Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VELIKO SNUBLJENJE
Reći ću vam tajnu života u raju zvanom Santa María.
Ovo je malen grad, ali ima srce veliko poput kuće.
Stotinu i dvadeset sretnika živi u ovoj ribarskoj oazi.
Kao dijete uvijek sam htio ići u ribolov s roditeljima.
Sate su provodili u čamcima.
Bacali su mreže i kući se vraćali s ulovom.
Radili su od jutra do mraka.
To možda ne zvuči neobično.
Istina je, nismo bili bogati.
Ali bili smo zadovoljni svojim načinom života.
Bili smo sretni i nismo trebali više od toga.
Barem su mi tako rekli.
A noću,
dok su zvijezde obasjavale nebo,
Santa María sjala je više nego ikad.
Jednog se dana sve iznenada promijenilo.
U blizini se otvorila tvrtka za pakiranje ribe
i mi smo ostali bez ribe.
I bez novca.
Građani su se morali naviknuti preživljavati od mjeseca do mjeseca
s mizernom naknadom za nezaposlene.
Zbog nestanka ribe ljudi su se iselili,
u potrazi za američkim snom. Ili noćnom morom.
Među njima je bio i moj brat Pablo.
Zovem se Germán i ono što mi teče venama nije krv.
To je Santa María.
Nikad neću otići odavde.
Germáne, ne gnjavi psa.
Pas mene gnjavi.
U tom trenutku
nisam znao da će nam se život zauvijek promijeniti.
Kao i povijest našeg posebnog grada.
Kako lijep dan!
- Zar ne, g. Claudio? - Germáne.
Predivan.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, Anita.
Dobro jutro, Simóne. Kako si?
Dobro, Anita.
Izvoli.
- Hvala. - Nema na čemu.
- 'Jutro. - Dobro jutro, Germáne.
Uzet ću i majčin.
Ne slažem se, ali na tebi je.
Hvala. Doviđenja, Anita.
Zdravo. Želim unovčiti dva čeka.
Ovo je moj.
A ovo majčin.
Već sam rekao da ne može.
Vidi.
Ovo si pismo vidio tisuću puta.
- Protuzakonito je. - Nije.
- Protuzakonito je. - Ne, nije.
- Mogu ostati bez posla. - Nećeš.
Ako te otpuste, obrijat ću se.
Hvala.
Imam novac.
Hrana za jedan mjesec.
Što je?
Zvao me brat. U gradu ima posla.
Opet ovo, María?
Doista želiš otići?
Ako ćemo imati posao, da.
- Ne možemo samo tako otići. - Zašto?
Jer je ovo naš dom.
Da, ali ovdje nemamo posao.
Primamo naknadu.
Želiš da i dalje živimo kao lopovi?
Da uzimamo državne čekove koji ne glase na tebe?
Glase na mene.
Ovaj je na mene, za drugi imam punomoć.
- Za mrtvaca. - Vlada ne kaže tako.
Ali kaže njezin grob.
Neću raditi u gradu, María. Dosta.
Posao je za mene, Germáne.
Ne mogu više ovako živjeti.
Žao mi je.
Pozivamo sve na sastanak.
Svi na sastanak.
Simóne!
Pozivamo sve na sastanak.
Dobro jutro.
Zar nemamo sastanak?
Gdje su svi?
Zapeli u prometu.
Godinama su zapeli u prometu.
Da počnemo?
Jučer sam razgovarao s tvrtkom.
Kojom?
Kojom tvrtkom?
Za pakiranje ribe.
Tvrtka razmišlja o tome da ovdje otvori tvornicu i radna mjesta.
- Zašto ne zvučite sretno? - Jer se to neće dogoditi.
Ali vi ste gradonačelnik.
- Poduzmite nešto. - Trebamo tu tvrtku.
Moramo prodavati ribu drugim gradovima.
Pokušao sam ih nagovoriti
da otvore tvornicu u Santa Maríji.
Ali nije bilo dovoljno.
Doslovno sam ih molio, Benjamíne.
Ali moramo imati liječnika.
Liječnika!
Njihov osiguravatelj kaže kako za otvaranje tvornice
moramo imati stalnog liječnika.
- Nabavit ćemo ga. - Germáne.
- Ovo je Santa María, daj. - Pa?
Već 15 godina tražimo liječnika koji se želi doseliti.
To je problem. Moramo prestati tražiti i pronaći ga.
Dobro, vidimo se.
- Ramóne! - Genijalna ideja.
Kako se toga nisam sjetio?
Sigurno neki liječnik želi živjeti ovdje.
I mi ćemo ga naći.
Naravno.
RESTORAN SANTA MARÍA
Najprije moj brat, a sad María.
Možda je vrijeme da i ti odeš.
Ne.
Ovo je moj dom.
Santa María me začarala.
Ostajem ovdje do smrti.
I što onda?
María će ići sama?
Dodaj mi ga.
Oprezno. Evo.
Dobro.
Tako.
Evo.
Ramóne.
Što radite?
Idemo na odmor.
Sa svim tim stvarima
i namještajem?
U ovo doba?
Dobio sam dobar posao u gradu.
A moja kći... Dođi, dušo.
Treba naočale.
Slijepa je kao mama.
Da, slijepa sam. Zato sam se udala za njega.
A tvornica?
Sretno, Germáne.
Što ćemo ako dovedemo liječnika?
Kako ćemo ga navesti da ostane?
Uvjeriti...
Ne, zavest ćemo ga.
- Zavest ćemo ga. - Kako?
Pa... Nešto ćemo smisliti.
Da.
Lagat ćete?
Anita, zar ne želiš da grad bude kao prije?
S tvrtkom koja možda neće održati obećanje?
Obećali su nam.
Ne zaboravi da ovo koristi svima.
Tebi, meni, Simóneu, gradu.
Školi.
Školi, Anita.
Ne.
Prekriži „sedam sati”
i napiši da smo tri sata od grada.
Tri, šest, sedam sati, nema razlike.
Još nešto?
- Još nešto? - Ne.
Ispisat ću ga.
Mnogo pisama.
Pregledali smo imenik u potrazi za liječnikom koji bi živio ovdje,
u našoj tropskoj oazi.
Naš novi odjel za komunikacije
bacio se na posao.
Zapečatili smo omotnice blagoslovljenom slinom
DRAGI DR. MORA...
i poslali ih kao kad djeca pišu Djedu Mrazu.
DRAGI DR. VALENCIA...
I nadaju se da će donijeti obilje darova.
Cijeli je grad tražio isto.
Liječnika koji će nam pomoći da dobijemo tvornicu.
Pisma, pisma, pisma...
Nećemo odustati.
Nekomu ćemo promijeniti život, a on to još ne zna.
- Doktore, čekaju u sobi 12. - Dolazim.
DRAGI DR. LOPEZ...
Išta?
Hvala, Anita.
Vjeruj mi, dušo. Danas je taj dan.
Dobit ću stalno mjesto u bolnici.
Sigurno ćeš ga dobiti. Daješ sve od sebe.
Zaslužio si ga.
Baš sam uzbuđena. Volim te.
- Izvolite. - Hvala.
Sutra gledamo utakmicu kod mene.
Ako Cowboysi izgube, daješ mi kuću.
To se neće dogoditi.
Suáreze.
Dr. Suárez,
vrlo ste sposobni.
Uvijek ste tu za svoje pacijente.
Vaš je dosje besprijekoran.
Međutim, s obzirom na okolnosti,
mjesto dajem drugom liječniku.
Komu?
Mjesto je dobio Mau.
Žao mi je, dragi. Ne mogu vjerovati.
Dobro.
Vidimo se na večeri.
Val je u gradu i naći ću se s njom.
Rezervirao sam stol prije nekoliko mjeseci.
Kako? Nije moguće.
Kunem se da to nisam ja.
Ne znam što se dogodilo.
Ovo potvrđuje da je dobro što vam nisam dao mjesto.
Popišali ste mi se po autu.
Sjajan ste liječnik
i dobra osoba, pa vam neću oduzeti licencu.
Zasad.
Ako želite raditi ovdje, morate otići u ovaj grad.
Santa María, 120 stanovnika.
Bit ćete im liječnik jedan mjesec.
Ne.
Dajte, šefe.
- Nemojte. - Radije ćete izgubiti licencu?
Ne možete me poslati onamo.
Idete u ponedjeljak.
Stiže liječnik.
Pozivamo sve na sastanak.
Trebamo zvono.
Taj je zvučnik sranje.
Nitko nije došao na sastanak.
Jebote.
Hajde, Santa María!
Imamo sastanak!
Održava se sastanak, dovraga!
Hajde. Na sastanak.
Na sastanak!
Hajde, idemo!
Hajde.
Da nešto razjasnimo.
Ako čujete crkveni razglas,
održava se sastanak.
Slušajte.
Liječnik dolazi u Santa Maríju na jedan mjesec.
Imamo točno jedan mjesec
kako bismo ga nagovorili da potpiše dugoročni ugovor.
Ako ga potpiše,
sigurno ćemo dobiti tvornicu.
- Nije sigurno. - Jest.
Naravno da jest. Zašto ne bi bilo?
Svi ćemo opet imati posao.
S vremenom ćemo osnovati zadrugu
i postati vlasnici tvrtke.
Tko ne želi mjesečne naknade poslati dovraga?
Prodavati vlastitu ribu.
Želite da vam se muževi vrate iz SAD-a?
Naš grad mora postati važan.
Umjesto da moramo odlaziti
i moliti Amerikance za dolar ili dva,
bez obitelji, jedva znajući jezik.
Imamo jedan mjesec
da uvjerimo liječnika
kako je Santa María najljepše mjesto na svijetu.
Jer tako i jest!
Tako je!
Imamo jedan mjesec da uvjerimo dr. Matea Suáreza
da je Santa María ono što je čekao.
Imamo jedan mjesec da se zaljubi u Santa Maríju.
Tako je!
Idemo!
Kupite tamalese!
Slatko-ljuti!
Dođite po svoje tamalese!
Mora se zaljubiti na prvi pogled.
Imaš pravo.
Moramo očistiti grad.
OČISTITI GRAD. POPRAVITI CRKVU.
Znaš što bi bilo sjajno?
Trebao bi naći novac. Nema boljeg od pronalaska novca.
Nije važno koliki je iznos. Bit će sretan nekoliko dana.
Mislit će da je sretnik.
Tako ćemo ga zavesti.
Dobra ideja.
Zaista?
Hajde, učini to.
Koliki nam je proračun?
Kako to misliš?
Ti si zadužen za proračun!
Prvo, kako on dolazi?
Naši će ga čamci uplašiti.
Imaš pravo.
Moramo nabaviti lijepu barku.
Ne, jahta je još bolja.
Trebamo najmoderniju kuću u kojoj će boraviti.
- Moja. - Tvoja?
- Moderna je, ali... - Ali što?
Grozna je.
Najmodernija je u gradu.
Takve su kuće u gradu. Ovakve.
Kakve? Grozne?
Jedino ona ima telefon.
Američki nogomet.
- Moderna je. - Grozna je.
- Grozna. - Američki nogomet.
Istražio sam ga na internetu
i doznao da obožava američki nogomet.
Kakva igra!
Ovo su pravila, teren i dresovi.
Gotovo kao naš nogomet, zar ne?
Da.
Gol!
Maknimo golove.
Za zavođenje su potrebni dobar izgled i miris.
Potrebno je osvajanje.
Proučavanje predmeta žudnje.
Treba govoriti njegovim jezikom.
Reći ono što želi čuti. Usrećiti ga.
Lako je reći „zavođenje”, ali to je pravi posao,
koji se u slučaju Santa Maríje
može obaviti samo zajedničkim radom.
Ljudi misle da smo lijeni jer smo na nezaposleni.
Nitko više neće morati stajati u redu.
Pomažemo sebi,
radeći od jutra do mraka.
Vidjet će za što smo sposobni.
Kao nova.
Ružičasta je.
- Gotovo je bijela. - Ružičasta je.
Sjajno!
- Zašto ovo radimo? - Slušat ćemo njegove pozive.
- Zašto? - Da ga bolje upoznamo.
Popravljeno je!
Živjela Santa María!
Jebote.
Ovo su pozicije.
-Čije? - Kad?
- Moramo vidjeti oznake na terenu... - Tko je prvi?
Metar po metar.
Bože. Posve su poludjeli.
Gospodo!
Trebamo samo dva tima.
Niste pročitali upute.
Tko će dodavati s ove strane?
U sredinu. A s ove?
Razmaknite se.
Oni vode svaku ekipu.
Samo ste to morali napraviti.
Možemo li sad početi?
Trideset šest!
- Trideset šest! - Priprema!
- Trči! - Trči!
- Trideset šest! - Priprema!
Hej, Jorge!
Jorge!
Trideset šest!
Možeš ti to, Benjamíne! Trči!
Čuješ li me?
Da, Pepe. Čujem te, ponavljam.
Čujem te.
Čuješ li me?
- Da. - Vratit ću se.
Požuri se.
Uspjelo je!
- Gospodine Claudio! - Claudio!
Divan dan, zar ne?
Ne, doktore.
Imamo samo fiksnu mrežu.
Internet?
- Wi-Fi? - Imamo internet kafić.
Ali radi samo ponekad.
Naviknut ćete se.
-Šuti! -Što?
Možete se povezati s prirodom.
Evo ih!
- Na svoja mjesta! Požurite se! - Brzo!
Plavi na ovu stranu.
Nemoguće!
Čovječe!
Ne.
Ne mogu vjerovati. Američki nogomet?
Da, to je službeni sport Santa Maríje.
- Vi igrate američki nogomet? - Naravno.
To je tradicija. Čak imamo i ligu.
Da.
To je čudno.
Još nisam vidio da vođa napada to radi.
Da...
On je zvijezda ekipe.
Ima jedinstvenu tehniku.
Vraški igrač!
Možda mu to pomaže.
Idemo onamo?
- Ne. - Idemo.
- Hajde, idemo. - Ne.
- Hajde, idemo. - Pa...
Idemo.
- Zar si glup? - Ne.
- Dolaze! - Kvragu.
- Dolaze! - Na svoja mjesta.
Na mjesta!
Trideset šest!
Jorge!
Trči, Benjamíne! Trči!
Trči!
Što to radi?
Pobijedili smo!
Mislim da je uzbuđen jer je utakmica gotova.
Šteta.
Bravo, ekipo! Čestitam!
- Pobijedili smo! - Svi su pobijedili?
Sport je pobijedio.
Kraj je sezone.
Svi smo pobijedili.
Pobijedili smo!
- Hvala. - Pomoći ću vam.
Gospodo.
- Hvala. - Nema na čemu.
Dobro došli u Santa Maríju,
grad dobrote u kojem se živi bez straha.
Kao što i sami vidite, ovo je komadić raja.
SANTA MARÍA, SVJETSKA BAŠTINA
Oprezno.
- Hvala. - Ovo je...
Prestanite.
Zaštitnica našeg grada, Santa María.
-Što kažete? - Vrlo lijepo.
Ovuda.
Hvala.
Polako se smjestite,
a mi ćemo vam donijeti torbe.
- Hvala. - Nema na čemu.
Ako išta trebate,
ja živim ondje.
Udobno se smjestite i uživajte.
Samo dajte.
DOBRO DOŠLI, DR. MATEO
- Bok. - Bok. Kako si putovao?
Mrtav sam.
Putovanje je bilo užasno.
A kakav je gradić?
Otok?
Malen.
A Hernán?
Germán.
Dobar.
Vrlo drag, ali pomalo čudan.
A kakva je kuća?
Kuća?
Užasna.
Nikad nisam vidio tako ružno uređenu kuću.
Ne možeš ni zamisliti fotografiju koju sad gledam.
Kakvu fotografiju? Nisi je skinuo?
Što ti radiš?
Pripremam se za izlazak. Idem u tvoj omiljeni restoran.
Što bih dao za pileću tikku masalu!
Što je rekao?
Pileća tikka masala.
Pileća tikama salo. U kuhinju!
- U koju? - U restoran.
Krećem.
Pileća tikka masala!
- Pileća tikka masala. - Kakva tikva?
Pileća tikka masala. To je liječnikova omiljena hrana.
Pileća tikka masala.
Piletina na indijski način.
Zdravo.
Znate li gdje mogu naći neki restoran?
Postoji samo jedan.
Prošli ste ga. U ovoj je ulici, straga.
Dobro, hvala.
Zovem se Mateo.
- Ja sam Ana. - Drago mi je, Ana.
Vidimo se.
Imate li što s piletinom?
SPECIJALITET: PILEĆA TIKKA MASALA
Pileća tikka masala?
Molim vas to.
Bok. Uzdravlje.
Dobar tek, doktore.
Dobro došli.
Nije loše za prvi dan.
Benjamín je imao pravo.
Nema boljega nego kad misliš da imaš sreće
jer si našao izgubljeni novac.
Dobro jutro.
Samo sam vam htio poželjeti dobrodošlicu i predstaviti se.
Ja sam Benjamín.
Vlasnik sam ove kuće.
- Kako ste? Drago mi je. - I meni.
Hvala na gostoprimstvu.
To je vrlo
posebna kuća.
Zašto su svi došli?
Došli su na pregled.
Dobro. Trebam kavu.
Gdje je aparat?
Ne, aparat za espresso.
Da, to je to.
U redu, g. Delfino. Duboko udahnite.
Izdahnite.
U redu.
Otvorite usta.
Jače.
Malo jače.
Dobro.
Boli li ovo?
Ne, doktore.
Imam atletsko stopalo.
Neprestano me svrbi.
I širi se prema gore.
Više nije atletsko stopalo,
nego atletska noga.
Bojim se da će se još širiti.
Shvaćate li?
Želite li vidjeti?
Vidi špricu!
Izvolite?
Dajte mi kontracepcijske tablete, molim vas.
Molim vas.
Anita.
- Dobar dan. - Zdravo, Germáne.
Vidio sam
liječnika kod tvoje kuće.
Pa što?
Ništa.
U tome nema ništa loše.
Mora se priznati da je liječnik zgodan muškarac.
I...
Sviđa li ti se?
Zaručen je, Germáne.
Ali zar ti se ne sviđa?
Ne želim dečka.
Zatrpana sam poslom, dušo. Ne mogu doći.
A za vikend?
Ne mogu toliko bez tebe.
Žao mi je. Nisam ja kriva što si otišao.
Nazvat ću te sutra.
Dobro jutro.
Vidi ti to.
Smjestili ste se.
Dobro.
Kako su prošli pregledi?
Ovim tempom neću izdržati ni sedam dana.
Liječnik je rekao da je u jednom danu imao 40 pacijenata.
I da ovim tempom neće izdržati.
Rekao je da neke stvari nije vidio nikad u karijeri.
Rekao je, citiram...
„Osjećao sam se kao da sam došao u srednji vijek.”
Srednji vijek! To je bilo prije gotovo 500 godina.
Da.
Tako se nekoga zavodi?
Tko ima atletsko stopalo?
Jorge!
Htio si ga pokazivanjem
odvratnih gljivica nagovoriti da ostane?
Ne mogu izdržati svrab.
- Ni smrad. - Sad je dosta!
Odsad ću ja odlučivati koje će pacijente liječnik primiti.
- Je li to jasno? - Da.
Onda dobro.
Tko želi pregled?
- Ja. - Ja.
I ja.
Jorge!
Razmišljao sam...
Da, znam.
Neću liječniku pokazivati stopala.
Nije stvar u tome.
Voliš glazbu, zar ne?
- Da. - Savršeno.
Sviraj liječniku rock.
Voli ga.
Ne. Mrzim rock.
Volim cumbiju.
Pa, cumbia, rock, rock, cumbia.
Sve je to samo glazba.
Računam na tebe.
Ne! Mrzim rock!
Bez brige. Zavoljet ćeš ga.
Iznenadit ćeš se, vidjet ćeš. Hvala!
Ovdje sam tri dana, ne mogu više.
Nazvat ću šefa i tražiti da se vratim.
Nazvat ću te poslije, dušo.
- Dobro jutro. - Zdravo.
Tko je to?
Bolnica.
Dobro jutro.
Mogu li razgovarati s dr. Peñom? Ovdje dr. Mateo Suárez.
Da, samo trenutak.
-Što ćemo? - Smiri se.
Dr. Suárez?
- Da. - Dr. Peña je bijesan na vas.
Kaže da ga više ne zovete.
Ako opet nazovete, nemojte se ni vraćati.
Želim vam ugodan dan.
Dobro jutro, doktore.
- Dobro jutro. - Došla sam na pregled.
Naravno. Uđite.
Komarci su vas izboli, doktore.
Bome jesu. Izvolite, uđite.
- Dobar dan. G. Hernández? - Da.
- Kako ste? Ovdje Germán Herrera. - Tko?
Germán, iz Santa Maríje.
Iz grada za pakiranje ribe.
Aha. Sjećam se prijedloga vašeg grada. Što me trebate?
Želim vam javiti da imamo liječnika
koji će potpisati ugovor.
Drago mi je zbog vas,
ali čini se da ćemo graditi tvornicu u Catalini de Ríos.
Dali su nam sjajnu ponudu i...
I mi imamo sjajnu ponudu.
Slušajte, Germáne.
Uplatili su nam pozamašan iznos.
Koliko iznosi taj pozamašan iznos?
Iznos je 500 000 pesosa?
Traže mito.
Uvijek je tako, Benjamíne.
- Ovdje i svugdje. - To je puno novca!
Ali vratit ćemo ga
prodajom ribe, zar ne?
- Da. - Na mogu toliko nabaviti.
To je kredit, Benjamíne.
Moj šef neće pristati, Germáne.
Tvoj šef?
Zar ne možeš sam donijeti odluku?
Ovoliko sam blizu da me zamijeni bankomat.
Već si postao bankomat.
Pogledaj se!
Što želiš reći?
Vodim ovu banku 12 godina.
I molim vas,
sad trebate glumiti. Snimaju nas.
Stvarno misliš da će netko gledati tu snimku?
Dobar dan. Izvolite?
Benjamíne.
Molim te.
Kredit.
Koliko želite posuditi?
Ubit ću te!
-Čekaj. - Kvragu!
Ime?
Našli smo način da slušamo njegove pozive.
Zdravo.
-Što ćeš tu? -Što ima?
-Što skrivaš, Anita? - Ništa.
Ništa.
Da vidim.
To što piše može biti bolno.
Ne mogu ti pokazati.
To su privatne informacije koje ne bismo trebali koristiti.
Hajde, Anita.
Izgubio je brata kad je bio mlad. To je jako utjecalo na njega.
Kao ja.
Što?
Tvoj brat nije mrtav, Germáne.
Samo je otišao u SAD.
To je gotovo isto, zar ne?
Obećaj da nećeš to koristiti.
- Obećavaš? - Vjeruješ li mu?
Neka jamči novcem.
Dobro.
Jesi li razmišljao o odlasku?
Ne, ne bih otišao odavde.
Da mogu svaki dan sjediti i pecati,
ni ja ne bih otišao.
Koliko imaš godina?
Trideset tri.
Zašto?
Samo...
Toliko bi imao i moj brat.
Umro je prije nekoliko godina.
Žao mi je.
I ja sam izgubio brata.
S četiri godine.
Imali smo nesreću i...
Hitna je prekasno stigla.
Zato sam postao liječnik.
Da mogu spašavati ljude.
O tome obično ne govorim.
Ni ja.
Je li uvijek ovako teško upecati ribu?
Samo trebaš vježbati.
Vidjet ćeš.
Jeste li što upecali?
Još nismo, ali budemo.
Upecat ću nešto prije odlaska.
Časna riječ.
U čast naše braće.
Strpljenje, zapamti.
Nervozna je.
Da, sviđaš joj se.
-Što? - Rekla mi je.
Pretjerao si.
Spreman?
Slušaj taj glas.
Prošlo je nekoliko dana
i naš je plan počeo funkcionirati.
Svijet pripada onima koji ustraju, zar ne?
Trebalo je još malo da Mateo zagrize mamac.
Gospodine Claudio! Želim vam ugodan dan.
Sudjelovao je cijeli grad.
Tortiljice.
Tortilje.
No unatoč našim naporima,
liječnik je bio usamljen.
Rekla si da stižeš za deset dana.
- Znaš li kad ćeš doći? - Ne znam, ljubavi.
Nedostaješ mi.
Reci što bi mi radio da sam ondje.
-Što bih ti radio? - Da.
Pa...
Prvo,
bih ti ljubio vrat.
A onda...
Milovao bih ti ruke,
leđa.
Da?
Noge.
- Da. Što još? - Svuci se.
Svukla sam se.
- Dobro. -Što još?
A onda...
Izvadio bih svoj alat.
Svoj alat?
Što bi radio svojim alatom?
Reci mi.
Reci joj.
Mazio bih ti stopala.
Stopala?
- Da sve to zapišemo? - Da.
Alba,
što je to njegov alat?
Pa, njegova alatka.
- Koja? - Consuelo!
Ova mi je najdraža.
Prije nego što nas zaborave
Ući ćemo u povijest
Nećemo puzati na koljenima
Nije kriva duša
Prije nego što nas zaborave
Srušit ćemo zidove
Tražit ćemo...
Zdravo.
Što je?
- Bok, Vera. Kako si? - Germáne.
Imaš li je?
Ispričavam se.
Zamrznuo si je?
Nije jako zamrznuta.
Kvragu.
Doviđenja.
Kakav lik!
Strpljivo.
Uskoro će zagristi.
- Germáne. - Molim?
- Zagrizla je? - Da.
- Da? - Da.
Dobro.
-Što da radim? - Približi je.
Snažno, no smireno.
Hajde.
- Teška je. - Koristi snagu.
Evo je!
To je...
Vrlo je hladna.
- Da. - Zamrznuta je.
Još je posebnija jer je iz velike dubine.
- Tvoja prva riba. - Moja prva?
- Tvoja prva riba. - Moja prva riba!
- Moja prva riba. - Bravo!
Ovo je vaš današnji ulov.
Evo ribe!
Čestitam na prvoj ribi!
Uzdravlje!
Hvala.
Dobra večer, divni ljudi Santa Maríje.
Večeras slavimo vodu i ribu.
Ovo je najbolji trenutak da predstavimo bend Tormenta Tropical.
Da biste nas upamtili, natjerat ćemo vas da zaplešete.
Uživajte.
Bravo!
Doktore.
Nacrtao sam vam nešto. Nadam se da će vam se svidjeti. Vaša prva riba.
Puno ti hvala.
Prije nego što nas zaborave
Ući ćemo u povijest...
Uspjeh uvijek ima notu gorčine.
Htio sam plesati, ali nešto me mučilo.
Germáne.
Hajde, zaplešimo.
Može? Hajde.
Prije nego što nas zaborave
Srušit ćemo zidove
I tražiti ostatke
Nije važno jesu li to bili naši životi
Germáne.
Dobro jutro. Što ima?
Zar se ne bojiš?
Čega?
Da će Mateo doznati kako je sve laž.
Ne. Zašto bi doznao? Nećemo mu reći.
Blizu smo.
Moramo prestati.
Trebamo tu tvrtku za pakiranje, Anita. Molim te.
Znam,
ali ne vrijedi ako povrijedimo Matea.
Ne možeš sad odustati.
Više neću ovo raditi.
Kako to misliš? Nemoj mu reći, molim te.
Nemoj odbaciti sve što smo postigli.
Obećaj mi, može?
Hajde, obećaj.
- Nemoj mu reći. - Dobro.
Opet su odbili.
- Zašto? - Zašto?
Prvo, jer je to mnogo novca. A drugo, jer naši obrasci
ne sadrže dio za mito.
To nije mito.
Da, jest.
- Nije. - Jest.
- Nije. -Čekaj.
Ti si upravitelj ove banke?
- Jesam. - Nisi.
- Mislim da nisi upravitelj. - Ne?
Ne, upravitelju nitko ne govori što da radi.
Upravitelj banke određuje, predlaže i angažira se.
Radiš li to? Ne, jer si...
- Nemoj. - Jebeni bankomat.
Pogledaj se!
Ovo je klasik.
Sviđa mi se.
Što je to?
Pao sam.
Tko te zašio?
Budući da je Santa María
od bolnice udaljena pet sati,
kad nemamo drugog izbora...
Mesar. Možeš li vjerovati?
On šiva jer zna najviše o ljudskoj anatomiji.
Ne znam pere li ruke.
Nakon što zakolje svinje šiva ljude.
Mesar šiva ljude?
To se moglo dogoditi.
Svatko ima pravo na liječnika.
Lucía?
- Da? - Slušaš li me?
Kasnim.
Žao mi je što te gnjavim s problemima mog gradića.
Nazvat ću te večeras.
Dobro.
Bok.
Da vidimo kako ćeš nju dovući ovamo.
Mau.
- Mau mu je najbolji prijatelj. - I kolega.
Frajeru!
Učini mi uslugu.
Možeš li snimiti subotnju utakmicu?
Ne možeš je gledati?
Ne mogu.
To je sigurno američki nogomet.
Sigurno.
Tko ima ono što hvata TV programe?
Susy.
Susy hvata sve programe.
Dobila ga je iz SAD-a.
- Koristit ćemo ga u subotu u restoranu. - Dobro.
- Kako si? - Hej.
Vidio si Lucíju?
Zašto?
Pa...
Čudno se ponaša i...
Ne znam.
Možeš li je držati na oku?
- Dobro. - Bez brige, promatrat ću je.
Razgovarao sam s tvrtkom za pakiranje. Imamo problem.
Smirite se!
Dobra je vijest da to možemo popraviti,
ali samo ako surađujemo.
Dakle, evo plana.
Dobro došli, g. Hernández.
Ovo je Santa María.
Hvala.
Da, ali popis kaže da Santa María
ima 110 stanovnika.
To je sigurno tehnička pogreška.
Komu više vjerujete?
Nekim brojevima ili nekome tko je ovdje rođen i odrastao i još ovdje živi?
Da bismo realizirali naš projekt i da bi postao prioritet
ovdje mora živjeti najmanje 210 osoba.
Znam.
Mislite li da bih sve ovo radio da ovdje nema 225 ljudi?
Ne znam što bih vam rekao.
Slušajte.
Što mislite koliko je ovdje ljudi?
Pokušajte pogoditi.
Oko 100, možda 120.
Dobro. Pođite sa mnom, molim vas.
Hajde.
Ovuda.
Oprezno.
- Ovdje? - Da.
Hvala.
Idemo!
- Brzo! - Idemo.
Idemo!
Što se događa?
U 20 sati je sapunica.
Brže!
Hajde! Smjestite se!
- Oprosti! - Brže!
Podijelite ploče i žetone.
Brže!
- Pijanac! - Bingo!
Oprostite, nastavite.
A koliko je ovdje ljudi?
- Ne znam. Možda stotinu? - Da.
Zar ne?
Tako.
Dobro.
Bravo.
Vidim da mi govorite istinu,
pa ćemo nastaviti s projektom.
Jeste li razgovarali o mom depozitu?
Razgovarali smo i bit će spreman ovaj tjedan.
Sigurno.
- Savršeno. - Otpratit ću vas do čamca.
Gdje je restoran?
Restoran? Zašto?
Ostavio sam šešir.
Bez brige, donijet ću vam ga.
Nema problema, ja ću. Gdje je restoran?
- Ravno do kraja. - Ondje?
- Da. Onuda. - Hvala.
-Čekat ću ovdje. - Dobro.
Svi u restoran!
Doktore!
Margarita.
Gdje su svi?
Prošlo je 20 sati.
Danas su sapunice.
To je moj šešir.
Je li zvučao ovako?
Ili više ovako?
Bilo je više ovako.
I?
Da sam znao, bolje bih pazio na zvukove.
Dakle?
Opet su odbili kredit.
Ti si bankomat.
To je hvatač.
Ovo je bilo dobro.
- To! - Da.
- Da.
- To! - Da.
Prvi, još deset.
Sjajna utakmica.
Nevjerojatna.
Idem u toalet.
- Obojica? - Idu onamo.
Ne mogu više. Ovo je gore od slušanja rocka.
Ništa mi nije jasno.
Nema ti što biti jasno.
Kako to mogu zvati sportom?
Moraš biti glup da trčiš kao...
Stišaj se.
- Chuy. - Da?
Daj nogomet.
Margarita, promijeni program.
Brže.
Ova utakmica...
- Da. - Da.
Ne.
To!
Da.
Gol!
Dosta.
Dolazi. Prebaci, Margarita.
Kakav gol?
Što sam propustio?
Šuter je šutirao.
Šutirao je i bum.
Osvojili smo bod.
Izvanredno.
Divno.
A trkač je trčao.
Trčao je i bum. Još jedan bod.
Bilo je izvanredno.
Dobro.
Benjamíne.
Pijan si.
Da, jako pijan.
- Pijetao! - Kukuriku!
Ne mogu vjerovati.
Svaki jebeni put
kad dođem ovdje, nađem novac.
Baš imaš sreće.
- Da barem ja imam toliko sreće. - Benjamíne.
Začepi već jednom.
Ne.
Ovdje je super.
Dan je super!
- Uzdravlje! - Uzdravlje!
Uzdravlje! Živjela Santa María!
Živjela!
Svjetska baština, Santa María.
Riba je zagrizla.
Čuli ste što je rekao?
„Ovdje je super.” To je rekao.
Vidim da voli novac.
Funkcionira.
Ne.
Zamolimo li Matea da potpiše,
povući će se.
Ovo je najteži dio.
Lako je natjerati ribu da zagrize mamac.
Ali uvjeriti je
da je život izvan vode bolji, to je težak dio.
Ako je riba sigurna,
sama će skočiti u čamac.
Sama od sebe.
Što ćemo sad?
Lencho.
Što radiš sljedeća dva sata?
Jesi li za piće?
-Živio dr. Salas! -Živio!
Dobro došli u grad.
- Zdravo, Margarita. - Bok.
Hej, George.
Pivo, molim.
Naravno.
Tko je to?
Liječnik.
Za mjesto našeg stalnog liječnika.
Potpisat će na pet godina.
Kažu da je sjajan.
Margarita... Mateo, drago mi je što te vidim.
Još jedna runda.
Zaboravio sam ti reći da sutra imaš slobodan dan.
Dr. Salas će te zamijeniti.
Hvala.
Idemo u ribolov?
- Sutra? - Da.
Dobro.
Petnaest, šesnaest...
Dolazi.
Svi će doći na red. Tko je idući?
Dobro.
Što se događa?
Spreman?
Kjarcu, zaboravio sam. Oprosti.
Imam puno posla s dr. Salasom. Radi u mojoj kući.
Vidi sve te ljude.
Dobro.
- Neki drugi put. - Da.
Ali ovu udicu neće biti lako zagristi.
Nekad cilj opravdava sredstvo.
Sudbina Sante Maríje bila je u našim rukama i daleko smo dospjeli.
Gospođice, zovem jer stalno odbijate zahtjev za kreditom,
koji smatram opravdanim.
Imam zahtjev pred sobom, Benjamíne.
Radi se o Santa Maríji. Nema nikakvog jamstva.
Da, gospođice.
Za vas radim već 18 godina.
Vaš je posao izdavanje potpora.
To je lako. Od vas tražimo samo to.
Ali želio bih...
Ne želim umanjiti vrijednost vašeg rada,
ali upamtite da vas možemo zamijeniti...
- Nemojte to reći. - ...bankomatom.
Rekla je to.
Što je to?
To je naš kredit.
Odobrili su ga?
Nisu.
Ali ja jesam.
Što? Kako?
Morat ćemo uštedjeti mnogo novca da ga vratimo,
ali siguran sam da to možemo.
Germáne.
Što je ovo?
Moj životopis.
Trebat ću posao u tvrtki za pakiranje.
Puno ti hvala.
Hvala.
Puno ti hvala.
Drago mi je da je sve u redu.
Vrati se.
Nedostaješ mi.
Hej! Još se ljutiš na mene?
- Halo? - María.
Što imaš na sebi?
Haljinu koju si mi darovao.
A ispod?
Što?
Što nosiš ispod nje?
- Kako je bilo? - Vidi.
Mateo je nazvao Lucíju i nije bila ondje.
Točno.
Ostavio joj je dugu poruku.
Da.
Onda je govorio o stopalima.
I alatu.
To je bilo zbunjujuće.
A onda je govorio o ulju.
- Prijeđite na stvar. -Čekaj.
Ona je bila kod njegova najboljeg prijatelja Maua.
Maua.
- Najbolji prijatelj. - Da.
Očigledno i njezin.
To se podrazumijeva.
Da zaključim.
Vara ga već tri godine.
S najboljim prijateljem!
Mauom. Tri godine.
Tri godine!
A onda su prekinuli.
- Prekinuli su? - Prekinuli su?
Prekinuli su.
Eto.
Nema razloga ostati ondje.
- Može ostati ovdje, s nama. - Tako mi mislimo.
Tako je.
Onda uzdravlje!
Uzdravlje!
- Samo vi? - Daj.
- Izvoli. - Hvala.
- U redu, uzdravlje! - Uzdravlje.
Mateo.
Težak dan?
Prekinuo sam s Lucíjom.
Što se dogodilo?
Sve ovo vrijeme...
S mojim prijateljem.
Kako nisam vidio da me varaju?
Sigurno su i ostali prijatelji znali za to. Samo jebene laži.
Zamisli ti to!
Siguran sam da su mi se smijali.
Idem u krevet.
Dobro, čuvaj se.
Simóne.
Simóne!
Simóne.
Tko je?
Duh.
Dobro.
Ja sam Germán, idiote.
To sam i mislio.
Potpisat će.
Germáne.
Laku noć.
Laku noć, Vera.
Hoćeš još dugo?
Neću dugo.
Zašto ne odneseš te teorije zavjere u svoj krevet?
Simóne.
Jesi li razmišljao o tome što će biti kad potpiše?
Što će se dogoditi kad shvati kakvi smo doista?
I da je sve bila prijevara.
Da smo mu lagali cijeli mjesec.
Jedan mjesec!
To su male laži.
Ali laži,
bile one velike ili male,
sve uništavaju.
Imamo dvije mogućnosti.
Bacit ćemo ribu natrag u more i zaboraviti na zavođenje
ili ćemo idućih pet godina, 24 sata na dan
glumiti grad
kakvim nas dr. Mateo smatra.
Ne!
Neću pet godina slušati rock.
Što je?
Izazivam vas da svaki dan slušate tu bučnu glazbu.
Zdravo najčišća Marijo.
Začeta bez grijeha.
Oprostite.
Nisam htio prekidati. Nisam znao...
Bez brige, Mateo.
Pa...
Samo sam htio
reći svima vama
da sam, unatoč teškoj prilagodbi,
tijekom proteklog mjeseca
pronašao nešto u Santa Maríji
što je iznimno rijetko.
Autentični ste.
To se ne može naći bilo gdje.
Ne moraš nekoga pitati kako je.
Jednostavno znaš,
gledajući oči
i vaše iskrene osmijehe.
U njima se sve vidi.
Stvarni su.
To je to.
Htio sam reći kako bih želio...
Želim
biti vaš liječnik.
Puno ti hvala.
Ali...
Stvar je u tome
da imamo drugog liječnika.
Zašto to radi?
Jer mu je stalo do njega.
Doista mi je žao.
- Iskreno mi je žao. - Ne.
Shvaćam.
Više vam neću smetati.
Želim se pozdraviti.
Volio bih da sam te bolje upoznao.
Germán mi je rekao
što osjećaš.
Što osjećaš
prema meni.
A što to osjećam?
Rekao je da te zanimam.
Germán.
Mateo...
Lagali su ti.
Svi smo lagali.
Ovo što si ovdje doživio nije bilo stvarno ni iskreno.
Gdje je liječnikov ugovor?
Ugovor?
- Poslali smo ga poštom. - Ne, niste ništa poslali.
- Sigurno imate kopiju. - Da, evo je.
Sad smo u nevolji.
Što je polaganje u američkom nogometu?
- Pa... - Nemaš pojma.
Cijelo si mi vrijeme lagao?
Ne, Mateo.
Germánov brat je umro?
Pri porodu.
Pri porodu?
Ne?
Zašto?
Zašto mi nitko ne može reći istinu?
Kakvu istinu, Mateo?
Slušaj.
Čekaj, Mateo!
Stani, Mateo!
Mateo!
Slušaj me.
Ovaj je grad dugo bio mrtav.
Kao,
kao da je netko isisao život iz nas.
Najveća mi je radost stajati u redu za ček koji ni ne glasi na mene.
Znaš li što ček donosi osim novca?
Stid.
Ovakvi su gradići
zaboravljeni, izbrisani. Uzeli su nam ribu,
uzeli su nam žito, sve za što radimo.
A istina je
da bez liječnika nema ni grada.
Nisam znao kako da ga dovedem
i poboljšam život 120 stanovnika.
Rekao je 120?
Ne, 220.
Žao mi je što ti nisam rekao istinu,
ali htio sam spasiti Santa Maríju.
Ne želimo bilo koga.
Želimo tebe, Mateo Suárez.
- Sve u redu, doktore? - Jest.
Kamo idete?
Ja ostajem ovdje.
Pokvario mi se motor.
To je život.
Svaki dan odlazim odavde
i nikad nisam zastao da promotrim zalazak Sunca.
Da vidim kako je lijep.
Bez sumnje,
tek kad nas život zaustavi,
vidimo istinsku ljepotu u stvarima.
Ljepotu uzimamo zdravo za gotovo.
Sve dok ne shvatimo da sunce sja i kroz pukotine.
Nije li tako?
Što je bilo?
Naučit ćeš američki nogomet?
Neću.
Dogovoreno.
Bit ću vaš liječnik.
Dajte mu piće!
Doktor!
Živio doktor!
PAKIRANJE RIBE SANTA MARÍA
Najprije smo otplatili kredit
kako bismo Benjamína izvukli iz nevolje.
Na kraju nam je tvrtka za pakiranje ribe promijenila život.
Imamo ono što zaslužujemo.
I znate što?
Ima dovoljno za sve.
Kad smo mislili da je sve izgubljeno i da će ovaj raj nestati,
riješili smo problem na svoj način.
Kao ekipa.
Jer 120 ujedinjenih ljudi vrijedi više nego milijun razjedinjenih.
Više nikad nismo igrali američki nogomet.
Zahvaljujući Ani, škola se ponovno otvorila.
Djeca sanjaju da postanu liječnici, inženjeri i astronauti.
Život u raju opet je imao smisla.
Ribe su donijele novac i obitelji su se sastale.
- Nisi se promijenio. - Ni ti.
Moj brat Pablo.
- Zdravo. - María.
Zdravo, María.
Obitelj je opet zajedno.
Na kraju radnog dana kad i treptanje izaziva bol,
ne mogu objasniti radost koju čovjek osjeća
kad se vrati kući.
Iako, barem ja,
još imam energije i za druge stvari.
Nećemo biti bogati,
ali vjerujte mi kad kažem
da smo radosni i sretni.
Riba, novac,
ljubav, obitelj, prijatelji.
I noći ispunjene zvijezdama koje obasjavaju ovaj raj gdje sam rođen.
Što još možemo tražiti?
VELIKO SNUBLJENJE
Prijevod titlova: Daria Šantel