1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,743 --> 00:00:41,750 HATALMAS CSÁBÍTÁS 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,256 Elárulom, miért érdemes a Santa María nevű földi paradicsomban élni. 5 00:00:48,798 --> 00:00:54,095 Bár a falunk aprócska, de a szíve akkora, akár egy focipálya. 6 00:00:54,888 --> 00:00:59,559 Százhúsz szerencsés lakja ezt a helyet, ami igazi oázis a halászok számára. 7 00:01:00,518 --> 00:01:04,105 Gyerekként arról álmodoztam, hogy a szüleimmel halászhassak. 8 00:01:16,451 --> 00:01:19,454 Órákat töltöttek a csónakjaikban. 9 00:01:19,454 --> 00:01:22,957 Kivetették a hálóikat, aztán a fogással együtt tértek haza. 10 00:01:28,171 --> 00:01:31,049 Napkeltétől napnyugtáig dolgoztak, 11 00:01:31,049 --> 00:01:33,510 ami talán nem hangzik rendkívülinek. 12 00:01:35,261 --> 00:01:37,722 Való igaz, nem voltunk gazdagok. 13 00:01:38,348 --> 00:01:41,309 De hálásak voltunk, szerencsésnek éreztük magunkat. 14 00:01:45,230 --> 00:01:48,566 Boldogok voltunk, és ennél nem is kellett több. 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,486 Legalábbis a szüleim ezt mondták. 16 00:01:56,991 --> 00:02:00,703 És éjjel, amikor megannyi csillag világította be az eget, 17 00:02:00,703 --> 00:02:03,373 Santa María még ragyogóbb volt, mint valaha. 18 00:02:04,916 --> 00:02:08,044 Ám egy nap hirtelen minden megváltozott. 19 00:02:08,044 --> 00:02:11,089 Egy közeli városban modern halcsomagoló üzem nyílt, 20 00:02:11,089 --> 00:02:13,299 és elhappolták előlünk a halakat. 21 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 És a pénzt. 22 00:02:17,387 --> 00:02:21,057 Onnantól kezdve a faluban mindenki hónapról hónapra élt 23 00:02:21,057 --> 00:02:23,852 a csekélyke munkanélküli segélyéből. 24 00:02:32,068 --> 00:02:34,946 Halak nélkül a madarak is hamar odébb állnak, 25 00:02:34,946 --> 00:02:38,616 hogy hajszolják az amerikai álmot, vagy inkább rémálmot. 26 00:02:38,616 --> 00:02:40,827 A bátyám, Pablo is így tett. 27 00:02:42,704 --> 00:02:46,291 Germánnak hívnak, és az én ereimben nem vér folyik, 28 00:02:46,291 --> 00:02:48,751 hanem Santa María. 29 00:02:48,751 --> 00:02:51,212 Engem kirobbantani sem lehet innen. 30 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 Germán, hagyd békén a kutyát! 31 00:02:57,260 --> 00:02:59,220 A kutya nem hagy békén engem. 32 00:03:03,850 --> 00:03:08,438 Ekkor még nem sejtettem, hogy az életünk hamarosan örökre megváltozik. 33 00:03:08,438 --> 00:03:11,566 Ahogy a mi különleges falunk története is. 34 00:03:18,740 --> 00:03:20,325 Micsoda gyönyörű nap! 35 00:03:20,325 --> 00:03:22,285 - Ugye, Don Claudio? - Germán! 36 00:03:22,285 --> 00:03:23,203 Meseszép. 37 00:03:30,168 --> 00:03:32,253 - Jó reggelt! - Jó reggelt, Anita! 38 00:03:32,253 --> 00:03:34,589 Jó reggelt, Simón! Hogy vagy? 39 00:03:34,589 --> 00:03:35,673 Jól, Anita. 40 00:03:36,424 --> 00:03:37,258 Tessék. 41 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 - Köszönöm. - Szívesen. 42 00:03:39,886 --> 00:03:41,930 - Jó reggelt! - Jó reggelt, Germán! 43 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Anyáét is elviszem. 44 00:03:49,520 --> 00:03:51,439 Nem értek egyet, de a te dolgod. 45 00:03:53,358 --> 00:03:55,443 Köszönöm! Szia, Anita! 46 00:04:00,865 --> 00:04:03,243 Szia! Két csekket szeretnék beváltani. 47 00:04:03,243 --> 00:04:04,494 Ez az enyém. 48 00:04:04,994 --> 00:04:06,454 Ez pedig az anyámé. 49 00:04:07,163 --> 00:04:09,874 - Ezerszer megmondtam, hogy ezt nem. - Nézd... 50 00:04:10,583 --> 00:04:13,044 Már ezerszer láttad ezt a levelet. 51 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 - Ez törvénytelen. - Nem. 52 00:04:14,671 --> 00:04:16,965 - De az. - Nem, a levél miatt nem az. 53 00:04:17,715 --> 00:04:20,176 - Ezért kirúghatnak. - Nem fognak. 54 00:04:20,176 --> 00:04:22,095 Ha mégis, leborotválom a fejem. 55 00:04:30,561 --> 00:04:31,437 Kösz. 56 00:04:37,694 --> 00:04:38,611 Megvan a pénz. 57 00:04:40,071 --> 00:04:41,489 Egy újabb hónapnyi kaja. 58 00:04:43,616 --> 00:04:44,492 Mi a baj? 59 00:04:45,159 --> 00:04:47,787 A bátyám hívott. Lenne egy állás a városban. 60 00:04:50,748 --> 00:04:52,166 Már megint ez, María? 61 00:04:54,043 --> 00:04:55,169 El akarsz menni? 62 00:04:55,169 --> 00:04:57,088 Ha azzal munkához jutunk, igen. 63 00:04:57,588 --> 00:05:00,675 - De nem mehetünk el csak így. - Miért nem? 64 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 Mert ez az otthonunk. 65 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 Igen Germán, de itt nincs munkánk. 66 00:05:05,805 --> 00:05:07,140 De itt a segély. 67 00:05:07,849 --> 00:05:10,351 Továbbra is tolvajként akarsz élni? 68 00:05:10,351 --> 00:05:14,188 Olyan csekkeket beváltva, amik nem is a te nevedre szólnak? 69 00:05:14,188 --> 00:05:15,148 Arra szólnak. 70 00:05:16,107 --> 00:05:19,193 Arra bizony, a másikra meg van meghatalmazásom. 71 00:05:19,193 --> 00:05:20,320 Egy halotté. 72 00:05:20,320 --> 00:05:23,239 - A kormány szerint nem az. - A sírja szerint az. 73 00:05:27,660 --> 00:05:30,872 Nem fogok a városban dolgozni, María. Elég volt ebből! 74 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 Nekem kínáltak állást, Germán. 75 00:05:32,832 --> 00:05:35,543 Nem tudok tovább így élni. 76 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 Sajnálom. 77 00:05:37,045 --> 00:05:41,174 Mindenkit várunk a falugyűlésen. 78 00:05:42,759 --> 00:05:46,763 Mindenkit várunk a falugyűlésen. 79 00:05:46,763 --> 00:05:47,680 Simón! 80 00:05:49,849 --> 00:05:53,811 Mindenkit várunk a falugyűlésen. 81 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Jó napot! 82 00:05:59,525 --> 00:06:02,987 Hát nincs gyűlés? Hol vannak a többiek? 83 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 Elakadtak a dugóban. 84 00:06:05,990 --> 00:06:08,368 Már évek óta ülnek abban a dugóban. 85 00:06:08,368 --> 00:06:11,037 Akkor kezdjük is el? 86 00:06:12,663 --> 00:06:14,499 Tegnap beszéltem a vállalattal. 87 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 Milyen... 88 00:06:16,250 --> 00:06:17,377 Milyen vállalattal? 89 00:06:17,877 --> 00:06:19,504 A halcsomagoló vállalattal. 90 00:06:20,004 --> 00:06:24,550 Fontolgatják, hogy üzemet nyitnak itt, hogy munkát adjanak a helyieknek. 91 00:06:24,550 --> 00:06:28,012 - Miért nem örömmel mondja? - Mert sosem fog megtörténni. 92 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 De hát ön a polgármester. 93 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 - Csináljon valamit! - Szükségünk van arra az üzemre! 94 00:06:33,726 --> 00:06:36,562 Hogy eladhassuk a halunkat más falvaknak. 95 00:06:37,814 --> 00:06:40,233 Mindent bevetettem, hogy rábírjam őket, 96 00:06:40,233 --> 00:06:42,527 hogy üzemet nyissanak Santa Maríában. 97 00:06:45,405 --> 00:06:47,073 Úgy tűnik, az nem volt elég. 98 00:06:48,241 --> 00:06:50,159 Könyörögtem nekik, Benjamín. 99 00:06:50,660 --> 00:06:53,371 De kerítenünk kell egy orvost! Egy orvost! 100 00:06:54,831 --> 00:06:59,001 A biztosítótársaság szerint ahhoz, hogy a vállalat üzemet nyisson itt, 101 00:06:59,001 --> 00:07:01,754 a falunak kell egy állandó orvos. 102 00:07:01,754 --> 00:07:05,341 - Akkor szerzünk egyet. - Jaj, Germán! 103 00:07:05,341 --> 00:07:07,844 - Ez itt Santa María. - És akkor? 104 00:07:07,844 --> 00:07:12,014 Már 15 éve keresünk egy olyan orvost, aki hajlandó itt letelepedni. 105 00:07:12,014 --> 00:07:15,726 Épp ez a gond. Nem keresni kell, hanem találni. 106 00:07:16,227 --> 00:07:17,728 Jól van, én elmentem. 107 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 - Ramón! - Zseniális ötlet! 108 00:07:19,856 --> 00:07:21,649 Erre még sosem gondoltam. 109 00:07:23,943 --> 00:07:26,863 Biztos van olyan orvos, aki hajlandó ideköltözni. 110 00:07:28,448 --> 00:07:29,657 És mi megtaláljuk. 111 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Meg bizony. 112 00:07:34,871 --> 00:07:36,831 SANTA MARÍA ÉTTEREM 113 00:07:36,831 --> 00:07:39,542 Először a bátyám, most meg María. 114 00:07:42,086 --> 00:07:44,172 Talán ideje, hogy elmenj innen. 115 00:07:44,172 --> 00:07:45,506 Nem. 116 00:07:46,966 --> 00:07:48,593 Ez a falu az otthonom. 117 00:07:48,593 --> 00:07:50,595 Santa María rabul ejtett. 118 00:07:50,595 --> 00:07:52,763 Itt maradok, amíg csak élek. 119 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 És akkor? 120 00:07:54,974 --> 00:07:56,309 María egyedül megy el? 121 00:08:03,399 --> 00:08:04,442 Add azt ide! 122 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Óvatosan! Ez az. 123 00:08:07,278 --> 00:08:08,196 Így ni! 124 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 Meg is van. 125 00:08:10,198 --> 00:08:11,365 Így. 126 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 Ramón! 127 00:08:15,912 --> 00:08:17,163 Mit csináltok? 128 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Nyaralni megyünk. 129 00:08:21,792 --> 00:08:23,878 Minden holmiddal 130 00:08:24,837 --> 00:08:25,963 és bútoroddal? 131 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 Ilyenkor? 132 00:08:29,217 --> 00:08:31,844 Jó munkát kaptam a városban. 133 00:08:33,721 --> 00:08:36,307 Ráadásul a lányom... Gyere ide, kicsikém! 134 00:08:38,392 --> 00:08:39,644 Szemüveg kell neki. 135 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Épp olyan vaksi, mint az anyja. 136 00:08:43,105 --> 00:08:46,025 Igen, vak vagyok. Nézd meg, kihez mentem hozzá! 137 00:08:47,109 --> 00:08:48,611 És mi lesz az üzemmel? 138 00:08:51,072 --> 00:08:52,156 Sok szerencsét! 139 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 Mi lesz, ha sikerül orvost kerítenünk? 140 00:09:40,621 --> 00:09:42,415 Hogy bírjuk rá, hogy maradjon? 141 00:09:43,374 --> 00:09:46,877 Meggyőzzük... 142 00:09:46,877 --> 00:09:49,505 Nem. Elcsábítjuk. 143 00:09:50,381 --> 00:09:52,466 - Elcsábítjuk? - Hogyan? 144 00:09:54,552 --> 00:09:57,346 Majd kitalálunk valamit, nem? 145 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 De. 146 00:10:00,057 --> 00:10:01,601 Úgy érted, hazudunk. 147 00:10:01,601 --> 00:10:04,979 Anita, nem akarod, hogy a falu olyan legyen, mint régen? 148 00:10:05,730 --> 00:10:10,109 Egy olyan vállalattal, ami talán be sem tartja, amit ígért? 149 00:10:10,109 --> 00:10:12,194 Ígéretet tettek nekünk, Anita. 150 00:10:12,194 --> 00:10:14,697 Ne feledd, ezzel mindenki jól jár! 151 00:10:14,697 --> 00:10:18,159 Te, én, Simón és az egész falu. 152 00:10:18,826 --> 00:10:19,910 Az iskola is. 153 00:10:21,037 --> 00:10:22,538 Az iskola, Anita! 154 00:10:27,335 --> 00:10:28,377 Ne! 155 00:10:28,377 --> 00:10:33,341 Ne azt írd, hogy hét óra innen a város, írd inkább azt, hogy háromórányira van! 156 00:10:34,675 --> 00:10:37,720 Mi az? Három, hat vagy hét óra, teljesen mindegy. 157 00:10:40,556 --> 00:10:41,390 Még valami? 158 00:10:41,974 --> 00:10:43,267 - Még valami? - Ennyi. 159 00:10:43,267 --> 00:10:44,393 Kinyomtatom. 160 00:10:49,106 --> 00:10:52,234 {\an8}Egyre írtuk a leveleket. 161 00:10:52,234 --> 00:10:56,656 {\an8}Kikerestük az összes orvost a telefonkönyvből, hogy elhívjuk 162 00:10:56,656 --> 00:10:58,699 {\an8}a mi trópusi oázisunkba. 163 00:10:59,200 --> 00:11:01,327 Az új kommunikációs részlegünk 164 00:11:01,327 --> 00:11:02,703 munkához látott. 165 00:11:03,245 --> 00:11:06,123 A bélyegekhez megszentelt nyálat használtunk... 166 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 MORA DOKTORNAK 167 00:11:07,875 --> 00:11:11,295 ...és csak írtuk a leveleket, mint a gyerekek a Mikulásnak... 168 00:11:11,295 --> 00:11:12,880 KEDVES VALENCIA DOKTORNŐ! 169 00:11:12,880 --> 00:11:15,216 ...remélve, hogy rengeteg ajándékot hoz. 170 00:11:17,343 --> 00:11:19,387 Az egész falu ugyanazt kérte. 171 00:11:20,096 --> 00:11:23,307 Egy orvost, aki segít saját csomagolóüzemhez jutni. 172 00:11:23,307 --> 00:11:27,269 Egyre csak küldtük a leveleket. 173 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Nem adtuk fel. 174 00:11:30,690 --> 00:11:34,110 Egyikük életét megváltoztatjuk, és ő még nem is sejti. 175 00:11:34,610 --> 00:11:37,822 - Doktor úr, várják a 12-es kórteremben. - Megyek. 176 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 LOPEZ DOKTORNŐNEK 177 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Van valami? 178 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Kösz, Anita! 179 00:12:19,488 --> 00:12:22,366 Én mondom, kicsim. Ma van a nagy nap. 180 00:12:24,118 --> 00:12:26,370 Tutira engem neveznek ki a kórházban. 181 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 Még szép. Te tettél érte a legtöbbet. 182 00:12:29,290 --> 00:12:30,833 Megérdemled. 183 00:12:30,833 --> 00:12:32,710 Úgy izgulok! Szeretlek. 184 00:12:35,463 --> 00:12:37,006 - Tessék csak! - Köszönöm! 185 00:12:40,134 --> 00:12:43,095 Holnap nálam nézzük a meccset. 186 00:12:43,721 --> 00:12:45,890 Ha a Cowboys veszít, enyém a házad. 187 00:12:45,890 --> 00:12:47,308 Álmodozz csak! 188 00:12:54,815 --> 00:12:55,649 Suárez! 189 00:12:56,650 --> 00:13:00,738 Suárez doktor, maga bizonyította a rátermettségét. 190 00:13:00,738 --> 00:13:03,407 A betegei mindig számíthattak önre. 191 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Eddig kifogástalan munkát végzett. 192 00:13:07,161 --> 00:13:09,246 Ám a körülményekre való tekintettel 193 00:13:09,246 --> 00:13:12,166 egy másik orvos kapja a kinevezést. 194 00:13:15,294 --> 00:13:16,420 Mégis kicsoda? 195 00:13:19,548 --> 00:13:22,426 Maut nevezték ki. 196 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 Sajnálom, drágám. El sem tudom hinni. 197 00:13:27,807 --> 00:13:30,559 Hát, vacsoránál találkozunk. 198 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 Val itt van, és vele fogok találkozni. 199 00:13:36,440 --> 00:13:39,276 Lucía, hónapokkal ezelőtt lefoglaltam az asztalt. 200 00:13:56,335 --> 00:13:58,587 Hogyan? Ez lehetetlen. 201 00:14:00,130 --> 00:14:01,882 {\an8}Esküszöm, az nem én vagyok. 202 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 Nem tudom, mi ütött belém. 203 00:14:03,968 --> 00:14:07,263 Ez bizonyítja, hogy jól tettem, hogy mást neveztem ki. 204 00:14:07,847 --> 00:14:10,140 Lehugyozta az autómat. 205 00:14:10,140 --> 00:14:11,851 Maga nagyszerű orvos 206 00:14:12,518 --> 00:14:15,396 és jó ember, így nem vonom be az engedélyét. 207 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Egyelőre. 208 00:14:17,648 --> 00:14:20,860 Ha továbbra is itt akar dolgozni, elmegy ebbe a faluba. 209 00:14:22,403 --> 00:14:24,363 A 120 lakosú Santa Maríába. 210 00:14:25,698 --> 00:14:27,783 Egy hónapig maga lesz az orvosuk. 211 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 Na ne! 212 00:14:31,287 --> 00:14:32,329 Ne már, főnök! 213 00:14:32,329 --> 00:14:35,040 - Nem teheti. - Inkább vesszen az engedélye? 214 00:14:36,542 --> 00:14:38,335 Nem küldhet oda. 215 00:14:38,335 --> 00:14:39,670 Hétfőn indul. 216 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Idejön egy orvos. 217 00:14:46,719 --> 00:14:50,347 Mindenkit várunk a falugyűlésen. 218 00:14:50,347 --> 00:14:54,101 Meg kell javítanunk a harangot. Az a hangszóró egy rakás szar. 219 00:14:54,101 --> 00:14:56,854 Senki sem jött el az erről szóló gyűlésre. 220 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 Bassza meg! 221 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Figyelem, Santa María! 222 00:15:16,248 --> 00:15:18,083 Falugyűlést tartunk! 223 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 Gyűlés van, a rohadt életbe! 224 00:15:23,255 --> 00:15:24,715 Gyerünk! Irány a gyűlés! 225 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 Gyerünk a gyűlésre! 226 00:15:27,718 --> 00:15:29,219 Rajta, menjetek! 227 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 Nyomás! 228 00:15:33,641 --> 00:15:35,351 Tisztázzunk valamit! 229 00:15:35,351 --> 00:15:37,603 Ha a templomi hangszórót halljátok, 230 00:15:37,603 --> 00:15:39,313 akkor falugyűlés van. 231 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Vágjunk is bele! 232 00:15:40,397 --> 00:15:43,984 Egy hónapra Santa Maríába jön egy orvos. 233 00:15:44,985 --> 00:15:46,779 Pontosan egy hónapunk van rá, 234 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 hogy meggyőzzük őt, hogy írjon alá egy hosszú távú munkaszerződést. 235 00:15:51,450 --> 00:15:53,035 Ha hajlandó aláírni, 236 00:15:53,035 --> 00:15:55,788 garantáltan megkapjuk a csomagolóüzemet. 237 00:15:56,538 --> 00:15:58,582 - Azért ez nem garantált. - De az. 238 00:15:59,708 --> 00:16:01,835 Még szép, hogy az! Miért ne lenne? 239 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 Újra lesz munkánk. 240 00:16:04,630 --> 00:16:09,259 Idővel létrehozunk egy szövetkezetet, és végül miénk lesz a vállalat. 241 00:16:09,843 --> 00:16:13,263 Ki ne kívánná a pokolba a segélycsekkeket? 242 00:16:13,764 --> 00:16:15,474 A saját halunkat árulnánk. 243 00:16:15,474 --> 00:16:17,893 Vissza akarjátok kapni a férjeteket? 244 00:16:17,893 --> 00:16:21,355 - Igen. - Érjük el, hogy a világ tudjon rólunk! 245 00:16:21,355 --> 00:16:25,734 Hogy ne kelljen elmenni a gringókhoz egy-két dollárért könyörögni 246 00:16:25,734 --> 00:16:28,779 a családunk nélkül, alig beszélve a nyelvet. 247 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Egy hónapunk van 248 00:16:30,906 --> 00:16:36,620 meggyőzni arról ezt az orvost, hogy Santa María a világ legszebb helye. 249 00:16:36,620 --> 00:16:37,663 Mert az is! 250 00:16:38,163 --> 00:16:38,998 Így van! 251 00:16:42,001 --> 00:16:45,421 Egy hónapunk van meggyőzni Mateo Suárez doktort arról, 252 00:16:46,005 --> 00:16:48,549 hogy mindig is Santa Maríába vágyott. 253 00:16:49,133 --> 00:16:52,094 Egy hónapunk van megszerettetni vele Santa Maríát. 254 00:16:52,094 --> 00:16:53,345 Igen! 255 00:16:54,513 --> 00:16:55,347 Hát rajta! 256 00:16:57,891 --> 00:16:58,892 Tamalét tessék! 257 00:16:59,393 --> 00:17:01,603 Van édes és csípős is! 258 00:17:01,603 --> 00:17:03,939 Tamalét vegyenek! 259 00:17:06,275 --> 00:17:08,777 Első látásra bele kell esnie a faluba. 260 00:17:09,945 --> 00:17:10,863 Igazad van. 261 00:17:11,363 --> 00:17:13,490 Ki kell takarítanunk a falut. 262 00:17:13,490 --> 00:17:15,409 KITAKARÍTANI A FALUT 263 00:17:15,409 --> 00:17:17,327 Tudjátok, mi lenne még jó? 264 00:17:18,328 --> 00:17:21,874 Ha pénzt találna. Annál nincs is jobb érzés. 265 00:17:21,874 --> 00:17:25,294 Hiába csak öt pesót találsz, napokig boldog vagy. 266 00:17:25,294 --> 00:17:26,920 Szerencsésnek érzed magad. 267 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Így csábítjuk el. 268 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 Oké, ez jó ötlet. 269 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Tényleg? 270 00:17:33,886 --> 00:17:34,928 Rajta, csináld! 271 00:17:34,928 --> 00:17:36,764 És mennyi pénzünk van erre? 272 00:17:37,347 --> 00:17:39,016 Ezt hogy érted? 273 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 Te felelsz a pénzügyekért! 274 00:17:41,727 --> 00:17:44,563 Először is, hogy jut el ide? 275 00:17:44,563 --> 00:17:47,066 A csónakjaink csak elijesztik. 276 00:17:47,066 --> 00:17:48,108 Igazad van. 277 00:17:48,108 --> 00:17:50,986 Kell egy jó kis hajó. 278 00:17:51,612 --> 00:17:54,156 Nem, egy jacht jobb lenne. 279 00:17:54,782 --> 00:17:57,910 A legmodernebb házat adjuk oda neki! 280 00:17:57,910 --> 00:18:00,579 - Az enyémet. - A tiédet? 281 00:18:00,579 --> 00:18:02,581 - Az modern, de... - De mi? 282 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 De borzalmas. 283 00:18:03,582 --> 00:18:07,044 Az a falu legmodernebb háza. A városban ilyenek a házak. 284 00:18:07,044 --> 00:18:08,378 Épp ilyenek. 285 00:18:08,378 --> 00:18:09,588 Borzalmasak? 286 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 Csak nálam van telefon. 287 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 Amerikai foci. 288 00:18:13,092 --> 00:18:14,885 - Modern. - Borzalmas. 289 00:18:14,885 --> 00:18:17,429 - Borzalmas. - Amerikai foci. 290 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 Lenyomoztam ezt az orvost a neten, 291 00:18:19,681 --> 00:18:22,601 és imádja az amerikai focit. 292 00:18:26,688 --> 00:18:27,564 Micsoda játék! 293 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 Ezek a szabályok, ez a pálya, ez pedig a felszerelés. 294 00:18:32,653 --> 00:18:35,656 Majdnem olyan, mint a foci, ugye? 295 00:18:35,656 --> 00:18:36,615 Aha. 296 00:18:39,201 --> 00:18:41,161 És megvan! A mindenit! 297 00:18:44,790 --> 00:18:46,458 Vigyük innen a kapukat! 298 00:18:48,127 --> 00:18:52,339 A csábításhoz jó megjelenés és illat kell. 299 00:18:52,923 --> 00:18:54,007 És hódítás. 300 00:18:54,800 --> 00:18:57,136 A vágy tárgyának tanulmányozása. 301 00:18:59,930 --> 00:19:02,474 Érteni kell az elcsábítandó személy nyelvén. 302 00:19:03,892 --> 00:19:07,271 Fontos azt mondani, amit hallani akar, és boldoggá tenni őt. 303 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 A csábítás egyszerűnek hangzik, de óriási feladat, 304 00:19:10,357 --> 00:19:12,234 ami Santa María esetében 305 00:19:12,234 --> 00:19:15,529 csak csapatmunkával valósítható meg. 306 00:19:16,572 --> 00:19:19,408 Lustának tartanak minket, amiért nincs munkánk. 307 00:19:21,869 --> 00:19:24,830 Többé senkinek nem kell majd sorba állnia. 308 00:19:26,123 --> 00:19:27,583 Segítünk magunkon azzal, 309 00:19:27,583 --> 00:19:30,460 hogy napkeltétől napnyugtáig keményen dolgozunk. 310 00:19:30,460 --> 00:19:32,796 Megmutatjuk, mire vagyunk képesek. 311 00:19:48,770 --> 00:19:49,980 Így ni! 312 00:19:57,446 --> 00:19:58,322 Mint az új. 313 00:20:09,958 --> 00:20:11,335 Ez rózsaszín, Consuelo. 314 00:20:11,835 --> 00:20:14,504 - Majdnem fehér. - Rózsaszín. 315 00:20:18,717 --> 00:20:20,219 Ez igen! 316 00:20:34,733 --> 00:20:37,611 - Mit csinálunk? - Lehallgatjuk a hívásait. 317 00:20:38,111 --> 00:20:40,364 - Miért? - Hogy jobban megismerjük. 318 00:20:53,377 --> 00:20:56,338 Működik! 319 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 Éljen Santa María! 320 00:21:02,386 --> 00:21:03,553 A picsába! 321 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 Ezek a pozíciók. 322 00:21:06,265 --> 00:21:08,100 - Kié? - Mikor? 323 00:21:08,100 --> 00:21:12,646 - Itt kell látnunk a yardokat... - Ki kezd? 324 00:21:13,647 --> 00:21:15,065 Mindet egyesével. 325 00:21:15,065 --> 00:21:18,068 - Hogy érted ezt? Az idősebbek. - A francokat! 326 00:21:18,068 --> 00:21:20,529 - Húzz innen! - Mi van? Nem! Állj már le! 327 00:21:20,529 --> 00:21:22,406 Elég volt! Nyugalom! 328 00:21:24,074 --> 00:21:26,159 Te jó ég! Teljesen elment az eszük. 329 00:21:26,159 --> 00:21:28,328 Uraim! 330 00:21:31,039 --> 00:21:32,958 Csak két csapat kell. 331 00:21:34,626 --> 00:21:36,753 Nem olvastátok el a szabályokat. 332 00:21:37,254 --> 00:21:39,339 Közületek ki adja hátra a labdát? 333 00:21:39,339 --> 00:21:41,425 Állj középre! És közületek? 334 00:21:44,136 --> 00:21:45,762 A többiek álljanak hátrébb! 335 00:21:47,014 --> 00:21:49,558 Ők ketten a csapatok irányítói. 336 00:21:50,517 --> 00:21:52,019 Ennyi az egész. 337 00:21:53,437 --> 00:21:54,980 Most már elkezdhetjük? 338 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 Harminchat! 339 00:21:58,734 --> 00:22:00,110 - Harminchat! - Rajta! 340 00:22:02,029 --> 00:22:03,780 - Fuss! - Fuss! 341 00:22:03,780 --> 00:22:05,157 - Harminchat! - Rajta! 342 00:22:05,699 --> 00:22:07,909 Hé, Jorge! 343 00:22:10,746 --> 00:22:12,539 Jorge! 344 00:22:17,627 --> 00:22:18,712 Harminchat! 345 00:22:21,381 --> 00:22:23,800 Tiéd a labda, Benjamín! Fuss! 346 00:22:43,320 --> 00:22:44,321 Hallotok? 347 00:22:44,321 --> 00:22:45,489 Hallotok? 348 00:22:45,489 --> 00:22:48,575 Igen, Pepe. Hallak, ismétlem. 349 00:22:48,575 --> 00:22:50,160 Hallak. 350 00:22:50,160 --> 00:22:51,620 Hallotok? 351 00:22:51,620 --> 00:22:53,163 - Hallunk. - Majd jövök. 352 00:22:53,163 --> 00:22:54,081 Siess! 353 00:22:54,081 --> 00:22:55,749 Sikerült! 354 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 - Don Claudio! - Claudio! 355 00:23:18,188 --> 00:23:20,607 Gyönyörű napunk van, ugye, Don Claudio? 356 00:23:36,331 --> 00:23:37,165 Nem, doki. 357 00:23:38,667 --> 00:23:40,669 Itt csak vezetékes vonal van. 358 00:23:42,504 --> 00:23:43,338 Internet? 359 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 - Wifi? - Van internetkávézónk. 360 00:23:46,716 --> 00:23:48,593 De ott is csak néha van net. 361 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 Majd megszokja. 362 00:23:51,888 --> 00:23:53,765 - Fogd már be! - Mi van? 363 00:23:56,435 --> 00:23:58,478 Közelebb kerülhet a természethez. 364 00:24:08,697 --> 00:24:11,992 Jönnek! 365 00:24:11,992 --> 00:24:15,078 - Mindenki a helyére! Na! - Gyorsan! 366 00:24:15,078 --> 00:24:16,705 A kékek erre az oldalra! 367 00:24:30,760 --> 00:24:32,387 A mindenit! 368 00:24:32,387 --> 00:24:33,305 Azta! 369 00:24:38,143 --> 00:24:38,977 Na ne! 370 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 Ezt el sem hiszem! Amerikai foci? 371 00:24:42,272 --> 00:24:45,609 Igen, ez Santa María hivatalos sportja. 372 00:24:45,609 --> 00:24:48,320 - Itt amerikai fociznak? - Persze. 373 00:24:48,320 --> 00:24:50,405 Ez hagyomány. Bajnokságunk is van. 374 00:24:50,405 --> 00:24:51,323 Bizony. 375 00:24:51,823 --> 00:24:52,741 Ez fura. 376 00:24:53,283 --> 00:24:55,619 Még nem láttam irányítót így ácsorogni. 377 00:24:56,745 --> 00:24:57,579 Igen, hát... 378 00:24:58,288 --> 00:25:00,582 Ő a csapat sztárja. 379 00:25:00,582 --> 00:25:04,169 Egyedi technikája van. 380 00:25:04,169 --> 00:25:06,004 Zseniális játékos. 381 00:25:06,963 --> 00:25:08,548 Talán épp emiatt. 382 00:25:09,341 --> 00:25:10,217 Odamehetnénk? 383 00:25:11,510 --> 00:25:13,386 - Nem. - Menjünk! 384 00:25:13,386 --> 00:25:14,888 - Menjünk oda! - Nem. 385 00:25:14,888 --> 00:25:16,473 - Gyerünk már! - Hát... 386 00:25:16,473 --> 00:25:17,432 Menjünk oda! 387 00:25:17,432 --> 00:25:20,018 - Hülye vagy, vagy mi? - Nem. 388 00:25:20,018 --> 00:25:22,729 - Erre jönnek! - A francba! 389 00:25:23,563 --> 00:25:24,689 Jönnek. 390 00:25:24,689 --> 00:25:27,317 - Jönnek! - Mindenki a helyére! 391 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 A helyetekre! 392 00:25:28,360 --> 00:25:29,611 Harminchat! 393 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Jorge! 394 00:25:33,990 --> 00:25:35,825 Fuss, Benjamín! Fuss! 395 00:25:35,825 --> 00:25:38,954 Fuss! 396 00:25:38,954 --> 00:25:40,080 Rohanj! 397 00:25:49,839 --> 00:25:50,882 Mit csinál? 398 00:25:50,882 --> 00:25:52,259 Győztünk! 399 00:25:53,134 --> 00:25:55,804 Győztünk! 400 00:25:58,431 --> 00:26:01,268 Szerintem csak bezsongott, mert vége a meccsnek. 401 00:26:01,268 --> 00:26:02,644 Mekkora kár! 402 00:26:02,644 --> 00:26:05,564 Szép munka! Ünnepeljünk! 403 00:26:06,815 --> 00:26:09,067 - Győztünk! - Mindkét csapat győzött? 404 00:26:09,901 --> 00:26:11,736 - Győztünk! - A sport győzött! 405 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Vége a szezonnak. 406 00:26:13,989 --> 00:26:15,198 Mind győztünk. 407 00:26:15,198 --> 00:26:16,366 Győztünk! 408 00:26:34,342 --> 00:26:35,969 - Köszönöm. - Hadd segítsek! 409 00:26:39,472 --> 00:26:40,307 Uraim! 410 00:26:41,808 --> 00:26:43,268 - Köszönöm. - Szívesen. 411 00:26:53,653 --> 00:26:55,864 Isten hozta Santa Maríában, 412 00:26:55,864 --> 00:26:58,658 a kedvesség földjén, ahol senki sem fél. 413 00:26:59,159 --> 00:27:02,329 Mint azt láthatja, ez itt egy darabka mennyország. 414 00:27:02,329 --> 00:27:08,293 {\an8}SANTA MARÍA A VILÁGÖRÖKSÉG RÉSZE 415 00:27:09,586 --> 00:27:10,420 Vigyázzon! 416 00:27:16,801 --> 00:27:19,262 - Köszönöm! - Hadd mutassam be... 417 00:27:19,888 --> 00:27:20,805 Hagyjátok abba! 418 00:27:23,016 --> 00:27:26,061 Íme a falunk védőszentje, Szűz Mária. 419 00:27:29,856 --> 00:27:31,858 - Mit gondol? - Igazán szép. 420 00:27:32,525 --> 00:27:33,360 Jöjjön! 421 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Köszönöm! 422 00:27:43,578 --> 00:27:46,790 Helyezze magát kényelembe, 423 00:27:47,916 --> 00:27:50,168 mi majd hozzuk a csomagjait. 424 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 - Köszönöm. - Szívesen. 425 00:27:57,384 --> 00:28:00,512 Ha bármire szüksége lenne, ott lakom hátul. 426 00:28:03,473 --> 00:28:05,558 Kellemes időtöltést! 427 00:28:06,685 --> 00:28:07,519 Menjen csak! 428 00:28:50,061 --> 00:28:52,856 ISTEN HOZTA, MATEO DOKTOR 429 00:29:01,281 --> 00:29:04,033 - Szia! - Szia! Na, milyen utad volt? 430 00:29:04,033 --> 00:29:07,412 Hulla vagyok. El sem tudod képzelni, milyen utam volt. 431 00:29:08,413 --> 00:29:09,706 És milyen a falu? 432 00:29:10,749 --> 00:29:11,583 A sziget? 433 00:29:13,251 --> 00:29:14,502 Aprócska. 434 00:29:15,170 --> 00:29:16,880 És Hernán? 435 00:29:18,006 --> 00:29:18,840 Germán. 436 00:29:19,591 --> 00:29:20,425 Jó fej. 437 00:29:22,051 --> 00:29:24,387 Nagyon kedves, de elég fura. 438 00:29:25,680 --> 00:29:27,182 És milyen a ház? 439 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 A ház? 440 00:29:32,103 --> 00:29:33,354 Borzalmas. 441 00:29:35,231 --> 00:29:37,901 Ilyen rusnya berendezést életemben nem láttam. 442 00:29:40,653 --> 00:29:44,532 El sem tudod képzelni, milyen képet nézek épp. 443 00:29:47,911 --> 00:29:50,163 Milyen képet? Nem szedted le? 444 00:29:52,832 --> 00:29:53,958 Te mit csinálsz? 445 00:29:54,542 --> 00:29:58,671 Készülődöm. A kedvenc helyeden fogok enni. 446 00:29:59,881 --> 00:30:02,634 Mit nem adnék egy csirke tikka masaláért! 447 00:30:02,634 --> 00:30:03,968 Mit mondott? 448 00:30:03,968 --> 00:30:05,303 Csirke tikka masala. 449 00:30:06,262 --> 00:30:09,182 Csirke tikka masala. Irány a konyha! 450 00:30:10,767 --> 00:30:13,144 - Melyik? - Az étteremé. 451 00:30:13,978 --> 00:30:14,813 Szaladok. 452 00:30:16,147 --> 00:30:23,071 Csirke tikka masala! 453 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 - Csirke tikka masala. - Csirti micsoda? 454 00:30:31,913 --> 00:30:35,542 Csirke tikka masala. Ez az orvos kedvenc étele. 455 00:30:38,044 --> 00:30:40,171 Csirke tikka masala. 456 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Indiai csirke. 457 00:30:55,103 --> 00:30:56,312 Szia! 458 00:30:57,105 --> 00:30:57,939 Szia! 459 00:30:59,941 --> 00:31:02,986 Nem tudod, hol találok egy éttermet? 460 00:31:04,153 --> 00:31:05,780 Mármint az éttermet? 461 00:31:06,281 --> 00:31:09,617 Már elmentél mellette. Az utca elején van. 462 00:31:10,118 --> 00:31:12,203 Rendben, köszönöm! 463 00:31:12,203 --> 00:31:13,413 Mateo vagyok. 464 00:31:13,913 --> 00:31:16,249 - Én pedig Ana. - Örvendek, Ana! 465 00:31:16,249 --> 00:31:17,333 Még találkozunk. 466 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 Van itt valami csirkés étel? 467 00:31:28,553 --> 00:31:30,847 A mai ajánlatunk... 468 00:31:31,556 --> 00:31:33,016 Csirke tikka masala? 469 00:31:34,684 --> 00:31:36,644 Azt kérném. 470 00:31:42,483 --> 00:31:44,235 Üdv! Egészségére! 471 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Jó étvágyat, doktor úr! 472 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 Isten hozta nálunk! 473 00:32:04,047 --> 00:32:06,758 Első napnak nem is rossz. 474 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 Benjamínnak igaza volt, 475 00:32:08,676 --> 00:32:11,846 nincs is jobb, mint szerencsésnek érezni magad, 476 00:32:11,846 --> 00:32:14,390 amikor pénzt találsz. 477 00:32:25,985 --> 00:32:27,111 Jó reggelt! 478 00:32:28,029 --> 00:32:31,199 Nem kéne itt lennem, de üdvözölném és bemutatkoznék. 479 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 Benjamín vagyok, 480 00:32:33,576 --> 00:32:34,869 a ház tulajdonosa. 481 00:32:34,869 --> 00:32:38,331 - Hogy van? Örvendek. - Én is. 482 00:32:38,331 --> 00:32:41,626 Köszönöm, hogy felajánlotta a házát. Igazán... 483 00:32:43,002 --> 00:32:43,920 különleges. 484 00:32:46,255 --> 00:32:47,465 Ők mit keresnek itt? 485 00:32:49,509 --> 00:32:51,427 Vizsgálatra várnak. 486 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 Rendben. Kelleni fog egy kávé. 487 00:32:56,432 --> 00:32:57,767 Hol a kávéfőző? 488 00:33:02,855 --> 00:33:05,692 Nem, az, ami eszpresszót készít. 489 00:33:05,692 --> 00:33:06,985 Igen, ez az. 490 00:33:13,074 --> 00:33:17,036 Rendben, Delfino úr. Vegyen egy mély levegőt! 491 00:33:18,871 --> 00:33:20,248 Most fújja ki! 492 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Nagyon jó. 493 00:33:22,750 --> 00:33:24,002 Nyissa ki a száját! 494 00:33:25,128 --> 00:33:26,087 Nagyobbra! 495 00:33:27,213 --> 00:33:28,214 Még nagyobbra! 496 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Ez az. 497 00:33:32,844 --> 00:33:33,761 Ez fáj? 498 00:33:33,761 --> 00:33:35,013 Nem, doktor úr. 499 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Lábgombám van. 500 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Mindig viszket. 501 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 És felfelé terjed. 502 00:33:48,234 --> 00:33:53,448 Már nemcsak a lábfejem gombás, hanem szinte az egész lábam. 503 00:33:54,198 --> 00:33:56,784 Attól tartok, hogy még tovább terjed. 504 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 Érti? 505 00:33:59,746 --> 00:34:00,955 Akarja látni? 506 00:34:11,090 --> 00:34:12,592 Nézd a fecskendőt! 507 00:34:17,597 --> 00:34:18,639 Miben segíthetek? 508 00:34:18,639 --> 00:34:22,435 Kérem, adjon fogamzásgátlót, doktor úr! 509 00:34:22,435 --> 00:34:23,478 Könyörgöm! 510 00:34:31,986 --> 00:34:32,820 Anita! 511 00:34:34,238 --> 00:34:36,115 - Szia! - Szia, Germán! 512 00:34:36,741 --> 00:34:38,493 Csak azt akartam mondani, 513 00:34:39,452 --> 00:34:41,579 hogy láttam az orvost kijönni tőled. 514 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 Na és? 515 00:34:44,290 --> 00:34:45,875 Semmi. 516 00:34:48,002 --> 00:34:49,462 Nincs ezzel semmi baj. 517 00:34:50,171 --> 00:34:53,508 Meg kell hagyni, hogy jóképű férfi. 518 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 És... 519 00:34:57,303 --> 00:34:58,387 tetszik neked? 520 00:35:00,890 --> 00:35:03,226 Menyasszonya van, Germán. 521 00:35:03,226 --> 00:35:05,228 De egy kicsit sem tetszik? 522 00:35:05,978 --> 00:35:07,396 Nekem nem kell pasi. 523 00:35:12,735 --> 00:35:15,780 Teljesen el vagyok havazva. Nem tudok odamenni. 524 00:35:15,780 --> 00:35:18,991 És a hétvégén? Nem bírok ki nélküled egy hónapot. 525 00:35:18,991 --> 00:35:21,661 Sajnálom. Nem miattam kellett odamenned. 526 00:35:23,871 --> 00:35:25,331 Holnap hívlak. 527 00:35:28,584 --> 00:35:29,669 Jó napot! 528 00:35:31,587 --> 00:35:32,630 A mindenit! 529 00:35:33,172 --> 00:35:34,799 Már be is rendezkedett. 530 00:35:36,175 --> 00:35:37,844 Jól van. 531 00:35:38,386 --> 00:35:40,054 Hogy mentek a vizsgálatok? 532 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 Ilyen tempóban egy hétig sem bírom. 533 00:35:49,647 --> 00:35:54,443 Az orvos azt mondta, 40 beteget látott egyetlen nap alatt! 534 00:35:55,945 --> 00:35:57,947 És hogy nem bírja ezt a tempót. 535 00:35:58,531 --> 00:36:02,368 Azt mondta, olyasmiket látott, amiket a karrierje során még soha. 536 00:36:02,994 --> 00:36:04,871 Meg azt, hogy, idézem: 537 00:36:07,248 --> 00:36:11,127 „Úgy érezte, mintha a középkorba utazott volna vissza.” 538 00:36:11,627 --> 00:36:15,464 A középkorba! Az vagy 500 éve volt, nem? 539 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 De. 540 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 Így csábítanátok el? 541 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 Kinek van lábgombája? 542 00:36:29,061 --> 00:36:29,896 Jorge! 543 00:36:33,691 --> 00:36:38,237 Azt hitted, ha megmutatod neki az undorító fertőzésedet, akkor marad? 544 00:36:38,237 --> 00:36:39,906 Nem bírom a viszketést. 545 00:36:40,406 --> 00:36:42,200 - Meg a szagot. - Elég legyen! 546 00:36:44,160 --> 00:36:48,706 Mostantól én döntöm el, mikor és kit vizsgál meg. 547 00:36:48,706 --> 00:36:51,167 - Világos? - Igen. 548 00:36:51,667 --> 00:36:52,668 Akkor jó. 549 00:36:53,794 --> 00:36:54,837 Ki kér időpontot? 550 00:36:55,755 --> 00:36:56,589 - Én. - Én. 551 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 Én is. 552 00:37:07,099 --> 00:37:07,934 Jorge! 553 00:37:09,018 --> 00:37:11,729 Csak arra gondoltam... 554 00:37:11,729 --> 00:37:12,980 Igen, tudom. 555 00:37:12,980 --> 00:37:15,233 Nem mutatom meg a lábam az orvosnak. 556 00:37:15,233 --> 00:37:18,027 Nem arról van szó. Te szereted a zenét, ugye? 557 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 - Igen. - Remek. 558 00:37:20,404 --> 00:37:23,783 Játssz egy kis rock and rollt az orvosnak! Azt imádja. 559 00:37:24,450 --> 00:37:25,910 Nem. Utálom a rockot. 560 00:37:26,410 --> 00:37:27,870 Én a cumbiát szeretem. 561 00:37:27,870 --> 00:37:30,206 Hát, cumbia-rock, rock-cumbia. 562 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 Ez csak zene. 563 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 Számítok rád. 564 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 Nem! Utálom a rockot! 565 00:37:37,713 --> 00:37:39,757 Nyugi! Tetszeni fog. 566 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 Meg leszel lepve, majd meglátod. Köszi! 567 00:38:16,585 --> 00:38:19,005 Három napja vagyok itt, de kikészültem. 568 00:38:19,588 --> 00:38:22,133 Megkérem a főnököt, hogy hadd menjek haza. 569 00:38:23,592 --> 00:38:25,219 Majd később hívlak, szívem. 570 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 - Jó reggelt! - Üdv! 571 00:38:35,938 --> 00:38:38,816 - Kivel beszélek? - A kórházzal. 572 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 Jó reggelt! 573 00:38:40,109 --> 00:38:43,612 Beszélhetnék Peña doktorral? Mateo Suárez doktor vagyok. 574 00:38:43,612 --> 00:38:45,114 Igen. Egy pillanat. 575 00:38:46,073 --> 00:38:48,868 - Mit csináljunk? - Nyugi! 576 00:38:50,786 --> 00:38:51,912 Suárez doktor? 577 00:38:52,788 --> 00:38:55,333 - Igen. - Peña doktor nagyon mérges önre. 578 00:38:56,042 --> 00:38:57,710 Azt üzeni, ne hívogassa! 579 00:38:57,710 --> 00:39:00,421 Ha újra hívja, már vissza se jöjjön! 580 00:39:01,213 --> 00:39:02,798 Szép napot, doktor úr! 581 00:39:27,615 --> 00:39:29,033 Jó reggelt, doktor úr! 582 00:39:29,033 --> 00:39:31,202 - Jó reggelt! - Vizsgálatra jöttem. 583 00:39:31,202 --> 00:39:32,661 Hogyne. Jöjjön csak! 584 00:39:34,288 --> 00:39:37,291 Jól elintézték a szúnyogok, doktor úr. 585 00:39:37,291 --> 00:39:39,960 Nekem mondja? Fáradjon be! 586 00:39:47,551 --> 00:39:49,970 - Halló, Hernández úr? - Igen. 587 00:39:51,347 --> 00:39:56,185 - Hogy van? Itt Germán Herrera beszél. - Ki? 588 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Germán, Santa Maríából. 589 00:39:58,396 --> 00:40:00,648 A halcsomagoló faluból. 590 00:40:00,648 --> 00:40:05,820 Igen. Emlékszem a falu pályázatára. Miért keres, Germán? 591 00:40:05,820 --> 00:40:10,199 Azért, hogy elmondjam, szereztünk egy orvost, 592 00:40:10,783 --> 00:40:12,785 aki hajlandó itt maradni. 593 00:40:14,328 --> 00:40:16,247 Ennek nagyon örülök, 594 00:40:16,747 --> 00:40:21,210 de úgy tűnik, Catalina de Ríosban építjük fel az üzemet. 595 00:40:21,210 --> 00:40:23,546 Remek ajánlatot tettek, és... 596 00:40:23,546 --> 00:40:26,549 Mi is tehetünk remek ajánlatot. 597 00:40:27,174 --> 00:40:28,551 Nézze, Germán! 598 00:40:29,135 --> 00:40:32,805 Ők egy igen nagyvonalú összeget ajánlottak fel nekem ezért. 599 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 És mekkora az a nagyvonalú összeg? 600 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 Ötszázezer peso? 601 00:40:46,277 --> 00:40:48,154 Ezek kenőpénzt kérnek. 602 00:40:48,154 --> 00:40:50,239 Ez mindig is így ment, Benjamín. 603 00:40:51,073 --> 00:40:53,409 - Mindenhol. - Az rengeteg pénz! 604 00:40:53,409 --> 00:40:57,288 De visszafizetjük, amikor eladjuk a halakat, nem igaz? 605 00:40:57,788 --> 00:40:59,832 - De. - Annyit nem tudok szerezni. 606 00:40:59,832 --> 00:41:02,168 Ez egy kölcsön, Benjamín. 607 00:41:02,168 --> 00:41:05,421 A főnököm sosem megy bele ebbe, Germán. 608 00:41:05,921 --> 00:41:06,839 A főnököd? 609 00:41:06,839 --> 00:41:09,550 Nem tudsz önálló döntést hozni? 610 00:41:09,550 --> 00:41:12,928 Ilyen közel vagyok ahhoz, hogy lecseréljenek egy ATM-re. 611 00:41:13,762 --> 00:41:15,764 Már így is egy ATM vagy. 612 00:41:15,764 --> 00:41:16,974 Nézz magadra! 613 00:41:16,974 --> 00:41:18,225 Mire célzol? 614 00:41:18,851 --> 00:41:21,061 Már 12 éve vezetem ezt a bankfiókot. 615 00:41:21,061 --> 00:41:23,230 És szépen kérlek, 616 00:41:24,482 --> 00:41:27,109 színleljetek! A kamera mindent vesz. 617 00:41:30,154 --> 00:41:33,157 Tényleg azt hiszed, hogy valaki megnézi a felvételt? 618 00:41:33,157 --> 00:41:35,618 Jó napot! Miben segíthetek? 619 00:41:35,618 --> 00:41:36,660 Benjamín! 620 00:41:36,660 --> 00:41:37,661 Kérlek! 621 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 Kölcsönt szeretne. 622 00:41:38,996 --> 00:41:41,916 Mekkora összegre gondolt? 623 00:41:41,916 --> 00:41:44,001 Szétrúgom a segged! 624 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 - Nyugi! - Az istenit! 625 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Neve? 626 00:41:50,174 --> 00:41:53,928 Szóval kitaláltuk, hogy hallgassuk le a hívásait... 627 00:41:54,970 --> 00:41:56,263 Sziasztok! 628 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 - Mit keresel itt? - Mi a helyzet? 629 00:42:00,559 --> 00:42:03,103 - Mit rejtegetsz, Anita? - Semmit. 630 00:42:05,397 --> 00:42:06,357 Semmit. 631 00:42:06,982 --> 00:42:08,484 Mutasd csak! 632 00:42:08,484 --> 00:42:11,987 Fájdalmat okozhat, ami rajta áll. 633 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Nem mutathatom meg. 634 00:42:15,157 --> 00:42:18,661 Ez szigorúan bizalmas információ, nem használhatjuk fel. 635 00:42:18,661 --> 00:42:20,454 Gyerünk már, Anita! 636 00:42:24,083 --> 00:42:27,753 Fiatalon elvesztette a bátyját. Ez meghatározó élmény volt. 637 00:42:31,173 --> 00:42:32,216 Akárcsak én. 638 00:42:32,716 --> 00:42:33,551 Micsoda? 639 00:42:34,510 --> 00:42:36,554 A te bátyád nem halt meg, Germán. 640 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Csak az USA-ba költözött. 641 00:42:39,181 --> 00:42:41,475 Az szinte ugyanaz, nem? 642 00:42:42,059 --> 00:42:44,395 Ígérd meg, hogy ezt nem használod fel! 643 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 - Ígéred? - Te hiszel neki? 644 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Eskesd meg a hajára! 645 00:42:51,527 --> 00:42:52,570 Jól van. 646 00:42:57,199 --> 00:42:59,201 Gondoltál már arra, hogy elmenj? 647 00:43:00,578 --> 00:43:02,621 Nem, nem hagynám itt Santa Maríát. 648 00:43:06,875 --> 00:43:09,628 Ha mindennap itt horgászhatnék, 649 00:43:10,838 --> 00:43:12,214 én sem mennék el. 650 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 Hány éves vagy? 651 00:43:25,019 --> 00:43:25,853 Harminchárom. 652 00:43:26,854 --> 00:43:27,688 Miért? 653 00:43:30,149 --> 00:43:31,066 Hát, csak... 654 00:43:33,402 --> 00:43:36,071 ennyi idős lenne a bátyám is. 655 00:43:37,740 --> 00:43:38,949 Pár éve halt meg. 656 00:43:42,369 --> 00:43:43,454 Őszinte részvétem. 657 00:43:52,755 --> 00:43:54,381 Az én bátyám is meghalt. 658 00:43:57,134 --> 00:43:58,594 Négyéves koromban. 659 00:43:59,887 --> 00:44:01,263 Balesetünk volt, és... 660 00:44:04,350 --> 00:44:06,060 a mentő nem ért ki időben. 661 00:44:09,897 --> 00:44:11,273 Ezért lettem orvos. 662 00:44:14,526 --> 00:44:16,028 Hogy életeket mentsek. 663 00:44:22,409 --> 00:44:24,244 Erről nem szoktam beszélni. 664 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Én sem. 665 00:44:40,803 --> 00:44:43,514 Mindig ilyen nehéz halat fogni, vagy én vagyok béna? 666 00:44:43,514 --> 00:44:45,766 Nem, csak gyakorolnod kell. 667 00:44:46,475 --> 00:44:47,309 Majd meglátod. 668 00:44:48,310 --> 00:44:49,687 Fogtatok valamit? 669 00:44:50,187 --> 00:44:51,897 Még nem, de hamarosan fogunk. 670 00:44:52,439 --> 00:44:55,275 Mielőtt elmegyek, fogok valamit. Becsszó. 671 00:44:55,275 --> 00:44:57,319 A bátyáink emlékére. 672 00:44:57,820 --> 00:44:59,655 Ne feledd, csak légy türelmes! 673 00:45:07,955 --> 00:45:09,331 Csak zavarban van. 674 00:45:11,250 --> 00:45:13,001 Igen, mert tetszel neki. 675 00:45:14,086 --> 00:45:15,879 - Micsoda? - Ő mondta. 676 00:45:20,884 --> 00:45:23,345 Most túl messzire mentél. 677 00:45:29,059 --> 00:45:29,893 Mehet? 678 00:45:44,992 --> 00:45:46,243 Figyeld a hangját! 679 00:46:12,478 --> 00:46:13,729 Pár nap után 680 00:46:13,729 --> 00:46:16,523 a tervünk beválni látszott. 681 00:46:19,193 --> 00:46:22,112 A türelem rózsát terem, nem igaz? 682 00:46:24,406 --> 00:46:27,701 Mateo kezdte bekapni a csalit. 683 00:46:30,621 --> 00:46:32,998 Don Claudio! Szép napot! 684 00:46:38,128 --> 00:46:40,547 Az egész falu rajta volt az ügyön. 685 00:46:45,803 --> 00:46:47,012 Quesa. 686 00:46:47,012 --> 00:46:48,096 Quesadilla. 687 00:46:48,597 --> 00:46:51,600 De az erőfeszítéseink ellenére 688 00:46:52,100 --> 00:46:54,728 az orvos kezdte magányosnak érezni magát. 689 00:47:04,822 --> 00:47:06,740 Azt mondtad, tíz nap, és jössz. 690 00:47:07,783 --> 00:47:10,994 - Tudod már, mikor jössz? - Nem tudom, drágám. 691 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Hiányzol, édesem. 692 00:47:16,416 --> 00:47:20,796 Mondd csak, mit csinálnál velem, ha itt lennél? 693 00:47:22,256 --> 00:47:24,258 - Mit csinálnék veled? - Aha. 694 00:47:25,217 --> 00:47:26,426 Hát... 695 00:47:27,010 --> 00:47:27,970 Először is 696 00:47:29,012 --> 00:47:30,222 megcsókolnám a nyakad. 697 00:47:33,058 --> 00:47:33,976 Aztán... 698 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 végigsimítanám a karodat. 699 00:47:38,021 --> 00:47:39,064 A hátadat. 700 00:47:39,064 --> 00:47:40,190 Igen? 701 00:47:40,190 --> 00:47:41,483 A lábadat. 702 00:47:42,776 --> 00:47:46,405 - Aha. És még? - Miért nem veszed le a ruhád? 703 00:47:55,581 --> 00:47:56,623 Levettem. 704 00:47:56,623 --> 00:47:58,917 - Jó. - És még? 705 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Aztán... 706 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 elővenném a masinámat. 707 00:48:03,380 --> 00:48:06,174 A masináját? 708 00:48:06,675 --> 00:48:08,468 És mit csinálnál a masináddal? 709 00:48:10,220 --> 00:48:11,889 Na, mondd már! 710 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 Mondd el neki! 711 00:48:14,182 --> 00:48:15,767 Végigsimítanám a lábfejed. 712 00:48:17,769 --> 00:48:18,979 A lábfejét? 713 00:48:19,938 --> 00:48:22,316 - Biztos leírjuk ezt az egészet? - Igen. 714 00:48:24,693 --> 00:48:25,652 Alba, 715 00:48:26,695 --> 00:48:28,488 mit értett a masinája alatt? 716 00:48:29,740 --> 00:48:30,949 Hát a szerszámát. 717 00:48:30,949 --> 00:48:32,534 - Melyiket? - Consuelo! 718 00:48:34,286 --> 00:48:36,914 Ez a kedvencem. 719 00:48:48,258 --> 00:48:52,846 Mielőtt elfelejtenek minket 720 00:48:56,808 --> 00:49:00,854 Még történelmet írunk 721 00:49:04,399 --> 00:49:09,279 Mi nem csúszunk térden 722 00:49:12,407 --> 00:49:16,787 Erről nem a lélek tehet 723 00:49:20,499 --> 00:49:25,128 Mielőtt elfelejtenek minket 724 00:49:28,715 --> 00:49:33,303 Még falakat rombolunk le 725 00:49:36,348 --> 00:49:39,351 Átkutatjuk a... 726 00:49:40,936 --> 00:49:41,937 Sziasztok! 727 00:49:42,437 --> 00:49:43,271 Mi az? 728 00:49:43,271 --> 00:49:45,649 - Szia, Vera! Hogy vagy? - Germán! 729 00:49:47,192 --> 00:49:48,527 Na, megvan? 730 00:49:55,701 --> 00:49:56,868 Bocsáss meg! 731 00:50:01,331 --> 00:50:03,083 Lefagyasztottad? 732 00:50:03,583 --> 00:50:05,085 Annyira nem is fagyos. 733 00:50:07,170 --> 00:50:08,463 A francba! 734 00:50:10,340 --> 00:50:11,174 Szia! 735 00:50:13,093 --> 00:50:14,302 Micsoda bohóc! 736 00:50:21,059 --> 00:50:25,022 Türelem! Hamarosan kapásunk lesz. 737 00:50:36,366 --> 00:50:37,367 - Germán! - Mi az? 738 00:50:38,535 --> 00:50:39,870 - Kapásom van? - Igen. 739 00:50:39,870 --> 00:50:40,954 - Tényleg? - Aha. 740 00:50:40,954 --> 00:50:41,872 Rendben. 741 00:50:42,664 --> 00:50:45,000 - Mit csináljak? - Tekerd! 742 00:50:45,000 --> 00:50:47,419 Határozottan, de nyugodtan. 743 00:50:48,420 --> 00:50:49,296 Gyerünk! 744 00:50:49,296 --> 00:50:51,173 - Ez nehéz. - Húzzad! 745 00:50:52,132 --> 00:50:53,216 Megvan! 746 00:50:53,216 --> 00:50:54,426 Kifogtam! 747 00:50:58,680 --> 00:50:59,765 Ez... 748 00:50:59,765 --> 00:51:01,892 Ez nagyon hideg. 749 00:51:02,684 --> 00:51:04,436 - Igen. - Meg van fagyva. 750 00:51:04,436 --> 00:51:07,981 Így még különlegesebb, mert nagyon mélyről fogtad ki. 751 00:51:07,981 --> 00:51:09,816 - Az első halad. - Az első halam? 752 00:51:09,816 --> 00:51:11,818 - Az első halad. - Az első halam! 753 00:51:12,944 --> 00:51:15,155 - Az első halam! - Gratulálok! 754 00:51:34,800 --> 00:51:37,594 Íme a mai fogás. 755 00:51:38,303 --> 00:51:40,055 Ott a hal! 756 00:51:40,722 --> 00:51:45,018 Igyunk a doki első fogására! 757 00:51:45,018 --> 00:51:47,729 Csirió! 758 00:51:48,563 --> 00:51:50,524 Köszönöm. 759 00:51:50,524 --> 00:51:54,611 Jó estét kívánok Santa María drága lakosainak! 760 00:51:54,611 --> 00:51:57,322 Ma este a vizet és a halakat ünnepeljük. 761 00:51:58,156 --> 00:52:02,410 Következzék hát a zenekarunk, a Trópusi vihar! 762 00:52:02,410 --> 00:52:05,705 És hogy el ne felejtsetek minket, jól megtáncoltatunk. 763 00:52:05,705 --> 00:52:06,623 Jó mulatást! 764 00:52:07,165 --> 00:52:09,167 Bravó! 765 00:52:11,628 --> 00:52:12,462 Doki! 766 00:52:13,046 --> 00:52:18,426 Ezt önnek rajzoltam, remélem tetszik. Ez ön és az első hal, amit kifogott. 767 00:52:20,470 --> 00:52:21,680 Köszönöm szépen. 768 00:52:33,358 --> 00:52:36,945 Mielőtt elfelejtenek minket 769 00:52:39,823 --> 00:52:43,285 Még történelmet írunk 770 00:52:43,410 --> 00:52:46,454 A siker mindig keserédes. 771 00:52:47,747 --> 00:52:50,876 Szívesen táncoltam volna, de a szívem megszakadt. 772 00:52:52,752 --> 00:52:55,338 Germán! 773 00:52:55,338 --> 00:52:57,007 Gyere táncolni! 774 00:52:57,007 --> 00:52:58,508 Jó? Gyere! 775 00:52:58,508 --> 00:53:01,887 Mielőtt elfelejtenek minket 776 00:53:03,972 --> 00:53:08,018 Még falakat rombolunk le 777 00:53:09,978 --> 00:53:14,065 És átkutatjuk a romokat 778 00:53:15,859 --> 00:53:19,863 Még ha a mi életünk romjai is 779 00:53:38,215 --> 00:53:39,090 Germán! 780 00:53:39,633 --> 00:53:41,176 Jó reggelt! Mi újság? 781 00:53:41,176 --> 00:53:42,385 Nem félsz? 782 00:53:43,136 --> 00:53:43,970 Mitől? 783 00:53:44,888 --> 00:53:47,807 Hogy Mateo rájön, hogy ez az egész csak hazugság. 784 00:53:47,807 --> 00:53:51,102 Nem. Miért jönne rá? Nem mondjuk el neki. 785 00:53:51,102 --> 00:53:52,854 A siker kapujában vagyunk. 786 00:53:52,854 --> 00:53:54,272 Le kell állnunk ezzel. 787 00:53:55,023 --> 00:53:57,484 Anita, kell az a csomagolóüzem. 788 00:53:57,484 --> 00:53:58,401 Kérlek! 789 00:53:59,069 --> 00:54:00,028 Tudom, 790 00:54:00,654 --> 00:54:03,114 de nem éri meg, ha ezzel bántjuk Mateót. 791 00:54:03,114 --> 00:54:05,200 Anita, most nem hagyhatsz cserben. 792 00:54:07,452 --> 00:54:08,662 Én végeztem ezzel. 793 00:54:09,996 --> 00:54:12,499 Hogy érted ezt? Kérlek, ne mondd el neki! 794 00:54:13,083 --> 00:54:15,502 Ne ronts el mindent, amit eddig elértünk! 795 00:54:16,544 --> 00:54:17,629 Ígérd meg, jó? 796 00:54:18,380 --> 00:54:19,673 Rajta, ígérd meg! 797 00:54:20,423 --> 00:54:22,092 - Ne mondd el neki! - Jó. 798 00:54:31,685 --> 00:54:33,061 Újra elutasították. 799 00:54:34,104 --> 00:54:35,397 - Miért? - Miért? 800 00:54:35,981 --> 00:54:37,691 Először is, mert ez sok pénz. 801 00:54:37,691 --> 00:54:42,070 Másodszor, mert nincs nyomtatványunk, amivel kenőpénzt lehetne igényelni. 802 00:54:42,070 --> 00:54:43,655 Ez nem kenőpénz. 803 00:54:43,655 --> 00:54:44,656 De az. 804 00:54:44,656 --> 00:54:45,615 - Nem az. - De. 805 00:54:45,615 --> 00:54:47,200 - Nem az. - Várj! 806 00:54:47,200 --> 00:54:49,035 Nem te vezeted ezt a fiókot? 807 00:54:49,035 --> 00:54:50,203 - De. - Nem hiszem. 808 00:54:50,203 --> 00:54:52,163 - Nem hiszem, hogy te. - Nem? 809 00:54:52,163 --> 00:54:54,958 Nem. Egy fiókvezetőnek senki sem dirigálhat. 810 00:54:54,958 --> 00:54:58,211 Az döntést hoz, javasol és mindenben részt vesz. 811 00:54:58,211 --> 00:55:00,338 Te ezt csinálod? Nem, mert te... 812 00:55:00,338 --> 00:55:02,215 - Elég! - ...egy szaros ATM vagy. 813 00:55:02,882 --> 00:55:03,967 Nézz magadra! 814 00:55:09,222 --> 00:55:10,640 Ez egy klasszikus. 815 00:55:14,269 --> 00:55:16,313 Tetszik. 816 00:55:20,900 --> 00:55:21,985 Az milyen sebhely? 817 00:55:24,237 --> 00:55:25,363 Elestem. 818 00:55:26,614 --> 00:55:28,450 Jó, de ki varrta össze? 819 00:55:29,409 --> 00:55:33,872 Mivel Santa María úgy öt órára van a legközelebbi kórháztól, 820 00:55:34,998 --> 00:55:36,791 nincs más választásunk, mint... 821 00:55:37,459 --> 00:55:39,502 A hentes. El tudod ezt hinni? 822 00:55:40,754 --> 00:55:45,133 Ő varrja össze őket, mert ő ismeri a legjobban az emberi anatómiát. 823 00:55:45,133 --> 00:55:50,055 Azt sem tudom, kezet mos-e egyáltalán. Disznót vág, aztán embereket varr össze. 824 00:55:51,514 --> 00:55:55,935 - A hentes embereket varr össze? - Előfordulhatott ilyesmi. 825 00:56:03,735 --> 00:56:06,321 Mindenkinek joga van az orvosi ellátáshoz. 826 00:56:06,321 --> 00:56:07,238 Lucía? 827 00:56:07,739 --> 00:56:09,449 - Igen? - Figyelsz te rám? 828 00:56:09,949 --> 00:56:11,618 Késésben vagyok. 829 00:56:13,328 --> 00:56:16,790 Bocs, hogy fárasztalak a falucskám problémáival! 830 00:56:16,790 --> 00:56:18,458 Este felhívlak. 831 00:56:18,958 --> 00:56:19,793 Oké. 832 00:56:21,086 --> 00:56:21,961 Szia! 833 00:56:24,339 --> 00:56:26,549 Lássuk, hogy veszed rá a költözésre! 834 00:56:34,682 --> 00:56:35,517 Mau! 835 00:56:36,351 --> 00:56:39,354 - Mau a legjobb barátja. - A kórházból. 836 00:56:39,854 --> 00:56:40,980 Bajnok! 837 00:56:40,980 --> 00:56:44,818 Kérnék egy szívességet. Felvennéd nekem a szombati meccset? 838 00:56:46,277 --> 00:56:47,862 Ott nem tudod megnézni? 839 00:56:47,862 --> 00:56:48,947 Nem. 840 00:56:48,947 --> 00:56:51,491 Tutira amerikaifoci-meccs. 841 00:56:51,491 --> 00:56:52,575 Biztos. 842 00:56:52,575 --> 00:56:57,038 Kinek van olyan izéje, ami fogja a tévéadókat? 843 00:56:57,038 --> 00:56:57,956 Susynak. 844 00:56:57,956 --> 00:57:00,375 Susy minden csatornát fog. 845 00:57:00,375 --> 00:57:02,210 Amerikából hozta. 846 00:57:02,210 --> 00:57:05,213 - Hát tegyük be szombaton az étterembe! - Jó. 847 00:57:05,213 --> 00:57:06,714 - Hogy vagy? - Hé! 848 00:57:07,632 --> 00:57:10,093 - Láttad mostanság Lucíát? - Miért? 849 00:57:11,511 --> 00:57:12,512 Hát, 850 00:57:13,847 --> 00:57:15,682 mostanában elég fura, és... 851 00:57:16,433 --> 00:57:17,350 Nem tudom. 852 00:57:17,851 --> 00:57:19,394 Szemmel tartanád nekem? 853 00:57:22,814 --> 00:57:25,692 - Oké. - Ne aggódj, szemmel tartom. 854 00:57:26,317 --> 00:57:29,529 Beszéltem a csomagolóvállalattal, és van egy kis gond. 855 00:57:30,447 --> 00:57:32,157 De nyugalom! 856 00:57:32,991 --> 00:57:37,954 A jó hír az, hogy meg tudjuk oldani, 857 00:57:37,954 --> 00:57:39,539 de csak ha összefogunk. 858 00:57:40,623 --> 00:57:42,292 Elmondom, mit kell tennünk. 859 00:57:45,170 --> 00:57:46,838 Isten hozta, Hernández úr! 860 00:57:48,047 --> 00:57:49,424 Üdv Santa Maríában! 861 00:57:50,592 --> 00:57:51,718 Köszönöm! 862 00:57:57,390 --> 00:58:02,562 Igen, de a népszámlálás szerint Santa Maríának csak 110 lakosa van. 863 00:58:02,562 --> 00:58:06,024 Ez biztos csak valami technikai hiba. 864 00:58:06,024 --> 00:58:07,775 Kinek hisz jobban? 865 00:58:07,775 --> 00:58:12,197 Néhány számnak vagy egy tősgyökeres helyinek? 866 00:58:13,573 --> 00:58:17,952 Egy ilyen projekt megvalósításához és előtérbe helyezéséhez 867 00:58:17,952 --> 00:58:23,333 legalább 210 helyi lakosra van szükség. 868 00:58:23,333 --> 00:58:24,959 Tudom. 869 00:58:24,959 --> 00:58:29,547 Gondolja, hogy végigcsinálnám ezt, ha nem élne itt 225 ember? 870 00:58:36,012 --> 00:58:39,140 Nem tudom, mit mondjak. 871 00:58:40,725 --> 00:58:42,685 Nézze! 872 00:58:43,728 --> 00:58:46,606 Ön szerint hányan lehetnek itt? 873 00:58:47,106 --> 00:58:49,108 Tippelje meg! 874 00:58:53,071 --> 00:58:56,282 Úgy 100-an, vagy talán 120-an. 875 00:58:56,866 --> 00:58:58,868 Rendben, kérem, jöjjön velem! 876 00:58:59,369 --> 00:59:00,370 Menjünk! 877 00:59:03,289 --> 00:59:04,207 Arra! 878 00:59:09,796 --> 00:59:10,672 Óvatosan! 879 00:59:11,589 --> 00:59:12,924 - Erre? - Igen, arra. 880 00:59:14,050 --> 00:59:14,884 Köszönöm! 881 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 Gyerünk! 882 00:59:17,262 --> 00:59:19,264 - Gyorsan! - Indulás! 883 00:59:20,431 --> 00:59:21,516 Menjünk! 884 00:59:26,229 --> 00:59:27,605 Mi folyik itt? 885 00:59:32,986 --> 00:59:34,445 Kezdődik a szappanopera. 886 00:59:43,288 --> 00:59:44,205 Siessetek! 887 00:59:45,415 --> 00:59:47,750 Gyerünk! Mindenki a helyére! 888 00:59:49,419 --> 00:59:51,754 - Bocs! - Gyorsan! 889 00:59:53,131 --> 00:59:55,258 Osszátok ki a táblákat! 890 00:59:55,967 --> 00:59:57,176 Siess! 891 01:00:00,179 --> 01:00:02,432 - Az iszákos! - Bingó! 892 01:00:04,517 --> 01:00:06,060 Elnézést, folytassátok! 893 01:00:06,686 --> 01:00:08,938 És itt hány embert lát? 894 01:00:10,398 --> 01:00:13,860 - Nem tudom. Talán százat? - Igen. 895 01:00:13,860 --> 01:00:15,069 Ugye? 896 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Meg is van. 897 01:00:17,238 --> 01:00:18,072 Jól van. 898 01:00:22,660 --> 01:00:23,578 Jók voltatok! 899 01:00:39,218 --> 01:00:42,055 Meggyőződtem róla, hogy igazat mond, 900 01:00:42,055 --> 01:00:44,140 úgyhogy belevágunk a projektbe. 901 01:00:44,140 --> 01:00:47,310 Megbeszélték a nekem tett felajánlást? 902 01:00:47,310 --> 01:00:50,396 Beszéltünk róla, és a héten meglesz. 903 01:00:50,396 --> 01:00:51,314 Garantáltan. 904 01:00:51,314 --> 01:00:53,691 - Pompás. - Elkísérem a hajóhoz. 905 01:00:53,691 --> 01:00:55,193 Merre van az étterem? 906 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 Az étterem? Mit akar ott? 907 01:00:59,572 --> 01:01:01,366 Ott hagytam a kalapomat. 908 01:01:01,366 --> 01:01:04,160 Ne aggódjon, majd én idehozom. 909 01:01:04,160 --> 01:01:07,288 Semmi gond, majd én elmegyek érte. Merre menjek? 910 01:01:08,748 --> 01:01:11,501 - Egyenesen arra. - Arra? 911 01:01:11,501 --> 01:01:13,419 - Igen. Menjen csak! - Köszönöm! 912 01:01:14,087 --> 01:01:15,797 - Itt megvárom. - Jó. 913 01:01:19,550 --> 01:01:21,010 Mindenki az étterembe! 914 01:01:35,108 --> 01:01:36,359 Doktor úr! 915 01:01:38,611 --> 01:01:41,364 Margarita! 916 01:01:51,833 --> 01:01:53,918 Hová lettek a többiek? 917 01:01:54,544 --> 01:01:56,003 Már elmúlt este nyolc. 918 01:01:56,003 --> 01:01:57,672 Nézik a szappanoperát. 919 01:02:07,807 --> 01:02:09,392 Az az én kalapom. 920 01:02:12,603 --> 01:02:15,481 De inkább azt mondta, hogy „Ó”? 921 01:02:16,149 --> 01:02:19,861 Vagy azt, hogy „Á”? 922 01:02:20,361 --> 01:02:21,946 Inkább „Á” volt. 923 01:02:23,573 --> 01:02:24,407 És? 924 01:02:25,366 --> 01:02:27,910 Ha tudtam volna, jobban odafigyelek. 925 01:02:29,829 --> 01:02:30,663 Na és? 926 01:02:34,667 --> 01:02:36,878 Megint elutasították a hitelkérelmet. 927 01:02:39,088 --> 01:02:41,132 Te tényleg egy ATM vagy. 928 01:02:43,593 --> 01:02:45,219 Az az elkapó! 929 01:02:46,220 --> 01:02:47,388 Szép volt. Ez igen! 930 01:02:48,598 --> 01:02:51,809 - Igen! - Ez az! 931 01:02:51,809 --> 01:02:53,478 - Gyerünk! - Ez az! 932 01:02:53,478 --> 01:02:55,146 - Ez az! - Igen! 933 01:02:55,146 --> 01:02:56,355 Első és tíz. 934 01:02:57,815 --> 01:02:59,150 Milyen remek játék! 935 01:02:59,150 --> 01:03:00,359 Hihetetlen. 936 01:03:01,527 --> 01:03:02,445 Mindjárt jövök. 937 01:03:05,406 --> 01:03:07,617 - Mindkettő? - Igen, arra tartanak. 938 01:03:09,827 --> 01:03:13,206 Nem bírom tovább. Ez rosszabb, mint rockot hallgatni. 939 01:03:13,206 --> 01:03:15,208 Semmit sem értek az egészből. 940 01:03:15,208 --> 01:03:16,959 Nincs is mit érteni ezen. 941 01:03:16,959 --> 01:03:18,920 Hogy nevezhetik ezt sportnak? 942 01:03:19,670 --> 01:03:21,839 Csak a hülyék rohangálnak így... 943 01:03:21,839 --> 01:03:23,174 Halkabban! 944 01:03:24,217 --> 01:03:25,092 - Chuy! - Igen. 945 01:03:25,092 --> 01:03:26,093 Nézzünk focit! 946 01:03:26,093 --> 01:03:28,137 Margarita, válts csatornát! 947 01:03:28,137 --> 01:03:29,096 Siess! 948 01:03:30,598 --> 01:03:32,558 Ez a meccs... 949 01:03:32,558 --> 01:03:37,230 - Igen. - Ez az! 950 01:03:39,774 --> 01:03:40,817 Ne! 951 01:03:40,817 --> 01:03:41,901 Ez az! 952 01:03:41,901 --> 01:03:43,069 Igen! 953 01:03:43,069 --> 01:03:47,949 - Gól! - Gól! 954 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Hagyjátok abba! 955 01:03:53,329 --> 01:03:55,540 Jön. Kapcsold vissza, Margarita! 956 01:03:57,458 --> 01:03:58,876 Hogy értitek, hogy gól? 957 01:03:58,876 --> 01:04:01,045 Gól? Miről maradtam le? 958 01:04:01,045 --> 01:04:04,215 A rúgó rúgott. 959 01:04:04,924 --> 01:04:07,552 Rúgott és bumm. 960 01:04:07,552 --> 01:04:08,761 Pontot szereztünk. 961 01:04:08,761 --> 01:04:10,054 Csodás volt. 962 01:04:10,054 --> 01:04:11,639 Gyönyörű. 963 01:04:11,639 --> 01:04:13,140 A futó meg futott. 964 01:04:13,933 --> 01:04:16,811 Futott és bumm. Még egy pont. 965 01:04:16,811 --> 01:04:18,396 Az is csodás volt. 966 01:04:18,396 --> 01:04:20,231 Jó. 967 01:04:21,774 --> 01:04:22,608 Benjamín! 968 01:04:27,071 --> 01:04:28,656 Te tök részeg vagy. 969 01:04:30,908 --> 01:04:32,410 Igen, az. 970 01:04:35,746 --> 01:04:38,374 Kakas! 971 01:04:45,214 --> 01:04:48,885 Ezt nem hiszem el! 972 01:04:50,261 --> 01:04:51,929 Bármikor idejövök, 973 01:04:52,430 --> 01:04:54,432 pénzt találok, baszki! 974 01:04:57,226 --> 01:04:59,395 Akkora mázlista vagy! 975 01:05:00,438 --> 01:05:03,190 - Bár én is az lennék! - Benjamín! 976 01:05:04,859 --> 01:05:06,277 Dugulj már el! 977 01:05:09,697 --> 01:05:10,948 Ne! 978 01:05:10,948 --> 01:05:12,700 Olyan jó itt lenni. 979 01:05:13,284 --> 01:05:14,660 Ez egy csodás nap! 980 01:05:14,660 --> 01:05:16,495 - Erre igyunk! - Csirió! 981 01:05:16,495 --> 01:05:19,832 Csirió! Nem, inkább igyunk Santa Maríára! 982 01:05:19,832 --> 01:05:21,542 - Csirió! - Csirió! 983 01:05:21,542 --> 01:05:24,128 A világörökség részére, Santa Maríára! 984 01:05:25,546 --> 01:05:28,633 A hal bekapta a csalit. 985 01:05:29,133 --> 01:05:33,971 Hallottátok, mit mondott? „Olyan jó itt lenni!” Ezt mondta. 986 01:05:33,971 --> 01:05:35,723 És a pénz is tetszik neki. 987 01:05:37,099 --> 01:05:38,142 Beválik a terv. 988 01:05:38,851 --> 01:05:41,395 Nem. 989 01:05:42,563 --> 01:05:46,025 Ha most kérjük meg Mateót, hogy írjon alá, kihátrál. 990 01:05:46,525 --> 01:05:48,527 Ez a legnehezebb rész. 991 01:05:49,070 --> 01:05:52,073 Könnyű rávenni a halat, hogy kapja be a csalit. 992 01:05:52,073 --> 01:05:53,491 De meggyőzni arról, 993 01:05:54,158 --> 01:05:56,953 hogy a vízen kívül jobb neki, na, az a nehéz. 994 01:05:56,953 --> 01:06:02,541 De ha sikerül meggyőzni erről, magától fog beugrani a csónakba. 995 01:06:03,084 --> 01:06:04,460 Önszántából. 996 01:06:08,130 --> 01:06:09,507 Akkor mi legyen? 997 01:06:17,098 --> 01:06:18,015 Lencho! 998 01:06:19,100 --> 01:06:21,060 Mi dolgod a következő két órában? 999 01:06:22,228 --> 01:06:23,771 Meghívhatunk egy mezcalra? 1000 01:06:29,443 --> 01:06:32,154 - Igyunk Salas doktorra! - Salas doktorra! 1001 01:06:32,154 --> 01:06:33,614 Üdv Santa Maríában! 1002 01:06:40,830 --> 01:06:42,373 - Szia, Margarita! - Szia! 1003 01:06:42,373 --> 01:06:43,582 Szia, George! 1004 01:06:43,582 --> 01:06:45,334 Kaphatnék egy sört? 1005 01:06:45,334 --> 01:06:46,377 Persze. 1006 01:06:46,377 --> 01:06:48,462 Az meg kicsoda? 1007 01:06:49,588 --> 01:06:50,423 Egy orvos. 1008 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 Megpályázta az állandó orvosi pozíciót. 1009 01:06:53,926 --> 01:06:55,928 Úgy hallottam, öt évre ír alá. 1010 01:06:56,429 --> 01:06:57,680 Állítólag baromi jó. 1011 01:06:57,680 --> 01:07:00,599 Margarita... Örülök, hogy látlak, Mateo. 1012 01:07:00,599 --> 01:07:01,851 Még egy kört! 1013 01:07:02,393 --> 01:07:05,980 Elfelejtettem szólni, hogy holnap lesz egy szabadnapod. 1014 01:07:05,980 --> 01:07:07,773 Salas doktor helyettesít. 1015 01:07:08,691 --> 01:07:09,567 Köszönöm. 1016 01:07:10,109 --> 01:07:12,361 Akkor elmegyünk pecázni? 1017 01:07:12,945 --> 01:07:15,364 - Holnap? - Aha. 1018 01:07:15,364 --> 01:07:16,282 Menjünk! 1019 01:07:23,122 --> 01:07:25,124 Tizenöt, tizenhat... 1020 01:07:26,167 --> 01:07:27,001 Jön. 1021 01:07:28,419 --> 01:07:31,088 Mindenki sorra fog kerülni. Ki következik? 1022 01:07:31,589 --> 01:07:32,590 Rendben. 1023 01:07:34,008 --> 01:07:34,842 Mi a helyzet? 1024 01:07:35,718 --> 01:07:36,594 Mehetünk? 1025 01:07:37,344 --> 01:07:39,346 Bocs, elfelejtettem! Ne haragudj! 1026 01:07:39,346 --> 01:07:42,641 Salas doktorral sűrű napunk van. Az én házamban rendel. 1027 01:07:42,641 --> 01:07:43,976 Nézd ezt a tömeget! 1028 01:07:46,604 --> 01:07:47,480 Oké. 1029 01:07:47,980 --> 01:07:49,899 - Akkor majd legközelebb. - Aha. 1030 01:07:49,899 --> 01:07:52,485 Tudtuk, hogy ezt a csalit nehezen kapja be, 1031 01:07:52,485 --> 01:07:55,196 de néha a cél szentesíti az eszközt. 1032 01:07:55,196 --> 01:07:59,450 Santa María sorsa a mi kezünkben volt, és már majdnem célba értünk. 1033 01:07:59,450 --> 01:08:05,039 Asszonyom, azért telefonálok, mert folyton elutasít egy hitelkérelmet, 1034 01:08:05,039 --> 01:08:07,625 ami szerintem stabil lábakon áll. 1035 01:08:07,625 --> 01:08:11,003 Benjamín, itt van előttem a kérelem. 1036 01:08:11,003 --> 01:08:15,341 Santa Maríából érkezett. Nincs rá fedezet. 1037 01:08:16,759 --> 01:08:18,761 Igen, asszonyom. 1038 01:08:18,761 --> 01:08:21,180 Már 18 éve dolgozom itt. 1039 01:08:21,722 --> 01:08:26,977 Az a feladatod, hogy odaadd a segélyeket. Ez elég egyszerű. Csak ennyi a dolgod. 1040 01:08:28,145 --> 01:08:30,147 De szeretném, ha... 1041 01:08:31,649 --> 01:08:34,026 Tudom, hogy sok éve dolgozol nálunk, 1042 01:08:34,026 --> 01:08:37,113 de ne feledd, hogy könnyedén lecserélhetnénk... 1043 01:08:39,490 --> 01:08:41,450 - Ki ne mondd! - ...egy ATM-re! 1044 01:08:41,450 --> 01:08:42,660 Kimondta. 1045 01:09:05,766 --> 01:09:06,684 Ez meg mi? 1046 01:09:06,684 --> 01:09:08,144 A kölcsönünk. 1047 01:09:09,645 --> 01:09:11,188 Jóváhagyták? 1048 01:09:12,857 --> 01:09:14,984 Nem. Én hagytam jóvá. 1049 01:09:16,068 --> 01:09:17,236 Micsoda? Hogyan? 1050 01:09:17,236 --> 01:09:20,447 Sokat kell majd spórolnunk, hogy visszafizessük, 1051 01:09:20,447 --> 01:09:22,324 de biztosan menni fog. 1052 01:09:30,708 --> 01:09:31,625 Germán! 1053 01:09:32,835 --> 01:09:33,752 Mi ez? 1054 01:09:34,253 --> 01:09:35,212 Az önéletrajzom. 1055 01:09:35,713 --> 01:09:38,048 Állás kell a csomagolóüzemben. 1056 01:09:43,596 --> 01:09:45,014 Kösz szépen, haver! 1057 01:09:45,014 --> 01:09:46,265 Köszönöm! 1058 01:09:49,310 --> 01:09:50,561 Ezer hála! 1059 01:09:52,271 --> 01:09:54,440 Örülök, hogy jól alakulnak a dolgok. 1060 01:09:55,191 --> 01:09:56,650 Gyere vissza! 1061 01:09:59,361 --> 01:10:00,905 Hiányzol, Germán. 1062 01:10:02,531 --> 01:10:05,492 Hé! Még mindig haragszol rám? 1063 01:10:07,119 --> 01:10:08,621 - Halló? - María! 1064 01:10:11,040 --> 01:10:12,625 Mi van rajtad? 1065 01:10:19,298 --> 01:10:21,634 A ruha, amit a szülinapomra vettél. 1066 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 És alatta? 1067 01:10:26,096 --> 01:10:27,223 Tessék? 1068 01:10:30,643 --> 01:10:32,770 Mi van alatta? 1069 01:10:43,197 --> 01:10:45,908 - Na, mi volt? - Nézzük csak! 1070 01:10:46,575 --> 01:10:49,119 Mateo felhívta Lucíát, de ő nem volt ott. 1071 01:10:49,119 --> 01:10:50,162 Pontosan. 1072 01:10:50,162 --> 01:10:53,165 Hosszú üzenetet hagyott neki. 1073 01:10:53,165 --> 01:10:56,335 Igen. Aztán lábfejekről beszélt. 1074 01:10:57,169 --> 01:10:58,545 Meg a masinájáról. 1075 01:10:58,545 --> 01:11:01,048 Ez egy kicsit zavaros volt. 1076 01:11:01,048 --> 01:11:03,467 Aztán meg valami olajról beszélt. 1077 01:11:03,467 --> 01:11:05,928 - A lényegre! - Várj már! 1078 01:11:05,928 --> 01:11:09,890 A menyasszonya a legjobb barátja, Mau házában volt. 1079 01:11:09,890 --> 01:11:10,808 Mau. 1080 01:11:11,433 --> 01:11:13,352 - A legjobb barátja. - A barátja. 1081 01:11:13,352 --> 01:11:14,979 És a menyasszonyáé is. 1082 01:11:14,979 --> 01:11:17,022 Az egyszer biztos. 1083 01:11:17,022 --> 01:11:18,732 Na, de a lényeg. 1084 01:11:19,316 --> 01:11:22,611 A menyasszonya három éve csalja őt Mauval. 1085 01:11:22,611 --> 01:11:24,280 A legjobb barátjával! 1086 01:11:24,280 --> 01:11:25,906 Mauval. Három éve. 1087 01:11:25,906 --> 01:11:27,157 Három éve! 1088 01:11:28,867 --> 01:11:30,995 Szóval szakítottak. 1089 01:11:30,995 --> 01:11:33,622 - Szakítottak? - Szakítottak? 1090 01:11:33,622 --> 01:11:34,957 Szakítottak. 1091 01:11:35,582 --> 01:11:37,042 Na tessék. 1092 01:11:37,835 --> 01:11:39,712 Nincs miért visszamennie. 1093 01:11:39,712 --> 01:11:44,550 - Itt maradhat velünk. - Mi is épp erre gondoltunk. 1094 01:11:44,550 --> 01:11:45,801 Így van. 1095 01:11:45,801 --> 01:11:47,886 Hát, erre koccintsunk! 1096 01:11:47,886 --> 01:11:48,846 Koccintsunk! 1097 01:11:48,846 --> 01:11:51,140 - Csak ti koccintotok? - Nem, gyertek! 1098 01:11:51,140 --> 01:11:53,892 - Parancsolj! - Köszönöm! 1099 01:11:53,892 --> 01:11:55,894 - Csirió! - Csirió! 1100 01:12:03,902 --> 01:12:04,737 Mateo! 1101 01:12:07,489 --> 01:12:08,532 Húzós napod volt? 1102 01:12:10,701 --> 01:12:12,036 Szakítottam Lucíával. 1103 01:12:15,789 --> 01:12:16,957 Mi történt? 1104 01:12:19,293 --> 01:12:20,836 Egész idő alatt... 1105 01:12:29,511 --> 01:12:30,763 A legjobb barátommal. 1106 01:12:34,350 --> 01:12:36,852 Hogy nem vettem észre, hogy viszonyuk van? 1107 01:12:39,355 --> 01:12:42,983 A többi barátom biztos tudott róla. Mennyi kibaszott hazugság! 1108 01:12:45,152 --> 01:12:46,278 El tudod ezt hinni? 1109 01:12:47,446 --> 01:12:50,574 Tuti, hogy végig kiröhögtek. 1110 01:13:02,086 --> 01:13:03,212 Megyek, lefekszem. 1111 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 Oké, csak óvatosan! 1112 01:13:28,404 --> 01:13:29,238 Simón. 1113 01:13:31,156 --> 01:13:31,990 Simón! 1114 01:13:54,930 --> 01:13:55,931 Simón. 1115 01:13:57,850 --> 01:13:59,059 Ki az? 1116 01:14:00,227 --> 01:14:02,062 Egy szellem. 1117 01:14:02,563 --> 01:14:03,564 Jól van. 1118 01:14:04,731 --> 01:14:06,316 Germán vagyok, te hülye. 1119 01:14:08,235 --> 01:14:09,903 Gondoltam. 1120 01:14:11,822 --> 01:14:13,198 A doki alá fog írni. 1121 01:14:17,244 --> 01:14:18,078 Germán! 1122 01:14:18,912 --> 01:14:19,913 Jó estét! 1123 01:14:20,622 --> 01:14:22,207 Jó estét, Vera! 1124 01:14:22,207 --> 01:14:23,792 Sokáig fog ez tartani? 1125 01:14:23,792 --> 01:14:26,378 Nem maradok sokáig. 1126 01:14:28,297 --> 01:14:32,009 Miért nem a saját ágyadban agyalsz az összeesküvés-elméleteiden? 1127 01:14:32,676 --> 01:14:33,510 Simón! 1128 01:14:35,220 --> 01:14:38,348 Gondoltál már arra, mi lesz, ha aláírja a szerződést? 1129 01:14:40,267 --> 01:14:46,064 Kérdezted már magadtól, mi lesz, ha rájön, milyenek vagyunk valójában? 1130 01:14:47,316 --> 01:14:49,359 Meg hogy minden kamu volt. 1131 01:14:51,111 --> 01:14:55,449 És hogy egy hónapon át hazudtunk neki. 1132 01:14:57,367 --> 01:14:58,577 Egy hónapon át. 1133 01:14:59,995 --> 01:15:02,164 Ezek apró hazugságok. 1134 01:15:02,748 --> 01:15:04,625 De a hazugságok, 1135 01:15:05,667 --> 01:15:09,004 akár nagyok, akár kicsik, 1136 01:15:09,838 --> 01:15:11,465 mindent tönkretesznek. 1137 01:15:19,431 --> 01:15:21,433 Két lehetőségünk van. 1138 01:15:22,100 --> 01:15:25,604 Vagy visszadobjuk a halat, és elfelejtjük a csábítást, 1139 01:15:26,146 --> 01:15:32,736 vagy a következő öt évben napi 24 órán át játsszuk tovább a falut, 1140 01:15:32,736 --> 01:15:34,738 aminek Mateo doktor hisz minket. 1141 01:15:34,738 --> 01:15:35,781 Nem! 1142 01:15:35,781 --> 01:15:38,283 Nem hallgatok rockot öt éven át. 1143 01:15:39,493 --> 01:15:40,410 Mi van? 1144 01:15:40,410 --> 01:15:43,539 Hallgassátok ti azt a csörömpölést mindennap! 1145 01:15:45,040 --> 01:15:46,667 Üdvözlégy Mária! 1146 01:15:46,667 --> 01:15:48,627 Kegyelemmel teljes. 1147 01:15:50,045 --> 01:15:51,171 Bocsássatok meg! 1148 01:15:51,171 --> 01:15:54,132 Nem akartalak megzavarni. Nem tudtam, hogy... 1149 01:15:54,132 --> 01:15:56,927 Semmi baj, Mateo. 1150 01:15:59,805 --> 01:16:01,014 Hát, 1151 01:16:02,015 --> 01:16:03,141 csak azért jöttem... 1152 01:16:04,977 --> 01:16:06,353 hogy elmondjam, 1153 01:16:07,396 --> 01:16:11,024 bár nehéz volt megszoknom ezt a helyet az elmúlt egy hónapban, 1154 01:16:12,276 --> 01:16:16,780 mégis felfedeztem valamit Santa Maríában, ami nagyon hamisítatlanná teszi. 1155 01:16:19,157 --> 01:16:20,659 Ti mind őszinték vagytok. 1156 01:16:22,244 --> 01:16:24,079 És ez ritka kincs. 1157 01:16:26,498 --> 01:16:28,834 Nem kell megkérdeznem, hogy vagytok. 1158 01:16:29,876 --> 01:16:30,836 Már abból tudom, 1159 01:16:32,045 --> 01:16:33,463 hogy a szemetekbe nézek, 1160 01:16:34,214 --> 01:16:36,258 és látom az őszinte mosolyotokat. 1161 01:16:36,258 --> 01:16:38,051 Minden az arcotokra van írva. 1162 01:16:38,844 --> 01:16:40,012 Itt minden valódi. 1163 01:16:44,683 --> 01:16:45,517 Ennyi. 1164 01:16:48,061 --> 01:16:50,772 Azt akartam mondani, hogy én szeretnék... 1165 01:16:53,150 --> 01:16:53,984 Én akarok 1166 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 az orvosotok lenni. 1167 01:17:04,953 --> 01:17:06,246 Köszönjük, Mateo. 1168 01:17:07,623 --> 01:17:08,457 De... 1169 01:17:10,917 --> 01:17:13,170 Az a helyzet, hogy mi már 1170 01:17:14,379 --> 01:17:16,173 leszerződtünk a másik dokival. 1171 01:17:20,802 --> 01:17:22,220 Miért mondott ilyet? 1172 01:17:23,930 --> 01:17:25,515 Mert fontos neki Mateo. 1173 01:17:26,183 --> 01:17:27,225 Nagyon sajnálom. 1174 01:17:28,060 --> 01:17:31,188 - Tényleg őszintén sajnálom. - Nem kell. 1175 01:17:31,897 --> 01:17:32,773 Megértem. 1176 01:17:35,609 --> 01:17:38,528 Akkor nem is zavarok tovább. 1177 01:18:25,450 --> 01:18:26,785 Búcsúzni jöttem. 1178 01:18:27,869 --> 01:18:29,996 Szerettelek volna jobban megismerni. 1179 01:18:35,085 --> 01:18:36,336 Germán elmondta, 1180 01:18:37,129 --> 01:18:38,338 mit éreztél irántam. 1181 01:18:40,507 --> 01:18:41,591 Hogy mit érzel 1182 01:18:42,676 --> 01:18:43,677 irántam. 1183 01:18:45,595 --> 01:18:47,055 És mit érzek? 1184 01:18:50,308 --> 01:18:52,477 Azt mondta, érdeklődsz irántam. 1185 01:18:55,480 --> 01:18:56,314 Germán. 1186 01:19:01,903 --> 01:19:02,946 Mateo, 1187 01:19:05,157 --> 01:19:06,158 hazudtak neked. 1188 01:19:10,620 --> 01:19:11,538 Mind hazudtunk. 1189 01:19:12,873 --> 01:19:16,835 Amit itt tapasztaltál, az nem volt valódi és őszinte. 1190 01:19:28,346 --> 01:19:30,390 Hol az orvos szerződése? 1191 01:19:31,308 --> 01:19:32,684 A szerződés? 1192 01:19:32,684 --> 01:19:35,812 - Elküldtük postán. - Én nem kaptam semmit. 1193 01:19:36,313 --> 01:19:40,317 - Biztosan van egy másolatuk. - Igen, itt a másolat. 1194 01:19:42,444 --> 01:19:43,737 Most bajban vagyunk. 1195 01:19:48,784 --> 01:19:50,911 Mi a touchdown az amerikai fociban? 1196 01:19:52,078 --> 01:19:54,873 - Hát... - Halvány fogalmad sincs róla. 1197 01:19:56,875 --> 01:19:58,710 Egész végig hazudtál nekem. 1198 01:19:58,710 --> 01:20:01,463 - Nem, Mateo. - Hogy halt meg Germán bátyja? 1199 01:20:03,632 --> 01:20:04,466 A szülésnél. 1200 01:20:05,300 --> 01:20:06,134 A szülésnél? 1201 01:20:06,134 --> 01:20:07,093 Nem? 1202 01:20:07,093 --> 01:20:08,053 Miért, Germán? 1203 01:20:09,763 --> 01:20:12,265 Miért nem mondja el senki az igazat? 1204 01:20:13,683 --> 01:20:15,185 Milyen igazat, Mateo? 1205 01:20:15,185 --> 01:20:16,770 Figyelj! 1206 01:20:16,770 --> 01:20:17,854 Várj, Mateo! 1207 01:20:17,854 --> 01:20:19,314 Állj meg, Mateo! 1208 01:20:21,566 --> 01:20:22,400 Mateo! 1209 01:20:23,902 --> 01:20:25,111 Hallgass meg, Mateo! 1210 01:20:27,447 --> 01:20:30,200 Ez a falu hosszú ideig élőhalottként tengődött. 1211 01:20:31,493 --> 01:20:32,786 Mintha valaki 1212 01:20:33,411 --> 01:20:35,997 kifacsarta volna belőlünk a lényünket. 1213 01:20:37,040 --> 01:20:40,168 A legnagyobb örömöm, hogy sorban állok egy csekkért, 1214 01:20:40,168 --> 01:20:41,670 ami nem a nevemre szól. 1215 01:20:42,170 --> 01:20:45,507 A pénzen kívül tudod, mit jelent még a csekk? Szégyent. 1216 01:20:47,300 --> 01:20:48,343 Az ilyen falvak 1217 01:20:49,302 --> 01:20:52,722 idővel mind feledésbe merülnek. Elveszik a halainkat, 1218 01:20:53,431 --> 01:20:56,059 a termésünket, és mindent, amiért dolgozunk. 1219 01:20:57,394 --> 01:21:00,772 Az egyetlen igazság az, hogy orvos nélkül nincs falu. 1220 01:21:02,190 --> 01:21:06,611 És nem tudtam, honnan kerítsek egyet, hogy jobbá tegyem 120 ember életét. 1221 01:21:07,445 --> 01:21:08,864 Azt mondta, 120? 1222 01:21:09,823 --> 01:21:11,157 Nem, 220-at mondott. 1223 01:21:11,950 --> 01:21:14,327 Sajnálom, hogy nem mondtam el az igazat, 1224 01:21:15,662 --> 01:21:17,581 de Santa María érdekében tettem. 1225 01:21:28,300 --> 01:21:29,676 Ide nem egy orvos kell. 1226 01:21:31,761 --> 01:21:33,471 Ide te kellesz, Mateo Suárez. 1227 01:22:47,212 --> 01:22:49,547 - Minden rendben, doki? - Igen. 1228 01:22:50,090 --> 01:22:51,299 Hova készül? 1229 01:22:54,427 --> 01:22:55,553 Én itt maradok. 1230 01:22:57,347 --> 01:22:58,932 A motornak annyi. 1231 01:23:01,643 --> 01:23:02,727 Ilyen az élet. 1232 01:23:05,355 --> 01:23:06,773 Mindennap innen indulok, 1233 01:23:08,566 --> 01:23:11,861 de még sosem láttam, ahogy lemegy a nap a falu felett. 1234 01:23:13,488 --> 01:23:15,031 Nézze, milyen gyönyörű! 1235 01:23:16,658 --> 01:23:17,742 Egy dolog biztos. 1236 01:23:18,785 --> 01:23:20,578 Ha az élet megálljt parancsol, 1237 01:23:21,913 --> 01:23:24,416 van időnk észrevenni a valódi szépséget. 1238 01:23:26,292 --> 01:23:28,503 Természetesnek vesszük a szépséget. 1239 01:23:29,212 --> 01:23:32,757 Aztán rájövünk, hogy a felhők fölött mindig süt a nap. 1240 01:23:34,175 --> 01:23:35,218 Egyetért, doki? 1241 01:24:08,626 --> 01:24:09,461 Mi történt? 1242 01:24:11,004 --> 01:24:12,797 Megtanultok amerikai focizni? 1243 01:24:17,552 --> 01:24:18,636 Nem. 1244 01:24:22,766 --> 01:24:25,226 Megegyeztünk. Leszek az orvosotok. 1245 01:24:42,494 --> 01:24:43,828 Italt neki! 1246 01:24:45,205 --> 01:24:47,832 A doktor úrra! 1247 01:24:50,126 --> 01:24:51,419 Éljen a doktor úr! 1248 01:25:56,359 --> 01:25:58,444 SANTA MARÍA-I HALCSOMAGOLÓ ÜZEM 1249 01:26:09,038 --> 01:26:11,666 Elsőként visszafizettük a banknak a kölcsönt, 1250 01:26:11,666 --> 01:26:15,753 hogy segítsünk Benjamínnak kimászni a slamasztikából, amibe került. 1251 01:26:17,797 --> 01:26:21,217 Végül a halcsomagoló üzemünk megváltoztatta az életünket. 1252 01:26:22,177 --> 01:26:23,803 Megkaptuk, ami járt nekünk. 1253 01:26:23,803 --> 01:26:25,013 És tudják, mit? 1254 01:26:25,013 --> 01:26:27,140 Mindenki jól megél belőle. 1255 01:26:28,016 --> 01:26:30,101 Amikor azt hittük, mindennek vége, 1256 01:26:30,101 --> 01:26:32,604 és hogy ez a paradicsom örökre odavész, 1257 01:26:32,604 --> 01:26:35,023 azt tettük, amit Santa Maríában szokás. 1258 01:26:36,316 --> 01:26:38,193 Összefogtunk. 1259 01:26:39,068 --> 01:26:43,156 Százhúsz összetartó ember többet ér egymillió széthúzónál. 1260 01:26:43,656 --> 01:26:47,202 Soha többé nem amerikai fociztunk. 1261 01:26:50,580 --> 01:26:55,335 Anának hála újranyitott az iskola. A gyerekek arról álmodoznak, hogy orvosok, 1262 01:26:55,335 --> 01:26:57,378 mérnökök vagy űrhajósok lesznek. 1263 01:27:06,930 --> 01:27:09,682 Ismét volt miért a paradicsomban élni. 1264 01:27:10,683 --> 01:27:13,728 A halak pénzt és rég nem látott rokonokat hoztak. 1265 01:27:18,483 --> 01:27:20,652 - Semmit sem változtál. - Te sem. 1266 01:27:22,403 --> 01:27:23,488 Ő Pablo, a bátyám! 1267 01:27:23,488 --> 01:27:25,281 - Szia! - Ő María. 1268 01:27:25,281 --> 01:27:26,199 Szia, María! 1269 01:27:29,202 --> 01:27:31,204 Újra együtt a család. 1270 01:27:34,040 --> 01:27:37,418 Egy munkanap végén, amikor minden porcikám fáj, 1271 01:27:38,836 --> 01:27:43,424 el sem tudom mondani, mekkora örömöt jelent hazaérni. 1272 01:27:44,801 --> 01:27:46,552 Bár, ami engem illet, 1273 01:27:47,428 --> 01:27:49,931 nekem még másra is marad energiám. 1274 01:27:53,309 --> 01:27:54,769 Sosem leszünk gazdagok, 1275 01:27:54,769 --> 01:27:57,146 de őszintén mondhatom, 1276 01:27:57,146 --> 01:27:59,732 hogy boldogok és szerencsések vagyunk. 1277 01:28:02,819 --> 01:28:07,991 Itt vannak nekünk a halak, a pénz, a szerelem, a család és a barátok. 1278 01:28:08,491 --> 01:28:12,453 És éjjel a csillagok fénye ragyogja be ezt a paradicsomi helyet. 1279 01:28:15,707 --> 01:28:17,709 Mi mást kívánhatnék még? 1280 01:28:18,584 --> 01:28:21,754 HATALMAS CSÁBÍTÁS 1281 01:34:16,984 --> 01:34:21,989 A feliratot fordította: Tóth Norbert