1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,868 --> 00:00:41,750 VELIKO SNUBLJENJE 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,256 Reći ću vam tajnu života u raju zvanom Santa María. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,095 Ovo je malen grad, ali ima srce veliko poput kuće. 6 00:00:54,846 --> 00:00:59,559 Stotinu i dvadeset sretnika živi u ovoj ribarskoj oazi. 7 00:01:00,602 --> 00:01:03,855 Kao dijete uvijek sam htio ići u ribolov s roditeljima. 8 00:01:16,951 --> 00:01:19,454 Sate su provodili u čamcima. 9 00:01:19,454 --> 00:01:22,707 Bacali su mreže i kući se vraćali s ulovom. 10 00:01:28,171 --> 00:01:31,049 Radili su od jutra do mraka. 11 00:01:31,049 --> 00:01:33,510 To možda ne zvuči neobično. 12 00:01:35,261 --> 00:01:37,722 Istina je, nismo bili bogati. 13 00:01:38,348 --> 00:01:41,184 Ali bili smo zadovoljni svojim načinom života. 14 00:01:45,230 --> 00:01:48,566 Bili smo sretni i nismo trebali više od toga. 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,486 Barem su mi tako rekli. 16 00:01:56,991 --> 00:01:58,076 A noću, 17 00:01:58,076 --> 00:02:00,703 dok su zvijezde obasjavale nebo, 18 00:02:00,703 --> 00:02:03,373 Santa María sjala je više nego ikad. 19 00:02:04,916 --> 00:02:08,044 Jednog se dana sve iznenada promijenilo. 20 00:02:08,044 --> 00:02:11,131 U blizini se otvorila tvrtka za pakiranje ribe 21 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 i mi smo ostali bez ribe. 22 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 I bez novca. 23 00:02:17,387 --> 00:02:21,224 Građani su se morali naviknuti preživljavati od mjeseca do mjeseca 24 00:02:21,224 --> 00:02:23,852 s mizernom naknadom za nezaposlene. 25 00:02:32,068 --> 00:02:34,946 Zbog nestanka ribe ljudi su se iselili, 26 00:02:34,946 --> 00:02:38,616 u potrazi za američkim snom. Ili noćnom morom. 27 00:02:38,616 --> 00:02:40,827 Među njima je bio i moj brat Pablo. 28 00:02:42,704 --> 00:02:46,374 Zovem se Germán i ono što mi teče venama nije krv. 29 00:02:46,374 --> 00:02:48,126 To je Santa María. 30 00:02:48,126 --> 00:02:50,628 Nikad neću otići odavde. 31 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 Germáne, ne gnjavi psa. 32 00:02:57,260 --> 00:02:59,220 Pas mene gnjavi. 33 00:03:04,392 --> 00:03:05,351 U tom trenutku 34 00:03:05,351 --> 00:03:08,438 nisam znao da će nam se život zauvijek promijeniti. 35 00:03:08,438 --> 00:03:11,566 Kao i povijest našeg posebnog grada. 36 00:03:18,740 --> 00:03:19,908 Kako lijep dan! 37 00:03:20,408 --> 00:03:22,285 - Zar ne, g. Claudio? - Germáne. 38 00:03:22,285 --> 00:03:23,203 Predivan. 39 00:03:30,168 --> 00:03:32,253 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Anita. 40 00:03:32,253 --> 00:03:34,589 Dobro jutro, Simóne. Kako si? 41 00:03:34,589 --> 00:03:35,673 Dobro, Anita. 42 00:03:36,424 --> 00:03:37,258 Izvoli. 43 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 - Hvala. - Nema na čemu. 44 00:03:39,886 --> 00:03:41,930 - 'Jutro. - Dobro jutro, Germáne. 45 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Uzet ću i majčin. 46 00:03:49,520 --> 00:03:51,439 Ne slažem se, ali na tebi je. 47 00:03:53,358 --> 00:03:55,443 Hvala. Doviđenja, Anita. 48 00:04:00,865 --> 00:04:03,243 Zdravo. Želim unovčiti dva čeka. 49 00:04:03,243 --> 00:04:04,494 Ovo je moj. 50 00:04:04,994 --> 00:04:06,454 A ovo majčin. 51 00:04:07,163 --> 00:04:08,790 Već sam rekao da ne može. 52 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 Vidi. 53 00:04:10,583 --> 00:04:13,044 Ovo si pismo vidio tisuću puta. 54 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 - Protuzakonito je. - Nije. 55 00:04:14,671 --> 00:04:16,965 - Protuzakonito je. - Ne, nije. 56 00:04:17,715 --> 00:04:20,176 - Mogu ostati bez posla. - Nećeš. 57 00:04:20,176 --> 00:04:22,053 Ako te otpuste, obrijat ću se. 58 00:04:30,561 --> 00:04:31,437 Hvala. 59 00:04:37,694 --> 00:04:38,611 Imam novac. 60 00:04:39,988 --> 00:04:41,364 Hrana za jedan mjesec. 61 00:04:43,616 --> 00:04:44,492 Što je? 62 00:04:45,159 --> 00:04:47,787 Zvao me brat. U gradu ima posla. 63 00:04:50,748 --> 00:04:52,166 Opet ovo, María? 64 00:04:54,002 --> 00:04:55,169 Doista želiš otići? 65 00:04:55,169 --> 00:04:57,046 Ako ćemo imati posao, da. 66 00:04:57,547 --> 00:05:00,675 - Ne možemo samo tako otići. - Zašto? 67 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 Jer je ovo naš dom. 68 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 Da, ali ovdje nemamo posao. 69 00:05:05,805 --> 00:05:07,140 Primamo naknadu. 70 00:05:07,849 --> 00:05:10,351 Želiš da i dalje živimo kao lopovi? 71 00:05:10,351 --> 00:05:14,188 Da uzimamo državne čekove koji ne glase na tebe? 72 00:05:14,188 --> 00:05:15,148 Glase na mene. 73 00:05:16,107 --> 00:05:19,193 Ovaj je na mene, za drugi imam punomoć. 74 00:05:19,193 --> 00:05:21,404 - Za mrtvaca. - Vlada ne kaže tako. 75 00:05:21,404 --> 00:05:23,239 Ali kaže njezin grob. 76 00:05:27,660 --> 00:05:30,872 Neću raditi u gradu, María. Dosta. 77 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 Posao je za mene, Germáne. 78 00:05:32,832 --> 00:05:35,543 Ne mogu više ovako živjeti. 79 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 Žao mi je. 80 00:05:37,045 --> 00:05:41,174 Pozivamo sve na sastanak. 81 00:05:42,759 --> 00:05:46,763 Svi na sastanak. 82 00:05:46,763 --> 00:05:47,680 Simóne! 83 00:05:49,849 --> 00:05:53,811 Pozivamo sve na sastanak. 84 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Dobro jutro. 85 00:05:59,525 --> 00:06:01,402 Zar nemamo sastanak? 86 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 Gdje su svi? 87 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 Zapeli u prometu. 88 00:06:05,990 --> 00:06:08,368 Godinama su zapeli u prometu. 89 00:06:08,368 --> 00:06:11,037 Da počnemo? 90 00:06:12,663 --> 00:06:14,499 Jučer sam razgovarao s tvrtkom. 91 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 Kojom? 92 00:06:16,250 --> 00:06:17,377 Kojom tvrtkom? 93 00:06:17,877 --> 00:06:19,379 Za pakiranje ribe. 94 00:06:19,921 --> 00:06:24,550 Tvrtka razmišlja o tome da ovdje otvori tvornicu i radna mjesta. 95 00:06:24,550 --> 00:06:28,012 - Zašto ne zvučite sretno? - Jer se to neće dogoditi. 96 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 Ali vi ste gradonačelnik. 97 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 - Poduzmite nešto. - Trebamo tu tvrtku. 98 00:06:33,726 --> 00:06:36,562 Moramo prodavati ribu drugim gradovima. 99 00:06:37,814 --> 00:06:40,233 Pokušao sam ih nagovoriti 100 00:06:40,233 --> 00:06:42,485 da otvore tvornicu u Santa Maríji. 101 00:06:45,405 --> 00:06:46,948 Ali nije bilo dovoljno. 102 00:06:48,157 --> 00:06:50,159 Doslovno sam ih molio, Benjamíne. 103 00:06:50,660 --> 00:06:52,370 Ali moramo imati liječnika. 104 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Liječnika! 105 00:06:54,831 --> 00:06:59,001 Njihov osiguravatelj kaže kako za otvaranje tvornice 106 00:06:59,001 --> 00:07:01,754 moramo imati stalnog liječnika. 107 00:07:01,754 --> 00:07:05,341 - Nabavit ćemo ga. - Germáne. 108 00:07:05,341 --> 00:07:07,844 - Ovo je Santa María, daj. - Pa? 109 00:07:07,844 --> 00:07:12,014 Već 15 godina tražimo liječnika koji se želi doseliti. 110 00:07:12,014 --> 00:07:15,726 To je problem. Moramo prestati tražiti i pronaći ga. 111 00:07:16,227 --> 00:07:17,728 Dobro, vidimo se. 112 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 - Ramóne! - Genijalna ideja. 113 00:07:19,856 --> 00:07:21,649 Kako se toga nisam sjetio? 114 00:07:24,444 --> 00:07:26,863 Sigurno neki liječnik želi živjeti ovdje. 115 00:07:28,448 --> 00:07:29,657 I mi ćemo ga naći. 116 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Naravno. 117 00:07:34,871 --> 00:07:36,831 RESTORAN SANTA MARÍA 118 00:07:36,831 --> 00:07:39,542 Najprije moj brat, a sad María. 119 00:07:42,086 --> 00:07:44,172 Možda je vrijeme da i ti odeš. 120 00:07:44,172 --> 00:07:45,506 Ne. 121 00:07:46,841 --> 00:07:48,092 Ovo je moj dom. 122 00:07:48,676 --> 00:07:50,595 Santa María me začarala. 123 00:07:50,595 --> 00:07:52,763 Ostajem ovdje do smrti. 124 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 I što onda? 125 00:07:54,974 --> 00:07:56,309 María će ići sama? 126 00:08:03,399 --> 00:08:04,442 Dodaj mi ga. 127 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Oprezno. Evo. 128 00:08:07,278 --> 00:08:08,196 Dobro. 129 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 Tako. 130 00:08:10,198 --> 00:08:11,365 Evo. 131 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 Ramóne. 132 00:08:15,912 --> 00:08:17,163 Što radite? 133 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Idemo na odmor. 134 00:08:21,792 --> 00:08:23,878 Sa svim tim stvarima 135 00:08:24,712 --> 00:08:25,838 i namještajem? 136 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 U ovo doba? 137 00:08:29,217 --> 00:08:31,844 Dobio sam dobar posao u gradu. 138 00:08:33,721 --> 00:08:36,307 A moja kći... Dođi, dušo. 139 00:08:38,392 --> 00:08:39,644 Treba naočale. 140 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Slijepa je kao mama. 141 00:08:43,105 --> 00:08:46,025 Da, slijepa sam. Zato sam se udala za njega. 142 00:08:47,026 --> 00:08:48,611 A tvornica? 143 00:08:51,072 --> 00:08:52,156 Sretno, Germáne. 144 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 Što ćemo ako dovedemo liječnika? 145 00:09:40,496 --> 00:09:42,415 Kako ćemo ga navesti da ostane? 146 00:09:43,374 --> 00:09:46,794 Uvjeriti... 147 00:09:46,794 --> 00:09:49,505 Ne, zavest ćemo ga. 148 00:09:50,256 --> 00:09:52,466 - Zavest ćemo ga. - Kako? 149 00:09:54,552 --> 00:09:57,346 Pa... Nešto ćemo smisliti. 150 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Da. 151 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Lagat ćete? 152 00:10:01,601 --> 00:10:04,979 Anita, zar ne želiš da grad bude kao prije? 153 00:10:05,730 --> 00:10:10,109 S tvrtkom koja možda neće održati obećanje? 154 00:10:10,109 --> 00:10:12,194 Obećali su nam. 155 00:10:12,194 --> 00:10:14,697 Ne zaboravi da ovo koristi svima. 156 00:10:14,697 --> 00:10:18,159 Tebi, meni, Simóneu, gradu. 157 00:10:18,826 --> 00:10:19,910 Školi. 158 00:10:21,037 --> 00:10:22,538 Školi, Anita. 159 00:10:27,335 --> 00:10:28,377 Ne. 160 00:10:28,377 --> 00:10:30,379 Prekriži „sedam sati” 161 00:10:30,379 --> 00:10:33,341 i napiši da smo tri sata od grada. 162 00:10:34,675 --> 00:10:37,720 Tri, šest, sedam sati, nema razlike. 163 00:10:40,556 --> 00:10:41,390 Još nešto? 164 00:10:41,891 --> 00:10:43,267 - Još nešto? - Ne. 165 00:10:43,267 --> 00:10:44,393 Ispisat ću ga. 166 00:10:49,106 --> 00:10:52,234 {\an8}Mnogo pisama. 167 00:10:52,234 --> 00:10:56,656 {\an8}Pregledali smo imenik u potrazi za liječnikom koji bi živio ovdje, 168 00:10:56,656 --> 00:10:58,699 {\an8}u našoj tropskoj oazi. 169 00:10:59,200 --> 00:11:01,327 Naš novi odjel za komunikacije 170 00:11:01,327 --> 00:11:02,703 bacio se na posao. 171 00:11:03,245 --> 00:11:06,123 Zapečatili smo omotnice blagoslovljenom slinom 172 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 DRAGI DR. MORA... 173 00:11:07,875 --> 00:11:11,295 i poslali ih kao kad djeca pišu Djedu Mrazu. 174 00:11:11,295 --> 00:11:12,630 DRAGI DR. VALENCIA... 175 00:11:12,630 --> 00:11:15,299 I nadaju se da će donijeti obilje darova. 176 00:11:17,343 --> 00:11:19,387 Cijeli je grad tražio isto. 177 00:11:20,096 --> 00:11:23,307 Liječnika koji će nam pomoći da dobijemo tvornicu. 178 00:11:23,307 --> 00:11:27,269 Pisma, pisma, pisma... 179 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Nećemo odustati. 180 00:11:30,690 --> 00:11:34,110 Nekomu ćemo promijeniti život, a on to još ne zna. 181 00:11:34,610 --> 00:11:37,822 - Doktore, čekaju u sobi 12. - Dolazim. 182 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 DRAGI DR. LOPEZ... 183 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Išta? 184 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Hvala, Anita. 185 00:12:19,488 --> 00:12:22,366 Vjeruj mi, dušo. Danas je taj dan. 186 00:12:23,993 --> 00:12:26,370 Dobit ću stalno mjesto u bolnici. 187 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 Sigurno ćeš ga dobiti. Daješ sve od sebe. 188 00:12:29,290 --> 00:12:30,833 Zaslužio si ga. 189 00:12:30,833 --> 00:12:32,710 Baš sam uzbuđena. Volim te. 190 00:12:35,463 --> 00:12:37,006 - Izvolite. - Hvala. 191 00:12:40,134 --> 00:12:43,095 Sutra gledamo utakmicu kod mene. 192 00:12:43,721 --> 00:12:45,890 Ako Cowboysi izgube, daješ mi kuću. 193 00:12:45,890 --> 00:12:47,308 To se neće dogoditi. 194 00:12:54,815 --> 00:12:55,649 Suáreze. 195 00:12:56,650 --> 00:12:58,152 Dr. Suárez, 196 00:12:59,028 --> 00:13:00,738 vrlo ste sposobni. 197 00:13:00,738 --> 00:13:03,407 Uvijek ste tu za svoje pacijente. 198 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Vaš je dosje besprijekoran. 199 00:13:07,161 --> 00:13:09,246 Međutim, s obzirom na okolnosti, 200 00:13:09,246 --> 00:13:12,166 mjesto dajem drugom liječniku. 201 00:13:15,211 --> 00:13:16,420 Komu? 202 00:13:19,548 --> 00:13:22,426 Mjesto je dobio Mau. 203 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 Žao mi je, dragi. Ne mogu vjerovati. 204 00:13:27,848 --> 00:13:28,933 Dobro. 205 00:13:28,933 --> 00:13:30,559 Vidimo se na večeri. 206 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 Val je u gradu i naći ću se s njom. 207 00:13:36,440 --> 00:13:39,026 Rezervirao sam stol prije nekoliko mjeseci. 208 00:13:56,335 --> 00:13:58,587 Kako? Nije moguće. 209 00:14:00,130 --> 00:14:01,882 Kunem se da to nisam ja. 210 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 Ne znam što se dogodilo. 211 00:14:03,968 --> 00:14:07,263 Ovo potvrđuje da je dobro što vam nisam dao mjesto. 212 00:14:07,847 --> 00:14:10,140 Popišali ste mi se po autu. 213 00:14:10,140 --> 00:14:11,851 Sjajan ste liječnik 214 00:14:12,518 --> 00:14:15,396 i dobra osoba, pa vam neću oduzeti licencu. 215 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Zasad. 216 00:14:17,690 --> 00:14:20,860 Ako želite raditi ovdje, morate otići u ovaj grad. 217 00:14:22,403 --> 00:14:24,363 Santa María, 120 stanovnika. 218 00:14:25,698 --> 00:14:27,783 Bit ćete im liječnik jedan mjesec. 219 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 Ne. 220 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 Dajte, šefe. 221 00:14:32,329 --> 00:14:35,040 - Nemojte. - Radije ćete izgubiti licencu? 222 00:14:36,542 --> 00:14:38,335 Ne možete me poslati onamo. 223 00:14:38,335 --> 00:14:39,670 Idete u ponedjeljak. 224 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Stiže liječnik. 225 00:14:46,719 --> 00:14:50,347 Pozivamo sve na sastanak. 226 00:14:50,347 --> 00:14:51,599 Trebamo zvono. 227 00:14:52,349 --> 00:14:54,101 Taj je zvučnik sranje. 228 00:14:54,101 --> 00:14:56,687 Nitko nije došao na sastanak. 229 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 Jebote. 230 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Hajde, Santa María! 231 00:15:16,248 --> 00:15:18,083 Imamo sastanak! 232 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 Održava se sastanak, dovraga! 233 00:15:23,255 --> 00:15:24,715 Hajde. Na sastanak. 234 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 Na sastanak! 235 00:15:27,718 --> 00:15:29,219 Hajde, idemo! 236 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 Hajde. 237 00:15:33,641 --> 00:15:35,351 Da nešto razjasnimo. 238 00:15:35,351 --> 00:15:37,603 Ako čujete crkveni razglas, 239 00:15:37,603 --> 00:15:39,313 održava se sastanak. 240 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Slušajte. 241 00:15:40,397 --> 00:15:43,984 Liječnik dolazi u Santa Maríju na jedan mjesec. 242 00:15:44,985 --> 00:15:46,779 Imamo točno jedan mjesec 243 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 kako bismo ga nagovorili da potpiše dugoročni ugovor. 244 00:15:51,450 --> 00:15:52,743 Ako ga potpiše, 245 00:15:53,619 --> 00:15:55,788 sigurno ćemo dobiti tvornicu. 246 00:15:56,538 --> 00:15:58,582 - Nije sigurno. - Jest. 247 00:15:59,708 --> 00:16:01,835 Naravno da jest. Zašto ne bi bilo? 248 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 Svi ćemo opet imati posao. 249 00:16:04,630 --> 00:16:07,549 S vremenom ćemo osnovati zadrugu 250 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 i postati vlasnici tvrtke. 251 00:16:09,259 --> 00:16:13,263 Tko ne želi mjesečne naknade poslati dovraga? 252 00:16:13,764 --> 00:16:15,474 Prodavati vlastitu ribu. 253 00:16:15,474 --> 00:16:17,893 Želite da vam se muževi vrate iz SAD-a? 254 00:16:17,893 --> 00:16:21,355 Naš grad mora postati važan. 255 00:16:21,355 --> 00:16:23,440 Umjesto da moramo odlaziti 256 00:16:23,440 --> 00:16:25,734 i moliti Amerikance za dolar ili dva, 257 00:16:25,734 --> 00:16:28,779 bez obitelji, jedva znajući jezik. 258 00:16:29,405 --> 00:16:30,823 Imamo jedan mjesec 259 00:16:30,823 --> 00:16:32,700 da uvjerimo liječnika 260 00:16:33,200 --> 00:16:36,620 kako je Santa María najljepše mjesto na svijetu. 261 00:16:36,620 --> 00:16:37,663 Jer tako i jest! 262 00:16:38,163 --> 00:16:38,998 Tako je! 263 00:16:42,001 --> 00:16:45,421 Imamo jedan mjesec da uvjerimo dr. Matea Suáreza 264 00:16:46,005 --> 00:16:48,549 da je Santa María ono što je čekao. 265 00:16:49,133 --> 00:16:52,094 Imamo jedan mjesec da se zaljubi u Santa Maríju. 266 00:16:52,094 --> 00:16:53,345 Tako je! 267 00:16:54,513 --> 00:16:55,347 Idemo! 268 00:16:57,891 --> 00:16:58,892 Kupite tamalese! 269 00:16:59,393 --> 00:17:01,603 Slatko-ljuti! 270 00:17:01,603 --> 00:17:03,939 Dođite po svoje tamalese! 271 00:17:06,275 --> 00:17:08,777 Mora se zaljubiti na prvi pogled. 272 00:17:09,945 --> 00:17:10,863 Imaš pravo. 273 00:17:11,363 --> 00:17:13,490 Moramo očistiti grad. 274 00:17:13,490 --> 00:17:15,409 OČISTITI GRAD. POPRAVITI CRKVU. 275 00:17:15,409 --> 00:17:17,327 Znaš što bi bilo sjajno? 276 00:17:18,328 --> 00:17:21,874 Trebao bi naći novac. Nema boljeg od pronalaska novca. 277 00:17:21,874 --> 00:17:25,294 Nije važno koliki je iznos. Bit će sretan nekoliko dana. 278 00:17:25,294 --> 00:17:26,795 Mislit će da je sretnik. 279 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Tako ćemo ga zavesti. 280 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 Dobra ideja. 281 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Zaista? 282 00:17:33,886 --> 00:17:34,928 Hajde, učini to. 283 00:17:34,928 --> 00:17:36,764 Koliki nam je proračun? 284 00:17:37,347 --> 00:17:39,016 Kako to misliš? 285 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 Ti si zadužen za proračun! 286 00:17:41,727 --> 00:17:44,563 Prvo, kako on dolazi? 287 00:17:44,563 --> 00:17:47,066 Naši će ga čamci uplašiti. 288 00:17:47,066 --> 00:17:48,108 Imaš pravo. 289 00:17:48,108 --> 00:17:50,986 Moramo nabaviti lijepu barku. 290 00:17:51,653 --> 00:17:54,156 Ne, jahta je još bolja. 291 00:17:54,782 --> 00:17:57,910 Trebamo najmoderniju kuću u kojoj će boraviti. 292 00:17:57,910 --> 00:18:00,579 - Moja. - Tvoja? 293 00:18:00,579 --> 00:18:02,581 - Moderna je, ali... - Ali što? 294 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 Grozna je. 295 00:18:03,582 --> 00:18:05,250 Najmodernija je u gradu. 296 00:18:05,250 --> 00:18:08,378 Takve su kuće u gradu. Ovakve. 297 00:18:08,378 --> 00:18:09,588 Kakve? Grozne? 298 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 Jedino ona ima telefon. 299 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 Američki nogomet. 300 00:18:13,092 --> 00:18:14,885 - Moderna je. - Grozna je. 301 00:18:14,885 --> 00:18:17,429 - Grozna. - Američki nogomet. 302 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 Istražio sam ga na internetu 303 00:18:19,681 --> 00:18:22,601 i doznao da obožava američki nogomet. 304 00:18:26,688 --> 00:18:27,564 Kakva igra! 305 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 Ovo su pravila, teren i dresovi. 306 00:18:32,653 --> 00:18:35,656 Gotovo kao naš nogomet, zar ne? 307 00:18:35,656 --> 00:18:36,615 Da. 308 00:18:39,201 --> 00:18:40,994 Gol! 309 00:18:44,790 --> 00:18:46,458 Maknimo golove. 310 00:18:48,127 --> 00:18:52,339 Za zavođenje su potrebni dobar izgled i miris. 311 00:18:52,923 --> 00:18:54,633 Potrebno je osvajanje. 312 00:18:54,633 --> 00:18:57,136 Proučavanje predmeta žudnje. 313 00:18:59,930 --> 00:19:02,349 Treba govoriti njegovim jezikom. 314 00:19:03,934 --> 00:19:07,271 Reći ono što želi čuti. Usrećiti ga. 315 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 Lako je reći „zavođenje”, ali to je pravi posao, 316 00:19:10,357 --> 00:19:12,234 koji se u slučaju Santa Maríje 317 00:19:12,234 --> 00:19:15,529 može obaviti samo zajedničkim radom. 318 00:19:16,572 --> 00:19:19,408 Ljudi misle da smo lijeni jer smo na nezaposleni. 319 00:19:21,869 --> 00:19:24,830 Nitko više neće morati stajati u redu. 320 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 Pomažemo sebi, 321 00:19:27,708 --> 00:19:30,460 radeći od jutra do mraka. 322 00:19:30,460 --> 00:19:32,796 Vidjet će za što smo sposobni. 323 00:19:57,446 --> 00:19:58,322 Kao nova. 324 00:20:09,958 --> 00:20:11,293 Ružičasta je. 325 00:20:11,793 --> 00:20:14,504 - Gotovo je bijela. - Ružičasta je. 326 00:20:18,717 --> 00:20:20,219 Sjajno! 327 00:20:34,733 --> 00:20:37,611 - Zašto ovo radimo? - Slušat ćemo njegove pozive. 328 00:20:38,111 --> 00:20:40,364 - Zašto? - Da ga bolje upoznamo. 329 00:20:53,377 --> 00:20:56,338 Popravljeno je! 330 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 Živjela Santa María! 331 00:21:02,386 --> 00:21:03,428 Jebote. 332 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 Ovo su pozicije. 333 00:21:06,265 --> 00:21:08,100 -Čije? - Kad? 334 00:21:08,100 --> 00:21:12,646 - Moramo vidjeti oznake na terenu... - Tko je prvi? 335 00:21:13,647 --> 00:21:15,065 Metar po metar. 336 00:21:24,074 --> 00:21:26,159 Bože. Posve su poludjeli. 337 00:21:26,159 --> 00:21:28,328 Gospodo! 338 00:21:31,039 --> 00:21:32,958 Trebamo samo dva tima. 339 00:21:34,543 --> 00:21:36,753 Niste pročitali upute. 340 00:21:37,254 --> 00:21:39,339 Tko će dodavati s ove strane? 341 00:21:39,339 --> 00:21:41,425 U sredinu. A s ove? 342 00:21:44,177 --> 00:21:45,512 Razmaknite se. 343 00:21:47,014 --> 00:21:49,558 Oni vode svaku ekipu. 344 00:21:50,517 --> 00:21:52,311 Samo ste to morali napraviti. 345 00:21:53,395 --> 00:21:54,980 Možemo li sad početi? 346 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 Trideset šest! 347 00:21:58,734 --> 00:22:00,235 - Trideset šest! - Priprema! 348 00:22:02,029 --> 00:22:03,780 - Trči! - Trči! 349 00:22:03,780 --> 00:22:05,615 - Trideset šest! - Priprema! 350 00:22:05,615 --> 00:22:07,909 Hej, Jorge! 351 00:22:10,746 --> 00:22:12,539 Jorge! 352 00:22:17,627 --> 00:22:18,712 Trideset šest! 353 00:22:21,381 --> 00:22:23,800 Možeš ti to, Benjamíne! Trči! 354 00:22:43,320 --> 00:22:44,321 Čuješ li me? 355 00:22:44,321 --> 00:22:45,489 Čuješ li me? 356 00:22:45,489 --> 00:22:48,575 Da, Pepe. Čujem te, ponavljam. 357 00:22:48,575 --> 00:22:50,160 Čujem te. 358 00:22:50,160 --> 00:22:51,620 Čuješ li me? 359 00:22:51,620 --> 00:22:53,163 - Da. - Vratit ću se. 360 00:22:53,163 --> 00:22:54,081 Požuri se. 361 00:22:54,081 --> 00:22:55,749 Uspjelo je! 362 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 - Gospodine Claudio! - Claudio! 363 00:23:18,188 --> 00:23:20,607 Divan dan, zar ne? 364 00:23:36,331 --> 00:23:37,165 Ne, doktore. 365 00:23:38,667 --> 00:23:40,669 Imamo samo fiksnu mrežu. 366 00:23:42,504 --> 00:23:43,338 Internet? 367 00:23:44,089 --> 00:23:46,133 - Wi-Fi? - Imamo internet kafić. 368 00:23:46,716 --> 00:23:48,593 Ali radi samo ponekad. 369 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 Naviknut ćete se. 370 00:23:51,888 --> 00:23:53,765 -Šuti! -Što? 371 00:23:56,476 --> 00:23:58,395 Možete se povezati s prirodom. 372 00:24:08,697 --> 00:24:11,992 Evo ih! 373 00:24:11,992 --> 00:24:15,078 - Na svoja mjesta! Požurite se! - Brzo! 374 00:24:15,078 --> 00:24:16,705 Plavi na ovu stranu. 375 00:24:30,760 --> 00:24:32,387 Nemoguće! 376 00:24:32,387 --> 00:24:33,305 Čovječe! 377 00:24:38,143 --> 00:24:38,977 Ne. 378 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 Ne mogu vjerovati. Američki nogomet? 379 00:24:42,272 --> 00:24:45,609 Da, to je službeni sport Santa Maríje. 380 00:24:45,609 --> 00:24:48,320 - Vi igrate američki nogomet? - Naravno. 381 00:24:48,320 --> 00:24:50,405 To je tradicija. Čak imamo i ligu. 382 00:24:50,405 --> 00:24:51,323 Da. 383 00:24:51,823 --> 00:24:52,741 To je čudno. 384 00:24:53,283 --> 00:24:55,619 Još nisam vidio da vođa napada to radi. 385 00:24:56,745 --> 00:24:57,579 Da... 386 00:24:58,288 --> 00:25:00,582 On je zvijezda ekipe. 387 00:25:00,582 --> 00:25:04,169 Ima jedinstvenu tehniku. 388 00:25:04,169 --> 00:25:06,004 Vraški igrač! 389 00:25:06,963 --> 00:25:08,548 Možda mu to pomaže. 390 00:25:09,341 --> 00:25:10,217 Idemo onamo? 391 00:25:11,510 --> 00:25:13,386 - Ne. - Idemo. 392 00:25:13,386 --> 00:25:14,888 - Hajde, idemo. - Ne. 393 00:25:14,888 --> 00:25:16,473 - Hajde, idemo. - Pa... 394 00:25:16,473 --> 00:25:17,432 Idemo. 395 00:25:17,432 --> 00:25:20,018 - Zar si glup? - Ne. 396 00:25:20,018 --> 00:25:22,729 - Dolaze! - Kvragu. 397 00:25:24,773 --> 00:25:27,317 - Dolaze! - Na svoja mjesta. 398 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 Na mjesta! 399 00:25:28,360 --> 00:25:29,611 Trideset šest! 400 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Jorge! 401 00:25:33,990 --> 00:25:35,825 Trči, Benjamíne! Trči! 402 00:25:35,825 --> 00:25:40,080 Trči! 403 00:25:49,839 --> 00:25:50,882 Što to radi? 404 00:25:50,882 --> 00:25:52,259 Pobijedili smo! 405 00:25:53,134 --> 00:25:55,804 Pobijedili smo! 406 00:25:58,431 --> 00:26:01,268 Mislim da je uzbuđen jer je utakmica gotova. 407 00:26:01,268 --> 00:26:02,644 Šteta. 408 00:26:02,644 --> 00:26:05,564 Bravo, ekipo! Čestitam! 409 00:26:06,815 --> 00:26:09,067 - Pobijedili smo! - Svi su pobijedili? 410 00:26:09,901 --> 00:26:11,736 Sport je pobijedio. 411 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Kraj je sezone. 412 00:26:13,989 --> 00:26:15,198 Svi smo pobijedili. 413 00:26:15,198 --> 00:26:16,366 Pobijedili smo! 414 00:26:34,342 --> 00:26:35,844 - Hvala. - Pomoći ću vam. 415 00:26:39,472 --> 00:26:40,307 Gospodo. 416 00:26:41,808 --> 00:26:43,268 - Hvala. - Nema na čemu. 417 00:26:53,653 --> 00:26:55,864 Dobro došli u Santa Maríju, 418 00:26:55,864 --> 00:26:58,658 grad dobrote u kojem se živi bez straha. 419 00:26:59,159 --> 00:27:02,329 Kao što i sami vidite, ovo je komadić raja. 420 00:27:02,329 --> 00:27:08,293 {\an8}SANTA MARÍA, SVJETSKA BAŠTINA 421 00:27:09,586 --> 00:27:10,420 Oprezno. 422 00:27:16,801 --> 00:27:19,262 - Hvala. - Ovo je... 423 00:27:19,888 --> 00:27:20,722 Prestanite. 424 00:27:23,016 --> 00:27:26,061 Zaštitnica našeg grada, Santa María. 425 00:27:29,856 --> 00:27:31,858 -Što kažete? - Vrlo lijepo. 426 00:27:32,525 --> 00:27:33,360 Ovuda. 427 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Hvala. 428 00:27:43,578 --> 00:27:46,790 Polako se smjestite, 429 00:27:47,916 --> 00:27:50,168 a mi ćemo vam donijeti torbe. 430 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 - Hvala. - Nema na čemu. 431 00:27:57,384 --> 00:27:58,885 Ako išta trebate, 432 00:27:58,885 --> 00:28:00,512 ja živim ondje. 433 00:28:02,847 --> 00:28:05,475 Udobno se smjestite i uživajte. 434 00:28:06,101 --> 00:28:06,935 Samo dajte. 435 00:28:50,061 --> 00:28:52,856 DOBRO DOŠLI, DR. MATEO 436 00:29:01,281 --> 00:29:04,033 - Bok. - Bok. Kako si putovao? 437 00:29:04,033 --> 00:29:05,160 Mrtav sam. 438 00:29:05,744 --> 00:29:07,412 Putovanje je bilo užasno. 439 00:29:08,413 --> 00:29:09,706 A kakav je gradić? 440 00:29:10,749 --> 00:29:11,583 Otok? 441 00:29:13,251 --> 00:29:14,502 Malen. 442 00:29:15,170 --> 00:29:16,880 A Hernán? 443 00:29:18,006 --> 00:29:18,840 Germán. 444 00:29:19,591 --> 00:29:20,425 Dobar. 445 00:29:22,051 --> 00:29:24,387 Vrlo drag, ali pomalo čudan. 446 00:29:25,680 --> 00:29:27,182 A kakva je kuća? 447 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Kuća? 448 00:29:32,103 --> 00:29:33,354 Užasna. 449 00:29:35,231 --> 00:29:37,901 Nikad nisam vidio tako ružno uređenu kuću. 450 00:29:40,653 --> 00:29:44,532 Ne možeš ni zamisliti fotografiju koju sad gledam. 451 00:29:47,911 --> 00:29:50,163 Kakvu fotografiju? Nisi je skinuo? 452 00:29:52,832 --> 00:29:53,958 Što ti radiš? 453 00:29:54,542 --> 00:29:58,671 Pripremam se za izlazak. Idem u tvoj omiljeni restoran. 454 00:29:59,798 --> 00:30:02,217 Što bih dao za pileću tikku masalu! 455 00:30:02,717 --> 00:30:03,968 Što je rekao? 456 00:30:03,968 --> 00:30:05,303 Pileća tikka masala. 457 00:30:06,262 --> 00:30:09,182 Pileća tikama salo. U kuhinju! 458 00:30:10,767 --> 00:30:13,144 - U koju? - U restoran. 459 00:30:13,978 --> 00:30:14,813 Krećem. 460 00:30:16,147 --> 00:30:23,071 Pileća tikka masala! 461 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 - Pileća tikka masala. - Kakva tikva? 462 00:30:31,913 --> 00:30:35,542 Pileća tikka masala. To je liječnikova omiljena hrana. 463 00:30:38,044 --> 00:30:40,171 Pileća tikka masala. 464 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Piletina na indijski način. 465 00:30:55,103 --> 00:30:56,312 Zdravo. 466 00:30:57,105 --> 00:30:57,939 Zdravo. 467 00:30:59,941 --> 00:31:02,986 Znate li gdje mogu naći neki restoran? 468 00:31:04,153 --> 00:31:05,780 Postoji samo jedan. 469 00:31:06,281 --> 00:31:09,617 Prošli ste ga. U ovoj je ulici, straga. 470 00:31:10,118 --> 00:31:12,203 Dobro, hvala. 471 00:31:12,203 --> 00:31:13,413 Zovem se Mateo. 472 00:31:13,913 --> 00:31:16,249 - Ja sam Ana. - Drago mi je, Ana. 473 00:31:16,249 --> 00:31:17,333 Vidimo se. 474 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 Imate li što s piletinom? 475 00:31:27,594 --> 00:31:29,888 {\an8}SPECIJALITET: PILEĆA TIKKA MASALA 476 00:31:31,556 --> 00:31:33,016 Pileća tikka masala? 477 00:31:34,684 --> 00:31:36,644 Molim vas to. 478 00:31:42,483 --> 00:31:44,235 Bok. Uzdravlje. 479 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Dobar tek, doktore. 480 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 Dobro došli. 481 00:32:04,047 --> 00:32:06,758 Nije loše za prvi dan. 482 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 Benjamín je imao pravo. 483 00:32:08,676 --> 00:32:11,846 Nema boljega nego kad misliš da imaš sreće 484 00:32:11,846 --> 00:32:14,390 jer si našao izgubljeni novac. 485 00:32:25,985 --> 00:32:27,111 Dobro jutro. 486 00:32:28,029 --> 00:32:31,616 Samo sam vam htio poželjeti dobrodošlicu i predstaviti se. 487 00:32:31,616 --> 00:32:32,700 Ja sam Benjamín. 488 00:32:33,576 --> 00:32:34,869 Vlasnik sam ove kuće. 489 00:32:34,869 --> 00:32:38,331 - Kako ste? Drago mi je. - I meni. 490 00:32:38,331 --> 00:32:40,333 Hvala na gostoprimstvu. 491 00:32:40,333 --> 00:32:41,626 To je vrlo 492 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 posebna kuća. 493 00:32:46,255 --> 00:32:47,465 Zašto su svi došli? 494 00:32:49,509 --> 00:32:51,427 Došli su na pregled. 495 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 Dobro. Trebam kavu. 496 00:32:56,432 --> 00:32:57,767 Gdje je aparat? 497 00:33:02,855 --> 00:33:05,692 Ne, aparat za espresso. 498 00:33:05,692 --> 00:33:06,985 Da, to je to. 499 00:33:13,074 --> 00:33:17,036 U redu, g. Delfino. Duboko udahnite. 500 00:33:18,871 --> 00:33:20,248 Izdahnite. 501 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 U redu. 502 00:33:22,750 --> 00:33:24,002 Otvorite usta. 503 00:33:25,128 --> 00:33:26,087 Jače. 504 00:33:27,213 --> 00:33:28,214 Malo jače. 505 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Dobro. 506 00:33:32,844 --> 00:33:33,761 Boli li ovo? 507 00:33:34,345 --> 00:33:35,179 Ne, doktore. 508 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Imam atletsko stopalo. 509 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Neprestano me svrbi. 510 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 I širi se prema gore. 511 00:33:48,234 --> 00:33:49,861 Više nije atletsko stopalo, 512 00:33:49,861 --> 00:33:53,448 nego atletska noga. 513 00:33:54,198 --> 00:33:56,784 Bojim se da će se još širiti. 514 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 Shvaćate li? 515 00:33:59,746 --> 00:34:00,955 Želite li vidjeti? 516 00:34:11,090 --> 00:34:12,592 Vidi špricu! 517 00:34:17,597 --> 00:34:18,639 Izvolite? 518 00:34:18,639 --> 00:34:22,435 Dajte mi kontracepcijske tablete, molim vas. 519 00:34:22,435 --> 00:34:23,478 Molim vas. 520 00:34:31,986 --> 00:34:32,820 Anita. 521 00:34:34,238 --> 00:34:36,115 - Dobar dan. - Zdravo, Germáne. 522 00:34:36,741 --> 00:34:38,493 Vidio sam 523 00:34:39,452 --> 00:34:41,579 liječnika kod tvoje kuće. 524 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 Pa što? 525 00:34:44,290 --> 00:34:45,875 Ništa. 526 00:34:48,002 --> 00:34:49,462 U tome nema ništa loše. 527 00:34:50,171 --> 00:34:53,508 Mora se priznati da je liječnik zgodan muškarac. 528 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 I... 529 00:34:57,303 --> 00:34:58,679 Sviđa li ti se? 530 00:35:00,890 --> 00:35:03,226 Zaručen je, Germáne. 531 00:35:03,226 --> 00:35:05,228 Ali zar ti se ne sviđa? 532 00:35:05,895 --> 00:35:07,396 Ne želim dečka. 533 00:35:13,236 --> 00:35:15,780 Zatrpana sam poslom, dušo. Ne mogu doći. 534 00:35:15,780 --> 00:35:17,156 A za vikend? 535 00:35:17,156 --> 00:35:18,991 Ne mogu toliko bez tebe. 536 00:35:18,991 --> 00:35:21,661 Žao mi je. Nisam ja kriva što si otišao. 537 00:35:23,871 --> 00:35:25,331 Nazvat ću te sutra. 538 00:35:28,501 --> 00:35:29,585 Dobro jutro. 539 00:35:31,587 --> 00:35:32,630 Vidi ti to. 540 00:35:33,172 --> 00:35:34,799 Smjestili ste se. 541 00:35:36,175 --> 00:35:37,844 Dobro. 542 00:35:38,386 --> 00:35:40,054 Kako su prošli pregledi? 543 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 Ovim tempom neću izdržati ni sedam dana. 544 00:35:50,148 --> 00:35:54,527 Liječnik je rekao da je u jednom danu imao 40 pacijenata. 545 00:35:55,862 --> 00:35:57,947 I da ovim tempom neće izdržati. 546 00:35:58,447 --> 00:36:02,285 Rekao je da neke stvari nije vidio nikad u karijeri. 547 00:36:02,994 --> 00:36:04,871 Rekao je, citiram... 548 00:36:07,248 --> 00:36:11,127 „Osjećao sam se kao da sam došao u srednji vijek.” 549 00:36:11,627 --> 00:36:15,464 Srednji vijek! To je bilo prije gotovo 500 godina. 550 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 Da. 551 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 Tako se nekoga zavodi? 552 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 Tko ima atletsko stopalo? 553 00:36:29,061 --> 00:36:29,896 Jorge! 554 00:36:33,691 --> 00:36:35,443 Htio si ga pokazivanjem 555 00:36:35,443 --> 00:36:38,237 odvratnih gljivica nagovoriti da ostane? 556 00:36:38,237 --> 00:36:39,906 Ne mogu izdržati svrab. 557 00:36:40,406 --> 00:36:42,200 - Ni smrad. - Sad je dosta! 558 00:36:44,160 --> 00:36:48,706 Odsad ću ja odlučivati koje će pacijente liječnik primiti. 559 00:36:48,706 --> 00:36:51,167 - Je li to jasno? - Da. 560 00:36:51,667 --> 00:36:52,668 Onda dobro. 561 00:36:53,794 --> 00:36:54,837 Tko želi pregled? 562 00:36:55,755 --> 00:36:56,589 - Ja. - Ja. 563 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 I ja. 564 00:37:07,600 --> 00:37:08,434 Jorge! 565 00:37:09,018 --> 00:37:11,729 Razmišljao sam... 566 00:37:11,729 --> 00:37:12,980 Da, znam. 567 00:37:12,980 --> 00:37:15,233 Neću liječniku pokazivati stopala. 568 00:37:15,233 --> 00:37:16,609 Nije stvar u tome. 569 00:37:16,609 --> 00:37:18,027 Voliš glazbu, zar ne? 570 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 - Da. - Savršeno. 571 00:37:20,404 --> 00:37:22,865 Sviraj liječniku rock. 572 00:37:22,865 --> 00:37:23,783 Voli ga. 573 00:37:24,450 --> 00:37:25,910 Ne. Mrzim rock. 574 00:37:26,410 --> 00:37:27,870 Volim cumbiju. 575 00:37:27,870 --> 00:37:30,206 Pa, cumbia, rock, rock, cumbia. 576 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 Sve je to samo glazba. 577 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 Računam na tebe. 578 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 Ne! Mrzim rock! 579 00:37:37,713 --> 00:37:39,757 Bez brige. Zavoljet ćeš ga. 580 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 Iznenadit ćeš se, vidjet ćeš. Hvala! 581 00:38:16,669 --> 00:38:19,005 Ovdje sam tri dana, ne mogu više. 582 00:38:19,588 --> 00:38:22,133 Nazvat ću šefa i tražiti da se vratim. 583 00:38:23,509 --> 00:38:25,136 Nazvat ću te poslije, dušo. 584 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 - Dobro jutro. - Zdravo. 585 00:38:35,938 --> 00:38:36,814 Tko je to? 586 00:38:36,814 --> 00:38:38,816 Bolnica. 587 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 Dobro jutro. 588 00:38:40,109 --> 00:38:43,612 Mogu li razgovarati s dr. Peñom? Ovdje dr. Mateo Suárez. 589 00:38:43,612 --> 00:38:45,114 Da, samo trenutak. 590 00:38:46,073 --> 00:38:48,868 -Što ćemo? - Smiri se. 591 00:38:50,786 --> 00:38:51,912 Dr. Suárez? 592 00:38:52,788 --> 00:38:55,333 - Da. - Dr. Peña je bijesan na vas. 593 00:38:56,042 --> 00:38:57,710 Kaže da ga više ne zovete. 594 00:38:57,710 --> 00:39:00,421 Ako opet nazovete, nemojte se ni vraćati. 595 00:39:01,088 --> 00:39:02,798 Želim vam ugodan dan. 596 00:39:27,615 --> 00:39:29,033 Dobro jutro, doktore. 597 00:39:29,033 --> 00:39:31,202 - Dobro jutro. - Došla sam na pregled. 598 00:39:31,202 --> 00:39:32,661 Naravno. Uđite. 599 00:39:34,288 --> 00:39:37,291 Komarci su vas izboli, doktore. 600 00:39:37,291 --> 00:39:39,960 Bome jesu. Izvolite, uđite. 601 00:39:47,551 --> 00:39:49,970 - Dobar dan. G. Hernández? - Da. 602 00:39:51,347 --> 00:39:56,185 - Kako ste? Ovdje Germán Herrera. - Tko? 603 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Germán, iz Santa Maríje. 604 00:39:58,396 --> 00:40:00,648 Iz grada za pakiranje ribe. 605 00:40:00,648 --> 00:40:05,820 Aha. Sjećam se prijedloga vašeg grada. Što me trebate? 606 00:40:05,820 --> 00:40:10,199 Želim vam javiti da imamo liječnika 607 00:40:10,783 --> 00:40:12,785 koji će potpisati ugovor. 608 00:40:14,328 --> 00:40:16,247 Drago mi je zbog vas, 609 00:40:16,747 --> 00:40:21,210 ali čini se da ćemo graditi tvornicu u Catalini de Ríos. 610 00:40:21,210 --> 00:40:23,546 Dali su nam sjajnu ponudu i... 611 00:40:23,546 --> 00:40:26,549 I mi imamo sjajnu ponudu. 612 00:40:27,174 --> 00:40:28,551 Slušajte, Germáne. 613 00:40:29,135 --> 00:40:32,805 Uplatili su nam pozamašan iznos. 614 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 Koliko iznosi taj pozamašan iznos? 615 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 Iznos je 500 000 pesosa? 616 00:40:46,277 --> 00:40:48,154 Traže mito. 617 00:40:48,154 --> 00:40:50,239 Uvijek je tako, Benjamíne. 618 00:40:50,990 --> 00:40:53,409 - Ovdje i svugdje. - To je puno novca! 619 00:40:53,409 --> 00:40:55,244 Ali vratit ćemo ga 620 00:40:55,244 --> 00:40:57,288 prodajom ribe, zar ne? 621 00:40:57,788 --> 00:40:59,832 - Da. - Na mogu toliko nabaviti. 622 00:40:59,832 --> 00:41:02,168 To je kredit, Benjamíne. 623 00:41:02,168 --> 00:41:05,421 Moj šef neće pristati, Germáne. 624 00:41:05,921 --> 00:41:06,839 Tvoj šef? 625 00:41:06,839 --> 00:41:09,550 Zar ne možeš sam donijeti odluku? 626 00:41:09,550 --> 00:41:12,928 Ovoliko sam blizu da me zamijeni bankomat. 627 00:41:13,762 --> 00:41:15,764 Već si postao bankomat. 628 00:41:15,764 --> 00:41:16,974 Pogledaj se! 629 00:41:16,974 --> 00:41:18,225 Što želiš reći? 630 00:41:18,851 --> 00:41:21,061 Vodim ovu banku 12 godina. 631 00:41:21,061 --> 00:41:23,230 I molim vas, 632 00:41:24,482 --> 00:41:27,109 sad trebate glumiti. Snimaju nas. 633 00:41:30,237 --> 00:41:33,157 Stvarno misliš da će netko gledati tu snimku? 634 00:41:33,157 --> 00:41:35,618 Dobar dan. Izvolite? 635 00:41:35,618 --> 00:41:36,660 Benjamíne. 636 00:41:36,660 --> 00:41:37,661 Molim te. 637 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 Kredit. 638 00:41:38,996 --> 00:41:41,916 Koliko želite posuditi? 639 00:41:41,916 --> 00:41:44,001 Ubit ću te! 640 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 -Čekaj. - Kvragu! 641 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Ime? 642 00:41:50,174 --> 00:41:53,928 Našli smo način da slušamo njegove pozive. 643 00:41:54,970 --> 00:41:56,263 Zdravo. 644 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 -Što ćeš tu? -Što ima? 645 00:42:00,559 --> 00:42:03,103 -Što skrivaš, Anita? - Ništa. 646 00:42:05,397 --> 00:42:06,357 Ništa. 647 00:42:06,982 --> 00:42:08,484 Da vidim. 648 00:42:08,484 --> 00:42:11,987 To što piše može biti bolno. 649 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Ne mogu ti pokazati. 650 00:42:15,157 --> 00:42:18,661 To su privatne informacije koje ne bismo trebali koristiti. 651 00:42:18,661 --> 00:42:20,454 Hajde, Anita. 652 00:42:24,083 --> 00:42:27,753 Izgubio je brata kad je bio mlad. To je jako utjecalo na njega. 653 00:42:31,090 --> 00:42:32,216 Kao ja. 654 00:42:32,716 --> 00:42:33,551 Što? 655 00:42:34,426 --> 00:42:36,554 Tvoj brat nije mrtav, Germáne. 656 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Samo je otišao u SAD. 657 00:42:39,181 --> 00:42:41,475 To je gotovo isto, zar ne? 658 00:42:42,059 --> 00:42:44,395 Obećaj da nećeš to koristiti. 659 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 - Obećavaš? - Vjeruješ li mu? 660 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Neka jamči novcem. 661 00:42:51,527 --> 00:42:52,570 Dobro. 662 00:42:57,116 --> 00:42:59,159 Jesi li razmišljao o odlasku? 663 00:43:00,578 --> 00:43:02,538 Ne, ne bih otišao odavde. 664 00:43:06,750 --> 00:43:09,628 Da mogu svaki dan sjediti i pecati, 665 00:43:10,754 --> 00:43:12,214 ni ja ne bih otišao. 666 00:43:22,266 --> 00:43:23,475 Koliko imaš godina? 667 00:43:25,019 --> 00:43:25,853 Trideset tri. 668 00:43:26,854 --> 00:43:27,688 Zašto? 669 00:43:30,149 --> 00:43:31,066 Samo... 670 00:43:33,402 --> 00:43:36,071 Toliko bi imao i moj brat. 671 00:43:37,573 --> 00:43:39,366 Umro je prije nekoliko godina. 672 00:43:42,202 --> 00:43:43,203 Žao mi je. 673 00:43:52,588 --> 00:43:53,964 I ja sam izgubio brata. 674 00:43:56,967 --> 00:43:58,510 S četiri godine. 675 00:43:59,845 --> 00:44:01,221 Imali smo nesreću i... 676 00:44:04,224 --> 00:44:06,060 Hitna je prekasno stigla. 677 00:44:09,730 --> 00:44:11,273 Zato sam postao liječnik. 678 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 Da mogu spašavati ljude. 679 00:44:22,326 --> 00:44:23,827 O tome obično ne govorim. 680 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Ni ja. 681 00:44:40,803 --> 00:44:43,347 Je li uvijek ovako teško upecati ribu? 682 00:44:43,347 --> 00:44:45,599 Samo trebaš vježbati. 683 00:44:46,266 --> 00:44:47,101 Vidjet ćeš. 684 00:44:48,310 --> 00:44:49,687 Jeste li što upecali? 685 00:44:50,187 --> 00:44:51,730 Još nismo, ali budemo. 686 00:44:52,231 --> 00:44:54,108 Upecat ću nešto prije odlaska. 687 00:44:54,108 --> 00:44:55,275 Časna riječ. 688 00:44:55,275 --> 00:44:57,111 U čast naše braće. 689 00:44:57,820 --> 00:44:59,655 Strpljenje, zapamti. 690 00:45:07,788 --> 00:45:09,164 Nervozna je. 691 00:45:10,958 --> 00:45:12,668 Da, sviđaš joj se. 692 00:45:14,002 --> 00:45:15,879 -Što? - Rekla mi je. 693 00:45:21,385 --> 00:45:22,720 Pretjerao si. 694 00:45:29,059 --> 00:45:29,893 Spreman? 695 00:45:44,825 --> 00:45:46,076 Slušaj taj glas. 696 00:46:12,311 --> 00:46:13,687 Prošlo je nekoliko dana 697 00:46:13,687 --> 00:46:16,482 i naš je plan počeo funkcionirati. 698 00:46:19,026 --> 00:46:21,904 Svijet pripada onima koji ustraju, zar ne? 699 00:46:24,281 --> 00:46:27,493 Trebalo je još malo da Mateo zagrize mamac. 700 00:46:30,370 --> 00:46:32,748 Gospodine Claudio! Želim vam ugodan dan. 701 00:46:38,128 --> 00:46:39,963 Sudjelovao je cijeli grad. 702 00:46:45,677 --> 00:46:47,012 Tortiljice. 703 00:46:47,012 --> 00:46:47,971 Tortilje. 704 00:46:48,639 --> 00:46:51,558 No unatoč našim naporima, 705 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 liječnik je bio usamljen. 706 00:47:04,655 --> 00:47:06,615 Rekla si da stižeš za deset dana. 707 00:47:07,616 --> 00:47:10,702 - Znaš li kad ćeš doći? - Ne znam, ljubavi. 708 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Nedostaješ mi. 709 00:47:16,291 --> 00:47:20,796 Reci što bi mi radio da sam ondje. 710 00:47:22,256 --> 00:47:24,132 -Što bih ti radio? - Da. 711 00:47:25,217 --> 00:47:26,301 Pa... 712 00:47:26,802 --> 00:47:27,970 Prvo, 713 00:47:28,887 --> 00:47:30,222 bih ti ljubio vrat. 714 00:47:33,058 --> 00:47:33,976 A onda... 715 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 Milovao bih ti ruke, 716 00:47:37,896 --> 00:47:39,064 leđa. 717 00:47:39,064 --> 00:47:40,190 Da? 718 00:47:40,190 --> 00:47:41,483 Noge. 719 00:47:42,776 --> 00:47:46,405 - Da. Što još? - Svuci se. 720 00:47:55,581 --> 00:47:56,623 Svukla sam se. 721 00:47:56,623 --> 00:47:58,917 - Dobro. -Što još? 722 00:47:59,501 --> 00:48:00,502 A onda... 723 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 Izvadio bih svoj alat. 724 00:48:03,964 --> 00:48:06,174 Svoj alat? 725 00:48:06,675 --> 00:48:08,468 Što bi radio svojim alatom? 726 00:48:10,262 --> 00:48:11,889 Reci mi. 727 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 Reci joj. 728 00:48:14,224 --> 00:48:15,767 Mazio bih ti stopala. 729 00:48:17,728 --> 00:48:18,979 Stopala? 730 00:48:19,897 --> 00:48:22,274 - Da sve to zapišemo? - Da. 731 00:48:24,693 --> 00:48:25,611 Alba, 732 00:48:26,695 --> 00:48:28,488 što je to njegov alat? 733 00:48:29,656 --> 00:48:30,949 Pa, njegova alatka. 734 00:48:30,949 --> 00:48:32,534 - Koja? - Consuelo! 735 00:48:34,286 --> 00:48:36,788 Ova mi je najdraža. 736 00:48:48,216 --> 00:48:52,804 Prije nego što nas zaborave 737 00:48:56,767 --> 00:49:00,812 Ući ćemo u povijest 738 00:49:04,358 --> 00:49:09,237 Nećemo puzati na koljenima 739 00:49:12,407 --> 00:49:16,787 Nije kriva duša 740 00:49:20,457 --> 00:49:25,087 Prije nego što nas zaborave 741 00:49:28,674 --> 00:49:33,261 Srušit ćemo zidove 742 00:49:36,306 --> 00:49:39,309 Tražit ćemo... 743 00:49:40,852 --> 00:49:41,853 Zdravo. 744 00:49:42,437 --> 00:49:43,271 Što je? 745 00:49:43,271 --> 00:49:45,649 - Bok, Vera. Kako si? - Germáne. 746 00:49:47,109 --> 00:49:48,443 Imaš li je? 747 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Ispričavam se. 748 00:50:01,289 --> 00:50:03,041 Zamrznuo si je? 749 00:50:03,542 --> 00:50:05,043 Nije jako zamrznuta. 750 00:50:07,087 --> 00:50:08,463 Kvragu. 751 00:50:10,298 --> 00:50:11,133 Doviđenja. 752 00:50:13,051 --> 00:50:14,261 Kakav lik! 753 00:50:21,018 --> 00:50:23,520 Strpljivo. 754 00:50:23,520 --> 00:50:24,855 Uskoro će zagristi. 755 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 - Germáne. - Molim? 756 00:50:38,493 --> 00:50:39,828 - Zagrizla je? - Da. 757 00:50:39,828 --> 00:50:40,829 - Da? - Da. 758 00:50:40,829 --> 00:50:41,747 Dobro. 759 00:50:42,622 --> 00:50:44,958 -Što da radim? - Približi je. 760 00:50:44,958 --> 00:50:47,419 Snažno, no smireno. 761 00:50:48,420 --> 00:50:49,296 Hajde. 762 00:50:49,296 --> 00:50:50,964 - Teška je. - Koristi snagu. 763 00:50:52,090 --> 00:50:54,384 Evo je! 764 00:50:58,638 --> 00:50:59,723 To je... 765 00:50:59,723 --> 00:51:01,683 Vrlo je hladna. 766 00:51:02,601 --> 00:51:03,935 - Da. - Zamrznuta je. 767 00:51:04,519 --> 00:51:07,981 Još je posebnija jer je iz velike dubine. 768 00:51:07,981 --> 00:51:09,816 - Tvoja prva riba. - Moja prva? 769 00:51:09,816 --> 00:51:11,860 - Tvoja prva riba. - Moja prva riba! 770 00:51:12,944 --> 00:51:15,155 - Moja prva riba. - Bravo! 771 00:51:34,800 --> 00:51:37,594 Ovo je vaš današnji ulov. 772 00:51:38,303 --> 00:51:40,055 Evo ribe! 773 00:51:40,639 --> 00:51:44,893 Čestitam na prvoj ribi! 774 00:51:44,893 --> 00:51:47,604 Uzdravlje! 775 00:51:48,522 --> 00:51:50,482 Hvala. 776 00:51:50,482 --> 00:51:54,611 Dobra večer, divni ljudi Santa Maríje. 777 00:51:54,611 --> 00:51:57,322 Večeras slavimo vodu i ribu. 778 00:51:58,073 --> 00:52:02,410 Ovo je najbolji trenutak da predstavimo bend Tormenta Tropical. 779 00:52:02,410 --> 00:52:05,664 Da biste nas upamtili, natjerat ćemo vas da zaplešete. 780 00:52:05,664 --> 00:52:06,581 Uživajte. 781 00:52:07,165 --> 00:52:09,167 Bravo! 782 00:52:11,461 --> 00:52:12,295 Doktore. 783 00:52:12,921 --> 00:52:18,385 Nacrtao sam vam nešto. Nadam se da će vam se svidjeti. Vaša prva riba. 784 00:52:20,428 --> 00:52:21,638 Puno ti hvala. 785 00:52:33,316 --> 00:52:36,945 Prije nego što nas zaborave 786 00:52:39,781 --> 00:52:43,285 Ući ćemo u povijest... 787 00:52:43,285 --> 00:52:46,413 Uspjeh uvijek ima notu gorčine. 788 00:52:47,747 --> 00:52:50,834 Htio sam plesati, ali nešto me mučilo. 789 00:52:52,711 --> 00:52:55,297 Germáne. 790 00:52:55,297 --> 00:52:56,965 Hajde, zaplešimo. 791 00:52:56,965 --> 00:52:58,466 Može? Hajde. 792 00:52:58,592 --> 00:53:01,887 Prije nego što nas zaborave 793 00:53:03,930 --> 00:53:07,976 Srušit ćemo zidove 794 00:53:09,978 --> 00:53:14,065 I tražiti ostatke 795 00:53:15,817 --> 00:53:19,821 Nije važno jesu li to bili naši životi 796 00:53:38,173 --> 00:53:39,049 Germáne. 797 00:53:39,549 --> 00:53:41,134 Dobro jutro. Što ima? 798 00:53:41,134 --> 00:53:42,344 Zar se ne bojiš? 799 00:53:43,094 --> 00:53:43,970 Čega? 800 00:53:44,846 --> 00:53:47,766 Da će Mateo doznati kako je sve laž. 801 00:53:47,766 --> 00:53:51,061 Ne. Zašto bi doznao? Nećemo mu reći. 802 00:53:51,061 --> 00:53:52,771 Blizu smo. 803 00:53:52,771 --> 00:53:54,105 Moramo prestati. 804 00:53:54,981 --> 00:53:58,360 Trebamo tu tvrtku za pakiranje, Anita. Molim te. 805 00:53:59,027 --> 00:53:59,986 Znam, 806 00:54:00,612 --> 00:54:02,948 ali ne vrijedi ako povrijedimo Matea. 807 00:54:02,948 --> 00:54:05,033 Ne možeš sad odustati. 808 00:54:07,285 --> 00:54:08,536 Više neću ovo raditi. 809 00:54:09,829 --> 00:54:12,457 Kako to misliš? Nemoj mu reći, molim te. 810 00:54:13,041 --> 00:54:15,377 Nemoj odbaciti sve što smo postigli. 811 00:54:16,503 --> 00:54:17,587 Obećaj mi, može? 812 00:54:18,338 --> 00:54:19,631 Hajde, obećaj. 813 00:54:20,298 --> 00:54:22,342 - Nemoj mu reći. - Dobro. 814 00:54:31,601 --> 00:54:32,978 Opet su odbili. 815 00:54:34,020 --> 00:54:35,313 - Zašto? - Zašto? 816 00:54:35,981 --> 00:54:39,317 Prvo, jer je to mnogo novca. A drugo, jer naši obrasci 817 00:54:39,317 --> 00:54:42,070 ne sadrže dio za mito. 818 00:54:42,070 --> 00:54:43,655 To nije mito. 819 00:54:43,655 --> 00:54:44,656 Da, jest. 820 00:54:44,656 --> 00:54:45,615 - Nije. - Jest. 821 00:54:45,615 --> 00:54:47,242 - Nije. -Čekaj. 822 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 Ti si upravitelj ove banke? 823 00:54:49,035 --> 00:54:50,161 - Jesam. - Nisi. 824 00:54:50,161 --> 00:54:52,289 - Mislim da nisi upravitelj. - Ne? 825 00:54:52,289 --> 00:54:54,958 Ne, upravitelju nitko ne govori što da radi. 826 00:54:54,958 --> 00:54:58,211 Upravitelj banke određuje, predlaže i angažira se. 827 00:54:58,211 --> 00:55:00,338 Radiš li to? Ne, jer si... 828 00:55:00,338 --> 00:55:02,215 - Nemoj. - Jebeni bankomat. 829 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Pogledaj se! 830 00:55:09,222 --> 00:55:10,432 Ovo je klasik. 831 00:55:14,227 --> 00:55:16,271 Sviđa mi se. 832 00:55:20,859 --> 00:55:21,776 Što je to? 833 00:55:24,070 --> 00:55:25,196 Pao sam. 834 00:55:26,614 --> 00:55:28,450 Tko te zašio? 835 00:55:29,200 --> 00:55:31,161 Budući da je Santa María 836 00:55:31,828 --> 00:55:33,830 od bolnice udaljena pet sati, 837 00:55:34,956 --> 00:55:36,750 kad nemamo drugog izbora... 838 00:55:37,459 --> 00:55:39,502 Mesar. Možeš li vjerovati? 839 00:55:40,712 --> 00:55:45,133 On šiva jer zna najviše o ljudskoj anatomiji. 840 00:55:45,133 --> 00:55:47,302 Ne znam pere li ruke. 841 00:55:47,802 --> 00:55:50,055 Nakon što zakolje svinje šiva ljude. 842 00:55:51,514 --> 00:55:53,224 Mesar šiva ljude? 843 00:55:53,224 --> 00:55:55,935 To se moglo dogoditi. 844 00:56:03,735 --> 00:56:06,321 Svatko ima pravo na liječnika. 845 00:56:06,321 --> 00:56:07,614 Lucía? 846 00:56:07,614 --> 00:56:09,407 - Da? - Slušaš li me? 847 00:56:09,908 --> 00:56:11,618 Kasnim. 848 00:56:13,244 --> 00:56:16,790 Žao mi je što te gnjavim s problemima mog gradića. 849 00:56:16,790 --> 00:56:18,458 Nazvat ću te večeras. 850 00:56:18,958 --> 00:56:19,793 Dobro. 851 00:56:20,919 --> 00:56:21,795 Bok. 852 00:56:24,339 --> 00:56:26,549 Da vidimo kako ćeš nju dovući ovamo. 853 00:56:34,682 --> 00:56:35,517 Mau. 854 00:56:36,309 --> 00:56:38,770 - Mau mu je najbolji prijatelj. - I kolega. 855 00:56:39,604 --> 00:56:40,980 Frajeru! 856 00:56:40,980 --> 00:56:42,273 Učini mi uslugu. 857 00:56:42,273 --> 00:56:44,692 Možeš li snimiti subotnju utakmicu? 858 00:56:46,152 --> 00:56:47,362 Ne možeš je gledati? 859 00:56:47,862 --> 00:56:48,947 Ne mogu. 860 00:56:48,947 --> 00:56:51,491 To je sigurno američki nogomet. 861 00:56:51,491 --> 00:56:52,534 Sigurno. 862 00:56:52,534 --> 00:56:56,996 Tko ima ono što hvata TV programe? 863 00:56:56,996 --> 00:56:57,956 Susy. 864 00:56:57,956 --> 00:57:00,375 Susy hvata sve programe. 865 00:57:00,375 --> 00:57:02,168 Dobila ga je iz SAD-a. 866 00:57:02,168 --> 00:57:05,171 - Koristit ćemo ga u subotu u restoranu. - Dobro. 867 00:57:05,171 --> 00:57:06,673 - Kako si? - Hej. 868 00:57:07,590 --> 00:57:08,800 Vidio si Lucíju? 869 00:57:09,467 --> 00:57:10,301 Zašto? 870 00:57:11,469 --> 00:57:12,470 Pa... 871 00:57:13,805 --> 00:57:15,682 Čudno se ponaša i... 872 00:57:16,391 --> 00:57:17,308 Ne znam. 873 00:57:17,809 --> 00:57:19,394 Možeš li je držati na oku? 874 00:57:22,772 --> 00:57:25,650 - Dobro. - Bez brige, promatrat ću je. 875 00:57:26,276 --> 00:57:29,362 Razgovarao sam s tvrtkom za pakiranje. Imamo problem. 876 00:57:30,363 --> 00:57:32,115 Smirite se! 877 00:57:32,949 --> 00:57:37,912 Dobra je vijest da to možemo popraviti, 878 00:57:37,912 --> 00:57:39,497 ali samo ako surađujemo. 879 00:57:40,582 --> 00:57:42,250 Dakle, evo plana. 880 00:57:45,128 --> 00:57:46,796 Dobro došli, g. Hernández. 881 00:57:48,006 --> 00:57:49,424 Ovo je Santa María. 882 00:57:50,508 --> 00:57:51,718 Hvala. 883 00:57:57,348 --> 00:57:59,851 Da, ali popis kaže da Santa María 884 00:58:00,477 --> 00:58:02,520 ima 110 stanovnika. 885 00:58:02,520 --> 00:58:05,982 To je sigurno tehnička pogreška. 886 00:58:05,982 --> 00:58:07,734 Komu više vjerujete? 887 00:58:07,734 --> 00:58:12,155 Nekim brojevima ili nekome tko je ovdje rođen i odrastao i još ovdje živi? 888 00:58:13,531 --> 00:58:17,911 Da bismo realizirali naš projekt i da bi postao prioritet 889 00:58:17,911 --> 00:58:23,291 ovdje mora živjeti najmanje 210 osoba. 890 00:58:23,291 --> 00:58:24,918 Znam. 891 00:58:24,918 --> 00:58:29,506 Mislite li da bih sve ovo radio da ovdje nema 225 ljudi? 892 00:58:35,970 --> 00:58:38,848 Ne znam što bih vam rekao. 893 00:58:40,725 --> 00:58:42,685 Slušajte. 894 00:58:43,603 --> 00:58:46,481 Što mislite koliko je ovdje ljudi? 895 00:58:47,106 --> 00:58:49,108 Pokušajte pogoditi. 896 00:58:52,946 --> 00:58:56,241 Oko 100, možda 120. 897 00:58:56,783 --> 00:58:58,826 Dobro. Pođite sa mnom, molim vas. 898 00:58:59,327 --> 00:59:00,370 Hajde. 899 00:59:03,206 --> 00:59:04,040 Ovuda. 900 00:59:09,754 --> 00:59:10,630 Oprezno. 901 00:59:11,339 --> 00:59:12,882 - Ovdje? - Da. 902 00:59:14,008 --> 00:59:14,884 Hvala. 903 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 Idemo! 904 00:59:17,220 --> 00:59:19,222 - Brzo! - Idemo. 905 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 Idemo! 906 00:59:26,229 --> 00:59:27,605 Što se događa? 907 00:59:32,944 --> 00:59:34,404 U 20 sati je sapunica. 908 00:59:43,288 --> 00:59:44,205 Brže! 909 00:59:45,373 --> 00:59:47,709 Hajde! Smjestite se! 910 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 - Oprosti! - Brže! 911 00:59:53,131 --> 00:59:55,258 Podijelite ploče i žetone. 912 00:59:55,925 --> 00:59:57,176 Brže! 913 01:00:00,138 --> 01:00:02,390 - Pijanac! - Bingo! 914 01:00:04,475 --> 01:00:06,019 Oprostite, nastavite. 915 01:00:06,686 --> 01:00:08,938 A koliko je ovdje ljudi? 916 01:00:10,398 --> 01:00:13,860 - Ne znam. Možda stotinu? - Da. 917 01:00:13,860 --> 01:00:14,777 Zar ne? 918 01:00:15,278 --> 01:00:16,112 Tako. 919 01:00:17,113 --> 01:00:17,947 Dobro. 920 01:00:22,619 --> 01:00:23,536 Bravo. 921 01:00:39,093 --> 01:00:42,055 Vidim da mi govorite istinu, 922 01:00:42,055 --> 01:00:44,140 pa ćemo nastaviti s projektom. 923 01:00:44,140 --> 01:00:47,310 Jeste li razgovarali o mom depozitu? 924 01:00:47,310 --> 01:00:50,396 Razgovarali smo i bit će spreman ovaj tjedan. 925 01:00:50,396 --> 01:00:51,314 Sigurno. 926 01:00:51,314 --> 01:00:53,691 - Savršeno. - Otpratit ću vas do čamca. 927 01:00:53,691 --> 01:00:55,151 Gdje je restoran? 928 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 Restoran? Zašto? 929 01:00:59,572 --> 01:01:01,324 Ostavio sam šešir. 930 01:01:01,324 --> 01:01:04,160 Bez brige, donijet ću vam ga. 931 01:01:04,160 --> 01:01:07,288 Nema problema, ja ću. Gdje je restoran? 932 01:01:08,706 --> 01:01:11,459 - Ravno do kraja. - Ondje? 933 01:01:11,459 --> 01:01:13,336 - Da. Onuda. - Hvala. 934 01:01:14,087 --> 01:01:15,797 -Čekat ću ovdje. - Dobro. 935 01:01:19,550 --> 01:01:21,010 Svi u restoran! 936 01:01:35,108 --> 01:01:35,983 Doktore! 937 01:01:38,569 --> 01:01:40,947 Margarita. 938 01:01:51,708 --> 01:01:53,793 Gdje su svi? 939 01:01:54,502 --> 01:01:56,003 Prošlo je 20 sati. 940 01:01:56,003 --> 01:01:57,672 Danas su sapunice. 941 01:02:07,807 --> 01:02:09,392 To je moj šešir. 942 01:02:13,104 --> 01:02:15,606 Je li zvučao ovako? 943 01:02:16,107 --> 01:02:19,777 Ili više ovako? 944 01:02:20,278 --> 01:02:21,821 Bilo je više ovako. 945 01:02:23,531 --> 01:02:24,365 I? 946 01:02:25,032 --> 01:02:27,577 Da sam znao, bolje bih pazio na zvukove. 947 01:02:29,787 --> 01:02:30,705 Dakle? 948 01:02:34,709 --> 01:02:36,711 Opet su odbili kredit. 949 01:02:39,005 --> 01:02:41,007 Ti si bankomat. 950 01:02:43,593 --> 01:02:45,219 To je hvatač. 951 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 Ovo je bilo dobro. 952 01:02:48,598 --> 01:02:51,809 - To! - Da. 953 01:02:51,809 --> 01:02:53,478 - Da. - Da. 954 01:02:53,478 --> 01:02:55,104 - To! - Da. 955 01:02:55,104 --> 01:02:56,314 Prvi, još deset. 956 01:02:57,774 --> 01:02:59,108 Sjajna utakmica. 957 01:02:59,108 --> 01:03:00,318 Nevjerojatna. 958 01:03:01,569 --> 01:03:02,445 Idem u toalet. 959 01:03:05,406 --> 01:03:07,617 - Obojica? - Idu onamo. 960 01:03:09,744 --> 01:03:12,830 Ne mogu više. Ovo je gore od slušanja rocka. 961 01:03:13,331 --> 01:03:15,166 Ništa mi nije jasno. 962 01:03:15,166 --> 01:03:16,918 Nema ti što biti jasno. 963 01:03:16,918 --> 01:03:18,878 Kako to mogu zvati sportom? 964 01:03:19,670 --> 01:03:21,839 Moraš biti glup da trčiš kao... 965 01:03:21,839 --> 01:03:23,174 Stišaj se. 966 01:03:24,217 --> 01:03:25,092 - Chuy. - Da? 967 01:03:25,092 --> 01:03:26,052 Daj nogomet. 968 01:03:26,052 --> 01:03:28,095 Margarita, promijeni program. 969 01:03:28,095 --> 01:03:29,055 Brže. 970 01:03:30,598 --> 01:03:32,558 Ova utakmica... 971 01:03:32,558 --> 01:03:37,230 - Da. - Da. 972 01:03:39,732 --> 01:03:40,775 Ne. 973 01:03:40,775 --> 01:03:41,901 To! 974 01:03:41,901 --> 01:03:43,069 Da. 975 01:03:43,069 --> 01:03:47,949 Gol! 976 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 Dosta. 977 01:03:53,329 --> 01:03:55,540 Dolazi. Prebaci, Margarita. 978 01:03:57,458 --> 01:03:58,876 Kakav gol? 979 01:03:59,919 --> 01:04:01,003 Što sam propustio? 980 01:04:01,003 --> 01:04:04,173 Šuter je šutirao. 981 01:04:04,924 --> 01:04:07,218 Šutirao je i bum. 982 01:04:07,760 --> 01:04:08,761 Osvojili smo bod. 983 01:04:08,761 --> 01:04:10,054 Izvanredno. 984 01:04:10,054 --> 01:04:11,639 Divno. 985 01:04:11,639 --> 01:04:13,140 A trkač je trčao. 986 01:04:13,933 --> 01:04:16,811 Trčao je i bum. Još jedan bod. 987 01:04:16,811 --> 01:04:18,396 Bilo je izvanredno. 988 01:04:18,396 --> 01:04:20,231 Dobro. 989 01:04:21,774 --> 01:04:22,608 Benjamíne. 990 01:04:26,988 --> 01:04:28,656 Pijan si. 991 01:04:30,908 --> 01:04:32,410 Da, jako pijan. 992 01:04:35,746 --> 01:04:38,374 - Pijetao! - Kukuriku! 993 01:04:45,214 --> 01:04:48,885 Ne mogu vjerovati. 994 01:04:50,136 --> 01:04:51,888 Svaki jebeni put 995 01:04:52,430 --> 01:04:54,473 kad dođem ovdje, nađem novac. 996 01:04:57,184 --> 01:04:59,353 Baš imaš sreće. 997 01:05:00,396 --> 01:05:03,149 - Da barem ja imam toliko sreće. - Benjamíne. 998 01:05:04,817 --> 01:05:06,235 Začepi već jednom. 999 01:05:09,697 --> 01:05:10,990 Ne. 1000 01:05:10,990 --> 01:05:12,658 Ovdje je super. 1001 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 Dan je super! 1002 01:05:14,702 --> 01:05:16,454 - Uzdravlje! - Uzdravlje! 1003 01:05:16,454 --> 01:05:19,832 Uzdravlje! Živjela Santa María! 1004 01:05:19,832 --> 01:05:21,542 Živjela! 1005 01:05:21,542 --> 01:05:24,086 Svjetska baština, Santa María. 1006 01:05:25,421 --> 01:05:28,549 Riba je zagrizla. 1007 01:05:29,050 --> 01:05:30,426 Čuli ste što je rekao? 1008 01:05:30,426 --> 01:05:33,971 „Ovdje je super.” To je rekao. 1009 01:05:33,971 --> 01:05:35,723 Vidim da voli novac. 1010 01:05:37,099 --> 01:05:38,142 Funkcionira. 1011 01:05:38,809 --> 01:05:41,354 Ne. 1012 01:05:42,521 --> 01:05:44,482 Zamolimo li Matea da potpiše, 1013 01:05:44,982 --> 01:05:45,900 povući će se. 1014 01:05:46,525 --> 01:05:48,486 Ovo je najteži dio. 1015 01:05:48,986 --> 01:05:51,530 Lako je natjerati ribu da zagrize mamac. 1016 01:05:52,156 --> 01:05:53,491 Ali uvjeriti je 1017 01:05:54,158 --> 01:05:56,953 da je život izvan vode bolji, to je težak dio. 1018 01:05:56,953 --> 01:06:00,331 Ako je riba sigurna, 1019 01:06:00,331 --> 01:06:02,541 sama će skočiti u čamac. 1020 01:06:03,042 --> 01:06:04,418 Sama od sebe. 1021 01:06:08,047 --> 01:06:09,465 Što ćemo sad? 1022 01:06:17,098 --> 01:06:18,015 Lencho. 1023 01:06:18,975 --> 01:06:21,060 Što radiš sljedeća dva sata? 1024 01:06:22,144 --> 01:06:23,562 Jesi li za piće? 1025 01:06:29,318 --> 01:06:32,113 -Živio dr. Salas! -Živio! 1026 01:06:32,113 --> 01:06:33,572 Dobro došli u grad. 1027 01:06:40,663 --> 01:06:42,248 - Zdravo, Margarita. - Bok. 1028 01:06:42,248 --> 01:06:43,457 Hej, George. 1029 01:06:43,457 --> 01:06:45,251 Pivo, molim. 1030 01:06:45,251 --> 01:06:46,335 Naravno. 1031 01:06:46,335 --> 01:06:48,421 Tko je to? 1032 01:06:49,463 --> 01:06:50,297 Liječnik. 1033 01:06:50,798 --> 01:06:53,217 Za mjesto našeg stalnog liječnika. 1034 01:06:53,884 --> 01:06:55,886 Potpisat će na pet godina. 1035 01:06:56,387 --> 01:06:57,638 Kažu da je sjajan. 1036 01:06:57,638 --> 01:07:00,516 Margarita... Mateo, drago mi je što te vidim. 1037 01:07:00,516 --> 01:07:01,767 Još jedna runda. 1038 01:07:02,351 --> 01:07:05,896 Zaboravio sam ti reći da sutra imaš slobodan dan. 1039 01:07:05,896 --> 01:07:07,690 Dr. Salas će te zamijeniti. 1040 01:07:08,566 --> 01:07:09,442 Hvala. 1041 01:07:09,942 --> 01:07:12,194 Idemo u ribolov? 1042 01:07:12,820 --> 01:07:15,322 - Sutra? - Da. 1043 01:07:15,322 --> 01:07:16,240 Dobro. 1044 01:07:23,122 --> 01:07:25,124 Petnaest, šesnaest... 1045 01:07:26,042 --> 01:07:26,876 Dolazi. 1046 01:07:28,377 --> 01:07:30,838 Svi će doći na red. Tko je idući? 1047 01:07:31,547 --> 01:07:32,548 Dobro. 1048 01:07:33,883 --> 01:07:34,717 Što se događa? 1049 01:07:35,593 --> 01:07:36,469 Spreman? 1050 01:07:37,219 --> 01:07:39,180 Kjarcu, zaboravio sam. Oprosti. 1051 01:07:39,180 --> 01:07:42,600 Imam puno posla s dr. Salasom. Radi u mojoj kući. 1052 01:07:42,600 --> 01:07:43,934 Vidi sve te ljude. 1053 01:07:46,520 --> 01:07:47,354 Dobro. 1054 01:07:47,938 --> 01:07:49,899 - Neki drugi put. - Da. 1055 01:07:49,899 --> 01:07:52,401 Ali ovu udicu neće biti lako zagristi. 1056 01:07:52,401 --> 01:07:55,071 Nekad cilj opravdava sredstvo. 1057 01:07:55,071 --> 01:07:59,450 Sudbina Sante Maríje bila je u našim rukama i daleko smo dospjeli. 1058 01:07:59,450 --> 01:08:05,039 Gospođice, zovem jer stalno odbijate zahtjev za kreditom, 1059 01:08:05,039 --> 01:08:07,583 koji smatram opravdanim. 1060 01:08:07,583 --> 01:08:10,961 Imam zahtjev pred sobom, Benjamíne. 1061 01:08:10,961 --> 01:08:15,341 Radi se o Santa Maríji. Nema nikakvog jamstva. 1062 01:08:16,675 --> 01:08:18,719 Da, gospođice. 1063 01:08:18,719 --> 01:08:21,430 Za vas radim već 18 godina. 1064 01:08:21,430 --> 01:08:23,849 Vaš je posao izdavanje potpora. 1065 01:08:23,849 --> 01:08:26,977 To je lako. Od vas tražimo samo to. 1066 01:08:28,020 --> 01:08:30,022 Ali želio bih... 1067 01:08:31,524 --> 01:08:33,984 Ne želim umanjiti vrijednost vašeg rada, 1068 01:08:33,984 --> 01:08:37,071 ali upamtite da vas možemo zamijeniti... 1069 01:08:39,490 --> 01:08:41,450 - Nemojte to reći. - ...bankomatom. 1070 01:08:41,450 --> 01:08:42,660 Rekla je to. 1071 01:09:05,599 --> 01:09:06,684 Što je to? 1072 01:09:06,684 --> 01:09:08,144 To je naš kredit. 1073 01:09:09,520 --> 01:09:10,980 Odobrili su ga? 1074 01:09:12,690 --> 01:09:13,941 Nisu. 1075 01:09:13,941 --> 01:09:14,859 Ali ja jesam. 1076 01:09:15,568 --> 01:09:17,153 Što? Kako? 1077 01:09:17,153 --> 01:09:20,447 Morat ćemo uštedjeti mnogo novca da ga vratimo, 1078 01:09:20,447 --> 01:09:22,324 ali siguran sam da to možemo. 1079 01:09:30,666 --> 01:09:31,625 Germáne. 1080 01:09:32,751 --> 01:09:33,586 Što je ovo? 1081 01:09:34,086 --> 01:09:35,004 Moj životopis. 1082 01:09:35,504 --> 01:09:38,048 Trebat ću posao u tvrtki za pakiranje. 1083 01:09:43,429 --> 01:09:45,014 Puno ti hvala. 1084 01:09:45,014 --> 01:09:46,265 Hvala. 1085 01:09:49,143 --> 01:09:50,394 Puno ti hvala. 1086 01:09:52,229 --> 01:09:54,398 Drago mi je da je sve u redu. 1087 01:09:55,191 --> 01:09:56,650 Vrati se. 1088 01:09:59,236 --> 01:10:00,487 Nedostaješ mi. 1089 01:10:02,406 --> 01:10:05,451 Hej! Još se ljutiš na mene? 1090 01:10:06,994 --> 01:10:08,621 - Halo? - María. 1091 01:10:11,040 --> 01:10:12,625 Što imaš na sebi? 1092 01:10:19,256 --> 01:10:21,592 Haljinu koju si mi darovao. 1093 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 A ispod? 1094 01:10:25,888 --> 01:10:26,722 Što? 1095 01:10:30,517 --> 01:10:32,645 Što nosiš ispod nje? 1096 01:10:43,197 --> 01:10:45,908 - Kako je bilo? - Vidi. 1097 01:10:46,408 --> 01:10:49,078 Mateo je nazvao Lucíju i nije bila ondje. 1098 01:10:49,078 --> 01:10:50,162 Točno. 1099 01:10:50,162 --> 01:10:53,165 Ostavio joj je dugu poruku. 1100 01:10:53,165 --> 01:10:54,291 Da. 1101 01:10:54,291 --> 01:10:56,377 Onda je govorio o stopalima. 1102 01:10:57,002 --> 01:10:58,212 I alatu. 1103 01:10:58,212 --> 01:11:00,589 To je bilo zbunjujuće. 1104 01:11:01,090 --> 01:11:03,050 A onda je govorio o ulju. 1105 01:11:03,550 --> 01:11:05,928 - Prijeđite na stvar. -Čekaj. 1106 01:11:05,928 --> 01:11:09,890 Ona je bila kod njegova najboljeg prijatelja Maua. 1107 01:11:09,890 --> 01:11:10,808 Maua. 1108 01:11:11,433 --> 01:11:13,102 - Najbolji prijatelj. - Da. 1109 01:11:13,102 --> 01:11:14,979 Očigledno i njezin. 1110 01:11:14,979 --> 01:11:17,022 To se podrazumijeva. 1111 01:11:17,022 --> 01:11:18,732 Da zaključim. 1112 01:11:19,316 --> 01:11:22,569 Vara ga već tri godine. 1113 01:11:22,569 --> 01:11:24,280 S najboljim prijateljem! 1114 01:11:24,280 --> 01:11:25,906 Mauom. Tri godine. 1115 01:11:25,906 --> 01:11:27,157 Tri godine! 1116 01:11:28,867 --> 01:11:30,995 A onda su prekinuli. 1117 01:11:30,995 --> 01:11:33,622 - Prekinuli su? - Prekinuli su? 1118 01:11:33,622 --> 01:11:34,957 Prekinuli su. 1119 01:11:35,582 --> 01:11:37,042 Eto. 1120 01:11:37,668 --> 01:11:39,670 Nema razloga ostati ondje. 1121 01:11:39,670 --> 01:11:44,508 - Može ostati ovdje, s nama. - Tako mi mislimo. 1122 01:11:44,508 --> 01:11:45,718 Tako je. 1123 01:11:45,718 --> 01:11:47,803 Onda uzdravlje! 1124 01:11:47,803 --> 01:11:48,762 Uzdravlje! 1125 01:11:48,762 --> 01:11:51,098 - Samo vi? - Daj. 1126 01:11:51,098 --> 01:11:53,851 - Izvoli. - Hvala. 1127 01:11:53,851 --> 01:11:55,728 - U redu, uzdravlje! - Uzdravlje. 1128 01:12:03,736 --> 01:12:04,570 Mateo. 1129 01:12:07,323 --> 01:12:08,490 Težak dan? 1130 01:12:10,200 --> 01:12:11,618 Prekinuo sam s Lucíjom. 1131 01:12:15,664 --> 01:12:16,832 Što se dogodilo? 1132 01:12:19,209 --> 01:12:20,753 Sve ovo vrijeme... 1133 01:12:29,386 --> 01:12:30,596 S mojim prijateljem. 1134 01:12:34,266 --> 01:12:36,769 Kako nisam vidio da me varaju? 1135 01:12:39,313 --> 01:12:42,983 Sigurno su i ostali prijatelji znali za to. Samo jebene laži. 1136 01:12:45,027 --> 01:12:46,028 Zamisli ti to! 1137 01:12:47,446 --> 01:12:50,574 Siguran sam da su mi se smijali. 1138 01:13:02,002 --> 01:13:03,128 Idem u krevet. 1139 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 Dobro, čuvaj se. 1140 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Simóne. 1141 01:13:31,156 --> 01:13:31,990 Simóne! 1142 01:13:54,847 --> 01:13:55,848 Simóne. 1143 01:13:57,766 --> 01:13:58,976 Tko je? 1144 01:14:00,185 --> 01:14:02,020 Duh. 1145 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Dobro. 1146 01:14:04,690 --> 01:14:06,275 Ja sam Germán, idiote. 1147 01:14:08,193 --> 01:14:09,862 To sam i mislio. 1148 01:14:11,655 --> 01:14:13,157 Potpisat će. 1149 01:14:17,202 --> 01:14:18,036 Germáne. 1150 01:14:18,871 --> 01:14:19,872 Laku noć. 1151 01:14:20,456 --> 01:14:22,207 Laku noć, Vera. 1152 01:14:22,207 --> 01:14:23,750 Hoćeš još dugo? 1153 01:14:23,750 --> 01:14:26,336 Neću dugo. 1154 01:14:28,338 --> 01:14:31,925 Zašto ne odneseš te teorije zavjere u svoj krevet? 1155 01:14:32,634 --> 01:14:33,469 Simóne. 1156 01:14:35,137 --> 01:14:38,098 Jesi li razmišljao o tome što će biti kad potpiše? 1157 01:14:40,225 --> 01:14:46,064 Što će se dogoditi kad shvati kakvi smo doista? 1158 01:14:47,274 --> 01:14:49,318 I da je sve bila prijevara. 1159 01:14:51,069 --> 01:14:55,407 Da smo mu lagali cijeli mjesec. 1160 01:14:57,326 --> 01:14:58,535 Jedan mjesec! 1161 01:14:59,995 --> 01:15:02,164 To su male laži. 1162 01:15:02,748 --> 01:15:04,625 Ali laži, 1163 01:15:05,584 --> 01:15:08,921 bile one velike ili male, 1164 01:15:09,713 --> 01:15:11,298 sve uništavaju. 1165 01:15:19,389 --> 01:15:21,391 Imamo dvije mogućnosti. 1166 01:15:22,100 --> 01:15:25,604 Bacit ćemo ribu natrag u more i zaboraviti na zavođenje 1167 01:15:26,104 --> 01:15:31,193 ili ćemo idućih pet godina, 24 sata na dan 1168 01:15:31,193 --> 01:15:32,694 glumiti grad 1169 01:15:32,694 --> 01:15:34,738 kakvim nas dr. Mateo smatra. 1170 01:15:34,738 --> 01:15:35,739 Ne! 1171 01:15:35,739 --> 01:15:38,242 Neću pet godina slušati rock. 1172 01:15:39,368 --> 01:15:40,410 Što je? 1173 01:15:40,410 --> 01:15:43,539 Izazivam vas da svaki dan slušate tu bučnu glazbu. 1174 01:15:45,040 --> 01:15:46,667 Zdravo najčišća Marijo. 1175 01:15:46,667 --> 01:15:48,627 Začeta bez grijeha. 1176 01:15:49,920 --> 01:15:50,754 Oprostite. 1177 01:15:51,255 --> 01:15:54,007 Nisam htio prekidati. Nisam znao... 1178 01:15:54,007 --> 01:15:56,885 Bez brige, Mateo. 1179 01:15:59,680 --> 01:16:00,973 Pa... 1180 01:16:01,974 --> 01:16:03,100 Samo sam htio 1181 01:16:04,893 --> 01:16:06,353 reći svima vama 1182 01:16:07,354 --> 01:16:09,439 da sam, unatoč teškoj prilagodbi, 1183 01:16:09,439 --> 01:16:11,024 tijekom proteklog mjeseca 1184 01:16:12,150 --> 01:16:14,403 pronašao nešto u Santa Maríji 1185 01:16:14,903 --> 01:16:16,613 što je iznimno rijetko. 1186 01:16:19,032 --> 01:16:20,325 Autentični ste. 1187 01:16:22,119 --> 01:16:24,204 To se ne može naći bilo gdje. 1188 01:16:26,373 --> 01:16:28,709 Ne moraš nekoga pitati kako je. 1189 01:16:29,835 --> 01:16:30,836 Jednostavno znaš, 1190 01:16:32,004 --> 01:16:33,422 gledajući oči 1191 01:16:34,172 --> 01:16:35,882 i vaše iskrene osmijehe. 1192 01:16:36,842 --> 01:16:38,051 U njima se sve vidi. 1193 01:16:38,635 --> 01:16:39,469 Stvarni su. 1194 01:16:44,516 --> 01:16:45,350 To je to. 1195 01:16:47,936 --> 01:16:50,647 Htio sam reći kako bih želio... 1196 01:16:53,066 --> 01:16:53,900 Želim 1197 01:16:54,860 --> 01:16:55,944 biti vaš liječnik. 1198 01:17:04,786 --> 01:17:05,996 Puno ti hvala. 1199 01:17:07,623 --> 01:17:08,457 Ali... 1200 01:17:10,917 --> 01:17:13,170 Stvar je u tome 1201 01:17:14,338 --> 01:17:16,173 da imamo drugog liječnika. 1202 01:17:20,761 --> 01:17:22,179 Zašto to radi? 1203 01:17:23,847 --> 01:17:25,349 Jer mu je stalo do njega. 1204 01:17:26,141 --> 01:17:27,184 Doista mi je žao. 1205 01:17:28,018 --> 01:17:31,146 - Iskreno mi je žao. - Ne. 1206 01:17:31,855 --> 01:17:32,773 Shvaćam. 1207 01:17:35,567 --> 01:17:38,487 Više vam neću smetati. 1208 01:18:25,283 --> 01:18:26,618 Želim se pozdraviti. 1209 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Volio bih da sam te bolje upoznao. 1210 01:18:34,876 --> 01:18:36,128 Germán mi je rekao 1211 01:18:37,045 --> 01:18:37,879 što osjećaš. 1212 01:18:40,424 --> 01:18:41,341 Što osjećaš 1213 01:18:42,592 --> 01:18:43,677 prema meni. 1214 01:18:45,470 --> 01:18:47,013 A što to osjećam? 1215 01:18:50,267 --> 01:18:52,477 Rekao je da te zanimam. 1216 01:18:55,397 --> 01:18:56,231 Germán. 1217 01:19:01,862 --> 01:19:02,904 Mateo... 1218 01:19:05,031 --> 01:19:06,032 Lagali su ti. 1219 01:19:10,537 --> 01:19:11,455 Svi smo lagali. 1220 01:19:12,873 --> 01:19:16,835 Ovo što si ovdje doživio nije bilo stvarno ni iskreno. 1221 01:19:28,263 --> 01:19:30,390 Gdje je liječnikov ugovor? 1222 01:19:31,266 --> 01:19:32,642 Ugovor? 1223 01:19:32,642 --> 01:19:35,645 - Poslali smo ga poštom. - Ne, niste ništa poslali. 1224 01:19:36,313 --> 01:19:39,858 - Sigurno imate kopiju. - Da, evo je. 1225 01:19:42,319 --> 01:19:43,612 Sad smo u nevolji. 1226 01:19:48,617 --> 01:19:50,911 Što je polaganje u američkom nogometu? 1227 01:19:52,037 --> 01:19:54,831 - Pa... - Nemaš pojma. 1228 01:19:56,875 --> 01:19:58,710 Cijelo si mi vrijeme lagao? 1229 01:19:58,710 --> 01:20:00,045 Ne, Mateo. 1230 01:20:00,045 --> 01:20:01,463 Germánov brat je umro? 1231 01:20:03,590 --> 01:20:04,466 Pri porodu. 1232 01:20:05,300 --> 01:20:06,134 Pri porodu? 1233 01:20:06,134 --> 01:20:07,093 Ne? 1234 01:20:07,093 --> 01:20:08,053 Zašto? 1235 01:20:09,721 --> 01:20:11,807 Zašto mi nitko ne može reći istinu? 1236 01:20:13,683 --> 01:20:15,185 Kakvu istinu, Mateo? 1237 01:20:15,185 --> 01:20:16,770 Slušaj. 1238 01:20:16,770 --> 01:20:17,854 Čekaj, Mateo! 1239 01:20:17,854 --> 01:20:19,314 Stani, Mateo! 1240 01:20:21,525 --> 01:20:22,359 Mateo! 1241 01:20:23,068 --> 01:20:24,694 Slušaj me. 1242 01:20:27,364 --> 01:20:30,033 Ovaj je grad dugo bio mrtav. 1243 01:20:31,368 --> 01:20:32,786 Kao, 1244 01:20:33,286 --> 01:20:35,956 kao da je netko isisao život iz nas. 1245 01:20:36,873 --> 01:20:41,586 Najveća mi je radost stajati u redu za ček koji ni ne glasi na mene. 1246 01:20:42,087 --> 01:20:44,089 Znaš li što ček donosi osim novca? 1247 01:20:44,589 --> 01:20:45,465 Stid. 1248 01:20:47,175 --> 01:20:48,301 Ovakvi su gradići 1249 01:20:49,261 --> 01:20:52,681 zaboravljeni, izbrisani. Uzeli su nam ribu, 1250 01:20:53,306 --> 01:20:55,934 uzeli su nam žito, sve za što radimo. 1251 01:20:57,310 --> 01:20:58,520 A istina je 1252 01:20:59,396 --> 01:21:01,231 da bez liječnika nema ni grada. 1253 01:21:02,107 --> 01:21:04,276 Nisam znao kako da ga dovedem 1254 01:21:04,276 --> 01:21:06,611 i poboljšam život 120 stanovnika. 1255 01:21:07,320 --> 01:21:08,738 Rekao je 120? 1256 01:21:09,781 --> 01:21:11,116 Ne, 220. 1257 01:21:11,908 --> 01:21:14,244 Žao mi je što ti nisam rekao istinu, 1258 01:21:15,537 --> 01:21:17,539 ali htio sam spasiti Santa Maríju. 1259 01:21:28,216 --> 01:21:29,426 Ne želimo bilo koga. 1260 01:21:31,678 --> 01:21:33,305 Želimo tebe, Mateo Suárez. 1261 01:22:47,212 --> 01:22:49,547 - Sve u redu, doktore? - Jest. 1262 01:22:50,090 --> 01:22:51,299 Kamo idete? 1263 01:22:54,302 --> 01:22:55,428 Ja ostajem ovdje. 1264 01:22:57,347 --> 01:22:58,932 Pokvario mi se motor. 1265 01:23:01,601 --> 01:23:02,686 To je život. 1266 01:23:05,355 --> 01:23:06,898 Svaki dan odlazim odavde 1267 01:23:08,525 --> 01:23:11,820 i nikad nisam zastao da promotrim zalazak Sunca. 1268 01:23:13,446 --> 01:23:14,990 Da vidim kako je lijep. 1269 01:23:16,574 --> 01:23:17,742 Bez sumnje, 1270 01:23:18,702 --> 01:23:20,537 tek kad nas život zaustavi, 1271 01:23:21,871 --> 01:23:23,957 vidimo istinsku ljepotu u stvarima. 1272 01:23:26,251 --> 01:23:28,461 Ljepotu uzimamo zdravo za gotovo. 1273 01:23:29,087 --> 01:23:32,632 Sve dok ne shvatimo da sunce sja i kroz pukotine. 1274 01:23:34,050 --> 01:23:35,135 Nije li tako? 1275 01:24:08,126 --> 01:24:09,044 Što je bilo? 1276 01:24:10,837 --> 01:24:12,797 Naučit ćeš američki nogomet? 1277 01:24:17,343 --> 01:24:18,178 Neću. 1278 01:24:22,766 --> 01:24:23,600 Dogovoreno. 1279 01:24:24,184 --> 01:24:26,227 Bit ću vaš liječnik. 1280 01:24:42,452 --> 01:24:43,787 Dajte mu piće! 1281 01:24:45,163 --> 01:24:47,791 Doktor! 1282 01:24:50,085 --> 01:24:51,377 Živio doktor! 1283 01:25:56,317 --> 01:25:58,444 PAKIRANJE RIBE SANTA MARÍA 1284 01:26:08,663 --> 01:26:11,499 Najprije smo otplatili kredit 1285 01:26:11,499 --> 01:26:15,628 kako bismo Benjamína izvukli iz nevolje. 1286 01:26:17,505 --> 01:26:21,092 Na kraju nam je tvrtka za pakiranje ribe promijenila život. 1287 01:26:21,968 --> 01:26:23,636 Imamo ono što zaslužujemo. 1288 01:26:23,636 --> 01:26:24,846 I znate što? 1289 01:26:24,846 --> 01:26:26,973 Ima dovoljno za sve. 1290 01:26:27,724 --> 01:26:32,478 Kad smo mislili da je sve izgubljeno i da će ovaj raj nestati, 1291 01:26:32,478 --> 01:26:35,023 riješili smo problem na svoj način. 1292 01:26:36,149 --> 01:26:38,193 Kao ekipa. 1293 01:26:38,860 --> 01:26:42,989 Jer 120 ujedinjenih ljudi vrijedi više nego milijun razjedinjenih. 1294 01:26:43,489 --> 01:26:47,202 Više nikad nismo igrali američki nogomet. 1295 01:26:51,080 --> 01:26:53,625 Zahvaljujući Ani, škola se ponovno otvorila. 1296 01:26:53,625 --> 01:26:57,378 Djeca sanjaju da postanu liječnici, inženjeri i astronauti. 1297 01:27:06,804 --> 01:27:09,641 Život u raju opet je imao smisla. 1298 01:27:10,642 --> 01:27:13,686 Ribe su donijele novac i obitelji su se sastale. 1299 01:27:18,441 --> 01:27:20,610 - Nisi se promijenio. - Ni ti. 1300 01:27:22,237 --> 01:27:23,446 Moj brat Pablo. 1301 01:27:23,446 --> 01:27:25,031 - Zdravo. - María. 1302 01:27:25,031 --> 01:27:25,949 Zdravo, María. 1303 01:27:29,160 --> 01:27:31,162 Obitelj je opet zajedno. 1304 01:27:34,040 --> 01:27:37,418 Na kraju radnog dana kad i treptanje izaziva bol, 1305 01:27:38,836 --> 01:27:41,339 ne mogu objasniti radost koju čovjek osjeća 1306 01:27:41,923 --> 01:27:43,383 kad se vrati kući. 1307 01:27:44,676 --> 01:27:46,427 Iako, barem ja, 1308 01:27:47,387 --> 01:27:49,889 još imam energije i za druge stvari. 1309 01:27:53,184 --> 01:27:54,644 Nećemo biti bogati, 1310 01:27:54,644 --> 01:27:57,021 ali vjerujte mi kad kažem 1311 01:27:57,021 --> 01:27:59,607 da smo radosni i sretni. 1312 01:28:03,111 --> 01:28:04,862 Riba, novac, 1313 01:28:04,862 --> 01:28:08,157 ljubav, obitelj, prijatelji. 1314 01:28:08,157 --> 01:28:12,453 I noći ispunjene zvijezdama koje obasjavaju ovaj raj gdje sam rođen. 1315 01:28:15,707 --> 01:28:17,709 Što još možemo tražiti? 1316 01:28:18,584 --> 01:28:23,214 VELIKO SNUBLJENJE 1317 01:34:16,984 --> 01:34:21,989 Prijevod titlova: Daria Šantel