Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIE GROSSE VERFÜHRUNG
Ich erzähle euch, wie es ist,
in einem Paradies namens Santa María zu leben.
Wir sind ein kleines Dorf mit einem Herz von der Größe eines Fußballfeldes.
In dieser Oase für Fischer leben 120 glückliche Menschen.
Als Kind wollte ich mit meinen Eltern immer angeln gehen.
Sie verbrachten Stunden in ihren Booten.
Sie warfen ihre Netze aus und kehrten mit reichem Fang zurück.
Sie arbeiteten von früh bis spät,
was vielleicht nicht außergewöhnlich klingt.
Ja, wir waren nicht reich.
Aber wir waren mit unserem Leben sehr zufrieden.
Wir waren glücklich und brauchten nicht mehr.
Zumindest sagten sie mir das.
Und nachts,
als die Sterne den Himmel erhellten,
leuchtete Santa María mehr denn je.
Dann, eines Tages, änderte sich plötzlich alles.
In einer Stadt in der Nähe eröffnete eine moderne Fischfabrik.
Für uns blieb kein Fisch übrig.
Und kein Geld.
Unsere Bevölkerung musste sich daran gewöhnen,
monatlich mit ein paar Centavos Arbeitslosengeld auszukommen.
Ohne die Fische zogen die Menschen weg
und jagten dem amerikanischen Traum oder Albtraum nach.
Mein Bruder Pablo war einer von ihnen.
Ich bin Germán.
Was durch meine Adern fließt, ist kein Blut.
Es ist Santa María.
Mich kriegt hier keiner weg.
Germán, lass den Hund in Ruhe.
Der Hund lässt mich nicht in Ruhe.
In dem Moment wusste ich nicht,
dass sich unser Leben für immer ändern würde,
wie auch die Geschichte unseres kleinen Paradieses.
Was für ein schöner Tag!
- Stimmt's, Don Claudio? - Germán.
Nett.
MEXIKANISCHE POST
- Guten Morgen. - Morgen, Anita.
Guten Morgen, Simón. Wie geht's dir?
Gut, Anita.
Bitte schön.
- Danke. - Gern geschehen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Germán.
Ich nehme auch das von meiner Mutter mit.
Ich sehe es nicht gern, aber nun gut.
Danke. Mach's gut, Anita.
Guten Tag. Ich möchte meine zwei Schecks einlösen.
Der hier ist von mir und der hier von meiner Mutter.
- Ich lehnte es schon zigmal ab. - Moment.
Du hast diesen Brief doch schon zigmal gelesen.
- Es ist illegal. - Nein.
- Es ist illegal. - Das ist es nicht.
- Es könnte mich den Job kosten. - Nein, keine Sorge.
Ich schwöre bei meinem Leben.
Danke.
Ich habe das Geld.
Essen für einen weiteren Monat.
Was ist los?
Sein Bruder rief an. In der Stadt gibt's eine Stelle.
Das schon wieder, María?
Du willst gehen?
Wenn wir Arbeit finden, ja.
- Wir können nicht einfach so weg. - Warum nicht?
Weil das hier unser Zuhause ist.
Aber wir haben hier keine Arbeit.
Wir haben den Zuschuss.
Sollen wir weiter wie Diebe leben?
Sollen wir Schecks einlösen, die nicht auf dich ausgestellt sind?
Aber auf sie.
Ja. Und für den anderen habe ich eine amtliche Vollmacht.
- Für eine Leiche. - Nicht der Verwaltung nach.
Aber ihrem Grab nach.
Ich arbeite nicht in der Stadt, María. Es reicht.
Der Job ist für mich, Germán.
Ich kann hier so nicht weiterleben. Es tut mir leid.
Wir bitten euch alle, kommt zur Versammlung im Dorf.
Simón!
Wir bitten euch alle, kommt zur Versammlung im Dorf.
Guten Morgen.
Ist hier keine Versammlung? Wo sind denn alle?
Sie stehen im Stau.
Sie stehen seit Jahren im Stau.
Wollen wir anfangen?
Ich sprach gestern mit der Firma.
Welcher...
Mit welcher Firma?
Mit der Fischverarbeitungsfirma.
Die Firma erwägt,
hier ein Werk zu eröffnen, um Arbeitsplätze zu schaffen.
- Warum klingst du nicht happy? - Weil es nie passieren wird.
Aber du bist der Bürgermeister.
- Du musst etwas tun. - Wir brauchen diese Firma.
Wir müssen unseren Fisch anderen Städten verkaufen.
Ich tat alles, um sie davon zu überzeugen, in Santa María ein Werk zu eröffnen.
Es war wohl nicht genug.
Ich flehte sie förmlich an, Benjamín.
Aber wir brauchen einen Arzt.
Einen Arzt!
Laut Versicherung bedarf es dafür, dass die Firma hier ein Werk eröffnet,
eines hier ansässigen Arztes.
- Dann besorgen wir uns einen. - Ach, Germán.
- Wir sind hier in Santa María. - Na und?
Wir suchen seit 15 Jahren einen Arzt, der sich hier niederlassen will.
Das ist es ja. Genug gesucht. Nun müssen wir einen finden.
Ok, bis später.
- Ramón. - Eine geniale Idee.
Darauf wäre ich nie gekommen.
Es muss einen Arzt geben, der hier leben will.
Wir werden ihn finden.
Aber natürlich.
RESTAURANT SANTA MARÍA
Erst mein Bruder und jetzt María.
Du solltest vielleicht auch gehen.
Nein.
Dieses Dorf ist mein Zuhause.
Santa María hat mich verzaubert. Hier bleibe ich bis zum letzten Atemzug.
Und?
Lässt du María allein gehen?
Gib mir den mal.
Vorsichtig. Ja, so.
So ist es gut.
Alles klar.
So, jetzt.
Ramón.
Was macht ihr da?
Wir fahren in den Urlaub.
Mit deinen ganzen Sachen
und deinen Möbeln?
Um die Zeit?
Ich bekam eine gute Stelle in der Stadt.
Außerdem braucht meine Tochter... Komm her, Liebes.
Sie braucht eine Brille.
Sie ist so blind wie ihre Mutter.
Total blind. Wie hätte ich ihn sonst heiraten können?
Und die Fabrik?
Viel Glück, Germán.
Was machen wir, wenn wir mal einen Arzt hier haben?
Wie bringen wir ihn dazu zu bleiben?
Wir werden ihn davon überzeugen...
Nein, wir werden ihn verführen.
- Ihn verführen? - Wie denn?
Nun... Dann lassen wir uns etwas einfallen, ja?
Ja.
Du sprichst von Lügen?
Anita, willst du nicht, dass dieses Dorf wieder wie früher ist?
Mit einer Firma, die ihr Versprechen womöglich nicht hält?
Sie hat es uns versprochen, Anita.
Vergiss nicht, dass alle was davon haben.
Du, ich, Simón, die Stadt.
Die Schule.
Die Schule, Anita.
Nein.
Streich die "sieben Stunden".
Schreib, wir sind drei Stunden von der Stadt entfernt.
Drei, sechs, sieben Stunden... Das macht keinen Unterschied.
Sonst noch was?
- Sonst noch was? - Nein.
Ich drucke es.
So viele Briefe.
Wir durchkämmten die Gelben Seiten auf der Suche nach Ärzten für ein Leben
in unserem tropischen Paradies.
Unsere neue Kommunikationsabteilung
machte sich an die Arbeit.
Wir versiegelten die Briefe mit gesegnetem Speichel...
VEREHRTE FRAU DR. MORA
...und verschickten sie wie Kinder, die ans Christkind schreiben...
VEREHRTE FRAU DR. VALENZIA...
...in der Hoffnung auf eine reiche Bescherung.
Das ganze Dorf wollte dasselbe.
Einen Arzt, der uns helfen würde, unsere Fabrik zu bekommen.
Briefe über Briefe, und noch mehr Briefe.
Wir geben nicht auf.
Für eine oder einen verändert sich das Leben. Sie wissen's nur noch nicht.
- Doktor, sie warten in Zimmer 12. - Ich komme.
VEREHRTE FRAU DR. LOPÉZ
Irgendjemand?
Danke, Anita.
Ich schwöre es. Heute ist es so weit.
Ich kriege die Beförderung im Krankenhaus.
In jedem Fall. Du hast am härtesten gearbeitet.
Du hast es verdient.
Ich freue mich so. Ich liebe dich.
- Bitte schön. - Danke.
Kumpel, morgen sehen wir uns bei mir das Spiel an.
Verlieren die Cowboys, gehört dein Haus mir.
Dazu wird's nicht kommen.
Suárez.
Dr. Suárez,
Sie sind schon immer sehr kompetent. Sie sind immer für Ihre Patienten da.
Ihre Personalakte ist makellos.
Aber angesichts der Umstände
muss ich die Stelle leider anderweitig vergeben.
Wer kriegt sie?
Die geben die Stelle Mau.
Das tut mir leid, Liebster. Unfassbar.
Na ja, wir sehen uns zum Abendessen.
Val ist in der Stadt. Ich treffe mich mit ihr.
Lucía, ich habe vor Monaten einen Tisch reserviert.
Was? Das ist doch nicht möglich.
Das bin garantiert nicht ich.
Ich weiß nicht, was los war.
Ich hatte also recht, Ihnen die Stelle nicht zu geben.
Sie haben auf mein Auto gepinkelt.
Weil Sie ein prima Arzt
und ein guter Mensch sind, behalten Sie Ihre Approbation.
Bis auf Weiteres.
Wenn Sie weiterarbeiten wollen, müssen Sie in dieses Dorf.
Santa María, 120 Einwohner.
Sie werden einen Monat lang dort Arzt sein.
Nein.
Ich bitte Sie, Chef.
- Das geht nicht. - Sie verlieren lieber die Approbation?
- Sie dürfen mich nicht dahinschicken. - Am Montag geht's los.
Ein Arzt ist unterwegs.
Wir bitten euch alle, kommt zur Versammlung im Dorf.
Die Glocke muss repariert werden. Der Lautsprecher ist scheiße.
Um sie zu reparieren, kam aber keiner hierher.
Verdammt.
Komm schon, Santa María!
Wir haben eine Versammlung!
Eine Versammlung findet statt, verdammt!
Auf geht's, zur Versammlung! Zur Versammlung, los!
Auf geht's, Leute. Los!
Kommt schon.
Um eins klarzustellen:
Wenn ihr den Kirchenlautsprecher hört, findet eine Versammlung statt.
Hört gut zu.
Ein Arzt kommt für einen Monat nach Santa María.
Wir haben genau einen Monat,
um den Arzt davon zu überzeugen, einen Langzeitvertrag zu unterschreiben.
Wenn der Arzt bleibt,
bekommen wir eine Verpackungsfabrik.
- Das ist nicht sicher. - Doch, ist es.
Natürlich. Warum denn auch nicht?
Dann haben wir alle wieder Arbeit.
Und im Laufe der Zeit gründen wir eine Genossenschaft
und besitzen die Firma.
Vergesst doch unsere monatlichen Schecks.
Wir verkaufen den eigenen Fisch.
Sollen eure Männer nicht aus den USA zurückkehren?
Wir müssen unser Dorf bekannt machen.
Statt Gringos um ein paar Dollar bitten zu müssen,
ohne Familie, kaum die Sprache sprechend,
haben wir einen Monat,
um diesen Arzt zu überzeugen,
dass Santa María der schönste Ort auf der ganzen Welt ist.
Weil es so ist!
Jawohl!
Wir haben einen Monat Zeit, um Dr. Mateo Suárez zu überzeugen,
dass Santa María für ihn bestimmt war.
Er muss sich in dem Monat in Santa María verlieben.
Ja!
Auf geht's!
Tamales!
Mole, süß und Chili!
Kommt, holt euch eure Tamales!
Es muss Liebe auf den ersten Blick sein.
Du hast recht.
Wir müssen das Dorf aufräumen.
DORF AUFRÄUMEN KIRCHE REPARIEREN
Weißt du, was toll wäre?
Wenn er Geld fände.
Es gibt nichts Besseres, als Geld zu finden.
Auch wenn's nur fünf Pesos sind. Man freut sich einfach.
Man denkt, man hat Glück.
So verführen wir ihn.
Ja, genau. Eine gute Idee.
Ernsthaft?
Los, macht schon.
Wie hoch ist unser Budget?
Was meinst du?
Du bist fürs Budget zuständig.
Erste Frage: Wie kommt er hierher?
Unsere Flöße werden ihn abschrecken.
Du hast recht.
Wir brauchen einen schönen Lastkahn.
Nein, eine Jacht ist besser.
Und er muss im modernsten Haus wohnen.
- Meinem. - In deinem?
- Es ist modern, aber... - Aber was?
- Es ist furchtbar. - Das modernste im Dorf.
Die Häuser in der Stadt werden so gebaut. So.
Wie? Furchtbar?
Es ist das einzige mit Telefon.
American Football.
- Modern. - Furchtbar.
- Furchtbar! - Football.
Ich recherchierte im Internet über ihn. Er ist ein Riesen-Footballfan.
Was für ein Spiel.
Das sind die Regeln, das Feld und die Ausrüstung.
Es ist im Grunde wie Fußball, nicht wahr?
Ja.
Tor! Wow!
Lasst uns die Tore entfernen.
Verführen heißt, gut aussehen und gut riechen.
Erobern.
Das Objekt der Begierde studieren.
Dessen Sprache zu sprechen.
Ihm das sagen, was es hören will. Es glücklich machen.
"Verführen" ist leicht gesagt, ist aber ein Vollzeitjob,
der in Santa Marías Fall
nur durch Teamarbeit bewältigt werden kann.
Sie halten uns für faul, weil wir arbeitslos sind.
Niemand wird sich je wieder anstellen müssen.
Wir helfen uns selbst und arbeiten hart von früh bis spät.
Die werden sehen, wozu wir fähig sind.
Wieder wie neu.
Es ist rosa, Consuelo.
- Es ist beinahe weiß. - Es ist rosa.
Toll!
- Was tun wir da? - Wir hören seine Anrufe ab.
- Warum das? - Um ihn besser kennenzulernen.
Sie ist repariert!
Lang lebe Santa María!
Das sind die Positionen.
- Wessen? - Wann?
- Wir müssen hier die Yard-Indikatoren... - Wer ist als Erstes dran?
Yard für Yard.
Lieber Himmel, die drehen durch.
Meine Herren!
Wir brauchen nur zwei Mannschaften.
Ihr habt die Anleitung nicht gelesen.
Wer übernimmt auf der Seite den Snap? Geh in die Mitte. Und auf der Seite?
Macht etwas mehr Platz.
Sie leiten jeweils das Team.
Mehr musstet ihr nicht tun.
Können wir jetzt loslegen?
Sechsunddreißig!
- Sechsunddreißig! - Set, hut!
- Lauft! - Lauft!
- Sechsunddreißig! - Set, hut!
Hey, Jorge!
Jorge!
Sechsunddreißig!
Du schaffst es, Benjamín. Lauf!
Hörst du mich?
Ja, Pepe. Ich höre dich, ich wiederhole.
Ich höre dich.
Kannst du mich hören?
- Ja. - Ich bin gleich zurück.
Beeil dich.
Es hat funktioniert!
- Don Claudio. - Claudio!
Ein schöner Tag, nicht wahr, Don Claudio?
Nein, Doktor.
Wir haben nur Festnetzanschlüsse.
Internet?
- WLAN? - Wir haben ein Cybercafé.
Aber es geht nur manchmal.
Man gewöhnt sich dran.
- Sei still. - Was denn?
Sie können sich mit der Natur verbinden.
Sie kommen!
- Auf eure Positionen! Schnell! - Beeilung!
Blau ist auf dieser Seite.
Das gibt's doch nicht!
Oh Mann!
Nein.
Ich fasse es nicht. American Football?
Ja, es ist der offizielle Sport von Santa María.
- Ihr spielt hier Football? - Natürlich.
- Eine Tradition, sogar in einer Liga, ja? - Ja.
Das ist seltsam.
Ich sah noch nie so einen Quarterback.
Ja...
Er ist der Star des Teams.
Seine Technik ist einzigartig, nicht wahr?
Ein verdammt guter Spieler!
Vielleicht hilft es ihm.
Fahren wir hin?
- Nein. - Auf geht's.
- Na los, ja. - Nein.
- Auf geht's. - Na ja...
Mach schon.
- Bist du besoffen, oder was? - Nein.
- Sie kommen hierher! - Verdammt.
- Sie kommen! - Auf eure Positionen.
Auf eure Positionen!
Sechsunddreißig!
Jorge!
Lauf, Benjamin! Lauf!
Lauf!
Was hat er vor?
Wir haben gewonnen!
Er freute sich wohl so, dass das Spiel vorbei ist.
Wie schade, oder?
Super Leistung, Mannschaft! Lasst uns feiern!
- Wir haben gewonnen. - Gewannen beide Teams?
Der Sport gewann.
Die Saison ist zu Ende. Da gewinnen wir alle.
- Wir gewannen! - Wirklich.
- Danke. - Ich helfe Ihnen.
Gentlemen.
- Danke. - Gern geschehen.
Willkommen in Santa María,
einem freundlichen Dorf, in dem man ohne Angst leben kann.
Sie sehen es ja selbst, ein Stück vom Paradies.
SANTA MARÍA WELTKULTURERBESTÄTTE
Vorsicht, Stufe.
- Danke. - Darf ich vorstellen...
Aufhören.
Santa María selbst, die Schutzpatronin unseres Dorfes.
- Was sagen Sie dazu? - Sehr hübsch.
Da lang.
Danke.
Nehmen Sie sich Zeit, um sich einzuleben,
und wir bringen Ihnen Ihr Gepäck.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Falls Sie was brauchen,
ich wohne gleich da hinten.
Kommen Sie erst mal an. Einen schönen Aufenthalt. Nur zu.
WILLKOMMEN DR. MATEO
- Hallo? - Hallo. Wie war die Fahrt?
Ich bin tot. Du machst dir kein Bild von der Reise.
Und wie ist das Dorf so?
Die Insel?
Winzig klein.
Und Hernán?
Germán.
Ganz ok.
Sehr nett, aber irgendwie seltsam.
Und wie ist das Haus?
Das Haus?
Das ist furchtbar.
Ich habe noch nie eine so hässliche Deko gesehen.
Du kannst dir nicht vorstellen, welches Bild ich gerade sehe.
Welches? Du hast es nicht abgehängt?
Was machst du?
Ich richte mich fürs Ausgehen. Ich esse in deinem Lieblingsrestaurant.
Was würde ich für ein Chicken Tikka Masala geben.
Was hat er gesagt?
Chicken Tikka Masala.
Chicken Ticket Masala. Los! Ab in die Küche!
- In welche? - Im Restaurant.
Bin schon weg.
Chicken Tikka Masala!
- Chicken Tikka Masala. - Chicatica was?
Chicken Tikka Masala. Es ist das Lieblingsessen des Doktors.
"Chicken Tikka Masala".
Hühnchen nach indischer Art.
Guten Tag.
Können Sie mir sagen, wo ich hier ein Restaurant finde?
Das Restaurant, meinen Sie?
Sie gingen bereits dran vorbei. An der Straße, da hinten.
Ok, danke.
Ich heiße Mateo.
- Ich bin Ana. - Freut mich, Sie kennenzulernen, Ana.
Bis bald.
RESTAURANT SANTA MARÍA
Haben Sie etwas mit Hühnchen?
SPEZIALITÄT DES TAGES: CHICKEN TIKKA MASALA
Chicken Tikka Masala?
Das nehme ich, bitte.
Hallo. Prost.
Guten Appetit, Doktor.
Willkommen.
Nicht schlecht für den ersten Tag.
Benjamín hatte recht.
Es gibt nichts Besseres, als sich als Glückspilz zu wähnen,
wenn man verlorenes Geld findet.
Guten Morgen, Doktor.
Ich sollte nicht hier sein, aber ich wollte Sie persönlich begrüßen.
Ich bin Benjamín.
Mir gehört dieses Haus.
- Wie geht's? Schön, Sie kennenzulernen. - Ja.
Danke für die Einladung.
Ihr Haus ist wirklich
sehr besonders.
Was wollen alle hier?
Sie kommen alle zur Sprechstunde.
Alles klar. Ich brauche einen Kaffee.
Wo ist die Kaffeemaschine?
Nein, die Espressomaschine.
Ja, das ist sie.
Sehr gut, Don Delfino. Dann atmen wir einmal tief ein.
Und ausatmen.
Sehr gut.
Öffnen Sie den Mund.
Weiter auf.
Noch etwas mehr.
So ist es gut.
Tut das weh?
Nein, Doktor.
Ich habe Fußpilz.
Es juckt einfach immer.
Und er breitet sich aus.
Es ist nicht mehr nur Fußpilz,
sondern eher Beinpilz.
Ich fürchte, er wird sich weiter ausbreiten.
Verstehen Sie?
Wollen Sie mal sehen?
Guck mal, die Spritze!
Worum geht's?
Verschreiben Sie mir bitte die Antibabypille, Doktor.
Bitte.
Anita.
Ich wollte dir sagen, ich sah den Doktor aus deinem Haus kommen.
Na und?
Ach, nichts.
Daran ist nichts falsch.
Schließlich ist der Doktor ja auch ein attraktiver Mann.
Und...
Magst du ihn ein bisschen?
- Er ist verlobt, Germán. - Aber magst du ihn nicht ein bisschen?
Ich will keinen Freund.
Ich ersticke in Arbeit. Ich komme nicht.
Und am Wochenende? Ich halte keinen Monat ohne dich aus.
Es tut mir leid. Ich bin nicht schuld, dass du gehen musstest.
Ich melde mich morgen.
Guten Tag.
Sieh mal einer an. Sie haben sich schon gut eingerichtet.
Sehr gut.
Wie war denn die Sprechstunde?
Bei der Frequenz halte ich keine Woche durch.
Der Doktor sagte,
er musste 40 Patienten an einem einzigen Tag behandeln!
So würde er nicht lange durchhalten.
Er hätte Sachen wie noch nie zuvor in seiner Laufbahn gesehen.
Er sagte, und ich zitiere:
"Er hätte das Gefühl, ins Mittelalter zurückversetzt gewesen zu sein."
Das Mittelalter. Das ist fast 500 Jahre her, oder?
Genau.
Verführt man so jemanden?
Wer hat den Fußpilz?
Jorge!
Dachtest du, ihm deinen Ekelpilz zu zeigen,
würde ihn zum Bleiben überreden?
Ich ertrage den Juckreiz nicht.
- Und den Gestank. - Hör auf.
Ab sofort entscheide ich, welche Termine der Doktor bekommt.
- Ist das klar? - Ja.
Also gut.
Wer braucht einen?
- Ich. - Ich.
Ich will einen.
Jorge!
Ich hab nur daran gedacht...
Ja, schon klar. Ich zeige dem Doktor nicht meine Füße.
Nein, darum geht's nicht. Du magst doch Musik.
- Ja! - Perfekt.
Spiel etwas Rock 'n' Roll für den Doktor. Darauf steht er.
Nein, Mann, ich hasse Rock.
Cumbia ist mein Ding.
Na ja, Cumbia- Rock, Rock-Cumbia. Letzten Endes ist alles bloß Musik.
Ich zähle auf dich.
- Nein! Ich hasse Rock! - Keine Sorge, er wird dir gefallen.
Du wirst überrascht sein. Warte nur ab. Danke!
Nach drei Tagen kann ich schon nicht mehr.
Ich rufe meinen Chef an, ob ich zurückkommen kann.
Ich melde mich wieder, Liebste.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Wer ist da?
Das Krankenhaus.
Ah, guten Morgen.
Könnte ich Dr. Peña sprechen? Hier ist Dr. Mateo Suárez.
Natürlich. Einen Moment.
- Was machen wir jetzt? - Beruhige dich.
Dr. Suárez?
- Ja. - Dr. Peña ist sehr wütend auf Sie.
Sie sollen ihn nicht mehr anrufen.
Sonst bräuchten Sie nicht mehr zurückkommen.
Einen schönen Tag, Doktor.
- Guten Morgen, Doktor. - Guten Morgen.
Ich möchte zu Ihnen.
Na klar. Kommen Sie rein.
Die Schnaken haben Sie erwischt, Doktor.
Das können Sie laut sagen. Bitte schön.
- Hallo, Señor Hernández? - Ja.
- Wie geht's? Hier spricht Germán Herrera. - Wer?
Germán, aus Santa María.
Aus dem Fischverarbeitungsort.
Ach ja. Ich erinnere mich an die Bewerbung Ihres Dorfes. Was gibt's denn, Germán?
Ich wollte Ihnen mitteilen, dass wir einen Doktor gefunden haben.
Er will dauerhaft hierbleiben.
Das freut mich sehr für Sie,
aber wie es aussieht,
werden wir das Werk in Catalina de Ríos bauen.
Wir bekamen von dort ein tolles Angebot und...
Wir können Ihnen auch ein tolles Angebot machen.
Hören Sie, Germán,
von dort bekamen wir eine großzügige persönliche Einlage.
Wie hoch ist denn diese großzügige persönliche Einlage?
"500.000 Pesos"?
Sie verlangen Bestechungsgeld.
So ist es doch immer, Benjamín.
- Hier und überall. - Das ist sehr viel Geld.
Aber wir kriegen's doch zurück, wenn wir unseren Fisch verkaufen, oder?
- Ja. - So viel kriege ich nicht zusammen.
Es ist eine Leihgabe, Benjamín.
Dem wird meine Chefin niemals zustimmen, Germán.
Deine Chefin?
Kannst du keine eigene Entscheidung treffen?
Ich bin so kurz davor,
durch einen Geldautomaten ersetzt zu werden. Klar?
Du bist schon ein Automat.
Sieh dich doch an!
Was heißt das denn?
Seit 12 Jahren stehe ich dieser Bank vor.
Und ich bitte euch,
mitzuspielen. Wir werden schließlich gefilmt.
Denkst du echt, jemand überprüft die Aufnahmen?
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
Benjamín.
Bitte.
Ein Kredit.
An welche Summe hatten Sie gedacht?
Ich trete dir gleich in den Arsch!
- Ganz langsam. - Verdammt noch mal.
Name?
Wir fanden eine Möglichkeit, seine Anrufe abzuhören...
Hallihallo.
- Was tust du denn hier? - Was geht?
- Was versteckst du da, Anita? - Nichts.
Nichts.
Lass mal sehen.
Was da steht, könnte verletzend sein.
Ich kann dir das nicht zeigen.
Es sind sehr private Details, die wir nicht nutzen sollten.
Jetzt komm schon, Anita.
Er verlor seinen Bruder, als er jung war. Es traf ihn hart.
Genau wie ich.
Was denn?
Dein Bruder ist nicht tot, Germán.
Er ging einfach in die USA.
Das ist doch fast das Gleiche, oder?
Versprich, die Infos nicht zu nutzen.
- Versprichst du es? - Du willst ihm glauben?
Da soll er ruhig etwas Kohle drauflegen.
Geht in Ordnung.
Kam's für dich nie infrage, wegzugehen?
Nein, ich würde Santa María nie verlassen.
Könnte ich jeden Tag hier sitzen und angeln,
wollte ich auch nicht gehen.
Wie alt bist du?
Dreiunddreißig.
Warum?
Na ja...
...genauso alt wäre jetzt mein Bruder.
Er starb vor Jahren.
Das tut mir sehr leid.
Ich verlor meinen Bruder auch.
Da war ich vier Jahre alt.
Wir hatten einen Unfall und...
...der Krankenwagen brauchte zu lange.
Darum wurde ich Arzt.
Um Leben retten zu können.
Ich rede sonst nicht darüber.
Ich auch nicht.
Ist es immer so schwer, was zu fangen, oder bin ich es?
Nein, du brauchst nur Übung.
Du wirst sehen.
Habt ihr was gefangen?
Noch nicht, aber das wird. Bevor ich wieder gehe, fange ich was.
Versprochen.
Zum Gedenken an unsere Brüder.
Vergiss nicht... Geduld.
Es sind nur ihre Nerven.
Ja, sie mag dich.
- Was? - Sie hat's mir gesagt.
Du bist zu weit gegangen.
Bereit?
Hör dir die Stimme an.
Nach ein paar Tagen
begann unser Plan zu funktionieren.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, oder?
Mateo war kurz davor, den Köder zu schlucken.
Don Claudio. Einen schönen Tag noch!
Das ganze Dorf war eingeweiht.
'Dillas.
Quesadillas.
Aber trotz aller unserer intensiven Bemühungen
fühlte sich der Doktor allmählich einsam.
Du wolltest in zehn Tagen da sein.
- Weißt du, wann du kommen wirst? - Keine Ahnung, Liebster.
Du fehlst mir, Liebste.
Erzähl doch mal, was du tun würdest, wärst du jetzt hier.
- Was ich mit dir machen würde? - Ja.
Nun, ich würde als Erstes
deinen Hals küssen.
Und dann...
Ich würde deine Arme streicheln
und deinen Rücken.
Ja?
Deine Beine.
- Ja. Und was noch? - Willst du dich nicht mal ausziehen?
Ich zog mich aus.
- Gut. - Was noch?
Dann würde ich
mein Gerät rausholen.
Sein Gerät?
Was würdest du mit deinem Gerät tun?
Jetzt sag schon.
Sag es ihr.
Ich würde deine Füße streicheln.
Ihre Füße?
- Sollen wir das alles aufschreiben? - Ja!
Alba,
was meint er mit seinem Gerät?
Nun ja, sein Werkzeug.
- Welches? - Ach, Consuelo!
Den hier habe ich am liebsten.
Bevor wir vergessen sind
Werden wir Geschichte schreiben
Wir werden nicht auf Knien robben
Es ist nicht die Schuld der Seele
Bevor sie uns vergessen
Reißen wir Mauern ein
Und suchen nach...
Hallihallo.
Was gibt's?
- Hallo Vera. Wie geht es dir? - Germán.
Hast du ihn gekriegt?
Entschuldigung.
- Du hast ihn eingefroren? - Er ist nicht total gefroren.
Verdammt.
Auf Wiedersehen.
Der Junge...
Geduld, mein Lieber. Geduld. Bald wird einer anbeißen.
- Germán. - Was?
- Beißt da einer an? - Ja.
- Ja? - Ja!
Ok.
- Was soll ich tun? - Hol ihn rein.
Kräftig, aber ohne Hektik.
Komm schon.
- Er ist schwer. - Mit Kraft.
Da ist er! Da!
Er ist...
Er ist sehr kalt.
- Ja. - Er ist gefroren.
Der ist ja was ganz Besonderes. Er kommt von ganz unten.
- Dein erster Fisch. - Mein erster.
- Dein erster Fisch! - Mein erster!
- Mein erster Fisch. - Glückwunsch!
Hier ist dein Fang des Tages.
Da ist der Fisch!
Wir gratulieren dir zu deinem ersten Fang!
Prost!
Danke.
Guten Abend, Señoras y Señores, ihr schönen Leute von Santa María.
Heute feiern wir Wasser und Fisch.
Nun ist es an der Zeit, euch die Band vorzustellen:
Tormenta Tropical.
Damit ihr uns nicht vergesst, bringen wir euch zum Tanzen. Viel Spaß!
Bravo!
Doktor?
Ich habe etwas für Sie gemalt.
Ein Bild von Ihnen beim Angeln und Ihr erster Fang.
Vielen Dank.
Bevor sie uns vergessen
Schreiben wir Geschichte
Erfolg ist immer bittersüß.
Ich wollte ja tanzen, war aber hin- und hergerissen.
Germán.
Komm, lass uns tanzen.
In Ordnung? Komm schon.
Bevor sie uns vergessen
Reißen wir Mauern ein
Und suchen nach Überresten
Es ist egal, ob es unser Leben war
Germán.
Guten Morgen. Was gibt's?
Hast du keine Angst?
Was?
Dass Mateo herausfindet, dass alles gelogen ist.
Wie sollte er das herausfinden? Wir sagen's ihm nicht.
Wir haben's fast geschafft.
Das muss jetzt enden.
Anita, wir brauchen diese Fischverarbeitung. Bitte.
Ich weiß,
aber das ist nichts wert, wenn wir Mateo wehtun.
Lass mich jetzt nicht im Stich.
Ich mache nicht so weiter.
Wie meinst du das? Bitte sag ihm nichts.
Ruiniere nicht unseren Fortschritt.
Versprich's mir, ja?
Bitte. Versprich es.
- Sag es ihm nicht. - Also gut.
Es wurde wieder abgelehnt.
- Warum? - Warum?
Erstens ist es viel Geld, und zweitens hat keines unserer Formulare
ein Feld für Bestechungsgelder.
Es ist keine Bestechung.
Oh doch.
- Nein. - Doch.
- Nein. - Moment mal.
Bist du echt der Bankmanager?
- Ja. - Eher nicht.
- Du bist nicht der Manager. - Was?
Der Manager würde sich nichts gefallen lassen.
Ein Bankmanager verfügt, schlägt vor, bringt sich ein.
- Tust du das? Nein, weil du ein... - Sag's nicht.
Du bist ein Automat.
Sieh dich doch an!
Das ist ein Klassiker.
Das gefällt mir gut, echt gut.
Was war da?
Ich bin gestürzt.
Und wer hat das genäht?
Na ja, da Santa María eben
fünf Stunden vom nächsten Krankenhaus weg ist,
haben wir keine andere Wahl.
Der Metzger. Kannst du das glauben?
Er macht die Nähte, weil er am meisten über die menschliche Anatomie weiß.
Keine Ahnung, ob er sich die Hände wäscht.
Er schlachtet Schweine und flickt Menschen.
Der Metzger flickt Menschen zusammen?
So hätte es sein können.
Jeder hat das Recht auf einen Arzt.
Lucía?
- Ja? - Hörst du mir zu?
Ich bin spät dran.
Verzeih, dass ich dich mit meinen Dorfproblemchen belästige.
Ich rufe dich später an.
Ok.
Tschüss.
Mal sehen, wie du sie hierher bringst.
Mau.
- Das ist sein bester Freund. - Aus dem Krankenhaus.
Na, mein Freund?
Tu mir einen Gefallen. Kannst du das Samstagsspiel aufnehmen?
Siehst du es dort nicht?
Nein, Mann.
Das muss ein Footballspiel sein.
Bestimmt.
Wer hat eines dieser Geräte, das Fernsehsender reinbekommt?
Susy.
Susy kriegt alle Sender.
Sie hat es aus den USA.
Das benutzen wir am Samstag im Restaurant.
- Wie geht es dir? - Hey.
Hast du Lucía gesehen?
Warum?
Ach, irgendwie
benimmt sie sich komisch und...
Ich weiß auch nicht. Behältst du sie für mich im Auge?
- Ok. - Keine Sorge. Ich sehe nach ihr.
Ich sprach mit der Firma, und es gibt ein Problem.
Aber beruhigt euch!
Die gute Nachricht ist,
dass wir das Problem lösen können, aber nur, wenn wir zusammenarbeiten.
Wir gehen folgendermaßen vor...
Willkommen, Señor Hernández.
Willkommen in Santa María.
Danke.
Ja, aber laut Volkszählung hat Santa María 110 Einwohner.
Da muss ein technischer Fehler vorliegen.
Wem glauben Sie mehr?
Ein paar Zahlen oder jemandem, der schon sein Leben lang hier lebte?
Um unser Projekt zu verwirklichen, um es zur Priorität zu machen,
verlangen wir eine Einwohnerzahl von mindestens 210 Leuten.
Das weiß ich doch.
Meinen Sie, ich würde das alles tun, hätten wir hier nicht 225 Einwohner?
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
Hören Sie zu. Warten Sie.
Was denken Sie, wie viele Menschen hier drin sind?
Raten Sie einmal mal.
Um die 100, vielleicht 120.
Alles klar. Dann kommen Sie mit.
Kommen Sie.
Hier rüber.
Vorsichtig.
- Hier entlang? - Ja hier.
Danke.
Los, weg hier!
- Beeilt euch! - Auf gehts.
Los jetzt!
Was ist denn los?
Um 20 Uhr ist Telenovela-Zeit.
Schnell!
Kommt schon! Setzt euch hin!
- Entschuldigung! - Beeilung!
Verteilt die Bretter und Bohnen.
Beeilt euch!
- Der Säufer! - Bingo!
Verzeihung. Macht weiter.
Und wie viele sind wohl hier?
- Keine Ahnung. An die 100, vielleicht? - Ja.
Stimmt's?
Na bitte.
Alles klar.
Sehr gut!
Wie ich sehe, haben Sie mir die Wahrheit erzählt.
Wir gehen das Projekt also an.
Haben Sie über die Einlage für mich gesprochen?
Ja, wir sprachen darüber. Wir haben sie diese Woche.
Klar.
- Perfekt. - Ich bringe Sie zum Boot.
Wo ist das Restaurant?
Das Restaurant? Wozu denn?
Ich ließ meinen Hut liegen.
Keine Sorge, ich hole ihn für Sie.
Ach was, ich hole ihn selbst. Wo ist das Restaurant?
- In die Richtung, geradeaus. - Da lang?
- Ja. - Danke.
Nur zu.
- Ich warte hier. - Ok.
Alle ins Restaurant!
Doktor!
Margarita.
Wo sind denn nun alle?
Es ist nach 20 Uhr.
Es ist Telenovela-Zeit.
Das ist mein Hut.
War es eine Art "Oh"?
Oder eher ein "Ah"?
Es war eher so ein "Ah".
Und?
Hätte ich es gewusst, hätte ich besser aufgepasst.
Und?
Der Kredit wurde erneut abgelehnt.
Du bist also bloß ein Geldautomat.
Das war der Receiver.
Der war gut.
- Ja! - Ja.
- Ja!
- Ja.
Eins und zehn.
So ein geniales Spiel.
Unglaublich.
Ich muss mal.
- Beide? - Sie laufen da rüber.
Ich halte das nicht mehr aus. Ist schlimmer als Rock.
Ich verstehe kein Wort.
Das kann man nicht verstehen.
Wie kann man das Sport nennen?
Man muss schön blöd sein, um so...
Schrei nicht so.
- Chuy. - Ja?
- Hol Fußball rein. - Margarita, schalte mal um.
Mach schon. Los.
Dieses Spiel...
- Ja. - Ja.
Nein.
Ja!
Tor!
Nicht so laut!
Er kommt. Schalte um, Margarita.
Was meint ihr mit "Tor"?
- Was habe ich verpasst? - Der Kicker hat gekickt.
Er hat gekickt und Bum. Es war...
Ein Punkt für uns.
Unglaublich.
Wunderschön.
Und der Läufer lief.
Er lief und Bum. Noch ein Punkt.
Unfassbar.
Gut.
Benjamín.
Du bist so betrunken.
Ja, das stimmt.
- Gockel! - Kikeriki!
Ich fasse es nicht.
Jedes Mal, wenn ich hierherkomme,
finde ich hier einen Schein.
Du bist so ein Glückspilz.
- Ich wünschte, ich hätte so viel Glück. - Benjamín.
Halt die Klappe.
Nein.
Uns geht's doch gut hier.
Was für ein toller Tag!
- Prost! - Prost!
Prost! Nein, Prost auf Santa María!
Prost!
Weltkulturerbestätte Santa María.
Der Fisch hat den Köder geschluckt.
Habt ihr ihn gehört?
"Uns geht's gut hier." So drückte er sich aus.
Das mit dem Geld gefällt ihm.
Es funktioniert.
Nein.
Bitten wir ihn jetzt um eine Unterschrift, macht er einen Rückzieher.
Jetzt kommt der schwerste Teil.
Den Fisch dazu bringen, anzubeißen, ist einfach.
Ihn aber vom Leben
außerhalb vom Wasser zu überzeugen, ist die Kunst.
Und wenn der Fisch überzeugt davon ist,
springt er sogar freiwillig ins Boot.
Ganz von selbst.
Was machen wir jetzt?
Lencho.
Hast du die nächsten zwei Stunden was vor?
Wir spendieren einen Meskal.
- Stoßen wir auf Dr. Salas an. - Prost.
Willkommen in Santa María.
- Hallo, Margarita. - Guten Tag.
Hey, George.
Kann ich bitte ein Bier haben?
Ja, natürlich.
Wer ist denn das?
Ein Arzt.
Er bewirbt sich um unsere feste Arztstelle.
Er will wohl für fünf Jahre unterzeichnen. Er soll hervorragend sein.
Margarita... Wie schön, dich zu sehen, Mateo.
Noch eine Runde.
Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass du morgen freihast.
Dr. Salas übernimmt für dich.
Ich danke dir.
Dann lass uns doch angeln gehen.
- Morgen? - Ja.
Alles klar.
Fünfzehn, sechzehn...
Er kommt.
Es wird jeder drankommen. Wer ist der Nächste?
Nur zu.
Was ist los?
Bist du bereit?
Mist. Ich vergaß. Entschuldige.
Ich habe viel zu tun für Dr. Salas. Er arbeitet bei mir.
Sieh dir die Leute an.
Ok.
- Dann nächstes Mal. - Ja.
Aber dieser Köder biss nicht so leicht an.
Und manchmal heiligt der Zweck die Mittel.
Santa Marías Schicksal lag in unseren Händen.
Wir hatten's so weit gebracht.
Frau Lizenziatin,
ich rufe Sie an, weil Sie fortwährend einen Kreditantrag negativ bescheiden,
den ich für solide halte.
Ich habe den Antrag vor mir liegen, Benjamín.
Wir sprechen von Santa María. Da gibt es keine Sicherheiten.
Ja, Frau Lizenziatin.
Ich arbeite seit 18 Jahren für Sie.
Ihre Aufgabe ist es, sich um Zuschüsse zu kümmern.
Ganz einfach. Mehr verlangen wir von Ihnen nicht.
Aber ich möchte gern...
Ich möchte die ganzen Jahre nicht schmälern,
aber vergessen Sie nicht, wir könnten Sie ersetzen.
- Sagen Sie's nicht. - Durch einen Automaten.
Sie sagte es.
Was ist das?
Das ist unser Kredit.
Er wurde genehmigt?
Nein. Ich genehmigte ihn.
Was? Wie das?
Wir müssen viel Geld sparen, um ihn zurückzuzahlen,
aber wir werden das schaffen.
Germán.
Was ist das?
Es ist mein Lebenslauf.
Ich brauche einen Job im Verpackungswerk.
Vielen Dank, Mann.
Danke, Mann.
Vielen Dank.
Ich bin froh, dass alles geklappt hat.
Komm doch zurück.
Du fehlst mir, Germán.
Hey. Bist du immer noch sauer auf mich?
- Hallo? - María.
Was hast du an?
Das Kleid, das du mir zum Geburtstag schenktest.
Und darunter?
Wie bitte?
Was hast du darunter an?
- Und? - Mal sehen... Hört zu.
Mateo rief Lucía an, und sie war nicht da.
Genau.
Also hinterließ er ihr eine lange Nachricht.
Ja.
Dann sprach er über Füße
und über das Gerät.
Na ja, da war etwas verwirrend.
Dann fing er an, über Öl zu sprechen.
- Kommt mal zum Punkt. - Warte.
Sie war im Haus seines besten Freundes Mau.
Mau.
- Sein bester Freund. - Seiner.
Offensichtlich aber auch ihrer.
Das versteht sich von selbst.
Ums Ganze zusammenzufassen.
Sie betrügt ihn schon seit drei Jahren.
Mit seinem besten Freund.
Mau. Seit drei Jahren.
Seit drei Jahren!
Also machten sie Schluss.
- Sie machten Schluss? - Sie machten Schluss?
Sie machten Schluss.
Na bitte.
Er hat keinen Grund, dortzubleiben.
- Er kann hier bei uns bleiben. - Genau das denken wir auch.
Das ist wahr.
Na dann... Prost!
Prost!
- Nur ihr Jungs? - Nein, komm her.
- Na bitte. - Danke.
- Also dann... Prost! - Prost.
Mateo.
Ein harter Tag?
Ich machte mit Lucía Schluss.
Was ist passiert?
Die ganze Zeit...
Mit meinem besten Freund.
Wie konnte ich übersehen, dass sie mich hintergehen?
Meine anderen Freunde wussten es sicher. Überall nur Lügen.
Kannst du dir das vorstellen?
Die machten sich sicher die ganze Zeit über mich lustig.
Ich gehe schlafen.
Alles klar. Vorsicht.
Simón.
Simón!
Simón.
Wer ist da?
Ein Geist.
Alles klar.
Ich bin's, Germán, du Idiot.
Das dachte ich mir.
Er wird unterschreiben.
Germán.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Vera.
Bleibst du noch lange?
Nein, ich bleibe nicht lange.
Nimm deine Verschwörungstheorien doch mit ins eigene Bett.
Simón.
Hast du dir überlegt, was nach seiner Unterschrift ist?
Hast du dich gefragt, was passiert, wenn er erkennt, wie es wirklich war?
Dass alles vorgetäuscht war.
Dass wir ihn seit einem Monat belügen.
Seit einem Monat.
Es waren bloß kleine Lügen.
Aber Lügen,
ob sie nun groß oder klein sind,
zerstören alles.
Wir haben zwei Optionen.
Wir werfen den Fisch zurück und vergessen die Verführung.
Oder wir werden die nächsten fünf Jahre täglich 24 Stunden lang
weiter das Dorf sein,
wie es Dr. Mateo sich vorstellt.
Nein! Ich höre mir keine fünf Jahre Rockmusik an.
Was denn?
Hört ihr euch mal jeden Tag diese laute Musik an!
Oh heilige Jungfrau Maria...
Ohne Sünde empfangen.
Entschuldigung.
Ich wollte nicht stören. Ich wusste nicht...
Nein, mach dir keine Gedanken, Mateo. Kein Problem.
Nun ja,
ich wollte euch...
...nur gern sagen,
dass ich mich zwar nur schwer eingewöhnte, aber im letzten Monat
etwas in Santa María gefunden habe,
das unglaublich echt ist.
Ihr seid authentisch.
Das findet man nicht überall.
Man muss nicht fragen, wie's euch geht.
Man weiß es,
wenn man eure Augen
und euer ehrliches Lächeln sieht.
Sie sind klar.
Sie sind echt.
Das wäre alles.
Ich wollte euch gern sagen, dass ich...
Ich möchte gern
euer Arzt sein.
Vielen Dank, Mateo.
Aber...
Es ist so, dass wir nun schon
dem anderen Arzt zusagten.
Warum hat es das getan?
Weil er ihm wichtig ist.
Es tut mir sehr leid.
- Es tut mir wirklich sehr leid. - Nein.
Ich verstehe es.
Nun, ich werde euch nicht länger behelligen.
Ich will mich verabschieden.
Ich hätte dich gern besser kennengelernt.
Germán sagte mir,
was du empfindest.
Was du
für mich empfindest?
Und was empfinde ich?
Er sagte, du wärst an mir interessiert.
Germán.
Mateo...
...sie haben dich angelogen.
Wir belogen dich.
Was du hier erlebt hast, war nicht echt und ehrlich.
Wo ist der Vertrag des Arztes?
Der Vertrag?
- Den schickten wir per Post. - Bei mir kam nichts an.
- Sie haben sicher eine Kopie. - Ja, hier ist die Kopie.
Jetzt gibt's Ärger.
Was ist ein Touchdown beim Football?
- Nun ja... - Ihr habt nicht die leiseste Ahnung.
Du hast mich nur angelogen?
Nein, Mateo.
Wie starb Germáns Bruder?
Bei der Geburt.
Bei der Geburt?
Nein?
Warum, Germán?
Warum sagt mir keiner die Wahrheit?
Welche Wahrheit, Mateo?
Hör zu. Weißt du...
Warte. Mateo!
So warte doch, Mateo!
Mateo!
Hör mir zu, Mateo.
Mateo.
Lange Zeit waren wir in diesem Dorf lebendige Tote.
Es war fast, als hätte uns jemand
irgendwie die Lebensenergie entzogen.
Das Größte für mich ist,
für einen Scheck anzustehen, der nicht mal mir gehört.
Weißt du, was ich da außer Geld kassiere? Scham.
Dörfer wie das unsere
sind vergessen, ausradiert. Sie nehmen uns unseren Fisch,
sie nehmen uns die Ernte und wofür wir gearbeitet haben.
Die einzige Wahrheit ist: Ohne Arzt gibt es kein Dorf mehr.
Ich wusste nicht, wie ich einen kriegen soll,
um das Leben von 120 Menschen zu verbessern.
Hat er 120 gesagt?
Nein, 220.
Verzeih, ich sagte dir nicht die Wahrheit,
aber ich wollte Santa Marías Leben retten.
Wir wollen keinen Arzt haben.
Wir wollen dich, Mateo Suárez.
- Alles in Ordnung, Doc? - Ja, alles gut.
Wohin des Wegs?
Ich bleibe hier.
Mein Motor ging kaputt.
Wie auch andere Dinge.
Ich fahre jeden Tag weg,
und ich hielt nie inne, um den Sonnenuntergang anzusehen.
Sieh nur, wie schön er ist.
Eines steht fest:
Wenn uns das Leben stoppt,
erkennen wir die wahre Schönheit der Dinge.
Wir halten Schönheit für selbstverständlich,
bis wir erkennen, dass die Sonne auch hinter den Wolken scheint.
Stimmt's, Doc?
Was ist los?
Wirst du Football spielen lernen?
Nein.
Abgemacht.
Ich werde euer Arzt.
Gebt ihm was zu trinken!
Der Doktor!
Lang lebe der Doktor!
FISCHVERARBEITUNGSWERK SANTA MARÍA
Als Erstes haben wir den Bankkredit zurückgezahlt,
um Benjamín aus dem Schlamassel zu ziehen, in den er sich hineinmanövriert hatte.
Letzten Endes veränderte unsere Fischverarbeitung unser Leben.
Wir haben, was wir verdient haben. Und wisst ihr was?
Es ist genug da für alle.
Als wir dachten, es wäre alles verloren, und dieses Paradies würde verschwinden.
lösten wir es, wie wir's in Santa María tun.
In Teamarbeit, verdammt.
120 an einem Strang ziehende Leute
sind mehr wert als eine Million streitende.
Und wir haben übrigens nie wieder American Football gespielt.
Dank Ana machte die Schule wieder auf. Die Kinder träumen davon, Ärzte zu werden,
Ingenieure und Astronauten.
Das Leben im Paradies ergab wieder Sinn.
Der Fisch brachte Pesos, und Familienmitglieder kamen zurück.
- Du hast dich nicht verändert. - Du auch nicht.
Pablo, mein Bruder.
- Guten Tag. - María.
Hallo, María.
Die Familie ist wieder vereint.
Ist man am Ende eines Arbeitstages sogar zu kaputt zum Blinzeln,
kann man kaum erklären, wie schön es ist,
nach Hause zu kommen.
Wenngleich zumindest ich
noch Energie für andere Dinge habe.
Wir werden nicht reich werden, aber ich kann aus vollem Herzen sagen,
dass wir zufrieden und wahre Glückspilze sind.
Fisch, Pesos,
Liebe, Familie, Freunde.
Und diese Nächte voller Sterne, die dieses Paradies erstrahlen lassen.
Was sollte man sich sonst wünschen?
DIE GROSSE VERFÜHRUNG
Untertitel von: Hartmut G. Laepple