1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,743 --> 00:00:41,750
DIE GROSSE VERFÜHRUNG
4
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
Ich erzähle euch, wie es ist,
5
00:00:45,712 --> 00:00:48,631
in einem Paradies
namens Santa María zu leben.
6
00:00:48,631 --> 00:00:54,095
Wir sind ein kleines Dorf mit einem Herz
von der Größe eines Fußballfeldes.
7
00:00:54,846 --> 00:00:59,559
In dieser Oase für Fischer
leben 120 glückliche Menschen.
8
00:01:00,560 --> 00:01:03,855
Als Kind wollte ich
mit meinen Eltern immer angeln gehen.
9
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
Sie verbrachten Stunden in ihren Booten.
10
00:01:19,454 --> 00:01:23,166
Sie warfen ihre Netze aus
und kehrten mit reichem Fang zurück.
11
00:01:28,171 --> 00:01:31,049
Sie arbeiteten von früh bis spät,
12
00:01:31,049 --> 00:01:33,676
was vielleicht
nicht außergewöhnlich klingt.
13
00:01:35,220 --> 00:01:37,555
Ja, wir waren nicht reich.
14
00:01:38,348 --> 00:01:41,184
Aber wir waren
mit unserem Leben sehr zufrieden.
15
00:01:45,230 --> 00:01:48,566
Wir waren glücklich
und brauchten nicht mehr.
16
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
Zumindest sagten sie mir das.
17
00:01:56,991 --> 00:01:58,076
Und nachts,
18
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
als die Sterne den Himmel erhellten,
19
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
leuchtete Santa María mehr denn je.
20
00:02:04,916 --> 00:02:08,044
Dann, eines Tages,
änderte sich plötzlich alles.
21
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
In einer Stadt in der Nähe
eröffnete eine moderne Fischfabrik.
22
00:02:11,548 --> 00:02:13,341
Für uns blieb kein Fisch übrig.
23
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Und kein Geld.
24
00:02:17,387 --> 00:02:20,265
Unsere Bevölkerung
musste sich daran gewöhnen,
25
00:02:20,265 --> 00:02:24,144
monatlich mit ein paar Centavos
Arbeitslosengeld auszukommen.
26
00:02:32,068 --> 00:02:34,988
Ohne die Fische zogen die Menschen weg
27
00:02:34,988 --> 00:02:38,616
und jagten dem amerikanischen Traum
oder Albtraum nach.
28
00:02:38,616 --> 00:02:40,952
Mein Bruder Pablo war einer von ihnen.
29
00:02:42,704 --> 00:02:43,621
Ich bin Germán.
30
00:02:43,621 --> 00:02:46,416
Was durch meine Adern fließt,
ist kein Blut.
31
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
Es ist Santa María.
32
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Mich kriegt hier keiner weg.
33
00:02:54,841 --> 00:02:57,135
Germán, lass den Hund in Ruhe.
34
00:02:57,135 --> 00:02:59,220
Der Hund lässt mich nicht in Ruhe.
35
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
In dem Moment wusste ich nicht,
36
00:03:06,144 --> 00:03:08,438
dass sich unser Leben
für immer ändern würde,
37
00:03:08,438 --> 00:03:11,524
wie auch die Geschichte
unseres kleinen Paradieses.
38
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
Was für ein schöner Tag!
39
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
- Stimmt's, Don Claudio?
- Germán.
40
00:03:22,285 --> 00:03:23,203
Nett.
41
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
MEXIKANISCHE POST
42
00:03:30,084 --> 00:03:32,253
- Guten Morgen.
- Morgen, Anita.
43
00:03:32,253 --> 00:03:34,589
Guten Morgen, Simón. Wie geht's dir?
44
00:03:34,589 --> 00:03:35,632
Gut, Anita.
45
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
Bitte schön.
46
00:03:37,258 --> 00:03:38,760
- Danke.
- Gern geschehen.
47
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Germán.
48
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Ich nehme auch das von meiner Mutter mit.
49
00:03:49,520 --> 00:03:52,023
Ich sehe es nicht gern, aber nun gut.
50
00:03:53,358 --> 00:03:55,276
Danke. Mach's gut, Anita.
51
00:04:00,865 --> 00:04:03,243
Guten Tag.
Ich möchte meine zwei Schecks einlösen.
52
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
Der hier ist von mir
und der hier von meiner Mutter.
53
00:04:07,163 --> 00:04:09,749
- Ich lehnte es schon zigmal ab.
- Moment.
54
00:04:10,541 --> 00:04:13,044
Du hast diesen Brief
doch schon zigmal gelesen.
55
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
- Es ist illegal.
- Nein.
56
00:04:14,671 --> 00:04:16,965
- Es ist illegal.
- Das ist es nicht.
57
00:04:17,715 --> 00:04:20,176
- Es könnte mich den Job kosten.
- Nein, keine Sorge.
58
00:04:20,176 --> 00:04:22,053
Ich schwöre bei meinem Leben.
59
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Danke.
60
00:04:37,610 --> 00:04:38,695
Ich habe das Geld.
61
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
Essen für einen weiteren Monat.
62
00:04:43,616 --> 00:04:44,450
Was ist los?
63
00:04:45,034 --> 00:04:48,121
Sein Bruder rief an.
In der Stadt gibt's eine Stelle.
64
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
Das schon wieder, María?
65
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Du willst gehen?
66
00:04:55,169 --> 00:04:57,046
Wenn wir Arbeit finden, ja.
67
00:04:57,547 --> 00:05:00,675
- Wir können nicht einfach so weg.
- Warum nicht?
68
00:05:00,675 --> 00:05:02,677
Weil das hier unser Zuhause ist.
69
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
Aber wir haben hier keine Arbeit.
70
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Wir haben den Zuschuss.
71
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
Sollen wir weiter wie Diebe leben?
72
00:05:10,351 --> 00:05:14,230
Sollen wir Schecks einlösen,
die nicht auf dich ausgestellt sind?
73
00:05:14,230 --> 00:05:15,148
Aber auf sie.
74
00:05:16,107 --> 00:05:19,193
Ja. Und für den anderen
habe ich eine amtliche Vollmacht.
75
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
- Für eine Leiche.
- Nicht der Verwaltung nach.
76
00:05:21,404 --> 00:05:23,239
Aber ihrem Grab nach.
77
00:05:27,618 --> 00:05:30,872
Ich arbeite nicht in der Stadt, María.
Es reicht.
78
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
Der Job ist für mich, Germán.
79
00:05:32,832 --> 00:05:36,169
Ich kann hier so nicht weiterleben.
Es tut mir leid.
80
00:05:37,003 --> 00:05:41,049
Wir bitten euch alle,
kommt zur Versammlung im Dorf.
81
00:05:42,759 --> 00:05:46,763
Wir bitten euch alle,
kommt zur Versammlung im Dorf.
82
00:05:46,763 --> 00:05:47,680
Simón!
83
00:05:49,849 --> 00:05:53,811
Wir bitten euch alle,
kommt zur Versammlung im Dorf.
84
00:05:54,604 --> 00:05:55,855
Guten Morgen.
85
00:05:59,525 --> 00:06:02,653
Ist hier keine Versammlung?
Wo sind denn alle?
86
00:06:03,488 --> 00:06:04,614
Sie stehen im Stau.
87
00:06:05,990 --> 00:06:08,368
Sie stehen seit Jahren im Stau.
88
00:06:08,368 --> 00:06:11,037
Wollen wir anfangen?
89
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
Ich sprach gestern mit der Firma.
90
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Welcher...
91
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
Mit welcher Firma?
92
00:06:17,794 --> 00:06:19,879
Mit der Fischverarbeitungsfirma.
93
00:06:19,879 --> 00:06:21,089
Die Firma erwägt,
94
00:06:21,089 --> 00:06:24,550
hier ein Werk zu eröffnen,
um Arbeitsplätze zu schaffen.
95
00:06:24,550 --> 00:06:28,054
- Warum klingst du nicht happy?
- Weil es nie passieren wird.
96
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
Aber du bist der Bürgermeister.
97
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
- Du musst etwas tun.
- Wir brauchen diese Firma.
98
00:06:33,726 --> 00:06:36,562
Wir müssen unseren Fisch
anderen Städten verkaufen.
99
00:06:37,814 --> 00:06:42,652
Ich tat alles, um sie davon zu überzeugen,
in Santa María ein Werk zu eröffnen.
100
00:06:45,405 --> 00:06:46,864
Es war wohl nicht genug.
101
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
Ich flehte sie förmlich an, Benjamín.
102
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
Aber wir brauchen einen Arzt.
103
00:06:52,370 --> 00:06:53,329
Einen Arzt!
104
00:06:54,831 --> 00:06:59,085
Laut Versicherung bedarf es dafür,
dass die Firma hier ein Werk eröffnet,
105
00:06:59,085 --> 00:07:01,754
eines hier ansässigen Arztes.
106
00:07:01,754 --> 00:07:05,341
- Dann besorgen wir uns einen.
- Ach, Germán.
107
00:07:05,341 --> 00:07:07,844
- Wir sind hier in Santa María.
- Na und?
108
00:07:07,844 --> 00:07:12,014
Wir suchen seit 15 Jahren einen Arzt,
der sich hier niederlassen will.
109
00:07:12,014 --> 00:07:15,476
Das ist es ja. Genug gesucht.
Nun müssen wir einen finden.
110
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
Ok, bis später.
111
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
- Ramón.
- Eine geniale Idee.
112
00:07:19,856 --> 00:07:21,649
Darauf wäre ich nie gekommen.
113
00:07:24,444 --> 00:07:26,904
Es muss einen Arzt geben,
der hier leben will.
114
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
Wir werden ihn finden.
115
00:07:30,908 --> 00:07:31,826
Aber natürlich.
116
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
RESTAURANT SANTA MARÍA
117
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
Erst mein Bruder und jetzt María.
118
00:07:42,086 --> 00:07:44,172
Du solltest vielleicht auch gehen.
119
00:07:44,172 --> 00:07:45,381
Nein.
120
00:07:46,841 --> 00:07:48,593
Dieses Dorf ist mein Zuhause.
121
00:07:48,593 --> 00:07:52,930
Santa María hat mich verzaubert.
Hier bleibe ich bis zum letzten Atemzug.
122
00:07:52,930 --> 00:07:53,848
Und?
123
00:07:54,849 --> 00:07:56,517
Lässt du María allein gehen?
124
00:08:03,399 --> 00:08:04,400
Gib mir den mal.
125
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Vorsichtig. Ja, so.
126
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
So ist es gut.
127
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
Alles klar.
128
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
So, jetzt.
129
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
Ramón.
130
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Was macht ihr da?
131
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
Wir fahren in den Urlaub.
132
00:08:21,792 --> 00:08:23,544
Mit deinen ganzen Sachen
133
00:08:24,712 --> 00:08:25,796
und deinen Möbeln?
134
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
Um die Zeit?
135
00:08:29,217 --> 00:08:31,844
Ich bekam eine gute Stelle in der Stadt.
136
00:08:33,721 --> 00:08:36,557
Außerdem braucht meine Tochter...
Komm her, Liebes.
137
00:08:38,226 --> 00:08:39,644
Sie braucht eine Brille.
138
00:08:40,686 --> 00:08:42,980
Sie ist so blind wie ihre Mutter.
139
00:08:42,980 --> 00:08:46,025
Total blind.
Wie hätte ich ihn sonst heiraten können?
140
00:08:47,026 --> 00:08:48,277
Und die Fabrik?
141
00:08:51,030 --> 00:08:52,156
Viel Glück, Germán.
142
00:09:36,409 --> 00:09:39,412
Was machen wir,
wenn wir mal einen Arzt hier haben?
143
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
Wie bringen wir ihn dazu zu bleiben?
144
00:09:43,374 --> 00:09:46,794
Wir werden ihn davon überzeugen...
145
00:09:46,794 --> 00:09:49,505
Nein, wir werden ihn verführen.
146
00:09:50,256 --> 00:09:52,466
- Ihn verführen?
- Wie denn?
147
00:09:54,552 --> 00:09:57,221
Nun... Dann lassen wir uns
etwas einfallen, ja?
148
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
Ja.
149
00:09:59,932 --> 00:10:01,475
Du sprichst von Lügen?
150
00:10:01,475 --> 00:10:05,229
Anita, willst du nicht,
dass dieses Dorf wieder wie früher ist?
151
00:10:05,730 --> 00:10:10,109
Mit einer Firma,
die ihr Versprechen womöglich nicht hält?
152
00:10:10,109 --> 00:10:12,194
Sie hat es uns versprochen, Anita.
153
00:10:12,194 --> 00:10:14,697
Vergiss nicht, dass alle was davon haben.
154
00:10:14,697 --> 00:10:18,159
Du, ich, Simón, die Stadt.
155
00:10:18,826 --> 00:10:19,660
Die Schule.
156
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
Die Schule, Anita.
157
00:10:27,335 --> 00:10:28,377
Nein.
158
00:10:28,377 --> 00:10:30,171
Streich die "sieben Stunden".
159
00:10:30,171 --> 00:10:33,382
Schreib, wir sind drei Stunden
von der Stadt entfernt.
160
00:10:34,800 --> 00:10:37,762
Drei, sechs, sieben Stunden...
Das macht keinen Unterschied.
161
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
Sonst noch was?
162
00:10:41,807 --> 00:10:43,267
- Sonst noch was?
- Nein.
163
00:10:43,267 --> 00:10:44,393
Ich drucke es.
164
00:10:49,565 --> 00:10:52,234
{\an8}So viele Briefe.
165
00:10:52,234 --> 00:10:56,656
{\an8}Wir durchkämmten die Gelben Seiten
auf der Suche nach Ärzten für ein Leben
166
00:10:56,656 --> 00:10:58,616
{\an8}in unserem tropischen Paradies.
167
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Unsere neue Kommunikationsabteilung
168
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
machte sich an die Arbeit.
169
00:11:03,162 --> 00:11:06,248
Wir versiegelten die Briefe
mit gesegnetem Speichel...
170
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
VEREHRTE FRAU DR. MORA
171
00:11:07,875 --> 00:11:11,295
...und verschickten sie wie Kinder,
die ans Christkind schreiben...
172
00:11:11,295 --> 00:11:12,755
VEREHRTE FRAU DR. VALENZIA...
173
00:11:12,755 --> 00:11:15,633
...in der Hoffnung
auf eine reiche Bescherung.
174
00:11:17,343 --> 00:11:19,387
Das ganze Dorf wollte dasselbe.
175
00:11:20,096 --> 00:11:23,599
Einen Arzt, der uns helfen würde,
unsere Fabrik zu bekommen.
176
00:11:23,599 --> 00:11:27,228
Briefe über Briefe, und noch mehr Briefe.
177
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
Wir geben nicht auf.
178
00:11:30,648 --> 00:11:34,276
Für eine oder einen verändert sich
das Leben. Sie wissen's nur noch nicht.
179
00:11:34,777 --> 00:11:37,822
- Doktor, sie warten in Zimmer 12.
- Ich komme.
180
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
VEREHRTE FRAU DR. LOPÉZ
181
00:11:54,922 --> 00:11:55,923
Irgendjemand?
182
00:12:01,512 --> 00:12:02,471
Danke, Anita.
183
00:12:19,488 --> 00:12:22,366
Ich schwöre es. Heute ist es so weit.
184
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Ich kriege die Beförderung im Krankenhaus.
185
00:12:26,704 --> 00:12:29,498
In jedem Fall.
Du hast am härtesten gearbeitet.
186
00:12:29,498 --> 00:12:30,833
Du hast es verdient.
187
00:12:30,833 --> 00:12:32,918
Ich freue mich so. Ich liebe dich.
188
00:12:35,463 --> 00:12:37,006
- Bitte schön.
- Danke.
189
00:12:40,134 --> 00:12:43,471
Kumpel, morgen sehen wir uns
bei mir das Spiel an.
190
00:12:43,471 --> 00:12:45,890
Verlieren die Cowboys,
gehört dein Haus mir.
191
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
Dazu wird's nicht kommen.
192
00:12:54,815 --> 00:12:55,649
Suárez.
193
00:12:56,650 --> 00:12:58,152
Dr. Suárez,
194
00:12:59,028 --> 00:13:03,324
Sie sind schon immer sehr kompetent.
Sie sind immer für Ihre Patienten da.
195
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
Ihre Personalakte ist makellos.
196
00:13:07,161 --> 00:13:09,246
Aber angesichts der Umstände
197
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
muss ich die Stelle
leider anderweitig vergeben.
198
00:13:15,211 --> 00:13:16,253
Wer kriegt sie?
199
00:13:19,548 --> 00:13:22,092
Die geben die Stelle Mau.
200
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
Das tut mir leid, Liebster. Unfassbar.
201
00:13:27,681 --> 00:13:30,142
Na ja, wir sehen uns zum Abendessen.
202
00:13:31,477 --> 00:13:34,271
Val ist in der Stadt.
Ich treffe mich mit ihr.
203
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
Lucía, ich habe vor Monaten
einen Tisch reserviert.
204
00:13:56,335 --> 00:13:58,587
Was? Das ist doch nicht möglich.
205
00:14:00,130 --> 00:14:01,882
Das bin garantiert nicht ich.
206
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
Ich weiß nicht, was los war.
207
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
Ich hatte also recht,
Ihnen die Stelle nicht zu geben.
208
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
Sie haben auf mein Auto gepinkelt.
209
00:14:10,140 --> 00:14:11,725
Weil Sie ein prima Arzt
210
00:14:12,434 --> 00:14:15,771
und ein guter Mensch sind,
behalten Sie Ihre Approbation.
211
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
Bis auf Weiteres.
212
00:14:17,606 --> 00:14:20,985
Wenn Sie weiterarbeiten wollen,
müssen Sie in dieses Dorf.
213
00:14:22,403 --> 00:14:24,363
Santa María, 120 Einwohner.
214
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
Sie werden einen Monat lang
dort Arzt sein.
215
00:14:29,827 --> 00:14:30,661
Nein.
216
00:14:31,161 --> 00:14:32,371
Ich bitte Sie, Chef.
217
00:14:32,371 --> 00:14:35,040
- Das geht nicht.
- Sie verlieren lieber die Approbation?
218
00:14:36,333 --> 00:14:39,670
- Sie dürfen mich nicht dahinschicken.
- Am Montag geht's los.
219
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Ein Arzt ist unterwegs.
220
00:14:46,719 --> 00:14:50,264
Wir bitten euch alle,
kommt zur Versammlung im Dorf.
221
00:14:50,264 --> 00:14:54,018
Die Glocke muss repariert werden.
Der Lautsprecher ist scheiße.
222
00:14:54,018 --> 00:14:56,770
Um sie zu reparieren,
kam aber keiner hierher.
223
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
Verdammt.
224
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Komm schon, Santa María!
225
00:15:16,248 --> 00:15:18,083
Wir haben eine Versammlung!
226
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
Eine Versammlung findet statt, verdammt!
227
00:15:23,255 --> 00:15:26,175
Auf geht's, zur Versammlung!
Zur Versammlung, los!
228
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
Auf geht's, Leute. Los!
229
00:15:32,765 --> 00:15:33,641
Kommt schon.
230
00:15:33,641 --> 00:15:35,309
Um eins klarzustellen:
231
00:15:35,309 --> 00:15:39,396
Wenn ihr den Kirchenlautsprecher hört,
findet eine Versammlung statt.
232
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Hört gut zu.
233
00:15:40,397 --> 00:15:43,984
Ein Arzt kommt
für einen Monat nach Santa María.
234
00:15:44,985 --> 00:15:46,654
Wir haben genau einen Monat,
235
00:15:47,196 --> 00:15:51,450
um den Arzt davon zu überzeugen,
einen Langzeitvertrag zu unterschreiben.
236
00:15:51,450 --> 00:15:52,826
Wenn der Arzt bleibt,
237
00:15:53,619 --> 00:15:55,788
bekommen wir eine Verpackungsfabrik.
238
00:15:56,538 --> 00:15:58,666
- Das ist nicht sicher.
- Doch, ist es.
239
00:15:59,708 --> 00:16:02,211
Natürlich. Warum denn auch nicht?
240
00:16:02,211 --> 00:16:04,546
Dann haben wir alle wieder Arbeit.
241
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
Und im Laufe der Zeit
gründen wir eine Genossenschaft
242
00:16:07,758 --> 00:16:09,259
und besitzen die Firma.
243
00:16:09,259 --> 00:16:13,263
Vergesst doch unsere monatlichen Schecks.
244
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Wir verkaufen den eigenen Fisch.
245
00:16:15,474 --> 00:16:17,893
Sollen eure Männer nicht
aus den USA zurückkehren?
246
00:16:17,893 --> 00:16:21,355
Wir müssen unser Dorf bekannt machen.
247
00:16:21,355 --> 00:16:25,734
Statt Gringos
um ein paar Dollar bitten zu müssen,
248
00:16:25,734 --> 00:16:28,779
ohne Familie, kaum die Sprache sprechend,
249
00:16:29,405 --> 00:16:30,823
haben wir einen Monat,
250
00:16:30,823 --> 00:16:32,700
um diesen Arzt zu überzeugen,
251
00:16:33,200 --> 00:16:36,620
dass Santa María
der schönste Ort auf der ganzen Welt ist.
252
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
Weil es so ist!
253
00:16:38,080 --> 00:16:38,998
Jawohl!
254
00:16:41,875 --> 00:16:45,504
Wir haben einen Monat Zeit,
um Dr. Mateo Suárez zu überzeugen,
255
00:16:46,005 --> 00:16:48,298
dass Santa María für ihn bestimmt war.
256
00:16:49,133 --> 00:16:52,094
Er muss sich in dem Monat
in Santa María verlieben.
257
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
Ja!
258
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Auf geht's!
259
00:16:57,891 --> 00:16:58,726
Tamales!
260
00:16:59,393 --> 00:17:01,603
Mole, süß und Chili!
261
00:17:01,603 --> 00:17:03,856
Kommt, holt euch eure Tamales!
262
00:17:06,275 --> 00:17:08,777
Es muss Liebe auf den ersten Blick sein.
263
00:17:09,945 --> 00:17:10,863
Du hast recht.
264
00:17:11,363 --> 00:17:13,490
Wir müssen das Dorf aufräumen.
265
00:17:13,490 --> 00:17:15,409
DORF AUFRÄUMEN
KIRCHE REPARIEREN
266
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Weißt du, was toll wäre?
267
00:17:18,328 --> 00:17:19,621
Wenn er Geld fände.
268
00:17:19,621 --> 00:17:21,874
Es gibt nichts Besseres,
als Geld zu finden.
269
00:17:21,874 --> 00:17:25,294
Auch wenn's nur fünf Pesos sind.
Man freut sich einfach.
270
00:17:25,294 --> 00:17:26,879
Man denkt, man hat Glück.
271
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
So verführen wir ihn.
272
00:17:28,922 --> 00:17:30,758
Ja, genau. Eine gute Idee.
273
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
Ernsthaft?
274
00:17:33,886 --> 00:17:34,928
Los, macht schon.
275
00:17:34,928 --> 00:17:36,764
Wie hoch ist unser Budget?
276
00:17:37,347 --> 00:17:39,016
Was meinst du?
277
00:17:39,016 --> 00:17:40,934
Du bist fürs Budget zuständig.
278
00:17:41,727 --> 00:17:44,563
Erste Frage: Wie kommt er hierher?
279
00:17:44,563 --> 00:17:47,066
Unsere Flöße werden ihn abschrecken.
280
00:17:47,066 --> 00:17:48,108
Du hast recht.
281
00:17:48,108 --> 00:17:50,986
Wir brauchen einen schönen Lastkahn.
282
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
Nein, eine Jacht ist besser.
283
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
Und er muss im modernsten Haus wohnen.
284
00:17:57,910 --> 00:18:00,579
- Meinem.
- In deinem?
285
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
- Es ist modern, aber...
- Aber was?
286
00:18:02,581 --> 00:18:05,250
- Es ist furchtbar.
- Das modernste im Dorf.
287
00:18:05,250 --> 00:18:08,378
Die Häuser in der Stadt
werden so gebaut. So.
288
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
Wie? Furchtbar?
289
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
Es ist das einzige mit Telefon.
290
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
American Football.
291
00:18:13,092 --> 00:18:14,885
- Modern.
- Furchtbar.
292
00:18:14,885 --> 00:18:17,429
- Furchtbar!
- Football.
293
00:18:17,429 --> 00:18:22,601
Ich recherchierte im Internet über ihn.
Er ist ein Riesen-Footballfan.
294
00:18:26,688 --> 00:18:27,648
Was für ein Spiel.
295
00:18:27,648 --> 00:18:31,360
Das sind die Regeln,
das Feld und die Ausrüstung.
296
00:18:32,653 --> 00:18:35,656
Es ist im Grunde wie Fußball, nicht wahr?
297
00:18:35,656 --> 00:18:36,573
Ja.
298
00:18:39,201 --> 00:18:40,828
Tor! Wow!
299
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
Lasst uns die Tore entfernen.
300
00:18:48,127 --> 00:18:52,339
Verführen heißt,
gut aussehen und gut riechen.
301
00:18:52,923 --> 00:18:53,841
Erobern.
302
00:18:54,716 --> 00:18:57,136
Das Objekt der Begierde studieren.
303
00:18:59,930 --> 00:19:02,349
Dessen Sprache zu sprechen.
304
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
Ihm das sagen, was es hören will.
Es glücklich machen.
305
00:19:07,271 --> 00:19:10,607
"Verführen" ist leicht gesagt,
ist aber ein Vollzeitjob,
306
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
der in Santa Marías Fall
307
00:19:12,234 --> 00:19:15,529
nur durch Teamarbeit
bewältigt werden kann.
308
00:19:16,572 --> 00:19:19,616
Sie halten uns für faul,
weil wir arbeitslos sind.
309
00:19:21,869 --> 00:19:24,830
Niemand wird sich
je wieder anstellen müssen.
310
00:19:26,123 --> 00:19:30,460
Wir helfen uns selbst
und arbeiten hart von früh bis spät.
311
00:19:30,460 --> 00:19:32,796
Die werden sehen, wozu wir fähig sind.
312
00:19:57,446 --> 00:19:58,447
Wieder wie neu.
313
00:20:09,958 --> 00:20:11,710
Es ist rosa, Consuelo.
314
00:20:11,710 --> 00:20:14,504
- Es ist beinahe weiß.
- Es ist rosa.
315
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
Toll!
316
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
- Was tun wir da?
- Wir hören seine Anrufe ab.
317
00:20:38,111 --> 00:20:40,614
- Warum das?
- Um ihn besser kennenzulernen.
318
00:20:53,377 --> 00:20:56,338
Sie ist repariert!
319
00:20:56,338 --> 00:20:59,091
Lang lebe Santa María!
320
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
Das sind die Positionen.
321
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
- Wessen?
- Wann?
322
00:21:08,100 --> 00:21:12,646
- Wir müssen hier die Yard-Indikatoren...
- Wer ist als Erstes dran?
323
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
Yard für Yard.
324
00:21:24,074 --> 00:21:26,159
Lieber Himmel, die drehen durch.
325
00:21:26,159 --> 00:21:28,328
Meine Herren!
326
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
Wir brauchen nur zwei Mannschaften.
327
00:21:34,543 --> 00:21:36,753
Ihr habt die Anleitung nicht gelesen.
328
00:21:37,254 --> 00:21:41,633
Wer übernimmt auf der Seite den Snap?
Geh in die Mitte. Und auf der Seite?
329
00:21:44,177 --> 00:21:45,637
Macht etwas mehr Platz.
330
00:21:47,055 --> 00:21:49,308
Sie leiten jeweils das Team.
331
00:21:50,517 --> 00:21:52,185
Mehr musstet ihr nicht tun.
332
00:21:53,395 --> 00:21:54,980
Können wir jetzt loslegen?
333
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
Sechsunddreißig!
334
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
- Sechsunddreißig!
- Set, hut!
335
00:22:02,029 --> 00:22:03,780
- Lauft!
- Lauft!
336
00:22:03,780 --> 00:22:05,615
- Sechsunddreißig!
- Set, hut!
337
00:22:05,615 --> 00:22:07,909
Hey, Jorge!
338
00:22:10,746 --> 00:22:12,539
Jorge!
339
00:22:17,627 --> 00:22:18,712
Sechsunddreißig!
340
00:22:21,381 --> 00:22:23,800
Du schaffst es, Benjamín. Lauf!
341
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
Hörst du mich?
342
00:22:44,321 --> 00:22:45,489
Hörst du mich?
343
00:22:45,489 --> 00:22:48,575
Ja, Pepe. Ich höre dich, ich wiederhole.
344
00:22:48,575 --> 00:22:50,160
Ich höre dich.
345
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
Kannst du mich hören?
346
00:22:51,620 --> 00:22:53,163
- Ja.
- Ich bin gleich zurück.
347
00:22:53,163 --> 00:22:54,081
Beeil dich.
348
00:22:54,081 --> 00:22:55,749
Es hat funktioniert!
349
00:23:15,852 --> 00:23:18,188
- Don Claudio.
- Claudio!
350
00:23:18,188 --> 00:23:20,690
Ein schöner Tag, nicht wahr, Don Claudio?
351
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
Nein, Doktor.
352
00:23:38,667 --> 00:23:40,669
Wir haben nur Festnetzanschlüsse.
353
00:23:42,504 --> 00:23:43,338
Internet?
354
00:23:44,089 --> 00:23:46,133
- WLAN?
- Wir haben ein Cybercafé.
355
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
Aber es geht nur manchmal.
356
00:23:49,219 --> 00:23:50,554
Man gewöhnt sich dran.
357
00:23:51,888 --> 00:23:53,348
- Sei still.
- Was denn?
358
00:23:56,309 --> 00:23:58,687
Sie können sich mit der Natur verbinden.
359
00:24:08,697 --> 00:24:11,992
Sie kommen!
360
00:24:11,992 --> 00:24:15,078
- Auf eure Positionen! Schnell!
- Beeilung!
361
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
Blau ist auf dieser Seite.
362
00:24:30,760 --> 00:24:32,387
Das gibt's doch nicht!
363
00:24:32,387 --> 00:24:33,305
Oh Mann!
364
00:24:38,143 --> 00:24:38,977
Nein.
365
00:24:39,895 --> 00:24:42,272
Ich fasse es nicht. American Football?
366
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Ja, es ist der offizielle Sport
von Santa María.
367
00:24:45,609 --> 00:24:48,320
- Ihr spielt hier Football?
- Natürlich.
368
00:24:48,320 --> 00:24:51,072
- Eine Tradition, sogar in einer Liga, ja?
- Ja.
369
00:24:51,781 --> 00:24:52,741
Das ist seltsam.
370
00:24:53,283 --> 00:24:55,619
Ich sah noch nie so einen Quarterback.
371
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Ja...
372
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
Er ist der Star des Teams.
373
00:25:00,582 --> 00:25:04,169
Seine Technik ist einzigartig, nicht wahr?
374
00:25:04,169 --> 00:25:05,921
Ein verdammt guter Spieler!
375
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
Vielleicht hilft es ihm.
376
00:25:09,341 --> 00:25:10,217
Fahren wir hin?
377
00:25:11,510 --> 00:25:13,386
- Nein.
- Auf geht's.
378
00:25:13,386 --> 00:25:14,888
- Na los, ja.
- Nein.
379
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
- Auf geht's.
- Na ja...
380
00:25:16,473 --> 00:25:17,432
Mach schon.
381
00:25:17,432 --> 00:25:20,018
- Bist du besoffen, oder was?
- Nein.
382
00:25:20,018 --> 00:25:22,729
- Sie kommen hierher!
- Verdammt.
383
00:25:24,773 --> 00:25:27,192
- Sie kommen!
- Auf eure Positionen.
384
00:25:27,192 --> 00:25:28,360
Auf eure Positionen!
385
00:25:28,360 --> 00:25:29,569
Sechsunddreißig!
386
00:25:30,320 --> 00:25:31,863
Jorge!
387
00:25:33,990 --> 00:25:35,825
Lauf, Benjamin! Lauf!
388
00:25:35,825 --> 00:25:40,080
Lauf!
389
00:25:49,839 --> 00:25:50,882
Was hat er vor?
390
00:25:50,882 --> 00:25:52,259
Wir haben gewonnen!
391
00:25:53,134 --> 00:25:55,804
Wir haben gewonnen!
392
00:25:58,431 --> 00:26:01,476
Er freute sich wohl so,
dass das Spiel vorbei ist.
393
00:26:01,476 --> 00:26:02,644
Wie schade, oder?
394
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Super Leistung, Mannschaft!
Lasst uns feiern!
395
00:26:06,815 --> 00:26:09,401
- Wir haben gewonnen.
- Gewannen beide Teams?
396
00:26:10,527 --> 00:26:12,112
Der Sport gewann.
397
00:26:12,112 --> 00:26:14,864
Die Saison ist zu Ende.
Da gewinnen wir alle.
398
00:26:14,864 --> 00:26:16,366
- Wir gewannen!
- Wirklich.
399
00:26:34,342 --> 00:26:35,760
- Danke.
- Ich helfe Ihnen.
400
00:26:39,472 --> 00:26:40,307
Gentlemen.
401
00:26:41,808 --> 00:26:43,268
- Danke.
- Gern geschehen.
402
00:26:53,653 --> 00:26:55,697
Willkommen in Santa María,
403
00:26:55,697 --> 00:26:59,200
einem freundlichen Dorf,
in dem man ohne Angst leben kann.
404
00:26:59,200 --> 00:27:02,329
Sie sehen es ja selbst,
ein Stück vom Paradies.
405
00:27:02,329 --> 00:27:08,293
{\an8}SANTA MARÍA WELTKULTURERBESTÄTTE
406
00:27:09,586 --> 00:27:10,545
Vorsicht, Stufe.
407
00:27:16,801 --> 00:27:19,262
- Danke.
- Darf ich vorstellen...
408
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
Aufhören.
409
00:27:22,891 --> 00:27:26,061
Santa María selbst,
die Schutzpatronin unseres Dorfes.
410
00:27:29,856 --> 00:27:31,858
- Was sagen Sie dazu?
- Sehr hübsch.
411
00:27:32,525 --> 00:27:33,360
Da lang.
412
00:27:34,444 --> 00:27:35,654
Danke.
413
00:27:43,578 --> 00:27:46,790
Nehmen Sie sich Zeit, um sich einzuleben,
414
00:27:47,916 --> 00:27:50,043
und wir bringen Ihnen Ihr Gepäck.
415
00:27:53,838 --> 00:27:55,757
- Vielen Dank.
- Gern geschehen.
416
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
Falls Sie was brauchen,
417
00:27:58,885 --> 00:28:00,595
ich wohne gleich da hinten.
418
00:28:03,431 --> 00:28:07,519
Kommen Sie erst mal an.
Einen schönen Aufenthalt. Nur zu.
419
00:28:50,061 --> 00:28:52,856
WILLKOMMEN
DR. MATEO
420
00:29:01,281 --> 00:29:03,992
- Hallo?
- Hallo. Wie war die Fahrt?
421
00:29:03,992 --> 00:29:07,203
Ich bin tot.
Du machst dir kein Bild von der Reise.
422
00:29:08,413 --> 00:29:09,831
Und wie ist das Dorf so?
423
00:29:10,749 --> 00:29:11,583
Die Insel?
424
00:29:13,251 --> 00:29:14,502
Winzig klein.
425
00:29:15,170 --> 00:29:16,880
Und Hernán?
426
00:29:18,006 --> 00:29:18,840
Germán.
427
00:29:19,591 --> 00:29:20,425
Ganz ok.
428
00:29:22,051 --> 00:29:24,387
Sehr nett, aber irgendwie seltsam.
429
00:29:25,680 --> 00:29:27,182
Und wie ist das Haus?
430
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Das Haus?
431
00:29:32,103 --> 00:29:33,354
Das ist furchtbar.
432
00:29:35,064 --> 00:29:37,901
Ich habe noch nie
eine so hässliche Deko gesehen.
433
00:29:40,653 --> 00:29:44,532
Du kannst dir nicht vorstellen,
welches Bild ich gerade sehe.
434
00:29:47,911 --> 00:29:50,163
Welches? Du hast es nicht abgehängt?
435
00:29:52,832 --> 00:29:53,708
Was machst du?
436
00:29:54,542 --> 00:29:58,630
Ich richte mich fürs Ausgehen.
Ich esse in deinem Lieblingsrestaurant.
437
00:29:59,798 --> 00:30:02,634
Was würde ich
für ein Chicken Tikka Masala geben.
438
00:30:02,634 --> 00:30:03,968
Was hat er gesagt?
439
00:30:03,968 --> 00:30:05,303
Chicken Tikka Masala.
440
00:30:06,262 --> 00:30:09,057
Chicken Ticket Masala.
Los! Ab in die Küche!
441
00:30:10,767 --> 00:30:12,936
- In welche?
- Im Restaurant.
442
00:30:13,978 --> 00:30:15,230
Bin schon weg.
443
00:30:16,147 --> 00:30:23,071
Chicken Tikka Masala!
444
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
- Chicken Tikka Masala.
- Chicatica was?
445
00:30:31,913 --> 00:30:35,542
Chicken Tikka Masala.
Es ist das Lieblingsessen des Doktors.
446
00:30:38,044 --> 00:30:40,171
"Chicken Tikka Masala".
447
00:30:42,757 --> 00:30:44,509
Hühnchen nach indischer Art.
448
00:30:55,103 --> 00:30:56,312
Guten Tag.
449
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Guten Tag.
450
00:30:59,774 --> 00:31:02,986
Können Sie mir sagen,
wo ich hier ein Restaurant finde?
451
00:31:04,153 --> 00:31:06,197
Das Restaurant, meinen Sie?
452
00:31:06,197 --> 00:31:09,617
Sie gingen bereits dran vorbei.
An der Straße, da hinten.
453
00:31:10,118 --> 00:31:12,203
Ok, danke.
454
00:31:12,203 --> 00:31:13,830
Ich heiße Mateo.
455
00:31:13,830 --> 00:31:16,249
- Ich bin Ana.
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Ana.
456
00:31:16,249 --> 00:31:17,250
Bis bald.
457
00:31:21,087 --> 00:31:23,172
RESTAURANT
SANTA MARÍA
458
00:31:23,756 --> 00:31:25,925
Haben Sie etwas mit Hühnchen?
459
00:31:27,594 --> 00:31:29,888
{\an8}SPEZIALITÄT DES TAGES:
CHICKEN TIKKA MASALA
460
00:31:31,556 --> 00:31:33,016
Chicken Tikka Masala?
461
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
Das nehme ich, bitte.
462
00:31:42,483 --> 00:31:44,235
Hallo. Prost.
463
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
Guten Appetit, Doktor.
464
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
Willkommen.
465
00:32:04,047 --> 00:32:07,175
Nicht schlecht für den ersten Tag.
466
00:32:07,175 --> 00:32:08,676
Benjamín hatte recht.
467
00:32:08,676 --> 00:32:12,180
Es gibt nichts Besseres,
als sich als Glückspilz zu wähnen,
468
00:32:12,180 --> 00:32:14,390
wenn man verlorenes Geld findet.
469
00:32:25,860 --> 00:32:27,111
Guten Morgen, Doktor.
470
00:32:27,862 --> 00:32:31,616
Ich sollte nicht hier sein,
aber ich wollte Sie persönlich begrüßen.
471
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
Ich bin Benjamín.
472
00:32:33,576 --> 00:32:34,869
Mir gehört dieses Haus.
473
00:32:34,869 --> 00:32:38,331
- Wie geht's? Schön, Sie kennenzulernen.
- Ja.
474
00:32:38,331 --> 00:32:40,208
Danke für die Einladung.
475
00:32:40,208 --> 00:32:41,542
Ihr Haus ist wirklich
476
00:32:42,919 --> 00:32:43,920
sehr besonders.
477
00:32:46,172 --> 00:32:47,465
Was wollen alle hier?
478
00:32:49,425 --> 00:32:51,386
Sie kommen alle zur Sprechstunde.
479
00:32:53,346 --> 00:32:55,556
Alles klar. Ich brauche einen Kaffee.
480
00:32:56,224 --> 00:32:57,767
Wo ist die Kaffeemaschine?
481
00:33:02,855 --> 00:33:05,692
Nein, die Espressomaschine.
482
00:33:05,692 --> 00:33:06,734
Ja, das ist sie.
483
00:33:13,074 --> 00:33:17,036
Sehr gut, Don Delfino.
Dann atmen wir einmal tief ein.
484
00:33:18,871 --> 00:33:20,039
Und ausatmen.
485
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
Sehr gut.
486
00:33:22,750 --> 00:33:24,002
Öffnen Sie den Mund.
487
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
Weiter auf.
488
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
Noch etwas mehr.
489
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
So ist es gut.
490
00:33:32,844 --> 00:33:33,761
Tut das weh?
491
00:33:33,761 --> 00:33:35,054
Nein, Doktor.
492
00:33:40,268 --> 00:33:41,978
Ich habe Fußpilz.
493
00:33:42,603 --> 00:33:44,689
Es juckt einfach immer.
494
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Und er breitet sich aus.
495
00:33:48,234 --> 00:33:50,486
Es ist nicht mehr nur Fußpilz,
496
00:33:50,486 --> 00:33:53,448
sondern eher Beinpilz.
497
00:33:54,198 --> 00:33:56,784
Ich fürchte,
er wird sich weiter ausbreiten.
498
00:33:58,911 --> 00:33:59,746
Verstehen Sie?
499
00:33:59,746 --> 00:34:01,080
Wollen Sie mal sehen?
500
00:34:11,090 --> 00:34:12,592
Guck mal, die Spritze!
501
00:34:17,597 --> 00:34:18,639
Worum geht's?
502
00:34:18,639 --> 00:34:22,435
Verschreiben Sie mir bitte
die Antibabypille, Doktor.
503
00:34:22,435 --> 00:34:23,478
Bitte.
504
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
Anita.
505
00:34:36,741 --> 00:34:41,329
Ich wollte dir sagen,
ich sah den Doktor aus deinem Haus kommen.
506
00:34:43,414 --> 00:34:44,290
Na und?
507
00:34:44,290 --> 00:34:45,875
Ach, nichts.
508
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
Daran ist nichts falsch.
509
00:34:50,171 --> 00:34:53,508
Schließlich ist der Doktor
ja auch ein attraktiver Mann.
510
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
Und...
511
00:34:57,261 --> 00:34:58,805
Magst du ihn ein bisschen?
512
00:35:00,890 --> 00:35:04,852
- Er ist verlobt, Germán.
- Aber magst du ihn nicht ein bisschen?
513
00:35:05,895 --> 00:35:07,271
Ich will keinen Freund.
514
00:35:13,236 --> 00:35:15,655
Ich ersticke in Arbeit. Ich komme nicht.
515
00:35:15,655 --> 00:35:18,991
Und am Wochenende?
Ich halte keinen Monat ohne dich aus.
516
00:35:18,991 --> 00:35:21,994
Es tut mir leid. Ich bin nicht schuld,
dass du gehen musstest.
517
00:35:23,871 --> 00:35:25,206
Ich melde mich morgen.
518
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
Guten Tag.
519
00:35:31,462 --> 00:35:34,757
Sieh mal einer an.
Sie haben sich schon gut eingerichtet.
520
00:35:36,175 --> 00:35:37,593
Sehr gut.
521
00:35:38,302 --> 00:35:40,096
Wie war denn die Sprechstunde?
522
00:35:41,848 --> 00:35:44,559
Bei der Frequenz
halte ich keine Woche durch.
523
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
Der Doktor sagte,
524
00:35:50,773 --> 00:35:54,527
er musste 40 Patienten
an einem einzigen Tag behandeln!
525
00:35:55,736 --> 00:35:57,947
So würde er nicht lange durchhalten.
526
00:35:58,447 --> 00:36:02,160
Er hätte Sachen wie noch nie zuvor
in seiner Laufbahn gesehen.
527
00:36:02,994 --> 00:36:04,871
Er sagte, und ich zitiere:
528
00:36:07,248 --> 00:36:11,544
"Er hätte das Gefühl, ins Mittelalter
zurückversetzt gewesen zu sein."
529
00:36:11,544 --> 00:36:15,464
Das Mittelalter.
Das ist fast 500 Jahre her, oder?
530
00:36:15,464 --> 00:36:16,382
Genau.
531
00:36:17,508 --> 00:36:18,968
Verführt man so jemanden?
532
00:36:21,679 --> 00:36:23,681
Wer hat den Fußpilz?
533
00:36:29,061 --> 00:36:29,896
Jorge!
534
00:36:33,691 --> 00:36:36,194
Dachtest du,
ihm deinen Ekelpilz zu zeigen,
535
00:36:36,194 --> 00:36:38,237
würde ihn zum Bleiben überreden?
536
00:36:38,237 --> 00:36:40,281
Ich ertrage den Juckreiz nicht.
537
00:36:40,281 --> 00:36:41,908
- Und den Gestank.
- Hör auf.
538
00:36:44,160 --> 00:36:48,706
Ab sofort entscheide ich,
welche Termine der Doktor bekommt.
539
00:36:48,706 --> 00:36:51,584
- Ist das klar?
- Ja.
540
00:36:51,584 --> 00:36:52,668
Also gut.
541
00:36:53,753 --> 00:36:54,837
Wer braucht einen?
542
00:36:55,755 --> 00:36:56,589
- Ich.
- Ich.
543
00:36:57,548 --> 00:36:58,466
Ich will einen.
544
00:37:07,099 --> 00:37:07,975
Jorge!
545
00:37:09,018 --> 00:37:11,729
Ich hab nur daran gedacht...
546
00:37:11,729 --> 00:37:15,233
Ja, schon klar.
Ich zeige dem Doktor nicht meine Füße.
547
00:37:15,233 --> 00:37:18,027
Nein, darum geht's nicht.
Du magst doch Musik.
548
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
- Ja!
- Perfekt.
549
00:37:20,404 --> 00:37:23,866
Spiel etwas Rock 'n' Roll für den Doktor.
Darauf steht er.
550
00:37:24,450 --> 00:37:26,327
Nein, Mann, ich hasse Rock.
551
00:37:26,327 --> 00:37:27,870
Cumbia ist mein Ding.
552
00:37:27,870 --> 00:37:32,166
Na ja, Cumbia- Rock, Rock-Cumbia.
Letzten Endes ist alles bloß Musik.
553
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
Ich zähle auf dich.
554
00:37:35,002 --> 00:37:39,757
- Nein! Ich hasse Rock!
- Keine Sorge, er wird dir gefallen.
555
00:37:39,757 --> 00:37:42,510
Du wirst überrascht sein.
Warte nur ab. Danke!
556
00:38:16,502 --> 00:38:19,005
Nach drei Tagen kann ich schon nicht mehr.
557
00:38:19,588 --> 00:38:22,300
Ich rufe meinen Chef an,
ob ich zurückkommen kann.
558
00:38:23,509 --> 00:38:25,386
Ich melde mich wieder, Liebste.
559
00:38:33,644 --> 00:38:35,354
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
560
00:38:35,938 --> 00:38:36,814
Wer ist da?
561
00:38:36,814 --> 00:38:38,816
Das Krankenhaus.
562
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
Ah, guten Morgen.
563
00:38:40,109 --> 00:38:43,612
Könnte ich Dr. Peña sprechen?
Hier ist Dr. Mateo Suárez.
564
00:38:43,612 --> 00:38:45,114
Natürlich. Einen Moment.
565
00:38:46,073 --> 00:38:48,534
- Was machen wir jetzt?
- Beruhige dich.
566
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
Dr. Suárez?
567
00:38:52,788 --> 00:38:55,333
- Ja.
- Dr. Peña ist sehr wütend auf Sie.
568
00:38:56,042 --> 00:38:57,710
Sie sollen ihn nicht mehr anrufen.
569
00:38:57,710 --> 00:39:00,421
Sonst bräuchten Sie
nicht mehr zurückkommen.
570
00:39:01,088 --> 00:39:02,798
Einen schönen Tag, Doktor.
571
00:39:27,573 --> 00:39:29,909
- Guten Morgen, Doktor.
- Guten Morgen.
572
00:39:29,909 --> 00:39:31,202
Ich möchte zu Ihnen.
573
00:39:31,202 --> 00:39:32,787
Na klar. Kommen Sie rein.
574
00:39:34,288 --> 00:39:37,291
Die Schnaken haben Sie erwischt, Doktor.
575
00:39:37,291 --> 00:39:39,960
Das können Sie laut sagen. Bitte schön.
576
00:39:47,551 --> 00:39:49,970
- Hallo, Señor Hernández?
- Ja.
577
00:39:51,347 --> 00:39:56,185
- Wie geht's? Hier spricht Germán Herrera.
- Wer?
578
00:39:56,185 --> 00:39:57,728
Germán, aus Santa María.
579
00:39:58,396 --> 00:40:00,648
Aus dem Fischverarbeitungsort.
580
00:40:00,648 --> 00:40:05,820
Ach ja. Ich erinnere mich an die Bewerbung
Ihres Dorfes. Was gibt's denn, Germán?
581
00:40:05,820 --> 00:40:10,116
Ich wollte Ihnen mitteilen,
dass wir einen Doktor gefunden haben.
582
00:40:10,783 --> 00:40:12,701
Er will dauerhaft hierbleiben.
583
00:40:14,328 --> 00:40:16,664
Das freut mich sehr für Sie,
584
00:40:16,664 --> 00:40:17,998
aber wie es aussieht,
585
00:40:17,998 --> 00:40:21,001
werden wir das Werk
in Catalina de Ríos bauen.
586
00:40:21,001 --> 00:40:23,629
Wir bekamen von dort
ein tolles Angebot und...
587
00:40:23,629 --> 00:40:26,507
Wir können Ihnen auch
ein tolles Angebot machen.
588
00:40:27,174 --> 00:40:29,051
Hören Sie, Germán,
589
00:40:29,051 --> 00:40:32,805
von dort bekamen wir
eine großzügige persönliche Einlage.
590
00:40:36,475 --> 00:40:39,854
Wie hoch ist denn
diese großzügige persönliche Einlage?
591
00:40:42,398 --> 00:40:44,442
"500.000 Pesos"?
592
00:40:46,277 --> 00:40:48,154
Sie verlangen Bestechungsgeld.
593
00:40:48,154 --> 00:40:50,156
So ist es doch immer, Benjamín.
594
00:40:50,906 --> 00:40:53,409
- Hier und überall.
- Das ist sehr viel Geld.
595
00:40:53,409 --> 00:40:57,621
Aber wir kriegen's doch zurück,
wenn wir unseren Fisch verkaufen, oder?
596
00:40:57,621 --> 00:41:00,040
- Ja.
- So viel kriege ich nicht zusammen.
597
00:41:00,040 --> 00:41:02,168
Es ist eine Leihgabe, Benjamín.
598
00:41:02,168 --> 00:41:05,796
Dem wird meine Chefin
niemals zustimmen, Germán.
599
00:41:05,796 --> 00:41:06,839
Deine Chefin?
600
00:41:06,839 --> 00:41:09,550
Kannst du
keine eigene Entscheidung treffen?
601
00:41:09,550 --> 00:41:10,676
Ich bin so kurz davor,
602
00:41:10,676 --> 00:41:13,679
durch einen Geldautomaten
ersetzt zu werden. Klar?
603
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
Du bist schon ein Automat.
604
00:41:15,764 --> 00:41:16,974
Sieh dich doch an!
605
00:41:16,974 --> 00:41:18,225
Was heißt das denn?
606
00:41:18,809 --> 00:41:21,061
Seit 12 Jahren stehe ich dieser Bank vor.
607
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
Und ich bitte euch,
608
00:41:24,482 --> 00:41:27,109
mitzuspielen.
Wir werden schließlich gefilmt.
609
00:41:30,237 --> 00:41:33,157
Denkst du echt,
jemand überprüft die Aufnahmen?
610
00:41:33,157 --> 00:41:35,618
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
611
00:41:35,618 --> 00:41:36,660
Benjamín.
612
00:41:36,660 --> 00:41:37,661
Bitte.
613
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
Ein Kredit.
614
00:41:38,996 --> 00:41:41,916
An welche Summe hatten Sie gedacht?
615
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
Ich trete dir gleich in den Arsch!
616
00:41:44,001 --> 00:41:46,337
- Ganz langsam.
- Verdammt noch mal.
617
00:41:47,963 --> 00:41:48,797
Name?
618
00:41:50,174 --> 00:41:53,928
Wir fanden eine Möglichkeit,
seine Anrufe abzuhören...
619
00:41:54,970 --> 00:41:56,096
Hallihallo.
620
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
- Was tust du denn hier?
- Was geht?
621
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
- Was versteckst du da, Anita?
- Nichts.
622
00:42:05,397 --> 00:42:06,232
Nichts.
623
00:42:06,982 --> 00:42:08,484
Lass mal sehen.
624
00:42:08,484 --> 00:42:11,987
Was da steht, könnte verletzend sein.
625
00:42:13,239 --> 00:42:15,032
Ich kann dir das nicht zeigen.
626
00:42:15,032 --> 00:42:18,661
Es sind sehr private Details,
die wir nicht nutzen sollten.
627
00:42:18,661 --> 00:42:20,287
Jetzt komm schon, Anita.
628
00:42:24,083 --> 00:42:27,753
Er verlor seinen Bruder, als er jung war.
Es traf ihn hart.
629
00:42:31,090 --> 00:42:32,633
Genau wie ich.
630
00:42:32,633 --> 00:42:33,551
Was denn?
631
00:42:34,426 --> 00:42:36,554
Dein Bruder ist nicht tot, Germán.
632
00:42:37,221 --> 00:42:39,181
Er ging einfach in die USA.
633
00:42:39,181 --> 00:42:41,392
Das ist doch fast das Gleiche, oder?
634
00:42:42,059 --> 00:42:44,812
Versprich, die Infos nicht zu nutzen.
635
00:42:44,812 --> 00:42:47,815
- Versprichst du es?
- Du willst ihm glauben?
636
00:42:47,815 --> 00:42:50,359
Da soll er ruhig etwas Kohle drauflegen.
637
00:42:51,527 --> 00:42:52,486
Geht in Ordnung.
638
00:42:57,116 --> 00:42:59,451
Kam's für dich nie infrage, wegzugehen?
639
00:43:00,578 --> 00:43:02,788
Nein, ich würde Santa María nie verlassen.
640
00:43:06,750 --> 00:43:09,461
Könnte ich jeden Tag
hier sitzen und angeln,
641
00:43:10,754 --> 00:43:12,298
wollte ich auch nicht gehen.
642
00:43:22,266 --> 00:43:23,267
Wie alt bist du?
643
00:43:25,019 --> 00:43:25,936
Dreiunddreißig.
644
00:43:26,854 --> 00:43:27,688
Warum?
645
00:43:30,149 --> 00:43:30,983
Na ja...
646
00:43:33,402 --> 00:43:36,071
...genauso alt wäre jetzt mein Bruder.
647
00:43:37,615 --> 00:43:38,824
Er starb vor Jahren.
648
00:43:42,202 --> 00:43:43,537
Das tut mir sehr leid.
649
00:43:52,588 --> 00:43:54,381
Ich verlor meinen Bruder auch.
650
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
Da war ich vier Jahre alt.
651
00:43:59,845 --> 00:44:01,513
Wir hatten einen Unfall und...
652
00:44:04,224 --> 00:44:06,393
...der Krankenwagen brauchte zu lange.
653
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
Darum wurde ich Arzt.
654
00:44:14,360 --> 00:44:15,944
Um Leben retten zu können.
655
00:44:22,409 --> 00:44:24,244
Ich rede sonst nicht darüber.
656
00:44:27,164 --> 00:44:28,082
Ich auch nicht.
657
00:44:40,803 --> 00:44:43,347
Ist es immer so schwer, was zu fangen,
oder bin ich es?
658
00:44:43,347 --> 00:44:45,307
Nein, du brauchst nur Übung.
659
00:44:46,392 --> 00:44:47,309
Du wirst sehen.
660
00:44:48,310 --> 00:44:49,645
Habt ihr was gefangen?
661
00:44:50,187 --> 00:44:54,108
Noch nicht, aber das wird.
Bevor ich wieder gehe, fange ich was.
662
00:44:54,108 --> 00:44:55,275
Versprochen.
663
00:44:55,275 --> 00:44:57,194
Zum Gedenken an unsere Brüder.
664
00:44:57,820 --> 00:44:59,571
Vergiss nicht... Geduld.
665
00:45:07,913 --> 00:45:09,331
Es sind nur ihre Nerven.
666
00:45:11,083 --> 00:45:12,626
Ja, sie mag dich.
667
00:45:14,002 --> 00:45:15,879
- Was?
- Sie hat's mir gesagt.
668
00:45:21,385 --> 00:45:22,886
Du bist zu weit gegangen.
669
00:45:29,059 --> 00:45:29,893
Bereit?
670
00:45:44,825 --> 00:45:46,160
Hör dir die Stimme an.
671
00:46:12,311 --> 00:46:13,687
Nach ein paar Tagen
672
00:46:13,687 --> 00:46:16,398
begann unser Plan zu funktionieren.
673
00:46:19,026 --> 00:46:21,904
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, oder?
674
00:46:24,281 --> 00:46:27,493
Mateo war kurz davor,
den Köder zu schlucken.
675
00:46:30,370 --> 00:46:32,748
Don Claudio. Einen schönen Tag noch!
676
00:46:38,128 --> 00:46:39,963
Das ganze Dorf war eingeweiht.
677
00:46:45,677 --> 00:46:47,012
'Dillas.
678
00:46:47,012 --> 00:46:47,930
Quesadillas.
679
00:46:48,639 --> 00:46:51,433
Aber trotz aller
unserer intensiven Bemühungen
680
00:46:52,059 --> 00:46:54,520
fühlte sich der Doktor allmählich einsam.
681
00:47:04,655 --> 00:47:06,740
Du wolltest in zehn Tagen da sein.
682
00:47:07,616 --> 00:47:10,911
- Weißt du, wann du kommen wirst?
- Keine Ahnung, Liebster.
683
00:47:13,956 --> 00:47:15,499
Du fehlst mir, Liebste.
684
00:47:16,291 --> 00:47:20,796
Erzähl doch mal,
was du tun würdest, wärst du jetzt hier.
685
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
- Was ich mit dir machen würde?
- Ja.
686
00:47:25,217 --> 00:47:27,970
Nun, ich würde als Erstes
687
00:47:29,012 --> 00:47:30,222
deinen Hals küssen.
688
00:47:33,058 --> 00:47:34,476
Und dann...
689
00:47:34,476 --> 00:47:36,520
Ich würde deine Arme streicheln
690
00:47:37,896 --> 00:47:39,064
und deinen Rücken.
691
00:47:39,064 --> 00:47:40,190
Ja?
692
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
Deine Beine.
693
00:47:42,776 --> 00:47:46,405
- Ja. Und was noch?
- Willst du dich nicht mal ausziehen?
694
00:47:55,581 --> 00:47:56,623
Ich zog mich aus.
695
00:47:56,623 --> 00:47:58,917
- Gut.
- Was noch?
696
00:47:59,501 --> 00:48:00,502
Dann würde ich
697
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
mein Gerät rausholen.
698
00:48:03,964 --> 00:48:06,008
Sein Gerät?
699
00:48:06,675 --> 00:48:08,468
Was würdest du mit deinem Gerät tun?
700
00:48:10,262 --> 00:48:11,889
Jetzt sag schon.
701
00:48:11,889 --> 00:48:13,515
Sag es ihr.
702
00:48:14,099 --> 00:48:15,767
Ich würde deine Füße streicheln.
703
00:48:17,728 --> 00:48:18,937
Ihre Füße?
704
00:48:19,897 --> 00:48:22,232
- Sollen wir das alles aufschreiben?
- Ja!
705
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
Alba,
706
00:48:26,695 --> 00:48:28,488
was meint er mit seinem Gerät?
707
00:48:29,573 --> 00:48:30,949
Nun ja, sein Werkzeug.
708
00:48:30,949 --> 00:48:32,451
- Welches?
- Ach, Consuelo!
709
00:48:34,286 --> 00:48:36,788
Den hier habe ich am liebsten.
710
00:48:48,216 --> 00:48:52,804
Bevor wir vergessen sind
711
00:48:56,767 --> 00:49:00,812
Werden wir Geschichte schreiben
712
00:49:04,358 --> 00:49:09,237
Wir werden nicht auf Knien robben
713
00:49:12,407 --> 00:49:16,787
Es ist nicht die Schuld der Seele
714
00:49:20,457 --> 00:49:24,836
Bevor sie uns vergessen
715
00:49:28,674 --> 00:49:33,261
Reißen wir Mauern ein
716
00:49:36,306 --> 00:49:39,101
Und suchen nach...
717
00:49:40,852 --> 00:49:41,687
Hallihallo.
718
00:49:42,437 --> 00:49:43,271
Was gibt's?
719
00:49:43,271 --> 00:49:45,565
- Hallo Vera. Wie geht es dir?
- Germán.
720
00:49:47,067 --> 00:49:48,318
Hast du ihn gekriegt?
721
00:49:55,659 --> 00:49:56,702
Entschuldigung.
722
00:50:01,289 --> 00:50:04,918
- Du hast ihn eingefroren?
- Er ist nicht total gefroren.
723
00:50:07,087 --> 00:50:08,463
Verdammt.
724
00:50:10,298 --> 00:50:11,258
Auf Wiedersehen.
725
00:50:13,051 --> 00:50:14,094
Der Junge...
726
00:50:21,018 --> 00:50:24,604
Geduld, mein Lieber. Geduld.
Bald wird einer anbeißen.
727
00:50:36,324 --> 00:50:37,325
- Germán.
- Was?
728
00:50:38,410 --> 00:50:39,828
- Beißt da einer an?
- Ja.
729
00:50:39,828 --> 00:50:40,829
- Ja?
- Ja!
730
00:50:40,829 --> 00:50:41,747
Ok.
731
00:50:42,622 --> 00:50:44,958
- Was soll ich tun?
- Hol ihn rein.
732
00:50:44,958 --> 00:50:47,419
Kräftig, aber ohne Hektik.
733
00:50:48,420 --> 00:50:49,296
Komm schon.
734
00:50:49,296 --> 00:50:50,964
- Er ist schwer.
- Mit Kraft.
735
00:50:52,090 --> 00:50:54,384
Da ist er! Da!
736
00:50:58,638 --> 00:50:59,723
Er ist...
737
00:50:59,723 --> 00:51:01,683
Er ist sehr kalt.
738
00:51:02,601 --> 00:51:04,436
- Ja.
- Er ist gefroren.
739
00:51:04,436 --> 00:51:07,981
Der ist ja was ganz Besonderes.
Er kommt von ganz unten.
740
00:51:07,981 --> 00:51:09,983
- Dein erster Fisch.
- Mein erster.
741
00:51:09,983 --> 00:51:11,985
- Dein erster Fisch!
- Mein erster!
742
00:51:12,944 --> 00:51:14,946
- Mein erster Fisch.
- Glückwunsch!
743
00:51:34,800 --> 00:51:37,094
Hier ist dein Fang des Tages.
744
00:51:38,303 --> 00:51:39,846
Da ist der Fisch!
745
00:51:40,639 --> 00:51:44,893
Wir gratulieren dir zu deinem ersten Fang!
746
00:51:44,893 --> 00:51:47,270
Prost!
747
00:51:48,522 --> 00:51:50,482
Danke.
748
00:51:50,482 --> 00:51:54,611
Guten Abend, Señoras y Señores,
ihr schönen Leute von Santa María.
749
00:51:54,611 --> 00:51:57,322
Heute feiern wir Wasser und Fisch.
750
00:51:58,031 --> 00:52:00,992
Nun ist es an der Zeit,
euch die Band vorzustellen:
751
00:52:00,992 --> 00:52:02,410
Tormenta Tropical.
752
00:52:02,410 --> 00:52:06,498
Damit ihr uns nicht vergesst,
bringen wir euch zum Tanzen. Viel Spaß!
753
00:52:07,165 --> 00:52:09,167
Bravo!
754
00:52:11,461 --> 00:52:12,295
Doktor?
755
00:52:12,921 --> 00:52:14,756
Ich habe etwas für Sie gemalt.
756
00:52:14,756 --> 00:52:18,385
Ein Bild von Ihnen beim Angeln
und Ihr erster Fang.
757
00:52:20,428 --> 00:52:21,638
Vielen Dank.
758
00:52:33,316 --> 00:52:36,945
Bevor sie uns vergessen
759
00:52:39,781 --> 00:52:43,285
Schreiben wir Geschichte
760
00:52:43,285 --> 00:52:46,413
Erfolg ist immer bittersüß.
761
00:52:47,747 --> 00:52:50,834
Ich wollte ja tanzen,
war aber hin- und hergerissen.
762
00:52:52,711 --> 00:52:55,297
Germán.
763
00:52:55,297 --> 00:52:56,965
Komm, lass uns tanzen.
764
00:52:56,965 --> 00:52:58,466
In Ordnung? Komm schon.
765
00:52:58,466 --> 00:53:01,845
Bevor sie uns vergessen
766
00:53:03,930 --> 00:53:07,767
Reißen wir Mauern ein
767
00:53:09,978 --> 00:53:14,065
Und suchen nach Überresten
768
00:53:15,817 --> 00:53:19,821
Es ist egal, ob es unser Leben war
769
00:53:38,173 --> 00:53:39,007
Germán.
770
00:53:39,549 --> 00:53:41,134
Guten Morgen. Was gibt's?
771
00:53:41,134 --> 00:53:42,427
Hast du keine Angst?
772
00:53:43,094 --> 00:53:43,929
Was?
773
00:53:44,846 --> 00:53:47,766
Dass Mateo herausfindet,
dass alles gelogen ist.
774
00:53:47,766 --> 00:53:51,061
Wie sollte er das herausfinden?
Wir sagen's ihm nicht.
775
00:53:51,061 --> 00:53:52,771
Wir haben's fast geschafft.
776
00:53:52,771 --> 00:53:54,105
Das muss jetzt enden.
777
00:53:54,898 --> 00:53:58,485
Anita, wir brauchen
diese Fischverarbeitung. Bitte.
778
00:53:58,485 --> 00:53:59,736
Ich weiß,
779
00:54:00,612 --> 00:54:02,948
aber das ist nichts wert,
wenn wir Mateo wehtun.
780
00:54:02,948 --> 00:54:04,908
Lass mich jetzt nicht im Stich.
781
00:54:07,202 --> 00:54:08,787
Ich mache nicht so weiter.
782
00:54:09,829 --> 00:54:12,290
Wie meinst du das? Bitte sag ihm nichts.
783
00:54:13,041 --> 00:54:15,377
Ruiniere nicht unseren Fortschritt.
784
00:54:16,503 --> 00:54:17,712
Versprich's mir, ja?
785
00:54:18,338 --> 00:54:19,631
Bitte. Versprich es.
786
00:54:20,298 --> 00:54:22,050
- Sag es ihm nicht.
- Also gut.
787
00:54:31,518 --> 00:54:33,103
Es wurde wieder abgelehnt.
788
00:54:34,020 --> 00:54:35,313
- Warum?
- Warum?
789
00:54:35,981 --> 00:54:39,526
Erstens ist es viel Geld,
und zweitens hat keines unserer Formulare
790
00:54:39,526 --> 00:54:42,070
ein Feld für Bestechungsgelder.
791
00:54:42,070 --> 00:54:43,655
Es ist keine Bestechung.
792
00:54:43,655 --> 00:54:44,656
Oh doch.
793
00:54:44,656 --> 00:54:45,615
- Nein.
- Doch.
794
00:54:45,615 --> 00:54:47,242
- Nein.
- Moment mal.
795
00:54:47,242 --> 00:54:49,035
Bist du echt der Bankmanager?
796
00:54:49,035 --> 00:54:50,161
- Ja.
- Eher nicht.
797
00:54:50,161 --> 00:54:52,163
- Du bist nicht der Manager.
- Was?
798
00:54:52,163 --> 00:54:54,958
Der Manager
würde sich nichts gefallen lassen.
799
00:54:54,958 --> 00:54:58,211
Ein Bankmanager
verfügt, schlägt vor, bringt sich ein.
800
00:54:58,211 --> 00:55:00,922
- Tust du das? Nein, weil du ein...
- Sag's nicht.
801
00:55:00,922 --> 00:55:02,215
Du bist ein Automat.
802
00:55:02,841 --> 00:55:03,925
Sieh dich doch an!
803
00:55:09,222 --> 00:55:10,557
Das ist ein Klassiker.
804
00:55:14,227 --> 00:55:16,229
Das gefällt mir gut, echt gut.
805
00:55:20,859 --> 00:55:21,776
Was war da?
806
00:55:24,070 --> 00:55:25,196
Ich bin gestürzt.
807
00:55:26,614 --> 00:55:28,450
Und wer hat das genäht?
808
00:55:29,200 --> 00:55:31,161
Na ja, da Santa María eben
809
00:55:31,828 --> 00:55:34,039
fünf Stunden
vom nächsten Krankenhaus weg ist,
810
00:55:34,956 --> 00:55:36,708
haben wir keine andere Wahl.
811
00:55:37,459 --> 00:55:39,544
Der Metzger. Kannst du das glauben?
812
00:55:40,712 --> 00:55:45,133
Er macht die Nähte, weil er am meisten
über die menschliche Anatomie weiß.
813
00:55:45,133 --> 00:55:47,719
Keine Ahnung, ob er sich die Hände wäscht.
814
00:55:47,719 --> 00:55:50,055
Er schlachtet Schweine
und flickt Menschen.
815
00:55:51,514 --> 00:55:53,224
Der Metzger flickt Menschen zusammen?
816
00:55:53,224 --> 00:55:55,935
So hätte es sein können.
817
00:56:03,735 --> 00:56:06,321
Jeder hat das Recht auf einen Arzt.
818
00:56:06,321 --> 00:56:07,238
Lucía?
819
00:56:07,739 --> 00:56:09,824
- Ja?
- Hörst du mir zu?
820
00:56:09,824 --> 00:56:11,618
Ich bin spät dran.
821
00:56:13,161 --> 00:56:16,790
Verzeih, dass ich dich
mit meinen Dorfproblemchen belästige.
822
00:56:16,790 --> 00:56:18,291
Ich rufe dich später an.
823
00:56:18,958 --> 00:56:19,793
Ok.
824
00:56:20,919 --> 00:56:21,753
Tschüss.
825
00:56:24,339 --> 00:56:26,549
Mal sehen, wie du sie hierher bringst.
826
00:56:34,682 --> 00:56:35,517
Mau.
827
00:56:36,309 --> 00:56:38,770
- Das ist sein bester Freund.
- Aus dem Krankenhaus.
828
00:56:39,604 --> 00:56:40,980
Na, mein Freund?
829
00:56:40,980 --> 00:56:44,692
Tu mir einen Gefallen.
Kannst du das Samstagsspiel aufnehmen?
830
00:56:46,194 --> 00:56:47,779
Siehst du es dort nicht?
831
00:56:47,779 --> 00:56:48,947
Nein, Mann.
832
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
Das muss ein Footballspiel sein.
833
00:56:51,491 --> 00:56:52,534
Bestimmt.
834
00:56:52,534 --> 00:56:56,996
Wer hat eines dieser Geräte,
das Fernsehsender reinbekommt?
835
00:56:56,996 --> 00:56:57,956
Susy.
836
00:56:57,956 --> 00:57:00,375
Susy kriegt alle Sender.
837
00:57:00,375 --> 00:57:02,168
Sie hat es aus den USA.
838
00:57:02,168 --> 00:57:05,171
Das benutzen wir am Samstag im Restaurant.
839
00:57:05,171 --> 00:57:06,589
- Wie geht es dir?
- Hey.
840
00:57:07,549 --> 00:57:08,883
Hast du Lucía gesehen?
841
00:57:09,717 --> 00:57:10,552
Warum?
842
00:57:11,469 --> 00:57:12,387
Ach, irgendwie
843
00:57:13,805 --> 00:57:15,640
benimmt sie sich komisch und...
844
00:57:16,266 --> 00:57:19,394
Ich weiß auch nicht.
Behältst du sie für mich im Auge?
845
00:57:22,772 --> 00:57:25,650
- Ok.
- Keine Sorge. Ich sehe nach ihr.
846
00:57:26,276 --> 00:57:29,279
Ich sprach mit der Firma,
und es gibt ein Problem.
847
00:57:30,363 --> 00:57:31,906
Aber beruhigt euch!
848
00:57:32,907 --> 00:57:34,284
Die gute Nachricht ist,
849
00:57:34,284 --> 00:57:39,372
dass wir das Problem lösen können,
aber nur, wenn wir zusammenarbeiten.
850
00:57:40,582 --> 00:57:42,333
Wir gehen folgendermaßen vor...
851
00:57:45,170 --> 00:57:46,880
Willkommen, Señor Hernández.
852
00:57:48,006 --> 00:57:49,549
Willkommen in Santa María.
853
00:57:50,508 --> 00:57:51,718
Danke.
854
00:57:57,348 --> 00:58:02,520
Ja, aber laut Volkszählung
hat Santa María 110 Einwohner.
855
00:58:02,520 --> 00:58:05,982
Da muss ein technischer Fehler vorliegen.
856
00:58:05,982 --> 00:58:07,734
Wem glauben Sie mehr?
857
00:58:07,734 --> 00:58:11,863
Ein paar Zahlen oder jemandem,
der schon sein Leben lang hier lebte?
858
00:58:13,531 --> 00:58:17,911
Um unser Projekt zu verwirklichen,
um es zur Priorität zu machen,
859
00:58:17,911 --> 00:58:23,291
verlangen wir eine Einwohnerzahl
von mindestens 210 Leuten.
860
00:58:23,291 --> 00:58:24,918
Das weiß ich doch.
861
00:58:24,918 --> 00:58:29,380
Meinen Sie, ich würde das alles tun,
hätten wir hier nicht 225 Einwohner?
862
00:58:35,970 --> 00:58:38,848
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
863
00:58:40,725 --> 00:58:42,685
Hören Sie zu. Warten Sie.
864
00:58:43,603 --> 00:58:47,023
Was denken Sie,
wie viele Menschen hier drin sind?
865
00:58:47,023 --> 00:58:49,108
Raten Sie einmal mal.
866
00:58:52,946 --> 00:58:56,115
Um die 100, vielleicht 120.
867
00:58:56,783 --> 00:58:58,701
Alles klar. Dann kommen Sie mit.
868
00:58:59,327 --> 00:59:00,370
Kommen Sie.
869
00:59:03,206 --> 00:59:04,040
Hier rüber.
870
00:59:09,754 --> 00:59:10,630
Vorsichtig.
871
00:59:11,339 --> 00:59:12,882
- Hier entlang?
- Ja hier.
872
00:59:14,008 --> 00:59:14,884
Danke.
873
00:59:14,884 --> 00:59:15,843
Los, weg hier!
874
00:59:17,220 --> 00:59:19,222
- Beeilt euch!
- Auf gehts.
875
00:59:20,390 --> 00:59:21,266
Los jetzt!
876
00:59:26,229 --> 00:59:27,605
Was ist denn los?
877
00:59:32,860 --> 00:59:34,862
Um 20 Uhr ist Telenovela-Zeit.
878
00:59:43,288 --> 00:59:44,122
Schnell!
879
00:59:45,373 --> 00:59:47,709
Kommt schon! Setzt euch hin!
880
00:59:49,377 --> 00:59:51,713
- Entschuldigung!
- Beeilung!
881
00:59:53,131 --> 00:59:55,258
Verteilt die Bretter und Bohnen.
882
00:59:55,925 --> 00:59:57,176
Beeilt euch!
883
01:00:00,138 --> 01:00:02,390
- Der Säufer!
- Bingo!
884
01:00:04,475 --> 01:00:06,019
Verzeihung. Macht weiter.
885
01:00:06,686 --> 01:00:08,646
Und wie viele sind wohl hier?
886
01:00:10,398 --> 01:00:13,860
- Keine Ahnung. An die 100, vielleicht?
- Ja.
887
01:00:13,860 --> 01:00:14,777
Stimmt's?
888
01:00:15,278 --> 01:00:16,112
Na bitte.
889
01:00:17,113 --> 01:00:17,947
Alles klar.
890
01:00:22,619 --> 01:00:23,453
Sehr gut!
891
01:00:39,093 --> 01:00:42,055
Wie ich sehe,
haben Sie mir die Wahrheit erzählt.
892
01:00:42,055 --> 01:00:44,140
Wir gehen das Projekt also an.
893
01:00:44,140 --> 01:00:47,310
Haben Sie
über die Einlage für mich gesprochen?
894
01:00:47,310 --> 01:00:50,396
Ja, wir sprachen darüber.
Wir haben sie diese Woche.
895
01:00:50,396 --> 01:00:51,314
Klar.
896
01:00:51,314 --> 01:00:53,691
- Perfekt.
- Ich bringe Sie zum Boot.
897
01:00:53,691 --> 01:00:55,610
Wo ist das Restaurant?
898
01:00:56,694 --> 01:00:59,572
Das Restaurant? Wozu denn?
899
01:00:59,572 --> 01:01:01,324
Ich ließ meinen Hut liegen.
900
01:01:01,324 --> 01:01:04,160
Keine Sorge, ich hole ihn für Sie.
901
01:01:04,160 --> 01:01:07,288
Ach was, ich hole ihn selbst.
Wo ist das Restaurant?
902
01:01:08,706 --> 01:01:11,459
- In die Richtung, geradeaus.
- Da lang?
903
01:01:11,459 --> 01:01:12,669
- Ja.
- Danke.
904
01:01:12,669 --> 01:01:13,586
Nur zu.
905
01:01:14,087 --> 01:01:15,588
- Ich warte hier.
- Ok.
906
01:01:19,550 --> 01:01:20,927
Alle ins Restaurant!
907
01:01:35,108 --> 01:01:35,983
Doktor!
908
01:01:38,569 --> 01:01:41,364
Margarita.
909
01:01:51,708 --> 01:01:53,793
Wo sind denn nun alle?
910
01:01:54,502 --> 01:01:56,003
Es ist nach 20 Uhr.
911
01:01:56,003 --> 01:01:57,672
Es ist Telenovela-Zeit.
912
01:02:07,807 --> 01:02:09,183
Das ist mein Hut.
913
01:02:13,104 --> 01:02:16,023
War es eine Art "Oh"?
914
01:02:16,023 --> 01:02:20,194
Oder eher ein "Ah"?
915
01:02:20,194 --> 01:02:21,821
Es war eher so ein "Ah".
916
01:02:23,531 --> 01:02:24,365
Und?
917
01:02:25,032 --> 01:02:27,952
Hätte ich es gewusst,
hätte ich besser aufgepasst.
918
01:02:29,787 --> 01:02:30,621
Und?
919
01:02:34,709 --> 01:02:36,711
Der Kredit wurde erneut abgelehnt.
920
01:02:38,921 --> 01:02:40,923
Du bist also bloß ein Geldautomat.
921
01:02:43,593 --> 01:02:45,219
Das war der Receiver.
922
01:02:46,179 --> 01:02:47,305
Der war gut.
923
01:02:48,598 --> 01:02:51,809
- Ja!
- Ja.
924
01:02:51,809 --> 01:02:53,478
- Ja.
- Ja!
925
01:02:53,478 --> 01:02:54,979
- Ja!
- Ja.
926
01:02:54,979 --> 01:02:55,980
Eins und zehn.
927
01:02:57,774 --> 01:02:59,108
So ein geniales Spiel.
928
01:02:59,108 --> 01:03:00,151
Unglaublich.
929
01:03:01,569 --> 01:03:02,445
Ich muss mal.
930
01:03:05,406 --> 01:03:07,158
- Beide?
- Sie laufen da rüber.
931
01:03:09,744 --> 01:03:13,247
Ich halte das nicht mehr aus.
Ist schlimmer als Rock.
932
01:03:13,247 --> 01:03:15,082
Ich verstehe kein Wort.
933
01:03:15,082 --> 01:03:16,918
Das kann man nicht verstehen.
934
01:03:16,918 --> 01:03:18,795
Wie kann man das Sport nennen?
935
01:03:19,670 --> 01:03:21,839
Man muss schön blöd sein, um so...
936
01:03:21,839 --> 01:03:23,174
Schrei nicht so.
937
01:03:24,217 --> 01:03:25,092
- Chuy.
- Ja?
938
01:03:25,092 --> 01:03:28,095
- Hol Fußball rein.
- Margarita, schalte mal um.
939
01:03:28,095 --> 01:03:30,097
Mach schon. Los.
940
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
Dieses Spiel...
941
01:03:32,558 --> 01:03:37,230
- Ja.
- Ja.
942
01:03:39,732 --> 01:03:40,775
Nein.
943
01:03:40,775 --> 01:03:43,069
Ja!
944
01:03:43,069 --> 01:03:47,949
Tor!
945
01:03:48,908 --> 01:03:49,742
Nicht so laut!
946
01:03:53,329 --> 01:03:55,540
Er kommt. Schalte um, Margarita.
947
01:03:57,458 --> 01:03:58,876
Was meint ihr mit "Tor"?
948
01:03:59,919 --> 01:04:04,090
- Was habe ich verpasst?
- Der Kicker hat gekickt.
949
01:04:04,924 --> 01:04:07,510
Er hat gekickt und Bum. Es war...
950
01:04:07,510 --> 01:04:08,761
Ein Punkt für uns.
951
01:04:08,761 --> 01:04:10,054
Unglaublich.
952
01:04:10,054 --> 01:04:11,639
Wunderschön.
953
01:04:11,639 --> 01:04:13,015
Und der Läufer lief.
954
01:04:13,933 --> 01:04:16,811
Er lief und Bum. Noch ein Punkt.
955
01:04:16,811 --> 01:04:18,396
Unfassbar.
956
01:04:18,396 --> 01:04:20,231
Gut.
957
01:04:21,774 --> 01:04:22,608
Benjamín.
958
01:04:26,988 --> 01:04:28,656
Du bist so betrunken.
959
01:04:30,908 --> 01:04:32,410
Ja, das stimmt.
960
01:04:35,746 --> 01:04:38,291
- Gockel!
- Kikeriki!
961
01:04:45,214 --> 01:04:48,885
Ich fasse es nicht.
962
01:04:50,136 --> 01:04:52,346
Jedes Mal, wenn ich hierherkomme,
963
01:04:52,346 --> 01:04:54,473
finde ich hier einen Schein.
964
01:04:57,184 --> 01:04:59,353
Du bist so ein Glückspilz.
965
01:05:00,354 --> 01:05:03,190
- Ich wünschte, ich hätte so viel Glück.
- Benjamín.
966
01:05:04,817 --> 01:05:05,985
Halt die Klappe.
967
01:05:09,697 --> 01:05:10,990
Nein.
968
01:05:10,990 --> 01:05:13,075
Uns geht's doch gut hier.
969
01:05:13,075 --> 01:05:14,619
Was für ein toller Tag!
970
01:05:14,619 --> 01:05:16,454
- Prost!
- Prost!
971
01:05:16,454 --> 01:05:19,832
Prost! Nein, Prost auf Santa María!
972
01:05:19,832 --> 01:05:21,542
Prost!
973
01:05:21,542 --> 01:05:24,086
Weltkulturerbestätte Santa María.
974
01:05:25,421 --> 01:05:28,257
Der Fisch hat den Köder geschluckt.
975
01:05:29,050 --> 01:05:30,426
Habt ihr ihn gehört?
976
01:05:30,426 --> 01:05:33,971
"Uns geht's gut hier."
So drückte er sich aus.
977
01:05:33,971 --> 01:05:35,723
Das mit dem Geld gefällt ihm.
978
01:05:37,099 --> 01:05:38,142
Es funktioniert.
979
01:05:38,893 --> 01:05:41,145
Nein.
980
01:05:42,438 --> 01:05:46,442
Bitten wir ihn jetzt um eine Unterschrift,
macht er einen Rückzieher.
981
01:05:46,442 --> 01:05:48,361
Jetzt kommt der schwerste Teil.
982
01:05:48,986 --> 01:05:52,073
Den Fisch dazu bringen,
anzubeißen, ist einfach.
983
01:05:52,073 --> 01:05:53,366
Ihn aber vom Leben
984
01:05:54,033 --> 01:05:56,953
außerhalb vom Wasser zu überzeugen,
ist die Kunst.
985
01:05:56,953 --> 01:06:00,331
Und wenn der Fisch überzeugt davon ist,
986
01:06:00,331 --> 01:06:02,625
springt er sogar freiwillig ins Boot.
987
01:06:03,125 --> 01:06:04,251
Ganz von selbst.
988
01:06:08,047 --> 01:06:09,465
Was machen wir jetzt?
989
01:06:17,098 --> 01:06:18,015
Lencho.
990
01:06:18,891 --> 01:06:21,060
Hast du die nächsten zwei Stunden was vor?
991
01:06:22,144 --> 01:06:23,813
Wir spendieren einen Meskal.
992
01:06:29,318 --> 01:06:32,113
- Stoßen wir auf Dr. Salas an.
- Prost.
993
01:06:32,113 --> 01:06:33,739
Willkommen in Santa María.
994
01:06:40,621 --> 01:06:42,373
- Hallo, Margarita.
- Guten Tag.
995
01:06:42,373 --> 01:06:43,457
Hey, George.
996
01:06:43,457 --> 01:06:45,334
Kann ich bitte ein Bier haben?
997
01:06:45,334 --> 01:06:46,335
Ja, natürlich.
998
01:06:46,335 --> 01:06:48,337
Wer ist denn das?
999
01:06:49,463 --> 01:06:50,297
Ein Arzt.
1000
01:06:50,798 --> 01:06:53,300
Er bewirbt sich
um unsere feste Arztstelle.
1001
01:06:53,884 --> 01:06:57,638
Er will wohl für fünf Jahre unterzeichnen.
Er soll hervorragend sein.
1002
01:06:57,638 --> 01:07:00,516
Margarita...
Wie schön, dich zu sehen, Mateo.
1003
01:07:00,516 --> 01:07:02,268
Noch eine Runde.
1004
01:07:02,268 --> 01:07:05,896
Ich habe vergessen, dir zu sagen,
dass du morgen freihast.
1005
01:07:05,896 --> 01:07:07,690
Dr. Salas übernimmt für dich.
1006
01:07:08,566 --> 01:07:09,859
Ich danke dir.
1007
01:07:09,859 --> 01:07:12,111
Dann lass uns doch angeln gehen.
1008
01:07:12,820 --> 01:07:15,322
- Morgen?
- Ja.
1009
01:07:15,322 --> 01:07:16,240
Alles klar.
1010
01:07:23,122 --> 01:07:25,124
Fünfzehn, sechzehn...
1011
01:07:26,042 --> 01:07:26,876
Er kommt.
1012
01:07:28,377 --> 01:07:31,047
Es wird jeder drankommen.
Wer ist der Nächste?
1013
01:07:31,547 --> 01:07:32,381
Nur zu.
1014
01:07:33,883 --> 01:07:34,717
Was ist los?
1015
01:07:35,593 --> 01:07:36,510
Bist du bereit?
1016
01:07:37,178 --> 01:07:39,055
Mist. Ich vergaß. Entschuldige.
1017
01:07:39,055 --> 01:07:42,516
Ich habe viel zu tun für Dr. Salas.
Er arbeitet bei mir.
1018
01:07:42,516 --> 01:07:43,934
Sieh dir die Leute an.
1019
01:07:46,520 --> 01:07:47,354
Ok.
1020
01:07:47,938 --> 01:07:49,899
- Dann nächstes Mal.
- Ja.
1021
01:07:49,899 --> 01:07:52,485
Aber dieser Köder biss nicht so leicht an.
1022
01:07:52,485 --> 01:07:55,071
Und manchmal heiligt der Zweck die Mittel.
1023
01:07:55,071 --> 01:07:57,865
Santa Marías Schicksal
lag in unseren Händen.
1024
01:07:57,865 --> 01:07:59,450
Wir hatten's so weit gebracht.
1025
01:07:59,450 --> 01:08:00,534
Frau Lizenziatin,
1026
01:08:00,534 --> 01:08:05,039
ich rufe Sie an, weil Sie fortwährend
einen Kreditantrag negativ bescheiden,
1027
01:08:05,039 --> 01:08:07,583
den ich für solide halte.
1028
01:08:07,583 --> 01:08:10,961
Ich habe den Antrag
vor mir liegen, Benjamín.
1029
01:08:10,961 --> 01:08:15,341
Wir sprechen von Santa María.
Da gibt es keine Sicherheiten.
1030
01:08:16,675 --> 01:08:18,719
Ja, Frau Lizenziatin.
1031
01:08:18,719 --> 01:08:21,430
Ich arbeite seit 18 Jahren für Sie.
1032
01:08:21,430 --> 01:08:24,058
Ihre Aufgabe ist es,
sich um Zuschüsse zu kümmern.
1033
01:08:24,058 --> 01:08:26,977
Ganz einfach.
Mehr verlangen wir von Ihnen nicht.
1034
01:08:28,020 --> 01:08:30,022
Aber ich möchte gern...
1035
01:08:31,524 --> 01:08:34,110
Ich möchte die ganzen Jahre
nicht schmälern,
1036
01:08:34,110 --> 01:08:37,238
aber vergessen Sie nicht,
wir könnten Sie ersetzen.
1037
01:08:39,490 --> 01:08:41,450
- Sagen Sie's nicht.
- Durch einen Automaten.
1038
01:08:41,450 --> 01:08:42,535
Sie sagte es.
1039
01:09:05,599 --> 01:09:06,684
Was ist das?
1040
01:09:06,684 --> 01:09:08,144
Das ist unser Kredit.
1041
01:09:09,687 --> 01:09:10,980
Er wurde genehmigt?
1042
01:09:12,690 --> 01:09:14,775
Nein. Ich genehmigte ihn.
1043
01:09:15,568 --> 01:09:17,153
Was? Wie das?
1044
01:09:17,153 --> 01:09:20,447
Wir müssen viel Geld sparen,
um ihn zurückzuzahlen,
1045
01:09:20,447 --> 01:09:22,324
aber wir werden das schaffen.
1046
01:09:30,666 --> 01:09:31,625
Germán.
1047
01:09:32,751 --> 01:09:34,003
Was ist das?
1048
01:09:34,003 --> 01:09:35,504
Es ist mein Lebenslauf.
1049
01:09:35,504 --> 01:09:38,048
Ich brauche einen Job im Verpackungswerk.
1050
01:09:43,429 --> 01:09:45,014
Vielen Dank, Mann.
1051
01:09:45,014 --> 01:09:46,015
Danke, Mann.
1052
01:09:49,143 --> 01:09:50,269
Vielen Dank.
1053
01:09:52,229 --> 01:09:54,481
Ich bin froh, dass alles geklappt hat.
1054
01:09:55,191 --> 01:09:56,650
Komm doch zurück.
1055
01:09:59,236 --> 01:10:00,905
Du fehlst mir, Germán.
1056
01:10:02,406 --> 01:10:05,451
Hey. Bist du immer noch sauer auf mich?
1057
01:10:06,994 --> 01:10:08,621
- Hallo?
- María.
1058
01:10:11,040 --> 01:10:12,625
Was hast du an?
1059
01:10:19,131 --> 01:10:21,926
Das Kleid, das du mir
zum Geburtstag schenktest.
1060
01:10:22,426 --> 01:10:23,552
Und darunter?
1061
01:10:25,888 --> 01:10:26,722
Wie bitte?
1062
01:10:30,517 --> 01:10:32,561
Was hast du darunter an?
1063
01:10:43,197 --> 01:10:45,699
- Und?
- Mal sehen... Hört zu.
1064
01:10:46,408 --> 01:10:49,078
Mateo rief Lucía an, und sie war nicht da.
1065
01:10:49,078 --> 01:10:50,162
Genau.
1066
01:10:50,162 --> 01:10:53,165
Also hinterließ er ihr
eine lange Nachricht.
1067
01:10:53,165 --> 01:10:54,291
Ja.
1068
01:10:54,291 --> 01:10:56,085
Dann sprach er über Füße
1069
01:10:57,002 --> 01:10:58,212
und über das Gerät.
1070
01:10:58,212 --> 01:11:00,965
Na ja, da war etwas verwirrend.
1071
01:11:00,965 --> 01:11:03,467
Dann fing er an, über Öl zu sprechen.
1072
01:11:03,467 --> 01:11:05,928
- Kommt mal zum Punkt.
- Warte.
1073
01:11:05,928 --> 01:11:09,890
Sie war im Haus
seines besten Freundes Mau.
1074
01:11:09,890 --> 01:11:10,808
Mau.
1075
01:11:11,392 --> 01:11:13,060
- Sein bester Freund.
- Seiner.
1076
01:11:13,060 --> 01:11:14,979
Offensichtlich aber auch ihrer.
1077
01:11:14,979 --> 01:11:17,022
Das versteht sich von selbst.
1078
01:11:17,022 --> 01:11:18,732
Ums Ganze zusammenzufassen.
1079
01:11:19,316 --> 01:11:22,569
Sie betrügt ihn schon seit drei Jahren.
1080
01:11:22,569 --> 01:11:24,280
Mit seinem besten Freund.
1081
01:11:24,280 --> 01:11:25,906
Mau. Seit drei Jahren.
1082
01:11:25,906 --> 01:11:27,157
Seit drei Jahren!
1083
01:11:28,867 --> 01:11:30,995
Also machten sie Schluss.
1084
01:11:30,995 --> 01:11:33,622
- Sie machten Schluss?
- Sie machten Schluss?
1085
01:11:33,622 --> 01:11:34,915
Sie machten Schluss.
1086
01:11:35,582 --> 01:11:36,917
Na bitte.
1087
01:11:37,584 --> 01:11:39,670
Er hat keinen Grund, dortzubleiben.
1088
01:11:39,670 --> 01:11:44,508
- Er kann hier bei uns bleiben.
- Genau das denken wir auch.
1089
01:11:44,508 --> 01:11:45,718
Das ist wahr.
1090
01:11:45,718 --> 01:11:47,803
Na dann... Prost!
1091
01:11:47,803 --> 01:11:48,762
Prost!
1092
01:11:48,762 --> 01:11:51,098
- Nur ihr Jungs?
- Nein, komm her.
1093
01:11:51,098 --> 01:11:53,851
- Na bitte.
- Danke.
1094
01:11:53,851 --> 01:11:55,728
- Also dann... Prost!
- Prost.
1095
01:12:03,736 --> 01:12:04,570
Mateo.
1096
01:12:07,323 --> 01:12:08,490
Ein harter Tag?
1097
01:12:10,200 --> 01:12:11,910
Ich machte mit Lucía Schluss.
1098
01:12:15,664 --> 01:12:16,832
Was ist passiert?
1099
01:12:19,209 --> 01:12:20,753
Die ganze Zeit...
1100
01:12:29,386 --> 01:12:30,888
Mit meinem besten Freund.
1101
01:12:34,016 --> 01:12:37,019
Wie konnte ich übersehen,
dass sie mich hintergehen?
1102
01:12:39,313 --> 01:12:42,983
Meine anderen Freunde wussten es sicher.
Überall nur Lügen.
1103
01:12:45,027 --> 01:12:46,403
Kannst du dir das vorstellen?
1104
01:12:47,446 --> 01:12:50,741
Die machten sich sicher
die ganze Zeit über mich lustig.
1105
01:13:02,002 --> 01:13:03,128
Ich gehe schlafen.
1106
01:13:05,422 --> 01:13:06,673
Alles klar. Vorsicht.
1107
01:13:28,320 --> 01:13:29,154
Simón.
1108
01:13:31,156 --> 01:13:31,990
Simón!
1109
01:13:54,847 --> 01:13:55,848
Simón.
1110
01:13:57,766 --> 01:13:58,809
Wer ist da?
1111
01:14:00,185 --> 01:14:01,895
Ein Geist.
1112
01:14:02,521 --> 01:14:03,522
Alles klar.
1113
01:14:04,690 --> 01:14:06,358
Ich bin's, Germán, du Idiot.
1114
01:14:08,193 --> 01:14:09,570
Das dachte ich mir.
1115
01:14:11,655 --> 01:14:13,031
Er wird unterschreiben.
1116
01:14:17,202 --> 01:14:18,036
Germán.
1117
01:14:18,871 --> 01:14:19,872
Gute Nacht.
1118
01:14:20,622 --> 01:14:22,207
Gute Nacht, Vera.
1119
01:14:22,207 --> 01:14:23,750
Bleibst du noch lange?
1120
01:14:23,750 --> 01:14:26,211
Nein, ich bleibe nicht lange.
1121
01:14:28,338 --> 01:14:31,925
Nimm deine Verschwörungstheorien
doch mit ins eigene Bett.
1122
01:14:32,634 --> 01:14:33,469
Simón.
1123
01:14:35,053 --> 01:14:38,307
Hast du dir überlegt,
was nach seiner Unterschrift ist?
1124
01:14:40,225 --> 01:14:46,064
Hast du dich gefragt, was passiert,
wenn er erkennt, wie es wirklich war?
1125
01:14:47,274 --> 01:14:48,984
Dass alles vorgetäuscht war.
1126
01:14:51,069 --> 01:14:55,157
Dass wir ihn seit einem Monat belügen.
1127
01:14:57,326 --> 01:14:58,535
Seit einem Monat.
1128
01:14:59,995 --> 01:15:01,788
Es waren bloß kleine Lügen.
1129
01:15:02,748 --> 01:15:04,374
Aber Lügen,
1130
01:15:05,584 --> 01:15:08,754
ob sie nun groß oder klein sind,
1131
01:15:09,713 --> 01:15:11,298
zerstören alles.
1132
01:15:19,389 --> 01:15:21,391
Wir haben zwei Optionen.
1133
01:15:22,100 --> 01:15:25,395
Wir werfen den Fisch zurück
und vergessen die Verführung.
1134
01:15:26,104 --> 01:15:31,193
Oder wir werden die nächsten fünf Jahre
täglich 24 Stunden lang
1135
01:15:31,193 --> 01:15:32,694
weiter das Dorf sein,
1136
01:15:32,694 --> 01:15:34,738
wie es Dr. Mateo sich vorstellt.
1137
01:15:34,738 --> 01:15:37,908
Nein! Ich höre mir
keine fünf Jahre Rockmusik an.
1138
01:15:39,368 --> 01:15:40,410
Was denn?
1139
01:15:40,410 --> 01:15:43,539
Hört ihr euch mal jeden Tag
diese laute Musik an!
1140
01:15:45,040 --> 01:15:46,667
Oh heilige Jungfrau Maria...
1141
01:15:46,667 --> 01:15:48,627
Ohne Sünde empfangen.
1142
01:15:49,836 --> 01:15:50,754
Entschuldigung.
1143
01:15:51,255 --> 01:15:54,007
Ich wollte nicht stören. Ich wusste nicht...
1144
01:15:54,007 --> 01:15:57,052
Nein, mach dir keine Gedanken, Mateo.
Kein Problem.
1145
01:15:59,763 --> 01:16:00,847
Nun ja,
1146
01:16:01,974 --> 01:16:02,975
ich wollte euch...
1147
01:16:04,977 --> 01:16:06,353
...nur gern sagen,
1148
01:16:07,354 --> 01:16:11,066
dass ich mich zwar nur schwer eingewöhnte,
aber im letzten Monat
1149
01:16:12,150 --> 01:16:14,319
etwas in Santa María gefunden habe,
1150
01:16:14,903 --> 01:16:16,488
das unglaublich echt ist.
1151
01:16:19,032 --> 01:16:20,325
Ihr seid authentisch.
1152
01:16:22,119 --> 01:16:23,912
Das findet man nicht überall.
1153
01:16:26,373 --> 01:16:28,709
Man muss nicht fragen, wie's euch geht.
1154
01:16:29,835 --> 01:16:30,711
Man weiß es,
1155
01:16:32,004 --> 01:16:33,422
wenn man eure Augen
1156
01:16:34,172 --> 01:16:36,133
und euer ehrliches Lächeln sieht.
1157
01:16:36,842 --> 01:16:37,759
Sie sind klar.
1158
01:16:38,635 --> 01:16:39,595
Sie sind echt.
1159
01:16:44,516 --> 01:16:45,475
Das wäre alles.
1160
01:16:47,936 --> 01:16:50,564
Ich wollte euch gern sagen, dass ich...
1161
01:16:53,066 --> 01:16:53,984
Ich möchte gern
1162
01:16:54,901 --> 01:16:55,819
euer Arzt sein.
1163
01:17:04,786 --> 01:17:05,996
Vielen Dank, Mateo.
1164
01:17:07,623 --> 01:17:08,457
Aber...
1165
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
Es ist so, dass wir nun schon
1166
01:17:14,338 --> 01:17:16,173
dem anderen Arzt zusagten.
1167
01:17:20,761 --> 01:17:22,137
Warum hat es das getan?
1168
01:17:23,847 --> 01:17:25,265
Weil er ihm wichtig ist.
1169
01:17:26,141 --> 01:17:27,351
Es tut mir sehr leid.
1170
01:17:28,018 --> 01:17:31,021
- Es tut mir wirklich sehr leid.
- Nein.
1171
01:17:31,813 --> 01:17:32,773
Ich verstehe es.
1172
01:17:35,567 --> 01:17:38,320
Nun, ich werde euch
nicht länger behelligen.
1173
01:18:25,283 --> 01:18:26,827
Ich will mich verabschieden.
1174
01:18:27,869 --> 01:18:30,288
Ich hätte dich gern besser kennengelernt.
1175
01:18:34,876 --> 01:18:36,128
Germán sagte mir,
1176
01:18:37,045 --> 01:18:38,130
was du empfindest.
1177
01:18:40,424 --> 01:18:41,341
Was du
1178
01:18:42,467 --> 01:18:43,677
für mich empfindest?
1179
01:18:45,470 --> 01:18:46,888
Und was empfinde ich?
1180
01:18:50,142 --> 01:18:52,477
Er sagte, du wärst an mir interessiert.
1181
01:18:55,397 --> 01:18:56,231
Germán.
1182
01:19:01,862 --> 01:19:02,696
Mateo...
1183
01:19:05,031 --> 01:19:06,575
...sie haben dich angelogen.
1184
01:19:10,537 --> 01:19:11,538
Wir belogen dich.
1185
01:19:12,873 --> 01:19:16,501
Was du hier erlebt hast,
war nicht echt und ehrlich.
1186
01:19:28,263 --> 01:19:30,390
Wo ist der Vertrag des Arztes?
1187
01:19:31,266 --> 01:19:32,642
Der Vertrag?
1188
01:19:32,642 --> 01:19:35,729
- Den schickten wir per Post.
- Bei mir kam nichts an.
1189
01:19:36,313 --> 01:19:40,317
- Sie haben sicher eine Kopie.
- Ja, hier ist die Kopie.
1190
01:19:42,319 --> 01:19:43,445
Jetzt gibt's Ärger.
1191
01:19:48,617 --> 01:19:50,911
Was ist ein Touchdown beim Football?
1192
01:19:52,037 --> 01:19:54,831
- Nun ja...
- Ihr habt nicht die leiseste Ahnung.
1193
01:19:56,875 --> 01:19:58,710
Du hast mich nur angelogen?
1194
01:19:58,710 --> 01:20:00,045
Nein, Mateo.
1195
01:20:00,045 --> 01:20:01,463
Wie starb Germáns Bruder?
1196
01:20:03,548 --> 01:20:04,466
Bei der Geburt.
1197
01:20:05,217 --> 01:20:06,134
Bei der Geburt?
1198
01:20:06,134 --> 01:20:07,093
Nein?
1199
01:20:07,093 --> 01:20:08,011
Warum, Germán?
1200
01:20:09,721 --> 01:20:11,807
Warum sagt mir keiner die Wahrheit?
1201
01:20:13,683 --> 01:20:15,185
Welche Wahrheit, Mateo?
1202
01:20:15,185 --> 01:20:16,770
Hör zu. Weißt du...
1203
01:20:16,770 --> 01:20:17,854
Warte. Mateo!
1204
01:20:17,854 --> 01:20:19,189
So warte doch, Mateo!
1205
01:20:21,525 --> 01:20:22,359
Mateo!
1206
01:20:23,068 --> 01:20:24,611
Hör mir zu, Mateo.
1207
01:20:26,154 --> 01:20:27,280
Mateo.
1208
01:20:27,280 --> 01:20:30,367
Lange Zeit waren wir
in diesem Dorf lebendige Tote.
1209
01:20:31,368 --> 01:20:33,370
Es war fast, als hätte uns jemand
1210
01:20:33,370 --> 01:20:35,872
irgendwie die Lebensenergie entzogen.
1211
01:20:36,873 --> 01:20:38,917
Das Größte für mich ist,
1212
01:20:38,917 --> 01:20:42,128
für einen Scheck anzustehen,
der nicht mal mir gehört.
1213
01:20:42,128 --> 01:20:45,257
Weißt du, was ich da
außer Geld kassiere? Scham.
1214
01:20:47,175 --> 01:20:48,468
Dörfer wie das unsere
1215
01:20:49,344 --> 01:20:52,681
sind vergessen, ausradiert.
Sie nehmen uns unseren Fisch,
1216
01:20:53,306 --> 01:20:56,184
sie nehmen uns die Ernte
und wofür wir gearbeitet haben.
1217
01:20:57,310 --> 01:21:00,730
Die einzige Wahrheit ist:
Ohne Arzt gibt es kein Dorf mehr.
1218
01:21:02,107 --> 01:21:04,276
Ich wusste nicht,
wie ich einen kriegen soll,
1219
01:21:04,276 --> 01:21:06,611
um das Leben
von 120 Menschen zu verbessern.
1220
01:21:07,320 --> 01:21:08,613
Hat er 120 gesagt?
1221
01:21:09,781 --> 01:21:10,824
Nein, 220.
1222
01:21:11,825 --> 01:21:14,327
Verzeih, ich sagte dir nicht die Wahrheit,
1223
01:21:15,495 --> 01:21:17,998
aber ich wollte Santa Marías Leben retten.
1224
01:21:28,133 --> 01:21:29,885
Wir wollen keinen Arzt haben.
1225
01:21:31,678 --> 01:21:33,471
Wir wollen dich, Mateo Suárez.
1226
01:22:47,212 --> 01:22:49,506
- Alles in Ordnung, Doc?
- Ja, alles gut.
1227
01:22:50,090 --> 01:22:51,299
Wohin des Wegs?
1228
01:22:54,302 --> 01:22:55,428
Ich bleibe hier.
1229
01:22:57,347 --> 01:22:58,932
Mein Motor ging kaputt.
1230
01:23:01,601 --> 01:23:02,936
Wie auch andere Dinge.
1231
01:23:05,313 --> 01:23:06,731
Ich fahre jeden Tag weg,
1232
01:23:08,483 --> 01:23:11,778
und ich hielt nie inne,
um den Sonnenuntergang anzusehen.
1233
01:23:13,405 --> 01:23:15,031
Sieh nur, wie schön er ist.
1234
01:23:16,574 --> 01:23:17,742
Eines steht fest:
1235
01:23:18,702 --> 01:23:20,245
Wenn uns das Leben stoppt,
1236
01:23:21,788 --> 01:23:24,290
erkennen wir
die wahre Schönheit der Dinge.
1237
01:23:26,167 --> 01:23:28,712
Wir halten Schönheit
für selbstverständlich,
1238
01:23:29,254 --> 01:23:33,008
bis wir erkennen, dass die Sonne
auch hinter den Wolken scheint.
1239
01:23:34,050 --> 01:23:35,010
Stimmt's, Doc?
1240
01:24:08,126 --> 01:24:09,085
Was ist los?
1241
01:24:10,837 --> 01:24:12,797
Wirst du Football spielen lernen?
1242
01:24:17,469 --> 01:24:18,636
Nein.
1243
01:24:22,766 --> 01:24:23,600
Abgemacht.
1244
01:24:24,184 --> 01:24:25,226
Ich werde euer Arzt.
1245
01:24:42,452 --> 01:24:43,870
Gebt ihm was zu trinken!
1246
01:24:45,163 --> 01:24:47,791
Der Doktor!
1247
01:24:50,085 --> 01:24:51,377
Lang lebe der Doktor!
1248
01:25:56,317 --> 01:25:58,444
FISCHVERARBEITUNGSWERK
SANTA MARÍA
1249
01:26:08,580 --> 01:26:11,499
Als Erstes haben wir
den Bankkredit zurückgezahlt,
1250
01:26:11,499 --> 01:26:15,920
um Benjamín aus dem Schlamassel zu ziehen,
in den er sich hineinmanövriert hatte.
1251
01:26:17,505 --> 01:26:21,134
Letzten Endes veränderte
unsere Fischverarbeitung unser Leben.
1252
01:26:21,885 --> 01:26:25,013
Wir haben, was wir verdient haben.
Und wisst ihr was?
1253
01:26:25,013 --> 01:26:26,890
Es ist genug da für alle.
1254
01:26:27,765 --> 01:26:32,312
Als wir dachten, es wäre alles verloren,
und dieses Paradies würde verschwinden.
1255
01:26:32,312 --> 01:26:35,023
lösten wir es,
wie wir's in Santa María tun.
1256
01:26:36,149 --> 01:26:38,193
In Teamarbeit, verdammt.
1257
01:26:38,860 --> 01:26:40,862
120 an einem Strang ziehende Leute
1258
01:26:40,862 --> 01:26:43,448
sind mehr wert
als eine Million streitende.
1259
01:26:43,448 --> 01:26:47,202
Und wir haben übrigens nie wieder
American Football gespielt.
1260
01:26:51,080 --> 01:26:55,668
Dank Ana machte die Schule wieder auf.
Die Kinder träumen davon, Ärzte zu werden,
1261
01:26:55,668 --> 01:26:57,378
Ingenieure und Astronauten.
1262
01:27:06,804 --> 01:27:09,641
Das Leben im Paradies ergab wieder Sinn.
1263
01:27:10,558 --> 01:27:14,103
Der Fisch brachte Pesos,
und Familienmitglieder kamen zurück.
1264
01:27:18,316 --> 01:27:21,027
- Du hast dich nicht verändert.
- Du auch nicht.
1265
01:27:22,237 --> 01:27:23,446
Pablo, mein Bruder.
1266
01:27:23,446 --> 01:27:25,031
- Guten Tag.
- María.
1267
01:27:25,031 --> 01:27:25,949
Hallo, María.
1268
01:27:29,160 --> 01:27:31,037
Die Familie ist wieder vereint.
1269
01:27:34,040 --> 01:27:37,752
Ist man am Ende eines Arbeitstages
sogar zu kaputt zum Blinzeln,
1270
01:27:38,836 --> 01:27:41,422
kann man kaum erklären, wie schön es ist,
1271
01:27:41,923 --> 01:27:43,383
nach Hause zu kommen.
1272
01:27:44,676 --> 01:27:46,427
Wenngleich zumindest ich
1273
01:27:47,387 --> 01:27:49,472
noch Energie für andere Dinge habe.
1274
01:27:53,184 --> 01:27:57,188
Wir werden nicht reich werden,
aber ich kann aus vollem Herzen sagen,
1275
01:27:57,188 --> 01:27:59,941
dass wir zufrieden
und wahre Glückspilze sind.
1276
01:28:03,111 --> 01:28:04,862
Fisch, Pesos,
1277
01:28:04,862 --> 01:28:08,157
Liebe, Familie, Freunde.
1278
01:28:08,157 --> 01:28:12,453
Und diese Nächte voller Sterne,
die dieses Paradies erstrahlen lassen.
1279
01:28:15,623 --> 01:28:17,709
Was sollte man sich sonst wünschen?
1280
01:28:18,584 --> 01:28:23,214
DIE GROSSE VERFÜHRUNG
1281
01:34:16,984 --> 01:34:21,989
Untertitel von: Hartmut G. Laepple