1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,743 --> 00:00:41,750 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΕΛΕΑΡ 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,256 Θα σας πω το μυστικό της ζωής στον παράδεισο που λέγεται Σάντα Μαρία. 5 00:00:48,757 --> 00:00:54,095 Είμαστε ένα μικρό χωριό με μια τεράστια καρδιά. 6 00:00:54,888 --> 00:00:56,931 Εκατόν είκοσι τυχεροί άνθρωποι 7 00:00:56,931 --> 00:00:59,559 ζούμε στην όαση των ψαράδων. 8 00:01:00,602 --> 00:01:03,730 Μικρός ήθελα να πηγαίνω για ψάρεμα με τους γονείς μου. 9 00:01:17,035 --> 00:01:19,454 Περνούσαν ώρες ολόκληρες στη βάρκα τους. 10 00:01:19,454 --> 00:01:22,707 Άπλωναν τα δίχτυα και γύριζαν σπίτι με την ψαριά τους. 11 00:01:28,296 --> 00:01:31,049 Δούλευαν ολημερίς. 12 00:01:31,049 --> 00:01:33,510 Κάτι που ίσως δεν ακούγεται ασυνήθιστο. 13 00:01:35,261 --> 00:01:37,722 Ισχύει, δεν ήμασταν πλούσιοι. 14 00:01:38,348 --> 00:01:41,184 Αλλά νιώθαμε τυχεροί για τη ζωή που κάναμε. 15 00:01:45,230 --> 00:01:48,566 Ήμασταν ευτυχισμένοι και δεν χρειαζόμασταν περισσότερα. 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,486 Τουλάχιστον, έτσι μου έλεγαν. 17 00:01:56,991 --> 00:01:58,076 Και το βράδυ, 18 00:01:58,076 --> 00:02:00,703 με όλα τ' αστέρια να φωτίζουν τον ουρανό, 19 00:02:00,703 --> 00:02:03,373 η Σάντα Μαρία έλαμπε περισσότερο από ποτέ. 20 00:02:04,958 --> 00:02:08,044 Μια μέρα, όλα άλλαξαν ξαφνικά. 21 00:02:08,044 --> 00:02:11,256 Σε κοντινή πόλη άνοιξε ένα συσκευαστήριο ψαριών 22 00:02:11,256 --> 00:02:13,258 και μας άφησαν χωρίς ψάρια. 23 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 Και χωρίς λεφτά. 24 00:02:17,387 --> 00:02:21,057 Το χωριό μας έπρεπε να την περνάει κάθε μήνα 25 00:02:21,057 --> 00:02:23,852 με τα λίγα χρήματα του επιδόματος ανεργίας. 26 00:02:32,068 --> 00:02:34,988 Χωρίς ψάρια, ο κόσμος άρχισε να μεταναστεύει, 27 00:02:34,988 --> 00:02:38,616 αναζητώντας το αμερικανικό όνειρο ή τον εφιάλτη. 28 00:02:38,616 --> 00:02:40,827 Μαζί κι ο αδερφός μου ο Πάμπλο. 29 00:02:42,704 --> 00:02:46,374 Με λένε Χερμάν κι αυτό που κυλά στις φλέβες μου δεν είναι αίμα. 30 00:02:46,374 --> 00:02:48,126 Είναι η Σάντα Μαρία. 31 00:02:48,126 --> 00:02:50,670 Εγώ δεν θα φύγω ποτέ από δω. 32 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 Χερμάν, μην ενοχλείς το σκυλί. 33 00:02:57,260 --> 00:02:59,220 Το σκυλί ενοχλεί εμένα. 34 00:03:04,350 --> 00:03:05,351 Εκείνη τη στιγμή, 35 00:03:05,351 --> 00:03:08,438 δεν ήξερα ότι η ζωή μας θα άλλαζε για πάντα. 36 00:03:08,438 --> 00:03:11,566 Όπως και η ιστορία του ξεχωριστού μας χωριού. 37 00:03:18,740 --> 00:03:19,908 Τι ωραία μέρα! 38 00:03:20,408 --> 00:03:22,285 -Σωστά, δον Κλαούντιο; -Χερμάν. 39 00:03:22,285 --> 00:03:23,203 Ωραία. 40 00:03:30,335 --> 00:03:32,253 -Καλημέρα. -Καλημέρα, Ανίτα. 41 00:03:32,253 --> 00:03:34,589 Καλημέρα, Σιμόν. Πώς είσαι; 42 00:03:34,589 --> 00:03:35,673 Καλά, Ανίτα. 43 00:03:36,424 --> 00:03:37,258 Ορίστε. 44 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 45 00:03:39,886 --> 00:03:41,930 -Καλημέρα. -Καλημέρα, Χερμάν. 46 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Θα πάρω και της μαμάς μου. 47 00:03:49,520 --> 00:03:51,439 Δεν συμφωνώ, μα εσύ αποφασίζεις. 48 00:03:53,358 --> 00:03:55,360 Ευχαριστώ. Αντίο, Ανίτα. 49 00:04:00,865 --> 00:04:03,243 Γεια. Θέλω να εξαργυρώσω τις επιταγές. 50 00:04:03,243 --> 00:04:04,494 Ορίστε η δική μου. 51 00:04:05,078 --> 00:04:06,454 Και της μαμάς μου. 52 00:04:07,163 --> 00:04:08,790 Σου έχω πει 100 φορές όχι. 53 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 Για να δούμε. 54 00:04:10,583 --> 00:04:13,044 Έχεις δει αυτό το γράμμα 100 φορές. 55 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 -Είναι παράνομο. -Όχι. 56 00:04:14,671 --> 00:04:16,965 -Είναι παράνομο. -Όχι, δεν είναι. 57 00:04:17,715 --> 00:04:20,176 -Θα χάσω τη δουλειά μου. -Όχι. 58 00:04:20,176 --> 00:04:21,928 Αν τη χάσεις, θα ξυριστώ. 59 00:04:30,561 --> 00:04:31,437 Ευχαριστώ. 60 00:04:37,694 --> 00:04:38,611 Πήρα τα λεφτά. 61 00:04:40,071 --> 00:04:41,322 Φαγητό για έναν μήνα. 62 00:04:43,616 --> 00:04:44,492 Τι συμβαίνει; 63 00:04:45,159 --> 00:04:47,912 Πήρε ο αδερφός μου. Υπάρχει δουλειά στην πόλη. 64 00:04:50,748 --> 00:04:52,166 Πάλι τα ίδια, Μαρία; 65 00:04:54,002 --> 00:04:55,169 Θέλεις να πας; 66 00:04:55,169 --> 00:04:57,046 Αν είναι να δουλέψουμε, ναι. 67 00:04:57,547 --> 00:05:00,675 -Μα δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι απλά. -Γιατί όχι; 68 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 Γιατί εδώ είναι το σπίτι μας. 69 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 Ναι, αλλά δεν έχουμε δουλειά εδώ. 70 00:05:05,805 --> 00:05:07,140 Έχουμε το επίδομα. 71 00:05:07,849 --> 00:05:10,351 Θες να συνεχίσουμε να ζούμε σαν κλέφτες; 72 00:05:10,351 --> 00:05:14,188 Να εισπράττουμε κρατικές επιταγές που δεν είναι στο όνομά μας; 73 00:05:14,188 --> 00:05:15,148 Είναι. 74 00:05:16,107 --> 00:05:19,193 Η μία είναι κι έχω πληρεξούσιο για την άλλη. 75 00:05:19,193 --> 00:05:21,404 -Από νεκρή. -Το κράτος δεν το ξέρει. 76 00:05:21,404 --> 00:05:23,239 Το γράφει στον τάφο της. 77 00:05:27,660 --> 00:05:30,872 Δεν θα δουλέψω στην πόλη, Μαρία. Αρκετά. 78 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 Η δουλειά είναι για μένα. 79 00:05:32,832 --> 00:05:35,543 Δεν μπορώ να μείνω εδώ και να ζω έτσι. 80 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 Λυπάμαι. 81 00:05:37,045 --> 00:05:41,174 Σας καλούμε όλους στη δημοτική συνέλευση. 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,763 Όλοι στη δημοτική συνέλευση. 83 00:05:46,763 --> 00:05:47,680 Σιμόν! 84 00:05:49,849 --> 00:05:53,811 Σας καλούμε όλους στη δημοτική συνέλευση. 85 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Καλημέρα. 86 00:06:00,526 --> 00:06:01,819 Δεν έχουμε συνέλευση; 87 00:06:01,819 --> 00:06:02,987 Πού είναι όλοι; 88 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 Κόλλησαν στην κίνηση. 89 00:06:05,990 --> 00:06:07,533 Χρόνια τώρα. 90 00:06:08,451 --> 00:06:11,037 Εντάξει, τότε, να ξεκινήσουμε; 91 00:06:12,747 --> 00:06:14,499 Μίλησα χθες με την εταιρεία. 92 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 Με ποια... 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,377 Με ποια εταιρεία; 94 00:06:17,877 --> 00:06:19,379 Που συσκευάζει ψάρια. 95 00:06:20,046 --> 00:06:24,550 Σκέφτονται ν' ανοίξουν μονάδα εδώ για να δουλέψει ο κόσμος. 96 00:06:24,550 --> 00:06:28,012 -Γιατί δεν χαίρεστε; -Επειδή δεν θα συμβεί ποτέ. 97 00:06:28,679 --> 00:06:30,515 Μα είστε ο δήμαρχος. 98 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 -Κάτι πρέπει να κάνετε. -Τη χρειαζόμαστε την εταιρεία. 99 00:06:33,726 --> 00:06:36,562 Πρέπει να πουλάμε τα ψάρια μας σε άλλα χωριά. 100 00:06:37,814 --> 00:06:40,233 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τους πείσω 101 00:06:40,233 --> 00:06:42,485 ν' ανοίξουν μονάδα στη Σάντα Μαρία. 102 00:06:45,405 --> 00:06:46,948 Μάλλον δεν ήταν αρκετό. 103 00:06:48,282 --> 00:06:50,618 Στην ουσία, τους ικέτεψα, Μπενχαμίν. 104 00:06:50,618 --> 00:06:53,371 Αλλά πρέπει να έχουμε γιατρό. Γιατρό! 105 00:06:54,831 --> 00:06:59,001 Ο ασφαλιστής τους λέει, για να μπορεί η εταιρία ν' ανοίξει μονάδα, 106 00:06:59,001 --> 00:07:01,754 θα πρέπει να έχουμε μόνιμο γιατρό. 107 00:07:01,754 --> 00:07:05,341 -Τότε, θα βρούμε. -Έλεος, Χερμάν. 108 00:07:05,341 --> 00:07:07,844 -Στη Σάντα Μαρία είμαστε, έλα τώρα. -Και; 109 00:07:07,844 --> 00:07:12,014 Ψάχνουμε γιατρό να εγκατασταθεί εδώ και 15 χρόνια. 110 00:07:12,014 --> 00:07:15,726 Αυτό είναι. Σταματάμε να ψάχνουμε, αρχίζουμε να βρίσκουμε. 111 00:07:16,227 --> 00:07:17,728 Εντάξει, τα λέμε. 112 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 -Ραμόν. -Τέλεια ιδέα. 113 00:07:19,856 --> 00:07:21,649 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. 114 00:07:23,943 --> 00:07:26,863 Όλο και κάποιος γιατρός θα θέλει να ζήσει εδώ. 115 00:07:28,448 --> 00:07:29,657 Και θα τον βρούμε. 116 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Σίγουρα. 117 00:07:34,871 --> 00:07:36,831 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ 118 00:07:36,831 --> 00:07:39,542 Πρώτα ο αδερφός μου και τώρα η Μαρία. 119 00:07:42,086 --> 00:07:44,172 Ίσως είναι ώρα να φύγεις κι εσύ. 120 00:07:44,172 --> 00:07:45,506 Όχι. 121 00:07:46,966 --> 00:07:48,593 Εδώ είναι το σπίτι μου. 122 00:07:48,593 --> 00:07:50,595 Η Σάντα Μαρία με έχει μαγέψει. 123 00:07:50,595 --> 00:07:52,763 Θα μείνω εδώ μέχρι τέλους. 124 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 Και; 125 00:07:54,974 --> 00:07:56,309 Θα φύγει μόνη η Μαρία; 126 00:08:03,399 --> 00:08:04,442 Δώσε μου αυτό. 127 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Πρόσεχε. Ορίστε. 128 00:08:07,278 --> 00:08:08,196 Αυτό είναι. 129 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 Ορίστε. 130 00:08:10,198 --> 00:08:11,365 Πάρε. 131 00:08:11,991 --> 00:08:13,618 Ραμόν. 132 00:08:15,912 --> 00:08:17,163 Τι κάνετε; 133 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Πάμε διακοπές. 134 00:08:21,792 --> 00:08:23,878 Με όλα σας τα πράγματα 135 00:08:24,712 --> 00:08:25,838 και τα έπιπλα; 136 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 Τέτοια ώρα; 137 00:08:29,217 --> 00:08:31,844 Βρήκα καλή δουλειά στην πόλη. 138 00:08:33,721 --> 00:08:36,307 Άλλωστε, η κόρη μου... Έλα εδώ, καλή μου. 139 00:08:38,392 --> 00:08:39,644 Χρειάζεται γυαλιά. 140 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Είναι το ίδιο τυφλή με τη μαμά της. 141 00:08:43,105 --> 00:08:46,025 Ναι, θεόστραβη. Για να τον παντρεύτηκα. 142 00:08:47,151 --> 00:08:48,611 Και η μονάδα; 143 00:08:51,072 --> 00:08:52,156 Καλή τύχη, Χερμάν. 144 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 Τι θα κάνουμε, αν καταφέρουμε να φέρουμε γιατρό εδώ; 145 00:09:40,580 --> 00:09:42,415 Πώς θα τον κάνουμε να μείνει; 146 00:09:43,374 --> 00:09:46,502 Θα τον πείσουμε... 147 00:09:47,003 --> 00:09:49,505 Όχι, θα τον δελεάσουμε. 148 00:09:50,256 --> 00:09:52,466 -Θα τον δελεάσουμε; -Πώς; 149 00:09:54,552 --> 00:09:57,346 Κάτι θα σκεφτούμε. Σωστά; 150 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Ναι. 151 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Εννοείς, με ψέματα. 152 00:10:01,601 --> 00:10:04,979 Ανίτα, δεν θέλεις να ξαναγίνει το χωριό μας όπως ήταν; 153 00:10:05,730 --> 00:10:10,109 Με μια εταιρεία που ίσως δεν κρατήσει τον λόγο της; 154 00:10:10,109 --> 00:10:12,194 Μας το υποσχέθηκαν, Ανίτα. 155 00:10:12,194 --> 00:10:14,697 Μην ξεχνάς ότι μας ωφελεί όλους. 156 00:10:14,697 --> 00:10:18,159 Εσένα, εμένα, τον Σιμόν, το χωριό. 157 00:10:18,826 --> 00:10:19,910 Το σχολείο. 158 00:10:21,037 --> 00:10:22,538 Το σχολείο, Ανίτα. 159 00:10:27,335 --> 00:10:28,377 Όχι. 160 00:10:28,377 --> 00:10:30,379 Σβήσε το "επτά ώρες" 161 00:10:30,379 --> 00:10:33,341 και γράψε "τρεις ώρες από την πόλη". 162 00:10:34,675 --> 00:10:37,720 Τρεις, έξι, επτά ώρες, σιγά τη διαφορά. 163 00:10:40,556 --> 00:10:41,390 Κάτι άλλο; 164 00:10:41,891 --> 00:10:43,267 -Κάτι άλλο; -Όχι. 165 00:10:43,267 --> 00:10:44,393 Το εκτυπώνω. 166 00:10:49,065 --> 00:10:52,234 {\an8}Πάρα πολλά γράμματα. 167 00:10:52,234 --> 00:10:55,154 {\an8}Κάναμε φύλλο και φτερό τον τηλεφωνικό κατάλογο 168 00:10:55,154 --> 00:10:58,699 {\an8}ψάχνοντας έναν γιατρό για να μείνει στην τοπική μας όαση. 169 00:10:59,200 --> 00:11:01,327 Το νέο μας τμήμα επικοινωνιών 170 00:11:01,327 --> 00:11:02,703 έπιασε δουλειά. 171 00:11:03,245 --> 00:11:06,123 Σφραγίσαμε τα γράμματα με ευλογημένο σάλιο... 172 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 ΑΓΑΠΗΤΕ ΔΡ ΜΟΡΑ 173 00:11:07,875 --> 00:11:11,295 ...και τα στείλαμε, σαν παιδιά που γράφουν στον Αγιοβασίλη... 174 00:11:11,295 --> 00:11:12,630 ΑΓΑΠΗΤΕ ΔΡ ΒΑΛΕΝΘΙΑ... 175 00:11:12,630 --> 00:11:15,216 ...με την ελπίδα να τους φέρει πολλά δώρα. 176 00:11:17,343 --> 00:11:19,387 Όλο το χωριό ζήτησε ένα πράγμα. 177 00:11:20,096 --> 00:11:23,474 Έναν γιατρό, για ν' αποκτήσουμε το συσκευαστήριο μας. 178 00:11:23,474 --> 00:11:27,269 Πάρα πολλά γράμματα. 179 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Δεν τα παρατάμε. 180 00:11:30,690 --> 00:11:34,110 Θα αλλάξουμε τη ζωή κάποιου κι αυτός δεν το ξέρει ακόμη. 181 00:11:34,610 --> 00:11:37,822 -Γιατρέ, σας περιμένουν στο δωμάτιο 12. -Έρχομαι. 182 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 ΑΓΑΠΗΤΗ ΔΡ ΛΟΠΕΖ 183 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Τίποτα; 184 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Ευχαριστώ, Ανίτα. 185 00:12:19,488 --> 00:12:22,366 Τ' ορκίζομαι, γλυκιά μου. Σήμερα είναι η μέρα. 186 00:12:24,076 --> 00:12:26,412 Σίγουρα θα πάρω τη θέση στο νοσοκομείο. 187 00:12:26,912 --> 00:12:29,290 Θα την πάρεις. Είσαι ο πιο εργατικός. 188 00:12:29,290 --> 00:12:30,833 Την αξίζεις. 189 00:12:30,833 --> 00:12:32,710 Είμαι ενθουσιασμένη. Σ' αγαπώ. 190 00:12:35,463 --> 00:12:37,006 -Περάστε. -Ευχαριστώ. 191 00:12:40,426 --> 00:12:43,095 Αδερφέ, θα δούμε τον αγώνα σπίτι μου αύριο. 192 00:12:43,721 --> 00:12:46,056 Αν χάσουν οι Καουμπόις, έγινε δικό μου. 193 00:12:46,056 --> 00:12:47,308 Δεν θα συμβεί ποτέ. 194 00:12:54,815 --> 00:12:55,649 Σουάρες. 195 00:12:56,650 --> 00:12:58,152 Δόκτωρ Σουάρες. 196 00:12:59,028 --> 00:13:00,738 Πάντα ήσασταν πολύ ικανός. 197 00:13:00,738 --> 00:13:03,407 Ήσασταν πάντα δίπλα στους ασθενείς σας. 198 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Ο ιατρικός σας φάκελος είναι άψογος. 199 00:13:07,161 --> 00:13:09,246 Ωστόσο, λόγω των συνθηκών, 200 00:13:09,246 --> 00:13:12,166 θα πρέπει να δώσω τη θέση σε άλλον γιατρό. 201 00:13:15,294 --> 00:13:16,420 Σε ποιον; 202 00:13:19,548 --> 00:13:22,426 Έδωσαν τη θέση στον Μάου. 203 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 Λυπάμαι, γλυκέ μου. Δεν το πιστεύω. 204 00:13:27,765 --> 00:13:28,599 Τέλος πάντων, 205 00:13:29,099 --> 00:13:30,559 τα λέμε στο δείπνο. 206 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 Ήρθε η Βαλ στην πόλη και θα συναντηθούμε. 207 00:13:36,440 --> 00:13:39,026 Λουσία, έχω κλείσει τραπέζι εδώ και μήνες. 208 00:13:56,335 --> 00:13:58,587 Πώς; Αδύνατον. 209 00:14:00,130 --> 00:14:01,882 Τ' ορκίζομαι, δεν είμαι εγώ. 210 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 Δεν ξέρω τι έπαθα. 211 00:14:03,968 --> 00:14:07,263 Τελικά, καλά έκανα που δεν σας έδωσα τη θέση. 212 00:14:07,847 --> 00:14:10,140 Κατουρήσατε το αμάξι μου. 213 00:14:10,140 --> 00:14:11,851 Είστε σπουδαίος γιατρός 214 00:14:12,476 --> 00:14:15,396 και καλός άνθρωπος, δεν θα σας αφαιρέσω την άδεια. 215 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Ακόμα. 216 00:14:17,731 --> 00:14:20,860 Για να συνεχίσετε να εργάζεστε, θα πρέπει να πάτε εδώ. 217 00:14:22,528 --> 00:14:24,363 Σάντα Μαρία, 120 κάτοικοι. 218 00:14:25,698 --> 00:14:27,491 Θα μείνετε έναν μήνα. 219 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 Όχι. 220 00:14:31,245 --> 00:14:32,288 Ελάτε τώρα. 221 00:14:32,288 --> 00:14:35,040 -Δεν μπορείτε. -Προτιμάτε να χάσετε την άδεια; 222 00:14:36,458 --> 00:14:39,670 -Δεν μπορείτε να με στείλετε εκεί. -Φεύγετε τη Δευτέρα. 223 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Έρχεται γιατρός. 224 00:14:46,719 --> 00:14:50,347 Σας καλούμε όλους στη δημοτική συνέλευση. 225 00:14:50,347 --> 00:14:51,599 Να φτιαχτεί η καμπάνα. 226 00:14:52,349 --> 00:14:54,101 Το ηχείο είναι χάλια. 227 00:14:54,101 --> 00:14:56,854 Ας ερχόσασταν στη συνέλευση για να φτιαχτεί. 228 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 Γαμώτο. 229 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Έλα, Σάντα Μαρία! 230 00:15:16,248 --> 00:15:18,083 Έχουμε δημοτική συνέλευση! 231 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 Έχουμε συνέλευση, γαμώτο! 232 00:15:23,255 --> 00:15:24,715 Έλα, Φελίπε. Συνέλευση. 233 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 Στη συνέλευση! 234 00:15:27,718 --> 00:15:29,219 Ελάτε, πάμε! 235 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 Ελάτε. 236 00:15:33,641 --> 00:15:35,351 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 237 00:15:35,351 --> 00:15:37,603 Όταν ακούτε το ηχείο της εκκλησίας, 238 00:15:37,603 --> 00:15:39,313 έχουμε συνέλευση. 239 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Έτσι μπράβο. 240 00:15:40,397 --> 00:15:43,984 Έρχεται γιατρός στη Σάντα Μαρία για έναν μήνα. 241 00:15:44,985 --> 00:15:46,779 Έχουμε έναν μήνα ακριβώς 242 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 για να τον πείσουμε να υπογράψει μακροπρόθεσμη σύμβαση. 243 00:15:51,450 --> 00:15:52,743 Αν υπογράψει, 244 00:15:53,619 --> 00:15:55,788 θ' αποκτήσουμε συσκευαστήριο. 245 00:15:56,538 --> 00:15:58,415 -Δεν είναι σίγουρο. -Ναι, είναι. 246 00:15:59,708 --> 00:16:01,835 Φυσικά και είναι. Γιατί όχι; 247 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 Θα έχουμε όλοι δουλειές και πάλι. 248 00:16:04,630 --> 00:16:07,549 Και με τον καιρό, θα εδραιώσουμε συνεργασία 249 00:16:07,549 --> 00:16:09,843 και θα πάρουμε την εταιρεία. 250 00:16:09,843 --> 00:16:13,263 Ποιος δεν θέλει να ξεφορτωθεί το μηνιαίο επίδομα; 251 00:16:13,764 --> 00:16:15,391 Να πουλάμε δικά μας ψάρια. 252 00:16:15,391 --> 00:16:17,893 Θέλετε να γυρίσουν οι άντρες σας από ΗΠΑ; 253 00:16:17,893 --> 00:16:21,355 Πρέπει να κάνουμε γνωστό το χωριό μας. 254 00:16:21,355 --> 00:16:25,734 Αντί να πρέπει να παρακαλάμε τους Αμερικάνους για κάνα δολάριο, 255 00:16:25,734 --> 00:16:28,779 χωρίς την οικογένεια, χωρίς να μιλάμε τη γλώσσα. 256 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Έχουμε έναν μήνα 257 00:16:30,990 --> 00:16:32,700 να πείσουμε τον γιατρό 258 00:16:33,200 --> 00:16:36,620 ότι η Σάντα Μαρία είναι το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο. 259 00:16:36,620 --> 00:16:37,663 Επειδή είναι! 260 00:16:38,163 --> 00:16:38,998 Ναι! 261 00:16:42,001 --> 00:16:45,421 Έχουμε έναν μήνα να πείσουμε τον δρα Ματέο Σουάρες 262 00:16:46,005 --> 00:16:48,549 ότι η Σάντα Μαρία είναι όλα όσα ζητούσε. 263 00:16:49,133 --> 00:16:52,094 Έχουμε έναν μήνα για να ερωτευτεί τη Σάντα Μαρία. 264 00:16:52,094 --> 00:16:53,345 Ναι! 265 00:16:54,513 --> 00:16:55,347 Ελάτε! 266 00:16:57,891 --> 00:16:58,892 Ταμάλες! 267 00:16:59,393 --> 00:17:01,603 Μεγάλες, γλυκές και αλμυρές! 268 00:17:01,603 --> 00:17:03,939 Ελάτε να πάρετε τις ταμάλες σας! 269 00:17:06,316 --> 00:17:08,777 Θα πρέπει να είναι κεραυνοβόλος έρωτας. 270 00:17:09,945 --> 00:17:10,863 Έχεις δίκιο. 271 00:17:11,363 --> 00:17:13,490 Πρέπει να καθαρίσουμε το χωριό. 272 00:17:13,490 --> 00:17:15,409 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 273 00:17:15,409 --> 00:17:17,327 Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο; 274 00:17:18,328 --> 00:17:21,874 Να βρει λεφτά. Τίποτα καλύτερο απ' το να βρίσκεις λεφτά. 275 00:17:21,874 --> 00:17:25,294 Κι ας είναι μόλις πέντε πέσο. Χαίρεσαι για μέρες. 276 00:17:25,294 --> 00:17:26,712 Νιώθεις τυχερός. 277 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Έτσι τον αποπλανούμε. 278 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 Εντάξει, ωραία ιδέα. 279 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Αλήθεια; 280 00:17:33,886 --> 00:17:34,928 Εμπρός, κάν' το. 281 00:17:34,928 --> 00:17:36,764 Ο προϋπολογισμός μας; 282 00:17:37,347 --> 00:17:39,016 Τι εννοείς; 283 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 Εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτό. 284 00:17:41,727 --> 00:17:44,563 Αρχικά, πώς θα έρθει εδώ; 285 00:17:44,563 --> 00:17:47,066 Οι σχεδίες μας θα τον τρομάξουν. 286 00:17:47,066 --> 00:17:48,108 Έχεις δίκιο. 287 00:17:48,108 --> 00:17:50,986 Να πάρουμε ένα όμορφο σκάφος. 288 00:17:51,653 --> 00:17:54,156 Όχι, ένα γιοτ, καλύτερα. 289 00:17:54,740 --> 00:17:57,910 Πρέπει να μείνει στο πιο μοντέρνο σπίτι. 290 00:17:57,910 --> 00:18:00,579 -Στο δικό μου. -Στο δικό σου; 291 00:18:00,579 --> 00:18:02,581 -Είναι μοντέρνο, αλλά... -Αλλά τι; 292 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 Αλλά απαίσιο. 293 00:18:03,582 --> 00:18:05,250 Είναι το πιο μοντέρνο. 294 00:18:05,250 --> 00:18:08,378 Έτσι είναι τα σπίτια στην πόλη. Έτσι. 295 00:18:08,378 --> 00:18:09,588 Πώς έτσι; Χάλια; 296 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 Είναι το μόνο με τηλέφωνο. 297 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 Φούτμπολ. 298 00:18:13,092 --> 00:18:14,885 -Μοντέρνο. -Απαίσιο. 299 00:18:14,885 --> 00:18:17,429 -Απαίσιο. -Φούτμπολ. 300 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 Τον έψαξα στο ίντερνετ 301 00:18:19,681 --> 00:18:22,601 και είναι φανατικός οπαδός του φούτμπολ. 302 00:18:26,688 --> 00:18:27,564 Τι παιχνίδι. 303 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 Αυτοί είναι οι κανόνες, το γήπεδο και οι στολές. 304 00:18:32,653 --> 00:18:35,656 Μοιάζει με το ποδόσφαιρο, σωστά; 305 00:18:35,656 --> 00:18:36,615 Ναι. 306 00:18:39,201 --> 00:18:40,994 Γκολ! 307 00:18:44,790 --> 00:18:46,458 Ας ξεφορτωθούμε τα τέρματα. 308 00:18:48,127 --> 00:18:52,339 Αποπλάνηση θα πει να φαίνεσαι και να μυρίζεις όμορφα. 309 00:18:52,923 --> 00:18:54,007 Να κατακτάς. 310 00:18:54,716 --> 00:18:57,136 Να μελετάς το αντικείμενο του πόθου. 311 00:18:59,930 --> 00:19:02,349 Να μιλάς τη γλώσσα του. 312 00:19:03,934 --> 00:19:07,271 Να λες ό,τι θέλει ν' ακούσει. Να το κάνεις ευτυχισμένο. 313 00:19:07,271 --> 00:19:10,524 Είναι εύκολο στα λόγια, αλλά είναι σκληρή δουλειά, 314 00:19:10,524 --> 00:19:12,234 και για τη Σάντα Μαρία, 315 00:19:12,234 --> 00:19:15,529 μπορεί να γίνει μόνο με ομαδική προσπάθεια. 316 00:19:16,572 --> 00:19:19,783 Μας έχουν για τεμπέληδες, επειδή ζούμε με επίδομα. 317 00:19:21,869 --> 00:19:24,830 Κανείς δεν θα ξαναστηθεί στην ουρά. 318 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 Βοηθάμε τον εαυτό μας, 319 00:19:27,708 --> 00:19:30,460 Εργαζόμαστε σκληρά ολημερίς. 320 00:19:30,460 --> 00:19:32,796 Θα δουν τι μπορούμε να καταφέρουμε. 321 00:19:57,446 --> 00:19:58,322 Καινούργιο. 322 00:20:09,958 --> 00:20:11,293 Είναι ροζ, Κονσουέλο. 323 00:20:11,793 --> 00:20:14,504 -Είναι σχεδόν λευκό. -Είναι ροζ. 324 00:20:18,717 --> 00:20:20,219 Φοβερό! 325 00:20:34,733 --> 00:20:37,611 -Τι κάνουμε; -Θ' ακούμε τα τηλεφωνήματά του. 326 00:20:38,237 --> 00:20:40,364 -Γιατί; -Για να τον μάθουμε καλύτερα. 327 00:20:53,377 --> 00:20:56,338 Φτιάχτηκε! 328 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 Ζήτω η Σάντα Μαρία! 329 00:21:02,386 --> 00:21:03,512 Το κέρατό μου! 330 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 Οι θέσεις. 331 00:21:06,265 --> 00:21:08,100 -Ποιων; -Πότε; 332 00:21:08,100 --> 00:21:12,646 -Πρέπει να βρούμε τα σημεία... -Ποιος ξεκινάει πρώτος; 333 00:21:13,647 --> 00:21:15,065 Ανά μέτρο. 334 00:21:24,074 --> 00:21:26,159 Ηρεμήστε! Όχι, ηρεμήστε! 335 00:21:26,159 --> 00:21:28,328 Κύριοι! 336 00:21:31,081 --> 00:21:32,958 Χρειαζόμαστε μόνο δύο ομάδες. 337 00:21:34,626 --> 00:21:36,753 Δεν διαβάσατε τις οδηγίες. 338 00:21:37,254 --> 00:21:39,423 Ποιος αρχίζει απ' αυτήν την πλευρά; 339 00:21:39,423 --> 00:21:41,425 Έλα στο κέντρο. Κι από αυτήν; 340 00:21:44,177 --> 00:21:45,512 Κάντε κι άλλο χώρο. 341 00:21:47,014 --> 00:21:49,558 Αυτοί ηγούνται κάθε ομάδας. 342 00:21:50,517 --> 00:21:52,311 Μόνο αυτό έπρεπε να κάνετε. 343 00:21:53,395 --> 00:21:54,980 Ν' αρχίσουμε τώρα; 344 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 Τριάντα έξι! 345 00:21:58,734 --> 00:22:00,110 -Τριάντα έξι! -Πάμε! 346 00:22:02,029 --> 00:22:03,780 -Τρέξτε! -Τρέξτε! 347 00:22:03,780 --> 00:22:05,157 Θέσεις, πάμε! 348 00:22:05,699 --> 00:22:07,909 Χόρχε! 349 00:22:10,746 --> 00:22:12,539 Χόρχε! 350 00:22:17,627 --> 00:22:18,712 Τριάντα έξι! 351 00:22:21,381 --> 00:22:23,800 Μπορείς, Μπενχαμίν! Τρέξε! 352 00:22:43,320 --> 00:22:44,321 Μ' ακούτε; 353 00:22:44,321 --> 00:22:45,489 Μ' ακούτε; 354 00:22:45,489 --> 00:22:48,575 Ναι, Πέπε. Σε ακούω. Επαναλαμβάνω. 355 00:22:48,575 --> 00:22:50,160 Σε ακούω. 356 00:22:50,160 --> 00:22:51,620 Μ' ακούτε; 357 00:22:51,620 --> 00:22:52,746 -Ναι. -Έρχομαι. 358 00:22:52,746 --> 00:22:53,663 Βιάσου. 359 00:22:54,164 --> 00:22:55,749 Πέτυχε! 360 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 -Δον Κλαούντιο! -Κλαούντιο! 361 00:23:18,188 --> 00:23:20,607 Υπέροχη μέρα, σωστά, δον Κλαούντιο; 362 00:23:36,331 --> 00:23:37,165 Όχι, γιατρέ. 363 00:23:38,667 --> 00:23:40,669 Μόνο σταθερό τηλέφωνο έχουμε εδώ. 364 00:23:42,504 --> 00:23:43,338 Ίντερνετ; 365 00:23:44,172 --> 00:23:46,133 - Wi-Fi; -Έχουμε ίντερνετ καφέ. 366 00:23:46,716 --> 00:23:48,593 Αλλά δεν λειτουργεί μόνιμα. 367 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 Το συνηθίζεις. 368 00:23:51,888 --> 00:23:53,765 -Πάψε. -Τι; 369 00:23:56,476 --> 00:23:58,395 Έτσι συνδέεσαι με τη φύση. 370 00:24:08,697 --> 00:24:11,992 Έρχονται! 371 00:24:11,992 --> 00:24:15,078 -Πάρτε θέσεις! Γρήγορα! -Βιαστείτε! 372 00:24:15,078 --> 00:24:16,705 Οι μπλε από δω. 373 00:24:30,760 --> 00:24:32,387 Αποκλείεται! 374 00:24:32,387 --> 00:24:33,305 Φίλε! 375 00:24:38,143 --> 00:24:38,977 Όχι. 376 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 Δεν το πιστεύω. Φούτμπολ; 377 00:24:42,272 --> 00:24:45,609 Ναι, είναι το επίσημο άθλημα της Σάντα Μαρία. 378 00:24:45,609 --> 00:24:47,486 Παίζετε φούτμπολ εδώ; 379 00:24:47,486 --> 00:24:50,405 Ναι. Είναι παράδοση. Έχουμε και πρωτάθλημα, έτσι; 380 00:24:50,405 --> 00:24:51,323 Ναι. 381 00:24:51,823 --> 00:24:52,741 Παράξενο. 382 00:24:53,283 --> 00:24:55,619 Πρωτοφανές σταμάτημα από κουόρτερμπακ. 383 00:24:56,745 --> 00:24:57,579 Ναι... 384 00:24:58,288 --> 00:25:00,582 Είναι το αστέρι της ομάδας. 385 00:25:00,582 --> 00:25:04,169 Η τεχνική του είναι μοναδική. 386 00:25:04,169 --> 00:25:06,004 Φοβερός παίκτης! 387 00:25:06,963 --> 00:25:08,548 Ίσως τον βοηθάει. 388 00:25:09,341 --> 00:25:10,217 Θα πάμε; 389 00:25:11,510 --> 00:25:13,386 -Όχι. -Πάμε. 390 00:25:13,386 --> 00:25:14,888 -Έλα, πάμε. -Όχι. 391 00:25:14,888 --> 00:25:16,473 -Έλα, πάμε. -Βασικά... 392 00:25:17,516 --> 00:25:20,018 -Χαζός είσαι; -Όχι. 393 00:25:21,144 --> 00:25:22,979 -Έρχονται προς τα δω! -Να πάρει! 394 00:25:24,773 --> 00:25:27,317 -Έρχονται! -Πάρτε θέσεις. 395 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 Στις θέσεις σας! 396 00:25:28,360 --> 00:25:29,611 Τριάντα έξι! 397 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Χόρχε! 398 00:25:33,990 --> 00:25:35,825 Τώρα τρέξε, Μπενχαμίν! Τρέξε! 399 00:25:35,825 --> 00:25:40,080 Τρέξε! 400 00:25:49,923 --> 00:25:50,882 Τι κάνει; 401 00:25:50,882 --> 00:25:52,259 Κερδίσαμε! 402 00:25:53,134 --> 00:25:55,804 Κερδίσαμε! 403 00:25:58,431 --> 00:26:01,268 Νομίζω ότι ενθουσιάστηκε που τελείωσε ο αγώνας. 404 00:26:01,268 --> 00:26:02,644 Τι κρίμα. 405 00:26:02,644 --> 00:26:05,564 Μπράβο, ομάδα! Γιορτάστε! 406 00:26:06,898 --> 00:26:09,067 -Κερδίσαμε! -Κέρδισαν και οι δύο; 407 00:26:09,901 --> 00:26:11,736 -Κερδίσαμε! -Το άθλημα κέρδισε! 408 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Είναι το τέλος της σεζόν. 409 00:26:13,989 --> 00:26:15,198 Όλοι κερδίσαμε. 410 00:26:15,198 --> 00:26:16,366 Κερδίσαμε! 411 00:26:34,342 --> 00:26:35,844 -Ευχαριστώ. -Να βοηθήσω. 412 00:26:39,472 --> 00:26:40,307 Κύριοι. 413 00:26:41,808 --> 00:26:43,268 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 414 00:26:53,653 --> 00:26:55,864 Καλώς ήρθατε στη Σάντα Μαρία. 415 00:26:55,864 --> 00:26:58,658 Ένα χωριό γεμάτο καλοσύνη, που ζει χωρίς φόβο. 416 00:26:59,159 --> 00:27:02,329 Όπως βλέπετε κι ο ίδιος, ένα παραδεισένιο μέρος. 417 00:27:02,329 --> 00:27:08,293 {\an8}ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ - ΜΝΗΜΕΙΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ 418 00:27:09,586 --> 00:27:10,420 Με προσοχή. 419 00:27:16,801 --> 00:27:19,262 -Ευχαριστώ. -Να σας συστήσω. 420 00:27:19,888 --> 00:27:20,722 Σταματήστε. 421 00:27:23,016 --> 00:27:26,061 Η Σάντα Μαρία, η αγία προστάτιδα του χωριού. 422 00:27:29,856 --> 00:27:31,858 -Πώς σας φαίνεται; -Πολύ όμορφη. 423 00:27:32,525 --> 00:27:33,360 Από δω. 424 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Ευχαριστώ. 425 00:27:43,578 --> 00:27:46,790 Εσείς βολευτείτε με την ησυχία σας 426 00:27:47,916 --> 00:27:50,168 και θα φέρουμε τις αποσκευές σας. 427 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 -Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ. 428 00:27:57,384 --> 00:27:58,885 Αν χρειαστείτε κάτι, 429 00:27:58,885 --> 00:28:00,512 εγώ μένω ακριβώς από πίσω. 430 00:28:03,348 --> 00:28:05,308 Βολευτείτε και καλή διαμονή. 431 00:28:06,267 --> 00:28:07,102 Εμπρός. 432 00:28:50,061 --> 00:28:52,856 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΔΟΚΤΩΡ ΜΑΤΕΟ 433 00:29:01,281 --> 00:29:04,033 -Γεια. -Γεια. Πώς ήταν το ταξίδι; 434 00:29:04,033 --> 00:29:05,160 Είμαι ψόφιος. 435 00:29:05,744 --> 00:29:07,412 Δεν το φαντάζεσαι το ταξίδι. 436 00:29:08,413 --> 00:29:09,706 Το χωριό πώς είναι; 437 00:29:10,749 --> 00:29:11,583 Το νησί; 438 00:29:13,251 --> 00:29:14,502 Μικροσκοπικό. 439 00:29:15,170 --> 00:29:16,880 Κι ο Χερνάν; 440 00:29:18,006 --> 00:29:18,840 Χερμάν. 441 00:29:19,591 --> 00:29:20,425 Καλός. 442 00:29:22,051 --> 00:29:24,387 Ευγενέστατος, αλλά λίγο παράξενος. 443 00:29:25,680 --> 00:29:27,182 Και το σπίτι πώς είναι; 444 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Το σπίτι; 445 00:29:32,103 --> 00:29:33,354 Είναι απαίσιο. 446 00:29:35,231 --> 00:29:37,901 Έχει το πιο άθλιο ντεκόρ που έχω δει ποτέ. 447 00:29:40,653 --> 00:29:44,532 Δεν μπορείς να φανταστείς τη φωτογραφία που κοιτάζω τώρα. 448 00:29:47,911 --> 00:29:50,163 Ποια φωτογραφία; Δεν την έβγαλες; 449 00:29:52,832 --> 00:29:53,958 Εσύ τι κάνεις; 450 00:29:54,542 --> 00:29:58,671 Ετοιμάζομαι να βγω. Θα πάω για φαγητό στο αγαπημένο σου μέρος. 451 00:29:59,881 --> 00:30:02,217 Πεθαίνω για ένα κοτόπουλο Τίκα Μασάλα! 452 00:30:02,717 --> 00:30:03,968 Τι είπε; 453 00:30:03,968 --> 00:30:05,303 Τίκα Μασάλα. 454 00:30:06,262 --> 00:30:09,182 Κοτόπουλο Τίκα Μασέλα. Γρήγορα στην κουζίνα! 455 00:30:10,767 --> 00:30:13,144 -Σε ποια; -Στο εστιατόριο. 456 00:30:13,978 --> 00:30:14,813 Έφυγα. 457 00:30:16,147 --> 00:30:23,071 Κοτόπουλο Τίκα Μασάλα! 458 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 -Κοτόπουλο Τίκα Μασάλα. -Τι μασέλα; 459 00:30:31,913 --> 00:30:35,542 Κοτόπουλο Τίκα Μασάλα. Είναι το αγαπημένο του γιατρού. 460 00:30:38,044 --> 00:30:40,171 Κοτόπουλο Τίκα Μασάλα. 461 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Ινδικό πιάτο. 462 00:30:55,103 --> 00:30:56,312 Γεια σας. 463 00:30:57,105 --> 00:30:57,939 Γεια σας. 464 00:30:59,941 --> 00:31:02,986 Ξέρετε πού μπορώ να βρω ένα εστιατόριο; 465 00:31:04,153 --> 00:31:05,780 Το εστιατόριο, εννοείτε; 466 00:31:06,281 --> 00:31:09,617 Το περάσατε. Είναι σ' αυτόν τον δρόμο, πιο πίσω. 467 00:31:10,118 --> 00:31:12,203 Εντάξει, ευχαριστώ. 468 00:31:12,203 --> 00:31:13,413 Με λένε Ματέο. 469 00:31:13,913 --> 00:31:16,249 -Είμαι η Άνα. -Χάρηκα, Άνα. 470 00:31:16,249 --> 00:31:17,333 Τα λέμε. 471 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 Έχετε κάτι με κοτόπουλο; 472 00:31:27,594 --> 00:31:29,888 {\an8}ΠΙΑΤΟ ΗΜΕΡΑΣ: ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΙΚΑ ΜΑΣΑΛΑ 473 00:31:31,639 --> 00:31:33,016 Κοτόπουλο Τίκα Μασάλα; 474 00:31:34,684 --> 00:31:36,644 Αυτό θα πάρω, παρακαλώ. 475 00:31:42,483 --> 00:31:44,235 Γεια σας. 476 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Καλή όρεξη, γιατρέ. 477 00:31:45,737 --> 00:31:47,280 Καλώς ήρθατε. 478 00:32:04,047 --> 00:32:06,758 Όχι κι άσχημα για πρώτη μέρα. 479 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 Ο Μπενχαμίν είχε δίκιο, 480 00:32:08,676 --> 00:32:11,846 τίποτα καλύτερο από το να νιώθεις τυχερός 481 00:32:11,846 --> 00:32:14,390 επειδή βρήκες λεφτά στον δρόμο. 482 00:32:25,985 --> 00:32:27,111 Καλημέρα, γιατρέ. 483 00:32:27,946 --> 00:32:31,199 Κακώς ήρθα, αλλά ήθελα να σας καλωσορίσω και να συστηθώ. 484 00:32:31,699 --> 00:32:32,951 Είμαι ο Μπενχαμίν. 485 00:32:33,493 --> 00:32:34,869 Εδώ είναι το σπίτι μου. 486 00:32:35,954 --> 00:32:38,331 -Πώς είσαι; Χάρηκα. -Ναι. 487 00:32:38,331 --> 00:32:40,333 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. 488 00:32:40,333 --> 00:32:41,626 Είναι πολύ 489 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 ιδιαίτερο σπίτι. 490 00:32:46,255 --> 00:32:47,465 Γιατί είναι εδώ; 491 00:32:49,509 --> 00:32:51,427 Ήρθαν για ραντεβού. 492 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 Εντάξει. Θα χρειαστώ καφέ. 493 00:32:56,432 --> 00:32:57,767 Πού είναι η καφετιέρα; 494 00:33:02,855 --> 00:33:05,692 Όχι, η καφετιέρα για εσπρέσο. 495 00:33:05,692 --> 00:33:06,985 Ναι, αυτή είναι. 496 00:33:13,074 --> 00:33:17,036 Εντάξει, κύριε Ντελφίνο. Πάρτε μια βαθιά εισπνοή. 497 00:33:18,871 --> 00:33:20,248 Εκπνοή. 498 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Πολύ καλά. 499 00:33:22,750 --> 00:33:24,002 Ανοίξτε το στόμα. 500 00:33:25,128 --> 00:33:26,087 Πιο πολύ. 501 00:33:27,213 --> 00:33:28,214 Ακόμα λίγο. 502 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Έτσι. 503 00:33:32,844 --> 00:33:33,761 Πονάει αυτό; 504 00:33:34,345 --> 00:33:35,179 Όχι, γιατρέ. 505 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Έχω το πόδι του αθλητή. 506 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Έχω μόνιμη φαγούρα. 507 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 Κι εξαπλώνεται προς τα πάνω. 508 00:33:48,234 --> 00:33:49,861 Δεν είναι μόνο στο πόδι, 509 00:33:49,861 --> 00:33:53,448 το πάει για κορμό του αθλητή. 510 00:33:54,198 --> 00:33:56,784 Φοβάμαι πως θα συνεχίσει να εξαπλώνεται. 511 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 Καταλάβατε; 512 00:33:59,746 --> 00:34:00,955 Θέλετε να το δείτε; 513 00:34:11,090 --> 00:34:12,592 Δες μια σύριγγα! 514 00:34:17,597 --> 00:34:18,639 Τι θα θέλατε; 515 00:34:18,639 --> 00:34:22,435 Σας παρακαλώ, δώστε μου αντισυλληπτικά, γιατρέ. 516 00:34:22,435 --> 00:34:23,478 Σας παρακαλώ. 517 00:34:31,986 --> 00:34:32,820 Ανίτα. 518 00:34:34,238 --> 00:34:36,115 -Καλησπέρα. -Γεια σου, Χερμάν. 519 00:34:36,741 --> 00:34:38,493 Ήθελα να σου πω... 520 00:34:39,452 --> 00:34:41,579 Είδα τον γιατρό στο σπίτι σου. 521 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 Και λοιπόν; 522 00:34:44,290 --> 00:34:45,875 Τίποτα. 523 00:34:48,002 --> 00:34:49,462 Δεν είναι κάτι κακό. 524 00:34:50,171 --> 00:34:53,508 Ομολογουμένως, ο γιατρός είναι ωραίος άντρας. 525 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Και... 526 00:34:57,303 --> 00:34:58,679 Σου αρέσει καθόλου; 527 00:35:00,890 --> 00:35:03,226 Είναι αρραβωνιασμένος, Χερμάν. 528 00:35:03,226 --> 00:35:05,228 Ναι, αλλά σου αρέσει καθόλου; 529 00:35:05,895 --> 00:35:07,396 Δεν ψάχνω για γκόμενο. 530 00:35:13,236 --> 00:35:15,780 Πνίγομαι στη δουλειά. Δεν θα έρθω. 531 00:35:15,780 --> 00:35:18,991 Το Σαββατοκύριακο; Δεν γίνεται να μη σε δω έναν μήνα. 532 00:35:18,991 --> 00:35:21,661 Λυπάμαι. Δεν φταίω εγώ που έπρεπε να πας. 533 00:35:23,871 --> 00:35:25,331 Θα σε πάρω αύριο. 534 00:35:28,501 --> 00:35:29,585 Καλημέρα. 535 00:35:31,587 --> 00:35:32,630 Εδώ δες. 536 00:35:33,172 --> 00:35:34,799 Τακτοποιηθήκατε, γιατρέ. 537 00:35:36,175 --> 00:35:37,844 Πολύ ωραία. 538 00:35:38,386 --> 00:35:40,054 Πώς πήγαν τα ραντεβού σας; 539 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 Με τέτοιο ρυθμό, δεν θ' αντέξω ούτε βδομάδα. 540 00:35:50,148 --> 00:35:54,527 Ο γιατρός είπε ότι είδε 40 ασθενείς σε μία μέρα! 541 00:35:55,862 --> 00:35:57,947 Κι ότι δεν θα αντέξει έτσι. 542 00:35:58,447 --> 00:36:02,285 Είπε ότι είδε πράγματα που δεν είχε ξαναδεί στην καριέρα του. 543 00:36:02,994 --> 00:36:04,871 Είπε, κατά λέξη, 544 00:36:07,248 --> 00:36:11,127 πως ένιωσε σαν να ταξίδεψε στον Μεσαίωνα. 545 00:36:11,627 --> 00:36:15,464 Στον Μεσαίωνα! Αυτός δεν είναι γύρω στα 500 χρόνια πριν; 546 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 Ναι. 547 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 Έτσι αποπλανάς κάποιον; 548 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 Ποιος έχει το πόδι του αθλητή; 549 00:36:29,061 --> 00:36:29,896 Χόρχε! 550 00:36:33,691 --> 00:36:34,942 Σκέφτηκες ότι αν δει 551 00:36:34,942 --> 00:36:38,237 τον αηδιαστικό σου μύκητα, θα πειστεί να μείνει; 552 00:36:38,237 --> 00:36:39,906 Δεν αντέχω τη φαγούρα. 553 00:36:40,406 --> 00:36:42,200 -Ούτε την μπόχα. -Φτάνει. 554 00:36:44,160 --> 00:36:48,706 Στο εξής, εγώ θ' αποφασίζω ποια ραντεβού θα δέχεται ο γιατρός. 555 00:36:48,706 --> 00:36:51,167 -Κατανοητό; -Μάλιστα. 556 00:36:51,667 --> 00:36:52,668 Εντάξει, λοιπόν. 557 00:36:53,794 --> 00:36:54,837 Ποιος χρειάζεται; 558 00:36:55,755 --> 00:36:56,589 -Εγώ. -Εγώ. 559 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 Θέλω κι εγώ. 560 00:37:07,600 --> 00:37:08,434 Χόρχε! 561 00:37:09,018 --> 00:37:11,729 Απλώς, σκεφτόμουν... 562 00:37:11,729 --> 00:37:12,980 Ναι, ξέρω. 563 00:37:12,980 --> 00:37:15,233 Δεν θα δείξω τα πόδια στον γιατρό. 564 00:37:15,233 --> 00:37:16,609 Όχι, δεν είναι αυτό. 565 00:37:16,609 --> 00:37:18,027 Η μουσική σού αρέσει; 566 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 -Ναι. -Τέλεια. 567 00:37:20,404 --> 00:37:22,865 Παίξε λίγη ροκ εντ ρολ για τον γιατρό. 568 00:37:22,865 --> 00:37:23,783 Τη λατρεύει. 569 00:37:24,450 --> 00:37:25,910 Όχι, φίλε. Μισώ τη ροκ. 570 00:37:26,410 --> 00:37:27,703 Προτιμώ την κούμπια. 571 00:37:28,204 --> 00:37:30,206 Τι κούμπια, τι ροκ. 572 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 Μουσική είναι όλες. 573 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 Βασίζομαι πάνω σου. 574 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 Όχι! Μισώ τη ροκ! 575 00:37:37,713 --> 00:37:39,757 Μην ανησυχείς. Θα σου αρέσει. 576 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 Θα εκπλαγείς, θα δεις. Ευχαριστώ! 577 00:38:16,669 --> 00:38:19,005 Είμαι εδώ τρεις μέρες, δεν αντέχω άλλο. 578 00:38:19,588 --> 00:38:22,133 Θα πάρω το αφεντικό, θα ζητήσω να επιστρέψω. 579 00:38:23,509 --> 00:38:25,136 Θα σε πάρω αργότερα. 580 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 581 00:38:35,938 --> 00:38:36,814 Πού πήρα; 582 00:38:36,814 --> 00:38:38,816 Στο νοσοκομείο. 583 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 Ναι, καλημέρα. 584 00:38:40,109 --> 00:38:43,612 Μπορώ να μιλήσω με τον δρα Πένια; Είμαι ο δρ Ματέο Σουάρες. 585 00:38:43,612 --> 00:38:45,114 Ναι. Μια στιγμή. 586 00:38:46,073 --> 00:38:48,868 -Τι κάνουμε; -Ηρέμησε. 587 00:38:50,786 --> 00:38:51,912 Δόκτωρ Σουάρες; 588 00:38:52,788 --> 00:38:55,333 -Ναι. -Ο δρ Πένια είναι θυμωμένος μαζί σας. 589 00:38:56,042 --> 00:38:57,710 Είπε να μην ξανακαλέσετε. 590 00:38:57,710 --> 00:39:00,421 Αν ξανακαλέσετε, δεν θα επιστρέψετε ποτέ. 591 00:39:01,213 --> 00:39:02,798 Καλή σας μέρα, γιατρέ. 592 00:39:27,615 --> 00:39:28,991 Καλημέρα, γιατρέ. 593 00:39:28,991 --> 00:39:31,202 -Καλημέρα. -Ήρθα για το ραντεβού μου. 594 00:39:31,202 --> 00:39:32,661 Φυσικά. Περάστε. 595 00:39:34,288 --> 00:39:37,291 Σας έφαγαν τα κουνούπια, γιατρέ. 596 00:39:37,291 --> 00:39:39,960 Εμένα μου λέτε; Περάστε, παρακαλώ. 597 00:39:47,551 --> 00:39:49,970 -Γεια σας, ο κύριος Χερνάντες; -Μάλιστα. 598 00:39:51,347 --> 00:39:56,185 -Πώς είστε; Είμαι ο Χερμάν Ερέρα. -Ποιος; 599 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Ο Χερμάν, από Σάντα Μαρία. 600 00:39:58,396 --> 00:40:00,648 Από το χωριό για το συσκευαστήριο. 601 00:40:00,648 --> 00:40:05,820 Ναι, θυμάμαι την πρόταση του χωριού σας. Τι τρέχει, Χερμάν; 602 00:40:05,820 --> 00:40:10,199 Πήρα να σας ενημερώσω πως βρήκαμε γιατρό 603 00:40:10,783 --> 00:40:12,993 να υπογράψει σύμβαση αορίστου χρόνου. 604 00:40:14,328 --> 00:40:16,247 Χαίρομαι πολύ για εσάς. 605 00:40:16,747 --> 00:40:21,210 Αλλά μάλλον θα χτίσουμε τη μονάδα στην Καταλίνα ντε Ρίος. 606 00:40:21,210 --> 00:40:23,546 Μας έκαναν σπουδαία προσφορά και... 607 00:40:23,546 --> 00:40:26,549 Κι εμείς μπορούμε να κάνουμε σπουδαία προσφορά. 608 00:40:27,174 --> 00:40:28,551 Κοίτα, Χερμάν. 609 00:40:29,135 --> 00:40:32,805 Μας έκαναν μια γενναιόδωρη, προσωπική κατάθεση. 610 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 Πόσο είναι αυτή η γενναιόδωρη, προσωπική κατάθεση; 611 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 Πεντακόσιες χιλιάδες πέσο; 612 00:40:46,277 --> 00:40:48,154 Ζητούν δωροδοκία. 613 00:40:48,154 --> 00:40:50,239 Έτσι γίνεται πάντα, Μπενχαμίν. 614 00:40:50,990 --> 00:40:53,409 -Κι εδώ και παντού. -Είναι πολλά τα λεφτά! 615 00:40:53,409 --> 00:40:55,244 Μα θα τα ξεπληρώσουμε, 616 00:40:55,244 --> 00:40:57,705 όταν πουλήσουμε τα ψάρια μας, έτσι; 617 00:40:57,705 --> 00:40:59,832 -Ναι. -Δεν μπορώ να βρω τόσα λεφτά. 618 00:40:59,832 --> 00:41:02,168 Δάνειο είναι, Μπενχαμίν. 619 00:41:02,168 --> 00:41:05,421 Το αφεντικό μου δεν θα συμφωνήσει ποτέ, Χερμάν. 620 00:41:05,921 --> 00:41:06,839 Το αφεντικό; 621 00:41:06,839 --> 00:41:09,550 Δεν μπορείς να πάρεις μια απόφαση μόνος; 622 00:41:09,550 --> 00:41:12,928 Είναι στο τσακ να με αντικαταστήσουν με ATM. 623 00:41:13,762 --> 00:41:15,764 Είσαι ήδη ATM. 624 00:41:15,764 --> 00:41:16,974 Κοίτα χάλια. 625 00:41:16,974 --> 00:41:18,225 Τι υπονοείς; 626 00:41:18,934 --> 00:41:21,061 Διευθύνω την τράπεζα 12 χρόνια. 627 00:41:21,061 --> 00:41:23,230 Και σας παρακαλώ, 628 00:41:24,482 --> 00:41:27,109 υποκριθείτε. Μας βιντεοσκοπούν. 629 00:41:30,237 --> 00:41:33,157 Πιστεύεις πραγματικά πως θα δει κάποιος το υλικό; 630 00:41:33,157 --> 00:41:35,618 Καλησπέρα. Τι θα θέλατε; 631 00:41:35,618 --> 00:41:36,660 Μπενχαμίν. 632 00:41:36,660 --> 00:41:37,661 Σε παρακαλώ. 633 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 Ένα δάνειο. 634 00:41:38,996 --> 00:41:41,916 Πόσα θα θέλατε να δανειστείτε; 635 00:41:41,916 --> 00:41:44,001 Θα σε κλωτσήσω. 636 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 -Συγκρατήσου. -Έλεος. 637 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Όνομα; 638 00:41:50,174 --> 00:41:53,928 Βρήκαμε τρόπο να παρακολουθούμε το τηλέφωνό του... 639 00:41:54,970 --> 00:41:56,263 Γεια σας. 640 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 -Τι κάνεις εδώ; -Τι τρέχει; 641 00:42:00,559 --> 00:42:03,103 -Τι κρύβεις, Ανίτα; -Τίποτα. 642 00:42:05,397 --> 00:42:06,357 Τίποτα. 643 00:42:06,982 --> 00:42:08,484 Δείξε μου. 644 00:42:08,484 --> 00:42:11,987 Αυτό που λέει μπορεί να τον πληγώσει. 645 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Δεν μπορώ να σου δείξω. 646 00:42:15,157 --> 00:42:18,661 Είναι πολύ προσωπική πληροφορία, να μην τη χρησιμοποιήσουμε. 647 00:42:18,661 --> 00:42:20,454 Έλα, Ανίτα. 648 00:42:24,083 --> 00:42:27,753 Έχασε τον αδερφό του όταν ήταν μικρός. Τον επηρέασε πολύ. 649 00:42:31,173 --> 00:42:32,216 Όπως κι εγώ. 650 00:42:32,716 --> 00:42:33,551 Τι; 651 00:42:34,510 --> 00:42:36,554 Ο αδερφός σου δεν πέθανε, Χερμάν. 652 00:42:37,304 --> 00:42:39,181 Στις ΗΠΑ πήγε. 653 00:42:39,181 --> 00:42:41,475 Σχεδόν το ίδιο δεν είναι; 654 00:42:42,059 --> 00:42:44,395 Υποσχέσου πως δεν θα το εκμεταλλευτείς. 655 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 -Το υπόσχεσαι; -Τον εμπιστεύεσαι; 656 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Πες του να σου δώσει λεφτά αν το κάνει. 657 00:42:51,527 --> 00:42:52,570 Άντε, καλά. 658 00:42:57,199 --> 00:42:59,159 Σκέφτηκες ποτέ να φύγεις από δω; 659 00:43:00,578 --> 00:43:02,538 Όχι, δεν θα άφηνα τη Σάντα Μαρία. 660 00:43:06,875 --> 00:43:09,628 Αν μπορούσα να κάθομαι και να ψαρεύω όλη μέρα, 661 00:43:10,838 --> 00:43:12,214 ούτε εγώ θα έφευγα. 662 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 Πόσων ετών είσαι; 663 00:43:25,019 --> 00:43:25,853 Τριάντα τριών. 664 00:43:26,854 --> 00:43:27,688 Γιατί; 665 00:43:30,149 --> 00:43:31,066 Απλώς... 666 00:43:33,402 --> 00:43:36,071 τόσο θα ήταν κι ο αδερφός μου. 667 00:43:37,698 --> 00:43:38,949 Έχει πεθάνει. 668 00:43:42,328 --> 00:43:43,203 Λυπάμαι πολύ. 669 00:43:52,755 --> 00:43:54,423 Κι εγώ έχασα τον δικό μου. 670 00:43:57,092 --> 00:43:58,302 Τεσσάρων ετών. 671 00:43:59,928 --> 00:44:01,221 Είχε ένα ατύχημα και... 672 00:44:04,433 --> 00:44:06,060 το ασθενοφόρο άργησε πολύ. 673 00:44:09,897 --> 00:44:11,273 Γι' αυτό έγινα γιατρός. 674 00:44:14,526 --> 00:44:15,861 Για να σώζω ζωές. 675 00:44:22,409 --> 00:44:23,827 Δεν το συζητάω συνήθως. 676 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Ούτε εγώ. 677 00:44:40,803 --> 00:44:43,514 Είναι τόσο δύσκολο το ψάρεμα ή εγώ είμαι χάλια; 678 00:44:43,514 --> 00:44:45,599 Όχι, απλώς χρειάζεσαι εξάσκηση. 679 00:44:46,392 --> 00:44:47,226 Θα δεις. 680 00:44:48,310 --> 00:44:49,687 Πιάσατε τίποτα; 681 00:44:50,187 --> 00:44:51,730 Όχι ακόμη, αλλά σύντομα. 682 00:44:52,439 --> 00:44:54,108 Κάτι θα πιάσω πριν φύγω. 683 00:44:54,108 --> 00:44:55,275 Το υπόσχομαι. 684 00:44:55,275 --> 00:44:57,111 Προς τιμήν των αδερφών μας. 685 00:44:57,820 --> 00:44:59,655 Να θυμάσαι, θέλει υπομονή. 686 00:45:07,996 --> 00:45:09,164 Γίνεται νευρική. 687 00:45:11,166 --> 00:45:12,668 Ναι, της αρέσεις. 688 00:45:14,002 --> 00:45:15,879 -Τι; -Μου το είπε. 689 00:45:21,468 --> 00:45:22,720 Το παρατράβηξες. 690 00:45:29,059 --> 00:45:29,893 Έτοιμος; 691 00:45:45,075 --> 00:45:46,076 Άκου φωνή. 692 00:46:12,478 --> 00:46:16,482 Μετά από μερικές μέρες, το σχέδιό μας άρχισε να λειτουργεί. 693 00:46:19,193 --> 00:46:21,904 Ο επιμένων νικά, σωστά; 694 00:46:24,490 --> 00:46:27,493 Ο Ματέο ήταν έτοιμος να τσιμπήσει. 695 00:46:30,621 --> 00:46:32,748 Δον Κλαούντιο! Καλή σου μέρα. 696 00:46:38,128 --> 00:46:39,963 Όλο το χωριό ήταν στο κόλπο. 697 00:46:45,844 --> 00:46:47,012 Ντίγια. 698 00:46:47,012 --> 00:46:47,971 Κεσαντίγια. 699 00:46:48,639 --> 00:46:51,558 Όμως, παρά τις προσπάθειές μας, 700 00:46:52,100 --> 00:46:54,520 ο γιατρός άρχισε να νιώθει μοναξιά. 701 00:47:04,822 --> 00:47:06,907 Είπες ότι θα έρθεις σε δέκα μέρες. 702 00:47:07,741 --> 00:47:10,702 -Ξέρεις πότε θα έρθεις; -Δεν ξέρω, γλυκέ μου. 703 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Μου λείπεις. 704 00:47:16,625 --> 00:47:20,796 Πες μου, τι θα μου έκανες αν ήσουν εδώ; 705 00:47:22,256 --> 00:47:24,132 -Τι θα σου έκανα; -Ναι. 706 00:47:25,217 --> 00:47:26,301 Λοιπόν... 707 00:47:26,802 --> 00:47:27,928 Πρώτα, 708 00:47:28,929 --> 00:47:30,180 θα φιλούσα τον λαιμό. 709 00:47:33,058 --> 00:47:33,976 Μετά, 710 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 θα σου χάιδευα τα χέρια, 711 00:47:37,896 --> 00:47:39,064 την πλάτη. 712 00:47:39,064 --> 00:47:40,190 Ναι; 713 00:47:40,190 --> 00:47:41,483 Τα πόδια σου. 714 00:47:42,776 --> 00:47:46,405 -Ναι. Τι άλλο; -Δεν βγάζεις τα ρούχα σου; 715 00:47:55,706 --> 00:47:56,623 Τα έβγαλα. 716 00:47:56,623 --> 00:47:58,917 -Ωραία. -Τι άλλο; 717 00:47:59,501 --> 00:48:00,502 Μετά... 718 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 Θα έβγαζα τη μηχανή μου. 719 00:48:03,964 --> 00:48:06,174 Τη μηχανή του; 720 00:48:06,675 --> 00:48:08,468 Τι θα έκανες με τη μηχανή σου; 721 00:48:10,262 --> 00:48:11,889 Πες μου επιτέλους. 722 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 Πες της. 723 00:48:14,224 --> 00:48:15,767 Θα σου χάιδευα τα πόδια. 724 00:48:17,728 --> 00:48:18,937 Τα πόδια; 725 00:48:19,897 --> 00:48:22,274 -Πρέπει να τα γράψουμε όλα αυτά; -Ναι. 726 00:48:24,693 --> 00:48:25,611 Άλμπα, 727 00:48:26,695 --> 00:48:28,488 τι είναι η μηχανή του; 728 00:48:29,656 --> 00:48:30,949 Το εργαλείο του. 729 00:48:30,949 --> 00:48:32,534 -Ποιο απ' όλα; -Κονσουέλο! 730 00:48:34,286 --> 00:48:36,788 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 731 00:48:48,342 --> 00:48:52,804 Πριν μας ξεχάσουν 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,812 Θα γράψουμε ιστορία 733 00:49:04,358 --> 00:49:09,237 Δεν θα συρθούμε στα γόνατα 734 00:49:12,407 --> 00:49:16,787 Δεν φταίει η ψυχή 735 00:49:20,457 --> 00:49:25,087 Πριν μας ξεχάσουν 736 00:49:28,674 --> 00:49:33,261 Θα γκρεμίσουμε τοίχους 737 00:49:36,306 --> 00:49:39,309 Θα ψάξουμε... 738 00:49:40,852 --> 00:49:41,853 Γεια σας. 739 00:49:42,437 --> 00:49:43,271 Τι τρέχει; 740 00:49:43,271 --> 00:49:45,649 -Γεια σου, Βέρα. Πώς είσαι; -Χερμάν. 741 00:49:47,109 --> 00:49:48,443 Το πήρες ή όχι; 742 00:49:55,701 --> 00:49:56,702 Με συγχωρείς. 743 00:50:01,289 --> 00:50:03,041 Το πάγωσες; 744 00:50:03,542 --> 00:50:05,043 Δεν είναι πολύ παγωμένο. 745 00:50:07,087 --> 00:50:08,463 Να πάρει. 746 00:50:10,298 --> 00:50:11,133 Αντίο. 747 00:50:13,051 --> 00:50:14,261 Τι μαλάκας. 748 00:50:21,018 --> 00:50:23,520 Υπομονή. 749 00:50:23,520 --> 00:50:24,855 Σύντομα θα τσιμπήσει. 750 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 -Χερμάν. -Τι; 751 00:50:38,493 --> 00:50:39,828 -Τσιμπάει; -Ναι. 752 00:50:39,828 --> 00:50:40,829 -Ναι; -Ναι. 753 00:50:40,829 --> 00:50:41,747 Εντάξει. 754 00:50:42,622 --> 00:50:44,958 -Τι να κάνω; -Τράβα το. 755 00:50:44,958 --> 00:50:47,419 Δυνατά αλλά ήρεμα. 756 00:50:48,420 --> 00:50:49,296 Έλα. 757 00:50:49,296 --> 00:50:50,964 -Είναι βαρύ. -Βάλε δύναμη. 758 00:50:52,174 --> 00:50:54,384 Να το! 759 00:50:58,638 --> 00:50:59,723 Είναι... 760 00:50:59,723 --> 00:51:01,683 Είναι πολύ κρύο. 761 00:51:02,601 --> 00:51:03,935 -Ναι. -Είναι παγωμένο. 762 00:51:04,519 --> 00:51:07,981 Ακόμα καλύτερα, είναι από μεγαλύτερο βάθος. 763 00:51:07,981 --> 00:51:09,941 -Το πρώτο ψάρι. -Το πρώτο ψάρι; 764 00:51:09,941 --> 00:51:11,818 -Το πρώτο ψάρι. -Το πρώτο ψάρι! 765 00:51:12,944 --> 00:51:15,155 -Το πρώτο μου ψάρι. -Συγχαρητήρια! 766 00:51:34,800 --> 00:51:37,594 Ορίστε η σημερινή ψαριά σου. 767 00:51:38,303 --> 00:51:40,055 Να το ψάρι! 768 00:51:40,639 --> 00:51:44,893 Συγχαρητήρια για την πρώτη σου ψαριά! 769 00:51:44,893 --> 00:51:47,604 Στην υγειά μας! 770 00:51:48,522 --> 00:51:50,482 Ευχαριστώ. 771 00:51:50,482 --> 00:51:54,611 Καλησπέρα σας, όμορφοι άνθρωποι της Σάντα Μαρία. 772 00:51:54,611 --> 00:51:57,322 Απόψε γιορτάζουμε το νερό και το ψάρι. 773 00:51:58,073 --> 00:52:02,410 Είναι η καλύτερη στιγμή να παρουσιάσουμε το συγκρότημα Τροπική Καταιγίδα. 774 00:52:02,410 --> 00:52:05,664 Για να μη μας ξεχάσετε, θα σας κάνουμε να χορέψετε. 775 00:52:05,664 --> 00:52:07,082 Καλή διασκέδαση. 776 00:52:07,082 --> 00:52:09,167 Μπράβο! 777 00:52:11,461 --> 00:52:12,295 Γιατρέ. 778 00:52:12,921 --> 00:52:18,385 Ζωγράφισα κάτι. Ελπίζω να σας αρέσει. Εσείς που ψαρεύετε, με την πρώτη ψαριά. 779 00:52:20,428 --> 00:52:21,638 Ευχαριστώ πολύ. 780 00:52:33,400 --> 00:52:36,945 Πριν μας ξεχάσουν 781 00:52:39,781 --> 00:52:43,285 Θα γράψουμε ιστορία 782 00:52:43,285 --> 00:52:46,413 Η επιτυχία είναι πάντα γλυκόπικρη. 783 00:52:47,747 --> 00:52:50,834 Ήθελα να χορέψω, αλλά ένιωθα διχασμένος. 784 00:52:52,711 --> 00:52:55,297 Χερμάν. 785 00:52:55,297 --> 00:52:56,965 Έλα, ας χορέψουμε. 786 00:52:56,965 --> 00:52:58,466 Εντάξει; Έλα. 787 00:52:58,466 --> 00:53:01,845 Πριν μας ξεχάσουν 788 00:53:04,055 --> 00:53:07,976 Θα γκρεμίσουμε τοίχους 789 00:53:09,978 --> 00:53:14,065 Και θα ψάξουμε τα ερείπια 790 00:53:15,901 --> 00:53:19,821 Δεν έχει σημασία αν ήταν οι ζωές μας 791 00:53:38,173 --> 00:53:39,049 Χερμάν. 792 00:53:39,549 --> 00:53:40,759 Καλημέρα. Τι τρέχει; 793 00:53:41,259 --> 00:53:42,344 Δεν φοβάσαι; 794 00:53:43,094 --> 00:53:43,970 Τι πράγμα; 795 00:53:44,846 --> 00:53:47,766 Μη μάθει ο Ματέο πως είναι όλα ψέματα. 796 00:53:47,766 --> 00:53:51,061 Όχι, γιατί να το μάθει; Δεν πρόκειται να του το πούμε. 797 00:53:51,061 --> 00:53:52,771 Σχεδόν τα καταφέραμε. 798 00:53:52,771 --> 00:53:54,272 Πρέπει να σταματήσουμε. 799 00:53:55,065 --> 00:53:57,442 Χρειαζόμαστε το συσκευαστήριο, Ανίτα. 800 00:53:57,442 --> 00:53:58,360 Σε παρακαλώ. 801 00:53:59,027 --> 00:53:59,861 Το ξέρω. 802 00:54:00,695 --> 00:54:02,948 Αλλά δεν αξίζει, θα πληγωθεί ο Ματέο. 803 00:54:02,948 --> 00:54:05,033 Δεν μπορείς να με παρατήσεις. 804 00:54:07,285 --> 00:54:08,620 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 805 00:54:09,913 --> 00:54:12,457 Τι εννοείς; Σε παρακαλώ, μην του το πεις. 806 00:54:13,124 --> 00:54:15,377 Μην πετάξεις την πρόοδό μας. 807 00:54:16,503 --> 00:54:17,587 Μου το υπόσχεσαι; 808 00:54:18,421 --> 00:54:19,631 Έλα, υποσχέσου το. 809 00:54:20,298 --> 00:54:22,342 -Μην του το πεις. -Καλά. 810 00:54:31,601 --> 00:54:32,978 Πάλι το απέρριψαν. 811 00:54:34,020 --> 00:54:35,313 -Γιατί; -Γιατί; 812 00:54:35,981 --> 00:54:37,649 Πρώτον, είναι πολλά λεφτά. 813 00:54:37,649 --> 00:54:42,070 Δεύτερον, δεν έχουμε κάποια φόρμα που ν' αναφέρει δωροδοκία. 814 00:54:42,070 --> 00:54:43,655 Δεν είναι δωροδοκία. 815 00:54:43,655 --> 00:54:44,656 Ναι, είναι. 816 00:54:44,656 --> 00:54:45,615 -Όχι. -Ναι. 817 00:54:45,615 --> 00:54:47,242 -Δεν είναι. -Στάσου. 818 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 Είσαι όντως ο διευθυντής; 819 00:54:49,035 --> 00:54:50,161 -Ναι. -Δεν νομίζω. 820 00:54:50,161 --> 00:54:52,289 -Δεν νομίζω ότι είσαι. -Όχι; 821 00:54:52,289 --> 00:54:54,916 Όχι, ο διευθυντής δεν θα άκουγε τους άλλους. 822 00:54:54,916 --> 00:54:58,211 Ο διευθυντής διαθέτει, προτείνει, ρισκάρει, εμπλέκεται. 823 00:54:58,211 --> 00:55:00,338 Εσύ τα κάνεις; Όχι, γιατί είσαι... 824 00:55:00,338 --> 00:55:02,215 -Μην το πεις. - ...ένα ATM. 825 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Κοίτα χάλια. 826 00:55:09,222 --> 00:55:10,432 Αυτό είναι κλασικό. 827 00:55:14,227 --> 00:55:16,271 Μ' αρέσει. 828 00:55:20,900 --> 00:55:21,818 Τι έπαθες εκεί; 829 00:55:24,154 --> 00:55:25,196 Έπεσα. 830 00:55:26,614 --> 00:55:28,450 Ποιος σε έραψε; 831 00:55:29,326 --> 00:55:31,161 Αφού η Σάντα Μαρία απέχει 832 00:55:31,828 --> 00:55:33,830 πέντε ώρες από το νοσοκομείο, 833 00:55:34,956 --> 00:55:36,750 όταν δεν έχουμε άλλη επιλογή... 834 00:55:37,459 --> 00:55:39,502 Ο χασάπης. Το πιστεύεις; 835 00:55:40,712 --> 00:55:45,133 Αυτός κάνει τα ράμματα, γιατί ξέρει πολλά για την ανατομία. 836 00:55:45,133 --> 00:55:47,344 Δεν ξέρω καν αν πλένει τα χέρια του. 837 00:55:47,969 --> 00:55:50,055 Αφού σφάξει γουρούνια, ράβει κόσμο. 838 00:55:51,514 --> 00:55:53,224 Ο χασάπης ράβει ανθρώπους; 839 00:55:53,224 --> 00:55:55,935 Θα μπορούσε να έχει συμβεί. 840 00:56:03,735 --> 00:56:06,321 Όλοι δικαιούνται να έχουν έναν γιατρό. 841 00:56:06,321 --> 00:56:07,238 Λουσία; 842 00:56:07,739 --> 00:56:09,407 -Ναι; -Με ακούς; 843 00:56:09,908 --> 00:56:11,618 Έχω αργήσει. 844 00:56:13,244 --> 00:56:16,790 Συγγνώμη που σε ενοχλώ με τα προβλήματα του χωριού μου. 845 00:56:16,790 --> 00:56:18,458 Θα σου τηλεφωνήσω απόψε. 846 00:56:18,958 --> 00:56:19,793 Εντάξει. 847 00:56:20,919 --> 00:56:21,795 Αντίο. 848 00:56:24,339 --> 00:56:26,549 Αυτήν πώς θα τη φέρεις να μείνει εδώ; 849 00:56:34,682 --> 00:56:35,517 Μάου. 850 00:56:36,309 --> 00:56:38,770 -Είναι ο κολλητός του. -Από το νοσοκομείο. 851 00:56:39,813 --> 00:56:40,980 Αλάνι! 852 00:56:40,980 --> 00:56:42,273 Κάνε μου μια χάρη. 853 00:56:42,273 --> 00:56:44,692 Θα μου γράψεις τον αγώνα του Σαββάτου; 854 00:56:46,194 --> 00:56:47,445 Δεν θα τον δεις εκεί; 855 00:56:47,946 --> 00:56:48,947 Όχι, φίλε. 856 00:56:48,947 --> 00:56:51,491 Για αγώνα φούτμπολ πρέπει να λέει. 857 00:56:51,491 --> 00:56:52,617 Σίγουρα. 858 00:56:52,617 --> 00:56:56,996 Ποιος έχει το μαραφέτι που πιάνει τηλεοπτικά κανάλια; 859 00:56:56,996 --> 00:56:57,956 Η Σουσί. 860 00:56:57,956 --> 00:57:00,375 Η Σουσί πιάνει όλα τα κανάλια. 861 00:57:00,375 --> 00:57:02,168 Το πήρε από τις ΗΠΑ. 862 00:57:02,168 --> 00:57:05,171 -Θα το βάλουμε στο εστιατόριο το Σάββατο. -Ναι. 863 00:57:05,171 --> 00:57:06,673 -Πώς τα πας; -Άκου. 864 00:57:07,590 --> 00:57:08,800 Έχεις δει τη Λουσία; 865 00:57:09,467 --> 00:57:10,301 Γιατί; 866 00:57:11,469 --> 00:57:12,470 Βασικά, 867 00:57:13,847 --> 00:57:15,640 φέρεται παράξενα και... 868 00:57:16,391 --> 00:57:17,308 Δεν ξέρω. 869 00:57:17,809 --> 00:57:19,310 Μπορείς να την προσέχεις; 870 00:57:22,772 --> 00:57:25,650 -Μάλιστα. -Ναι, μην ανησυχείς. Θα την προσέχω. 871 00:57:26,317 --> 00:57:29,446 Μίλησα με την εταιρεία συσκευασίας κι έχουμε πρόβλημα. 872 00:57:30,363 --> 00:57:32,115 Ηρεμήστε, όμως! 873 00:57:32,949 --> 00:57:37,912 Το θετικό είναι ότι μπορούμε να το λύσουμε, 874 00:57:37,912 --> 00:57:39,497 μόνο αν συνεργαστούμε. 875 00:57:40,582 --> 00:57:42,250 Οπότε, ακούστε το σχέδιο. 876 00:57:45,211 --> 00:57:46,838 Καλώς ήρθατε, κε Χερνάντες. 877 00:57:48,006 --> 00:57:49,174 Καλώς ήρθατε. 878 00:57:50,508 --> 00:57:51,718 Ευχαριστώ. 879 00:57:57,348 --> 00:57:59,851 Ναι, αλλά η απογραφή λέει ότι η Σάντα Μαρία 880 00:58:00,477 --> 00:58:02,520 έχει 110 κατοίκους. 881 00:58:02,520 --> 00:58:05,982 Θα έχει γίνει τεχνικό λάθος. 882 00:58:05,982 --> 00:58:07,734 Ποιον θα πιστέψετε; 883 00:58:07,734 --> 00:58:12,155 Τα νούμερα ή κάποιον που γεννήθηκε, μεγάλωσε και ζει ακόμη εδώ; 884 00:58:13,615 --> 00:58:17,911 Για να εκτελέσουμε το πρότζεκτ μας και να γίνει προτεραιότητα, 885 00:58:17,911 --> 00:58:23,291 πρέπει να ζουν εδώ τουλάχιστον 210 άτομα. 886 00:58:23,291 --> 00:58:24,918 Το ξέρω. 887 00:58:24,918 --> 00:58:29,506 Λέτε να τα έκανα όλα αυτά, αν δεν ζούσαν εδώ 225 άτομα; 888 00:58:36,095 --> 00:58:38,848 Πραγματικά, δεν ξέρω τι να σου πω. 889 00:58:40,725 --> 00:58:42,685 Κοιτάξτε. 890 00:58:43,686 --> 00:58:46,481 Πόσα άτομα πιστεύετε πως είναι εδώ; 891 00:58:47,148 --> 00:58:49,108 Απλώς μαντέψτε. 892 00:58:53,071 --> 00:58:56,241 Γύρω στα 100, ίσως 120. 893 00:58:56,783 --> 00:58:58,826 Εντάξει, ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. 894 00:58:59,327 --> 00:59:00,370 Ελάτε. 895 00:59:03,206 --> 00:59:04,040 Από δω. 896 00:59:09,796 --> 00:59:10,630 Προσεκτικά. 897 00:59:11,339 --> 00:59:12,882 -Εδώ; -Ναι, εδώ. 898 00:59:14,008 --> 00:59:14,884 Ευχαριστώ. 899 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 Πάμε! 900 00:59:17,220 --> 00:59:19,222 -Γρήγορα! -Πάμε. 901 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 Πάμε! 902 00:59:26,229 --> 00:59:27,605 Τι συμβαίνει; 903 00:59:33,027 --> 00:59:34,404 Αρχίζει η σαπουνόπερα. 904 00:59:43,288 --> 00:59:44,205 Γρήγορα! 905 00:59:45,373 --> 00:59:47,709 Ελάτε! Τακτοποιηθείτε! 906 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 -Συγγνώμη! -Γρήγορα! 907 00:59:53,131 --> 00:59:55,258 Μοιράστε πίνακες και φασόλια. 908 00:59:55,967 --> 00:59:57,176 Γρήγορα! 909 01:00:00,179 --> 01:00:02,390 -Ο μεθυσμένος! -Μπίνγκο! 910 01:00:04,559 --> 01:00:06,019 Συγγνώμη, συνεχίστε. 911 01:00:06,686 --> 01:00:08,938 Κι εδώ πόσοι λέτε να είναι; 912 01:00:10,398 --> 01:00:13,860 -Δεν ξέρω. Ίσως εκατό. -Ναι. 913 01:00:13,860 --> 01:00:14,777 Σωστά; 914 01:00:15,278 --> 01:00:16,112 Ορίστε. 915 01:00:17,113 --> 01:00:17,947 Εντάξει. 916 01:00:22,619 --> 01:00:23,536 Πολύ ωραία! 917 01:00:39,260 --> 01:00:42,055 Βλέπω πως μου λες αλήθεια, 918 01:00:42,055 --> 01:00:44,140 οπότε προχωράμε με το πρότζεκτ. 919 01:00:44,140 --> 01:00:47,310 Έχετε συζητήσει για την προσωπική μου κατάθεση; 920 01:00:47,310 --> 01:00:50,396 Το συζητήσαμε και θα είναι έτοιμη μες στη βδομάδα. 921 01:00:50,396 --> 01:00:51,314 Σίγουρα. 922 01:00:51,314 --> 01:00:53,691 -Τέλεια. -Θα σας πάω στη βάρκα. 923 01:00:53,691 --> 01:00:55,193 Πού είναι το εστιατόριο; 924 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 Το εστιατόριο; Γιατί; 925 01:00:59,572 --> 01:01:01,324 Ξέχασα το καπέλο μου. 926 01:01:01,324 --> 01:01:04,160 Μην ανησυχείτε, θα πάω να σας το φέρω. 927 01:01:04,160 --> 01:01:07,288 Δεν πειράζει, θα το πάρω εγώ. Πού είναι; 928 01:01:08,706 --> 01:01:11,459 -Ευθεία προς τα κει. -Προς τα κει; 929 01:01:11,459 --> 01:01:13,336 -Ναι. Πηγαίνετε. -Ευχαριστώ. 930 01:01:14,087 --> 01:01:15,797 -Θα περιμένω εδώ. -Εντάξει. 931 01:01:19,550 --> 01:01:21,010 Όλοι στο εστιατόριο! 932 01:01:35,108 --> 01:01:35,983 Γιατρέ! 933 01:01:38,569 --> 01:01:40,947 Μαργαρίτα. 934 01:01:51,708 --> 01:01:53,793 Πού είναι όλοι; 935 01:01:54,502 --> 01:01:56,003 Είναι περασμένες οκτώ. 936 01:01:56,003 --> 01:01:57,672 Έχει σαπουνόπερα απόψε. 937 01:02:07,807 --> 01:02:09,392 Αυτό είναι το καπέλο μου. 938 01:02:13,104 --> 01:02:14,856 Όμως ακούστηκε σαν... 939 01:02:16,232 --> 01:02:18,568 Ή ήταν περισσότερο σαν... 940 01:02:20,319 --> 01:02:21,320 Ήταν κάτι σαν... 941 01:02:22,321 --> 01:02:24,365 Πώς; 942 01:02:25,283 --> 01:02:27,577 Αν το ήξερα, θα είχα δώσει σημασία. 943 01:02:29,787 --> 01:02:30,705 Λοιπόν; 944 01:02:34,709 --> 01:02:36,711 Απέρριψαν πάλι το δάνειο. 945 01:02:39,005 --> 01:02:41,007 Ναι, ένα ATM είσαι. 946 01:02:43,593 --> 01:02:45,219 Ωραίος παίκτης! 947 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 Πολύ καλός. 948 01:02:48,598 --> 01:02:51,809 -Ναι! -Ναι. 949 01:02:51,809 --> 01:02:53,478 -Ναι. -Ναι. 950 01:02:53,478 --> 01:02:55,104 -Ναι! -Ναι. 951 01:02:55,104 --> 01:02:56,314 Δέκα με την πρώτη. 952 01:02:57,774 --> 01:02:59,108 Τι υπέροχο παιχνίδι. 953 01:02:59,108 --> 01:03:00,318 Απίστευτο. 954 01:03:01,569 --> 01:03:02,445 Πάω τουαλέτα. 955 01:03:05,490 --> 01:03:07,408 -Και οι δύο; -Πηγαίνουν εκεί. 956 01:03:09,911 --> 01:03:13,247 Δεν αντέχω άλλο. Είναι χειρότερο από το να ακούς ροκ. 957 01:03:13,247 --> 01:03:15,166 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 958 01:03:15,166 --> 01:03:16,918 Αφού είναι ακαταλαβίστικο. 959 01:03:16,918 --> 01:03:18,878 Άθλημα το λένε αυτό; 960 01:03:19,670 --> 01:03:21,839 Μόνο ένας ηλίθιος θα έτρεχε... 961 01:03:21,839 --> 01:03:23,174 Μίλα πιο σιγά. 962 01:03:24,217 --> 01:03:25,092 -Τσούι. -Ναι. 963 01:03:25,092 --> 01:03:28,095 -Βάλε ποδόσφαιρο. -Μαργαρίτα, άλλαξε κανάλι. 964 01:03:28,095 --> 01:03:29,055 Γρήγορα. 965 01:03:30,598 --> 01:03:32,558 Αυτός ο αγώνας... 966 01:03:32,558 --> 01:03:37,230 -Ναι. -Ναι. 967 01:03:39,732 --> 01:03:40,775 Όχι. 968 01:03:40,775 --> 01:03:41,901 Ναι! 969 01:03:41,901 --> 01:03:43,069 Ναι. 970 01:03:43,069 --> 01:03:44,529 Γκολ! 971 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 Αρκετά. 972 01:03:53,329 --> 01:03:55,540 Έρχεται. Άλλαξέ το, Μαργαρίτα. 973 01:03:57,458 --> 01:03:58,876 Μπήκε γκολ; 974 01:03:59,919 --> 01:04:00,920 Τι έχασα; 975 01:04:01,420 --> 01:04:04,173 Ο παίκτης κλώτσησε. 976 01:04:04,924 --> 01:04:06,259 Κλώτσησε και... 977 01:04:07,760 --> 01:04:08,761 Πήραμε πόντο. 978 01:04:08,761 --> 01:04:10,054 Εκπληκτικό. 979 01:04:10,054 --> 01:04:11,639 Υπέροχο. 980 01:04:11,639 --> 01:04:13,140 Ο άλλος παίκτης έτρεξε. 981 01:04:13,933 --> 01:04:16,811 Έτρεξε και... Κι άλλος πόντος. 982 01:04:16,811 --> 01:04:18,396 Ήταν εκπληκτικό. 983 01:04:18,396 --> 01:04:20,231 Ωραίο. 984 01:04:21,774 --> 01:04:22,608 Μπενχαμίν. 985 01:04:26,988 --> 01:04:28,656 Είσαι πολύ μεθυσμένος. 986 01:04:30,908 --> 01:04:32,410 Ναι, πολύ μεθυσμένος. 987 01:04:35,746 --> 01:04:36,622 Κόκορας! 988 01:04:45,214 --> 01:04:48,885 Δεν το πιστεύω. 989 01:04:50,303 --> 01:04:51,888 Κάθε φορά 990 01:04:52,430 --> 01:04:54,473 που έρχομαι εδώ, βρίσκω λεφτά. 991 01:04:57,184 --> 01:04:59,353 Είσαι πολύ τυχερός. 992 01:05:00,396 --> 01:05:03,149 -Μακάρι να είχα τέτοια τύχη. -Μπενχαμίν. 993 01:05:04,817 --> 01:05:06,235 Σκάσε επιτέλους. 994 01:05:09,697 --> 01:05:10,990 Όχι. 995 01:05:10,990 --> 01:05:12,658 Είμαστε πολύ καλά εδώ. 996 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 Θαυμάσια μέρα. 997 01:05:14,702 --> 01:05:19,832 Στην υγειά μας! Όχι, στην υγειά της Σάντα Μαρία! 998 01:05:19,832 --> 01:05:21,459 Στην υγειά της! 999 01:05:21,459 --> 01:05:24,337 Στο Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς. 1000 01:05:25,463 --> 01:05:28,549 Το ψάρι τσίμπησε το δόλωμα. 1001 01:05:29,050 --> 01:05:30,426 Ακούσατε τι είπε; 1002 01:05:30,426 --> 01:05:33,971 "Είμαστε πολύ καλά εδώ". Έτσι είπε. 1003 01:05:33,971 --> 01:05:35,723 Του αρέσουν τα λεφτά. 1004 01:05:37,099 --> 01:05:38,142 Λειτουργεί. 1005 01:05:38,809 --> 01:05:41,354 Όχι. 1006 01:05:42,521 --> 01:05:44,482 Αν του πούμε να υπογράψει τώρα, 1007 01:05:44,982 --> 01:05:45,900 θα κάνει πίσω. 1008 01:05:46,525 --> 01:05:48,486 Αυτό είναι το πιο δύσκολο. 1009 01:05:48,986 --> 01:05:51,656 Το ψάρι να τσιμπήσει το δόλωμα, είναι εύκολο. 1010 01:05:52,156 --> 01:05:53,491 Αλλά να το πείσεις 1011 01:05:54,116 --> 01:05:56,953 ότι θα είναι καλύτερα από το νερό, είναι δύσκολο. 1012 01:05:56,953 --> 01:06:00,331 Αν όμως πειστεί το ψάρι, 1013 01:06:00,331 --> 01:06:02,541 θα πηδήξει από μόνο του στη βάρκα. 1014 01:06:03,042 --> 01:06:04,418 Από μόνο του. 1015 01:06:08,130 --> 01:06:09,465 Και τώρα τι κάνουμε; 1016 01:06:17,098 --> 01:06:18,015 Λέντσο. 1017 01:06:18,975 --> 01:06:21,060 Τι θα κάνεις τις επόμενες δύο ώρες; 1018 01:06:22,228 --> 01:06:23,729 Να σε κεράσουμε ένα ποτό; 1019 01:06:29,318 --> 01:06:32,113 -Στην υγειά του δρα Σάλας. -Στην υγειά μας. 1020 01:06:32,113 --> 01:06:33,572 Καλώς ήρθατε. 1021 01:06:40,663 --> 01:06:42,289 -Γεια, Μαργαρίτα. -Γεια σας. 1022 01:06:42,289 --> 01:06:43,457 Γεια, Τζορτζ. 1023 01:06:43,457 --> 01:06:45,251 Μπορώ να έχω μια μπίρα; 1024 01:06:45,251 --> 01:06:46,335 Ναι, φυσικά. 1025 01:06:47,628 --> 01:06:48,754 Ποιος είναι αυτός; 1026 01:06:49,463 --> 01:06:50,297 Ένας γιατρός. 1027 01:06:50,881 --> 01:06:53,217 Κάνει αίτηση για μόνιμος γιατρός εδώ. 1028 01:06:53,968 --> 01:06:56,387 Άκουσα ότι θα υπογράψει για πέντε χρόνια. 1029 01:06:56,387 --> 01:06:57,680 Είναι σπουδαίος. 1030 01:06:57,680 --> 01:07:00,516 Μαργαρίτα... Χαίρομαι που σε βλέπω, Ματέο. 1031 01:07:00,516 --> 01:07:01,767 Άλλη μια γύρα. 1032 01:07:02,351 --> 01:07:05,980 Ξέχασα να σου πω. Έχεις ρεπό αύριο. Εντάξει; 1033 01:07:05,980 --> 01:07:07,690 Θα σε καλύψει ο δρ Σάλας. 1034 01:07:08,566 --> 01:07:09,442 Ευχαριστώ. 1035 01:07:10,026 --> 01:07:12,194 Πάμε για ψάρεμα τότε; 1036 01:07:12,820 --> 01:07:15,322 -Αύριο; -Ναι. 1037 01:07:15,322 --> 01:07:16,240 Εντάξει. 1038 01:07:23,122 --> 01:07:25,124 Δεκαπέντε, δεκαέξι... 1039 01:07:26,042 --> 01:07:26,876 Έρχεται. 1040 01:07:28,377 --> 01:07:30,838 Όλοι θα περάσετε, μη φοβάστε. Επόμενος; 1041 01:07:31,547 --> 01:07:32,548 Εντάξει. 1042 01:07:33,883 --> 01:07:34,717 Τι τρέχει; 1043 01:07:35,634 --> 01:07:36,469 Είσαι έτοιμος; 1044 01:07:37,303 --> 01:07:39,180 Να πάρει, το ξέχασα. Συγγνώμη. 1045 01:07:39,180 --> 01:07:42,683 Είμαι απασχολημένος με τον δρα Σάλας. Εργάζεται σπίτι μου. 1046 01:07:42,683 --> 01:07:43,934 Κοίτα πόσος κόσμος. 1047 01:07:46,520 --> 01:07:47,354 Εντάξει. 1048 01:07:47,938 --> 01:07:49,899 -Άλλη φορά τότε. -Ναι. 1049 01:07:49,899 --> 01:07:52,401 Δύσκολα θα τσιμπούσε όμως τώρα. 1050 01:07:52,401 --> 01:07:55,071 Ενίοτε, ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. 1051 01:07:55,071 --> 01:07:59,450 Η μοίρα της Σάντα Μαρία ήταν στα χέρια μας και είχαμε κάνει πολύ δρόμο. 1052 01:07:59,450 --> 01:08:05,039 Δεσποινίς, καλώ γιατί απορρίπτετε συνεχώς μια αίτηση δανείου 1053 01:08:05,039 --> 01:08:07,583 που θεωρώ ότι δεν θα έπρεπε. 1054 01:08:07,583 --> 01:08:10,961 Έχω την αίτηση μπροστά μου, Μπενχαμίν. 1055 01:08:10,961 --> 01:08:15,341 Είναι στη Σάντα Μαρία. Δεν υπάρχουν εγγυήσεις. 1056 01:08:16,675 --> 01:08:18,844 Μάλιστα, δεσποινίς. 1057 01:08:18,844 --> 01:08:21,430 Δουλεύω για εσάς 18 χρόνια. 1058 01:08:21,430 --> 01:08:23,849 Τα επιδόματα εξαργυρώνεις. 1059 01:08:23,849 --> 01:08:26,977 Εύκολο είναι. Μόνο αυτό θέλουμε από σένα. 1060 01:08:28,104 --> 01:08:30,022 Όμως, θα ήθελα... 1061 01:08:31,607 --> 01:08:33,984 Δεν θέλω να υποτιμήσω αυτά τα χρόνια, 1062 01:08:33,984 --> 01:08:37,071 αλλά μην ξεχνάς, μπορούμε να σε αντικαταστήσουμε... 1063 01:08:39,490 --> 01:08:41,450 -Μην το πεις. - ...μ' ένα ATM. 1064 01:08:41,450 --> 01:08:42,660 Το είπε. 1065 01:09:05,683 --> 01:09:06,684 Τι είναι αυτό; 1066 01:09:06,684 --> 01:09:08,144 Το δάνειό μας. 1067 01:09:09,645 --> 01:09:10,980 Έδωσαν έγκριση; 1068 01:09:12,815 --> 01:09:13,941 Όχι. 1069 01:09:13,941 --> 01:09:14,859 Εγώ την έδωσα. 1070 01:09:15,568 --> 01:09:17,153 Τι; Πώς; 1071 01:09:17,153 --> 01:09:20,447 Πρέπει να εξοικονομήσουμε πολλά για να το ξεχρεώσουμε, 1072 01:09:20,447 --> 01:09:22,324 αλλά θα τα καταφέρουμε. 1073 01:09:30,666 --> 01:09:31,625 Χερμάν. 1074 01:09:32,751 --> 01:09:33,586 Τι είναι αυτό; 1075 01:09:34,086 --> 01:09:35,171 Το βιογραφικό μου. 1076 01:09:35,880 --> 01:09:38,048 Για να δουλέψω στο συσκευαστήριο. 1077 01:09:43,554 --> 01:09:45,014 Σ' ευχαριστούμε, φίλε. 1078 01:09:45,014 --> 01:09:46,265 Ευχαριστούμε. 1079 01:09:49,143 --> 01:09:50,394 Ευχαριστούμε πολύ. 1080 01:09:52,271 --> 01:09:54,398 Χαίρομαι που όλα πάνε καλά. 1081 01:09:55,191 --> 01:09:56,650 Γύρνα πίσω. 1082 01:09:59,278 --> 01:10:00,487 Μου λείπεις, Χερμάν. 1083 01:10:02,406 --> 01:10:05,451 Άκου. Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 1084 01:10:06,994 --> 01:10:08,621 -Εμπρός; -Μαρία. 1085 01:10:11,040 --> 01:10:12,208 Τι φοράς; 1086 01:10:19,423 --> 01:10:22,343 Το φόρεμα που μου πήρες στα γενέθλιά μου. 1087 01:10:22,343 --> 01:10:23,844 Και από μέσα; 1088 01:10:25,888 --> 01:10:26,722 Τι; 1089 01:10:30,601 --> 01:10:32,645 Τι φοράς μέσα από αυτό; 1090 01:10:43,197 --> 01:10:45,908 -Πώς πήγε; -Κοίτα. 1091 01:10:46,492 --> 01:10:49,078 Ο Ματέο πήρε τη Λουσία, αλλά δεν ήταν εκεί. 1092 01:10:49,078 --> 01:10:50,162 Ακριβώς. 1093 01:10:50,162 --> 01:10:53,165 Οπότε της άφησε ένα μεγάλο μήνυμα. 1094 01:10:53,165 --> 01:10:54,375 Ναι. 1095 01:10:54,375 --> 01:10:56,377 Μετά άρχισε να μιλάει για πόδια. 1096 01:10:57,127 --> 01:10:58,337 Και τη μηχανή του. 1097 01:10:58,337 --> 01:11:00,589 Εκεί μπερδευτήκαμε λίγο. 1098 01:11:01,173 --> 01:11:03,050 Μετά έλεγε κάτι για λάδια. 1099 01:11:03,550 --> 01:11:05,928 -Μπες στο ψητό. -Περίμενε. 1100 01:11:05,928 --> 01:11:09,890 Ήταν στο σπίτι του κολλητού του του Μάου. 1101 01:11:09,890 --> 01:11:10,808 Του Μάου. 1102 01:11:11,433 --> 01:11:13,227 -Ο κολλητός του. -Ο φίλος του. 1103 01:11:13,227 --> 01:11:14,979 Προφανώς, και δικός της. 1104 01:11:14,979 --> 01:11:17,022 Αυτό εννοείται. 1105 01:11:17,022 --> 01:11:18,732 Με λίγα λόγια. 1106 01:11:19,316 --> 01:11:22,569 Τον απατάει εδώ και τρία χρόνια. 1107 01:11:22,569 --> 01:11:24,280 Με τον κολλητό του! 1108 01:11:24,280 --> 01:11:25,906 Μάου. Τρία χρόνια. 1109 01:11:25,906 --> 01:11:27,157 Τρία χρόνια! 1110 01:11:28,867 --> 01:11:30,995 Οπότε, χώρισαν. 1111 01:11:30,995 --> 01:11:33,622 -Χώρισαν; -Χώρισαν. 1112 01:11:33,622 --> 01:11:34,957 Χώρισαν. 1113 01:11:35,582 --> 01:11:37,042 Ορίστε. 1114 01:11:37,751 --> 01:11:39,670 Δεν έχει λόγο να μείνει εκεί. 1115 01:11:39,670 --> 01:11:44,508 -Μπορεί να μείνει εδώ μαζί μας. -Έτσι πιστεύουμε. 1116 01:11:44,508 --> 01:11:45,801 Σωστά. 1117 01:11:45,801 --> 01:11:47,886 Στην υγειά μας, λοιπόν! 1118 01:11:47,886 --> 01:11:48,887 Στην υγειά μας! 1119 01:11:48,887 --> 01:11:51,098 -Μόνο εσείς; -Όχι, έλα. 1120 01:11:51,098 --> 01:11:53,851 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 1121 01:11:53,851 --> 01:11:56,228 -Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας. 1122 01:12:03,861 --> 01:12:04,778 Ματέο. 1123 01:12:07,448 --> 01:12:08,490 Δύσκολη μέρα; 1124 01:12:10,701 --> 01:12:12,036 Χώρισα με τη Λουσία. 1125 01:12:15,748 --> 01:12:16,832 Τι έγινε; 1126 01:12:19,293 --> 01:12:20,753 Τόσο καιρό... 1127 01:12:29,511 --> 01:12:30,679 Με τον κολλητό μου. 1128 01:12:34,391 --> 01:12:36,769 Πώς δεν κατάλαβα ότι με απατούσαν; 1129 01:12:39,396 --> 01:12:42,983 Σίγουρα θα το ήξεραν οι άλλοι φίλοι μου. Ψέμα παντού. 1130 01:12:45,110 --> 01:12:46,028 Το φαντάζεσαι; 1131 01:12:47,446 --> 01:12:50,574 Σίγουρα γελούσαν εις βάρος μου τόσο καιρό. 1132 01:13:02,002 --> 01:13:03,128 Πάω για ύπνο. 1133 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 Εντάξει, να προσέχεις. 1134 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Σιμόν. 1135 01:13:31,156 --> 01:13:31,990 Σιμόν! 1136 01:13:54,847 --> 01:13:55,848 Σιμόν. 1137 01:13:57,808 --> 01:13:58,976 Ποιος είναι; 1138 01:14:00,269 --> 01:14:02,020 Ένα πνεύμα. 1139 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Εντάξει. 1140 01:14:04,690 --> 01:14:06,275 Ο Χερμάν είμαι, ηλίθιε. 1141 01:14:08,318 --> 01:14:09,862 Το φαντάστηκα. 1142 01:14:11,822 --> 01:14:13,157 Θα υπογράψει. 1143 01:14:17,286 --> 01:14:18,120 Χερμάν. 1144 01:14:18,871 --> 01:14:19,872 Καληνύχτα. 1145 01:14:20,581 --> 01:14:22,207 Καληνύχτα, Βέρα. 1146 01:14:22,207 --> 01:14:23,750 Θα αργήσεις; 1147 01:14:23,750 --> 01:14:26,336 Όχι, δεν θα αργήσω. 1148 01:14:28,338 --> 01:14:31,925 Γιατί δεν πας τις θεωρίες συνωμοσίας στο δικό σου κρεβάτι; 1149 01:14:32,634 --> 01:14:33,469 Σιμόν. 1150 01:14:35,137 --> 01:14:37,931 Έχεις σκεφτεί τι θα γίνει μόλις υπογράψει; 1151 01:14:40,225 --> 01:14:46,064 Αναρωτήθηκες τι θα γίνει όταν καταλάβει τι είμαστε; 1152 01:14:47,274 --> 01:14:49,067 Ότι όλα ήταν ψέματα; 1153 01:14:51,195 --> 01:14:55,407 Ότι του λέμε ψέματα έναν μήνα. 1154 01:14:57,326 --> 01:14:58,535 Έναν μήνα! 1155 01:14:59,995 --> 01:15:01,997 Είναι μικρά ψέματα. 1156 01:15:02,748 --> 01:15:04,416 Τα ψέματα, όμως, 1157 01:15:05,584 --> 01:15:08,921 είτε μικρά είτε μεγάλα, 1158 01:15:09,713 --> 01:15:11,298 καταστρέφουν τα πάντα. 1159 01:15:19,389 --> 01:15:21,391 Έχουμε δύο επιλογές. 1160 01:15:22,100 --> 01:15:25,604 Ή πετάμε το ψάρι πίσω στο νερό και ξεχνάμε την αποπλάνηση 1161 01:15:26,188 --> 01:15:30,859 ή για τα επόμενα πέντε χρόνια, για 24 ώρες τη μέρα, 1162 01:15:31,360 --> 01:15:34,738 παραμένουμε το χωριό που νομίζει ο δρ Ματέο πως είμαστε. 1163 01:15:34,738 --> 01:15:35,739 Όχι! 1164 01:15:35,739 --> 01:15:38,242 Δεν ακούω ροκ για πέντε χρόνια. 1165 01:15:39,493 --> 01:15:40,410 Τι; 1166 01:15:40,410 --> 01:15:43,539 Ακούστε εσείς αυτήν τη βαβούρα κάθε μέρα. 1167 01:15:45,040 --> 01:15:46,667 Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία. 1168 01:15:46,667 --> 01:15:48,627 Ο Κύριος μετά σου. 1169 01:15:49,920 --> 01:15:50,754 Με συγχωρείτε. 1170 01:15:51,255 --> 01:15:54,007 Δεν ήθελα να διακόψω. Δεν ήξερα... 1171 01:15:54,007 --> 01:15:56,885 Δεν πειράζει, Ματέο. 1172 01:15:59,805 --> 01:16:00,973 Βασικά, 1173 01:16:01,974 --> 01:16:02,975 ήθελα απλώς... 1174 01:16:04,977 --> 01:16:06,353 να σας πω ότι, 1175 01:16:07,354 --> 01:16:09,439 αν και δυσκολεύτηκα να προσαρμοστώ, 1176 01:16:09,439 --> 01:16:10,899 τον τελευταίο μήνα, 1177 01:16:12,234 --> 01:16:14,403 ανακάλυψα κάτι στη Σάντα Μαρία, 1178 01:16:14,987 --> 01:16:16,613 κάτι εξαιρετικά αληθινό. 1179 01:16:19,116 --> 01:16:20,409 Εσείς είστε αληθινοί. 1180 01:16:22,244 --> 01:16:24,204 Και δεν το βρίσκεις παντού αυτό. 1181 01:16:26,498 --> 01:16:29,042 Δεν χρειάζεται να σας ρωτούν πώς είστε. 1182 01:16:29,918 --> 01:16:30,794 Φαίνεται, 1183 01:16:32,004 --> 01:16:33,422 κοιτάζοντας τα μάτια σας 1184 01:16:34,256 --> 01:16:35,882 και τα ειλικρινή χαμόγελα. 1185 01:16:36,842 --> 01:16:38,051 Είναι καθαρά. 1186 01:16:38,760 --> 01:16:40,012 Είναι αληθινά. 1187 01:16:44,600 --> 01:16:45,642 Αυτά, λοιπόν. 1188 01:16:48,061 --> 01:16:50,647 Ήθελα να σας πω ότι θα ήθελα... 1189 01:16:53,150 --> 01:16:53,984 Θέλω 1190 01:16:54,985 --> 01:16:56,236 να είμαι γιατρός σας. 1191 01:17:04,870 --> 01:17:06,413 Ευχαριστούμε πολύ, Ματέο. 1192 01:17:07,623 --> 01:17:08,457 Όμως... 1193 01:17:10,917 --> 01:17:13,170 Το θέμα είναι πως ήδη 1194 01:17:14,421 --> 01:17:16,173 δεσμευτήκαμε σε άλλον γιατρό. 1195 01:17:20,761 --> 01:17:22,179 Γιατί το έκανε αυτό; 1196 01:17:23,847 --> 01:17:25,098 Νοιάζεται γι' αυτόν. 1197 01:17:26,183 --> 01:17:27,184 Λυπάμαι πολύ. 1198 01:17:28,101 --> 01:17:31,104 -Πραγματικά, λυπάμαι πολύ. -Όχι. 1199 01:17:31,938 --> 01:17:32,773 Καταλαβαίνω. 1200 01:17:35,567 --> 01:17:38,487 Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο. 1201 01:18:25,409 --> 01:18:26,618 Ήρθα να πω αντίο. 1202 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. 1203 01:18:35,001 --> 01:18:36,128 Ο Χερμάν μού είπε 1204 01:18:37,170 --> 01:18:38,088 πώς ένιωθες. 1205 01:18:40,549 --> 01:18:41,675 Πώς νιώθεις 1206 01:18:42,592 --> 01:18:43,677 για μένα. 1207 01:18:45,595 --> 01:18:47,013 Και πώς νιώθω; 1208 01:18:50,392 --> 01:18:52,477 Είπε ότι ενδιαφερόσουν για μένα. 1209 01:18:55,397 --> 01:18:56,231 Ο Χερμάν. 1210 01:19:01,945 --> 01:19:02,904 Ματέο, 1211 01:19:05,157 --> 01:19:06,158 σου είπαν ψέματα. 1212 01:19:10,579 --> 01:19:11,455 Όλοι μας. 1213 01:19:12,873 --> 01:19:16,835 Ό,τι έζησες εδώ δεν ήταν αληθινό κι έντιμο. 1214 01:19:28,346 --> 01:19:30,390 Πού είναι η σύμβαση του γιατρού; 1215 01:19:31,266 --> 01:19:32,392 Η σύμβαση; 1216 01:19:32,893 --> 01:19:35,645 -Τη στείλαμε σε μέιλ. -Τίποτα δεν στείλατε. 1217 01:19:36,313 --> 01:19:39,858 -Σίγουρα θα έχετε αντίγραφο. -Ναι, ορίστε το... 1218 01:19:42,319 --> 01:19:43,612 Κάποιος σε ψάχνει. 1219 01:19:48,742 --> 01:19:50,911 Τι είναι το τάτσνταουν στο φούτμπολ; 1220 01:19:52,162 --> 01:19:54,831 -Βασικά... -Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα. 1221 01:19:56,875 --> 01:19:58,710 Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό. 1222 01:19:58,710 --> 01:20:01,463 -Όχι, Ματέο. -Πώς πέθανε ο αδερφός του; 1223 01:20:03,590 --> 01:20:04,466 Στη γέννα. 1224 01:20:05,300 --> 01:20:06,134 Στη γέννα; 1225 01:20:06,134 --> 01:20:07,093 Όχι; 1226 01:20:07,093 --> 01:20:08,053 Γιατί, Χερμάν; 1227 01:20:09,805 --> 01:20:11,807 Γιατί δεν λέει κανείς την αλήθεια; 1228 01:20:13,683 --> 01:20:15,185 Ποια αλήθεια, Ματέο; 1229 01:20:15,185 --> 01:20:16,770 Άκου. 1230 01:20:16,770 --> 01:20:17,854 Στάσου, Ματέο! 1231 01:20:17,854 --> 01:20:19,314 Περίμενε, Ματέο! 1232 01:20:21,525 --> 01:20:22,359 Ματέο! 1233 01:20:23,068 --> 01:20:24,611 Άκουσέ με, Ματέο. 1234 01:20:27,364 --> 01:20:30,033 Για πολύ καιρό, είμαστε σαν ζωντανοί νεκροί. 1235 01:20:31,451 --> 01:20:32,786 Είναι λες και κάποιος 1236 01:20:33,370 --> 01:20:35,956 στράγγιξε την ουσία μας. 1237 01:20:36,998 --> 01:20:41,586 Η απόλαυσή μου είναι να παίρνω μια επιταγή που δεν είναι καν στο όνομά μου. 1238 01:20:42,212 --> 01:20:45,632 Πέρα από χρήμα, φέρνει και κάτι άλλο η επιταγή. Ντροπή. 1239 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Χωριά σαν κι αυτό 1240 01:20:49,386 --> 01:20:52,681 είναι ξεχασμένα, ξεγραμμένα. Παίρνουν τα ψάρια μας, 1241 01:20:53,431 --> 01:20:55,934 παίρνουν τις σοδειές μας, τον κόπο μας. 1242 01:20:57,435 --> 01:20:58,728 Η μόνη αλήθεια είναι 1243 01:20:59,521 --> 01:21:01,189 ότι χωρίς γιατρό τελειώσαμε. 1244 01:21:02,190 --> 01:21:04,276 Ότι δεν ήξερα πώς να φέρω κάποιον 1245 01:21:04,276 --> 01:21:06,611 για να βελτιώσει τη ζωή 120 ατόμων. 1246 01:21:07,320 --> 01:21:08,738 Εκατόν είκοσι είπε; 1247 01:21:09,865 --> 01:21:11,116 Διακοσίων είκοσι. 1248 01:21:11,908 --> 01:21:14,244 Λυπάμαι που δεν σου είπα την αλήθεια, 1249 01:21:15,662 --> 01:21:17,581 μα ήθελα να σώσω τη Σάντα Μαρία. 1250 01:21:28,300 --> 01:21:29,593 Δεν θέλουμε γιατρό. 1251 01:21:31,803 --> 01:21:33,555 Εσένα θέλουμε, Ματέο Σουάρες. 1252 01:22:47,212 --> 01:22:49,547 -Όλα καλά, γιατρέ; -Ναι, μια χαρά. 1253 01:22:50,090 --> 01:22:51,299 Πού πάτε; 1254 01:22:54,302 --> 01:22:55,428 Εγώ θα μείνω εδώ. 1255 01:22:57,347 --> 01:22:58,932 Χάλασε η μηχανή μου. 1256 01:23:01,601 --> 01:23:02,686 Αυτά έχει η ζωή. 1257 01:23:05,355 --> 01:23:06,898 Κάθε μέρα, φεύγω από δω 1258 01:23:08,566 --> 01:23:11,820 και δεν σταμάτησα ποτέ να χαζέψω το ηλιοβασίλεμα. 1259 01:23:13,488 --> 01:23:14,990 Δείτε τι ωραίο που είναι. 1260 01:23:16,658 --> 01:23:17,742 Χωρίς αμφιβολία, 1261 01:23:18,785 --> 01:23:20,537 όταν η ζωή μάς σταματά, 1262 01:23:21,913 --> 01:23:24,541 τότε μόνο βλέπουμε την ομορφιά των πραγμάτων. 1263 01:23:26,251 --> 01:23:28,461 Θεωρούμε την ομορφιά δεδομένη. 1264 01:23:29,337 --> 01:23:32,882 Μέχρι να καταλάβουμε πως ο ήλιος περνά κι από τις χαραμάδες. 1265 01:23:34,175 --> 01:23:35,135 Σωστά, γιατρέ; 1266 01:24:08,626 --> 01:24:09,586 Τι έγινε; 1267 01:24:11,004 --> 01:24:12,797 Θα μάθεις να παίζεις φούτμπολ; 1268 01:24:17,343 --> 01:24:18,178 Όχι. 1269 01:24:22,766 --> 01:24:23,600 Σύμφωνοι. 1270 01:24:24,184 --> 01:24:25,226 Είμαι γιατρός σας. 1271 01:24:42,452 --> 01:24:43,787 Βάλτε του να πιει! 1272 01:24:45,163 --> 01:24:47,791 Ο γιατρός! 1273 01:24:50,085 --> 01:24:51,294 Να ζήσει ο γιατρός! 1274 01:25:56,317 --> 01:25:58,444 ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΗΡΙΟ ΨΑΡΙΩΝ ΤΗΣ ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ 1275 01:26:08,746 --> 01:26:11,207 Πρώτα πληρώσαμε το τραπεζικό δάνειο, 1276 01:26:11,708 --> 01:26:15,628 για να ξεμπλέξουμε τον Μπενχαμίν. 1277 01:26:17,755 --> 01:26:21,092 Τελικά, το συσκευαστήριο άλλαξε τη ζωή μας. 1278 01:26:22,177 --> 01:26:23,469 Έχουμε ό,τι αξίζουμε. 1279 01:26:23,970 --> 01:26:26,973 Και να σας πω κάτι; Υπάρχουν αρκετά για όλους. 1280 01:26:27,974 --> 01:26:29,809 Όταν πιστέψαμε πως χάθηκαν όλα 1281 01:26:29,809 --> 01:26:32,604 κι ότι ο παράδεισός μας θα εξαφανιζόταν, 1282 01:26:32,604 --> 01:26:35,023 το λύσαμε όπως κάνουμε στη Σάντα Μαρία. 1283 01:26:36,232 --> 01:26:38,193 Σαν ομάδα, διάολε. 1284 01:26:38,860 --> 01:26:42,989 Ενωμένα 120 άτομα αξίζουν πιο πολύ από ένα εκατομμύριο που διαφωνούν. 1285 01:26:43,615 --> 01:26:47,202 Δεν ξαναπαίξαμε φούτμπολ. 1286 01:26:51,080 --> 01:26:55,376 Χάρη στην Άνα, το σχολείο άνοιξε πάλι. Τα παιδιά θέλουν να γίνουν γιατροί, 1287 01:26:55,376 --> 01:26:57,378 μηχανικοί κι αστροναύτες. 1288 01:27:06,804 --> 01:27:09,641 Η ζωή στον παράδεισο είχε και πάλι νόημα. 1289 01:27:10,642 --> 01:27:13,686 Τα ψάρια έφεραν χρήμα κι επέστρεψαν οικογένειες. 1290 01:27:18,441 --> 01:27:20,610 -Δεν άλλαξες καθόλου. -Ούτε κι εσύ. 1291 01:27:22,320 --> 01:27:23,696 Ο αδερφός μου ο Πάμπλο. 1292 01:27:23,696 --> 01:27:25,031 -Γεια σου. -Η Μαρία. 1293 01:27:25,031 --> 01:27:26,157 Γεια σου, Μαρία. 1294 01:27:29,410 --> 01:27:31,162 Η οικογένεια είναι ξανά μαζί. 1295 01:27:34,040 --> 01:27:37,418 Στο τέλος της δουλειάς, όταν πονάνε μέχρι και τα βλέφαρα, 1296 01:27:38,836 --> 01:27:41,256 δεν περιγράφεται η χαρά που νιώθεις 1297 01:27:41,923 --> 01:27:43,383 όταν επιστρέφεις σπίτι. 1298 01:27:44,759 --> 01:27:46,427 Αν και, εγώ τουλάχιστον, 1299 01:27:47,387 --> 01:27:49,889 έχω ακόμα ενέργεια και για άλλα πράγματα. 1300 01:27:53,309 --> 01:27:54,727 Δεν θα πλουτίσουμε, 1301 01:27:54,727 --> 01:27:57,146 αλλά ορκίζομαι με όλη μου την καρδιά 1302 01:27:57,146 --> 01:27:59,774 ότι είμαστε ευτυχισμένοι και καλορίζικοι. 1303 01:28:03,194 --> 01:28:05,071 Ψάρια, λεφτά, 1304 01:28:05,071 --> 01:28:07,949 αγάπη, οικογένεια, φίλοι. 1305 01:28:08,449 --> 01:28:12,620 Κι αυτές τις νύχτες τις φωτίζουν τα άστρα του παραδείσου που γεννήθηκα. 1306 01:28:15,707 --> 01:28:17,709 Τι άλλο να ζητήσει κανείς; 1307 01:28:18,584 --> 01:28:23,214 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΕΛΕΑΡ 1308 01:34:16,776 --> 01:34:19,111 Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου