrijd.

170
00:12:43,721 --> 00:12:47,308
Ik krijg je huis als de Cowboys verliezen.
- Mooi niet.

171
00:12:54,815 --> 00:12:55,649
Suárez.

172
00:12:56,650 --> 00:12:58,152
Dokter Suárez...

173
00:12:59,028 --> 00:13:03,407
Je levert altijd goed werk.
Je bent er voor je patiënten.

174
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
Je medische dossier is onberispelijk.

175
00:13:07,161 --> 00:13:12,166
Maar gezien de omstandigheden
gaat de functie naar een andere arts.

176
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
Wie wordt het?

177
00:13:19,548 --> 00:13:22,426
Ze hebben Mau de baan gegeven.

178
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
Het spijt me, schat. Niet te geloven.

179
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
Nou, ik zie je wel voor het eten.

180
00:13:31,477 --> 00:13:34,021
Val is in de stad. We hebben afgesproken.

181
00:13:36,440 --> 00:13:39,026
Ik heb maanden geleden al gereserveerd.

182
00:13:56,335 --> 00:13:58,587
Hoe? Dat kan niet.

183
00:14:00,130 --> 00:14:01,882
Dat ben ik echt niet.

184
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
Ik weet niet wat er gebeurd is.

185
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
Dit bevestigt
dat je de baan niet verdient.

186
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
Je hebt op m'n auto gepist.

187
00:14:10,140 --> 00:14:15,396
Je bent een goed mens en een goede arts,
dus ik zal je vergunning niet afnemen.

188
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
Nog niet.

189
00:14:17,690 --> 00:14:20,901
Als je hier wilt blijven werken,
moet je hierheen gaan.

190
00:14:22,403 --> 00:14:24,363
Santa María, 120 inwoners.

191
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Je bent een maand lang hun dokter.

192
00:14:29,827 --> 00:14:32,288
Nee. Kom op, baas.

193
00:14:32,288 --> 00:14:35,040
Dat kan niet.
- Wil je je vergunning verliezen?

194
00:14:36,500 --> 00:14:39,670
Je kunt me daar niet heen sturen.
- Je gaat maandag.

195
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Er komt een dokter.

196
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
We nodigen iedereen uit
voor de vergadering.

197
00:14:50,347 --> 00:14:51,599
De bel werkt niet.

198
00:14:52,349 --> 00:14:54,101
Die speaker is waardeloos.

199
00:14:54,101 --> 00:14:56,687
Er is niemand om 'm te repareren.

200
00:14:59,773 --> 00:15:00,774
Verdomme.

201
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
Kom op, Santa María.

202
00:15:16,248 --> 00:15:18,083
Er is een dorpsvergadering.

203
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
Er is een vergadering, verdomme.

204
00:15:23,255 --> 00:15:26,091
Kom, Felipe, naar de vergadering. Allemaal.

205
00:15:27,718 --> 00:15:29,219
Kom op, vooruit.

206
00:15:32,765 --> 00:15:33,641
Kom mee.

207
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Voor de duidelijkheid.

208
00:15:35,351 --> 00:15:39,313
Als je de luidspreker hoort,
is er een dorpsvergadering.

209
00:15:39,313 --> 00:15:40,397
Luister goed.

210
00:15:40,397 --> 00:15:43,984
Er komt een dokter naar Santa María
voor één maand.

211
00:15:44,985 --> 00:15:47,154
We hebben precies één maand...

212
00:15:47,154 --> 00:15:51,450
...om deze dokter over te halen
om een contract te tekenen.

213
00:15:51,450 --> 00:15:52,743
Als hij tekent...

214
00:15:53,619 --> 00:15:55,788
...komt de fabriek er zeker.

215
00:15:56,538 --> 00:15:58,582
Dat is niet zeker.
- Jawel.

216
00:15:59,708 --> 00:16:01,835
Natuurlijk wel. Waarom niet?

217
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
Dan hebben we allemaal weer werk.

218
00:16:04,630 --> 00:16:09,259
Na een tijd richten we een coöperatie op
en is het bedrijf van ons.

219
00:16:09,259 --> 00:16:13,263
Wie wil er nu geen einde maken
aan die maandelijkse cheques?

220
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Onze eigen vis verkopen.

221
00:16:15,474 --> 00:16:17,893
Willen jullie je mannen terug?

222
00:16:17,893 --> 00:16:21,355
We moeten ons dorp op de kaart zetten.

223
00:16:21,355 --> 00:16:25,734
In plaats van te bedelen
bij Amerikanen om een paar dollar...

224
00:16:25,734 --> 00:16:28,779
...zonder familie,
zonder kennis van de taal.

225
00:16:29,405 --> 00:16:33,117
We hebben een maand
om die dokter ervan te overtuigen...

226
00:16:33,117 --> 00:16:36,620
...dat Santa María
de mooiste plek ter wereld is.

227
00:16:36,620 --> 00:16:37,663
Want dat is zo.

228
00:16:41,959 --> 00:16:45,421
Binnen een maand moeten we
Mateo Suárez wijsmaken...

229
00:16:46,005 --> 00:16:48,549
...dat Santa María is wat hij zoekt.

230
00:16:49,133 --> 00:16:52,094
Binnen een maand
moet hij voor Santa María vallen.

231
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Kom op.

232
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
Tamales te koop.

233
00:16:59,393 --> 00:17:01,603
Molesaus, zoet en pittig.

234
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Haal hier uw tamales.

235
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
Het moet liefde op 't eerste gezicht zijn.

236
00:17:09,945 --> 00:17:13,490
Je hebt gelijk.
We moeten het dorp schoonmaken.

237
00:17:13,490 --> 00:17:15,409
KERK REPAREREN

238
00:17:15,409 --> 00:17:17,327
Weet je wat geweldig zou zijn?

239
00:17:18,328 --> 00:17:21,874
Hij moet geld vinden.
Er is niets beters dan geld vinden.

240
00:17:21,874 --> 00:17:26,712
Al zijn het maar vijf peso's.
Dan ben je blij. Je hebt mazzel.

241
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
Zo verleiden we hem.

242
00:17:28,922 --> 00:17:30,758
Oké, goed idee.

243
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
Echt?

244
00:17:33,844 --> 00:17:34,928
Ja, doe het maar.

245
00:17:34,928 --> 00:17:36,764
En wat is ons budget?

246
00:17:37,347 --> 00:17:40,934
Hoe bedoel je? Jij beheert het budget.

247
00:17:41,727 --> 00:17:44,563
Hoe komt hij hierheen?

248
00:17:44,563 --> 00:17:48,108
Onze vlotten zullen hem afschrikken.
- Dat is waar.

249
00:17:48,108 --> 00:17:50,986
We hebben een mooie boot nodig.

250
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
Nee, een jacht is nog beter.

251
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
We hebben een modern huis voor hem nodig.

252
00:17:57,910 --> 00:18:00,579
Het mijne.
- Het jouwe?

253
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
Dat is modern, maar...
- Wat?

254
00:18:02,581 --> 00:18:03,582
Het is lelijk.

255
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
Het is het modernste huis.

256
00:18:05,250 --> 00:18:08,378
Zo zien huizen in de stad er ook uit.

257
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
Hoe? Lelijk?

258
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
Daar is de enige telefoon.

259
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Football.

260
00:18:13,092 --> 00:18:15,928
Modern.
- Lelijk.

261
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
Football.

262
00:18:17,429 --> 00:18:22,601
Ik heb hem opgezocht op internet
en hij is gek op football.

263
00:18:27,606 --> 00:18:31,360
Dit zijn de regels, het veld en de tenues.

264
00:18:32,653 --> 00:18:36,615
Het is net voetbal, toch?
- Precies.

265
00:18:39,368 --> 00:18:40,994
Een punt. Wauw.

266
00:18:44,790 --> 00:18:46,458
Weg met die goals.

267
00:18:48,127 --> 00:18:52,339
Verleiden betekent
er goed uitzien en lekker ruiken.

268
00:18:52,923 --> 00:18:54,007
Veroveren.

269
00:18:54,716 --> 00:18:57,136
Het object van verlangen bestuderen.

270
00:18:59,930 --> 00:19:02,349
Zijn taal spreken.

271
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
Hem paaien en gelukkig maken.

272
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Het klinkt makkelijk,
maar het is hard werken.

273
00:19:10,357 --> 00:19:15,529
In het geval van Santa María
lukt zoiets alleen door samen te werken.

274
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
Ze denken dat wij werklozen lui zijn.

275
00:19:21,869 --> 00:19:24,830
Niemand hoeft nog in de rij te staan.

276
00:19:26,123 --> 00:19:30,460
We zorgen voor onszelf
en werken ons de hele dag in het zweet.

277
00:19:30,460 --> 00:19:32,921
Ze zullen zien waartoe we in staat zijn.

278
00:19:57,446 --> 00:19:58,322
Als nieuw.

279
00:20:09,958 --> 00:20:11,293
Hij is roze, Consuelo.

280
00:20:11,793 --> 00:20:14,504
Het is bijna wit.
- Hij is roze.

281
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
Geweldig.

282
00:20:34,733 --> 00:20:38,028
Waarvoor is dit?
- Om z'n telefoontjes af te luisteren.

283
00:20:38,028 --> 00:20:40,614
Waarom?
- Om hem beter te leren kennen.

284
00:20:53,377 --> 00:20:56,338
Hij is gerepareerd.

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,091
Lang leve Santa María.

286
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Verdomme.

287
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
Dit zijn de posities.

288
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Van wie?
- Wanneer?

289
00:21:08,100 --> 00:21:12,646
Hier staan de indicatoren...
- Wie is er eerst?

290
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
Voor elke yard.

291
00:21:24,074 --> 00:21:26,159
Jemig. Ze zijn hun verstand kwijt.

292
00:21:26,159 --> 00:21:28,328
Heren.

293
00:21:31,039 --> 00:21:32,958
Er zijn maar twee teams nodig.

294
00:21:34,543 --> 00:21:36,753
Je hebt de instructies niet gelezen.

295
00:21:37,254 --> 00:21:41,425
Wie begint er aan deze kant?
Naar het midden. En aan deze kant?

296
00:21:44,177 --> 00:21:45,512
Maak wat meer ruimte.

297
00:21:47,014 --> 00:21:49,558
Zij leiden elk team.

298
00:21:50,517 --> 00:21:52,311
Meer hoefde je niet te doen.

299
00:21:53,395 --> 00:21:54,980
Kunnen we nu beginnen?

300
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
Zesendertig.

301
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
Zesendertig.
- <i>Hut.</i>

302
00:22:02,029 --> 00:22:03,780
Rennen.

303
00:22:03,780 --> 00:22:05,157
Zesendertig.
- <i>Hut</i>.

304
00:22:05,699 --> 00:22:07,909
Hé, Jorge.

305
00:22:10,746 --> 00:22:12,539
Jorge.

306
00:22:17,627 --> 00:22:18,712
Zesendertig.

307
00:22:21,381 --> 00:22:23,800
Goed zo, Benjamín. Rennen.

308
00:22:43,320 --> 00:22:45,489
Hoor je me?

309
00:22:45,489 --> 00:22:48,575
Ja, Pepe. Ik herhaal, ik hoor je.

310
00:22:48,575 --> 00:22:50,160
Ik hoor je.

311
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
Hoor je me?

312
00:22:51,620 --> 00:22:54,081
Ik ben zo terug.
- Schiet op.

313
00:22:54,081 --> 00:22:55,749
Het is gelukt.

314
00:23:15,852 --> 00:23:16,895
Don Claudio.

315
00:23:18,271 --> 00:23:20,607
Mooie dag, toch, don Claudio?

316
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
Nee, dokter.

317
00:23:38,667 --> 00:23:40,669
Er zijn hier alleen vaste lijnen.

318
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
Internet?

319
00:23:44,089 --> 00:23:46,716
Wifi?
- Er is een internetcafé.

320
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
Maar het werkt niet altijd.

321
00:23:49,219 --> 00:23:50,637
Je went eraan.

322
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
Hou je mond.
- Wat?

323
00:23:56,435 --> 00:23:58,645
Hier kom je in contact met de natuur.

324
00:24:08,697 --> 00:24:11,992
Ze komen eraan.

325
00:24:11,992 --> 00:24:15,078
Naar jullie plekken. Schiet op.
- Snel.

326
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
Blauw aan deze kant.

327
00:24:30,760 --> 00:24:33,305
Echt niet. O, man.

328
00:24:38,226 --> 00:24:42,272
Nee. Niet te geloven. Football?

329
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Ja, het is de officiële sport
van Santa María.

330
00:24:45,609 --> 00:24:48,320
Spelen jullie football?
- Natuurlijk.

331
00:24:48,320 --> 00:24:50,947
Het is traditie.
Er is zelfs een competitie.

332
00:24:51,823 --> 00:24:52,741
Dat is vreemd.

333
00:24:53,283 --> 00:24:55,619
Ik heb nooit zo'n stop gezien.

334
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Tja...

335
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
Hij is de ster van het team.

336
00:25:00,582 --> 00:25:04,169
Hij heeft een unieke techniek.

337
00:25:04,169 --> 00:25:06,004
Fantastische speler.

338
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
Misschien helpt het hem.

339
00:25:09,341 --> 00:25:10,800
Kunnen we gaan kijken?

340
00:25:11,510 --> 00:25:13,386
Nee.
- Zullen we?

341
00:25:13,386 --> 00:25:14,888
Laten we gaan.
- Nee.

342
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
Kom op.
- Nou...

343
00:25:16,473 --> 00:25:17,432
Laten we gaan.

344
00:25:17,432 --> 00:25:20,018
Ben je dom of zo?
- Nee.

345
00:25:20,018 --> 00:25:22,729
Ze komen deze kant op.
- Verdomme.

346
00:25:24,773 --> 00:25:27,317
Ze komen eraan.
- Naar jullie plekken.

347
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
Sta klaar.

348
00:25:28,360 --> 00:25:29,611
Zesendertig.

349
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
Jorge.

350
00:25:33,990 --> 00:25:35,825
Rennen, Benjamín. Rennen.

351
00:25:35,825 --> 00:25:38,954
Rennen.

352
00:25:38,954 --> 00:25:40,080
Sneller.

353
00:25:49,839 --> 00:25:50,882
Wat doet hij?

354
00:25:50,882 --> 00:25:52,259
We hebben gewonnen.

355
00:25:53,134 --> 00:25:55,804
We hebben gewonnen.

356
00:25:58,431 --> 00:26:02,644
Hij is blij omdat de wedstrijd voorbij is.
Wat jammer nou.

357
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Goed gedaan, team. Vier het.

358
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
We hebben gewonnen.
- Beide teams?

359
00:26:09,901 --> 00:26:11,736
De sport heeft gewonnen.

360
00:26:12,320 --> 00:26:14,781
Einde van het seizoen. Iedereen wint.

361
00:26:14,781 --> 00:26:16,366
We hebben gewonnen.

362
00:26:34,342 --> 00:26:35,844
Bedankt.
- Ik help je even.

363
00:26:39,472 --> 00:26:40,307
Heren.

364
00:26:41,808 --> 00:26:43,268
Bedankt.
- Graag gedaan.

365
00:26:53,653 --> 00:26:55,864
Welkom in Santa María...

366
00:26:55,864 --> 00:26:59,075
...een gemoedelijk dorp
waar je zonder angst leeft.

367
00:26:59,075 --> 00:27:02,329
Zoals je ziet, een stukje hemel.

368
00:27:02,329 --> 00:27:08,293
{\an8}SANTA MARA WERELDERFGOED

369
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
Voorzichtig.

370
00:27:16,801 --> 00:27:19,262
Bedankt.
- Ik wil je voorstellen aan...

371
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
Stop.

372
00:27:23,016 --> 00:27:26,061
Santa María, de beschermheilige
van ons dorp.

373
00:27:29,856 --> 00:27:31,858
Wat vind je ervan?
- Heel mooi.

374
00:27:32,525 --> 00:27:33,360
Kom.

375
00:27:34,444 --> 00:27:35,737
Bedankt.

376
00:27:43,578 --> 00:27:46,790
Kijk rustig rond.

377
00:27:47,916 --> 00:27:50,168
Wij brengen je bagage.

378
00:27:53,838 --> 00:27:55,840
Dank je wel.
- Geen dank.

379
00:27:57,384 --> 00:28:00,512
Als je iets nodig hebt, ik woon daar.

380
00:28:02,847 --> 00:28:05,475
Doe rustig aan en geniet van je verblijf.

381
00:28:06,685 --> 00:28:07,519
Ga maar.

382
00:28:50,061 --> 00:28:52,856
WELKOM, DOKTER MATEO

383
00:29:01,281 --> 00:29:04,033
Hallo.
- Hoi, hoe was je reis?

384
00:29:04,033 --> 00:29:07,412
Ik ben doodmoe.
De reis was onvoorstelbaar.

385
00:29:08,413 --> 00:29:09,831
En hoe is het dorp?

386
00:29:10,749 --> 00:29:11,583
Het eiland?

387
00:29:13,251 --> 00:29:14,502
Piepklein.

388
00:29:15,170 --> 00:29:16,880
En Hernán?

389
00:29:18,006 --> 00:29:18,840
Germán.

390
00:29:19,591 --> 00:29:20,425
Wel oké.

391
00:29:22,051 --> 00:29:24,387
Heel aardig, maar een beetje vreemd.

392
00:29:25,680 --> 00:29:27,182
En hoe is het huis?

393
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Het huis?

394
00:29:32,103 --> 00:29:33,354
Vreselijk.

395
00:29:35,190 --> 00:29:37,901
De lelijkste inrichting
die ik ooit heb gezien.

396
00:29:40,653 --> 00:29:44,532
Alleen al die foto waar ik nu naar kijk.

397
00:29:47,911 --> 00:29:50,163
Heb je die foto niet weggehaald?

398
00:29:52,832 --> 00:29:53,958
Wat ga je doen?

399
00:29:54,542 --> 00:29:58,671
Ik ga eropuit.
Eten bij m'n favoriete restaurant.

400
00:29:59,798 --> 00:30:02,217
Ik zou alles doen voor kip tikka masala.

401
00:30:02,717 --> 00:30:03,968
Wat zei hij?

402
00:30:03,968 --> 00:30:05,303
Kip tikka masala.

403
00:30:06,262 --> 00:30:09,182
Kip ticket masala. Naar de keuken.

404
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
Welke?
- In het restaurant.

405
00:30:13,978 --> 00:30:14,813
Ik ga al.

406
00:30:16,147 --> 00:30:23,071
Kip tikka masala.

407
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
Kip tikka masala.
- Kiptikke wat?

408
00:30:31,913 --> 00:30:35,542
Kip tikka masala.
Het lievelingseten van de dokter.

409
00:30:38,044 --> 00:30:40,296
Kip tikka masala.

410
00:30:42,757 --> 00:30:44,509
Indiase kip.

411
00:30:55,103 --> 00:30:56,312
Hallo.

412
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Hallo.

413
00:30:59,941 --> 00:31:02,986
Is hier ergens een restaurant?

414
00:31:04,112 --> 00:31:05,780
Het restaurant, bedoel je?

415
00:31:06,281 --> 00:31:09,617
Je bent er al voorbij.
Aan het eind van deze straat.

416
00:31:10,118 --> 00:31:12,203
Oké, bedankt.

417
00:31:12,203 --> 00:31:13,413
Ik heet Mateo.

418
00:31:13,913 --> 00:31:16,249
Ik ben Ana.
- Aangenaam.

419
00:31:16,249 --> 00:31:17,333
Tot snel.

420
00:31:23,756 --> 00:31:25,925
Heb je iets met kip?

421
00:31:27,594 --> 00:31:29,888
{\an8}DAGSPECIAL: KIP TIKKA MASALA

422
00:31:31,556 --> 00:31:33,016
Kip tikka masala?

423
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
Dat wil ik graag.

424
00:31:42,483 --> 00:31:44,235
Hallo. Proost.

425
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
Eet smakelijk, dokter.

426
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
Welkom.

427
00:32:04,047 --> 00:32:06,758
Niet slecht voor een eerste dag.

428
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Benjamín had gelijk.

429
00:32:08,676 --> 00:32:14,390
Niets is beter dan denken
dat je geluk hebt doordat je geld vindt.

430
00:32:25,985 --> 00:32:27,111
Goedemorgen.

431
00:32:28,029 --> 00:32:31,616
Ik hoor hier niet te zijn,
maar ik wil u graag welkom heten.

432
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
Ik ben Benjamín.

433
00:32:33,576 --> 00:32:34,869
Dit huis is van mij.

434
00:32:34,869 --> 00:32:38,331
Alles goed? Aangenaam.

435
00:32:38,331 --> 00:32:40,333
Bedankt dat ik hier mag wonen.

436
00:32:40,333 --> 00:32:41,626
Het is een...

437
00:32:42,919 --> 00:32:43,920
...bijzonder huis.

438
00:32:46,255 --> 00:32:47,465
Wat doen zij hier?

439
00:32:49,509 --> 00:32:51,427
Ze willen een consult.

440
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
Goed. Ik heb koffie nodig.

441
00:32:56,432 --> 00:32:58,351
Waar is het koffiezetapparaat?

442
00:33:02,855 --> 00:33:05,692
Nee, de espressomachine.

443
00:33:05,692 --> 00:33:06,985
Ja, dit is 'm.

444
00:33:13,074 --> 00:33:17,036
Oké, meneer Delfino. Even diep inademen.

445
00:33:18,871 --> 00:33:20,248
En uitademen.

446
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
Uitstekend.

447
00:33:22,750 --> 00:33:24,585
Doe uw mond maar open.

448
00:33:25,128 --> 00:33:26,087
Verder.

449
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
Nog iets verder.

450
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
Prima.

451
00:33:32,844 --> 00:33:33,761
Doet dit pijn?

452
00:33:34,345 --> 00:33:35,179
Nee, dokter.

453
00:33:40,268 --> 00:33:41,978
Ik heb voetschimmel.

454
00:33:42,603 --> 00:33:44,689
Het jeukt altijd.

455
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
En het verspreidt zich.

456
00:33:48,234 --> 00:33:53,448
Het is geen voetschimmel meer,
maar meer beenschimmel.

457
00:33:54,198 --> 00:33:56,951
Ik vrees dat het zich
naar boven uitbreidt.

458
00:33:58,911 --> 00:33:59,746
Begrijpt u?

459
00:33:59,746 --> 00:34:00,955
Wilt u het zien?

460
00:34:11,090 --> 00:34:12,592
Kijk naar die spuit.

461
00:34:17,597 --> 00:34:18,639
Wat kan ik doen?

462
00:34:18,639 --> 00:34:22,435
Geef me anticonceptiepillen , dokter.

463
00:34:22,435 --> 00:34:23,478
Alstublieft.

464
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
Anita.

465
00:34:34,238 --> 00:34:36,115
Goedemiddag.
- Hallo, Germán.

466
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
Ik wilde je zeggen dat...

467
00:34:39,452 --> 00:34:41,579
Ik zag de dokter je huis verlaten.

468
00:34:43,414 --> 00:34:45,875
En?
- Niets, hoor.

469
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
Daar is niks mis mee.

470
00:34:50,171 --> 00:34:53,508
De dokter is wel een knappe man.

471
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
En...

472
00:34:57,303 --> 00:34:58,679
Vind je hem leuk?

473
00:35:00,890 --> 00:35:03,226
Hij is verloofd, Germán.

474
00:35:03,226 --> 00:35:05,228
Ook niet een klein beetje?

475
00:35:05,895 --> 00:35:07,396
Ik wil geen relatie.

476
00:35:13,236 --> 00:35:15,780
Ik heb het druk. Ik kom niet.

477
00:35:15,780 --> 00:35:18,991
En in het weekend?
Ik kan geen maand zonder je.

478
00:35:18,991 --> 00:35:21,786
Sorry. Ik kan er niks aan doen
dat je daar zit.

479
00:35:23,871 --> 00:35:25,331
Ik bel je morgen.

480
00:35:28,501 --> 00:35:29,585
Goedemorgen.

481
00:35:31,587 --> 00:35:32,630
Moet je zien.

482
00:35:33,172 --> 00:35:34,799
Je bent al gesetteld.

483
00:35:36,175 --> 00:35:37,844
Heel goed.

484
00:35:38,386 --> 00:35:40,054
Hoe gingen je consulten?

485
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
Op deze manier hou ik het geen week vol.

486
00:35:50,148 --> 00:35:54,527
De dokter heeft op één dag
veertig patiënten gezien.

487
00:35:55,862 --> 00:35:57,947
Zo houdt hij het niet vol.

488
00:35:58,447 --> 00:36:02,285
Hij heeft dingen gezien
die hij nooit eerder heeft gezien.

489
00:36:02,994 --> 00:36:04,871
Hij zei, en ik citeer...

490
00:36:07,248 --> 00:36:11,127
'Het was alsof ik
naar de Middeleeuwen ben gereisd.'

491
00:36:11,627 --> 00:36:15,464
De Middeleeuwen.
Dat is bijna 500 jaar geleden, toch?

492
00:36:15,464 --> 00:36:16,465
Klopt.

493
00:36:17,508 --> 00:36:19,552
Noemen jullie dit verleiden?

494
00:36:21,679 --> 00:36:23,681
Wie heeft er voetschimmel?

495
00:36:29,061 --> 00:36:29,896
Jorge.

496
00:36:33,691 --> 00:36:38,237
Denk je dat hij wil blijven
als je hem die vieze schimmel laat zien?

497
00:36:38,237 --> 00:36:39,906
De jeuk is vreselijk.

498
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
En de geur.
- Genoeg.

499
00:36:44,160 --> 00:36:48,706
Vanaf nu bepaal ik
wie een afspraak met de dokter maakt.

500
00:36:48,706 --> 00:36:50,208
Is dat duidelijk?

501
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
Goed dan.

502
00:36:53,794 --> 00:36:54,837
Wie wil er een?

503
00:36:55,755 --> 00:36:56,589
Ik.
- Ik ook.

504
00:36:57,548 --> 00:36:58,382
Ik wil er een.

505
00:37:07,600 --> 00:37:11,729
Jorge. Ik zat te denken...

506
00:37:11,729 --> 00:37:15,233
Ik weet het.
Ik zal m'n voeten niet laten zien.

507
00:37:15,233 --> 00:37:18,027
Dat is het niet.
Jij houdt toch van muziek?

508
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
Ja.
- Perfect.

509
00:37:20,404 --> 00:37:23,783
Speel wat rockmuziek voor de dokter.
Dat vindt hij leuk.

510
00:37:24,450 --> 00:37:27,870
Nee, man. Ik haat rock.
Cumbia is mijn ding.

511
00:37:27,870 --> 00:37:32,375
Cumbia-rock, rock-cumbia.
Het is allemaal muziek.

512
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Ik reken op je.

513
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
Nee. Ik haat rock.

514
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
Geen zorgen. Komt wel goed.

515
00:37:39,757 --> 00:37:42,260
Je zult versteld staan. Bedankt.

516
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Na drie dagen trek ik het niet meer.

517
00:38:19,588 --> 00:38:22,133
Ik ga vragen of ik terug mag komen.

518
00:38:23,509 --> 00:38:25,136
Ik bel je later, schat.

519
00:38:33,644 --> 00:38:35,354
Goedemorgen.
- Hallo.

520
00:38:35,938 --> 00:38:36,814
Wie is dit?

521
00:38:36,814 --> 00:38:40,109
Het ziekenhuis.
- Juist, goedemorgen.

522
00:38:40,109 --> 00:38:43,612
Kan ik dokter Peña spreken?
Dit is dokter Suárez.

523
00:38:43,612 --> 00:38:45,114
Ja. Momentje.

524
00:38:46,073 --> 00:38:48,868
Wat moeten we doen?
- Rustig maar.

525
00:38:50,786 --> 00:38:51,912
Dokter Suárez?

526
00:38:53,414 --> 00:38:55,333
Dokter Peña is erg boos op u.

527
00:38:56,042 --> 00:38:57,710
U mag hem niet meer bellen.

528
00:38:57,710 --> 00:39:00,421
Als u nog eens belt, wordt u ontslagen.

529
00:39:01,088 --> 00:39:02,798
Fijne dag, dokter.

530
00:39:27,615 --> 00:39:29,033
Goedemorgen, dokter.

531
00:39:29,033 --> 00:39:31,202
Goedemorgen.
- Ik heb een afspraak.

532
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
Natuurlijk. Kom binnen.

533
00:39:34,288 --> 00:39:37,291
De muggen hebben u te grazen genomen.

534
00:39:37,291 --> 00:39:39,960
Zeg dat wel. Kom verder.

535
00:39:47,551 --> 00:39:49,970
Hallo, meneer Hernández?
- Ja?

536
00:39:51,347 --> 00:39:56,185
Hoe gaat het? Dit is Germán Herrera.
- Wie?

537
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
Germán, uit Santa María.

538
00:39:58,396 --> 00:40:00,648
Uit het dorp van de fabriek.

539
00:40:00,648 --> 00:40:05,820
O, ja. Ik herinner me uw voorstel.
Wat is er?

540
00:40:05,820 --> 00:40:10,199
Ik bel om te laten weten
dat we een dokter hebben...

541
00:40:10,783 --> 00:40:12,785
...die hier voor vast wil blijven.

542
00:40:14,328 --> 00:40:16,330
Ik ben erg blij voor jullie.

543
00:40:16,330 --> 00:40:21,210
Maar het ziet ernaar uit
dat de fabriek in Catalina de Ríos komt.

544
00:40:21,210 --> 00:40:23,546
Ze deden ons een geweldig aanbod en...

545
00:40:23,546 --> 00:40:26,549
Wij kunnen ook een geweldig aanbod doen.

546
00:40:27,174 --> 00:40:32,805
Luister, Germán. Ze hebben
een persoonlijke aanbetaling gedaan.

547
00:40:36,475 --> 00:40:39,895
Hoeveel bedraagt die aanbetaling?

548
00:40:42,398 --> 00:40:44,442
500.000 peso's?

549
00:40:46,277 --> 00:40:48,154
Ze vragen om smeergeld.

550
00:40:48,154 --> 00:40:50,239
Zo gaat het altijd, Benjamín.

551
00:40:50,990 --> 00:40:53,409
Hier, overal.
- Dat is veel geld.

552
00:40:53,409 --> 00:40:57,288
Maar we betalen het terug
als we onze vis verkopen.

553
00:40:57,788 --> 00:40:59,832
Ik kan niet aan zoveel geld komen.

554
00:40:59,832 --> 00:41:02,168
Het is een lening, Benjamín.

555
00:41:02,168 --> 00:41:05,421
M'n baas zal hier nooit mee instemmen.

556
00:41:05,921 --> 00:41:06,839
Je baas?

557
00:41:06,839 --> 00:41:09,550
Kun je niet zelf beslissen?

558
00:41:09,550 --> 00:41:13,095
Ik word bijna vervangen
door een geldautomaat.

559
00:41:13,762 --> 00:41:16,974
Je bent al een geldautomaat.
Kijk naar jezelf.

560
00:41:16,974 --> 00:41:18,225
Wat bedoel je?

561
00:41:18,851 --> 00:41:21,061
Ik ben al 12 jaar de bankmanager.

562
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
En alsjeblieft...

563
00:41:24,482 --> 00:41:27,109
Speel mee. We worden gefilmd.

564
00:41:30,237 --> 00:41:33,157
Denk je echt dat iemand
die opname bekijkt?

565
00:41:33,157 --> 00:41:36,660
Goedemiddag. Wat kan ik voor je doen?
- Benjamín.

566
00:41:36,660 --> 00:41:37,661
Alsjeblieft.

567
00:41:37,661 --> 00:41:41,916
Een lening. Hoeveel wil je lenen?

568
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
Ik geef je een schop.

569
00:41:44,001 --> 00:41:46,337
Wacht even.
- Verdomme.

570
00:41:47,963 --> 00:41:48,797
Naam?

571
00:41:50,174 --> 00:41:53,928
We kunnen meeluisteren
met z'n telefoontjes.

572
00:41:54,970 --> 00:41:56,263
Hallo.

573
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
Wat doe jij hier?
- Wat is er?

574
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
Wat verberg je, Anita?
- Niets.

575
00:42:05,397 --> 00:42:06,357
Niets.

576
00:42:06,982 --> 00:42:08,484
Laat me eens kijken.

577
00:42:08,484 --> 00:42:11,987
Wat er staat, kan kwetsend zijn.

578
00:42:13,239 --> 00:42:15,032
Ik kan het niet laten zien.

579
00:42:15,032 --> 00:42:18,661
Het is persoonlijke informatie
die we niet moeten gebruiken.

580
00:42:18,661 --> 00:42:20,454
Kom op, Anita.

581
00:42:24,083 --> 00:42:28,045
Hij is op jonge leeftijd
z'n broer verloren. Dat deed hem veel.

582
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
Net als ik.

583
00:42:32,716 --> 00:42:33,551
Wat?

584
00:42:34,426 --> 00:42:36,554
Je broer is niet dood.

585
00:42:37,221 --> 00:42:39,181
Hij zit in de Verenigde Staten.

586
00:42:39,181 --> 00:42:41,475
Dat is bijna hetzelfde, toch?

587
00:42:42,059 --> 00:42:44,395
Beloof me dat je dit niet gebruikt.

588
00:42:44,895 --> 00:42:47,815
Beloofd?
- Geloof je hem?

589
00:42:47,815 --> 00:42:50,359
Laat hem z'n belofte staven met geld.

590
00:42:51,527 --> 00:42:52,570
Goed.

591
00:42:57,116 --> 00:42:59,159
Ooit overwogen om weg te gaan?

592
00:43:00,578 --> 00:43:02,580
Ik zou Santa María nooit verlaten.

593
00:43:06,750 --> 00:43:09,628
Als ik hier elke dag kon zitten vissen...

594
00:43:10,754 --> 00:43:12,214
...zou ik ook niet gaan.

595
00:43:22,266 --> 00:43:23,267
Hoe oud ben je?

596
00:43:25,019 --> 00:43:25,853
Drieëndertig.

597
00:43:26,854 --> 00:43:27,688
Hoezo?

598
00:43:30,149 --> 00:43:31,066
Omdat...

599
00:43:33,402 --> 00:43:36,155
...m'n broer nu ook zo oud zou zijn.

600
00:43:37,615 --> 00:43:38,949
Hij is overleden.

601
00:43:42,202 --> 00:43:43,203
Wat erg,

602
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
Ik heb ook geen broer meer.

603
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
Hij was toen vier.

604
00:43:59,845 --> 00:44:01,221
We hadden een ongeluk.

605
00:44:04,224 --> 00:44:06,060
De ambulance was te laat.

606
00:44:09,897 --> 00:44:11,231
Daarom ben ik dokter.

607
00:44:14,485 --> 00:44:15,861
Om levens te redden.

608
00:44:22,409 --> 00:44:24,244
Ik praat er meestal niet over.

609
00:44:27,164 --> 00:44:28,165
Ik ook niet.

610
00:44:40,803 --> 00:44:43,347
Is vissen lastig of ben ik er slecht in?

611
00:44:43,347 --> 00:44:45,599
Je moet gewoon oefenen.

612
00:44:46,266 --> 00:44:47,267
Je zult het zien.

613
00:44:48,310 --> 00:44:49,687
Nog iets gevangen?

614
00:44:50,229 --> 00:44:52,147
Nog niet, maar dat komt wel.

615
00:44:52,147 --> 00:44:55,275
Ik vang iets voor ik vertrek.
Dat beloof ik.

616
00:44:55,275 --> 00:44:57,194
Ter ere van onze broers.

617
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
Geduld, onthoud dat.

618
00:45:07,955 --> 00:45:09,164
Ze is nerveus.

619
00:45:10,958 --> 00:45:12,668
Ja, ze vindt je leuk.

620
00:45:14,002 --> 00:45:15,879
Wat?
- Dat zei ze tegen me.

621
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
Je bent te ver gegaan.

622
00:45:29,059 --> 00:45:29,893
Klaar?

623
00:45:44,825 --> 00:45:46,160
Luister naar die stem.

624
00:46:12,436 --> 00:46:16,482
Na een paar dagen
begon ons plan te werken.

625
00:46:19,151 --> 00:46:22,112
Volhouders hebben de wereld, toch?

626
00:46:24,448 --> 00:46:27,659
Mateo stond op het punt om toe te happen.

627
00:46:30,370 --> 00:46:32,748
Don Claudio. Fijne dag nog.

628
00:46:38,128 --> 00:46:39,963
Het hele dorp hielp mee.

629
00:46:45,677 --> 00:46:47,012
Quecas.

630
00:46:47,012 --> 00:46:48,138
Quesadilla's.

631
00:46:48,639 --> 00:46:51,558
Maar ondanks onze inspanningen...

632
00:46:52,059 --> 00:46:54,645
...begon de dokter zich eenzaam te voelen.

633
00:47:04,780 --> 00:47:06,573
Je zou over tien dagen komen.

634
00:47:07,616 --> 00:47:10,702
Wanneer kom je dan?
- Ik weet het niet.

635
00:47:13,956 --> 00:47:15,040
Ik mis je, schat.

636
00:47:16,291 --> 00:47:20,796
Wat zou je met me doen als je hier was?

637
00:47:22,256 --> 00:47:24,132
Wat ik met je zou doen?
- Ja.

638
00:47:25,217 --> 00:47:27,928
Nou, eerst...

639
00:47:29,012 --> 00:47:30,806
...zou ik je hals kussen.

640
00:47:33,058 --> 00:47:33,976
En dan...

641
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
...zou ik je armen strelen...

642
00:47:37,896 --> 00:47:39,064
...en je rug.

643
00:47:39,064 --> 00:47:41,483
Ja?
- Je benen.

644
00:47:42,776 --> 00:47:46,405
Ja. Wat nog meer?
- Waarom kleed je je niet uit?

645
00:47:55,581 --> 00:47:56,623
Al gedaan.

646
00:47:56,623 --> 00:47:58,917
Goed.
- Wat nog meer?

647
00:47:59,501 --> 00:48:00,502
Daarna...

648
00:48:01,795 --> 00:48:03,380
...pak ik m'n apparaat.

649
00:48:03,964 --> 00:48:05,007
Z'n apparaat?

650
00:48:05,007 --> 00:48:06,174
Apparaat?

651
00:48:06,675 --> 00:48:08,468
Wat zou je daarmee doen?

652
00:48:10,262 --> 00:48:11,889
Zeg op.

653
00:48:11,889 --> 00:48:13,515
Vertel het haar.

654
00:48:14,224 --> 00:48:15,767
Ik zou je voeten strelen.

655
00:48:17,728 --> 00:48:18,937
Haar voeten?

656
00:48:19,897 --> 00:48:22,274
Moeten we dit opschrijven?
- Jazeker.

657
00:48:24,693 --> 00:48:25,611
Alba...

658
00:48:26,695 --> 00:48:28,488
Wat bedoelt hij met apparaat?

659
00:48:29,656 --> 00:48:30,949
Z'n gereedschap.

660
00:48:30,949 --> 00:48:32,534
Wat?
- O, Consuelo.

661
00:48:34,286 --> 00:48:36,788
Dit nummer is m'n favoriet.

662
00:48:48,216 --> 00:48:52,804
<i>voordat ze ons vergeten</i>

663
00:48:56,767 --> 00:49:00,812
<i>zullen we geschiedenis schrijven</i>

664
00:49:04,358 --> 00:49:09,237
<i>we kruipen niet op onze knieën</i>

665
00:49:12,407 --> 00:49:16,787
<i>het is niet de schuld van de ziel</i>

666
00:49:20,457 --> 00:49:25,087
<i>voordat ze ons vergeten</i>

667
00:49:28,674 --> 00:49:33,261
<i>zullen we muren afbreken</i>

668
00:49:36,306 --> 00:49:39,309
<i>en zoeken naar...</i>

669
00:49:40,852 --> 00:49:41,853
Hallo.

670
00:49:42,437 --> 00:49:43,271
Wat is er?

671
00:49:43,271 --> 00:49:45,649
Hallo, Vera. Hoe gaat het?
- Germán.

672
00:49:47,109 --> 00:49:48,443
Heb je 'm of niet?

673
00:49:55,659 --> 00:49:56,702
Pardon.

674
00:50:01,289 --> 00:50:03,041
Heb je 'm ingevroren?

675
00:50:03,542 --> 00:50:05,043
Zo bevroren is hij niet.

676
00:50:07,087 --> 00:50:08,463
Verdomme.

677
00:50:10,298 --> 00:50:11,133
Tot ziens.

678
00:50:13,051 --> 00:50:14,261
Wat een vent.

679
00:50:21,018 --> 00:50:23,520
Geduld.

680
00:50:23,520 --> 00:50:24,855
Ze bijten wel.

681
00:50:36,324 --> 00:50:37,325
Germán.
- Wat?

682
00:50:38,493 --> 00:50:41,747
Bijt hij? Echt? Oké.

683
00:50:42,622 --> 00:50:44,958
Wat moet ik doen?
- Haal 'm binnen.

684
00:50:44,958 --> 00:50:47,419
Krachtig, maar geleidelijk.

685
00:50:48,420 --> 00:50:49,296
Kom op.

686
00:50:49,296 --> 00:50:51,089
Hij is zwaar.
- Gebruik kracht.

687
00:50:52,090 --> 00:50:54,384
Daar is hij. Dat is 'm.

688
00:50:58,638 --> 00:51:01,683
Het is... Hij is heel koud.

689
00:51:03,101 --> 00:51:04,436
Hij is bevroren.

690
00:51:04,436 --> 00:51:07,981
Nog specialer dus.
Dan komt hij van grote diepte.

691
00:51:07,981 --> 00:51:09,816
Je eerste vis.
- M'n eerste?

692
00:51:09,816 --> 00:51:11,902
Je eerste.
- M'n eerste vis.

693
00:51:12,944 --> 00:51:15,155
M'n eerste vis.
- Gefeliciteerd.

694
00:51:34,800 --> 00:51:37,594
Dit is je vangst van de dag.

695
00:51:38,303 --> 00:51:40,055
Daar is de vis.

696
00:51:40,639 --> 00:51:44,893
Gefeliciteerd met je eerste vangst.

697
00:51:44,893 --> 00:51:47,604
Proost.

698
00:51:48,522 --> 00:51:50,482
Bedankt.

699
00:51:50,482 --> 00:51:54,611
Goedenavond, mooie mensen van Santa María.

700
00:51:54,611 --> 00:51:57,322
Vanavond vieren we water en vis.

701
00:51:58,073 --> 00:52:02,410
Wat is een beter moment om de band
te introduceren: Tropische Storm.

702
00:52:02,410 --> 00:52:06,581
Wij zorgen dat jullie allemaal
gaan dansen. Geniet ervan.

703
00:52:07,165 --> 00:52:09,167
Bravo.

704
00:52:11,461 --> 00:52:12,295
Dokter.

705
00:52:12,921 --> 00:52:18,385
Ik heb een tekening gemaakt.
Dit bent u met uw eerste vangst.

706
00:52:20,428 --> 00:52:21,638
Heel erg bedankt.

707
00:52:33,316 --> 00:52:36,945
<i>voordat ze ons vergeten</i>

708
00:52:39,781 --> 00:52:43,285
<i>zullen we geschiedenis...</i>

709
00:52:43,285 --> 00:52:46,413
Succes is altijd bitterzoet.

710
00:52:47,747 --> 00:52:50,834
Ik wilde dansen, maar het voelde dubbel.

711
00:52:52,711 --> 00:52:58,466
Germán. Laten we dansen.
Goed? Kom mee.

712
00:52:58,466 --> 00:53:01,845
<i>voordat ze ons vergeten</i>

713
00:53:03,930 --> 00:53:07,976
<i>zullen we muren afbreken</i>

714
00:53:09,978 --> 00:53:14,065
<i>en zoeken naar overblijfselen</i>

715
00:53:15,817 --> 00:53:19,821
<i>het maakt niet uit of het ons leven was</i>

716
00:53:38,173 --> 00:53:39,049
Germán.

717
00:53:39,549 --> 00:53:41,134
Goedemorgen. Alles goed?

718
00:53:41,134 --> 00:53:42,344
Ben je niet bang?

719
00:53:43,094 --> 00:53:43,970
Wat?

720
00:53:44,846 --> 00:53:47,766
Dat Mateo erachter komt
dat het een leugen is.

721
00:53:47,766 --> 00:53:51,061
Waarom zou hij erachter komen?
We zeggen niks.

722
00:53:51,061 --> 00:53:52,771
We hebben een goede band.

723
00:53:52,771 --> 00:53:54,105
Dit moet stoppen.

724
00:53:54,981 --> 00:53:58,360
We hebben dat visbedrijf nodig. Alsjeblieft.

725
00:53:59,027 --> 00:53:59,986
Ik weet het.

726
00:54:00,612 --> 00:54:02,948
Maar ik wil Mateo geen pijn doen.

727
00:54:02,948 --> 00:54:05,116
Je kunt niet meer terugkrabbelen.

728
00:54:07,285 --> 00:54:08,536
Ik doe dit niet meer.

729
00:54:09,829 --> 00:54:12,457
Wat bedoel je? Vertel het hem niet.

730
00:54:13,041 --> 00:54:15,502
Dan is alles voor niets geweest.

731
00:54:16,503 --> 00:54:17,587
Beloof het me.

732
00:54:18,338 --> 00:54:19,631
Kom op, beloof het.

733
00:54:20,298 --> 00:54:22,342
Zeg niks tegen hem.
- Prima.

734
00:54:31,601 --> 00:54:32,978
Het is weer afgewezen.

735
00:54:34,020 --> 00:54:35,313
Waarom?
- Waarom?

736
00:54:35,981 --> 00:54:39,317
Omdat het veel geld is.
En omdat er op onze formulieren...

737
00:54:39,317 --> 00:54:42,070
...geen regel voor omkoping staat.

738
00:54:42,070 --> 00:54:44,656
Het is geen omkoping.
- Dat is het wel.

739
00:54:44,656 --> 00:54:45,615
Nee.
- Jawel.

740
00:54:45,615 --> 00:54:47,242
Nee.
- Wacht even.

741
00:54:47,242 --> 00:54:50,161
Ben jij echt de bankmanager?
Volgens mij niet.

742
00:54:50,161 --> 00:54:52,289
Je bent de manager niet.
- Niet?

743
00:54:52,289 --> 00:54:54,958
De manager zou geen orders opvolgen.

744
00:54:54,958 --> 00:54:58,211
De manager wijst af, stelt voor
en bemoeit zich ermee.

745
00:54:58,211 --> 00:55:00,338
Doe je dat? Nee, want je bent een...

746
00:55:00,338 --> 00:55:02,215
Zeg het niet.
- Geldautomaat.

747
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Kijk naar jezelf.

748
00:55:09,222 --> 00:55:10,557
Dit is een klassieker.

749
00:55:14,227 --> 00:55:16,271
Mooi.

750
00:55:20,859 --> 00:55:21,776
Wat is dat?

751
00:55:24,070 --> 00:55:25,196
Ik ben gevallen.

752
00:55:26,614 --> 00:55:28,450
Wie heeft je gehecht?

753
00:55:29,326 --> 00:55:33,830
Santa María ligt vijf uur
van het ziekenhuis vandaan.

754
00:55:34,956 --> 00:55:36,750
Als we geen keus hebben...

755
00:55:37,459 --> 00:55:39,502
De slager. Kun je dat geloven?

756
00:55:40,712 --> 00:55:45,133
Hij zet hechtingen omdat hij
kennis heeft van de menselijke anatomie.

757
00:55:45,133 --> 00:55:47,344
Ik weet niet of hij z'n handen wast.

758
00:55:47,927 --> 00:55:50,055
Hij slacht varkens en hecht mensen.

759
00:55:51,514 --> 00:55:53,224
Hecht de slager mensen?

760
00:55:53,224 --> 00:55:55,935
Dat zou zomaar kunnen.

761
00:56:03,735 --> 00:56:06,321
Iedereen heeft recht op een dokter.

762
00:56:06,321 --> 00:56:07,238
Lucía?

763
00:56:07,739 --> 00:56:09,407
Ja?
- Luister je wel?

764
00:56:09,908 --> 00:56:11,618
Ik kom te laat.

765
00:56:13,244 --> 00:56:16,790
Sorry dat ik je lastigval
met de problemen van m'n dorpje.

766
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
Ik bel je vanavond.

767
00:56:18,958 --> 00:56:19,793
Oké.

768
00:56:20,919 --> 00:56:21,795
Dag.

769
00:56:24,339 --> 00:56:26,549
Eens zien hoe je haar wilt overhalen.

770
00:56:34,682 --> 00:56:35,517
Mau.

771
00:56:36,309 --> 00:56:39,354
Mau is z'n beste vriend.
- Van het ziekenhuis.

772
00:56:39,854 --> 00:56:40,980
Kampioen.

773
00:56:40,980 --> 00:56:44,692
Doe me een lol.
Kun je de wedstrijd van zaterdag opnemen?

774
00:56:46,194 --> 00:56:48,947
Kun je daar niet kijken?
- Nee, man.

775
00:56:48,947 --> 00:56:52,534
Vast een footballwedstrijd.
- Dat moet wel.

776
00:56:52,534 --> 00:56:56,996
Wie heeft zo'n ding
dat tv-zenders ontvangt?

777
00:56:56,996 --> 00:56:57,956
Susy.

778
00:56:57,956 --> 00:57:02,168
Susy heeft alle zenders.
Dat heeft ze uit de VS.

779
00:57:02,168 --> 00:57:05,171
Dat gebruiken we zaterdag
in het restaurant.

780
00:57:05,171 --> 00:57:06,673
Gaat alles goed?
- Zeg...

781
00:57:07,590 --> 00:57:08,800
Heb je Lucía gezien?

782
00:57:09,467 --> 00:57:10,301
Waarom?

783
00:57:11,469 --> 00:57:12,470
Nou...

784
00:57:13,805 --> 00:57:15,640
Ze doet zo vreemd.

785
00:57:16,391 --> 00:57:19,394
Ik weet het niet. Kun je op haar letten?

786
00:57:22,772 --> 00:57:25,650
Natuurlijk, ik hou een oogje in het zeil.

787
00:57:26,276 --> 00:57:29,362
Ik heb het visbedrijf gesproken.
Er is een probleem.

788
00:57:30,363 --> 00:57:32,115
Maar rustig aan.

789
00:57:32,949 --> 00:57:36,411
Het goede nieuws is
dat we het kunnen oplossen...

790
00:57:36,411 --> 00:57:39,497
...maar alleen als we samenwerken.

791
00:57:40,582 --> 00:57:42,250
Dit is het plan.

792
00:57:45,128 --> 00:57:46,796
Welkom, meneer Hernández.

793
00:57:48,006 --> 00:57:49,382
Welkom in Santa María.

794
00:57:50,508 --> 00:57:51,718
Bedankt.

795
00:57:57,348 --> 00:58:00,351
Volgens de volkstelling heeft Santa María...

796
00:58:00,351 --> 00:58:02,520
...110 inwoners.

797
00:58:02,520 --> 00:58:05,982
Vast een technische fout.

798
00:58:05,982 --> 00:58:07,734
Wie geloof je het meest?

799
00:58:07,734 --> 00:58:12,155
Cijfers of iemand die hier
is geboren en getogen, en nog woont?

800
00:58:13,531 --> 00:58:17,911
Om ons project uit te voeren
en het prioriteit te geven...

801
00:58:17,911 --> 00:58:23,291
...moeten er minimaal 210 mensen wonen.

802
00:58:23,291 --> 00:58:24,918
Dat weet ik.

803
00:58:24,918 --> 00:58:29,506
Denkt u dat ik dit zou doen
als hier geen 225 mensen wonen?

804
00:58:35,970 --> 00:58:38,848
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

805
00:58:40,725 --> 00:58:42,685
Luister.

806
00:58:43,603 --> 00:58:46,481
Hoeveel mensen zijn hier, denkt u?

807
00:58:47,106 --> 00:58:49,108
Doe maar een gok.

808
00:58:52,946 --> 00:58:56,241
Rond de 100, misschien 120.

809
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
Oké, kom met me mee.

810
00:58:59,327 --> 00:59:00,370
Kom.

811
00:59:03,206 --> 00:59:04,040
Hierheen.

812
00:59:09,754 --> 00:59:10,630
Voorzichtig.

813
00:59:11,339 --> 00:59:12,882
Hierheen?
- Ja, hierheen.

814
00:59:14,008 --> 00:59:14,884
Bedankt.

815
00:59:14,884 --> 00:59:15,969
Laten we gaan.

816
00:59:17,220 --> 00:59:19,222
Schiet op.
- Kom mee.

817
00:59:20,390 --> 00:59:21,474
Kom.

818
00:59:26,229 --> 00:59:27,605
Wat is er aan de hand?

819
00:59:32,944 --> 00:59:34,862
Om acht uur begint de soap.

820
00:59:43,288 --> 00:59:44,205
Vlug.

821
00:59:45,373 --> 00:59:47,709
Kom op. Zoek een plekje.

822
00:59:49,377 --> 00:59:51,713
Sorry.
- Schiet op.

823
00:59:53,131 --> 00:59:55,258
Deel de kaarten en fiches uit.

824
00:59:55,925 --> 00:59:57,176
Schiet op.

825
01:00:00,138 --> 01:00:02,390
De dronkaard.
- Bingo.

826
01:00:04,475 --> 01:00:06,019
Sorry, ga door.

827
01:00:06,686 --> 01:00:08,938
En hoeveel denkt u dat er hier zijn?

828
01:00:10,398 --> 01:00:13,860
Geen idee. Honderd misschien?
- Juist.

829
01:00:13,860 --> 01:00:14,777
Toch?

830
01:00:15,278 --> 01:00:16,112
Kijk aan.

831
01:00:17,113 --> 01:00:17,947
Goed.

832
01:00:22,619 --> 01:00:23,536
Heel goed.

833
01:00:39,218 --> 01:00:42,055
Ik zie dat je verhaal klopt...

834
01:00:42,055 --> 01:00:44,140
...dus we pakken het project op.

835
01:00:44,140 --> 01:00:47,310
Heb je de persoonlijke aanbetaling
besproken?

836
01:00:47,310 --> 01:00:51,314
We zorgen dat die er deze week is.
Zeker weten.

837
01:00:51,314 --> 01:00:53,691
Perfect.
- Ik loop even mee.

838
01:00:53,691 --> 01:00:55,151
Waar is het restaurant?

839
01:00:56,694 --> 01:00:59,572
Het restaurant. Waarom?

840
01:00:59,572 --> 01:01:01,324
M'n hoed ligt er nog.

841
01:01:01,324 --> 01:01:04,160
Geen zorgen, ik haal 'm wel even.

842
01:01:04,160 --> 01:01:07,288
Nee, dat doe ik zelf wel. Waar is het?

843
01:01:08,706 --> 01:01:11,459
Helemaal die kant op.
- Daar?

844
01:01:11,459 --> 01:01:13,336
Ja. Rechtdoor.
- Bedankt.

845
01:01:14,087 --> 01:01:15,213
Ik wacht hier.

846
01:01:19,550 --> 01:01:21,010
Naar het restaurant.

847
01:01:35,108 --> 01:01:35,983
Dokter.

848
01:01:38,569 --> 01:01:40,947
Margarita.

849
01:01:51,708 --> 01:01:53,793
Waar is iedereen?

850
01:01:54,502 --> 01:01:57,672
Het is na achten. Het is soap-avond.

851
01:02:07,807 --> 01:02:09,392
Dat is mijn hoed.

852
01:02:13,104 --> 01:02:15,606
Maar was het een 'oh'?

853
01:02:16,107 --> 01:02:19,777
Of meer een 'ah'?

854
01:02:20,278 --> 01:02:21,946
Het was meer een 'ah'.

855
01:02:23,531 --> 01:02:24,365
En?

856
01:02:25,283 --> 01:02:27,910
Als ik het had geweten,
had ik beter opgelet.

857
01:02:29,787 --> 01:02:30,705
Dus?

858
01:02:34,709 --> 01:02:36,711
De lening is weer afgewezen.

859
01:02:39,005 --> 01:02:41,007
Je bent een geldautomaat.

860
01:02:43,593 --> 01:02:45,219
Dat was de <i>receiver</i>.

861
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
Goeie.

862
01:02:48,598 --> 01:02:51,809
Ja, kom op.

863
01:02:53,561 --> 01:02:56,314
Ja. Eerste <i>down</i>, tien yards.

864
01:02:57,774 --> 01:02:59,108
Erg goed gespeeld.

865
01:02:59,108 --> 01:03:00,318
Ongelooflijk.

866
01:03:01,569 --> 01:03:02,445
Even plassen.

867
01:03:05,406 --> 01:03:07,617
Allebei?
- Ze verhuizen daarheen.

868
01:03:09,744 --> 01:03:12,830
Ik trek dit niet meer.
Het is erger dan rockmuziek.

869
01:03:13,331 --> 01:03:16,918
Ik snap er niks van.
- Het valt niet te snappen.

870
01:03:16,918 --> 01:03:18,878
Hoe kunnen ze dit sport noemen?

871
01:03:19,670 --> 01:03:21,839
Je moet wel dom zijn om...

872
01:03:21,839 --> 01:03:23,174
Praat zachter.

873
01:03:24,217 --> 01:03:26,052
Chuy. Zet voetbal op.

874
01:03:26,052 --> 01:03:28,095
Margarita, een andere zender.

875
01:03:28,095 --> 01:03:29,055
Schiet op.

876
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
Deze wedstrijd...

877
01:03:39,732 --> 01:03:40,775
Nee.

878
01:03:40,775 --> 01:03:43,069
Ja, kom op.

879
01:03:43,069 --> 01:03:44,529
Doelpunt.

880
01:03:48,908 --> 01:03:49,909
Genoeg.

881
01:03:53,329 --> 01:03:55,540
Hij komt eraan. Andere zender.

882
01:03:57,458 --> 01:03:58,876
Hoezo 'doelpunt'?

883
01:03:59,919 --> 01:04:01,003
Wat heb ik gemist?

884
01:04:01,003 --> 01:04:04,173
De <i>kicker</i> trapte.

885
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
Hij trapte en boem.

886
01:04:07,760 --> 01:04:10,054
Een punt. Buitengewoon.

887
01:04:10,054 --> 01:04:11,639
Prachtig.

888
01:04:11,639 --> 01:04:13,140
En de loper rende.

889
01:04:13,933 --> 01:04:18,396
Hij rende en boem. Nog een punt.
Het was fantastisch.

890
01:04:18,396 --> 01:04:20,231
Goed.

891
01:04:21,774 --> 01:04:22,608
Benjamín.

892
01:04:26,988 --> 01:04:28,656
Je bent flink dronken.

893
01:04:30,908 --> 01:04:32,410
Ja, stomdronken.

894
01:04:35,746 --> 01:04:38,374
Haan.
- Kukeleku.

895
01:04:45,214 --> 01:04:48,885
Niet te geloven, zeg.

896
01:04:50,136 --> 01:04:51,888
Elke keer...

897
01:04:52,430 --> 01:04:54,473
...vind ik hier geldbriefjes.

898
01:04:57,184 --> 01:04:59,353
Wat een mazzel.

899
01:05:00,396 --> 01:05:03,149
Had ik maar zo'n geluk.
- Benjamín.

900
01:05:04,817 --> 01:05:06,235
Hou je kop.

901
01:05:09,697 --> 01:05:10,990
Nee.

902
01:05:10,990 --> 01:05:12,658
Het gaat ons goed hier.

903
01:05:13,200 --> 01:05:16,454
Wat een mooie dag. Proost.
- Proost.

904
01:05:16,454 --> 01:05:19,832
Proost. Nee, proost op Santa María.

905
01:05:19,832 --> 01:05:21,542
Proost.

906
01:05:21,542 --> 01:05:24,086
Werelderfgoed Santa María.

907
01:05:25,421 --> 01:05:28,549
De vis heeft toegehapt.

908
01:05:29,091 --> 01:05:30,426
Hoorden jullie dat?

909
01:05:30,426 --> 01:05:33,971
'Het gaat ons goed hier'. Dat zei hij.

910
01:05:33,971 --> 01:05:35,723
Hij is gek op geld.

911
01:05:37,099 --> 01:05:38,142
Het werkt.

912
01:05:38,809 --> 01:05:39,727
Nee.

913
01:05:42,521 --> 01:05:45,900
Als we Mateo vragen om te tekenen,
krabbelt hij terug.

914
01:05:46,525 --> 01:05:48,486
Dit is het moeilijkste deel.

915
01:05:48,986 --> 01:05:51,530
De vis laten bijten is makkelijk.

916
01:05:52,156 --> 01:05:55,576
Maar hem doen geloven
dat hij boven water beter af is...

917
01:05:55,576 --> 01:05:56,953
...is het moeilijkste.

918
01:05:56,953 --> 01:06:02,500
Als de vis overtuigd is,
springt hij vanzelf in de boot.

919
01:06:03,042 --> 01:06:04,418
Zonder hulp.

920
01:06:08,047 --> 01:06:09,465
Wat doen we nu?

921
01:06:17,098 --> 01:06:18,015
Lencho.

922
01:06:18,975 --> 01:06:21,060
Wat doe je de komende twee uur?

923
01:06:22,144 --> 01:06:23,562
Zin in een drankje?

924
01:06:29,318 --> 01:06:32,113
Proost op dokter Salas.
- Proost.

925
01:06:32,113 --> 01:06:33,572
Welkom in Santa María.

926
01:06:40,663 --> 01:06:42,248
Hallo, Margarita.
- Hallo.

927
01:06:42,248 --> 01:06:43,457
Hé, George.

928
01:06:43,457 --> 01:06:46,335
Mag ik een biertje?
- Ja, natuurlijk.

929
01:06:46,335 --> 01:06:48,421
Wie is dat?

930
01:06:49,463 --> 01:06:50,297
Een dokter.

931
01:06:50,798 --> 01:06:53,217
Hij wil onze vaste dokter worden.

932
01:06:53,884 --> 01:06:57,638
Hij zou voor vijf jaar tekenen.
Hij moet geweldig zijn.

933
01:06:57,638 --> 01:07:00,516
Margarita. Fijn je te zien, Mateo.

934
01:07:00,516 --> 01:07:01,767
Nog een rondje.

935
01:07:02,351 --> 01:07:05,896
Ik ben vergeten te zeggen
dat je morgen vrij bent.

936
01:07:05,896 --> 01:07:07,690
Dokter Salas valt in.

937
01:07:08,566 --> 01:07:09,442
Bedankt.

938
01:07:09,942 --> 01:07:12,194
Zullen we dan gaan vissen?

939
01:07:12,820 --> 01:07:16,240
Morgen?
- Ja, prima.

940
01:07:23,122 --> 01:07:25,124
Vijftien, zestien...

941
01:07:26,042 --> 01:07:27,001
Hij komt eraan.

942
01:07:28,377 --> 01:07:30,880
Iedereen komt aan de beurt. Wie is er nu?

943
01:07:31,547 --> 01:07:32,548
Goed.

944
01:07:33,883 --> 01:07:34,717
Alles goed?

945
01:07:35,593 --> 01:07:36,469
Ben je zover?

946
01:07:37,219 --> 01:07:39,180
Ik ben het vergeten. Sorry.

947
01:07:39,180 --> 01:07:42,600
Het is druk bij dokter Salas.
Hij werkt bij mij thuis.

948
01:07:42,600 --> 01:07:43,768
Kijk naar die rij.

949
01:07:46,520 --> 01:07:49,315
Oké. Een andere keer dan.

950
01:07:49,982 --> 01:07:52,401
Maar dit zou niet makkelijk worden.

951
01:07:52,401 --> 01:07:55,071
Soms heiligt het doel de middelen.

952
01:07:55,071 --> 01:07:59,450
Het lot van Santa María lag in onze handen
en we waren al zo ver gekomen.

953
01:07:59,450 --> 01:08:05,039
Mevrouw, ik bel omdat u steeds
een leningaanvraag afwijst...

954
01:08:05,039 --> 01:08:07,583
...die ik solide acht.

955
01:08:07,583 --> 01:08:10,961
Ik heb het verzoek voor me, Benjamín.

956
01:08:10,961 --> 01:08:15,341
Het is in Santa María.
Er is geen onderpand.

957
01:08:16,675 --> 01:08:21,430
Ja, mevrouw.
Maar ik werk al 18 jaar voor u.

958
01:08:21,430 --> 01:08:26,977
Jouw moet de uitkeringen verstrekken.
Het is simpel. Meer vragen we niet.

959
01:08:28,020 --> 01:08:30,022
Maar ik wil graag...

960
01:08:31,524 --> 01:08:37,071
Ik wil al die jaren niet bagatelliseren,
maar we kunnen je vervangen...

961
01:08:39,490 --> 01:08:40,324
Zeg het niet.

962
01:08:40,324 --> 01:08:42,701
...door een geldautomaat.
- Ze zei het.

963
01:09:05,599 --> 01:09:06,684
Wat is dat?

964
01:09:06,684 --> 01:09:08,144
Het is onze lening.

965
01:09:09,645 --> 01:09:11,230
Hebben ze 'm goedgekeurd?

966
01:09:12,773 --> 01:09:14,859
Nee. Dat heb ik gedaan.

967
01:09:15,568 --> 01:09:17,153
Wat? Hoe?

968
01:09:17,153 --> 01:09:20,447
We moeten veel sparen
om het terug te betalen...

969
01:09:20,447 --> 01:09:22,324
...maar dat gaat ons lukken.

970
01:09:30,666 --> 01:09:31,625
Germán.

971
01:09:32,751 --> 01:09:33,586
Wat is dit?

972
01:09:34,086 --> 01:09:37,631
M'n cv. Voor een baan bij het visbedrijf.

973
01:09:43,429 --> 01:09:45,014
Bedankt, man.

974
01:09:45,014 --> 01:09:46,265
Bedankt.

975
01:09:49,143 --> 01:09:50,394
Heel erg bedankt.

976
01:09:52,229 --> 01:09:54,398
Ik ben blij dat alles goed gaat.

977
01:09:55,191 --> 01:09:56,650
Kom terug.

978
01:09:59,236 --> 01:10:00,487
Ik mis je, Germán.

979
01:10:02,406 --> 01:10:05,451
Hé. Ben je nog boos op me?

980
01:10:06,994 --> 01:10:08,621
Hallo?
- María.

981
01:10:11,040 --> 01:10:12,625
Wat heb je aan?

982
01:10:19,256 --> 01:10:21,592
De jurk die je me cadeau hebt gegeven.

983
01:10:22,426 --> 01:10:23,844
En daaronder?

984
01:10:25,888 --> 01:10:26,722
Wat?

985
01:10:30,517 --> 01:10:32,645
Wat draag je eronder?

986
01:10:43,197 --> 01:10:45,908
Hoe verliep het?
- Kijk.

987
01:10:46,408 --> 01:10:49,078
Mateo belde Lucía en ze was er niet.

988
01:10:49,078 --> 01:10:50,162
Precies.

989
01:10:50,162 --> 01:10:53,165
Dus liet hij een lang bericht achter.

990
01:10:53,165 --> 01:10:54,291
Juist.

991
01:10:54,291 --> 01:10:56,377
Toen begon hij over voeten...

992
01:10:57,002 --> 01:10:58,212
En het apparaat.

993
01:10:58,212 --> 01:11:00,589
Dat was een beetje verwarrend.

994
01:11:01,090 --> 01:11:03,050
Toen begon hij over olie.

995
01:11:03,550 --> 01:11:05,928
Kom ter zake.
- Wacht even.

996
01:11:05,928 --> 01:11:09,890
Ze was bij z'n beste vriend Mau.

997
01:11:09,890 --> 01:11:10,808
Mau.

998
01:11:11,433 --> 01:11:13,102
Z'n beste vriend.
- Van hem.

999
01:11:13,102 --> 01:11:14,979
En blijkbaar ook die van haar.

1000
01:11:14,979 --> 01:11:17,022
Dat spreekt voor zich.

1001
01:11:17,022 --> 01:11:18,732
Samengevat...

1002
01:11:19,316 --> 01:11:22,569
Ze bedriegt hem al drie jaar.

1003
01:11:22,569 --> 01:11:24,280
Met z'n beste vriend.

1004
01:11:24,280 --> 01:11:25,906
Mau. Drie jaar.

1005
01:11:25,906 --> 01:11:27,157
Drie jaar.

1006
01:11:28,867 --> 01:11:30,995
Dus ze zijn uit elkaar.

1007
01:11:30,995 --> 01:11:33,622
Zijn ze uit elkaar?
- Uit elkaar?

1008
01:11:33,622 --> 01:11:34,957
Ze zijn uit elkaar.

1009
01:11:35,582 --> 01:11:37,042
Kijk aan.

1010
01:11:37,668 --> 01:11:39,670
Hij hoeft daar niet te blijven.

1011
01:11:39,670 --> 01:11:44,508
Hij kan hier blijven, bij ons.
- Dat dachten wij ook.

1012
01:11:44,508 --> 01:11:45,718
Dat klopt.

1013
01:11:45,718 --> 01:11:47,803
Nou, proost.

1014
01:11:47,803 --> 01:11:48,762
Proost.

1015
01:11:48,762 --> 01:11:51,098
Alleen jullie?
- Nee, kom op.

1016
01:11:51,098 --> 01:11:53,851
Alsjeblieft.
- Bedankt.

1017
01:11:53,851 --> 01:11:55,728
Goed, proost.
- Proost.

1018
01:12:03,736 --> 01:12:04,570
Mateo.

1019
01:12:07,323 --> 01:12:08,490
Zware dag?

1020
01:12:10,200 --> 01:12:11,618
Het is uit met Lucía.

1021
01:12:15,664 --> 01:12:16,832
Wat is er gebeurd?

1022
01:12:19,209 --> 01:12:20,753
Al die tijd...

1023
01:12:29,386 --> 01:12:30,679
Met m'n beste vriend.

1024
01:12:34,266 --> 01:12:36,769
Hoe kan het dat ik het niet doorhad?

1025
01:12:39,313 --> 01:12:42,983
M'n andere vrienden wisten het vast.
Allemaal leugens.

1026
01:12:45,027 --> 01:12:46,028
Stel je voor.

1027
01:12:47,446 --> 01:12:50,574
Ze lachten me vast de hele tijd uit.

1028
01:13:02,002 --> 01:13:03,128
Ik ga naar bed.

1029
01:13:05,422 --> 01:13:06,757
Oké, wees voorzichtig.

1030
01:13:28,320 --> 01:13:29,154
Simón.

1031
01:13:31,156 --> 01:13:31,990
Simón.

1032
01:13:54,847 --> 01:13:55,848
Simón.

1033
01:13:57,766 --> 01:13:58,976
Wie is daar?

1034
01:14:00,185 --> 01:14:02,020
Een geest.

1035
01:14:02,521 --> 01:14:03,522
Goed.

1036
01:14:04,690 --> 01:14:06,275
Germán, idioot.

1037
01:14:08,193 --> 01:14:09,862
Dat dacht ik al.

1038
01:14:11,655 --> 01:14:13,157
Hij gaat tekenen.

1039
01:14:17,202 --> 01:14:18,036
Germán.

1040
01:14:18,871 --> 01:14:19,872
Welterusten.

1041
01:14:20,456 --> 01:14:22,207
Welterusten, Vera.

1042
01:14:22,207 --> 01:14:23,750
Duurt dit nog lang?

1043
01:14:23,750 --> 01:14:26,336
Nee, hoor.

1044
01:14:28,338 --> 01:14:31,925
Waarom gaan jij en je theorieën
niet naar je eigen bed?

1045
01:14:32,634 --> 01:14:33,469
Simón.

1046
01:14:35,137 --> 01:14:38,140
Heb je nagedacht over
wat er gebeurt als hij tekent?

1047
01:14:40,225 --> 01:14:46,064
Wat gebeurt er als hij ontdekt
wie we echt zijn?

1048
01:14:47,274 --> 01:14:49,318
Dat alles nep was.

1049
01:14:51,069 --> 01:14:55,407
Dat we al een maand tegen hem liegen.

1050
01:14:57,326 --> 01:14:58,535
Een maand.

1051
01:14:59,995 --> 01:15:02,164
Het zijn kleine leugentjes.

1052
01:15:02,748 --> 01:15:04,625
Maar leugens...

1053
01:15:05,584 --> 01:15:08,921
...of ze nu groot of klein zijn...

1054
01:15:09,713 --> 01:15:11,298
...maken alles kapot.

1055
01:15:19,389 --> 01:15:21,391
Er zijn twee opties.

1056
01:15:22,100 --> 01:15:25,604
We gooien de vis terug en vergeten alles...

1057
01:15:26,104 --> 01:15:31,193
...of we doen ons de komende vijf jaar,
24 uur per dag voor...

1058
01:15:31,193 --> 01:15:34,738
...als het dorp dat Mateo denkt dat dit is.

1059
01:15:34,738 --> 01:15:35,739
Nee.

1060
01:15:35,739 --> 01:15:38,242
Ik ga niet vijf jaar naar rock luisteren.

1061
01:15:39,368 --> 01:15:40,410
Wat?

1062
01:15:40,410 --> 01:15:43,539
Luisteren jullie maar eens elke dag
naar dat lawaai.

1063
01:15:45,040 --> 01:15:46,667
Heil de maagd Maria.

1064
01:15:46,667 --> 01:15:48,627
Zonder zonde verwekt.

1065
01:15:49,920 --> 01:15:50,754
Pardon.

1066
01:15:51,255 --> 01:15:54,007
Ik wilde niet storen. Ik wist niet...

1067
01:15:54,007 --> 01:15:56,885
Maakt niet uit, Mateo.

1068
01:15:59,680 --> 01:16:00,973
Nou...

1069
01:16:01,974 --> 01:16:03,100
Ik wilde alleen...

1070
01:16:04,893 --> 01:16:06,353
...zeggen dat...

1071
01:16:07,354 --> 01:16:09,439
...hoewel ik moeilijk kon wennen...

1072
01:16:09,439 --> 01:16:11,066
...ik in de afgelopen maand...

1073
01:16:12,150 --> 01:16:16,613
...iets heb gevonden in Santa María
dat heel echt is.

1074
01:16:19,032 --> 01:16:20,409
Jullie zijn authentiek.

1075
01:16:22,119 --> 01:16:24,204
En dat zie je niet overal.

1076
01:16:26,373 --> 01:16:28,709
Je hoeft niet te vragen hoe het gaat.

1077
01:16:29,835 --> 01:16:30,794
Dat weet je...

1078
01:16:32,004 --> 01:16:33,422
...door jullie blik...

1079
01:16:34,172 --> 01:16:35,882
...jullie oprechte glimlach.

1080
01:16:36,842 --> 01:16:38,051
Het is transparant.

1081
01:16:38,635 --> 01:16:39,595
Het is echt.

1082
01:16:44,600 --> 01:16:45,434
Dat was het.

1083
01:16:47,936 --> 01:16:50,647
Ik wilde meedelen dat ik graag...

1084
01:16:53,066 --> 01:16:53,900
Ik wil...

1085
01:16:54,901 --> 01:16:56,153
...jullie dokter zijn.

1086
01:17:04,786 --> 01:17:05,996
Bedankt, Mateo.

1087
01:17:07,623 --> 01:17:08,457
Maar...

1088
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
We hebben al gekozen...

1089
01:17:14,338 --> 01:17:16,173
...voor een andere dokter.

1090
01:17:20,761 --> 01:17:22,179
Waarom zegt hij dat?

1091
01:17:23,847 --> 01:17:25,307
Omdat hij om hem geeft.

1092
01:17:26,141 --> 01:17:27,184
Het spijt me.

1093
01:17:28,018 --> 01:17:31,146
Het spijt me echt heel erg.
- Nee.

1094
01:17:31,855 --> 01:17:32,773
Ik begrijp het.

1095
01:17:35,567 --> 01:17:38,487
Ik zal jullie niet meer ophouden.

1096
01:18:25,283 --> 01:18:26,618
Ik kom afscheid nemen.

1097
01:18:27,869 --> 01:18:30,122
Ik had je graag beter leren kennen.

1098
01:18:35,001 --> 01:18:38,046
Germán vertelde me over je gevoelens.

1099
01:18:40,424 --> 01:18:41,341
Wat je voelt...

1100
01:18:42,592 --> 01:18:43,677
...voor mij.

1101
01:18:45,554 --> 01:18:47,013
En wat voel ik dan?

1102
01:18:50,267 --> 01:18:52,477
Hij zei dat je interesse in me had.

1103
01:18:55,397 --> 01:18:56,231
Germán.

1104
01:19:01,862 --> 01:19:02,904
Mateo...

1105
01:19:05,031 --> 01:19:06,116
Ze hebben gelogen.

1106
01:19:10,537 --> 01:19:11,621
We hebben gelogen.

1107
01:19:12,873 --> 01:19:16,835
Wat je hier hebt gezien,
was niet echt en oprecht.

1108
01:19:28,263 --> 01:19:30,390
Waar is het contract van de dokter?

1109
01:19:31,266 --> 01:19:32,642
Het contract?

1110
01:19:32,642 --> 01:19:35,645
We hebben het gemaild.
- Ik heb niks ontvangen.

1111
01:19:36,313 --> 01:19:39,858
Er is vast een kopie.
- Ja, hier.

1112
01:19:42,319 --> 01:19:43,612
Nu komt het.

1113
01:19:48,617 --> 01:19:50,911
Wat is een touchdown in football?

1114
01:19:52,037 --> 01:19:54,831
Nou...
- Je hebt geen flauw idee.

1115
01:19:56,875 --> 01:19:58,710
Heb je de hele tijd gelogen?

1116
01:19:58,710 --> 01:20:01,463
Nee, Mateo.
- Hoe is Germáns broer gestorven?

1117
01:20:03,715 --> 01:20:05,217
Tijdens de bevalling.

1118
01:20:05,217 --> 01:20:07,093
Bevalling?
- Niet?

1119
01:20:07,093 --> 01:20:08,136
Waarom, Germán?

1120
01:20:09,721 --> 01:20:11,807
Waarom vertelt niemand de waarheid?

1121
01:20:13,683 --> 01:20:15,185
Welke waarheid, Mateo?

1122
01:20:15,185 --> 01:20:16,770
Luister.

1123
01:20:16,770 --> 01:20:19,314
Wacht, Mateo. Wacht nu even.

1124
01:20:21,525 --> 01:20:22,359
Mateo.

1125
01:20:23,068 --> 01:20:24,611
Luister naar me.

1126
01:20:27,364 --> 01:20:30,116
We zijn al lang een soort levende doden.

1127
01:20:31,368 --> 01:20:32,786
Het is alsof...

1128
01:20:33,286 --> 01:20:35,956
...onze essentie eruit is geknepen.

1129
01:20:36,998 --> 01:20:41,586
Ik haal vreugd uit in de rij staan
voor een cheque die niet van mij is.

1130
01:20:42,170 --> 01:20:44,381
Weet je wat dat oplevert, naast geld?

1131
01:20:44,381 --> 01:20:45,298
Schaamte.

1132
01:20:47,259 --> 01:20:51,596
Dorpjes zoals dit dorp
worden vergeten, uitgewist.

1133
01:20:51,596 --> 01:20:55,934
Ze pakken onze vis, onze gewassen
en waar we voor werken af.

1134
01:20:57,352 --> 01:21:01,147
De enige waarheid
is dat er zonder dokter geen dorp is.

1135
01:21:02,107 --> 01:21:06,611
Ik wist niet hoe ik er een kon vinden
om 120 levens te verbeteren.

1136
01:21:07,320 --> 01:21:08,738
Zei hij nu 120?

1137
01:21:09,781 --> 01:21:11,116
220.

1138
01:21:11,908 --> 01:21:14,244
Sorry dat ik niet eerlijk ben geweest...

1139
01:21:15,537 --> 01:21:17,539
...maar ik wilde Santa María redden.

1140
01:21:28,216 --> 01:21:29,593
We willen geen dokter.

1141
01:21:31,678 --> 01:21:33,346
We willen jou, Mateo Suárez.

1142
01:22:47,212 --> 01:22:49,547
Alles goed, dokter?
- Ja, prima.

1143
01:22:50,090 --> 01:22:51,299
Waar ga je naartoe?

1144
01:22:54,302 --> 01:22:55,428
Ik blijf hier.

1145
01:22:57,347 --> 01:22:58,932
M'n motor is kapot.

1146
01:23:01,601 --> 01:23:02,686
Zo is het leven.

1147
01:23:05,313 --> 01:23:06,898
Elke dag vertrek ik...

1148
01:23:08,525 --> 01:23:11,820
...en ik ben nooit gestopt
om de zonsondergang te bekijken.

1149
01:23:13,446 --> 01:23:14,990
Kijk nou hoe mooi die is.

1150
01:23:16,574 --> 01:23:17,742
Het is een feit.

1151
01:23:18,743 --> 01:23:20,537
Als het leven even tegenzit...

1152
01:23:21,788 --> 01:23:24,374
...zien we pas hoe mooi dingen zijn.

1153
01:23:26,251 --> 01:23:28,461
We nemen schoonheid voor lief.

1154
01:23:29,337 --> 01:23:32,882
Tot we beseffen dat de zon
ook door de kieren schijnt.

1155
01:23:34,050 --> 01:23:35,093
Nietwaar, dokter?

1156
01:24:08,126 --> 01:24:09,210
Wat is er gebeurd?

1157
01:24:10,837 --> 01:24:12,797
Zul je football leren spelen?

1158
01:24:17,343 --> 01:24:18,178
Nee.

1159
01:24:22,766 --> 01:24:25,226
Afgesproken. Ik word jullie dokter.

1160
01:24:42,452 --> 01:24:43,870
Geef hem wat te drinken.

1161
01:24:45,163 --> 01:24:47,791
De dokter.

1162
01:24:50,085 --> 01:24:51,461
Lang leve de dokter.

1163
01:25:56,317 --> 01:25:58,444
VISVERWERKINGSBEDRIJF SANTA MARÍA

1164
01:26:08,663 --> 01:26:11,499
Allereerst losten we de lening af...

1165
01:26:11,499 --> 01:26:15,628
...zodat we Benjamín
uit de problemen konden helpen.

1166
01:26:17,505 --> 01:26:21,092
Het visverwerkingsbedrijf
heeft ons leven echt veranderd.

1167
01:26:21,968 --> 01:26:23,636
We hebben wat we verdienen.

1168
01:26:23,636 --> 01:26:26,973
En weet je? Er is genoeg voor iedereen.

1169
01:26:27,724 --> 01:26:32,478
Toen alles verloren leek
en dit paradijs leek te verdwijnen...

1170
01:26:32,478 --> 01:26:35,607
...losten we het op zoals we dat hier doen.

1171
01:26:36,149 --> 01:26:38,193
Als team, verdomme.

1172
01:26:38,860 --> 01:26:42,989
Samen zijn 120 mensen meer waard
dan miljoenen mensen afzonderlijk.

1173
01:26:43,489 --> 01:26:47,202
We hebben nooit meer football gespeeld.

1174
01:26:50,580 --> 01:26:53,458
Dankzij Ana ging de school weer open.

1175
01:26:53,458 --> 01:26:57,378
De kinderen willen dokter,
technicus of astronaut worden.

1176
01:27:06,804 --> 01:27:09,641
Het leven in het paradijs was weer zinvol.

1177
01:27:10,642 --> 01:27:13,895
De vis bracht geld op
en onze familieleden kwamen terug.

1178
01:27:18,441 --> 01:27:20,610
Niks veranderd.
- Jij ook niet.

1179
01:27:22,237 --> 01:27:23,446
Pablo, m'n broer.

1180
01:27:23,446 --> 01:27:25,031
Hallo.
- María.

1181
01:27:25,031 --> 01:27:25,949
Hallo, María.

1182
01:27:29,160 --> 01:27:31,162
De familie is weer bij elkaar.

1183
01:27:34,040 --> 01:27:37,502
Aan het einde van een werkdag,
als knipperen al pijn doet...

1184
01:27:38,836 --> 01:27:41,256
...is het onbeschrijflijk fijn...

1185
01:27:41,881 --> 01:27:43,466
...om thuis te komen.

1186
01:27:44,759 --> 01:27:46,427
Voor mij geldt wel...

1187
01:27:47,387 --> 01:27:49,889
...dat er nog energie is voor andere dingen.

1188
01:27:53,184 --> 01:27:54,644
Rijk zijn we niet...

1189
01:27:54,644 --> 01:27:59,732
...maar ik kan uit de grond van m'n hart
zeggen dat we gelukkig zijn.

1190
01:28:03,111 --> 01:28:04,862
Vis, peso's...

1191
01:28:04,862 --> 01:28:08,157
...liefde, familie, vrienden.

1192
01:28:08,157 --> 01:28:12,453
En nachten vol sterren
die dit paradijs verlichten.

1193
01:28:15,707 --> 01:28:17,709
Wat kunnen we nog meer vragen?

1194
01:34:16,984 --> 01:34:21,989
Ondertiteld door: Joyce Libregts