1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,085 --> 00:00:48,339
Je vais vous faire découvrir
un paradis appelé Santa María.
4
00:00:48,840 --> 00:00:51,718
On est un petit village qui a un cœur
5
00:00:51,718 --> 00:00:54,095
de la taille d'un terrain de foot.
6
00:00:54,929 --> 00:00:56,931
Cent vingt chanceux vivent
7
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
dans cette oasis de pêcheurs.
8
00:01:00,602 --> 00:01:03,772
Tout jeune, je voulais aller
pêcher avec mes parents.
9
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
Ils passaient des heures
dans leurs bateaux.
10
00:01:19,454 --> 00:01:22,749
Ils pêchaient et rentraient
avec leurs prises du jour.
11
00:01:28,171 --> 00:01:31,049
Ils travaillaient du matin au soir.
12
00:01:31,049 --> 00:01:33,510
Ce qui n'est peut-être pas choquant.
13
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
C'est vrai, on n'était pas riches.
14
00:01:38,306 --> 00:01:41,184
Mais on était chanceux
pour la vie qu'on avait.
15
00:01:45,230 --> 00:01:48,566
On était heureux
et on n'avait pas besoin de plus.
16
00:01:49,400 --> 00:01:51,611
Du moins,
c'est ce qu'ils me disaient.
17
00:01:56,991 --> 00:01:58,076
Et la nuit,
18
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
avec toutes les étoiles dans le ciel,
19
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
Santa María brillait plus que jamais.
20
00:02:04,916 --> 00:02:08,044
Un jour, tout a changé d'un coup.
21
00:02:08,044 --> 00:02:11,089
Un village voisin a ouvert une entreprise
d'empaquetage de poisson
22
00:02:11,089 --> 00:02:13,258
et on s'est retrouvés sans poisson.
23
00:02:13,842 --> 00:02:15,176
Et sans argent.
24
00:02:17,387 --> 00:02:21,057
Les gens ont fait avec,
et recevaient tous les mois
25
00:02:21,057 --> 00:02:23,852
de l'argent en guise
d'indemnités de chômage.
26
00:02:32,068 --> 00:02:34,946
Cette situation a poussé les gens à migrer
27
00:02:34,946 --> 00:02:38,616
vers le rêve ou le cauchemar américain.
28
00:02:38,616 --> 00:02:40,827
Mon frère Pablo en faisait partie.
29
00:02:42,704 --> 00:02:46,332
Je m'appelle Germán.
J'ai pas de sang dans les veines.
30
00:02:46,332 --> 00:02:48,168
J'ai Santa María à la place !
31
00:02:48,168 --> 00:02:50,837
J'ai pas l'intention de partir d'ici.
32
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Germán, laisse le chien tranquille.
33
00:02:57,260 --> 00:02:59,220
C'est lui qui m'embête.
34
00:03:04,392 --> 00:03:05,351
À ce moment-là,
35
00:03:05,351 --> 00:03:08,438
je savais pas
que notre vie allait changer.
36
00:03:08,438 --> 00:03:11,566
Ainsi que l'histoire de notre village.
37
00:03:18,698 --> 00:03:19,908
Belle journée !
38
00:03:20,408 --> 00:03:22,285
- Pas vrai, Don Claudio ?
- Germán.
39
00:03:22,285 --> 00:03:23,203
Magnifique.
40
00:03:30,168 --> 00:03:32,253
- Bonjour.
- Bonjour, Anita.
41
00:03:32,253 --> 00:03:34,589
Bonjour, Simón. Comment ça va ?
42
00:03:34,589 --> 00:03:35,673
Bien, Anita.
43
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
Voilà.
44
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
- Merci.
- De rien.
45
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
- Bonjour.
- Bonjour, Germán.
46
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
Je vais aussi prendre celui de ma mère.
47
00:03:49,520 --> 00:03:51,439
Je n'approuve pas, mais voila.
48
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
Merci. Au revoir, Anita.
49
00:04:00,865 --> 00:04:03,243
Bonjour. Je viens encaisser mes chèques.
50
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
Voici le mien.
51
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
Voici celui de ma mère.
52
00:04:07,163 --> 00:04:08,790
Je t'ai dit non mille fois.
53
00:04:08,790 --> 00:04:09,874
Voyons voir.
54
00:04:10,583 --> 00:04:13,044
Tu as vu cette lettre mille fois.
55
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
- C'est illégal.
- Non.
56
00:04:14,671 --> 00:04:16,965
- C'est illégal.
- Ça ne l'est pas.
57
00:04:17,715 --> 00:04:20,176
- Je pourrais perdre mon boulot.
- Jamais !
58
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
Si tu le perds, je me dénonce.
59
00:04:30,561 --> 00:04:31,437
Merci.
60
00:04:37,694 --> 00:04:38,611
J'ai l'argent.
61
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
À manger pour un mois de plus.
62
00:04:43,616 --> 00:04:44,492
Un problème ?
63
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
Mon frère a appelé.
Il y a du boulot en ville.
64
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
Encore ça, María ?
65
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Tu veux partir ?
66
00:04:55,169 --> 00:04:57,046
Pour du travail, oui.
67
00:04:57,547 --> 00:05:00,675
- Mais on peut pas partir comme ça.
- Pourquoi pas ?
68
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
On est chez nous ici.
69
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
Oui, mais on est sans emploi ici.
70
00:05:05,805 --> 00:05:07,140
On a la subvention.
71
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
Tu veux continuer à vivre ainsi ?
72
00:05:10,351 --> 00:05:14,188
Continuer à recevoir des chèques
qui ne sont pas à ton nom ?
73
00:05:14,188 --> 00:05:15,148
C'est à mon nom.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,152
Une, et j'ai une procuration pour l'autre.
75
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
- D'une morte.
- Le gouvernement n'en sait rien.
76
00:05:21,404 --> 00:05:23,239
Elle a bien une tombe.
77
00:05:27,660 --> 00:05:30,872
J'irais pas travailler
en ville, María. Ça suffit.
78
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
L'offre est pour moi.
79
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
Je ne veux plus vivre comme ça.
80
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Désolée.
81
00:05:37,045 --> 00:05:41,174
Tout le monde est convoqué à la réunion.
82
00:05:42,759 --> 00:05:46,763
Tout le monde est convoqué à la réunion.
83
00:05:46,763 --> 00:05:47,680
Simón !
84
00:05:49,849 --> 00:05:53,811
Tout le monde est convoqué à la réunion.
85
00:05:54,604 --> 00:05:55,980
Bonjour.
86
00:05:59,525 --> 00:06:03,029
Il y a bien une réunion ?
Où sont les autres ?
87
00:06:03,529 --> 00:06:04,781
Dans les bouchons.
88
00:06:05,990 --> 00:06:08,368
Ils ne viennent jamais aux réunions.
89
00:06:08,368 --> 00:06:11,037
Bon, alors. On commence ?
90
00:06:12,663 --> 00:06:14,499
J'ai parlé à l'entreprise hier.
91
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Quelle...?
92
00:06:16,250 --> 00:06:17,377
Quelle entreprise ?
93
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
D'empaquetage de poisson.
94
00:06:19,921 --> 00:06:24,550
Elle envisage d'ouvrir une usine ici
pour donner du travail aux gens.
95
00:06:24,550 --> 00:06:28,012
- Tu n'as pas l'air content.
- Ça n'arrivera jamais !
96
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
Mais tu es le maire.
97
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
- Tu devrais aider.
- On a besoin de cette entreprise.
98
00:06:33,726 --> 00:06:36,562
On doit vendre notre poisson
à d'autres villages.
99
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
J'ai tout essayé pour les convaincre
100
00:06:40,233 --> 00:06:42,485
d'ouvrir une usine à Santa María.
101
00:06:45,405 --> 00:06:46,948
Tu n'as pas insisté.
102
00:06:48,157 --> 00:06:50,159
Je les ai suppliés, Benjamín.
103
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
Mais il nous faut un médecin.
104
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Un médecin !
105
00:06:54,831 --> 00:06:59,001
Leur assureur dit
que pour ouvrir une usine,
106
00:06:59,001 --> 00:07:01,754
il nous faut un médecin permanent.
107
00:07:01,754 --> 00:07:05,341
- On en trouvera un.
- Germán.
108
00:07:05,341 --> 00:07:07,844
- C'est Santa María, allez.
- Et alors ?
109
00:07:07,844 --> 00:07:12,014
Ça fait 15 ans qu'on cherche un médecin
qui veuille venir ici.
110
00:07:12,014 --> 00:07:15,726
C'est le problème. Arrêtons de chercher
et commençons à trouver.
111
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
À plus tard.
112
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
- Ramón.
- Excellente idée !
113
00:07:19,856 --> 00:07:21,649
Je n'y avais jamais pensé.
114
00:07:24,444 --> 00:07:26,863
Il doit y avoir un médecin
qui veuille vivre ici.
115
00:07:28,448 --> 00:07:29,657
Et on en trouvera.
116
00:07:30,908 --> 00:07:31,993
C'est sûr.
117
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
RESTAURANT DE SANTA MARÍA
118
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
D'abord mon frère et maintenant María.
119
00:07:42,086 --> 00:07:44,172
Il est peut-être temps de partir.
120
00:07:44,172 --> 00:07:45,506
Non.
121
00:07:46,841 --> 00:07:48,092
Je suis chez moi.
122
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Santa María m'a jeté un sort.
123
00:07:50,553 --> 00:07:52,847
Je serai ici
jusqu'à mon dernier jour.
124
00:07:52,847 --> 00:07:53,764
Donc ?
125
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
María partira seule ?
126
00:08:03,399 --> 00:08:04,442
Passe-moi ça.
127
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Attention. Voilà.
128
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
C'est bon.
129
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
Voilà.
130
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
Tiens.
131
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ramón.
132
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Que fais-tu ?
133
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
On part en vacances.
134
00:08:21,792 --> 00:08:23,878
Avec toutes tes affaires
135
00:08:24,712 --> 00:08:25,838
et tes meubles ?
136
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
À cette heure ?
137
00:08:29,217 --> 00:08:31,844
J'ai trouvé un bon boulot en ville.
138
00:08:33,721 --> 00:08:36,307
En plus, ma fille...
Viens ici, ma chérie.
139
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
Elle a besoin de lunettes.
140
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
Elle est aussi aveugle que sa mère.
141
00:08:43,105 --> 00:08:46,025
Oui, très aveugle.
Je dois l'être si je l'ai épousé.
142
00:08:47,026 --> 00:08:48,611
Et l'usine ?
143
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
Bonne chance, Germán.
144
00:09:36,409 --> 00:09:39,412
Que fera-t-on si on trouve un médecin ?
145
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
Comment le fera-t-on rester ?
146
00:09:43,374 --> 00:09:46,794
On va le convain...
147
00:09:46,794 --> 00:09:49,505
Non, on va le séduire.
148
00:09:50,256 --> 00:09:52,466
- Le séduire ?
- Comment ?
149
00:09:54,552 --> 00:09:57,346
On trouvera une solution.
150
00:09:57,847 --> 00:09:58,681
Oui.
151
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
On devra mentir.
152
00:10:01,601 --> 00:10:04,979
Anita, tu veux que le village soit
ce qu'il était avant ?
153
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
Avec une entreprise
qui pourrait ne pas tenir sa promesse ?
154
00:10:10,109 --> 00:10:12,194
Ils vont la tenir, Anita.
155
00:10:12,194 --> 00:10:14,697
N'oublie pas qu'on va tous en bénéficier.
156
00:10:14,697 --> 00:10:18,159
C'est pour toi, pour moi, Simón,
le village.
157
00:10:18,826 --> 00:10:19,910
Pour l'école.
158
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
Pour l'école, Anita.
159
00:10:27,335 --> 00:10:28,377
Non.
160
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
On enlève les "sept heures"
161
00:10:30,379 --> 00:10:33,341
et on dit qu'on est à trois heures
de la ville.
162
00:10:34,675 --> 00:10:37,720
Trois, six, sept heures, ça change quoi ?
163
00:10:40,556 --> 00:10:41,390
Autre chose ?
164
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
- Autre chose ?
- Non.
165
00:10:43,267 --> 00:10:44,393
Je vais l'imprimer.
166
00:10:49,106 --> 00:10:52,234
{\an8}Beaucoup de lettres.
167
00:10:52,234 --> 00:10:56,656
{\an8}Dans les pages jaunes, on a trouvé
des médecins et les avons invités
168
00:10:56,656 --> 00:10:58,699
{\an8}dans notre oasis tropicale.
169
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Notre service de communication
170
00:11:01,327 --> 00:11:02,703
s'est mis au travail.
171
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
Les lettres étaient scellées
avec de la salive bénie...
172
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
CHER DR MORA
173
00:11:07,875 --> 00:11:11,295
... et envoyées comme si on écrivait
au père Noël...
174
00:11:11,295 --> 00:11:12,630
CHER DR VALENTINA...
175
00:11:12,630 --> 00:11:15,299
... en espérant de bons cadeaux.
176
00:11:17,343 --> 00:11:19,387
Tout le village a demandé le même cadeau.
177
00:11:20,096 --> 00:11:23,307
Un médecin pour qu'on ait
notre propre usine d'empaquetage.
178
00:11:23,307 --> 00:11:27,269
Beaucoup de lettres.
179
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
On n'abandonnera pas.
180
00:11:30,690 --> 00:11:34,110
On va changer leurs vies
et ils ne le savent pas encore.
181
00:11:34,610 --> 00:11:37,822
- Docteur, ils sont dans la salle 12.
- J'arrive.
182
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
CHER DR LOPEZ
183
00:11:54,922 --> 00:11:55,923
Du nouveau ?
184
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
Merci, Anita.
185
00:12:19,488 --> 00:12:22,366
Je te jure, c'est le grand jour.
186
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
J'aurai le poste à l'hôpital.
187
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
Tu l'auras. Tu travailles dur.
188
00:12:29,290 --> 00:12:30,833
Tu le mérites.
189
00:12:30,833 --> 00:12:32,710
J'ai hâte. Je t'aime.
190
00:12:35,463 --> 00:12:37,006
- Allez-y.
- Merci.
191
00:12:40,134 --> 00:12:43,095
On regarde le match chez moi demain.
192
00:12:43,721 --> 00:12:45,890
Si les Cowboys perdent,
je prends ta maison.
193
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
Ça n'arrivera pas.
194
00:12:54,815 --> 00:12:55,649
Suárez.
195
00:12:56,650 --> 00:12:58,152
Dr Suárez,
196
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
vous faites du bon travail.
197
00:13:00,738 --> 00:13:03,407
Toujours disponible pour vos patients.
198
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
On a rien à vous reprocher.
199
00:13:07,161 --> 00:13:09,246
Cependant, vu les circonstances,
200
00:13:09,246 --> 00:13:12,166
je dois donner le poste
à un autre médecin.
201
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
Qui a eu le poste ?
202
00:13:19,548 --> 00:13:22,426
Ils ont donné le poste à Mau.
203
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
Je suis désolée. J'y crois pas !
204
00:13:27,681 --> 00:13:28,516
Bon,
205
00:13:29,016 --> 00:13:30,559
on se verra au dîner.
206
00:13:31,477 --> 00:13:34,021
Val est en ville et je vais la voir.
207
00:13:36,440 --> 00:13:39,193
Lucía, j'ai réservé une table
il y a des mois.
208
00:13:56,335 --> 00:13:58,587
Quoi ? C'est pas possible ?
209
00:14:00,130 --> 00:14:01,882
Je jure que c'est pas moi.
210
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
Je ne comprends pas.
211
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
J'avais raison
de ne pas vous donner le poste.
212
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
Vous avez pissé sur ma voiture.
213
00:14:10,140 --> 00:14:11,851
Vous êtes un bon médecin
214
00:14:12,434 --> 00:14:15,396
et quelqu'un de bien,
et je vous ferais pas radier.
215
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
Par contre !
216
00:14:17,690 --> 00:14:20,943
Pour continuer à travailler ici,
vous devez aller dans ce village.
217
00:14:22,403 --> 00:14:24,363
Santa María, 120 habitants.
218
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Vous serez leur médecin pendant un mois.
219
00:14:29,827 --> 00:14:30,661
Non.
220
00:14:31,245 --> 00:14:32,329
Écoutez !
221
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
- Pas ça !
- Vous voulez être radié ?
222
00:14:36,542 --> 00:14:38,335
Vous pouvez pas me faire ça.
223
00:14:38,335 --> 00:14:39,670
Vous partez lundi.
224
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Un médecin va venir.
225
00:14:46,719 --> 00:14:50,306
Tout le monde est convoqué à la réunion.
226
00:14:50,306 --> 00:14:51,599
Il faut réparer la cloche.
227
00:14:52,349 --> 00:14:54,143
Ce haut-parleur sert à rien.
228
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
Personne n'est venu la réparer.
229
00:14:59,773 --> 00:15:00,774
Merde.
230
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
Allez, Santa María !
231
00:15:16,248 --> 00:15:18,083
Il y a une réunion !
232
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
Il y a une réunion, bon sang !
233
00:15:23,255 --> 00:15:26,091
Allez à la réunion.
234
00:15:27,718 --> 00:15:29,219
Allez, grouillez-vous !
235
00:15:32,806 --> 00:15:33,641
Allez.
236
00:15:33,641 --> 00:15:35,309
Que ce soit bien clair.
237
00:15:35,309 --> 00:15:37,603
Si vous entendez
le haut-parleur de l'église,
238
00:15:37,603 --> 00:15:39,355
c'est qu'il y a une réunion.
239
00:15:39,355 --> 00:15:40,397
Voilà.
240
00:15:40,397 --> 00:15:43,984
Un médecin vient
à Santa María pendant un mois.
241
00:15:44,985 --> 00:15:46,779
On a exactement un mois
242
00:15:47,279 --> 00:15:51,450
pour convaincre ce médecin
de signer un contrat à long terme.
243
00:15:51,450 --> 00:15:52,743
S'il signe,
244
00:15:53,619 --> 00:15:55,788
on aura une usine d'empaquetage.
245
00:15:56,538 --> 00:15:58,582
- Ce n'est pas sûr.
- Si, bien sûr.
246
00:15:59,708 --> 00:16:01,835
C'est sûr. Pourquoi tu dis ça ?
247
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
Et on aura tous du travail.
248
00:16:04,630 --> 00:16:07,549
Et avec le temps,
on établira une coopérative
249
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
pour être propriétaire.
250
00:16:09,259 --> 00:16:13,263
Qui n'est pas fatigué de recevoir
des indemnités ?
251
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
On vendra notre poisson.
252
00:16:15,474 --> 00:16:17,893
Vous voulez le retour
de vos maris des États-Unis ?
253
00:16:17,893 --> 00:16:21,355
On doit faire connaître notre village.
254
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Au lieu d'aller dans un pays
255
00:16:23,440 --> 00:16:25,734
pour mendier un dollar ou deux,
256
00:16:25,734 --> 00:16:28,779
sans famille, parlant à peine la langue.
257
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
On a un mois.
258
00:16:30,906 --> 00:16:32,700
pour convaincre ce médecin
259
00:16:33,200 --> 00:16:36,620
que Santa María
est le plus bel endroit du monde.
260
00:16:36,620 --> 00:16:37,663
Et c'est vrai !
261
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
Oui !
262
00:16:42,001 --> 00:16:45,421
On a un mois
pour convaincre le Dr Mateo Suárez
263
00:16:46,005 --> 00:16:48,549
que Santa María est ce qu'il lui faut.
264
00:16:49,133 --> 00:16:52,094
Un mois pour qu'il tombe amoureux
de Santa María.
265
00:16:52,094 --> 00:16:53,345
Oui !
266
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Allez !
267
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
Tamales à vendre !
268
00:16:59,393 --> 00:17:01,603
Sucré et pimenté !
269
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Achetez des tamales !
270
00:17:06,275 --> 00:17:08,777
Il doit avoir un coup de foudre.
271
00:17:09,945 --> 00:17:10,863
Tu as raison.
272
00:17:11,363 --> 00:17:13,490
Il faut vraiment nettoyer le village.
273
00:17:13,490 --> 00:17:15,409
NETTOYER LE VILLAGE
RÉPARER À L'ÉGLISE
274
00:17:15,409 --> 00:17:17,327
Tu sais ce qui serait bien ?
275
00:17:18,328 --> 00:17:21,874
Qu'il ramasse de l'argent par chance.
Rien de mieux que ça !
276
00:17:21,874 --> 00:17:25,294
Peu importe le montant, ça rend heureux.
277
00:17:25,294 --> 00:17:26,754
Il se sentira chanceux.
278
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
C'est comme ça qu'on l'aura.
279
00:17:28,922 --> 00:17:30,758
Très bien, bonne idée.
280
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
Vraiment ?
281
00:17:33,886 --> 00:17:34,928
Vas-y, fais-le.
282
00:17:34,928 --> 00:17:36,764
Pour quel montant ?
283
00:17:37,347 --> 00:17:39,016
Comment ça ?
284
00:17:39,016 --> 00:17:40,934
Tu gères le budget !
285
00:17:41,727 --> 00:17:44,563
D'abord, comment va-t-il arriver ici ?
286
00:17:44,563 --> 00:17:47,066
Nos radeaux vont l'effrayer.
287
00:17:47,066 --> 00:17:48,108
Tu as raison.
288
00:17:48,108 --> 00:17:50,986
Il nous faut une belle péniche.
289
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
Non, un yacht, c'est mieux.
290
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
Il lui faut une maison moderne.
291
00:17:57,910 --> 00:18:00,579
- La mienne.
- La tienne ?
292
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
- C'est moderne, mais...
- Mais quoi ?
293
00:18:02,581 --> 00:18:03,582
Mais horrible.
294
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
C'est la plus moderne ici.
295
00:18:05,250 --> 00:18:08,378
Les maisons en ville sont comme ça.
296
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
Comme quoi ? Horrible ?
297
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
C'est la seule avec un téléphone.
298
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Le football américain.
299
00:18:13,092 --> 00:18:14,885
- Moderne.
- Horrible.
300
00:18:14,885 --> 00:18:17,429
- Horrible.
- Le football américain.
301
00:18:17,429 --> 00:18:19,681
J'ai vu sur Internet
302
00:18:19,681 --> 00:18:22,601
que le docteur adore
le football américain.
303
00:18:26,688 --> 00:18:27,564
Quelle partie !
304
00:18:27,564 --> 00:18:31,360
Ce sont les règles,
le terrain et les uniformes.
305
00:18:32,653 --> 00:18:35,656
C'est comme du foot normal, non ?
306
00:18:35,656 --> 00:18:36,615
Oui.
307
00:18:39,201 --> 00:18:40,994
Ils marquent ! Waouh !
308
00:18:44,790 --> 00:18:46,458
Débarrassons-nous des buts.
309
00:18:48,127 --> 00:18:52,339
Séduire, c'est être beau et sentir bon.
310
00:18:52,923 --> 00:18:54,007
Conquérir.
311
00:18:54,716 --> 00:18:57,136
Étudier l'objet du désir.
312
00:18:59,930 --> 00:19:02,349
Parler sa langue.
313
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
Dire ce qu'il veut entendre.
Le rendre heureux.
314
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Facile de dire "séduire",
il faut le faire à plein temps,
315
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
et dans le cas de Santa María,
316
00:19:12,234 --> 00:19:15,529
on peut seulement le faire
en travaillant en équipe.
317
00:19:16,572 --> 00:19:19,616
Ils pensent qu'on est paresseux
parce qu'on est au chômage.
318
00:19:21,869 --> 00:19:24,830
Personne n'aura à faire la queue.
319
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
On met tous la main à la pâte,
320
00:19:27,708 --> 00:19:32,671
en travaillant dur du matin au soir.
Ils verront de quoi on est capables.
321
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Tu es belle !
322
00:19:57,446 --> 00:19:58,322
Comme neuve.
323
00:20:09,958 --> 00:20:11,710
C'est rose, Consuelo.
324
00:20:11,710 --> 00:20:14,504
- C'est presque blanc.
- C'est rose.
325
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
Génial !
326
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
- On fait quoi ?
- On écoutera ses appels.
327
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
- Pourquoi ?
- Pour mieux le connaître.
328
00:20:53,377 --> 00:20:56,338
C'est réparé !
329
00:20:56,338 --> 00:20:59,091
Longue vie à Santa María !
330
00:21:02,386 --> 00:21:03,303
Incroyable !
331
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
Voilà les positions.
332
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
- Celle de qui ?
- Quand ?
333
00:21:08,100 --> 00:21:12,646
- Il faut regarder ici...
- Qui va en premier ?
334
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
Mètre par mètre.
335
00:21:24,074 --> 00:21:26,159
Mon Dieu. Ils ont perdu la tête.
336
00:21:26,159 --> 00:21:28,328
Messieurs !
337
00:21:31,039 --> 00:21:32,958
Il faut deux équipes.
338
00:21:34,543 --> 00:21:36,753
Il faut suivre les règles.
339
00:21:37,254 --> 00:21:39,339
Qui va passer la balle ?
340
00:21:39,339 --> 00:21:41,425
Au milieu. Et de ce côté ?
341
00:21:44,177 --> 00:21:45,512
Faites de la place.
342
00:21:47,014 --> 00:21:49,558
Ils dirigent chaque équipe.
343
00:21:50,517 --> 00:21:52,311
C'est tout !
344
00:21:53,395 --> 00:21:54,980
On peut commencer ?
345
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
Trente-six !
346
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
- Trente-six !
- Prêts !
347
00:22:02,029 --> 00:22:03,780
- Courez !
- Courez !
348
00:22:03,780 --> 00:22:05,157
- Trente-six !
- Prêts !
349
00:22:05,699 --> 00:22:07,909
Jorge !
350
00:22:10,746 --> 00:22:12,539
Jorge !
351
00:22:17,627 --> 00:22:18,712
Trente-six !
352
00:22:21,381 --> 00:22:23,800
Tu l'as, Benjamin ! Cours !
353
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
Oh non !
354
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
Tu m'entends ?
355
00:22:44,321 --> 00:22:45,489
Tu m'entends ?
356
00:22:45,489 --> 00:22:48,575
Oui, Pepe.
Je t'entends, je répète.
357
00:22:48,575 --> 00:22:50,160
Je t'entends.
358
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
Tu m'entends ?
359
00:22:51,620 --> 00:22:53,163
- On t'entend.
- Je reviens.
360
00:22:53,163 --> 00:22:54,081
Vite !
361
00:22:54,081 --> 00:22:55,749
Ça a marché !
362
00:23:15,852 --> 00:23:18,188
- Don Claudio !
- Claudio !
363
00:23:18,188 --> 00:23:20,690
Belle journée,
n'est-ce pas, Don Claudio ?
364
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
Non, Doc.
365
00:23:38,667 --> 00:23:40,669
On n'a que des lignes fixes ici.
366
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
Internet ?
367
00:23:44,089 --> 00:23:46,133
- Wi-Fi ?
- On a un cybercafé.
368
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
Mais ça ne marche que parfois.
369
00:23:49,219 --> 00:23:50,637
On s'y fait.
370
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
- La ferme !
- Quoi ?
371
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
Vous pouvez vous connecter à la nature.
372
00:24:08,697 --> 00:24:11,992
Ils arrivent !
373
00:24:11,992 --> 00:24:15,078
- À vos postes ! Vite !
- Vite !
374
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
Bleu de ce côté.
375
00:24:30,760 --> 00:24:32,387
Vraiment !
376
00:24:32,387 --> 00:24:33,305
Oh, mec !
377
00:24:38,143 --> 00:24:38,977
Non.
378
00:24:39,895 --> 00:24:42,272
J'y crois pas ! Du foot américain ?
379
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Oui, c'est le sport officiel
de Santa María.
380
00:24:45,609 --> 00:24:48,320
- Vous le jouez ici ?
- Bien sûr.
381
00:24:48,320 --> 00:24:50,405
C'est la tradition.
On a une ligue.
382
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
Oui.
383
00:24:51,823 --> 00:24:52,741
C'est bizarre.
384
00:24:53,283 --> 00:24:55,619
J'ai jamais vu
un quarterback s'arrêter comme ça.
385
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Oui...
386
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
C'est la star de l'équipe.
387
00:25:00,582 --> 00:25:04,169
C'est une technique particulière.
388
00:25:04,169 --> 00:25:06,004
Un sacré joueur !
389
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
Ça l'aide peut-être.
390
00:25:09,341 --> 00:25:10,217
On y va ?
391
00:25:11,510 --> 00:25:13,386
- Non.
- Allons-y.
392
00:25:13,386 --> 00:25:14,888
- Allez, on y va.
- Non.
393
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
- On y va.
- Bien...
394
00:25:16,473 --> 00:25:17,432
Allons-y.
395
00:25:17,432 --> 00:25:20,018
- Tu es bête ou quoi ?
- Non.
396
00:25:20,018 --> 00:25:22,729
- Ils arrivent par ici !
- Mince, alors !
397
00:25:24,773 --> 00:25:27,317
- Ils arrivent !
- À vos postes.
398
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
À vos postes.
399
00:25:28,360 --> 00:25:29,611
Trente-six !
400
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
Jorge !
401
00:25:33,990 --> 00:25:35,825
Cours, Benjamín ! Cours !
402
00:25:35,825 --> 00:25:40,080
Cours !
403
00:25:49,839 --> 00:25:50,882
Il fait quoi ?
404
00:25:50,882 --> 00:25:52,259
On a gagné !
405
00:25:53,134 --> 00:25:55,804
On a gagné !
406
00:25:58,431 --> 00:26:01,268
Il est content
parce que le match est fini.
407
00:26:01,268 --> 00:26:02,644
Quel dommage !
408
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Bravo, bon boulot !
409
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
- On a gagné !
- Les deux équipes ont gagné ?
410
00:26:09,901 --> 00:26:11,736
- On a gagné !
- Le sport a gagné.
411
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
C'est la fin de la saison.
412
00:26:13,989 --> 00:26:15,198
On a tous gagné.
413
00:26:15,198 --> 00:26:16,366
On a gagné !
414
00:26:34,384 --> 00:26:36,094
- Merci.
- Je vais vous aider.
415
00:26:39,472 --> 00:26:40,307
Messieurs !
416
00:26:41,808 --> 00:26:43,268
- Merci.
- De rien.
417
00:26:53,653 --> 00:26:55,864
Bienvenue à Santa María,
418
00:26:55,864 --> 00:26:58,658
un village de bonté
où vous vivez tranquille.
419
00:26:59,159 --> 00:27:02,329
Comme vous pouvez le voir,
un coin de paradis.
420
00:27:02,329 --> 00:27:08,293
{\an8}PATRIMOINE MONDIAL DE SANTA MARÍA.
421
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
Attention.
422
00:27:16,801 --> 00:27:19,262
- Merci.
- Je vous présente...
423
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
Arrêtez.
424
00:27:23,016 --> 00:27:26,061
La sainte patronne de notre village,
Santa María.
425
00:27:29,856 --> 00:27:31,858
- Alors ?
- Très jolie.
426
00:27:32,525 --> 00:27:33,360
Par là.
427
00:27:34,444 --> 00:27:35,737
Merci.
428
00:27:43,578 --> 00:27:46,790
Prenez votre temps pour vous installer
429
00:27:47,916 --> 00:27:50,168
et on vous apportera vos bagages.
430
00:27:53,838 --> 00:27:55,840
- Merci.
- De rien.
431
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
Au besoin,
432
00:27:58,885 --> 00:28:00,512
j'habite juste derrière.
433
00:28:02,764 --> 00:28:05,475
Mettez-vous à l'aise,
profitez de votre séjour.
434
00:28:06,685 --> 00:28:07,519
Allez-y.
435
00:28:50,061 --> 00:28:52,856
BIENVENUE, DR MATEO
436
00:29:01,281 --> 00:29:04,033
- Salut.
- Salut, et ton voyage ?
437
00:29:04,033 --> 00:29:05,160
Je suis exténué.
438
00:29:05,744 --> 00:29:07,412
Le voyage était pénible.
439
00:29:08,413 --> 00:29:09,706
Et le village ?
440
00:29:10,749 --> 00:29:11,583
L'île ?
441
00:29:13,251 --> 00:29:14,502
Minuscule.
442
00:29:15,170 --> 00:29:16,880
Et Hernán ?
443
00:29:18,006 --> 00:29:18,840
Germán.
444
00:29:19,591 --> 00:29:20,425
Bien.
445
00:29:22,051 --> 00:29:24,387
Très bien, mais un peu étrange.
446
00:29:25,680 --> 00:29:27,182
Et la maison ?
447
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
La maison ?
448
00:29:32,103 --> 00:29:33,354
C'est horrible !
449
00:29:35,231 --> 00:29:37,901
J'ai jamais rien vu de si moche !
450
00:29:40,653 --> 00:29:44,532
Si tu voyais le tableau devant moi.
451
00:29:47,911 --> 00:29:50,163
Quel tableau ? Tu ne l'as pas enlevé ?
452
00:29:52,832 --> 00:29:53,958
Tu fais quoi ?
453
00:29:54,542 --> 00:29:58,671
Je me prépare à sortir manger
à ton endroit préféré.
454
00:29:59,798 --> 00:30:02,217
Je donnerais beaucoup
pour un poulet tikka masala.
455
00:30:02,717 --> 00:30:03,968
Il a dit quoi ?
456
00:30:03,968 --> 00:30:05,303
Poulet tikka masala.
457
00:30:06,262 --> 00:30:09,182
Poulet ticket masala. À la cuisine !
458
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
- Laquel ?
- Au restaurant.
459
00:30:13,978 --> 00:30:14,813
J'arrive.
460
00:30:16,147 --> 00:30:23,071
Poulet tikka masala.
461
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
- Poulet tikka masala.
- Chicatica quoi ?
462
00:30:31,913 --> 00:30:35,542
Poulet tikka masala.
C'est le plat préféré du médecin.
463
00:30:38,044 --> 00:30:40,171
Poulet tikka masala.
464
00:30:42,757 --> 00:30:44,509
Poulet à l'indienne.
465
00:30:55,103 --> 00:30:56,312
Bonjour.
466
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Bonjour.
467
00:30:59,941 --> 00:31:02,986
Il y a un restaurant par ici ?
468
00:31:04,153 --> 00:31:05,780
Le seul restaurant ?
469
00:31:06,281 --> 00:31:09,617
Vous l'avez dépassé.
C'est dans cette rue, au fond.
470
00:31:10,118 --> 00:31:12,203
OK, merci.
471
00:31:12,203 --> 00:31:13,413
Je m'appelle Mateo.
472
00:31:13,913 --> 00:31:16,249
- Je suis Ana.
- Enchanté, Ana.
473
00:31:16,249 --> 00:31:17,333
À bientôt.
474
00:31:23,756 --> 00:31:25,925
Vous avez du poulet ?
475
00:31:27,594 --> 00:31:29,888
{\an8}PLAT DU JOUR :
POULET TIKKA MASALA
476
00:31:31,556 --> 00:31:33,016
Du poulet tikka masala ?
477
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
J'en prends, s'il vous plaît.
478
00:31:42,483 --> 00:31:44,235
Bonjour.
479
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
Bon appétit, docteur.
480
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
Bienvenue.
481
00:32:04,047 --> 00:32:06,758
Pas mal pour un premier jour.
482
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Benjamín avait raison,
483
00:32:08,676 --> 00:32:11,846
rien de mieux
que de penser qu'on a de la chance
484
00:32:11,846 --> 00:32:14,390
de trouver de l'argent perdu.
485
00:32:25,985 --> 00:32:27,111
Bonjour.
486
00:32:27,987 --> 00:32:31,199
Je voulais vous souhaiter
la bienvenue et me présenter.
487
00:32:31,699 --> 00:32:32,700
Je suis Benjamin,
488
00:32:33,493 --> 00:32:34,869
cette maison est à moi.
489
00:32:34,869 --> 00:32:38,331
- Comment ça va ? Ravi de vous connaître.
- Oui.
490
00:32:38,331 --> 00:32:40,333
Merci de me recevoir.
491
00:32:40,333 --> 00:32:41,626
C'est une maison...
492
00:32:42,919 --> 00:32:43,920
très spéciale.
493
00:32:46,255 --> 00:32:47,465
Tout ce monde ?
494
00:32:49,509 --> 00:32:51,427
C'est pour une consultation.
495
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
D'accord. J'ai besoin d'un café.
496
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
Où est la machine à café ?
497
00:33:02,772 --> 00:33:05,692
Non, la machine à expresso.
498
00:33:05,692 --> 00:33:06,985
Oui, c'est ça.
499
00:33:13,074 --> 00:33:17,036
Bon, monsieur Delfino.
Respirez profondément.
500
00:33:18,871 --> 00:33:20,248
Expirez.
501
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
Très bien.
502
00:33:22,750 --> 00:33:24,002
Ouvrez la bouche.
503
00:33:25,128 --> 00:33:26,087
Plus large.
504
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
Un peu plus.
505
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
Voilà.
506
00:33:32,844 --> 00:33:33,761
Ça fait mal ?
507
00:33:34,345 --> 00:33:35,179
Non, docteur.
508
00:33:40,268 --> 00:33:41,978
J'ai une mycose.
509
00:33:42,603 --> 00:33:44,689
Ça démange beaucoup.
510
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
Et ça se propage.
511
00:33:48,234 --> 00:33:49,861
C'est plus une mycose au pied,
512
00:33:49,861 --> 00:33:53,448
mais sur toute la jambe.
513
00:33:54,198 --> 00:33:56,784
J'ai peur que ça se répande plus.
514
00:33:58,911 --> 00:33:59,746
Compris ?
515
00:33:59,746 --> 00:34:00,955
Je vous montre ?
516
00:34:11,090 --> 00:34:12,592
Regardez la seringue !
517
00:34:17,513 --> 00:34:18,639
Que puis-je faire ?
518
00:34:18,639 --> 00:34:22,435
Donnez-moi
des pilules contraceptives, docteur.
519
00:34:22,435 --> 00:34:23,478
Par pitié.
520
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
Anita.
521
00:34:34,238 --> 00:34:36,115
- Bonjour.
- Bonjour, Germán.
522
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
J'allais te dire que...
523
00:34:39,452 --> 00:34:41,662
j'ai vu le médecin partir
de chez toi.
524
00:34:43,414 --> 00:34:44,290
Et alors ?
525
00:34:44,290 --> 00:34:45,875
Rien du tout.
526
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
Il y a rien de mal à ça.
527
00:34:50,171 --> 00:34:53,508
Il faut dire qu'il est un bel homme.
528
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
Et...
529
00:34:57,303 --> 00:34:58,679
Il te plaît un peu ?
530
00:35:00,890 --> 00:35:03,226
Il est fiancé, Germán.
531
00:35:03,226 --> 00:35:05,228
Il te plaît un peu ?
532
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Je veux pas de petit ami !
533
00:35:13,236 --> 00:35:15,780
Je suis débordée. Je ne viens pas.
534
00:35:15,780 --> 00:35:17,156
Et le weekend ?
535
00:35:17,156 --> 00:35:18,991
Je peux pas passer
un mois sans toi.
536
00:35:18,991 --> 00:35:21,744
Désolée.
C'est pas ma faute si tu es parti.
537
00:35:23,871 --> 00:35:25,331
Je t'appelle demain.
538
00:35:28,501 --> 00:35:29,585
Bonjour.
539
00:35:31,587 --> 00:35:32,630
Regardez ça.
540
00:35:33,131 --> 00:35:34,924
Vous êtes bien installé, Doc.
541
00:35:36,175 --> 00:35:37,802
Très bien.
542
00:35:38,302 --> 00:35:40,138
Et le premier jour de travail ?
543
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
À ce rythme, je tiendrai pas une semaine.
544
00:35:50,148 --> 00:35:54,527
Le médecin a vu 40 patients
en une seule journée !
545
00:35:55,862 --> 00:35:57,947
Il ne tiendra pas à ce rythme.
546
00:35:58,447 --> 00:36:02,285
Il a vu des choses qu'il n'avait
jamais vues dans sa carrière.
547
00:36:02,994 --> 00:36:04,871
Il a dit, et je cite,
548
00:36:07,248 --> 00:36:11,127
"qu'il avait l'impression
d'avoir voyagé au Moyen Âge."
549
00:36:11,627 --> 00:36:15,464
Le Moyen Âge !
C'est presque 500 ans en arrière, non ?
550
00:36:15,464 --> 00:36:16,465
Oui.
551
00:36:17,508 --> 00:36:18,968
C'est ça la séduction ?
552
00:36:21,679 --> 00:36:23,681
Qui lui a montré une mycose ?
553
00:36:29,061 --> 00:36:29,896
Jorge !
554
00:36:33,691 --> 00:36:35,443
Tu croyais
555
00:36:35,443 --> 00:36:38,237
qu'en lui montrant ça, il resterait ?
556
00:36:38,237 --> 00:36:39,989
La démangeaison est pénible.
557
00:36:40,489 --> 00:36:42,200
- L'odeur aussi.
- Ça suffit.
558
00:36:44,160 --> 00:36:48,706
Désormais, c'est moi qui décide
des rendez-vous chez le médecin.
559
00:36:48,706 --> 00:36:51,167
- Compris ?
- Oui.
560
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
D'accord.
561
00:36:53,794 --> 00:36:54,837
Qui en a besoin ?
562
00:36:55,755 --> 00:36:56,589
- Moi.
- Moi.
563
00:36:57,548 --> 00:36:58,382
Moi aussi.
564
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Jorge !
565
00:37:09,018 --> 00:37:11,729
Je me disais...
566
00:37:11,729 --> 00:37:12,980
Oui, je sais.
567
00:37:12,980 --> 00:37:15,233
Je lui montrerai plus mes pieds.
568
00:37:15,233 --> 00:37:16,609
Non, ce n'est pas ça.
569
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
Tu aimes la musique ?
570
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
- Oui.
- Parfait.
571
00:37:20,404 --> 00:37:22,865
Joue-lui du rock and roll.
572
00:37:22,865 --> 00:37:23,783
Il adore ça.
573
00:37:24,450 --> 00:37:25,910
Non, je déteste le rock.
574
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
J'adore la cumbia.
575
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
Eh bien, cumbia-rock, rock-cumbia.
576
00:37:30,206 --> 00:37:32,375
Ça reste de la musique.
577
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Je compte sur toi.
578
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
Non ! Je déteste le rock !
579
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
Ne t'en fais pas. Ça te plaira.
580
00:37:39,757 --> 00:37:42,260
Tu vas aimer, tu verras. Merci !
581
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Je suis là depuis trois jours,
j'en peux plus.
582
00:38:19,588 --> 00:38:22,133
Je vais demander à mon patron
de me faire revenir.
583
00:38:23,509 --> 00:38:25,136
Je t'appelle plus tard.
584
00:38:33,644 --> 00:38:35,354
- Bonjour.
- Bonjour.
585
00:38:35,938 --> 00:38:36,814
C'est qui ?
586
00:38:36,814 --> 00:38:38,816
L'hôpital.
587
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
Oui, bonjour.
588
00:38:40,109 --> 00:38:43,612
Dr Peña, de la part du Dr Mateo Suárez.
589
00:38:43,612 --> 00:38:45,114
Oui. Un instant.
590
00:38:46,073 --> 00:38:48,868
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Du calme.
591
00:38:50,786 --> 00:38:51,912
Dr Suárez ?
592
00:38:52,788 --> 00:38:55,333
- Oui.
- Le Dr Peña n'est pas content.
593
00:38:56,042 --> 00:38:57,710
Il dit d'arrêter de l'appeler.
594
00:38:57,710 --> 00:39:00,421
Si vous le rappelez,
pas la peine de revenir.
595
00:39:01,088 --> 00:39:02,798
Bonne journée, docteur.
596
00:39:27,615 --> 00:39:29,033
Bonjour, docteur.
597
00:39:29,033 --> 00:39:31,202
- Bonjour.
- J'ai un rendez-vous.
598
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
Bien sûr. Entrez.
599
00:39:34,288 --> 00:39:37,291
Les moustiques vous ont piqué, docteur.
600
00:39:37,291 --> 00:39:39,960
C'est ça. Entrez.
601
00:39:47,551 --> 00:39:49,970
- Allô, M. Hernández ?
- Oui.
602
00:39:51,347 --> 00:39:56,185
- Ça va bien ? C'est Germán Herrera.
- Qui ?
603
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
Germán, de Santa María.
604
00:39:58,396 --> 00:40:00,648
Du village d'empaquetage de poisson.
605
00:40:00,648 --> 00:40:05,820
Oh, oui. Je me souviens.
Qu'y a-t-il, Germán ?
606
00:40:05,820 --> 00:40:10,199
J'appelle pour dire qu'on a un médecin
607
00:40:10,783 --> 00:40:12,868
qui va signer un contrat permanent.
608
00:40:14,328 --> 00:40:16,247
Je suis très content pour vous,
609
00:40:16,747 --> 00:40:21,210
mais on va construire l'usine
à Catalina de Ríos.
610
00:40:21,210 --> 00:40:23,546
On nous a fait une excellente offre et...
611
00:40:23,546 --> 00:40:26,549
On peut aussi en faire autant.
612
00:40:27,174 --> 00:40:28,551
Écoutez, Germán.
613
00:40:29,135 --> 00:40:32,805
Ils nous ont versé un généreux montant.
614
00:40:36,475 --> 00:40:39,895
Un montant de combien ?
615
00:40:42,398 --> 00:40:44,442
500 000 pesos ?
616
00:40:46,277 --> 00:40:48,154
Ils demandent un pot-de-vin.
617
00:40:48,154 --> 00:40:50,239
C'est toujours comme ça, Benjamin.
618
00:40:50,990 --> 00:40:53,409
- C'est pareil partout.
- C'est trop !
619
00:40:53,409 --> 00:40:55,244
Mais on le remboursera
620
00:40:55,244 --> 00:40:57,288
quand on vendra notre poisson.
621
00:40:57,788 --> 00:40:59,832
- Oui.
- Où trouver ce montant ?
622
00:40:59,832 --> 00:41:02,168
Un prêt, Benjamin.
623
00:41:02,168 --> 00:41:05,421
Mon patron n'acceptera jamais, Germán.
624
00:41:05,921 --> 00:41:06,839
Ton patron ?
625
00:41:06,839 --> 00:41:09,550
Tu peux pas décider par toi-même ?
626
00:41:09,550 --> 00:41:12,928
Je vais être remplacé
par un distributeur automatique.
627
00:41:13,762 --> 00:41:15,764
Tu es déjà un distributeur.
628
00:41:15,764 --> 00:41:16,974
Regarde-toi !
629
00:41:16,974 --> 00:41:18,225
Qu'insinues-tu ?
630
00:41:18,851 --> 00:41:21,061
Je dirige cette banque depuis 12 ans.
631
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
Et s'il vous plaît,
632
00:41:24,482 --> 00:41:27,109
faites semblant. On nous regarde.
633
00:41:30,154 --> 00:41:33,157
Tu crois que quelqu'un
va regarder la vidéo ?
634
00:41:33,157 --> 00:41:35,618
Bonjour. Je peux vous aider ?
635
00:41:35,618 --> 00:41:36,660
Benjamín.
636
00:41:36,660 --> 00:41:37,661
S'il te plaît.
637
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
Un prêt.
638
00:41:38,996 --> 00:41:41,916
Combien voulez-vous emprunter ?
639
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
Je vais te botter le cul !
640
00:41:44,001 --> 00:41:46,337
- Attends.
- Merde.
641
00:41:47,963 --> 00:41:48,797
Votre nom ?
642
00:41:50,174 --> 00:41:53,928
On a trouvé un moyen d'écouter ses appels.
643
00:41:54,970 --> 00:41:56,263
Bonsoir.
644
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
- Que fais-tu ici ?
- Ça va ?
645
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
- Tu caches quoi ?
- Rien du tout.
646
00:42:05,397 --> 00:42:06,357
Rien du tout.
647
00:42:06,982 --> 00:42:08,484
Montre-moi.
648
00:42:08,484 --> 00:42:11,987
Ce qu'il dit pourrait être blessant.
649
00:42:13,239 --> 00:42:14,615
Je peux pas te montrer.
650
00:42:15,157 --> 00:42:18,661
Des informations personnelles
qu'on ne devrait pas utiliser.
651
00:42:18,661 --> 00:42:20,454
Allez, Anita.
652
00:42:24,083 --> 00:42:27,753
Il a perdu son frère quand il était jeune.
Ça l'a affecté.
653
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
Comme moi.
654
00:42:32,716 --> 00:42:33,551
Quoi ?
655
00:42:34,426 --> 00:42:36,554
Ton frère n'est pas mort, Germán.
656
00:42:37,221 --> 00:42:39,181
Il est parti aux États-Unis.
657
00:42:39,181 --> 00:42:41,475
C'est presque pareil.
658
00:42:41,475 --> 00:42:44,395
Promets de pas utiliser cette information.
659
00:42:44,895 --> 00:42:47,815
- Tu promets ?
- Il va pas la tenir.
660
00:42:47,815 --> 00:42:50,359
Qu'il donne de l'argent en garantie.
661
00:42:51,527 --> 00:42:52,570
Promis.
662
00:42:57,116 --> 00:42:59,159
Tu as déjà pensé à partir ?
663
00:43:00,578 --> 00:43:02,538
Je ne quitterais pas Santa María.
664
00:43:06,750 --> 00:43:09,628
Si je pouvais pêcher ici tous les jours,
665
00:43:10,754 --> 00:43:12,214
je partirais pas non plus.
666
00:43:22,266 --> 00:43:23,267
Votre âge ?
667
00:43:25,019 --> 00:43:25,853
Trente-trois.
668
00:43:26,854 --> 00:43:27,688
Pourquoi ?
669
00:43:30,149 --> 00:43:31,066
C'est juste que...
670
00:43:33,402 --> 00:43:36,071
ce serait l'âge de mon frère.
671
00:43:37,615 --> 00:43:38,949
Il est mort.
672
00:43:42,202 --> 00:43:43,203
Je suis désolé.
673
00:43:52,671 --> 00:43:54,214
J'ai aussi perdu mon frère.
674
00:43:57,134 --> 00:43:58,677
Quand il avait quatre ans.
675
00:43:59,845 --> 00:44:01,221
On a eu un accident et...
676
00:44:04,224 --> 00:44:06,060
l'ambulance a mis du temps.
677
00:44:10,064 --> 00:44:11,607
Voilà pourquoi j'ai fait médecine.
678
00:44:14,360 --> 00:44:15,861
Pour sauver des vies.
679
00:44:22,326 --> 00:44:23,827
Je n'en parle pas d'habitude.
680
00:44:27,164 --> 00:44:28,165
Moi non plus.
681
00:44:40,803 --> 00:44:43,347
C'est dur d'attraper du poisson
ou je suis juste nul ?
682
00:44:43,347 --> 00:44:45,599
Non, il faut juste s'entraîner.
683
00:44:46,266 --> 00:44:47,101
Vous verrez.
684
00:44:48,310 --> 00:44:49,687
Vous avez attrapé du poisson ?
685
00:44:50,187 --> 00:44:51,730
Pas encore, mais bientôt.
686
00:44:52,231 --> 00:44:54,108
J'en attraperai avant de quitter.
687
00:44:54,108 --> 00:44:55,275
Promis.
688
00:44:55,275 --> 00:44:57,277
En l'honneur de nos frères.
689
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
Souvenez-vous, patience.
690
00:45:07,788 --> 00:45:09,164
Elle est gênée.
691
00:45:10,958 --> 00:45:12,668
En fait, vous lui plaisez.
692
00:45:14,002 --> 00:45:15,879
- Quoi ?
- Elle me l'a dit.
693
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
Tu es allé trop loin.
694
00:45:29,059 --> 00:45:29,893
Tu es prêt ?
695
00:45:44,825 --> 00:45:46,076
Écoute cette voix.
696
00:46:12,311 --> 00:46:13,687
Après quelques jours,
697
00:46:13,687 --> 00:46:16,482
notre plan a commencé à marcher.
698
00:46:19,026 --> 00:46:21,904
Le monde appartient
à ceux qui persévèrent, non ?
699
00:46:24,281 --> 00:46:27,493
Mateo allait mordre à l'hameçon.
700
00:46:30,370 --> 00:46:32,748
Don Claudio ! Bonne journée.
701
00:46:38,128 --> 00:46:39,963
Tout le monde s'y est mis.
702
00:46:45,677 --> 00:46:47,012
Dillas.
703
00:46:47,012 --> 00:46:47,971
Des quesadillas.
704
00:46:48,639 --> 00:46:51,558
Mais malgré tous nos efforts,
705
00:46:52,059 --> 00:46:54,520
le docteur se sentait seul.
706
00:47:04,655 --> 00:47:06,573
Tu avais dit dans dix jours.
707
00:47:07,616 --> 00:47:10,702
- Tu sais quand tu viendras ?
- Je ne sais pas.
708
00:47:13,956 --> 00:47:15,040
Tu me manques.
709
00:47:16,375 --> 00:47:20,796
Tu me ferais quoi si tu étais là ?
710
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
- Ce que je te ferais ?
- Oui.
711
00:47:25,217 --> 00:47:26,718
Eh bien...
712
00:47:26,718 --> 00:47:27,970
D'abord,
713
00:47:28,887 --> 00:47:30,180
t'embrasser dans le cou.
714
00:47:33,058 --> 00:47:33,976
Ensuite...
715
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Caresser tes bras,
716
00:47:38,021 --> 00:47:39,064
ton dos.
717
00:47:39,064 --> 00:47:40,190
Oui ?
718
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
Tes jambes.
719
00:47:42,776 --> 00:47:46,405
- Oui. Quoi d'autre ?
- Et si tu te déshabilles ?
720
00:47:55,581 --> 00:47:56,623
Je suis déshabillée.
721
00:47:56,623 --> 00:47:58,917
- Bien.
- Quoi d'autre ?
722
00:47:59,501 --> 00:48:00,544
Alors...
723
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
je sortirais ma machine.
724
00:48:03,964 --> 00:48:06,174
Sa machine ?
725
00:48:06,675 --> 00:48:08,468
Tu vas faire quoi avec ?
726
00:48:10,304 --> 00:48:11,889
Allez, dis-moi.
727
00:48:11,889 --> 00:48:13,515
Dis-lui.
728
00:48:14,308 --> 00:48:15,767
Je te caresserai les pieds.
729
00:48:17,769 --> 00:48:18,979
Ses pieds ?
730
00:48:19,938 --> 00:48:22,316
- On écrit tout ça ?
- Oui.
731
00:48:24,693 --> 00:48:25,611
Alba,
732
00:48:26,695 --> 00:48:28,488
que voulait-il dire par sa machine ?
733
00:48:29,740 --> 00:48:30,949
Eh bien, son outil.
734
00:48:30,949 --> 00:48:32,576
- Lequel ?
- Oh, Consuelo !
735
00:48:34,286 --> 00:48:36,914
C'est ma préférée.
736
00:48:48,258 --> 00:48:52,846
Avant qu'ils nous oublient
737
00:48:56,808 --> 00:49:00,854
On va écrire l'histoire
738
00:49:04,399 --> 00:49:09,279
On ne rampera pas sur nos genoux
739
00:49:12,407 --> 00:49:16,787
Ce n'est pas la faute de l'âme
740
00:49:20,457 --> 00:49:25,128
Avant qu'ils nous oublient
741
00:49:28,715 --> 00:49:33,303
On démolira le mur
742
00:49:36,348 --> 00:49:39,267
On cherchera...
743
00:49:40,852 --> 00:49:41,853
Bonjour.
744
00:49:42,437 --> 00:49:43,271
C'est quoi ?
745
00:49:43,271 --> 00:49:45,649
- Vera, comment vas-tu ?
- Germán,
746
00:49:47,192 --> 00:49:48,527
Tu l'as eu ou pas ?
747
00:49:55,701 --> 00:49:56,868
Excuse-moi.
748
00:50:01,331 --> 00:50:03,083
Tu l'as gelé ?
749
00:50:03,583 --> 00:50:05,085
Ce n'est pas si gelé.
750
00:50:07,170 --> 00:50:08,463
Bon sang.
751
00:50:10,340 --> 00:50:11,174
Au revoir.
752
00:50:13,093 --> 00:50:14,302
Ce type.
753
00:50:21,059 --> 00:50:23,562
Patience.
754
00:50:23,562 --> 00:50:25,022
Ça mordra bientôt.
755
00:50:36,366 --> 00:50:37,367
- Germán,
- Quoi ?
756
00:50:38,535 --> 00:50:39,870
- Ça mord ?
- Oui.
757
00:50:39,870 --> 00:50:40,871
- Oui ?
- Oui.
758
00:50:40,871 --> 00:50:41,788
OK.
759
00:50:42,664 --> 00:50:45,000
- Je fais quoi ?
- Tirez.
760
00:50:45,000 --> 00:50:47,419
Fort, mais doucement.
761
00:50:48,420 --> 00:50:49,296
Allez.
762
00:50:49,296 --> 00:50:51,173
- C'est lourd.
- Du nerf.
763
00:50:52,132 --> 00:50:54,426
Le voilà.
764
00:50:58,680 --> 00:50:59,765
Il est...
765
00:50:59,765 --> 00:51:01,892
Il est froid.
766
00:51:02,684 --> 00:51:04,436
- Oui.
- C'est gelé.
767
00:51:04,436 --> 00:51:07,981
C'est d'autant plus spécial,
ça vient des profondeurs.
768
00:51:07,981 --> 00:51:09,816
- Votre première prise.
- Oui ?
769
00:51:09,816 --> 00:51:11,818
- Votre première prise.
- Oui !
770
00:51:12,944 --> 00:51:15,155
- Ma première prise.
- Félicitations !
771
00:51:34,800 --> 00:51:37,594
Voici votre prise du jour.
772
00:51:38,303 --> 00:51:40,055
Voilà le poisson !
773
00:51:40,639 --> 00:51:44,893
Félicitations pour votre première prise !
774
00:51:44,893 --> 00:51:47,604
Santé !
775
00:51:48,563 --> 00:51:50,524
Merci.
776
00:51:50,524 --> 00:51:54,611
Bonsoir, chers habitants de Santa María.
777
00:51:54,611 --> 00:51:57,322
Ce soir, on fête l'eau et le poisson.
778
00:51:58,156 --> 00:52:02,410
C'est le moment de présenter
le groupe Tempête Tropicale.
779
00:52:02,410 --> 00:52:05,622
Pour vous marquer,
on va tous vous faire danser.
780
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Amusez-vous bien.
781
00:52:07,165 --> 00:52:09,167
Bravo !
782
00:52:11,628 --> 00:52:12,462
Doc.
783
00:52:13,046 --> 00:52:18,426
Je vous ai fait un dessin.
C'est vous avec votre première prise.
784
00:52:20,470 --> 00:52:21,680
Merci beaucoup.
785
00:52:33,358 --> 00:52:36,945
Avant qu'ils nous oublient
786
00:52:39,823 --> 00:52:43,326
On va écrire l'histoire...
787
00:52:43,326 --> 00:52:46,454
Le succès est toujours doux-amer.
788
00:52:47,706 --> 00:52:50,876
Je voulais danser, mais j'étais triste.
789
00:52:52,711 --> 00:52:55,338
Germán.
790
00:52:55,338 --> 00:52:57,007
Allez, dansons.
791
00:52:57,007 --> 00:52:58,508
OK ? Allez.
792
00:52:58,508 --> 00:53:01,887
Avant qu'ils nous oublient
793
00:53:03,972 --> 00:53:08,018
On démolira le mur
794
00:53:09,978 --> 00:53:14,065
Et cherchera des restes
795
00:53:15,859 --> 00:53:19,863
Peu importe si c'était nos vies
796
00:53:38,215 --> 00:53:39,090
Germán,
797
00:53:39,633 --> 00:53:41,176
Bonjour. Ça va ?
798
00:53:41,176 --> 00:53:42,385
Tu n'as pas peur ?
799
00:53:43,136 --> 00:53:43,970
Quoi ?
800
00:53:44,888 --> 00:53:47,807
Que Mateo sache que tout est mensonge.
801
00:53:47,807 --> 00:53:51,102
Non, pourquoi le découvrirait-il ?
On va pas lui dire.
802
00:53:51,102 --> 00:53:52,896
On est à deux doigts.
803
00:53:52,896 --> 00:53:54,231
On doit arrêter ça.
804
00:53:55,023 --> 00:53:57,484
On a besoin de l'entreprise.
805
00:53:57,484 --> 00:53:58,401
S'il te plaît.
806
00:53:59,027 --> 00:54:00,028
Je sais,
807
00:54:00,654 --> 00:54:03,114
mais ça vaut pas le coup
de blesser Mateo.
808
00:54:03,114 --> 00:54:05,200
Tu peux pas abandonner.
809
00:54:07,285 --> 00:54:08,662
Je veux plus faire ça.
810
00:54:09,996 --> 00:54:12,499
Comment ça ? Ne lui dis pas.
811
00:54:13,083 --> 00:54:15,418
Ne gâche pas tout.
812
00:54:16,544 --> 00:54:17,629
Promets-le-moi.
813
00:54:18,380 --> 00:54:19,673
Allez, promets.
814
00:54:20,298 --> 00:54:22,550
- Lui dis pas.
- D'accord.
815
00:54:31,601 --> 00:54:33,019
Ils l'ont encore rejeté.
816
00:54:33,979 --> 00:54:35,480
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
817
00:54:35,981 --> 00:54:37,524
D'abord, c'est beaucoup d'argent.
818
00:54:37,524 --> 00:54:39,359
Ensuite, aucun de nos prêts
819
00:54:39,359 --> 00:54:42,070
n'est pour payer des pots-de-vin.
820
00:54:42,070 --> 00:54:43,655
C'est pas un pot-de-vin.
821
00:54:43,655 --> 00:54:44,656
Si, ça en est un.
822
00:54:44,656 --> 00:54:45,615
- Non.
- Si.
823
00:54:45,615 --> 00:54:47,284
- Non.
- Attends.
824
00:54:47,284 --> 00:54:49,119
Tu es le gérant de cette banque ?
825
00:54:49,119 --> 00:54:50,203
- Oui.
- Je crois pas.
826
00:54:50,203 --> 00:54:52,330
- Tu es pas le gérant.
- Vraiment ?
827
00:54:52,330 --> 00:54:54,958
Le gérant laisse pas
les autres lui dire quoi faire.
828
00:54:54,958 --> 00:54:58,211
Un gérant de banque est en charge de tout.
829
00:54:58,211 --> 00:55:00,338
C'est ton cas ? Non, tu es...
830
00:55:00,338 --> 00:55:02,215
- Le dis pas.
- ... un distributeur.
831
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Regarde-toi.
832
00:55:09,222 --> 00:55:10,640
C'est un classique.
833
00:55:14,269 --> 00:55:16,313
Ça me plaît.
834
00:55:20,900 --> 00:55:21,818
C'est quoi ça ?
835
00:55:24,070 --> 00:55:25,196
Une mauvaise chute.
836
00:55:26,614 --> 00:55:28,450
Qui t'a recousu ?
837
00:55:29,200 --> 00:55:31,161
Puisque Santa María est
838
00:55:31,870 --> 00:55:33,872
à cinq heures de l'hôpital le plus proche,
839
00:55:34,998 --> 00:55:36,791
quand on n'a pas le choix...
840
00:55:37,459 --> 00:55:39,502
Le boucher. Incroyable ?
841
00:55:40,754 --> 00:55:45,133
Il a fait les points de suture,
seul lui connaît l'anatomie humaine.
842
00:55:45,133 --> 00:55:47,302
Je sais pas s'il se lave les mains.
843
00:55:47,802 --> 00:55:50,055
Après avoir tué des cochons,
il suture les gens.
844
00:55:51,514 --> 00:55:53,224
Le boucher suture des blessures ?
845
00:55:53,224 --> 00:55:55,935
Ça aurait pu arriver.
846
00:56:03,735 --> 00:56:06,321
Tout le monde a droit à un docteur.
847
00:56:06,321 --> 00:56:07,238
Lucía ?
848
00:56:07,739 --> 00:56:09,449
- Oui ?
- Tu m'écoutes ?
849
00:56:09,949 --> 00:56:11,618
Je suis en retard.
850
00:56:13,244 --> 00:56:16,790
Désolé de te déranger
avec les problèmes de mon petit village.
851
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
Je t'appelle ce soir.
852
00:56:18,958 --> 00:56:19,793
D'accord.
853
00:56:21,002 --> 00:56:21,878
Salut.
854
00:56:24,339 --> 00:56:26,549
Voyons comment la faire venir ici.
855
00:56:34,682 --> 00:56:35,517
Mau.
856
00:56:36,351 --> 00:56:39,354
- Mau est son meilleur ami.
- De l'hôpital.
857
00:56:39,854 --> 00:56:40,980
Champion !
858
00:56:40,980 --> 00:56:41,898
Sois sympa.
859
00:56:42,399 --> 00:56:44,859
Tu peux enregistrer le match de samedi ?
860
00:56:46,361 --> 00:56:47,862
Tu peux pas le regarder ?
861
00:56:47,862 --> 00:56:48,947
Non, mec.
862
00:56:48,947 --> 00:56:51,533
Ça doit être du football américain.
863
00:56:51,533 --> 00:56:52,575
Sûrement.
864
00:56:52,575 --> 00:56:57,038
Qui a un truc qui capte les chaînes ?
865
00:56:57,038 --> 00:56:57,956
Susy.
866
00:56:57,956 --> 00:57:00,375
Susy a toutes les chaînes.
867
00:57:00,375 --> 00:57:02,210
Elle l'a eu des États-Unis.
868
00:57:02,210 --> 00:57:05,213
- On l'utilisera samedi au restaurant.
- Oui.
869
00:57:05,213 --> 00:57:06,714
- Comment ça va ?
- Hé.
870
00:57:07,632 --> 00:57:08,842
Tu as vu Lucía ?
871
00:57:09,509 --> 00:57:10,343
Pourquoi ?
872
00:57:11,594 --> 00:57:12,470
Eh bien,
873
00:57:13,847 --> 00:57:15,682
elle agit bizarrement et...
874
00:57:16,433 --> 00:57:17,350
J'en sais rien.
875
00:57:17,851 --> 00:57:19,477
Tu peux voir ce qu'il y a ?
876
00:57:22,772 --> 00:57:25,650
- OK.
- T'en fais pas, je l'aurai à l'œil.
877
00:57:26,317 --> 00:57:29,612
J'ai parlé à l'entreprise d'empaquetage
et y a un souci.
878
00:57:30,488 --> 00:57:32,157
Mais du calme !
879
00:57:32,991 --> 00:57:37,954
La bonne nouvelle est
qu'on peut s'en sortir,
880
00:57:37,954 --> 00:57:39,664
si on y travaille ensemble.
881
00:57:40,623 --> 00:57:42,292
Voici le plan.
882
00:57:45,170 --> 00:57:46,838
Bienvenue, M. Hernández.
883
00:57:48,047 --> 00:57:49,466
Bienvenue à Santa María.
884
00:57:50,508 --> 00:57:51,718
Merci.
885
00:57:57,390 --> 00:57:59,893
Il est dit qu'il y a 110 habitants
886
00:58:00,518 --> 00:58:02,562
à Santa María.
887
00:58:02,562 --> 00:58:06,024
Ça doit être une erreur.
888
00:58:06,024 --> 00:58:07,775
Vous croyez qui ?
889
00:58:07,775 --> 00:58:12,197
Des chiffres ou quelqu'un
qui est né et qui vit encore ici ?
890
00:58:13,573 --> 00:58:17,952
Pour mener à bien notre projet
et pour que ce soit une priorité,
891
00:58:17,952 --> 00:58:23,333
il faut une population minimum
de 210 personnes.
892
00:58:23,333 --> 00:58:24,959
Je sais.
893
00:58:24,959 --> 00:58:29,547
Je ferais tout ça si on n'avait pas
225 personnes ici ?
894
00:58:36,012 --> 00:58:39,140
Je ne sais pas quoi dire.
895
00:58:40,725 --> 00:58:42,685
Écoutez.
896
00:58:43,603 --> 00:58:46,606
Combien de gens sont là, selon vous ?
897
00:58:47,106 --> 00:58:49,108
Allez-y au pif.
898
00:58:52,987 --> 00:58:56,282
Environ 100, peut-être 120.
899
00:58:56,908 --> 00:58:58,868
Venez avec moi, s'il vous plaît.
900
00:58:59,369 --> 00:59:00,370
Sortons.
901
00:59:03,289 --> 00:59:04,207
Par là.
902
00:59:09,796 --> 00:59:10,672
Attention.
903
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
- Là ?
- Oui, ici.
904
00:59:14,050 --> 00:59:14,884
Merci.
905
00:59:14,884 --> 00:59:15,969
On y va ! Allez !
906
00:59:17,262 --> 00:59:19,264
- Dépêchez-vous !
- Allons-y.
907
00:59:20,431 --> 00:59:21,516
On y va ! Allez !
908
00:59:26,229 --> 00:59:27,605
Un problème ?
909
00:59:32,986 --> 00:59:34,487
Il est 20 h, le feuilleton télé.
910
00:59:43,288 --> 00:59:44,205
Dépêchez-vous !
911
00:59:45,415 --> 00:59:47,750
Allez ! Installez-vous !
912
00:59:49,419 --> 00:59:51,754
- Désolé !
- Vite !
913
00:59:53,131 --> 00:59:55,258
Préparez les jeux.
914
00:59:55,967 --> 00:59:57,176
Dépêchez-vous !
915
01:00:00,179 --> 01:00:02,432
- L'ivrogne.
- Bingo !
916
01:00:04,517 --> 01:00:06,060
Désolé, continuez.
917
01:00:06,686 --> 01:00:08,938
Combien y en a-t-il ici ?
918
01:00:10,398 --> 01:00:13,860
- Je sais pas. Une centaine, peut-être ?
- Oui.
919
01:00:13,860 --> 01:00:14,777
Pour de vrai ?
920
01:00:15,278 --> 01:00:16,613
Voilà.
921
01:00:17,238 --> 01:00:18,072
Parfait.
922
01:00:22,660 --> 01:00:23,578
Très bien !
923
01:00:39,135 --> 01:00:42,055
Je vois que c'est vrai,
924
01:00:42,055 --> 01:00:44,140
alors on reprend le projet.
925
01:00:44,140 --> 01:00:47,310
Vous avez parlé de mon dépôt personnel ?
926
01:00:47,310 --> 01:00:50,396
On en a parlé,
et ce sera prêt cette semaine.
927
01:00:50,396 --> 01:00:51,314
C'est sûr.
928
01:00:51,314 --> 01:00:53,691
- Parfait.
- Je vous accompagne au bateau.
929
01:00:53,691 --> 01:00:55,193
Où est le restaurant ?
930
01:00:56,694 --> 01:00:59,572
Le restaurant ? Pourquoi ?
931
01:00:59,572 --> 01:01:01,366
J'y ai laissé mon chapeau.
932
01:01:01,366 --> 01:01:04,160
Pas de soucis, je vais le chercher.
933
01:01:04,160 --> 01:01:07,288
Je peux le prendre. Où est le restaurant ?
934
01:01:08,748 --> 01:01:11,501
- Tout droit là-bas.
- Là-bas ?
935
01:01:11,501 --> 01:01:13,378
- Oui. Allez-y.
- Merci.
936
01:01:14,087 --> 01:01:15,797
- Je vous attends là.
- Oui.
937
01:01:19,550 --> 01:01:21,010
Tous au restaurant !
938
01:01:35,108 --> 01:01:36,359
Docteur !
939
01:01:38,611 --> 01:01:41,364
Margarita.
940
01:01:51,833 --> 01:01:53,918
Où sont-ils passés ?
941
01:01:54,544 --> 01:01:56,003
Il est plus de 20 h.
942
01:01:56,003 --> 01:01:57,672
C'est la soirée feuilleton.
943
01:02:07,807 --> 01:02:09,392
C'est mon chapeau.
944
01:02:13,104 --> 01:02:15,648
Mais c'était un "Oh" ?
945
01:02:16,149 --> 01:02:19,861
Ou plutôt un "Ah" ?
946
01:02:20,403 --> 01:02:21,946
C'était plutôt un "Ah".
947
01:02:23,573 --> 01:02:24,407
Alors ?
948
01:02:25,366 --> 01:02:27,910
Si j'avais su,
j'aurais fait plus attention.
949
01:02:29,829 --> 01:02:30,663
Alors ?
950
01:02:34,751 --> 01:02:36,753
Ils ont encore refusé le prêt.
951
01:02:39,130 --> 01:02:41,132
Tu sers à rien.
952
01:02:43,593 --> 01:02:45,219
C'était le receveur.
953
01:02:46,220 --> 01:02:47,388
Bien vu.
954
01:02:48,598 --> 01:02:51,809
- Oui !
- Oui.
955
01:02:51,809 --> 01:02:53,478
- Oui.
- Oui.
956
01:02:53,478 --> 01:02:55,146
- Voilà !
- Oui.
957
01:02:55,146 --> 01:02:56,439
Premier down et dix.
958
01:02:57,815 --> 01:02:59,150
Quelle bonne idée.
959
01:02:59,150 --> 01:03:00,359
C'est incroyable.
960
01:03:01,569 --> 01:03:02,445
Je vais aux WC.
961
01:03:05,406 --> 01:03:07,617
- Les deux ?
- Ils foncent.
962
01:03:09,786 --> 01:03:12,872
Je n'en peux plus.
C'est pire que d'écouter du rock.
963
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Je ne comprends rien.
964
01:03:15,208 --> 01:03:16,918
Il n'y a rien à comprendre.
965
01:03:16,918 --> 01:03:18,920
Tu appelles ça un sport ?
966
01:03:19,670 --> 01:03:21,839
Il faut être stupide
pour courir comme...
967
01:03:21,839 --> 01:03:23,174
Baisse la voix.
968
01:03:24,217 --> 01:03:25,092
- Chuy.
- Oui.
969
01:03:25,092 --> 01:03:26,093
Mets le foot.
970
01:03:26,093 --> 01:03:28,137
Margarita, change de chaîne.
971
01:03:28,137 --> 01:03:29,096
Vite.
972
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
Ce match...
973
01:03:32,558 --> 01:03:37,230
- Oui.
- Oui.
974
01:03:39,774 --> 01:03:40,817
Non.
975
01:03:40,817 --> 01:03:41,901
Oui !
976
01:03:41,901 --> 01:03:43,069
Oui.
977
01:03:43,069 --> 01:03:47,949
But !
978
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
Ça suffit.
979
01:03:53,329 --> 01:03:55,540
Il arrive. Change, Margarita.
980
01:03:57,458 --> 01:03:58,876
Comment ça, "but" ?
981
01:03:59,961 --> 01:04:01,045
J'ai raté quoi ?
982
01:04:01,045 --> 01:04:04,215
Coup de pied du kicker.
983
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
Il a frappé et boum.
984
01:04:07,760 --> 01:04:08,761
Un point marqué.
985
01:04:08,761 --> 01:04:10,054
Extraordinaire.
986
01:04:10,054 --> 01:04:11,639
Magnifique.
987
01:04:11,639 --> 01:04:13,140
Et le coureur a couru.
988
01:04:13,933 --> 01:04:16,811
Il a couru et boum. Un autre point.
989
01:04:16,811 --> 01:04:18,396
Extraordinaire.
990
01:04:18,396 --> 01:04:20,231
Bien.
991
01:04:21,774 --> 01:04:22,608
Benjamín.
992
01:04:27,071 --> 01:04:28,656
Tu es complètement saoul.
993
01:04:30,908 --> 01:04:32,410
Oui, très ivre.
994
01:04:35,746 --> 01:04:38,374
- Rooster !
- Cocorico !
995
01:04:45,214 --> 01:04:48,885
J'y crois pas !
996
01:04:50,261 --> 01:04:51,929
Chaque fois
997
01:04:52,471 --> 01:04:54,473
que je viens ici,
je ramasse de l'argent.
998
01:04:57,226 --> 01:04:59,395
Tu as trop de chance.
999
01:05:00,438 --> 01:05:03,190
- J'aimerais avoir cette chance.
- Benjamín.
1000
01:05:04,859 --> 01:05:06,277
La ferme.
1001
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Non.
1002
01:05:11,032 --> 01:05:12,700
On est bien ici.
1003
01:05:13,242 --> 01:05:14,285
C'est un grand jour !
1004
01:05:14,785 --> 01:05:16,495
- Santé !
- Santé !
1005
01:05:16,495 --> 01:05:19,832
Santé ! Non, santé à Santa María !
1006
01:05:19,832 --> 01:05:21,542
Santé !
1007
01:05:21,542 --> 01:05:24,128
Le site du patrimoine mondial,
Santa María.
1008
01:05:25,421 --> 01:05:28,549
Le poisson a mordu à l'hameçon.
1009
01:05:29,133 --> 01:05:30,426
Tu l'as entendu ?
1010
01:05:30,426 --> 01:05:33,971
"On est bien ici." C'est ce qu'il a dit.
1011
01:05:33,971 --> 01:05:35,723
Je vois qu'il aime l'argent.
1012
01:05:37,099 --> 01:05:38,142
C'est efficace.
1013
01:05:38,851 --> 01:05:41,395
Non.
1014
01:05:42,563 --> 01:05:44,565
Si on demande à Mateo de signer,
1015
01:05:45,107 --> 01:05:46,025
il refusera.
1016
01:05:46,525 --> 01:05:48,444
C'est le moment le plus dur.
1017
01:05:48,986 --> 01:05:51,656
C'est facile d'attirer le poisson
à l'hameçon.
1018
01:05:52,156 --> 01:05:53,491
Mais le convaincre
1019
01:05:54,158 --> 01:05:56,953
que la vie est meilleure hors de l'eau,
c'est le plus dur.
1020
01:05:56,953 --> 01:05:57,870
Mais,
1021
01:05:58,371 --> 01:06:00,331
si le poisson est convaincu,
1022
01:06:00,331 --> 01:06:02,541
il sautera tout seul dans le bateau.
1023
01:06:03,084 --> 01:06:04,460
Tout seul.
1024
01:06:08,089 --> 01:06:09,507
On fait quoi ?
1025
01:06:17,098 --> 01:06:18,015
Lencho.
1026
01:06:19,016 --> 01:06:21,060
Tu as deux heures à nous consacrer ?
1027
01:06:22,103 --> 01:06:23,521
On t'offre un verre ?
1028
01:06:29,360 --> 01:06:32,071
- Santé au Dr Salas.
- Santé.
1029
01:06:32,071 --> 01:06:33,572
Bienvenue à Santa María.
1030
01:06:40,705 --> 01:06:42,289
- Bonjour, Margarita.
- Bonjour.
1031
01:06:42,289 --> 01:06:43,499
Hé, George.
1032
01:06:43,499 --> 01:06:45,292
Je peux avoir une bière ?
1033
01:06:45,292 --> 01:06:46,293
Bien sûr.
1034
01:06:46,293 --> 01:06:48,379
C'est qui ?
1035
01:06:49,463 --> 01:06:50,297
Un médecin.
1036
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
Il veut devenir notre médecin permanent.
1037
01:06:53,926 --> 01:06:55,845
Il souhaiterait signer pour cinq ans.
1038
01:06:56,387 --> 01:06:57,638
Il est excellent.
1039
01:06:57,638 --> 01:07:00,516
Margarita. Ravi de te voir, Mateo.
1040
01:07:00,516 --> 01:07:01,767
Une autre tournée.
1041
01:07:02,309 --> 01:07:04,103
J'ai oublié de vous dire
1042
01:07:04,103 --> 01:07:06,022
de prendre la journée demain.
1043
01:07:06,022 --> 01:07:07,815
Le Dr Salas vous remplacera.
1044
01:07:08,607 --> 01:07:09,525
Merci.
1045
01:07:10,026 --> 01:07:12,361
On peut donc aller pêcher ?
1046
01:07:12,945 --> 01:07:15,364
- Demain ?
- Oui.
1047
01:07:15,364 --> 01:07:16,282
D'accord.
1048
01:07:23,122 --> 01:07:25,124
Quinze, seize...
1049
01:07:26,167 --> 01:07:27,001
Il arrive.
1050
01:07:28,419 --> 01:07:31,088
Il faut attendre son tour. Le suivant ?
1051
01:07:31,589 --> 01:07:32,590
D'accord.
1052
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
Ça va ?
1053
01:07:35,593 --> 01:07:36,552
Tu es prêt ?
1054
01:07:37,219 --> 01:07:39,221
Mince, j'avais oublié. Désolé.
1055
01:07:39,430 --> 01:07:42,641
J'ai une journée chargée avec le Dr Salas.
Il travaille de chez moi.
1056
01:07:42,641 --> 01:07:43,976
Vous voyez tout ce monde.
1057
01:07:46,604 --> 01:07:47,480
D'accord.
1058
01:07:47,980 --> 01:07:49,940
- La prochaine fois, alors.
- Oui.
1059
01:07:49,940 --> 01:07:52,485
Mais cet hameçon sera dur
à faire mordre.
1060
01:07:52,485 --> 01:07:55,196
Parfois, la fin justifie les moyens.
1061
01:07:55,196 --> 01:07:59,450
Le destin de Santa María était
entre nos mains et on y était presque.
1062
01:07:59,450 --> 01:08:05,039
Mademoiselle, j'appelle au sujet
d'une demande de prêt rejetée
1063
01:08:05,039 --> 01:08:07,625
que je considère solvable.
1064
01:08:07,625 --> 01:08:11,003
J'ai la demande sous les yeux, Benjamín.
1065
01:08:11,003 --> 01:08:15,341
C'est pour Santa María.
Il n'y a pas de garantie.
1066
01:08:16,759 --> 01:08:18,761
Oui, mademoiselle.
1067
01:08:18,761 --> 01:08:21,180
Je travaille pour vous depuis 18 ans.
1068
01:08:21,722 --> 01:08:23,891
Ton boulot,
c'est d'encaisser les subventions.
1069
01:08:23,891 --> 01:08:26,977
C'est facile.
C'est tout ce qu'on te demande.
1070
01:08:28,145 --> 01:08:30,147
Mais j'aimerais...
1071
01:08:31,649 --> 01:08:34,026
Je ne veux pas minimiser ces années.
1072
01:08:34,026 --> 01:08:37,113
Mais n'oublie pas, on peut te remplacer...
1073
01:08:39,490 --> 01:08:41,450
- Le dites pas.
- ... avec un distributeur.
1074
01:08:41,450 --> 01:08:42,660
Elle l'a dit.
1075
01:09:05,516 --> 01:09:06,684
C'est quoi ?
1076
01:09:06,684 --> 01:09:07,977
Notre prêt !
1077
01:09:09,562 --> 01:09:11,021
Ils l'ont approuvé ?
1078
01:09:12,690 --> 01:09:13,899
Non.
1079
01:09:13,899 --> 01:09:14,817
Je l'ai approuvé.
1080
01:09:15,568 --> 01:09:17,027
Quoi ? Comment ?
1081
01:09:17,027 --> 01:09:20,447
On devra économiser pour le rembourser,
1082
01:09:20,447 --> 01:09:22,324
mais je suis sûr
qu'on peut le faire.
1083
01:09:30,541 --> 01:09:31,625
Germán.
1084
01:09:32,668 --> 01:09:33,586
C'est quoi ?
1085
01:09:34,086 --> 01:09:35,004
C'est mon CV.
1086
01:09:35,546 --> 01:09:38,048
J'aurai besoin d'un travail
à l'entreprise.
1087
01:09:43,596 --> 01:09:45,014
Merci beaucoup.
1088
01:09:45,014 --> 01:09:46,265
Merci.
1089
01:09:49,310 --> 01:09:50,561
Merci beaucoup.
1090
01:09:52,271 --> 01:09:54,273
Je suis ravie que ça se passe bien.
1091
01:09:55,191 --> 01:09:56,317
Reviens.
1092
01:09:59,236 --> 01:10:00,487
Tu me manques, Germán.
1093
01:10:02,406 --> 01:10:05,451
Hé. Tu m'en veux encore ?
1094
01:10:06,994 --> 01:10:08,621
- Allô ?
- Maria.
1095
01:10:11,040 --> 01:10:12,625
Tu portes quoi ?
1096
01:10:19,256 --> 01:10:21,592
La robe que tu m'as offerte
pour mon anniversaire.
1097
01:10:22,426 --> 01:10:23,844
Et en-dessous ?
1098
01:10:25,888 --> 01:10:26,722
Quoi ?
1099
01:10:30,517 --> 01:10:32,645
Qu'est-ce que tu portes dessous ?
1100
01:10:43,197 --> 01:10:45,908
- C'était comment ?
- Écoute.
1101
01:10:46,659 --> 01:10:49,078
Mateo a appelé Lucía
et elle n'a pas pris.
1102
01:10:49,078 --> 01:10:50,162
Oui.
1103
01:10:50,162 --> 01:10:53,165
Il lui a laissé un long message.
1104
01:10:53,165 --> 01:10:54,500
Oui.
1105
01:10:54,500 --> 01:10:56,377
Puis il s'est mis à parler de pieds
1106
01:10:57,127 --> 01:10:58,545
et de la machine.
1107
01:10:58,545 --> 01:11:00,714
C'était un peu perturbant.
1108
01:11:01,215 --> 01:11:03,467
Puis il a parlé d'huile.
1109
01:11:03,467 --> 01:11:05,928
- Va droit au but.
- Attends.
1110
01:11:05,928 --> 01:11:09,890
Elle était chez son meilleur ami, Mau.
1111
01:11:09,890 --> 01:11:10,808
Mau.
1112
01:11:11,558 --> 01:11:13,310
- Son meilleur ami.
- Son ami.
1113
01:11:13,310 --> 01:11:14,979
Et apparemment, la sienne aussi.
1114
01:11:14,979 --> 01:11:17,022
Ça va sans dire.
1115
01:11:17,022 --> 01:11:18,732
Pour résumer.
1116
01:11:19,400 --> 01:11:22,611
Elle le trompe depuis trois ans.
1117
01:11:22,611 --> 01:11:24,280
Avec son meilleur ami !
1118
01:11:24,280 --> 01:11:25,906
Mau. Trois ans.
1119
01:11:25,906 --> 01:11:27,157
Trois ans !
1120
01:11:28,867 --> 01:11:30,995
Donc, ils ont rompu.
1121
01:11:30,995 --> 01:11:33,622
- Ils ont rompu ?
- Ils ont rompu ?
1122
01:11:33,622 --> 01:11:34,957
Ils ont rompu.
1123
01:11:35,582 --> 01:11:37,042
Voilà.
1124
01:11:37,835 --> 01:11:39,712
Il a aucune raison de retourner.
1125
01:11:39,712 --> 01:11:44,550
- Il peut rester ici, avec nous.
- C'est ce qu'on pense.
1126
01:11:44,550 --> 01:11:45,467
Oui.
1127
01:11:45,968 --> 01:11:47,970
Eh bien, trinquons !
1128
01:11:47,970 --> 01:11:48,929
Santé !
1129
01:11:48,929 --> 01:11:51,140
- Il n'y a que vous ?
- Allons.
1130
01:11:51,140 --> 01:11:53,892
- Voilà.
- Merci.
1131
01:11:53,892 --> 01:11:55,769
- Allez, santé !
- Santé.
1132
01:12:03,902 --> 01:12:04,737
Mateo.
1133
01:12:07,489 --> 01:12:08,532
Dure journée ?
1134
01:12:10,784 --> 01:12:12,119
J'ai rompu avec Lucía.
1135
01:12:15,873 --> 01:12:17,082
Que s'est-il passé ?
1136
01:12:19,376 --> 01:12:20,919
Pendant tout ce temps...
1137
01:12:29,595 --> 01:12:30,929
Avec mon meilleur ami.
1138
01:12:34,433 --> 01:12:37,061
Comment n'ai-je pas vu
qu'ils me trompaient ?
1139
01:12:39,438 --> 01:12:42,983
Mes autres amis savaient sûrement.
Que des mensonges.
1140
01:12:45,235 --> 01:12:46,236
Tu imagines ?
1141
01:12:47,446 --> 01:12:50,657
Je suis sûr qu'ils se moquaient
de moi tout le temps.
1142
01:13:02,169 --> 01:13:03,295
Je vais me coucher.
1143
01:13:05,422 --> 01:13:06,840
Soyez prudent.
1144
01:13:28,487 --> 01:13:29,321
Simón.
1145
01:13:31,156 --> 01:13:32,074
Simón !
1146
01:13:55,013 --> 01:13:56,014
Simón.
1147
01:13:57,933 --> 01:13:59,143
C'est qui ?
1148
01:14:00,227 --> 01:14:02,062
Un esprit.
1149
01:14:02,563 --> 01:14:03,564
OK.
1150
01:14:04,731 --> 01:14:06,316
C'est Germán, imbécile.
1151
01:14:08,235 --> 01:14:09,903
Je me disais bien.
1152
01:14:11,697 --> 01:14:13,198
Il va signer.
1153
01:14:17,244 --> 01:14:18,078
Germán.
1154
01:14:18,912 --> 01:14:19,913
Bonne nuit.
1155
01:14:20,622 --> 01:14:22,207
Bonne nuit, Vera.
1156
01:14:22,207 --> 01:14:23,792
T'en as pour longtemps ?
1157
01:14:23,792 --> 01:14:26,378
Non, je ne serai pas long.
1158
01:14:28,380 --> 01:14:31,967
Tu devrais aller te coucher dans ton lit.
1159
01:14:32,676 --> 01:14:33,510
Simón.
1160
01:14:35,179 --> 01:14:38,348
Qu'est-ce qui va se passer
après qu'il signe ?
1161
01:14:40,267 --> 01:14:46,064
Quand il réalisera ce qu'on est vraiment ?
1162
01:14:47,316 --> 01:14:49,359
Que tout était faux.
1163
01:14:51,111 --> 01:14:55,449
Qu'on lui a menti pendant un mois.
1164
01:14:57,367 --> 01:14:58,577
Un mois !
1165
01:14:59,995 --> 01:15:02,164
Ce sont de petits mensonges.
1166
01:15:02,748 --> 01:15:04,625
Mais les mensonges,
1167
01:15:05,667 --> 01:15:09,004
qu'ils soient petits ou grands,
1168
01:15:09,880 --> 01:15:11,465
détruisent tout.
1169
01:15:19,431 --> 01:15:21,433
On a deux choix.
1170
01:15:22,100 --> 01:15:25,604
On rejette le poisson dans l'eau
et on oublie la séduction
1171
01:15:26,146 --> 01:15:31,235
ou pendant cinq ans, 24 heures sur 24,
1172
01:15:31,235 --> 01:15:32,694
on continue d'être la village
1173
01:15:32,694 --> 01:15:34,738
que le Dr Mateo pense que nous sommes.
1174
01:15:34,738 --> 01:15:35,781
Non !
1175
01:15:35,781 --> 01:15:38,283
J'écouterai pas du rock pendant cinq ans.
1176
01:15:39,493 --> 01:15:40,410
Quoi ?
1177
01:15:40,410 --> 01:15:43,539
Je défie quiconque d'écouter
cette musique tous les jours.
1178
01:15:45,040 --> 01:15:46,667
Vive la Vierge Marie.
1179
01:15:46,667 --> 01:15:48,627
Conçue sans péché.
1180
01:15:50,045 --> 01:15:51,171
Excusez-moi.
1181
01:15:51,171 --> 01:15:54,132
Je ne voulais pas vous déranger.
Je savais pas...
1182
01:15:54,132 --> 01:15:56,927
Ne vous en faites pas, Mateo.
1183
01:15:59,805 --> 01:16:01,014
Eh bien,
1184
01:16:02,015 --> 01:16:03,141
je voulais juste...
1185
01:16:04,977 --> 01:16:06,353
dire que
1186
01:16:07,396 --> 01:16:09,439
même si c'était dur de s'adapter,
1187
01:16:09,439 --> 01:16:10,941
pendant le mois dernier,
1188
01:16:12,276 --> 01:16:14,528
j'ai découvert quelque chose de vraie
1189
01:16:15,070 --> 01:16:16,655
à Santa María.
1190
01:16:19,199 --> 01:16:20,492
L'authenticité.
1191
01:16:22,160 --> 01:16:24,246
On ne la trouve pas partout.
1192
01:16:26,415 --> 01:16:28,750
C'est inutile de demander
comment vous allez
1193
01:16:29,876 --> 01:16:30,836
On le sait
1194
01:16:32,045 --> 01:16:33,422
en regardant vos yeux
1195
01:16:34,214 --> 01:16:35,924
et vos sourires honnêtes.
1196
01:16:36,842 --> 01:16:38,051
Ils sont transparents.
1197
01:16:38,844 --> 01:16:40,012
Ils sont réels.
1198
01:16:44,683 --> 01:16:45,517
C'est tout.
1199
01:16:48,061 --> 01:16:50,772
Je voulais vous dire que j'aimerais...
1200
01:16:53,150 --> 01:16:53,984
Je veux
1201
01:16:55,027 --> 01:16:55,944
être votre médecin.
1202
01:17:05,037 --> 01:17:06,246
Merci beaucoup, Mateo.
1203
01:17:07,623 --> 01:17:08,457
Mais...
1204
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
À vrai dire,
1205
01:17:14,379 --> 01:17:16,173
on a déjà pris l'autre médecin.
1206
01:17:20,802 --> 01:17:22,220
Pourquoi il a fait ça ?
1207
01:17:23,889 --> 01:17:25,515
Parce qu'il tient à lui.
1208
01:17:26,183 --> 01:17:27,225
Vraiment désolé.
1209
01:17:28,060 --> 01:17:31,188
- Je suis vraiment désolé.
- Non.
1210
01:17:31,897 --> 01:17:32,773
Je comprends.
1211
01:17:35,609 --> 01:17:38,528
Je vous embêterai plus.
1212
01:18:25,450 --> 01:18:26,868
Je viens dire au revoir.
1213
01:18:27,869 --> 01:18:30,122
J'aurais aimé mieux te connaître.
1214
01:18:35,085 --> 01:18:36,336
Germán m'a dit
1215
01:18:37,045 --> 01:18:38,046
ce que tu ressentais.
1216
01:18:40,632 --> 01:18:41,550
Ce que tu ressens
1217
01:18:42,634 --> 01:18:43,677
pour moi ?
1218
01:18:45,512 --> 01:18:47,055
Et je ressens quoi ?
1219
01:18:50,308 --> 01:18:52,477
Il a dit que tu t'intéressais à moi.
1220
01:18:55,439 --> 01:18:56,273
Germán.
1221
01:19:01,903 --> 01:19:02,946
Mateo,
1222
01:19:05,073 --> 01:19:06,074
ils t'ont menti.
1223
01:19:10,620 --> 01:19:11,538
On t'a menti.
1224
01:19:12,873 --> 01:19:16,835
Ce que vous avez vécu
ici n'a pas été réel et honnête.
1225
01:19:28,346 --> 01:19:30,390
Où est le contrat du médecin ?
1226
01:19:31,308 --> 01:19:32,684
Le contrat ?
1227
01:19:32,684 --> 01:19:35,812
- On l'a envoyé par courrier.
- Je n'ai rien reçu.
1228
01:19:36,313 --> 01:19:40,317
- Vous en avez une copie.
- Oui, voici la copie.
1229
01:19:42,444 --> 01:19:43,820
On va avoir des ennuis.
1230
01:19:48,784 --> 01:19:50,911
C'est quoi un touchdown au foot ?
1231
01:19:52,078 --> 01:19:54,873
- Eh bien...
- Tu n'en as pas la moindre idée.
1232
01:19:56,875 --> 01:19:58,710
Tu m'as menti tout ce temps ?
1233
01:19:58,710 --> 01:20:00,045
Non, Mateo.
1234
01:20:00,045 --> 01:20:01,463
Comment son frère est mort ?
1235
01:20:03,548 --> 01:20:04,466
À la naissance.
1236
01:20:05,300 --> 01:20:06,134
À la naissance ?
1237
01:20:06,134 --> 01:20:07,093
Non ?
1238
01:20:07,093 --> 01:20:08,053
Pourquoi ?
1239
01:20:09,763 --> 01:20:11,848
Pourquoi avoir menti ?
1240
01:20:13,683 --> 01:20:15,185
Quelle vérité, Mateo ?
1241
01:20:15,185 --> 01:20:16,770
Écoutez.
1242
01:20:16,770 --> 01:20:19,314
Attendez, Mateo !
1243
01:20:21,566 --> 01:20:22,400
Mateo ?
1244
01:20:23,902 --> 01:20:25,111
Écoutez-moi.
1245
01:20:27,364 --> 01:20:30,116
Pendant longtemps,
on a été des morts-vivants.
1246
01:20:31,368 --> 01:20:32,786
C'est comme si
1247
01:20:33,286 --> 01:20:35,956
quelqu'un avait extrait notre essence.
1248
01:20:36,873 --> 01:20:41,586
Je suis obligé de faire la queue
pour un chèque qui n'est pas à moi.
1249
01:20:42,087 --> 01:20:44,381
Ce chèque, c'est pas que l'argent.
1250
01:20:44,381 --> 01:20:45,298
C'est la honte.
1251
01:20:47,175 --> 01:20:48,218
Nos villages
1252
01:20:49,261 --> 01:20:52,681
sont oubliés, effacés.
Ils prennent nos poissons,
1253
01:20:53,306 --> 01:20:55,934
nos récoltes et ce pour quoi on travaille.
1254
01:20:57,310 --> 01:20:58,520
La vérité, c'est que,
1255
01:20:59,396 --> 01:21:01,147
sans médecin,
il n'y a plus de village.
1256
01:21:02,107 --> 01:21:04,276
Je savais pas
comment en avoir un
1257
01:21:04,276 --> 01:21:06,611
pour améliorer la vie
de 120 personnes.
1258
01:21:07,320 --> 01:21:08,738
Il a dit 120 ?
1259
01:21:09,823 --> 01:21:11,157
220.
1260
01:21:11,950 --> 01:21:14,286
Désolé de pas vous avoir dit la vérité,
1261
01:21:15,537 --> 01:21:17,539
c'était pour sauver Santa María.
1262
01:21:28,216 --> 01:21:29,593
On veut pas d'un médecin.
1263
01:21:31,678 --> 01:21:33,388
C'est toi qu'on veut, Mateo Suárez.
1264
01:22:47,212 --> 01:22:49,547
- Tout va bien, Doc ?
- Oui, ça va.
1265
01:22:50,090 --> 01:22:51,299
Vous allez où ?
1266
01:22:54,302 --> 01:22:55,428
Je reste ici.
1267
01:22:57,347 --> 01:22:58,932
Mon moteur est cassé.
1268
01:23:01,601 --> 01:23:02,686
C'est la vie.
1269
01:23:05,355 --> 01:23:06,898
Tous les jours, je pars d'ici
1270
01:23:08,525 --> 01:23:11,820
et j'admire toujours le soleil de coucher.
1271
01:23:13,446 --> 01:23:14,990
Regardez comme c'est beau.
1272
01:23:16,574 --> 01:23:17,742
Sans aucun doute,
1273
01:23:18,702 --> 01:23:20,578
quand la vie nous arrête net,
1274
01:23:21,788 --> 01:23:24,290
c'est là qu'on voit
la vraie beauté des choses.
1275
01:23:26,251 --> 01:23:28,461
On tient la beauté pour acquise.
1276
01:23:29,337 --> 01:23:33,049
Jusqu'à ce qu'on réalise que le soleil
brille aussi à travers les fissures.
1277
01:23:34,050 --> 01:23:36,052
J’ai raison, Doc ?
1278
01:24:08,126 --> 01:24:10,128
Que s'est-il passé ?
1279
01:24:10,837 --> 01:24:12,797
Vas-tu apprendre le football américain ?
1280
01:24:17,385 --> 01:24:18,219
Non.
1281
01:24:22,766 --> 01:24:23,600
Marché conclu.
1282
01:24:24,184 --> 01:24:25,226
Je serai votre médecin.
1283
01:24:42,494 --> 01:24:43,828
Apportez-lui un verre !
1284
01:24:45,205 --> 01:24:47,832
Le médecin !
1285
01:24:50,126 --> 01:24:51,503
Longue vie au médecin !
1286
01:25:56,359 --> 01:25:58,444
SOCIÉTÉ D'EMPAQUETAGE DE POISSON
DE SANTA MARÍA
1287
01:26:08,997 --> 01:26:11,666
La 1ère chose à faire était
de repayer le prêt
1288
01:26:11,666 --> 01:26:15,753
et sortir Benjamín du pétrin
dans lequel il s’était mis.
1289
01:26:17,755 --> 01:26:21,968
Notre entreprise d'empaquetage de poisson
a changé nos vies.
1290
01:26:21,968 --> 01:26:23,803
On a ce qu'on mérite.
1291
01:26:23,803 --> 01:26:25,013
Vous savez quoi ?
1292
01:26:25,013 --> 01:26:27,140
On a beaucoup gagné.
1293
01:26:28,016 --> 01:26:30,101
Quand on pensait avoir tout perdu
1294
01:26:30,101 --> 01:26:32,645
et que ce paradis disparaîtrait,
1295
01:26:32,645 --> 01:26:35,023
on l'a sauvé comme ça se fait
à Santa María,
1296
01:26:36,316 --> 01:26:38,193
en équipe.
1297
01:26:38,860 --> 01:26:42,989
Cent vingt personnes unies valent
plus qu'un million en désaccord.
1298
01:26:43,489 --> 01:26:47,202
On a plus jamais joué
au football américain.
1299
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Grâce à Ana, l'école a rouvert.
Les enfants rêvent de devenir médecins,
1300
01:26:55,293 --> 01:26:57,378
ingénieurs et astronautes.
1301
01:27:06,804 --> 01:27:09,641
La vie au paradis a repris son sens.
1302
01:27:10,642 --> 01:27:13,686
La vente de poissons rapporte
et les gens sont revenus.
1303
01:27:18,441 --> 01:27:20,610
- Tu n'as pas changé.
- Toi non plus.
1304
01:27:22,237 --> 01:27:24,113
Pablo, mon frère.
1305
01:27:24,113 --> 01:27:25,031
- Salut.
- María.
1306
01:27:25,031 --> 01:27:25,949
Bonjour, María.
1307
01:27:29,160 --> 01:27:31,162
La petite famille est réunie.
1308
01:27:34,040 --> 01:27:37,919
À la fin d'une journée de travail,
quand on est fatigué,
1309
01:27:38,836 --> 01:27:41,339
je peux pas expliquer la joie
qu'on ressent
1310
01:27:41,965 --> 01:27:43,424
de rentrer chez soi.
1311
01:27:44,801 --> 01:27:46,552
Même si, au moins pour moi,
1312
01:27:47,428 --> 01:27:50,098
il me reste de l'énergie
pour d'autres choses.
1313
01:27:53,268 --> 01:27:54,727
Nous serons pas riches,
1314
01:27:54,727 --> 01:27:57,272
mais je jure de tout mon cœur
1315
01:27:57,272 --> 01:27:59,857
que nous sommes heureux et chanceux.
1316
01:28:03,236 --> 01:28:04,070
Poissons,
1317
01:28:04,070 --> 01:28:08,324
argent, amour, famille, amis.
1318
01:28:08,324 --> 01:28:12,370
Et ces nuits remplies d'étoiles
qui illuminent ce paradis.
1319
01:28:15,665 --> 01:28:17,667
Que demander de plus ?
1320
01:34:17,026 --> 01:34:22,031
Sous-titres : Clo A.