Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HATALMAS CSÁBÍTÁS
Elárulom, miért érdemes a Santa María nevű földi paradicsomban élni.
Bár a falunk aprócska, de a szíve akkora, akár egy focipálya.
Százhúsz szerencsés lakja ezt a helyet, ami igazi oázis a halászok számára.
Gyerekként arról álmodoztam, hogy a szüleimmel halászhassak.
Órákat töltöttek a csónakjaikban.
Kivetették a hálóikat, aztán a fogással együtt tértek haza.
Napkeltétől napnyugtáig dolgoztak,
ami talán nem hangzik rendkívülinek.
Való igaz, nem voltunk gazdagok.
De hálásak voltunk, szerencsésnek éreztük magunkat.
Boldogok voltunk, és ennél nem is kellett több.
Legalábbis a szüleim ezt mondták.
És éjjel, amikor megannyi csillag világította be az eget,
Santa María még ragyogóbb volt, mint valaha.
Ám egy nap hirtelen minden megváltozott.
Egy közeli városban modern halcsomagoló üzem nyílt,
és elhappolták előlünk a halakat.
És a pénzt.
Onnantól kezdve a faluban mindenki hónapról hónapra élt
a csekélyke munkanélküli segélyéből.
Halak nélkül a madarak is hamar odébb állnak,
hogy hajszolják az amerikai álmot, vagy inkább rémálmot.
A bátyám, Pablo is így tett.
Germánnak hívnak, és az én ereimben nem vér folyik,
hanem Santa María.
Engem kirobbantani sem lehet innen.
Germán, hagyd békén a kutyát!
A kutya nem hagy békén engem.
Ekkor még nem sejtettem, hogy az életünk hamarosan örökre megváltozik.
Ahogy a mi különleges falunk története is.
Micsoda gyönyörű nap!
- Ugye, Don Claudio? - Germán!
Meseszép.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Anita!
Jó reggelt, Simón! Hogy vagy?
Jól, Anita.
Tessék.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Germán!
Anyáét is elviszem.
Nem értek egyet, de a te dolgod.
Köszönöm! Szia, Anita!
Szia! Két csekket szeretnék beváltani.
Ez az enyém.
Ez pedig az anyámé.
- Ezerszer megmondtam, hogy ezt nem. - Nézd...
Már ezerszer láttad ezt a levelet.
- Ez törvénytelen. - Nem.
- De az. - Nem, a levél miatt nem az.
- Ezért kirúghatnak. - Nem fognak.
Ha mégis, leborotválom a fejem.
Kösz.
Megvan a pénz.
Egy újabb hónapnyi kaja.
Mi a baj?
A bátyám hívott. Lenne egy állás a városban.
Már megint ez, María?
El akarsz menni?
Ha azzal munkához jutunk, igen.
- De nem mehetünk el csak így. - Miért nem?
Mert ez az otthonunk.
Igen Germán, de itt nincs munkánk.
De itt a segély.
Továbbra is tolvajként akarsz élni?
Olyan csekkeket beváltva, amik nem is a te nevedre szólnak?
Arra szólnak.
Arra bizony, a másikra meg van meghatalmazásom.
Egy halotté.
- A kormány szerint nem az. - A sírja szerint az.
Nem fogok a városban dolgozni, María. Elég volt ebből!
Nekem kínáltak állást, Germán.
Nem tudok tovább így élni.
Sajnálom.
Mindenkit várunk a falugyűlésen.
Simón!
Mindenkit várunk a falugyűlésen.
Jó napot!
Hát nincs gyűlés? Hol vannak a többiek?
Elakadtak a dugóban.
Már évek óta ülnek abban a dugóban.
Akkor kezdjük is el?
Tegnap beszéltem a vállalattal.
Milyen...
Milyen vállalattal?
A halcsomagoló vállalattal.
Fontolgatják, hogy üzemet nyitnak itt, hogy munkát adjanak a helyieknek.
- Miért nem örömmel mondja? - Mert sosem fog megtörténni.
De hát ön a polgármester.
- Csináljon valamit! - Szükségünk van arra az üzemre!
Hogy eladhassuk a halunkat más falvaknak.
Mindent bevetettem, hogy rábírjam őket,
hogy üzemet nyissanak Santa Maríában.
Úgy tűnik, az nem volt elég.
Könyörögtem nekik, Benjamín.
De kerítenünk kell egy orvost! Egy orvost!
A biztosítótársaság szerint ahhoz, hogy a vállalat üzemet nyisson itt,
a falunak kell egy állandó orvos.
- Akkor szerzünk egyet. - Jaj, Germán!
- Ez itt Santa María. - És akkor?
Már 15 éve keresünk egy olyan orvost, aki hajlandó itt letelepedni.
Épp ez a gond. Nem keresni kell, hanem találni.
Jól van, én elmentem.
- Ramón! - Zseniális ötlet!
Erre még sosem gondoltam.
Biztos van olyan orvos, aki hajlandó ideköltözni.
És mi megtaláljuk.
Meg bizony.
SANTA MARÍA ÉTTEREM
Először a bátyám, most meg María.
Talán ideje, hogy elmenj innen.
Nem.
Ez a falu az otthonom.
Santa María rabul ejtett.
Itt maradok, amíg csak élek.
És akkor?
María egyedül megy el?
Add azt ide!
Óvatosan! Ez az.
Így ni!
Meg is van.
Így.
Ramón!
Mit csináltok?
Nyaralni megyünk.
Minden holmiddal
és bútoroddal?
Ilyenkor?
Jó munkát kaptam a városban.
Ráadásul a lányom... Gyere ide, kicsikém!
Szemüveg kell neki.
Épp olyan vaksi, mint az anyja.
Igen, vak vagyok. Nézd meg, kihez mentem hozzá!
És mi lesz az üzemmel?
Sok szerencsét!
Mi lesz, ha sikerül orvost kerítenünk?
Hogy bírjuk rá, hogy maradjon?
Meggyőzzük...
Nem. Elcsábítjuk.
- Elcsábítjuk? - Hogyan?
Majd kitalálunk valamit, nem?
De.
Úgy érted, hazudunk.
Anita, nem akarod, hogy a falu olyan legyen, mint régen?
Egy olyan vállalattal, ami talán be sem tartja, amit ígért?
Ígéretet tettek nekünk, Anita.
Ne feledd, ezzel mindenki jól jár!
Te, én, Simón és az egész falu.
Az iskola is.
Az iskola, Anita!
Ne!
Ne azt írd, hogy hét óra innen a város, írd inkább azt, hogy háromórányira van!
Mi az? Három, hat vagy hét óra, teljesen mindegy.
Még valami?
- Még valami? - Ennyi.
Kinyomtatom.
Egyre írtuk a leveleket.
Kikerestük az összes orvost a telefonkönyvből, hogy elhívjuk
a mi trópusi oázisunkba.
Az új kommunikációs részlegünk
munkához látott.
A bélyegekhez megszentelt nyálat használtunk...
MORA DOKTORNAK
...és csak írtuk a leveleket, mint a gyerekek a Mikulásnak...
KEDVES VALENCIA DOKTORNŐ!
...remélve, hogy rengeteg ajándékot hoz.
Az egész falu ugyanazt kérte.
Egy orvost, aki segít saját csomagolóüzemhez jutni.
Egyre csak küldtük a leveleket.
Nem adtuk fel.
Egyikük életét megváltoztatjuk, és ő még nem is sejti.
- Doktor úr, várják a 12-es kórteremben. - Megyek.
LOPEZ DOKTORNŐNEK
Van valami?
Kösz, Anita!
Én mondom, kicsim. Ma van a nagy nap.
Tutira engem neveznek ki a kórházban.
Még szép. Te tettél érte a legtöbbet.
Megérdemled.
Úgy izgulok! Szeretlek.
- Tessék csak! - Köszönöm!
Holnap nálam nézzük a meccset.
Ha a Cowboys veszít, enyém a házad.
Álmodozz csak!
Suárez!
Suárez doktor, maga bizonyította a rátermettségét.
A betegei mindig számíthattak önre.
Eddig kifogástalan munkát végzett.
Ám a körülményekre való tekintettel
egy másik orvos kapja a kinevezést.
Mégis kicsoda?
Maut nevezték ki.
Sajnálom, drágám. El sem tudom hinni.
Hát, vacsoránál találkozunk.
Val itt van, és vele fogok találkozni.
Lucía, hónapokkal ezelőtt lefoglaltam az asztalt.
Hogyan? Ez lehetetlen.
Esküszöm, az nem én vagyok.
Nem tudom, mi ütött belém.
Ez bizonyítja, hogy jól tettem, hogy mást neveztem ki.
Lehugyozta az autómat.
Maga nagyszerű orvos
és jó ember, így nem vonom be az engedélyét.
Egyelőre.
Ha továbbra is itt akar dolgozni, elmegy ebbe a faluba.
A 120 lakosú Santa Maríába.
Egy hónapig maga lesz az orvosuk.
Na ne!
Ne már, főnök!
- Nem teheti. - Inkább vesszen az engedélye?
Nem küldhet oda.
Hétfőn indul.
Idejön egy orvos.
Mindenkit várunk a falugyűlésen.
Meg kell javítanunk a harangot. Az a hangszóró egy rakás szar.
Senki sem jött el az erről szóló gyűlésre.
Bassza meg!
Figyelem, Santa María!
Falugyűlést tartunk!
Gyűlés van, a rohadt életbe!
Gyerünk! Irány a gyűlés!
Gyerünk a gyűlésre!
Rajta, menjetek!
Nyomás!
Tisztázzunk valamit!
Ha a templomi hangszórót halljátok,
akkor falugyűlés van.
Vágjunk is bele!
Egy hónapra Santa Maríába jön egy orvos.
Pontosan egy hónapunk van rá,
hogy meggyőzzük őt, hogy írjon alá egy hosszú távú munkaszerződést.
Ha hajlandó aláírni,
garantáltan megkapjuk a csomagolóüzemet.
- Azért ez nem garantált. - De az.
Még szép, hogy az! Miért ne lenne?
Újra lesz munkánk.
Idővel létrehozunk egy szövetkezetet, és végül miénk lesz a vállalat.
Ki ne kívánná a pokolba a segélycsekkeket?
A saját halunkat árulnánk.
Vissza akarjátok kapni a férjeteket?
- Igen. - Érjük el, hogy a világ tudjon rólunk!
Hogy ne kelljen elmenni a gringókhoz egy-két dollárért könyörögni
a családunk nélkül, alig beszélve a nyelvet.
Egy hónapunk van
meggyőzni arról ezt az orvost, hogy Santa María a világ legszebb helye.
Mert az is!
Így van!
Egy hónapunk van meggyőzni Mateo Suárez doktort arról,
hogy mindig is Santa Maríába vágyott.
Egy hónapunk van megszerettetni vele Santa Maríát.
Igen!
Hát rajta!
Tamalét tessék!
Van édes és csípős is!
Tamalét vegyenek!
Első látásra bele kell esnie a faluba.
Igazad van.
Ki kell takarítanunk a falut.
KITAKARÍTANI A FALUT
Tudjátok, mi lenne még jó?
Ha pénzt találna. Annál nincs is jobb érzés.
Hiába csak öt pesót találsz, napokig boldog vagy.
Szerencsésnek érzed magad.
Így csábítjuk el.
Oké, ez jó ötlet.
Tényleg?
Rajta, csináld!
És mennyi pénzünk van erre?
Ezt hogy érted?
Te felelsz a pénzügyekért!
Először is, hogy jut el ide?
A csónakjaink csak elijesztik.
Igazad van.
Kell egy jó kis hajó.
Nem, egy jacht jobb lenne.
A legmodernebb házat adjuk oda neki!
- Az enyémet. - A tiédet?
- Az modern, de... - De mi?
De borzalmas.
Az a falu legmodernebb háza. A városban ilyenek a házak.
Épp ilyenek.
Borzalmasak?
Csak nálam van telefon.
Amerikai foci.
- Modern. - Borzalmas.
- Amerikai foci.
Lenyomoztam ezt az orvost a neten,
és imádja az amerikai focit.
Micsoda játék!
Ezek a szabályok, ez a pálya, ez pedig a felszerelés.
Majdnem olyan, mint a foci, ugye?
Aha.
És megvan! A mindenit!
Vigyük innen a kapukat!
A csábításhoz jó megjelenés és illat kell.
És hódítás.
A vágy tárgyának tanulmányozása.
Érteni kell az elcsábítandó személy nyelvén.
Fontos azt mondani, amit hallani akar, és boldoggá tenni őt.
A csábítás egyszerűnek hangzik, de óriási feladat,
ami Santa María esetében
csak csapatmunkával valósítható meg.
Lustának tartanak minket, amiért nincs munkánk.
Többé senkinek nem kell majd sorba állnia.
Segítünk magunkon azzal,
hogy napkeltétől napnyugtáig keményen dolgozunk.
Megmutatjuk, mire vagyunk képesek.
Így ni!
Mint az új.
Ez rózsaszín, Consuelo.
- Majdnem fehér. - Rózsaszín.
Ez igen!
- Mit csinálunk? - Lehallgatjuk a hívásait.
- Miért? - Hogy jobban megismerjük.
Működik!
Éljen Santa María!
A picsába!
Ezek a pozíciók.
- Kié? - Mikor?
- Itt kell látnunk a yardokat... - Ki kezd?
Mindet egyesével.
- Hogy érted ezt? Az idősebbek. - A francokat!
- Húzz innen! - Mi van? Nem! Állj már le!
Elég volt! Nyugalom!
Te jó ég! Teljesen elment az eszük.
Uraim!
Csak két csapat kell.
Nem olvastátok el a szabályokat.
Közületek ki adja hátra a labdát?
Állj középre! És közületek?
A többiek álljanak hátrébb!
Ők ketten a csapatok irányítói.
Ennyi az egész.
Most már elkezdhetjük?
Harminchat!
- Harminchat! - Rajta!
- Fuss! - Fuss!
- Harminchat! - Rajta!
Hé, Jorge!
Jorge!
Harminchat!
Tiéd a labda, Benjamín! Fuss!
Hallotok?
Igen, Pepe. Hallak, ismétlem.
Hallak.
Hallotok?
- Hallunk. - Majd jövök.
Siess!
Sikerült!
- Don Claudio! - Claudio!
Gyönyörű napunk van, ugye, Don Claudio?
Nem, doki.
Itt csak vezetékes vonal van.
Internet?
- Wifi? - Van internetkávézónk.
De ott is csak néha van net.
Majd megszokja.
- Fogd már be! - Mi van?
Közelebb kerülhet a természethez.
Jönnek!
- Mindenki a helyére! Na! - Gyorsan!
A kékek erre az oldalra!
A mindenit!
Azta!
Na ne!
Ezt el sem hiszem! Amerikai foci?
Igen, ez Santa María hivatalos sportja.
- Itt amerikai fociznak? - Persze.
Ez hagyomány. Bajnokságunk is van.
Bizony.
Ez fura.
Még nem láttam irányítót így ácsorogni.
Igen, hát...
Ő a csapat sztárja.
Egyedi technikája van.
Zseniális játékos.
Talán épp emiatt.
Odamehetnénk?
- Nem. - Menjünk!
- Menjünk oda! - Nem.
- Gyerünk már! - Hát...
Menjünk oda!
- Hülye vagy, vagy mi? - Nem.
- Erre jönnek! - A francba!
Jönnek.
- Jönnek! - Mindenki a helyére!
A helyetekre!
Harminchat!
Jorge!
Fuss, Benjamín! Fuss!
Fuss!
Rohanj!
Mit csinál?
Győztünk!
Szerintem csak bezsongott, mert vége a meccsnek.
Mekkora kár!
Szép munka! Ünnepeljünk!
- Győztünk! - Mindkét csapat győzött?
- Győztünk! - A sport győzött!
Vége a szezonnak.
Mind győztünk.
Győztünk!
- Köszönöm. - Hadd segítsek!
Uraim!
- Köszönöm. - Szívesen.
Isten hozta Santa Maríában,
a kedvesség földjén, ahol senki sem fél.
Mint azt láthatja, ez itt egy darabka mennyország.
SANTA MARÍA A VILÁGÖRÖKSÉG RÉSZE
Vigyázzon!
- Köszönöm! - Hadd mutassam be...
Hagyjátok abba!
Íme a falunk védőszentje, Szűz Mária.
- Mit gondol? - Igazán szép.
Jöjjön!
Köszönöm!
Helyezze magát kényelembe,
mi majd hozzuk a csomagjait.
- Köszönöm. - Szívesen.
Ha bármire szüksége lenne, ott lakom hátul.
Kellemes időtöltést!
Menjen csak!
ISTEN HOZTA, MATEO DOKTOR
- Szia! - Szia! Na, milyen utad volt?
Hulla vagyok. El sem tudod képzelni, milyen utam volt.
És milyen a falu?
A sziget?
Aprócska.
És Hernán?
Germán.
Jó fej.
Nagyon kedves, de elég fura.
És milyen a ház?
A ház?
Borzalmas.
Ilyen rusnya berendezést életemben nem láttam.
El sem tudod képzelni, milyen képet nézek épp.
Milyen képet? Nem szedted le?
Te mit csinálsz?
Készülődöm. A kedvenc helyeden fogok enni.
Mit nem adnék egy csirke tikka masaláért!
Mit mondott?
Csirke tikka masala.
Csirke tikka masala. Irány a konyha!
- Melyik? - Az étteremé.
Szaladok.
Csirke tikka masala!
- Csirke tikka masala. - Csirti micsoda?
Csirke tikka masala. Ez az orvos kedvenc étele.
Csirke tikka masala.
Indiai csirke.
Szia!
Nem tudod, hol találok egy éttermet?
Mármint az éttermet?
Már elmentél mellette. Az utca elején van.
Rendben, köszönöm!
Mateo vagyok.
- Én pedig Ana. - Örvendek, Ana!
Még találkozunk.
Van itt valami csirkés étel?
A mai ajánlatunk...
Csirke tikka masala?
Azt kérném.
Üdv! Egészségére!
Jó étvágyat, doktor úr!
Isten hozta nálunk!
Első napnak nem is rossz.
Benjamínnak igaza volt,
nincs is jobb, mint szerencsésnek érezni magad,
amikor pénzt találsz.
Jó reggelt!
Nem kéne itt lennem, de üdvözölném és bemutatkoznék.
Benjamín vagyok,
a ház tulajdonosa.
- Hogy van? Örvendek. - Én is.
Köszönöm, hogy felajánlotta a házát. Igazán...
különleges.
Ők mit keresnek itt?
Vizsgálatra várnak.
Rendben. Kelleni fog egy kávé.
Hol a kávéfőző?
Nem, az, ami eszpresszót készít.
Igen, ez az.
Rendben, Delfino úr. Vegyen egy mély levegőt!
Most fújja ki!
Nagyon jó.
Nyissa ki a száját!
Nagyobbra!
Még nagyobbra!
Ez az.
Ez fáj?
Nem, doktor úr.
Lábgombám van.
Mindig viszket.
És felfelé terjed.
Már nemcsak a lábfejem gombás, hanem szinte az egész lábam.
Attól tartok, hogy még tovább terjed.
Érti?
Akarja látni?
Nézd a fecskendőt!
Miben segíthetek?
Kérem, adjon fogamzásgátlót, doktor úr!
Könyörgöm!
Anita!
- Szia! - Szia, Germán!
Csak azt akartam mondani,
hogy láttam az orvost kijönni tőled.
Na és?
Semmi.
Nincs ezzel semmi baj.
Meg kell hagyni, hogy jóképű férfi.
És...
tetszik neked?
Menyasszonya van, Germán.
De egy kicsit sem tetszik?
Nekem nem kell pasi.
Teljesen el vagyok havazva. Nem tudok odamenni.
És a hétvégén? Nem bírok ki nélküled egy hónapot.
Sajnálom. Nem miattam kellett odamenned.
Holnap hívlak.
Jó napot!
A mindenit!
Már be is rendezkedett.
Jól van.
Hogy mentek a vizsgálatok?
Ilyen tempóban egy hétig sem bírom.
Az orvos azt mondta, 40 beteget látott egyetlen nap alatt!
És hogy nem bírja ezt a tempót.
Azt mondta, olyasmiket látott, amiket a karrierje során még soha.
Meg azt, hogy, idézem:
„Úgy érezte, mintha a középkorba utazott volna vissza.”
A középkorba! Az vagy 500 éve volt, nem?
De.
Így csábítanátok el?
Kinek van lábgombája?
Jorge!
Azt hitted, ha megmutatod neki az undorító fertőzésedet, akkor marad?
Nem bírom a viszketést.
- Meg a szagot. - Elég legyen!
Mostantól én döntöm el, mikor és kit vizsgál meg.
- Világos? - Igen.
Akkor jó.
Ki kér időpontot?
- Én. - Én.
Én is.
Jorge!
Csak arra gondoltam...
Igen, tudom.
Nem mutatom meg a lábam az orvosnak.
Nem arról van szó. Te szereted a zenét, ugye?
- Igen. - Remek.
Játssz egy kis rock and rollt az orvosnak! Azt imádja.
Nem. Utálom a rockot.
Én a cumbiát szeretem.
Hát, cumbia-rock, rock-cumbia.
Ez csak zene.
Számítok rád.
Nem! Utálom a rockot!
Nyugi! Tetszeni fog.
Meg leszel lepve, majd meglátod. Köszi!
Három napja vagyok itt, de kikészültem.
Megkérem a főnököt, hogy hadd menjek haza.
Majd később hívlak, szívem.
- Jó reggelt! - Üdv!
- Kivel beszélek? - A kórházzal.
Jó reggelt!
Beszélhetnék Peña doktorral? Mateo Suárez doktor vagyok.
Igen. Egy pillanat.
- Mit csináljunk? - Nyugi!
Suárez doktor?
- Igen. - Peña doktor nagyon mérges önre.
Azt üzeni, ne hívogassa!
Ha újra hívja, már vissza se jöjjön!
Szép napot, doktor úr!
Jó reggelt, doktor úr!
- Jó reggelt! - Vizsgálatra jöttem.
Hogyne. Jöjjön csak!
Jól elintézték a szúnyogok, doktor úr.
Nekem mondja? Fáradjon be!
- Halló, Hernández úr? - Igen.
- Hogy van? Itt Germán Herrera beszél. - Ki?
Germán, Santa Maríából.
A halcsomagoló faluból.
Igen. Emlékszem a falu pályázatára. Miért keres, Germán?
Azért, hogy elmondjam, szereztünk egy orvost,
aki hajlandó itt maradni.
Ennek nagyon örülök,
de úgy tűnik, Catalina de Ríosban építjük fel az üzemet.
Remek ajánlatot tettek, és...
Mi is tehetünk remek ajánlatot.
Nézze, Germán!
Ők egy igen nagyvonalú összeget ajánlottak fel nekem ezért.
És mekkora az a nagyvonalú összeg?
Ötszázezer peso?
Ezek kenőpénzt kérnek.
Ez mindig is így ment, Benjamín.
- Mindenhol. - Az rengeteg pénz!
De visszafizetjük, amikor eladjuk a halakat, nem igaz?
- De. - Annyit nem tudok szerezni.
Ez egy kölcsön, Benjamín.
A főnököm sosem megy bele ebbe, Germán.
A főnököd?
Nem tudsz önálló döntést hozni?
Ilyen közel vagyok ahhoz, hogy lecseréljenek egy ATM-re.
Már így is egy ATM vagy.
Nézz magadra!
Mire célzol?
Már 12 éve vezetem ezt a bankfiókot.
És szépen kérlek,
színleljetek! A kamera mindent vesz.
Tényleg azt hiszed, hogy valaki megnézi a felvételt?
Jó napot! Miben segíthetek?
Benjamín!
Kérlek!
Kölcsönt szeretne.
Mekkora összegre gondolt?
Szétrúgom a segged!
- Nyugi! - Az istenit!
Neve?
Szóval kitaláltuk, hogy hallgassuk le a hívásait...
Sziasztok!
- Mit keresel itt? - Mi a helyzet?
- Mit rejtegetsz, Anita? - Semmit.
Semmit.
Mutasd csak!
Fájdalmat okozhat, ami rajta áll.
Nem mutathatom meg.
Ez szigorúan bizalmas információ, nem használhatjuk fel.
Gyerünk már, Anita!
Fiatalon elvesztette a bátyját. Ez meghatározó élmény volt.
Akárcsak én.
Micsoda?
A te bátyád nem halt meg, Germán.
Csak az USA-ba költözött.
Az szinte ugyanaz, nem?
Ígérd meg, hogy ezt nem használod fel!
- Ígéred? - Te hiszel neki?
Eskesd meg a hajára!
Jól van.
Gondoltál már arra, hogy elmenj?
Nem, nem hagynám itt Santa Maríát.
Ha mindennap itt horgászhatnék,
én sem mennék el.
Hány éves vagy?
Harminchárom.
Miért?
Hát, csak...
ennyi idős lenne a bátyám is.
Pár éve halt meg.
Őszinte részvétem.
Az én bátyám is meghalt.
Négyéves koromban.
Balesetünk volt, és...
a mentő nem ért ki időben.
Ezért lettem orvos.
Hogy életeket mentsek.
Erről nem szoktam beszélni.
Én sem.
Mindig ilyen nehéz halat fogni, vagy én vagyok béna?
Nem, csak gyakorolnod kell.
Majd meglátod.
Fogtatok valamit?
Még nem, de hamarosan fogunk.
Mielőtt elmegyek, fogok valamit. Becsszó.
A bátyáink emlékére.
Ne feledd, csak légy türelmes!
Csak zavarban van.
Igen, mert tetszel neki.
- Micsoda? - Ő mondta.
Most túl messzire mentél.
Mehet?
Figyeld a hangját!
Pár nap után
a tervünk beválni látszott.
A türelem rózsát terem, nem igaz?
Mateo kezdte bekapni a csalit.
Don Claudio! Szép napot!
Az egész falu rajta volt az ügyön.
Quesa.
Quesadilla.
De az erőfeszítéseink ellenére
az orvos kezdte magányosnak érezni magát.
Azt mondtad, tíz nap, és jössz.
- Tudod már, mikor jössz? - Nem tudom, drágám.
Hiányzol, édesem.
Mondd csak, mit csinálnál velem, ha itt lennél?
- Mit csinálnék veled? - Aha.
Hát...
Először is
megcsókolnám a nyakad.
Aztán...
végigsimítanám a karodat.
A hátadat.
Igen?
A lábadat.
- Aha. És még? - Miért nem veszed le a ruhád?
Levettem.
- Jó. - És még?
Aztán...
elővenném a masinámat.
A masináját?
És mit csinálnál a masináddal?
Na, mondd már!
Mondd el neki!
Végigsimítanám a lábfejed.
A lábfejét?
- Biztos leírjuk ezt az egészet? - Igen.
Alba,
mit értett a masinája alatt?
Hát a szerszámát.
- Melyiket? - Consuelo!
Ez a kedvencem.
Mielőtt elfelejtenek minket
Még történelmet írunk
Mi nem csúszunk térden
Erről nem a lélek tehet
Mielőtt elfelejtenek minket
Még falakat rombolunk le
Átkutatjuk a...
Sziasztok!
Mi az?
- Szia, Vera! Hogy vagy? - Germán!
Na, megvan?
Bocsáss meg!
Lefagyasztottad?
Annyira nem is fagyos.
A francba!
Szia!
Micsoda bohóc!
Türelem! Hamarosan kapásunk lesz.
- Germán! - Mi az?
- Kapásom van? - Igen.
- Tényleg? - Aha.
Rendben.
- Mit csináljak? - Tekerd!
Határozottan, de nyugodtan.
Gyerünk!
- Ez nehéz. - Húzzad!
Megvan!
Kifogtam!
Ez...
Ez nagyon hideg.
- Igen. - Meg van fagyva.
Így még különlegesebb, mert nagyon mélyről fogtad ki.
- Az első halad. - Az első halam?
- Az első halad. - Az első halam!
- Gratulálok!
Íme a mai fogás.
Ott a hal!
Igyunk a doki első fogására!
Csirió!
Köszönöm.
Jó estét kívánok Santa María drága lakosainak!
Ma este a vizet és a halakat ünnepeljük.
Következzék hát a zenekarunk, a Trópusi vihar!
És hogy el ne felejtsetek minket, jól megtáncoltatunk.
Jó mulatást!
Bravó!
Doki!
Ezt önnek rajzoltam, remélem tetszik. Ez ön és az első hal, amit kifogott.
Köszönöm szépen.
Mielőtt elfelejtenek minket
Még történelmet írunk
A siker mindig keserédes.
Szívesen táncoltam volna, de a szívem megszakadt.
Germán!
Gyere táncolni!
Jó? Gyere!
Mielőtt elfelejtenek minket
Még falakat rombolunk le
És átkutatjuk a romokat
Még ha a mi életünk romjai is
Germán!
Jó reggelt! Mi újság?
Nem félsz?
Mitől?
Hogy Mateo rájön, hogy ez az egész csak hazugság.
Nem. Miért jönne rá? Nem mondjuk el neki.
A siker kapujában vagyunk.
Le kell állnunk ezzel.
Anita, kell az a csomagolóüzem.
Kérlek!
Tudom,
de nem éri meg, ha ezzel bántjuk Mateót.
Anita, most nem hagyhatsz cserben.
Én végeztem ezzel.
Hogy érted ezt? Kérlek, ne mondd el neki!
Ne ronts el mindent, amit eddig elértünk!
Ígérd meg, jó?
Rajta, ígérd meg!
- Ne mondd el neki! - Jó.
Újra elutasították.
- Miért? - Miért?
Először is, mert ez sok pénz.
Másodszor, mert nincs nyomtatványunk, amivel kenőpénzt lehetne igényelni.
Ez nem kenőpénz.
De az.
- Nem az. - De.
- Nem az. - Várj!
Nem te vezeted ezt a fiókot?
- De. - Nem hiszem.
- Nem hiszem, hogy te. - Nem?
Nem. Egy fiókvezetőnek senki sem dirigálhat.
Az döntést hoz, javasol és mindenben részt vesz.
Te ezt csinálod? Nem, mert te...
- Elég! - ...egy szaros ATM vagy.
Nézz magadra!
Ez egy klasszikus.
Tetszik.
Az milyen sebhely?
Elestem.
Jó, de ki varrta össze?
Mivel Santa María úgy öt órára van a legközelebbi kórháztól,
nincs más választásunk, mint...
A hentes. El tudod ezt hinni?
Ő varrja össze őket, mert ő ismeri a legjobban az emberi anatómiát.
Azt sem tudom, kezet mos-e egyáltalán. Disznót vág, aztán embereket varr össze.
- A hentes embereket varr össze? - Előfordulhatott ilyesmi.
Mindenkinek joga van az orvosi ellátáshoz.
Lucía?
- Igen? - Figyelsz te rám?
Késésben vagyok.
Bocs, hogy fárasztalak a falucskám problémáival!
Este felhívlak.
Oké.
Szia!
Lássuk, hogy veszed rá a költözésre!
Mau!
- Mau a legjobb barátja. - A kórházból.
Bajnok!
Kérnék egy szívességet. Felvennéd nekem a szombati meccset?
Ott nem tudod megnézni?
Nem.
Tutira amerikaifoci-meccs.
Biztos.
Kinek van olyan izéje, ami fogja a tévéadókat?
Susynak.
Susy minden csatornát fog.
Amerikából hozta.
- Hát tegyük be szombaton az étterembe! - Jó.
- Hogy vagy? - Hé!
- Láttad mostanság Lucíát? - Miért?
Hát,
mostanában elég fura, és...
Nem tudom.
Szemmel tartanád nekem?
- Oké. - Ne aggódj, szemmel tartom.
Beszéltem a csomagolóvállalattal, és van egy kis gond.
De nyugalom!
A jó hír az, hogy meg tudjuk oldani,
de csak ha összefogunk.
Elmondom, mit kell tennünk.
Isten hozta, Hernández úr!
Üdv Santa Maríában!
Köszönöm!
Igen, de a népszámlálás szerint Santa Maríának csak 110 lakosa van.
Ez biztos csak valami technikai hiba.
Kinek hisz jobban?
Néhány számnak vagy egy tősgyökeres helyinek?
Egy ilyen projekt megvalósításához és előtérbe helyezéséhez
legalább 210 helyi lakosra van szükség.
Tudom.
Gondolja, hogy végigcsinálnám ezt, ha nem élne itt 225 ember?
Nem tudom, mit mondjak.
Nézze!
Ön szerint hányan lehetnek itt?
Tippelje meg!
Úgy 100-an, vagy talán 120-an.
Rendben, kérem, jöjjön velem!
Menjünk!
Arra!
Óvatosan!
- Erre? - Igen, arra.
Köszönöm!
Gyerünk!
- Gyorsan! - Indulás!
Menjünk!
Mi folyik itt?
Kezdődik a szappanopera.
Siessetek!
Gyerünk! Mindenki a helyére!
- Bocs! - Gyorsan!
Osszátok ki a táblákat!
Siess!
- Az iszákos! - Bingó!
Elnézést, folytassátok!
És itt hány embert lát?
- Nem tudom. Talán százat? - Igen.
Ugye?
Meg is van.
Jól van.
Jók voltatok!
Meggyőződtem róla, hogy igazat mond,
úgyhogy belevágunk a projektbe.
Megbeszélték a nekem tett felajánlást?
Beszéltünk róla, és a héten meglesz.
Garantáltan.
- Pompás. - Elkísérem a hajóhoz.
Merre van az étterem?
Az étterem? Mit akar ott?
Ott hagytam a kalapomat.
Ne aggódjon, majd én idehozom.
Semmi gond, majd én elmegyek érte. Merre menjek?
- Egyenesen arra. - Arra?
- Igen. Menjen csak! - Köszönöm!
- Itt megvárom. - Jó.
Mindenki az étterembe!
Doktor úr!
Margarita!
Hová lettek a többiek?
Már elmúlt este nyolc.
Nézik a szappanoperát.
Az az én kalapom.
De inkább azt mondta, hogy „Ó”?
Vagy azt, hogy „Á”?
Inkább „Á” volt.
És?
Ha tudtam volna, jobban odafigyelek.
Na és?
Megint elutasították a hitelkérelmet.
Te tényleg egy ATM vagy.
Az az elkapó!
Szép volt. Ez igen!
- Igen! - Ez az!
- Gyerünk! - Ez az!
- Igen!
Első és tíz.
Milyen remek játék!
Hihetetlen.
Mindjárt jövök.
- Mindkettő? - Igen, arra tartanak.
Nem bírom tovább. Ez rosszabb, mint rockot hallgatni.
Semmit sem értek az egészből.
Nincs is mit érteni ezen.
Hogy nevezhetik ezt sportnak?
Csak a hülyék rohangálnak így...
Halkabban!
- Chuy! - Igen.
Nézzünk focit!
Margarita, válts csatornát!
Siess!
Ez a meccs...
- Igen. - Ez az!
Ne!
Ez az!
Igen!
- Gól! - Gól!
Hagyjátok abba!
Jön. Kapcsold vissza, Margarita!
Hogy értitek, hogy gól?
Gól? Miről maradtam le?
A rúgó rúgott.
Rúgott és bumm.
Pontot szereztünk.
Csodás volt.
Gyönyörű.
A futó meg futott.
Futott és bumm. Még egy pont.
Az is csodás volt.
Jó.
Benjamín!
Te tök részeg vagy.
Igen, az.
Kakas!
Ezt nem hiszem el!
Bármikor idejövök,
pénzt találok, baszki!
Akkora mázlista vagy!
- Bár én is az lennék! - Benjamín!
Dugulj már el!
Ne!
Olyan jó itt lenni.
Ez egy csodás nap!
- Erre igyunk! - Csirió!
Csirió! Nem, inkább igyunk Santa Maríára!
- Csirió! - Csirió!
A világörökség részére, Santa Maríára!
A hal bekapta a csalit.
Hallottátok, mit mondott? „Olyan jó itt lenni!” Ezt mondta.
És a pénz is tetszik neki.
Beválik a terv.
Nem.
Ha most kérjük meg Mateót, hogy írjon alá, kihátrál.
Ez a legnehezebb rész.
Könnyű rávenni a halat, hogy kapja be a csalit.
De meggyőzni arról,
hogy a vízen kívül jobb neki, na, az a nehéz.
De ha sikerül meggyőzni erről, magától fog beugrani a csónakba.
Önszántából.
Akkor mi legyen?
Lencho!
Mi dolgod a következő két órában?
Meghívhatunk egy mezcalra?
- Igyunk Salas doktorra! - Salas doktorra!
Üdv Santa Maríában!
- Szia, Margarita! - Szia!
Szia, George!
Kaphatnék egy sört?
Persze.
Az meg kicsoda?
Egy orvos.
Megpályázta az állandó orvosi pozíciót.
Úgy hallottam, öt évre ír alá.
Állítólag baromi jó.
Margarita... Örülök, hogy látlak, Mateo.
Még egy kört!
Elfelejtettem szólni, hogy holnap lesz egy szabadnapod.
Salas doktor helyettesít.
Köszönöm.
Akkor elmegyünk pecázni?
- Holnap? - Aha.
Menjünk!
Tizenöt, tizenhat...
Jön.
Mindenki sorra fog kerülni. Ki következik?
Rendben.
Mi a helyzet?
Mehetünk?
Bocs, elfelejtettem! Ne haragudj!
Salas doktorral sűrű napunk van. Az én házamban rendel.
Nézd ezt a tömeget!
Oké.
- Akkor majd legközelebb. - Aha.
Tudtuk, hogy ezt a csalit nehezen kapja be,
de néha a cél szentesíti az eszközt.
Santa María sorsa a mi kezünkben volt, és már majdnem célba értünk.
Asszonyom, azért telefonálok, mert folyton elutasít egy hitelkérelmet,
ami szerintem stabil lábakon áll.
Benjamín, itt van előttem a kérelem.
Santa Maríából érkezett. Nincs rá fedezet.
Igen, asszonyom.
Már 18 éve dolgozom itt.
Az a feladatod, hogy odaadd a segélyeket. Ez elég egyszerű. Csak ennyi a dolgod.
De szeretném, ha...
Tudom, hogy sok éve dolgozol nálunk,
de ne feledd, hogy könnyedén lecserélhetnénk...
- Ki ne mondd! - ...egy ATM-re!
Kimondta.
Ez meg mi?
A kölcsönünk.
Jóváhagyták?
Nem. Én hagytam jóvá.
Micsoda? Hogyan?
Sokat kell majd spórolnunk, hogy visszafizessük,
de biztosan menni fog.
Germán!
Mi ez?
Az önéletrajzom.
Állás kell a csomagolóüzemben.
Kösz szépen, haver!
Köszönöm!
Ezer hála!
Örülök, hogy jól alakulnak a dolgok.
Gyere vissza!
Hiányzol, Germán.
Hé! Még mindig haragszol rám?
- Halló? - María!
Mi van rajtad?
A ruha, amit a szülinapomra vettél.
És alatta?
Tessék?
Mi van alatta?
- Na, mi volt? - Nézzük csak!
Mateo felhívta Lucíát, de ő nem volt ott.
Pontosan.
Hosszú üzenetet hagyott neki.
Igen. Aztán lábfejekről beszélt.
Meg a masinájáról.
Ez egy kicsit zavaros volt.
Aztán meg valami olajról beszélt.
- A lényegre! - Várj már!
A menyasszonya a legjobb barátja, Mau házában volt.
Mau.
- A legjobb barátja. - A barátja.
És a menyasszonyáé is.
Az egyszer biztos.
Na, de a lényeg.
A menyasszonya három éve csalja őt Mauval.
A legjobb barátjával!
Mauval. Három éve.
Három éve!
Szóval szakítottak.
- Szakítottak? - Szakítottak?
Szakítottak.
Na tessék.
Nincs miért visszamennie.
- Itt maradhat velünk. - Mi is épp erre gondoltunk.
Így van.
Hát, erre koccintsunk!
Koccintsunk!
- Csak ti koccintotok? - Nem, gyertek!
- Parancsolj! - Köszönöm!
- Csirió! - Csirió!
Mateo!
Húzós napod volt?
Szakítottam Lucíával.
Mi történt?
Egész idő alatt...
A legjobb barátommal.
Hogy nem vettem észre, hogy viszonyuk van?
A többi barátom biztos tudott róla. Mennyi kibaszott hazugság!
El tudod ezt hinni?
Tuti, hogy végig kiröhögtek.
Megyek, lefekszem.
Oké, csak óvatosan!
Simón.
Simón!
Simón.
Ki az?
Egy szellem.
Jól van.
Germán vagyok, te hülye.
Gondoltam.
A doki alá fog írni.
Germán!
Jó estét!
Jó estét, Vera!
Sokáig fog ez tartani?
Nem maradok sokáig.
Miért nem a saját ágyadban agyalsz az összeesküvés-elméleteiden?
Simón!
Gondoltál már arra, mi lesz, ha aláírja a szerződést?
Kérdezted már magadtól, mi lesz, ha rájön, milyenek vagyunk valójában?
Meg hogy minden kamu volt.
És hogy egy hónapon át hazudtunk neki.
Egy hónapon át.
Ezek apró hazugságok.
De a hazugságok,
akár nagyok, akár kicsik,
mindent tönkretesznek.
Két lehetőségünk van.
Vagy visszadobjuk a halat, és elfelejtjük a csábítást,
vagy a következő öt évben napi 24 órán át játsszuk tovább a falut,
aminek Mateo doktor hisz minket.
Nem!
Nem hallgatok rockot öt éven át.
Mi van?
Hallgassátok ti azt a csörömpölést mindennap!
Üdvözlégy Mária!
Kegyelemmel teljes.
Bocsássatok meg!
Nem akartalak megzavarni. Nem tudtam, hogy...
Semmi baj, Mateo.
Hát,
csak azért jöttem...
hogy elmondjam,
bár nehéz volt megszoknom ezt a helyet az elmúlt egy hónapban,
mégis felfedeztem valamit Santa Maríában, ami nagyon hamisítatlanná teszi.
Ti mind őszinték vagytok.
És ez ritka kincs.
Nem kell megkérdeznem, hogy vagytok.
Már abból tudom,
hogy a szemetekbe nézek,
és látom az őszinte mosolyotokat.
Minden az arcotokra van írva.
Itt minden valódi.
Ennyi.
Azt akartam mondani, hogy én szeretnék...
Én akarok
az orvosotok lenni.
Köszönjük, Mateo.
De...
Az a helyzet, hogy mi már
leszerződtünk a másik dokival.
Miért mondott ilyet?
Mert fontos neki Mateo.
Nagyon sajnálom.
- Tényleg őszintén sajnálom. - Nem kell.
Megértem.
Akkor nem is zavarok tovább.
Búcsúzni jöttem.
Szerettelek volna jobban megismerni.
Germán elmondta,
mit éreztél irántam.
Hogy mit érzel
irántam.
És mit érzek?
Azt mondta, érdeklődsz irántam.
Germán.
Mateo,
hazudtak neked.
Mind hazudtunk.
Amit itt tapasztaltál, az nem volt valódi és őszinte.
Hol az orvos szerződése?
A szerződés?
- Elküldtük postán. - Én nem kaptam semmit.
- Biztosan van egy másolatuk. - Igen, itt a másolat.
Most bajban vagyunk.
Mi a touchdown az amerikai fociban?
- Hát... - Halvány fogalmad sincs róla.
Egész végig hazudtál nekem.
- Nem, Mateo. - Hogy halt meg Germán bátyja?
A szülésnél.
A szülésnél?
Nem?
Miért, Germán?
Miért nem mondja el senki az igazat?
Milyen igazat, Mateo?
Figyelj!
Várj, Mateo!
Állj meg, Mateo!
Mateo!
Hallgass meg, Mateo!
Ez a falu hosszú ideig élőhalottként tengődött.
Mintha valaki
kifacsarta volna belőlünk a lényünket.
A legnagyobb örömöm, hogy sorban állok egy csekkért,
ami nem a nevemre szól.
A pénzen kívül tudod, mit jelent még a csekk? Szégyent.
Az ilyen falvak
idővel mind feledésbe merülnek. Elveszik a halainkat,
a termésünket, és mindent, amiért dolgozunk.
Az egyetlen igazság az, hogy orvos nélkül nincs falu.
És nem tudtam, honnan kerítsek egyet, hogy jobbá tegyem 120 ember életét.
Azt mondta, 120?
Nem, 220-at mondott.
Sajnálom, hogy nem mondtam el az igazat,
de Santa María érdekében tettem.
Ide nem egy orvos kell.
Ide te kellesz, Mateo Suárez.
- Minden rendben, doki? - Igen.
Hova készül?
Én itt maradok.
A motornak annyi.
Ilyen az élet.
Mindennap innen indulok,
de még sosem láttam, ahogy lemegy a nap a falu felett.
Nézze, milyen gyönyörű!
Egy dolog biztos.
Ha az élet megálljt parancsol,
van időnk észrevenni a valódi szépséget.
Természetesnek vesszük a szépséget.
Aztán rájövünk, hogy a felhők fölött mindig süt a nap.
Egyetért, doki?
Mi történt?
Megtanultok amerikai focizni?
Nem.
Megegyeztünk. Leszek az orvosotok.
Italt neki!
A doktor úrra!
Éljen a doktor úr!
SANTA MARÍA-I HALCSOMAGOLÓ ÜZEM
Elsőként visszafizettük a banknak a kölcsönt,
hogy segítsünk Benjamínnak kimászni a slamasztikából, amibe került.
Végül a halcsomagoló üzemünk megváltoztatta az életünket.
Megkaptuk, ami járt nekünk.
És tudják, mit?
Mindenki jól megél belőle.
Amikor azt hittük, mindennek vége,
és hogy ez a paradicsom örökre odavész,
azt tettük, amit Santa Maríában szokás.
Összefogtunk.
Százhúsz összetartó ember többet ér egymillió széthúzónál.
Soha többé nem amerikai fociztunk.
Anának hála újranyitott az iskola. A gyerekek arról álmodoznak, hogy orvosok,
mérnökök vagy űrhajósok lesznek.
Ismét volt miért a paradicsomban élni.
A halak pénzt és rég nem látott rokonokat hoztak.
- Semmit sem változtál. - Te sem.
Ő Pablo, a bátyám!
- Szia! - Ő María.
Szia, María!
Újra együtt a család.
Egy munkanap végén, amikor minden porcikám fáj,
el sem tudom mondani, mekkora örömöt jelent hazaérni.
Bár, ami engem illet,
nekem még másra is marad energiám.
Sosem leszünk gazdagok,
de őszintén mondhatom,
hogy boldogok és szerencsések vagyunk.
Itt vannak nekünk a halak, a pénz, a szerelem, a család és a barátok.
És éjjel a csillagok fénye ragyogja be ezt a paradicsomi helyet.
Mi mást kívánhatnék még?
HATALMAS CSÁBÍTÁS
A feliratot fordította: Tóth Norbert