Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je vais vous faire découvrir un paradis appelé Santa María.
On est un petit village qui a un cœur
de la taille d'un terrain de foot.
Cent vingt chanceux vivent
dans cette oasis de pêcheurs.
Tout jeune, je voulais aller pêcher avec mes parents.
Ils passaient des heures dans leurs bateaux.
Ils pêchaient et rentraient avec leurs prises du jour.
Ils travaillaient du matin au soir.
Ce qui n'est peut-être pas choquant.
C'est vrai, on n'était pas riches.
Mais on était chanceux pour la vie qu'on avait.
On était heureux et on n'avait pas besoin de plus.
Du moins, c'est ce qu'ils me disaient.
Et la nuit,
avec toutes les étoiles dans le ciel,
Santa María brillait plus que jamais.
Un jour, tout a changé d'un coup.
Un village voisin a ouvert une entreprise d'empaquetage de poisson
et on s'est retrouvés sans poisson.
Et sans argent.
Les gens ont fait avec, et recevaient tous les mois
de l'argent en guise d'indemnités de chômage.
Cette situation a poussé les gens à migrer
vers le rêve ou le cauchemar américain.
Mon frère Pablo en faisait partie.
Je m'appelle Germán. J'ai pas de sang dans les veines.
J'ai Santa María à la place !
J'ai pas l'intention de partir d'ici.
Germán, laisse le chien tranquille.
C'est lui qui m'embête.
À ce moment-là,
je savais pas que notre vie allait changer.
Ainsi que l'histoire de notre village.
Belle journée !
- Pas vrai, Don Claudio ? - Germán.
Magnifique.
- Bonjour. - Bonjour, Anita.
Bonjour, Simón. Comment ça va ?
Bien, Anita.
Voilà.
- Merci. - De rien.
- Bonjour. - Bonjour, Germán.
Je vais aussi prendre celui de ma mère.
Je n'approuve pas, mais voila.
Merci. Au revoir, Anita.
Bonjour. Je viens encaisser mes chèques.
Voici le mien.
Voici celui de ma mère.
Je t'ai dit non mille fois.
Voyons voir.
Tu as vu cette lettre mille fois.
- C'est illégal. - Non.
- C'est illégal. - Ça ne l'est pas.
- Je pourrais perdre mon boulot. - Jamais !
Si tu le perds, je me dénonce.
Merci.
J'ai l'argent.
À manger pour un mois de plus.
Un problème ?
Mon frère a appelé. Il y a du boulot en ville.
Encore ça, María ?
Tu veux partir ?
Pour du travail, oui.
- Mais on peut pas partir comme ça. - Pourquoi pas ?
On est chez nous ici.
Oui, mais on est sans emploi ici.
On a la subvention.
Tu veux continuer à vivre ainsi ?
Continuer à recevoir des chèques qui ne sont pas à ton nom ?
C'est à mon nom.
Une, et j'ai une procuration pour l'autre.
- D'une morte. - Le gouvernement n'en sait rien.
Elle a bien une tombe.
J'irais pas travailler en ville, María. Ça suffit.
L'offre est pour moi.
Je ne veux plus vivre comme ça.
Désolée.
Tout le monde est convoqué à la réunion.
Simón !
Tout le monde est convoqué à la réunion.
Bonjour.
Il y a bien une réunion ? Où sont les autres ?
Dans les bouchons.
Ils ne viennent jamais aux réunions.
Bon, alors. On commence ?
J'ai parlé à l'entreprise hier.
Quelle...?
Quelle entreprise ?
D'empaquetage de poisson.
Elle envisage d'ouvrir une usine ici pour donner du travail aux gens.
- Tu n'as pas l'air content. - Ça n'arrivera jamais !
Mais tu es le maire.
- Tu devrais aider. - On a besoin de cette entreprise.
On doit vendre notre poisson à d'autres villages.
J'ai tout essayé pour les convaincre
d'ouvrir une usine à Santa María.
Tu n'as pas insisté.
Je les ai suppliés, Benjamín.
Mais il nous faut un médecin.
Un médecin !
Leur assureur dit que pour ouvrir une usine,
il nous faut un médecin permanent.
- On en trouvera un. - Germán.
- C'est Santa María, allez. - Et alors ?
Ça fait 15 ans qu'on cherche un médecin qui veuille venir ici.
C'est le problème. Arrêtons de chercher et commençons à trouver.
À plus tard.
- Ramón. - Excellente idée !
Je n'y avais jamais pensé.
Il doit y avoir un médecin qui veuille vivre ici.
Et on en trouvera.
C'est sûr.
RESTAURANT DE SANTA MARÍA
D'abord mon frère et maintenant María.
Il est peut-être temps de partir.
Non.
Je suis chez moi.
Santa María m'a jeté un sort.
Je serai ici jusqu'à mon dernier jour.
Donc ?
María partira seule ?
Passe-moi ça.
Attention. Voilà.
C'est bon.
Voilà.
Tiens.
Ramón.
Que fais-tu ?
On part en vacances.
Avec toutes tes affaires
et tes meubles ?
À cette heure ?
J'ai trouvé un bon boulot en ville.
En plus, ma fille... Viens ici, ma chérie.
Elle a besoin de lunettes.
Elle est aussi aveugle que sa mère.
Oui, très aveugle. Je dois l'être si je l'ai épousé.
Et l'usine ?
Bonne chance, Germán.
Que fera-t-on si on trouve un médecin ?
Comment le fera-t-on rester ?
On va le convain...
Non, on va le séduire.
- Le séduire ? - Comment ?
On trouvera une solution.
Oui.
On devra mentir.
Anita, tu veux que le village soit ce qu'il était avant ?
Avec une entreprise qui pourrait ne pas tenir sa promesse ?
Ils vont la tenir, Anita.
N'oublie pas qu'on va tous en bénéficier.
C'est pour toi, pour moi, Simón, le village.
Pour l'école.
Pour l'école, Anita.
Non.
On enlève les "sept heures"
et on dit qu'on est à trois heures de la ville.
Trois, six, sept heures, ça change quoi ?
Autre chose ?
- Autre chose ? - Non.
Je vais l'imprimer.
Beaucoup de lettres.
Dans les pages jaunes, on a trouvé des médecins et les avons invités
dans notre oasis tropicale.
Notre service de communication
s'est mis au travail.
Les lettres étaient scellées avec de la salive bénie...
CHER DR MORA
... et envoyées comme si on écrivait au père Noël...
CHER DR VALENTINA...
... en espérant de bons cadeaux.
Tout le village a demandé le même cadeau.
Un médecin pour qu'on ait notre propre usine d'empaquetage.
Beaucoup de lettres.
On n'abandonnera pas.
On va changer leurs vies et ils ne le savent pas encore.
- Docteur, ils sont dans la salle 12. - J'arrive.
CHER DR LOPEZ
Du nouveau ?
Merci, Anita.
Je te jure, c'est le grand jour.
J'aurai le poste à l'hôpital.
Tu l'auras. Tu travailles dur.
Tu le mérites.
J'ai hâte. Je t'aime.
- Allez-y. - Merci.
On regarde le match chez moi demain.
Si les Cowboys perdent, je prends ta maison.
Ça n'arrivera pas.
Suárez.
Dr Suárez,
vous faites du bon travail.
Toujours disponible pour vos patients.
On a rien à vous reprocher.
Cependant, vu les circonstances,
je dois donner le poste à un autre médecin.
Qui a eu le poste ?
Ils ont donné le poste à Mau.
Je suis désolée. J'y crois pas !
Bon,
on se verra au dîner.
Val est en ville et je vais la voir.
Lucía, j'ai réservé une table il y a des mois.
Quoi ? C'est pas possible ?
Je jure que c'est pas moi.
Je ne comprends pas.
J'avais raison de ne pas vous donner le poste.
Vous avez pissé sur ma voiture.
Vous êtes un bon médecin
et quelqu'un de bien, et je vous ferais pas radier.
Par contre !
Pour continuer à travailler ici, vous devez aller dans ce village.
Santa María, 120 habitants.
Vous serez leur médecin pendant un mois.
Non.
Écoutez !
- Pas ça ! - Vous voulez être radié ?
Vous pouvez pas me faire ça.
Vous partez lundi.
Un médecin va venir.
Tout le monde est convoqué à la réunion.
Il faut réparer la cloche.
Ce haut-parleur sert à rien.
Personne n'est venu la réparer.
Merde.
Allez, Santa María !
Il y a une réunion !
Il y a une réunion, bon sang !
Allez à la réunion.
Allez, grouillez-vous !
Allez.
Que ce soit bien clair.
Si vous entendez le haut-parleur de l'église,
c'est qu'il y a une réunion.
Voilà.
Un médecin vient à Santa María pendant un mois.
On a exactement un mois
pour convaincre ce médecin de signer un contrat à long terme.
S'il signe,
on aura une usine d'empaquetage.
- Ce n'est pas sûr. - Si, bien sûr.
C'est sûr. Pourquoi tu dis ça ?
Et on aura tous du travail.
Et avec le temps, on établira une coopérative
pour être propriétaire.
Qui n'est pas fatigué de recevoir des indemnités ?
On vendra notre poisson.
Vous voulez le retour de vos maris des États-Unis ?
On doit faire connaître notre village.
Au lieu d'aller dans un pays
pour mendier un dollar ou deux,
sans famille, parlant à peine la langue.
On a un mois.
pour convaincre ce médecin
que Santa María est le plus bel endroit du monde.
Et c'est vrai !
Oui !
On a un mois pour convaincre le Dr Mateo Suárez
que Santa María est ce qu'il lui faut.
Un mois pour qu'il tombe amoureux de Santa María.
Oui !
Allez !
Tamales à vendre !
Sucré et pimenté !
Achetez des tamales !
Il doit avoir un coup de foudre.
Tu as raison.
Il faut vraiment nettoyer le village.
NETTOYER LE VILLAGE RÉPARER À L'ÉGLISE
Tu sais ce qui serait bien ?
Qu'il ramasse de l'argent par chance. Rien de mieux que ça !
Peu importe le montant, ça rend heureux.
Il se sentira chanceux.
C'est comme ça qu'on l'aura.
Très bien, bonne idée.
Vraiment ?
Vas-y, fais-le.
Pour quel montant ?
Comment ça ?
Tu gères le budget !
D'abord, comment va-t-il arriver ici ?
Nos radeaux vont l'effrayer.
Tu as raison.
Il nous faut une belle péniche.
Non, un yacht, c'est mieux.
Il lui faut une maison moderne.
- La mienne. - La tienne ?
- C'est moderne, mais... - Mais quoi ?
Mais horrible.
C'est la plus moderne ici.
Les maisons en ville sont comme ça.
Comme quoi ? Horrible ?
C'est la seule avec un téléphone.
Le football américain.
- Moderne. - Horrible.
- Le football américain.
J'ai vu sur Internet
que le docteur adore le football américain.
Quelle partie !
Ce sont les règles, le terrain et les uniformes.
C'est comme du foot normal, non ?
Oui.
Ils marquent ! Waouh !
Débarrassons-nous des buts.
Séduire, c'est être beau et sentir bon.
Conquérir.
Étudier l'objet du désir.
Parler sa langue.
Dire ce qu'il veut entendre. Le rendre heureux.
Facile de dire "séduire", il faut le faire à plein temps,
et dans le cas de Santa María,
on peut seulement le faire en travaillant en équipe.
Ils pensent qu'on est paresseux parce qu'on est au chômage.
Personne n'aura à faire la queue.
On met tous la main à la pâte,
en travaillant dur du matin au soir. Ils verront de quoi on est capables.
Tu es belle !
Comme neuve.
C'est rose, Consuelo.
- C'est presque blanc. - C'est rose.
Génial !
- On fait quoi ? - On écoutera ses appels.
- Pourquoi ? - Pour mieux le connaître.
C'est réparé !
Longue vie à Santa María !
Incroyable !
Voilà les positions.
- Celle de qui ? - Quand ?
- Il faut regarder ici... - Qui va en premier ?
Mètre par mètre.
Mon Dieu. Ils ont perdu la tête.
Messieurs !
Il faut deux équipes.
Il faut suivre les règles.
Qui va passer la balle ?
Au milieu. Et de ce côté ?
Faites de la place.
Ils dirigent chaque équipe.
C'est tout !
On peut commencer ?
Trente-six !
- Trente-six ! - Prêts !
- Courez ! - Courez !
- Trente-six ! - Prêts !
Jorge !
Trente-six !
Tu l'as, Benjamin ! Cours !
Oh non !
Tu m'entends ?
Oui, Pepe. Je t'entends, je répète.
Je t'entends.
Tu m'entends ?
- On t'entend. - Je reviens.
Vite !
Ça a marché !
- Don Claudio ! - Claudio !
Belle journée, n'est-ce pas, Don Claudio ?
Non, Doc.
On n'a que des lignes fixes ici.
Internet ?
- Wi-Fi ? - On a un cybercafé.
Mais ça ne marche que parfois.
On s'y fait.
- La ferme ! - Quoi ?
Vous pouvez vous connecter à la nature.
Ils arrivent !
- À vos postes ! Vite ! - Vite !
Bleu de ce côté.
Vraiment !
Oh, mec !
Non.
J'y crois pas ! Du foot américain ?
Oui, c'est le sport officiel de Santa María.
- Vous le jouez ici ? - Bien sûr.
C'est la tradition. On a une ligue.
Oui.
C'est bizarre.
J'ai jamais vu un quarterback s'arrêter comme ça.
Oui...
C'est la star de l'équipe.
C'est une technique particulière.
Un sacré joueur !
Ça l'aide peut-être.
On y va ?
- Non. - Allons-y.
- Allez, on y va. - Non.
- On y va. - Bien...
Allons-y.
- Tu es bête ou quoi ? - Non.
- Ils arrivent par ici ! - Mince, alors !
- Ils arrivent ! - À vos postes.
À vos postes.
Trente-six !
Jorge !
Cours, Benjamín ! Cours !
Cours !
Il fait quoi ?
On a gagné !
Il est content parce que le match est fini.
Quel dommage !
Bravo, bon boulot !
- On a gagné ! - Les deux équipes ont gagné ?
- On a gagné ! - Le sport a gagné.
C'est la fin de la saison.
On a tous gagné.
On a gagné !
- Merci. - Je vais vous aider.
Messieurs !
- Merci. - De rien.
Bienvenue à Santa María,
un village de bonté où vous vivez tranquille.
Comme vous pouvez le voir, un coin de paradis.
PATRIMOINE MONDIAL DE SANTA MARÍA.
Attention.
- Merci. - Je vous présente...
Arrêtez.
La sainte patronne de notre village, Santa María.
- Alors ? - Très jolie.
Par là.
Merci.
Prenez votre temps pour vous installer
et on vous apportera vos bagages.
- Merci. - De rien.
Au besoin,
j'habite juste derrière.
Mettez-vous à l'aise, profitez de votre séjour.
Allez-y.
BIENVENUE, DR MATEO
- Salut. - Salut, et ton voyage ?
Je suis exténué.
Le voyage était pénible.
Et le village ?
L'île ?
Minuscule.
Et Hernán ?
Germán.
Bien.
Très bien, mais un peu étrange.
Et la maison ?
La maison ?
C'est horrible !
J'ai jamais rien vu de si moche !
Si tu voyais le tableau devant moi.
Quel tableau ? Tu ne l'as pas enlevé ?
Tu fais quoi ?
Je me prépare à sortir manger à ton endroit préféré.
Je donnerais beaucoup pour un poulet tikka masala.
Il a dit quoi ?
Poulet tikka masala.
Poulet ticket masala. À la cuisine !
- Laquel ? - Au restaurant.
J'arrive.
Poulet tikka masala.
- Poulet tikka masala. - Chicatica quoi ?
Poulet tikka masala. C'est le plat préféré du médecin.
Poulet tikka masala.
Poulet à l'indienne.
Bonjour.
Il y a un restaurant par ici ?
Le seul restaurant ?
Vous l'avez dépassé. C'est dans cette rue, au fond.
OK, merci.
Je m'appelle Mateo.
- Je suis Ana. - Enchanté, Ana.
À bientôt.
Vous avez du poulet ?
PLAT DU JOUR : POULET TIKKA MASALA
Du poulet tikka masala ?
J'en prends, s'il vous plaît.
Bonjour.
Bon appétit, docteur.
Bienvenue.
Pas mal pour un premier jour.
Benjamín avait raison,
rien de mieux que de penser qu'on a de la chance
de trouver de l'argent perdu.
Bonjour.
Je voulais vous souhaiter la bienvenue et me présenter.
Je suis Benjamin,
cette maison est à moi.
- Comment ça va ? Ravi de vous connaître. - Oui.
Merci de me recevoir.
C'est une maison...
très spéciale.
Tout ce monde ?
C'est pour une consultation.
D'accord. J'ai besoin d'un café.
Où est la machine à café ?
Non, la machine à expresso.
Oui, c'est ça.
Bon, monsieur Delfino. Respirez profondément.
Expirez.
Très bien.
Ouvrez la bouche.
Plus large.
Un peu plus.
Voilà.
Ça fait mal ?
Non, docteur.
J'ai une mycose.
Ça démange beaucoup.
Et ça se propage.
C'est plus une mycose au pied,
mais sur toute la jambe.
J'ai peur que ça se répande plus.
Compris ?
Je vous montre ?
Regardez la seringue !
Que puis-je faire ?
Donnez-moi des pilules contraceptives, docteur.
Par pitié.
Anita.
- Bonjour. - Bonjour, Germán.
J'allais te dire que...
j'ai vu le médecin partir de chez toi.
Et alors ?
Rien du tout.
Il y a rien de mal à ça.
Il faut dire qu'il est un bel homme.
Et...
Il te plaît un peu ?
Il est fiancé, Germán.
Il te plaît un peu ?
Je veux pas de petit ami !
Je suis débordée. Je ne viens pas.
Et le weekend ?
Je peux pas passer un mois sans toi.
Désolée. C'est pas ma faute si tu es parti.
Je t'appelle demain.
Bonjour.
Regardez ça.
Vous êtes bien installé, Doc.
Très bien.
Et le premier jour de travail ?
À ce rythme, je tiendrai pas une semaine.
Le médecin a vu 40 patients en une seule journée !
Il ne tiendra pas à ce rythme.
Il a vu des choses qu'il n'avait jamais vues dans sa carrière.
Il a dit, et je cite,
"qu'il avait l'impression d'avoir voyagé au Moyen Âge."
Le Moyen Âge ! C'est presque 500 ans en arrière, non ?
Oui.
C'est ça la séduction ?
Qui lui a montré une mycose ?
Jorge !
Tu croyais
qu'en lui montrant ça, il resterait ?
La démangeaison est pénible.
- L'odeur aussi. - Ça suffit.
Désormais, c'est moi qui décide des rendez-vous chez le médecin.
- Compris ? - Oui.
D'accord.
Qui en a besoin ?
- Moi. - Moi.
Moi aussi.
Jorge !
Je me disais...
Oui, je sais.
Je lui montrerai plus mes pieds.
Non, ce n'est pas ça.
Tu aimes la musique ?
- Oui. - Parfait.
Joue-lui du rock and roll.
Il adore ça.
Non, je déteste le rock.
J'adore la cumbia.
Eh bien, cumbia-rock, rock-cumbia.
Ça reste de la musique.
Je compte sur toi.
Non ! Je déteste le rock !
Ne t'en fais pas. Ça te plaira.
Tu vas aimer, tu verras. Merci !
Je suis là depuis trois jours, j'en peux plus.
Je vais demander à mon patron de me faire revenir.
Je t'appelle plus tard.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est qui ?
L'hôpital.
Oui, bonjour.
Dr Peña, de la part du Dr Mateo Suárez.
Oui. Un instant.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Du calme.
Dr Suárez ?
- Oui. - Le Dr Peña n'est pas content.
Il dit d'arrêter de l'appeler.
Si vous le rappelez, pas la peine de revenir.
Bonne journée, docteur.
Bonjour, docteur.
- Bonjour. - J'ai un rendez-vous.
Bien sûr. Entrez.
Les moustiques vous ont piqué, docteur.
C'est ça. Entrez.
- Allô, M. Hernández ? - Oui.
- Ça va bien ? C'est Germán Herrera. - Qui ?
Germán, de Santa María.
Du village d'empaquetage de poisson.
Oh, oui. Je me souviens. Qu'y a-t-il, Germán ?
J'appelle pour dire qu'on a un médecin
qui va signer un contrat permanent.
Je suis très content pour vous,
mais on va construire l'usine à Catalina de Ríos.
On nous a fait une excellente offre et...
On peut aussi en faire autant.
Écoutez, Germán.
Ils nous ont versé un généreux montant.
Un montant de combien ?
500 000 pesos ?
Ils demandent un pot-de-vin.
C'est toujours comme ça, Benjamin.
- C'est pareil partout. - C'est trop !
Mais on le remboursera
quand on vendra notre poisson.
- Oui. - Où trouver ce montant ?
Un prêt, Benjamin.
Mon patron n'acceptera jamais, Germán.
Ton patron ?
Tu peux pas décider par toi-même ?
Je vais être remplacé par un distributeur automatique.
Tu es déjà un distributeur.
Regarde-toi !
Qu'insinues-tu ?
Je dirige cette banque depuis 12 ans.
Et s'il vous plaît,
faites semblant. On nous regarde.
Tu crois que quelqu'un va regarder la vidéo ?
Bonjour. Je peux vous aider ?
Benjamín.
S'il te plaît.
Un prêt.
Combien voulez-vous emprunter ?
Je vais te botter le cul !
- Attends. - Merde.
Votre nom ?
On a trouvé un moyen d'écouter ses appels.
Bonsoir.
- Que fais-tu ici ? - Ça va ?
- Tu caches quoi ? - Rien du tout.
Rien du tout.
Montre-moi.
Ce qu'il dit pourrait être blessant.
Je peux pas te montrer.
Des informations personnelles qu'on ne devrait pas utiliser.
Allez, Anita.
Il a perdu son frère quand il était jeune. Ça l'a affecté.
Comme moi.
Quoi ?
Ton frère n'est pas mort, Germán.
Il est parti aux États-Unis.
C'est presque pareil.
Promets de pas utiliser cette information.
- Tu promets ? - Il va pas la tenir.
Qu'il donne de l'argent en garantie.
Promis.
Tu as déjà pensé à partir ?
Je ne quitterais pas Santa María.
Si je pouvais pêcher ici tous les jours,
je partirais pas non plus.
Votre âge ?
Trente-trois.
Pourquoi ?
C'est juste que...
ce serait l'âge de mon frère.
Il est mort.
Je suis désolé.
J'ai aussi perdu mon frère.
Quand il avait quatre ans.
On a eu un accident et...
l'ambulance a mis du temps.
Voilà pourquoi j'ai fait médecine.
Pour sauver des vies.
Je n'en parle pas d'habitude.
Moi non plus.
C'est dur d'attraper du poisson ou je suis juste nul ?
Non, il faut juste s'entraîner.
Vous verrez.
Vous avez attrapé du poisson ?
Pas encore, mais bientôt.
J'en attraperai avant de quitter.
Promis.
En l'honneur de nos frères.
Souvenez-vous, patience.
Elle est gênée.
En fait, vous lui plaisez.
- Quoi ? - Elle me l'a dit.
Tu es allé trop loin.
Tu es prêt ?
Écoute cette voix.
Après quelques jours,
notre plan a commencé à marcher.
Le monde appartient à ceux qui persévèrent, non ?
Mateo allait mordre à l'hameçon.
Don Claudio ! Bonne journée.
Tout le monde s'y est mis.
Dillas.
Des quesadillas.
Mais malgré tous nos efforts,
le docteur se sentait seul.
Tu avais dit dans dix jours.
- Tu sais quand tu viendras ? - Je ne sais pas.
Tu me manques.
Tu me ferais quoi si tu étais là ?
- Ce que je te ferais ? - Oui.
Eh bien...
D'abord,
t'embrasser dans le cou.
Ensuite...
Caresser tes bras,
ton dos.
Oui ?
Tes jambes.
- Oui. Quoi d'autre ? - Et si tu te déshabilles ?
Je suis déshabillée.
- Bien. - Quoi d'autre ?
Alors...
je sortirais ma machine.
Sa machine ?
Tu vas faire quoi avec ?
Allez, dis-moi.
Dis-lui.
Je te caresserai les pieds.
Ses pieds ?
- On écrit tout ça ? - Oui.
Alba,
que voulait-il dire par sa machine ?
Eh bien, son outil.
- Lequel ? - Oh, Consuelo !
C'est ma préférée.
Avant qu'ils nous oublient
On va écrire l'histoire
On ne rampera pas sur nos genoux
Ce n'est pas la faute de l'âme
Avant qu'ils nous oublient
On démolira le mur
On cherchera...
Bonjour.
C'est quoi ?
- Vera, comment vas-tu ? - Germán,
Tu l'as eu ou pas ?
Excuse-moi.
Tu l'as gelé ?
Ce n'est pas si gelé.
Bon sang.
Au revoir.
Ce type.
Patience.
Ça mordra bientôt.
- Germán, - Quoi ?
- Ça mord ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
OK.
- Je fais quoi ? - Tirez.
Fort, mais doucement.
Allez.
- C'est lourd. - Du nerf.
Le voilà.
Il est...
Il est froid.
- Oui. - C'est gelé.
C'est d'autant plus spécial, ça vient des profondeurs.
- Votre première prise. - Oui ?
- Votre première prise. - Oui !
- Ma première prise. - Félicitations !
Voici votre prise du jour.
Voilà le poisson !
Félicitations pour votre première prise !
Santé !
Merci.
Bonsoir, chers habitants de Santa María.
Ce soir, on fête l'eau et le poisson.
C'est le moment de présenter le groupe Tempête Tropicale.
Pour vous marquer, on va tous vous faire danser.
Amusez-vous bien.
Bravo !
Doc.
Je vous ai fait un dessin. C'est vous avec votre première prise.
Merci beaucoup.
Avant qu'ils nous oublient
On va écrire l'histoire...
Le succès est toujours doux-amer.
Je voulais danser, mais j'étais triste.
Germán.
Allez, dansons.
OK ? Allez.
Avant qu'ils nous oublient
On démolira le mur
Et cherchera des restes
Peu importe si c'était nos vies
Germán,
Bonjour. Ça va ?
Tu n'as pas peur ?
Quoi ?
Que Mateo sache que tout est mensonge.
Non, pourquoi le découvrirait-il ? On va pas lui dire.
On est à deux doigts.
On doit arrêter ça.
On a besoin de l'entreprise.
S'il te plaît.
Je sais,
mais ça vaut pas le coup de blesser Mateo.
Tu peux pas abandonner.
Je veux plus faire ça.
Comment ça ? Ne lui dis pas.
Ne gâche pas tout.
Promets-le-moi.
Allez, promets.
- Lui dis pas. - D'accord.
Ils l'ont encore rejeté.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
D'abord, c'est beaucoup d'argent.
Ensuite, aucun de nos prêts
n'est pour payer des pots-de-vin.
C'est pas un pot-de-vin.
Si, ça en est un.
- Non. - Si.
- Non. - Attends.
Tu es le gérant de cette banque ?
- Oui. - Je crois pas.
- Tu es pas le gérant. - Vraiment ?
Le gérant laisse pas les autres lui dire quoi faire.
Un gérant de banque est en charge de tout.
C'est ton cas ? Non, tu es...
- Le dis pas. - ... un distributeur.
Regarde-toi.
C'est un classique.
Ça me plaît.
C'est quoi ça ?
Une mauvaise chute.
Qui t'a recousu ?
Puisque Santa María est
à cinq heures de l'hôpital le plus proche,
quand on n'a pas le choix...
Le boucher. Incroyable ?
Il a fait les points de suture, seul lui connaît l'anatomie humaine.
Je sais pas s'il se lave les mains.
Après avoir tué des cochons, il suture les gens.
Le boucher suture des blessures ?
Ça aurait pu arriver.
Tout le monde a droit à un docteur.
Lucía ?
- Oui ? - Tu m'écoutes ?
Je suis en retard.
Désolé de te déranger avec les problèmes de mon petit village.
Je t'appelle ce soir.
D'accord.
Salut.
Voyons comment la faire venir ici.
Mau.
- Mau est son meilleur ami. - De l'hôpital.
Champion !
Sois sympa.
Tu peux enregistrer le match de samedi ?
Tu peux pas le regarder ?
Non, mec.
Ça doit être du football américain.
Sûrement.
Qui a un truc qui capte les chaînes ?
Susy.
Susy a toutes les chaînes.
Elle l'a eu des États-Unis.
- On l'utilisera samedi au restaurant. - Oui.
- Comment ça va ? - Hé.
Tu as vu Lucía ?
Pourquoi ?
Eh bien,
elle agit bizarrement et...
J'en sais rien.
Tu peux voir ce qu'il y a ?
- OK. - T'en fais pas, je l'aurai à l'œil.
J'ai parlé à l'entreprise d'empaquetage et y a un souci.
Mais du calme !
La bonne nouvelle est qu'on peut s'en sortir,
si on y travaille ensemble.
Voici le plan.
Bienvenue, M. Hernández.
Bienvenue à Santa María.
Merci.
Il est dit qu'il y a 110 habitants
à Santa María.
Ça doit être une erreur.
Vous croyez qui ?
Des chiffres ou quelqu'un qui est né et qui vit encore ici ?
Pour mener à bien notre projet et pour que ce soit une priorité,
il faut une population minimum de 210 personnes.
Je sais.
Je ferais tout ça si on n'avait pas 225 personnes ici ?
Je ne sais pas quoi dire.
Écoutez.
Combien de gens sont là, selon vous ?
Allez-y au pif.
Environ 100, peut-être 120.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Sortons.
Par là.
Attention.
- Là ? - Oui, ici.
Merci.
On y va ! Allez !
- Dépêchez-vous ! - Allons-y.
On y va ! Allez !
Un problème ?
Il est 20 h, le feuilleton télé.
Dépêchez-vous !
Allez ! Installez-vous !
- Désolé ! - Vite !
Préparez les jeux.
Dépêchez-vous !
- L'ivrogne. - Bingo !
Désolé, continuez.
Combien y en a-t-il ici ?
- Je sais pas. Une centaine, peut-être ? - Oui.
Pour de vrai ?
Voilà.
Parfait.
Très bien !
Je vois que c'est vrai,
alors on reprend le projet.
Vous avez parlé de mon dépôt personnel ?
On en a parlé, et ce sera prêt cette semaine.
C'est sûr.
- Parfait. - Je vous accompagne au bateau.
Où est le restaurant ?
Le restaurant ? Pourquoi ?
J'y ai laissé mon chapeau.
Pas de soucis, je vais le chercher.
Je peux le prendre. Où est le restaurant ?
- Tout droit là-bas. - Là-bas ?
- Oui. Allez-y. - Merci.
- Je vous attends là. - Oui.
Tous au restaurant !
Docteur !
Margarita.
Où sont-ils passés ?
Il est plus de 20 h.
C'est la soirée feuilleton.
C'est mon chapeau.
Mais c'était un "Oh" ?
Ou plutôt un "Ah" ?
C'était plutôt un "Ah".
Alors ?
Si j'avais su, j'aurais fait plus attention.
Alors ?
Ils ont encore refusé le prêt.
Tu sers à rien.
C'était le receveur.
Bien vu.
- Oui ! - Oui.
- Oui.
- Voilà ! - Oui.
Premier down et dix.
Quelle bonne idée.
C'est incroyable.
Je vais aux WC.
- Les deux ? - Ils foncent.
Je n'en peux plus. C'est pire que d'écouter du rock.
Je ne comprends rien.
Il n'y a rien à comprendre.
Tu appelles ça un sport ?
Il faut être stupide pour courir comme...
Baisse la voix.
- Chuy. - Oui.
Mets le foot.
Margarita, change de chaîne.
Vite.
Ce match...
- Oui. - Oui.
Non.
Oui !
Oui.
But !
Ça suffit.
Il arrive. Change, Margarita.
Comment ça, "but" ?
J'ai raté quoi ?
Coup de pied du kicker.
Il a frappé et boum.
Un point marqué.
Extraordinaire.
Magnifique.
Et le coureur a couru.
Il a couru et boum. Un autre point.
Extraordinaire.
Bien.
Benjamín.
Tu es complètement saoul.
Oui, très ivre.
- Rooster ! - Cocorico !
J'y crois pas !
Chaque fois
que je viens ici, je ramasse de l'argent.
Tu as trop de chance.
- J'aimerais avoir cette chance. - Benjamín.
La ferme.
Non.
On est bien ici.
C'est un grand jour !
- Santé ! - Santé !
Santé ! Non, santé à Santa María !
Santé !
Le site du patrimoine mondial, Santa María.
Le poisson a mordu à l'hameçon.
Tu l'as entendu ?
"On est bien ici." C'est ce qu'il a dit.
Je vois qu'il aime l'argent.
C'est efficace.
Non.
Si on demande à Mateo de signer,
il refusera.
C'est le moment le plus dur.
C'est facile d'attirer le poisson à l'hameçon.
Mais le convaincre
que la vie est meilleure hors de l'eau, c'est le plus dur.
Mais,
si le poisson est convaincu,
il sautera tout seul dans le bateau.
Tout seul.
On fait quoi ?
Lencho.
Tu as deux heures à nous consacrer ?
On t'offre un verre ?
- Santé au Dr Salas. - Santé.
Bienvenue à Santa María.
- Bonjour, Margarita. - Bonjour.
Hé, George.
Je peux avoir une bière ?
Bien sûr.
C'est qui ?
Un médecin.
Il veut devenir notre médecin permanent.
Il souhaiterait signer pour cinq ans.
Il est excellent.
Margarita. Ravi de te voir, Mateo.
Une autre tournée.
J'ai oublié de vous dire
de prendre la journée demain.
Le Dr Salas vous remplacera.
Merci.
On peut donc aller pêcher ?
- Demain ? - Oui.
D'accord.
Quinze, seize...
Il arrive.
Il faut attendre son tour. Le suivant ?
D'accord.
Ça va ?
Tu es prêt ?
Mince, j'avais oublié. Désolé.
J'ai une journée chargée avec le Dr Salas. Il travaille de chez moi.
Vous voyez tout ce monde.
D'accord.
- La prochaine fois, alors. - Oui.
Mais cet hameçon sera dur à faire mordre.
Parfois, la fin justifie les moyens.
Le destin de Santa María était entre nos mains et on y était presque.
Mademoiselle, j'appelle au sujet d'une demande de prêt rejetée
que je considère solvable.
J'ai la demande sous les yeux, Benjamín.
C'est pour Santa María. Il n'y a pas de garantie.
Oui, mademoiselle.
Je travaille pour vous depuis 18 ans.
Ton boulot, c'est d'encaisser les subventions.
C'est facile. C'est tout ce qu'on te demande.
Mais j'aimerais...
Je ne veux pas minimiser ces années.
Mais n'oublie pas, on peut te remplacer...
- Le dites pas. - ... avec un distributeur.
Elle l'a dit.
C'est quoi ?
Notre prêt !
Ils l'ont approuvé ?
Non.
Je l'ai approuvé.
Quoi ? Comment ?
On devra économiser pour le rembourser,
mais je suis sûr qu'on peut le faire.
Germán.
C'est quoi ?
C'est mon CV.
J'aurai besoin d'un travail à l'entreprise.
Merci beaucoup.
Merci.
Merci beaucoup.
Je suis ravie que ça se passe bien.
Reviens.
Tu me manques, Germán.
Hé. Tu m'en veux encore ?
- Allô ? - Maria.
Tu portes quoi ?
La robe que tu m'as offerte pour mon anniversaire.
Et en-dessous ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu portes dessous ?
- C'était comment ? - Écoute.
Mateo a appelé Lucía et elle n'a pas pris.
Oui.
Il lui a laissé un long message.
Oui.
Puis il s'est mis à parler de pieds
et de la machine.
C'était un peu perturbant.
Puis il a parlé d'huile.
- Va droit au but. - Attends.
Elle était chez son meilleur ami, Mau.
Mau.
- Son meilleur ami. - Son ami.
Et apparemment, la sienne aussi.
Ça va sans dire.
Pour résumer.
Elle le trompe depuis trois ans.
Avec son meilleur ami !
Mau. Trois ans.
Trois ans !
Donc, ils ont rompu.
- Ils ont rompu ? - Ils ont rompu ?
Ils ont rompu.
Voilà.
Il a aucune raison de retourner.
- Il peut rester ici, avec nous. - C'est ce qu'on pense.
Oui.
Eh bien, trinquons !
Santé !
- Il n'y a que vous ? - Allons.
- Voilà. - Merci.
- Allez, santé ! - Santé.
Mateo.
Dure journée ?
J'ai rompu avec Lucía.
Que s'est-il passé ?
Pendant tout ce temps...
Avec mon meilleur ami.
Comment n'ai-je pas vu qu'ils me trompaient ?
Mes autres amis savaient sûrement. Que des mensonges.
Tu imagines ?
Je suis sûr qu'ils se moquaient de moi tout le temps.
Je vais me coucher.
Soyez prudent.
Simón.
Simón !
Simón.
C'est qui ?
Un esprit.
OK.
C'est Germán, imbécile.
Je me disais bien.
Il va signer.
Germán.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Vera.
T'en as pour longtemps ?
Non, je ne serai pas long.
Tu devrais aller te coucher dans ton lit.
Simón.
Qu'est-ce qui va se passer après qu'il signe ?
Quand il réalisera ce qu'on est vraiment ?
Que tout était faux.
Qu'on lui a menti pendant un mois.
Un mois !
Ce sont de petits mensonges.
Mais les mensonges,
qu'ils soient petits ou grands,
détruisent tout.
On a deux choix.
On rejette le poisson dans l'eau et on oublie la séduction
ou pendant cinq ans, 24 heures sur 24,
on continue d'être la village
que le Dr Mateo pense que nous sommes.
Non !
J'écouterai pas du rock pendant cinq ans.
Quoi ?
Je défie quiconque d'écouter cette musique tous les jours.
Vive la Vierge Marie.
Conçue sans péché.
Excusez-moi.
Je ne voulais pas vous déranger. Je savais pas...
Ne vous en faites pas, Mateo.
Eh bien,
je voulais juste...
dire que
même si c'était dur de s'adapter,
pendant le mois dernier,
j'ai découvert quelque chose de vraie
à Santa María.
L'authenticité.
On ne la trouve pas partout.
C'est inutile de demander comment vous allez
On le sait
en regardant vos yeux
et vos sourires honnêtes.
Ils sont transparents.
Ils sont réels.
C'est tout.
Je voulais vous dire que j'aimerais...
Je veux
être votre médecin.
Merci beaucoup, Mateo.
Mais...
À vrai dire,
on a déjà pris l'autre médecin.
Pourquoi il a fait ça ?
Parce qu'il tient à lui.
Vraiment désolé.
- Je suis vraiment désolé. - Non.
Je comprends.
Je vous embêterai plus.
Je viens dire au revoir.
J'aurais aimé mieux te connaître.
Germán m'a dit
ce que tu ressentais.
Ce que tu ressens
pour moi ?
Et je ressens quoi ?
Il a dit que tu t'intéressais à moi.
Germán.
Mateo,
ils t'ont menti.
On t'a menti.
Ce que vous avez vécu ici n'a pas été réel et honnête.
Où est le contrat du médecin ?
Le contrat ?
- On l'a envoyé par courrier. - Je n'ai rien reçu.
- Vous en avez une copie. - Oui, voici la copie.
On va avoir des ennuis.
C'est quoi un touchdown au foot ?
- Eh bien... - Tu n'en as pas la moindre idée.
Tu m'as menti tout ce temps ?
Non, Mateo.
Comment son frère est mort ?
À la naissance.
À la naissance ?
Non ?
Pourquoi ?
Pourquoi avoir menti ?
Quelle vérité, Mateo ?
Écoutez.
Attendez, Mateo !
Mateo ?
Écoutez-moi.
Pendant longtemps, on a été des morts-vivants.
C'est comme si
quelqu'un avait extrait notre essence.
Je suis obligé de faire la queue pour un chèque qui n'est pas à moi.
Ce chèque, c'est pas que l'argent.
C'est la honte.
Nos villages
sont oubliés, effacés. Ils prennent nos poissons,
nos récoltes et ce pour quoi on travaille.
La vérité, c'est que,
sans médecin, il n'y a plus de village.
Je savais pas comment en avoir un
pour améliorer la vie de 120 personnes.
Il a dit 120 ?
220.
Désolé de pas vous avoir dit la vérité,
c'était pour sauver Santa María.
On veut pas d'un médecin.
C'est toi qu'on veut, Mateo Suárez.
- Tout va bien, Doc ? - Oui, ça va.
Vous allez où ?
Je reste ici.
Mon moteur est cassé.
C'est la vie.
Tous les jours, je pars d'ici
et j'admire toujours le soleil de coucher.
Regardez comme c'est beau.
Sans aucun doute,
quand la vie nous arrête net,
c'est là qu'on voit la vraie beauté des choses.
On tient la beauté pour acquise.
Jusqu'à ce qu'on réalise que le soleil brille aussi à travers les fissures.
J’ai raison, Doc ?
Que s'est-il passé ?
Vas-tu apprendre le football américain ?
Non.
Marché conclu.
Je serai votre médecin.
Apportez-lui un verre !
Le médecin !
Longue vie au médecin !
SOCIÉTÉ D'EMPAQUETAGE DE POISSON DE SANTA MARÍA
La 1ère chose à faire était de repayer le prêt
et sortir Benjamín du pétrin dans lequel il s’était mis.
Notre entreprise d'empaquetage de poisson a changé nos vies.
On a ce qu'on mérite.
Vous savez quoi ?
On a beaucoup gagné.
Quand on pensait avoir tout perdu
et que ce paradis disparaîtrait,
on l'a sauvé comme ça se fait à Santa María,
en équipe.
Cent vingt personnes unies valent plus qu'un million en désaccord.
On a plus jamais joué au football américain.
Grâce à Ana, l'école a rouvert. Les enfants rêvent de devenir médecins,
ingénieurs et astronautes.
La vie au paradis a repris son sens.
La vente de poissons rapporte et les gens sont revenus.
- Tu n'as pas changé. - Toi non plus.
Pablo, mon frère.
- Salut. - María.
Bonjour, María.
La petite famille est réunie.
À la fin d'une journée de travail, quand on est fatigué,
je peux pas expliquer la joie qu'on ressent
de rentrer chez soi.
Même si, au moins pour moi,
il me reste de l'énergie pour d'autres choses.
Nous serons pas riches,
mais je jure de tout mon cœur
que nous sommes heureux et chanceux.
Poissons,
argent, amour, famille, amis.
Et ces nuits remplies d'étoiles qui illuminent ce paradis.
Que demander de plus ?
Sous-titres : Clo A.