Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik zal jullie een geheim vertellen over het leven in Santa María.
Het is een klein dorp met een hart zo groot als een voetbalstadium.
Er wonen 120 fortuinlijke mensen in deze oase voor vissers.
Als kind wilde ik al gaan vissen met m'n ouders.
Ze zaten elke dag uren op hun boot om met netten verse vis te vangen.
Ze werkten van zonsopgang tot zonsondergang.
Dat klinkt misschien niet bijzonder.
We waren echt niet rijk.
Maar het was heerlijk om zo te leven.
We waren gelukkig en hadden niet meer nodig.
Dat zeiden ze tenminste.
En 's nachts, wanneer de sterren de hemel verlichtten...
...straalde Santa María meer dan ooit.
Maar op een dag veranderde alles.
Een buurdorp opende een visverwerkingsbedrijf.
Wij bleven achter zonder vis...
...en zonder geld.
Ons dorp moest het zien te stellen met een schamele werkloosheidsuitkering.
Bij gebrek aan vis vertrokken mensen.
Ze jaagden de Amerikaanse droom na.
Zo ook m'n broer Pablo.
Ik heet Germán.
Door mijn aderen stroomt geen bloed, maar alleen Santa María.
Ik ga nergens heen.
Germán, val de hond niet lastig.
De hond valt mij lastig.
Toen wist ik nog niet dat ons leven voorgoed zou veranderen.
Net als de geschiedenis van ons mooie dorp.
Mooie dag, nietwaar, don Claudio? - Germán.
Prachtig.
Goedemorgen. - Hallo, Anita.
Goedemorgen, Simón. Hoe gaat het?
Goed, hoor.
Alsjeblieft.
Dank je wel. - Geen dank.
Goedemorgen, Anita. - Dag, Germán.
Ik neem die van m'n moeder ook mee.
Dat mag eigenlijk niet, maar vooruit.
Bedankt. Dag, Anita.
Hallo. Ik kom twee cheques innen.
Deze is van mij en deze van m'n moeder.
Ik heb al zo vaak nee gezegd. - Wacht.
Je hebt deze brief vaker gezien, toch?
Het is illegaal. - Niet.
Het is illegaal. - Nee, lees de brief.
Ik kan m'n baan kwijtraken. - Nee, hoor.
Ik zweer het op m'n leven.
Bedankt.
Ik heb het geld.
Goed voor een maand eten.
Wat is er?
M'n broer belde. Er is werk in de stad.
Dit weer, María?
Wil je echt gaan? - Als daar werk is wel.
We kunnen niet zomaar weggaan. - Waarom niet?
Omdat dit ons thuis is.
Maar we hebben hier geen werk. - We krijgen een uitkering.
Wil je als dieven blijven leven?
Cheques blijven innen die niet op jouw naam staan?
Die staat op mijn naam.
Echt, en ik heb een volmacht voor de andere.
Voor een dode.
Niet volgens de overheid. - Wel volgens het graf.
Ik ga niet in de stad werken. Klaar.
De baan is voor mij, Germán.
Ik kan niet zo blijven leven. Het spijt me.
We nodigen iedereen uit voor de vergadering.
Simón.
We nodigen iedereen uit voor de vergadering.
Goedemorgen.
Is er geen vergadering? Waar is iedereen?
Vast in het verkeer.
Ze staan al jaren vast.
Zullen we dan maar beginnen?
Ik heb het visbedrijf gesproken. - Wat? Welk bedrijf?
Het visverwerkingsbedrijf.
Ze overwegen hier een fabriek te openen om mensen werk te geven.
Waarom kijk je niet blij? - Omdat het nooit zal gebeuren.
Maar jij bent de burgemeester. Je moet iets doen.
We hebben dat bedrijf nodig.
We moeten onze vis verkopen aan andere dorpen.
Ik heb alles gedaan om ze te overtuigen om zich hier te vestigen.
Het was dus niet genoeg.
Ik heb gesmeekt, Benjamín.
Maar we hebben een dokter nodig.
Van hun verzekeraar moet er voor de fabriek...
...een vaste dokter aanwezig zijn.
Dan zoeken we er een. - Germán, toch.
Dit is Santa María. - Nou en?
We zoeken al 15 jaar naar een dokter die hier wil wonen.
Dat is het nu juist. We moeten niet zoeken, maar vinden.
Oké, tot later.
Ramón. - Briljant idee.
Nooit over nagedacht.
Er moet een dokter zijn die hier wil wonen.
En die zullen we vinden.
Reken maar.
RESTAURANT SANTA MARÍA
Eerst m'n broer en nu María?
Misschien moet jij ook gaan.
Nee.
Dit is m'n thuis.
Santa María heeft me betoverd. Ik blijf hier tot m'n dood.
Dus?
Gaat María alleen?
Geef me die eens.
Voorzichtig. Dank je.
Zo. Deze kan daar.
Ramón.
Wat doen jullie?
We gaan op vakantie.
Met al je spullen...
...en je meubels?
Op dit tijdstip?
Ik heb een goede baan in de stad gekregen.
En m'n dochter... Kom eens, lieverd.
Ze moet een bril.
Ze is net zo blind als haar moeder.
Ja, heel blind. Ik ben zelfs met hem getrouwd.
En het visbedrijf dan?
Succes, Germán.
Wat doen we als we een dokter vinden?
Hoe zorgen we dat hij blijft?
We overtuigen...
Nee, we verleiden hem.
Hem verleiden? - Hoe?
We bedenken wel iets, toch?
Natuurlijk.
Je bedoelt door te liegen.
Wil je niet dat het dorp weer zoals vroeger wordt?
Met een bedrijf dat z'n belofte misschien niet nakomt?
Het is ons beloofd, Anita. Iedereen profiteert hiervan.
Het is voor jou, voor mij, voor Simón, voor het dorp.
Voor de school.
Voor de school, Anita.
Nee.
Schrap de 'zeven uur'. Zeg dat de stad op drie uur afstand ligt.
Drie, zes, zeven uur, wat maakt het uit.
Nog iets?
- Nee.
Ik druk het af.
Al die brieven.
We zochten naar dokters die wellicht wilden komen wonen...
...in onze tropische oase.
Onze nieuwe communicatieafdeling ging de slag.
We verzegelden de brieven met gezegend speeksel.
BESTE DOKTER MORA
We waren net kinderen die de Kerstman een brief sturen.
BESTE DOKTER VALENCIA
We hoopten op een heleboel cadeautjes.
Het hele dorp vroeg om hetzelfde.
Een dokter, zodat we een eigen fabriek zouden krijgen.
Brieven, brieven en nog eens brieven.
We geven niet op.
We zullen iemands leven veranderen, al weet diegene dat nog niet.
Dokter, ze wachten in kamer 12. - Ik kom eraan.
BESTE DOKTER LOPEZ
Iets ontvangen?
Bedankt, Anita.
Ik weet het zeker. Vandaag is de dag.
Ik krijg die baan bij het ziekenhuis.
Vast wel. Je werkt het hardst. Je verdient het.
Ik ben benieuwd. Ik hou van je.
Gaat uw gang. - Bedankt.
We kijken morgen bij mij thuis naar de wedstrijd.
Ik krijg je huis als de Cowboys verliezen. - Mooi niet.
Suárez.
Dokter Suárez...
Je levert altijd goed werk. Je bent er voor je patiënten.
Je medische dossier is onberispelijk.
Maar gezien de omstandigheden gaat de functie naar een andere arts.
Wie wordt het?
Ze hebben Mau de baan gegeven.
Het spijt me, schat. Niet te geloven.
Nou, ik zie je wel voor het eten.
Val is in de stad. We hebben afgesproken.
Ik heb maanden geleden al gereserveerd.
Hoe? Dat kan niet.
Dat ben ik echt niet.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Dit bevestigt dat je de baan niet verdient.
Je hebt op m'n auto gepist.
Je bent een goed mens en een goede arts, dus ik zal je vergunning niet afnemen.
Nog niet.
Als je hier wilt blijven werken, moet je hierheen gaan.
Santa María, 120 inwoners.
Je bent een maand lang hun dokter.
Nee. Kom op, baas.
Dat kan niet. - Wil je je vergunning verliezen?
Je kunt me daar niet heen sturen. - Je gaat maandag.
Er komt een dokter.
We nodigen iedereen uit voor de vergadering.
De bel werkt niet.
Die speaker is waardeloos.
Er is niemand om 'm te repareren.
Verdomme.
Kom op, Santa María.
Er is een dorpsvergadering.
Er is een vergadering, verdomme.
Kom, Felipe, naar de vergadering. Allemaal.
Kom op, vooruit.
Kom mee.
Voor de duidelijkheid.
Als je de luidspreker hoort, is er een dorpsvergadering.
Luister goed.
Er komt een dokter naar Santa María voor één maand.
We hebben precies één maand...
...om deze dokter over te halen om een contract te tekenen.
Als hij tekent...
...komt de fabriek er zeker.
Dat is niet zeker. - Jawel.
Natuurlijk wel. Waarom niet?
Dan hebben we allemaal weer werk.
Na een tijd richten we een coöperatie op en is het bedrijf van ons.
Wie wil er nu geen einde maken aan die maandelijkse cheques?
Onze eigen vis verkopen.
Willen jullie je mannen terug?
We moeten ons dorp op de kaart zetten.
In plaats van te bedelen bij Amerikanen om een paar dollar...
...zonder familie, zonder kennis van de taal.
We hebben een maand om die dokter ervan te overtuigen...
...dat Santa María de mooiste plek ter wereld is.
Want dat is zo.
Binnen een maand moeten we Mateo Suárez wijsmaken...
...dat Santa María is wat hij zoekt.
Binnen een maand moet hij voor Santa María vallen.
Kom op.
Tamales te koop.
Molesaus, zoet en pittig.
Haal hier uw tamales.
Het moet liefde op 't eerste gezicht zijn.
Je hebt gelijk. We moeten het dorp schoonmaken.
KERK REPAREREN
Weet je wat geweldig zou zijn?
Hij moet geld vinden. Er is niets beters dan geld vinden.
Al zijn het maar vijf peso's. Dan ben je blij. Je hebt mazzel.
Zo verleiden we hem.
Oké, goed idee.
Echt?
Ja, doe het maar.
En wat is ons budget?
Hoe bedoel je? Jij beheert het budget.
Hoe komt hij hierheen?
Onze vlotten zullen hem afschrikken. - Dat is waar.
We hebben een mooie boot nodig.
Nee, een jacht is nog beter.
We hebben een modern huis voor hem nodig.
Het mijne. - Het jouwe?
Dat is modern, maar... - Wat?
Het is lelijk.
Het is het modernste huis.
Zo zien huizen in de stad er ook uit.
Hoe? Lelijk?
Daar is de enige telefoon.
Football.
Modern. - Lelijk.
Football.
Ik heb hem opgezocht op internet en hij is gek op football.
Dit zijn de regels, het veld en de tenues.
Het is net voetbal, toch? - Precies.
Een punt. Wauw.
Weg met die goals.
Verleiden betekent er goed uitzien en lekker ruiken.
Veroveren.
Het object van verlangen bestuderen.
Zijn taal spreken.
Hem paaien en gelukkig maken.
Het klinkt makkelijk, maar het is hard werken.
In het geval van Santa María lukt zoiets alleen door samen te werken.
Ze denken dat wij werklozen lui zijn.
Niemand hoeft nog in de rij te staan.
We zorgen voor onszelf en werken ons de hele dag in het zweet.
Ze zullen zien waartoe we in staat zijn.
Als nieuw.
Hij is roze, Consuelo.
Het is bijna wit. - Hij is roze.
Geweldig.
Waarvoor is dit? - Om z'n telefoontjes af te luisteren.
Waarom? - Om hem beter te leren kennen.
Hij is gerepareerd.
Lang leve Santa María.
Verdomme.
Dit zijn de posities.
Van wie? - Wanneer?
Hier staan de indicatoren... - Wie is er eerst?
Voor elke yard.
Jemig. Ze zijn hun verstand kwijt.
Heren.
Er zijn maar twee teams nodig.
Je hebt de instructies niet gelezen.
Wie begint er aan deze kant? Naar het midden. En aan deze kant?
Maak wat meer ruimte.
Zij leiden elk team.
Meer hoefde je niet te doen.
Kunnen we nu beginnen?
Zesendertig.
- Hut.
Rennen.
Zesendertig. - Hut.
Hé, Jorge.
Jorge.
Zesendertig.
Goed zo, Benjamín. Rennen.
Hoor je me?
Ja, Pepe. Ik herhaal, ik hoor je.
Ik hoor je.
Hoor je me?
Ik ben zo terug. - Schiet op.
Het is gelukt.
Don Claudio.
Mooie dag, toch, don Claudio?
Nee, dokter.
Er zijn hier alleen vaste lijnen.
Internet?
Wifi? - Er is een internetcafé.
Maar het werkt niet altijd.
Je went eraan.
Hou je mond. - Wat?
Hier kom je in contact met de natuur.
Ze komen eraan.
Naar jullie plekken. Schiet op. - Snel.
Blauw aan deze kant.
Echt niet. O, man.
Nee. Niet te geloven. Football?
Ja, het is de officiële sport van Santa María.
Spelen jullie football? - Natuurlijk.
Het is traditie. Er is zelfs een competitie.
Dat is vreemd.
Ik heb nooit zo'n stop gezien.
Tja...
Hij is de ster van het team.
Hij heeft een unieke techniek.
Fantastische speler.
Misschien helpt het hem.
Kunnen we gaan kijken?
Nee. - Zullen we?
Laten we gaan. - Nee.
Kom op. - Nou...
Laten we gaan.
Ben je dom of zo? - Nee.
Ze komen deze kant op. - Verdomme.
Ze komen eraan. - Naar jullie plekken.
Sta klaar.
Zesendertig.
Jorge.
Rennen, Benjamín. Rennen.
Rennen.
Sneller.
Wat doet hij?
We hebben gewonnen.
Hij is blij omdat de wedstrijd voorbij is. Wat jammer nou.
Goed gedaan, team. Vier het.
We hebben gewonnen. - Beide teams?
De sport heeft gewonnen.
Einde van het seizoen. Iedereen wint.
We hebben gewonnen.
Bedankt. - Ik help je even.
Heren.
Bedankt. - Graag gedaan.
Welkom in Santa María...
...een gemoedelijk dorp waar je zonder angst leeft.
Zoals je ziet, een stukje hemel.
SANTA MARA WERELDERFGOED
Voorzichtig.
Bedankt. - Ik wil je voorstellen aan...
Stop.
Santa María, de beschermheilige van ons dorp.
Wat vind je ervan? - Heel mooi.
Kom.
Bedankt.
Kijk rustig rond.
Wij brengen je bagage.
Dank je wel. - Geen dank.
Als je iets nodig hebt, ik woon daar.
Doe rustig aan en geniet van je verblijf.
Ga maar.
WELKOM, DOKTER MATEO
Hallo. - Hoi, hoe was je reis?
Ik ben doodmoe. De reis was onvoorstelbaar.
En hoe is het dorp?
Het eiland?
Piepklein.
En Hernán?
Germán.
Wel oké.
Heel aardig, maar een beetje vreemd.
En hoe is het huis?
Het huis?
Vreselijk.
De lelijkste inrichting die ik ooit heb gezien.
Alleen al die foto waar ik nu naar kijk.
Heb je die foto niet weggehaald?
Wat ga je doen?
Ik ga eropuit. Eten bij m'n favoriete restaurant.
Ik zou alles doen voor kip tikka masala.
Wat zei hij?
Kip tikka masala.
Kip ticket masala. Naar de keuken.
Welke? - In het restaurant.
Ik ga al.
Kip tikka masala.
- Kiptikke wat?
Kip tikka masala. Het lievelingseten van de dokter.
Kip tikka masala.
Indiase kip.
Hallo.
Is hier ergens een restaurant?
Het restaurant, bedoel je?
Je bent er al voorbij. Aan het eind van deze straat.
Oké, bedankt.
Ik heet Mateo.
Ik ben Ana. - Aangenaam.
Tot snel.
Heb je iets met kip?
DAGSPECIAL: KIP TIKKA MASALA
Kip tikka masala?
Dat wil ik graag.
Hallo. Proost.
Eet smakelijk, dokter.
Welkom.
Niet slecht voor een eerste dag.
Benjamín had gelijk.
Niets is beter dan denken dat je geluk hebt doordat je geld vindt.
Goedemorgen.
Ik hoor hier niet te zijn, maar ik wil u graag welkom heten.
Ik ben Benjamín.
Dit huis is van mij.
Alles goed? Aangenaam.
Bedankt dat ik hier mag wonen.
Het is een...
...bijzonder huis.
Wat doen zij hier?
Ze willen een consult.
Goed. Ik heb koffie nodig.
Waar is het koffiezetapparaat?
Nee, de espressomachine.
Ja, dit is 'm.
Oké, meneer Delfino. Even diep inademen.
En uitademen.
Uitstekend.
Doe uw mond maar open.
Verder.
Nog iets verder.
Prima.
Doet dit pijn?
Nee, dokter.
Ik heb voetschimmel.
Het jeukt altijd.
En het verspreidt zich.
Het is geen voetschimmel meer, maar meer beenschimmel.
Ik vrees dat het zich naar boven uitbreidt.
Begrijpt u?
Wilt u het zien?
Kijk naar die spuit.
Wat kan ik doen?
Geef me anticonceptiepillen , dokter.
Alstublieft.
Anita.
Goedemiddag. - Hallo, Germán.
Ik wilde je zeggen dat...
Ik zag de dokter je huis verlaten.
En? - Niets, hoor.
Daar is niks mis mee.
De dokter is wel een knappe man.
En...
Vind je hem leuk?
Hij is verloofd, Germán.
Ook niet een klein beetje?
Ik wil geen relatie.
Ik heb het druk. Ik kom niet.
En in het weekend? Ik kan geen maand zonder je.
Sorry. Ik kan er niks aan doen dat je daar zit.
Ik bel je morgen.
Goedemorgen.
Moet je zien.
Je bent al gesetteld.
Heel goed.
Hoe gingen je consulten?
Op deze manier hou ik het geen week vol.
De dokter heeft op één dag veertig patiënten gezien.
Zo houdt hij het niet vol.
Hij heeft dingen gezien die hij nooit eerder heeft gezien.
Hij zei, en ik citeer...
'Het was alsof ik naar de Middeleeuwen ben gereisd.'
De Middeleeuwen. Dat is bijna 500 jaar geleden, toch?
Klopt.
Noemen jullie dit verleiden?
Wie heeft er voetschimmel?
Jorge.
Denk je dat hij wil blijven als je hem die vieze schimmel laat zien?
De jeuk is vreselijk.
En de geur. - Genoeg.
Vanaf nu bepaal ik wie een afspraak met de dokter maakt.
Is dat duidelijk?
Goed dan.
Wie wil er een?
Ik. - Ik ook.
Ik wil er een.
Jorge. Ik zat te denken...
Ik weet het. Ik zal m'n voeten niet laten zien.
Dat is het niet. Jij houdt toch van muziek?
Ja. - Perfect.
Speel wat rockmuziek voor de dokter. Dat vindt hij leuk.
Nee, man. Ik haat rock. Cumbia is mijn ding.
Cumbia-rock, rock-cumbia. Het is allemaal muziek.
Ik reken op je.
Nee. Ik haat rock.
Geen zorgen. Komt wel goed.
Je zult versteld staan. Bedankt.
Na drie dagen trek ik het niet meer.
Ik ga vragen of ik terug mag komen.
Ik bel je later, schat.
Goedemorgen. - Hallo.
Wie is dit?
Het ziekenhuis. - Juist, goedemorgen.
Kan ik dokter Peña spreken? Dit is dokter Suárez.
Ja. Momentje.
Wat moeten we doen? - Rustig maar.
Dokter Suárez?
Dokter Peña is erg boos op u.
U mag hem niet meer bellen.
Als u nog eens belt, wordt u ontslagen.
Fijne dag, dokter.
Goedemorgen, dokter.
Goedemorgen. - Ik heb een afspraak.
Natuurlijk. Kom binnen.
De muggen hebben u te grazen genomen.
Zeg dat wel. Kom verder.
Hallo, meneer Hernández? - Ja?
Hoe gaat het? Dit is Germán Herrera. - Wie?
Germán, uit Santa María.
Uit het dorp van de fabriek.
O, ja. Ik herinner me uw voorstel. Wat is er?
Ik bel om te laten weten dat we een dokter hebben...
...die hier voor vast wil blijven.
Ik ben erg blij voor jullie.
Maar het ziet ernaar uit dat de fabriek in Catalina de Ríos komt.
Ze deden ons een geweldig aanbod en...
Wij kunnen ook een geweldig aanbod doen.
Luister, Germán. Ze hebben een persoonlijke aanbetaling gedaan.
Hoeveel bedraagt die aanbetaling?
500.000 peso's?
Ze vragen om smeergeld.
Zo gaat het altijd, Benjamín.
Hier, overal. - Dat is veel geld.
Maar we betalen het terug als we onze vis verkopen.
Ik kan niet aan zoveel geld komen.
Het is een lening, Benjamín.
M'n baas zal hier nooit mee instemmen.
Je baas?
Kun je niet zelf beslissen?
Ik word bijna vervangen door een geldautomaat.
Je bent al een geldautomaat. Kijk naar jezelf.
Wat bedoel je?
Ik ben al 12 jaar de bankmanager.
En alsjeblieft...
Speel mee. We worden gefilmd.
Denk je echt dat iemand die opname bekijkt?
Goedemiddag. Wat kan ik voor je doen? - Benjamín.
Alsjeblieft.
Een lening. Hoeveel wil je lenen?
Ik geef je een schop.
Wacht even. - Verdomme.
Naam?
We kunnen meeluisteren met z'n telefoontjes.
Hallo.
Wat doe jij hier? - Wat is er?
Wat verberg je, Anita? - Niets.
Niets.
Laat me eens kijken.
Wat er staat, kan kwetsend zijn.
Ik kan het niet laten zien.
Het is persoonlijke informatie die we niet moeten gebruiken.
Kom op, Anita.
Hij is op jonge leeftijd z'n broer verloren. Dat deed hem veel.
Net als ik.
Wat?
Je broer is niet dood.
Hij zit in de Verenigde Staten.
Dat is bijna hetzelfde, toch?
Beloof me dat je dit niet gebruikt.
Beloofd? - Geloof je hem?
Laat hem z'n belofte staven met geld.
Goed.
Ooit overwogen om weg te gaan?
Ik zou Santa María nooit verlaten.
Als ik hier elke dag kon zitten vissen...
...zou ik ook niet gaan.
Hoe oud ben je?
Drieëndertig.
Hoezo?
Omdat...
...m'n broer nu ook zo oud zou zijn.
Hij is overleden.
Wat erg,
Ik heb ook geen broer meer.
Hij was toen vier.
We hadden een ongeluk.
De ambulance was te laat.
Daarom ben ik dokter.
Om levens te redden.
Ik praat er meestal niet over.
Ik ook niet.
Is vissen lastig of ben ik er slecht in?
Je moet gewoon oefenen.
Je zult het zien.
Nog iets gevangen?
Nog niet, maar dat komt wel.
Ik vang iets voor ik vertrek. Dat beloof ik.
Ter ere van onze broers.
Geduld, onthoud dat.
Ze is nerveus.
Ja, ze vindt je leuk.
Wat? - Dat zei ze tegen me.
Je bent te ver gegaan.
Klaar?
Luister naar die stem.
Na een paar dagen begon ons plan te werken.
Volhouders hebben de wereld, toch?
Mateo stond op het punt om toe te happen.
Don Claudio. Fijne dag nog.
Het hele dorp hielp mee.
Quecas.
Quesadilla's.
Maar ondanks onze inspanningen...
...begon de dokter zich eenzaam te voelen.
Je zou over tien dagen komen.
Wanneer kom je dan? - Ik weet het niet.
Ik mis je, schat.
Wat zou je met me doen als je hier was?
Wat ik met je zou doen? - Ja.
Nou, eerst...
...zou ik je hals kussen.
En dan...
...zou ik je armen strelen...
...en je rug.
Ja? - Je benen.
Ja. Wat nog meer? - Waarom kleed je je niet uit?
Al gedaan.
Goed. - Wat nog meer?
Daarna...
...pak ik m'n apparaat.
Z'n apparaat?
Apparaat?
Wat zou je daarmee doen?
Zeg op.
Vertel het haar.
Ik zou je voeten strelen.
Haar voeten?
Moeten we dit opschrijven? - Jazeker.
Alba...
Wat bedoelt hij met apparaat?
Z'n gereedschap.
Wat? - O, Consuelo.
Dit nummer is m'n favoriet.
voordat ze ons vergeten
zullen we geschiedenis schrijven
we kruipen niet op onze knieën
het is niet de schuld van de ziel
voordat ze ons vergeten
zullen we muren afbreken
en zoeken naar...
Hallo.
Wat is er?
Hallo, Vera. Hoe gaat het? - Germán.
Heb je 'm of niet?
Pardon.
Heb je 'm ingevroren?
Zo bevroren is hij niet.
Verdomme.
Tot ziens.
Wat een vent.
Geduld.
Ze bijten wel.
Germán. - Wat?
Bijt hij? Echt? Oké.
Wat moet ik doen? - Haal 'm binnen.
Krachtig, maar geleidelijk.
Kom op.
Hij is zwaar. - Gebruik kracht.
Daar is hij. Dat is 'm.
Het is... Hij is heel koud.
Hij is bevroren.
Nog specialer dus. Dan komt hij van grote diepte.
Je eerste vis. - M'n eerste?
Je eerste. - M'n eerste vis.
M'n eerste vis. - Gefeliciteerd.
Dit is je vangst van de dag.
Daar is de vis.
Gefeliciteerd met je eerste vangst.
Proost.
Bedankt.
Goedenavond, mooie mensen van Santa María.
Vanavond vieren we water en vis.
Wat is een beter moment om de band te introduceren: Tropische Storm.
Wij zorgen dat jullie allemaal gaan dansen. Geniet ervan.
Bravo.
Dokter.
Ik heb een tekening gemaakt. Dit bent u met uw eerste vangst.
Heel erg bedankt.
voordat ze ons vergeten
zullen we geschiedenis...
Succes is altijd bitterzoet.
Ik wilde dansen, maar het voelde dubbel.
Germán. Laten we dansen. Goed? Kom mee.
voordat ze ons vergeten
zullen we muren afbreken
en zoeken naar overblijfselen
het maakt niet uit of het ons leven was
Germán.
Goedemorgen. Alles goed?
Ben je niet bang?
Wat?
Dat Mateo erachter komt dat het een leugen is.
Waarom zou hij erachter komen? We zeggen niks.
We hebben een goede band.
Dit moet stoppen.
We hebben dat visbedrijf nodig. Alsjeblieft.
Ik weet het.
Maar ik wil Mateo geen pijn doen.
Je kunt niet meer terugkrabbelen.
Ik doe dit niet meer.
Wat bedoel je? Vertel het hem niet.
Dan is alles voor niets geweest.
Beloof het me.
Kom op, beloof het.
Zeg niks tegen hem. - Prima.
Het is weer afgewezen.
Waarom? - Waarom?
Omdat het veel geld is. En omdat er op onze formulieren...
...geen regel voor omkoping staat.
Het is geen omkoping. - Dat is het wel.
Nee. - Jawel.
Nee. - Wacht even.
Ben jij echt de bankmanager? Volgens mij niet.
Je bent de manager niet. - Niet?
De manager zou geen orders opvolgen.
De manager wijst af, stelt voor en bemoeit zich ermee.
Doe je dat? Nee, want je bent een...
Zeg het niet. - Geldautomaat.
Kijk naar jezelf.
Dit is een klassieker.
Mooi.
Wat is dat?
Ik ben gevallen.
Wie heeft je gehecht?
Santa María ligt vijf uur van het ziekenhuis vandaan.
Als we geen keus hebben...
De slager. Kun je dat geloven?
Hij zet hechtingen omdat hij kennis heeft van de menselijke anatomie.
Ik weet niet of hij z'n handen wast.
Hij slacht varkens en hecht mensen.
Hecht de slager mensen?
Dat zou zomaar kunnen.
Iedereen heeft recht op een dokter.
Lucía?
Ja? - Luister je wel?
Ik kom te laat.
Sorry dat ik je lastigval met de problemen van m'n dorpje.
Ik bel je vanavond.
Oké.
Dag.
Eens zien hoe je haar wilt overhalen.
Mau.
Mau is z'n beste vriend. - Van het ziekenhuis.
Kampioen.
Doe me een lol. Kun je de wedstrijd van zaterdag opnemen?
Kun je daar niet kijken? - Nee, man.
Vast een footballwedstrijd. - Dat moet wel.
Wie heeft zo'n ding dat tv-zenders ontvangt?
Susy.
Susy heeft alle zenders. Dat heeft ze uit de VS.
Dat gebruiken we zaterdag in het restaurant.
Gaat alles goed? - Zeg...
Heb je Lucía gezien?
Waarom?
Nou...
Ze doet zo vreemd.
Ik weet het niet. Kun je op haar letten?
Natuurlijk, ik hou een oogje in het zeil.
Ik heb het visbedrijf gesproken. Er is een probleem.
Maar rustig aan.
Het goede nieuws is dat we het kunnen oplossen...
...maar alleen als we samenwerken.
Dit is het plan.
Welkom, meneer Hernández.
Welkom in Santa María.
Bedankt.
Volgens de volkstelling heeft Santa María...
...110 inwoners.
Vast een technische fout.
Wie geloof je het meest?
Cijfers of iemand die hier is geboren en getogen, en nog woont?
Om ons project uit te voeren en het prioriteit te geven...
...moeten er minimaal 210 mensen wonen.
Dat weet ik.
Denkt u dat ik dit zou doen als hier geen 225 mensen wonen?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Luister.
Hoeveel mensen zijn hier, denkt u?
Doe maar een gok.
Rond de 100, misschien 120.
Oké, kom met me mee.
Kom.
Hierheen.
Voorzichtig.
Hierheen? - Ja, hierheen.
Bedankt.
Laten we gaan.
Schiet op. - Kom mee.
Kom.
Wat is er aan de hand?
Om acht uur begint de soap.
Vlug.
Kom op. Zoek een plekje.
Sorry. - Schiet op.
Deel de kaarten en fiches uit.
Schiet op.
De dronkaard. - Bingo.
Sorry, ga door.
En hoeveel denkt u dat er hier zijn?
Geen idee. Honderd misschien? - Juist.
Toch?
Kijk aan.
Goed.
Heel goed.
Ik zie dat je verhaal klopt...
...dus we pakken het project op.
Heb je de persoonlijke aanbetaling besproken?
We zorgen dat die er deze week is. Zeker weten.
Perfect. - Ik loop even mee.
Waar is het restaurant?
Het restaurant. Waarom?
M'n hoed ligt er nog.
Geen zorgen, ik haal 'm wel even.
Nee, dat doe ik zelf wel. Waar is het?
Helemaal die kant op. - Daar?
Ja. Rechtdoor. - Bedankt.
Ik wacht hier.
Naar het restaurant.
Dokter.
Margarita.
Waar is iedereen?
Het is na achten. Het is soap-avond.
Dat is mijn hoed.
Maar was het een 'oh'?
Of meer een 'ah'?
Het was meer een 'ah'.
En?
Als ik het had geweten, had ik beter opgelet.
Dus?
De lening is weer afgewezen.
Je bent een geldautomaat.
Dat was de receiver.
Goeie.
Ja, kom op.
Ja. Eerste down, tien yards.
Erg goed gespeeld.
Ongelooflijk.
Even plassen.
Allebei? - Ze verhuizen daarheen.
Ik trek dit niet meer. Het is erger dan rockmuziek.
Ik snap er niks van. - Het valt niet te snappen.
Hoe kunnen ze dit sport noemen?
Je moet wel dom zijn om...
Praat zachter.
Chuy. Zet voetbal op.
Margarita, een andere zender.
Schiet op.
Deze wedstrijd...
Nee.
Ja, kom op.
Doelpunt.
Genoeg.
Hij komt eraan. Andere zender.
Hoezo 'doelpunt'?
Wat heb ik gemist?
De kicker trapte.
Hij trapte en boem.
Een punt. Buitengewoon.
Prachtig.
En de loper rende.
Hij rende en boem. Nog een punt. Het was fantastisch.
Goed.
Benjamín.
Je bent flink dronken.
Ja, stomdronken.
Haan. - Kukeleku.
Niet te geloven, zeg.
Elke keer...
...vind ik hier geldbriefjes.
Wat een mazzel.
Had ik maar zo'n geluk. - Benjamín.
Hou je kop.
Nee.
Het gaat ons goed hier.
Wat een mooie dag. Proost. - Proost.
Proost. Nee, proost op Santa María.
Proost.
Werelderfgoed Santa María.
De vis heeft toegehapt.
Hoorden jullie dat?
'Het gaat ons goed hier'. Dat zei hij.
Hij is gek op geld.
Het werkt.
Nee.
Als we Mateo vragen om te tekenen, krabbelt hij terug.
Dit is het moeilijkste deel.
De vis laten bijten is makkelijk.
Maar hem doen geloven dat hij boven water beter af is...
...is het moeilijkste.
Als de vis overtuigd is, springt hij vanzelf in de boot.
Zonder hulp.
Wat doen we nu?
Lencho.
Wat doe je de komende twee uur?
Zin in een drankje?
Proost op dokter Salas. - Proost.
Welkom in Santa María.
Hallo, Margarita. - Hallo.
Hé, George.
Mag ik een biertje? - Ja, natuurlijk.
Wie is dat?
Een dokter.
Hij wil onze vaste dokter worden.
Hij zou voor vijf jaar tekenen. Hij moet geweldig zijn.
Margarita. Fijn je te zien, Mateo.
Nog een rondje.
Ik ben vergeten te zeggen dat je morgen vrij bent.
Dokter Salas valt in.
Bedankt.
Zullen we dan gaan vissen?
Morgen? - Ja, prima.
Vijftien, zestien...
Hij komt eraan.
Iedereen komt aan de beurt. Wie is er nu?
Goed.
Alles goed?
Ben je zover?
Ik ben het vergeten. Sorry.
Het is druk bij dokter Salas. Hij werkt bij mij thuis.
Kijk naar die rij.
Oké. Een andere keer dan.
Maar dit zou niet makkelijk worden.
Soms heiligt het doel de middelen.
Het lot van Santa María lag in onze handen en we waren al zo ver gekomen.
Mevrouw, ik bel omdat u steeds een leningaanvraag afwijst...
...die ik solide acht.
Ik heb het verzoek voor me, Benjamín.
Het is in Santa María. Er is geen onderpand.
Ja, mevrouw. Maar ik werk al 18 jaar voor u.
Jouw moet de uitkeringen verstrekken. Het is simpel. Meer vragen we niet.
Maar ik wil graag...
Ik wil al die jaren niet bagatelliseren, maar we kunnen je vervangen...
Zeg het niet.
...door een geldautomaat. - Ze zei het.
Wat is dat?
Het is onze lening.
Hebben ze 'm goedgekeurd?
Nee. Dat heb ik gedaan.
Wat? Hoe?
We moeten veel sparen om het terug te betalen...
...maar dat gaat ons lukken.
Germán.
Wat is dit?
M'n cv. Voor een baan bij het visbedrijf.
Bedankt, man.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Ik ben blij dat alles goed gaat.
Kom terug.
Ik mis je, Germán.
Hé. Ben je nog boos op me?
Hallo? - María.
Wat heb je aan?
De jurk die je me cadeau hebt gegeven.
En daaronder?
Wat?
Wat draag je eronder?
Hoe verliep het? - Kijk.
Mateo belde Lucía en ze was er niet.
Precies.
Dus liet hij een lang bericht achter.
Juist.
Toen begon hij over voeten...
En het apparaat.
Dat was een beetje verwarrend.
Toen begon hij over olie.
Kom ter zake. - Wacht even.
Ze was bij z'n beste vriend Mau.
Mau.
Z'n beste vriend. - Van hem.
En blijkbaar ook die van haar.
Dat spreekt voor zich.
Samengevat...
Ze bedriegt hem al drie jaar.
Met z'n beste vriend.
Mau. Drie jaar.
Drie jaar.
Dus ze zijn uit elkaar.
Zijn ze uit elkaar? - Uit elkaar?
Ze zijn uit elkaar.
Kijk aan.
Hij hoeft daar niet te blijven.
Hij kan hier blijven, bij ons. - Dat dachten wij ook.
Dat klopt.
Nou, proost.
Proost.
Alleen jullie? - Nee, kom op.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Goed, proost. - Proost.
Mateo.
Zware dag?
Het is uit met Lucía.
Wat is er gebeurd?
Al die tijd...
Met m'n beste vriend.
Hoe kan het dat ik het niet doorhad?
M'n andere vrienden wisten het vast. Allemaal leugens.
Stel je voor.
Ze lachten me vast de hele tijd uit.
Ik ga naar bed.
Oké, wees voorzichtig.
Simón.
Wie is daar?
Een geest.
Goed.
Germán, idioot.
Dat dacht ik al.
Hij gaat tekenen.
Germán.
Welterusten.
Welterusten, Vera.
Duurt dit nog lang?
Nee, hoor.
Waarom gaan jij en je theorieën niet naar je eigen bed?
Simón.
Heb je nagedacht over wat er gebeurt als hij tekent?
Wat gebeurt er als hij ontdekt wie we echt zijn?
Dat alles nep was.
Dat we al een maand tegen hem liegen.
Een maand.
Het zijn kleine leugentjes.
Maar leugens...
...of ze nu groot of klein zijn...
...maken alles kapot.
Er zijn twee opties.
We gooien de vis terug en vergeten alles...
...of we doen ons de komende vijf jaar, 24 uur per dag voor...
...als het dorp dat Mateo denkt dat dit is.
Nee.
Ik ga niet vijf jaar naar rock luisteren.
Wat?
Luisteren jullie maar eens elke dag naar dat lawaai.
Heil de maagd Maria.
Zonder zonde verwekt.
Pardon.
Ik wilde niet storen. Ik wist niet...
Maakt niet uit, Mateo.
Nou...
Ik wilde alleen...
...zeggen dat...
...hoewel ik moeilijk kon wennen...
...ik in de afgelopen maand...
...iets heb gevonden in Santa María dat heel echt is.
Jullie zijn authentiek.
En dat zie je niet overal.
Je hoeft niet te vragen hoe het gaat.
Dat weet je...
...door jullie blik...
...jullie oprechte glimlach.
Het is transparant.
Het is echt.
Dat was het.
Ik wilde meedelen dat ik graag...
Ik wil...
...jullie dokter zijn.
Bedankt, Mateo.
Maar...
We hebben al gekozen...
...voor een andere dokter.
Waarom zegt hij dat?
Omdat hij om hem geeft.
Het spijt me.
Het spijt me echt heel erg. - Nee.
Ik begrijp het.
Ik zal jullie niet meer ophouden.
Ik kom afscheid nemen.
Ik had je graag beter leren kennen.
Germán vertelde me over je gevoelens.
Wat je voelt...
...voor mij.
En wat voel ik dan?
Hij zei dat je interesse in me had.
Germán.
Mateo...
Ze hebben gelogen.
We hebben gelogen.
Wat je hier hebt gezien, was niet echt en oprecht.
Waar is het contract van de dokter?
Het contract?
We hebben het gemaild. - Ik heb niks ontvangen.
Er is vast een kopie. - Ja, hier.
Nu komt het.
Wat is een touchdown in football?
Nou... - Je hebt geen flauw idee.
Heb je de hele tijd gelogen?
Nee, Mateo. - Hoe is Germáns broer gestorven?
Tijdens de bevalling.
Bevalling? - Niet?
Waarom, Germán?
Waarom vertelt niemand de waarheid?
Welke waarheid, Mateo?
Luister.
Wacht, Mateo. Wacht nu even.
Mateo.
Luister naar me.
We zijn al lang een soort levende doden.
Het is alsof...
...onze essentie eruit is geknepen.
Ik haal vreugd uit in de rij staan voor een cheque die niet van mij is.
Weet je wat dat oplevert, naast geld?
Schaamte.
Dorpjes zoals dit dorp worden vergeten, uitgewist.
Ze pakken onze vis, onze gewassen en waar we voor werken af.
De enige waarheid is dat er zonder dokter geen dorp is.
Ik wist niet hoe ik er een kon vinden om 120 levens te verbeteren.
Zei hij nu 120?
220.
Sorry dat ik niet eerlijk ben geweest...
...maar ik wilde Santa María redden.
We willen geen dokter.
We willen jou, Mateo Suárez.
Alles goed, dokter? - Ja, prima.
Waar ga je naartoe?
Ik blijf hier.
M'n motor is kapot.
Zo is het leven.
Elke dag vertrek ik...
...en ik ben nooit gestopt om de zonsondergang te bekijken.
Kijk nou hoe mooi die is.
Het is een feit.
Als het leven even tegenzit...
...zien we pas hoe mooi dingen zijn.
We nemen schoonheid voor lief.
Tot we beseffen dat de zon ook door de kieren schijnt.
Nietwaar, dokter?
Wat is er gebeurd?
Zul je football leren spelen?
Nee.
Afgesproken. Ik word jullie dokter.
Geef hem wat te drinken.
De dokter.
Lang leve de dokter.
VISVERWERKINGSBEDRIJF SANTA MARÍA
Allereerst losten we de lening af...
...zodat we Benjamín uit de problemen konden helpen.
Het visverwerkingsbedrijf heeft ons leven echt veranderd.
We hebben wat we verdienen.
En weet je? Er is genoeg voor iedereen.
Toen alles verloren leek en dit paradijs leek te verdwijnen...
...losten we het op zoals we dat hier doen.
Als team, verdomme.
Samen zijn 120 mensen meer waard dan miljoenen mensen afzonderlijk.
We hebben nooit meer football gespeeld.
Dankzij Ana ging de school weer open.
De kinderen willen dokter, technicus of astronaut worden.
Het leven in het paradijs was weer zinvol.
De vis bracht geld op en onze familieleden kwamen terug.
Niks veranderd. - Jij ook niet.
Pablo, m'n broer.
Hallo. - María.
Hallo, María.
De familie is weer bij elkaar.
Aan het einde van een werkdag, als knipperen al pijn doet...
...is het onbeschrijflijk fijn...
...om thuis te komen.
Voor mij geldt wel...
...dat er nog energie is voor andere dingen.
Rijk zijn we niet...
...maar ik kan uit de grond van m'n hart zeggen dat we gelukkig zijn.
Vis, peso's...
...liefde, familie, vrienden.
En nachten vol sterren die dit paradijs verlichten.
Wat kunnen we nog meer vragen?
Ondertiteld door: Joyce Libregts