Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA GRANDE CONQUISTA
Vi racconterò il segreto di vivere in un paradiso chiamato Santa María.
È un paese piccolo, ma con un cuore grande come un campo da calcio.
Sono 120 gli abitanti fortunati
di questa oasi di pescatori.
Da piccolo, volevo sempre andare a pescare con i miei.
Ogni giorno, passavano ore e ore sulle barche.
Gettavano le reti in acqua e tornavano con la pesca del giorno.
Lavoravano dall'alba al tramonto.
Il che potrebbe non sembrare straordinario.
È vero, non eravamo ricchi.
Ma ci sentivamo fortunati per la vita che avevamo.
Eravamo felici e non ci serviva altro.
Almeno così mi dicevano.
E di notte, con tutte le stelle che illuminavano il cielo,
Santa María brillava più che mai.
Un giorno, tutto cambiò all'improvviso.
La città vicina aprì un'azienda d'imballaggio del pesce
lasciando noi senza pesci
e senza soldi.
Il nostro villaggio dovette abituarsi a ritirare
un sussidio di disoccupazione ogni mese.
Senza pesci, molti iniziarono a migrare
alla ricerca del sogno, o dell'incubo, americano.
Mio fratello Pablo fu uno di loro.
Mi chiamo Germán e ciò che mi scorre nelle vene non è sangue.
È Santa María.
Non me ne andrò mai da qui.
Germán, non disturbare il cane.
È lui che disturba me.
In quel momento,
non sapevo che la nostra vita sarebbe cambiata per sempre.
Così come la storia del nostro piccolo paradiso.
Che bella giornata.
- Vero, don Claudio? - Germán.
Bellissima.
POSTE MESSICANE
- Buongiorno. - Buongiorno, Anita.
Buongiorno, Simón. Come stai?
Bene, Anita.
Ecco qua.
- Grazie. - Di nulla.
- Buongiorno. - Buongiorno, Germán.
Prendo anche quello di mia madre.
Non sono d'accordo, ma ok.
Grazie. Ciao, Anita.
Ciao, devo incassare i miei assegni.
Ecco il mio.
E questo è di mia madre.
Ho detto di no mille volte.
Vediamo.
Hai visto questa lettera mille volte.
- È illegale. - Non lo è.
- È illegale. - No, infatti ho la lettera.
- Potrei perdere il lavoro. - Non accadrà.
Se lo perdi, mi raso a zero.
Grazie.
Ho i soldi.
Cibo per un altro mese.
Che succede?
Ha chiamato mio fratello. C'è un lavoro in città.
Ricominci, María?
Vuoi andare?
Se ci dà lavoro, allora sì.
- Ma non possiamo andarcene così. - Perché no?
Perché questa è casa nostra.
Sì, ma qui non abbiamo lavoro.
Abbiamo il sussidio.
Vuoi continuare a vivere come ladri?
Continuare a riscuotere assegni governativi non intestati a te?
Sono a mio nome.
Uno, per l'altro ho la procura.
- Di una morta. - Non per il governo.
Ma per la sua tomba sì.
Non andrò a lavorare in città, María. Basta.
Il lavoro è per me, Germán.
Non posso restare qui a vivere questa vita.
Mi dispiace.
Convochiamo tutti alla riunione cittadina.
Simón!
Convochiamo tutti alla riunione cittadina.
Buongiorno.
Beh? Non c'è una riunione?
Dove sono tutti?
C'è traffico.
Sono bloccati nel traffico da anni.
E allora... iniziamo?
Ieri ho parlato con quelli dell'azienda.
Cioè?
Quale azienda?
Quella d'imballaggio del pesce.
Pensano di aprire uno stabilimento qui per dare lavoro alla gente.
- Perché non sembra felice? - Perché non succederà mai.
Ma lei è il sindaco.
- Dovrebbe fare qualcosa. - Ci serve quell'azienda.
Dobbiamo vendere il nostro pesce ad altre città.
Ho fatto di tutto per convincerli ad aprire uno stabilimento a Santa María.
A quanto pare non basta.
Li ho implorati, Benjamín.
Ma vogliono un medico.
Un medico!
Il loro assicuratore dice che per aprire uno stabilimento
serve un medico fisso.
- Troviamone uno. - No, Germán.
- Questa è Santa María, dai. - E quindi?
Quindi sono 15 anni che cerchiamo un medico che si stabilisca qui.
È questo il problema. Smettiamo di cercarlo, iniziamo a trovarlo.
Ok, ci vediamo dopo.
- Ramón. - Che idea geniale.
Non ci avevo mai pensato.
Ci sarà un medico che vuole vivere qui.
E lo troveremo.
Certo che sì.
RISTORANTE SANTA MARÍA
Prima mio fratello e ora María.
Forse è ora che vada anche tu.
No.
Questo villaggio è casa mia.
Santa María mi ha stregato.
Resterò qui fino all'ultimo giorno.
Quindi?
María andrà da sola?
Passamela.
Stai attenta. Ecco.
Così.
Perfetto.
Ecco.
Ramón.
Che state facendo?
Andiamo in vacanza.
Con tutte le vostre cose
e i mobili?
A quest'ora?
Ho trovato un buon lavoro in città.
E poi, mia figlia... Vieni qui, cara.
Le servono gli occhiali.
È cieca come sua madre.
Sì, molto cieca. Per forza, me lo sono sposato.
E l'azienda?
Buona fortuna.
Cosa faremo se riusciamo a trovare un medico?
Come lo faremo restare?
Beh, lo convinc...
No, lo sedurremo.
- Lo sedurremo. - E come?
Ci verrà in mente qualcosa, no?
Sì.
Mentendo, quindi.
Anita, non vuoi che il villaggio sia quello di una volta?
Con un'azienda che potrebbe non mantenere ciò che vi ha promesso?
Che ci ha promesso, Anita.
Non dimenticare che questo giova a tutti.
A te, a me, a Simón, al villaggio.
Alla scuola.
Alla scuola, Anita.
No.
Togli le sette ore di distanza
e diciamo che siamo a tre ore dalla città.
Che c'è? Tre, sei, sette ore, non c'è differenza.
Nient'altro?
- Nient'altro? - No.
La stampo.
Lettere e ancora lettere.
Abbiamo setacciato le pagine gialle in cerca di medici che volessero vivere
nella nostra oasi tropicale.
Il nostro nuovo ufficio postale si era messo al lavoro.
Abbiamo sigillato le lettere con la saliva benedetta...
EGREGIA DOTT.SSA MORA
...e le abbiamo inviate come si fa con quelle di Babbo Natale.
EGREGIA DOTT.SSA VALENCIA...
Sperando che portasse tanti regali.
Tutti chiedevano la stessa cosa.
Un medico che ci aiutasse ad avere lo stabilimento.
Lettere, lettere e altre lettere.
Non ci saremmo arresi.
Avremmo cambiato una delle loro vite e ancora non lo sapevano.
- Dottore, aspettano nella stanza 12. - Arrivo.
EGREGIA DOTT.SSA LOPEZ
Novità?
Grazie, Anita.
Te lo giuro, tesoro. Oggi è il giorno.
Sono sicuro che otterrò il posto in ospedale.
Lo avrai. Sei un gran lavoratore.
Te lo meriti.
Sono felicissima. Ti amo.
- Prego. - Grazie.
Ehi! Domani guardiamo la partita a casa mia.
Se i Cowboys perdono, la tua casa è mia.
Non succederà.
Suárez.
Dottor Suárez,
sei sempre stato molto capace, sempre presente per i pazienti.
Il tuo curriculum è impeccabile.
Tuttavia, date le circostanze,
darò il posto a un altro medico.
A chi?
A Mau. Hanno dato il posto a Mau.
Mi dispiace, amore. Non posso crederci.
Va beh,
ci vediamo a cena.
Vale è in città e volevo incontrarla.
Lucía, ho prenotato un tavolo mesi fa.
Come? Impossibile.
Giuro che non sono io.
Non so cosa mi sia preso.
Questo conferma che avevo ragione a non darti il posto.
Hai pisciato sulla mia auto.
Sei un bravo medico
e una brava persona, quindi non ti farò radiare.
Non ancora.
Se vuoi continuare a lavorare qui, devi andare in questo paesino.
Santa María, 120 abitanti.
Sarai il loro medico per un mese.
No.
La prego, capo.
- Non può farlo. - Preferisci essere radiato?
Non può mandarmi lì.
Parti lunedì.
Sta arrivando un medico.
Convochiamo tutti alla riunione cittadina.
Dobbiamo aggiustarlo.
Quell'altoparlante fa schifo.
Nessuno è venuto a ripararlo.
Cazzo.
Forza, Santa María!
C’è una riunione.
C'è una riunione, porca miseria!
Andiamo. Alla riunione.
Alla riunione!
Forza, andiamo!
Andiamo!
Chiariamo una cosa.
Se sentite l'altoparlante della chiesa, c'è una riunione.
Bene.
Verrà un medico a Santa María per un mese.
Abbiamo un mese esatto
per convincere questo medico a firmare un contratto a lungo termine.
Se il medico firma,
avremo di sicuro un impianto d'imballaggio.
- Non è sicuro. - Sì, invece.
Certo che lo è. Perché non dovrebbe?
Avremo di nuovo un lavoro.
E col tempo, creeremo una cooperativa e diventeremo proprietari dell'azienda.
Chi non vuole mandare all'inferno i nostri sussidi mensili?
Venderemo il nostro pesce.
Non volete che i vostri mariti tornino dagli USA?
Dobbiamo far conoscere il nostro villaggio.
Invece d'implorare gli americani per un dollaro o due,
da soli, parlando a malapena la lingua.
Abbiamo un mese
per convincere questo medico
che Santa María è il posto più bello del mondo! Perché lo è!
Sì!
Abbiamo un mese per convincere il Dottor Mateo Suárez
che Santa María è ciò che stava aspettando.
Abbiamo un mese per farlo innamorare di Santa María.
Sì!
Forza!
Tamales in vendita!
Dolci e piccanti!
Comprate i tamales!
Dev'essere amore a prima vista.
Hai ragione.
Dobbiamo ripulire il villaggio.
PULIRE VILLAGGIO SISTEMARE CHIESA
Sai cosa sarebbe grandioso?
Che trovi dei soldi. Niente è meglio che trovare soldi.
Anche solo cinque pesos. Sei felice per qualche giorno.
Ti senti fortunato.
Lo sedurremo così.
Ok, buona idea.
Davvero?
Sì, fallo.
E qual è il nostro budget?
Che vuoi dire?
A quello devi pensarci tu!
Primo, come lo portiamo qui?
Le nostre barchette lo spaventeranno.
Hai ragione.
Ci serve una bella chiatta.
No, uno yacht è meglio.
Ci serve la casa più moderna per lui.
- La mia. - La tua?
- È moderna ma... - Ma cosa?
Ma è orribile.
È la più moderna.
In questa città le case sono così.
Cioè? Orribili?
È l'unica con un telefono.
Football americano.
- Moderna. - Orribile.
- Football americano.
Ho cercato su internet
ed è un fan del football americano.
Che partita.
Queste sono le regole, il campo e le uniformi.
È quasi come il calcio, no?
Sì.
Goal! Wow!
Eliminiamo le porte.
Sedurre significa avere un bell'aspetto e un buon profumo.
Conquistare.
Studiare l'oggetto del desiderio.
Parlare la sua stessa lingua.
Dirgli ciò che vuole sentirsi dire. Renderlo felice.
A parole è facile, ma è un lavoro a tempo pieno,
e nel caso di Santa María,
si raggiungerà solo tramite il lavoro di squadra.
Ci credono pigri perché viviamo del sussidio.
Nessuno dovrà più fare la fila.
Ci stiamo reinventando,
lavoriamo sodo dall'alba al tramonto.
Vedranno di cosa siamo capaci.
Brava, bella.
Come nuova.
È rosa, Consuelo.
- È quasi bianca. - È rosa.
Fantastico!
- A cosa serve? - Per ascoltare le sue chiamate.
- Perché? - Per conoscerlo meglio.
È riparato!
Lunga vita a Santa María!
Porca troia.
Ecco le posizioni.
- Di chi? - Quando?
Dobbiamo vedere gli indicatori della iarda. Sulla linea...
Ma no!
Iarda per iarda.
E chi parte per primo?
No. Sì, no.
Ehi, Benjamín.
Fermo.
Signori!
Ci servono solo due squadre.
Non avete letto le regole.
Chi vuole passare da questa parte?
Al centro. E da questa parte?
Fate più spazio.
Loro guidano la squadra.
Non dovete fare altro.
Possiamo iniziare ora?
Trentasei!
- Trentasei! - Set, centro!
- Corri! - Corri!
- Trentasei! - Set, centro!
Ehi, Jorge!
Jorge!
Trentasei!
Ce l'hai tu, Benjamín! Corri!
Mi sentite?
Sì, Pepe. Ti sento, ripeto.
Ti sento.
Mi sentite?
- Sì, ti sento. - Arrivo.
Sbrigati.
Ha funzionato!
- Don Claudio! - Claudio!
Bella giornata, vero Don Claudio?
No, dottore.
Abbiamo solo linee fisse.
Internet?
- Wi-Fi? - Abbiamo un internet café.
Ma funziona solo a volte.
Ci si abitua.
- Zitto. - Che c'è?
Così si sta nella natura.
Stanno arrivando!
- Mettetevi ai vostri posti! Svelti! - Presto!
Blu da questa parte.
Non ci credo!
Oh, cavolo!
No.
Non posso crederci. Football americano?
Sì, è lo sport ufficiale di Santa María.
- Giocate a football qui? - Certo.
È tradizione. Abbiamo anche una lega, no?
Sì.
È strano.
Non ho mai visto un quarterback fermarsi così.
Sì.
È la star della squadra.
Ha una tecnica unica.
Un gran giocatore!
Forse lo aiuta.
Possiamo andare?
- No. - Andiamo?
- No.
- Dai, su, andiamo. - Beh...
Andiamo, dai.
- Sei stupida o cosa? - No.
- Vengono qui! - Cavolo.
- Vengono qui! - Mettetevi in posizione.
In posizione!
Trentasei!
Jorge!
Ora corri, Benjamín! Corri!
Corri!
Che sta facendo?
Abbiamo vinto!
Credo che si sia emozionato perché la partita è finita.
Che peccato.
Ottimo lavoro! Festeggiate!
- Abbiamo vinto! - Hanno vinto entrambe?
- Abbiamo vinto! - Ha vinto lo sport.
È la fine della stagione.
Vinciamo tutti.
Abbiamo vinto!
- Grazie. - Ti aiuto.
Signori.
- Grazie. - Di nulla.
Benvenuto a Santa María,
un paese di gentilezza dove si vive senza paura.
Come puoi ben vedere è un pezzo di paradiso.
SANTA MARÍA PATRIMONIO DELL'UMANITÀ
Attento.
- Grazie. - Ti presento...
Basta!
La protettrice della nostra città, Santa María.
- Cosa ne pensi? - Molto carina.
Prego.
Grazie.
Prenditi il tuo tempo per sistemarti
e noi ti portiamo le valigie.
- Grazie, Germán. - Di nulla.
Se ti serve qualcosa,
io abito lì dietro.
Goditi il soggiorno.
Vai.
BENVENUTO, DOTT. MATEO
- Pronto? - Pronto. Com'è andato il viaggio?
Sono morto.
Non puoi capire che viaggio.
E com'è il villaggio?
L'isola?
Minuscola.
E Hernán?
Germán.
È ok.
Molto gentile, ma un po' strano.
E com'è la casa?
La casa?
È orribile.
Ha l'arredamento più orrendo che abbia mai visto.
Non puoi nemmeno immaginare il quadro che ho davanti ora.
Quale quadro? Non lo hai tolto?
Tu che fai?
Mi sto preparando per uscire. Vado a mangiare nel tuo posto preferito.
Cosa darei per un chicken tikka masala.
Cos'ha detto?
"Chiquentica masala".
"Chicken ticket masala". Vai in cucina.
- Quale? - Al ristorante?
Vado.
Chicken tikka masala!
- Chicken tikka masala. - Chicatica cosa?
Chicken tikka masala. È il cibo preferito del medico.
Chicken "ticamasala".
Pollo in stile indiano.
Buongiorno.
Sai dove posso trovare un ristorante?
Il ristorante, intendi?
L'hai già superato. È su questa strada, in fondo.
Ok, grazie.
Mi chiamo Mateo.
- Io sono Ana. - Piacere.
A presto.
RISTORANTE SANTA MARÍA
Ha qualcosa con il pollo?
PIATTO DEL GIORNO: CHICKEN TIKKA MASALA
Chicken tikka masala?
Prendo quello, grazie.
Ciao. Salute.
Buon appetito, dottore.
Benvenuto.
Non male come primo giorno.
Benjamín aveva ragione,
non c'è niente di meglio che pensare di essere fortunati
e trovare dei soldi persi.
Buongiorno.
Non dovrei essere qui, ma volevo darle il benvenuto e presentarmi.
Sono Benjamín,
il proprietario di casa.
- Come va? Piacere. - Sì.
Grazie per avermi ospitato.
È una casa molto...
speciale.
Cosa fate tutti qui?
Sono venuti per una visita.
Ok, allora mi serve un caffè.
Dov'è la caffettiera?
No, quella per l'espresso.
Sì, è questa.
Va bene, signor Delfino. Faccia un bel respiro.
Espiri.
Molto bene.
Apra la bocca.
Di più.
Un altro po'.
Così.
Fa male?
No, dottore.
Ho il piede d'atleta.
Mi fa sempre prurito.
E si sta estendendo.
Non è più il piede d'atleta,
ma la gamba d'atleta.
Ho paura che salga ancora di più.
Mi capisce?
Vuole vedere?
Guarda la siringa!
Come posso aiutarla?
Mi prescriva la pillola anticoncezionale, per favore.
Per favore.
Anita.
- Buon pomeriggio. - Ciao, Germán.
Volevo dirti che...
ho visto il medico uscire da casa tua.
E allora?
Niente.
Non c'è niente di male.
Va detto che il medico è un bell'uomo.
E...
Non ti piace un po’?
È fidanzato, Germán.
Ma non ti piace un po'?
Non cerco un ragazzo.
Sono piena di lavoro, amore. Non riesco a venire.
Nel weekend? Non posso stare un mese senza vederti.
Mi dispiace. Non è colpa mia se te ne sei andato.
Ti chiamo domani.
Buongiorno.
Guarda qui.
Ti sei sistemato bene.
Molto bene.
Come vanno le visite?
Di questo passo, non durerò una settimana.
Il medico ha detto di aver visto 40 pazienti in un solo giorno!
E che così non durerà.
Ha detto di aver visto cose che non aveva mai visto prima.
Ha detto, e cito...
"Ho avuto l'impressione di essere sbarcato nel Medioevo."
Il Medioevo! Sono passati quasi 50 anni, vero?
Sì.
È così che seducete?
Chi ha il piede d'atleta?
Jorge!
Pensavi di convincerlo
mostrandogli quello schifoso fungo sul piede?
Non sopporto il prurito.
- O l'odore. - Basta, cavolo.
D'ora in poi, deciderò io quali appuntamenti prenderà il medico.
- Chiaro? - Sì.
Va bene.
Chi ne ha bisogno?
- Io. - Io.
Anch'io.
Jorge!
Senti, stavo pensando all'altra volta...
Sì, lo so.
Non mostrerò i piedi al medico.
No, non è questo. Ti piace la musica, vero?
- Sì. - Perfetto.
Suona un po' di rock per il medico.
Lo adora.
No, io odio il rock.
Mi piace la cumbia.
Beh, cumbia-rock, rock-cumbia.
È tutta musica, no?
Conto su di te.
No! Il rock mi fa schifo!
Non preoccuparti. Ti piacerà.
Rimarrai sorpreso, vedrai. Grazie!
Sono qui da tre giorni, non ce la faccio più.
Chiamo il mio capo e gli chiedo di tornare.
Ti chiamo dopo, tesoro.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Chi è?
L'ospedale.
Sì, buongiorno.
Posso parlare con il dottor Peña? Sono il dottor Mateo Suárez.
Sì. Un momento.
- Cosa facciamo? - Calmati.
Dottor Suárez?
- Sì. - Il Dott. Peña è arrabbiato con lei.
Dice di non chiamarlo più.
Se richiamerà, non potrà più ritornare.
Buona giornata, dottore.
Buongiorno, dottore.
- Buongiorno. - Sono qui per la visita.
Certo. Entri.
Dottore, quante punture di zanzara.
Sì, purtroppo. Entri, prego.
- Pronto, signor Hernández? - Sì.
- Come va? Sono Germán Herrera. - Chi?
Germán, di Santa María.
Per lo stabilimento del pesce.
Oh, sì. Ricordo la proposta del suo villaggio. Che c'è, Germán?
Volevo dirle che abbiamo un medico che potrà firmare
un contratto a tempo indeterminato.
Sono molto felice per voi,
ma a quanto pare costruiremo l'impianto a Catalina de los Ríos.
Ci hanno fatto un'ottima offerta e...
Possiamo fare un'ottima offerta anche noi.
Guardi, Germán,
ci hanno dato un generoso acconto personale.
E a quanto ammonta questo generoso acconto personale?
Cinquecentomila pesos?
Vogliono una tangente.
È sempre così, Benjamín.
- Qui e ovunque. - Sono un sacco di soldi!
Ma li ripagheremo quando venderemo il pesce, giusto?
- Sì. - Non ho tutti quei soldi.
È un prestito, Benjamín.
La responsabile non accetterà mai, Germán.
La responsabile?
Non puoi decidere da solo?
Sto per essere rimpiazzato da un bancomat.
Sei già un bancomat.
Ma guardati!
Cosa stai insinuando?
Sono direttore di questa banca da 12 anni.
E per favore,
fingete, ci stanno registrando.
Pensi davvero che qualcuno controllerà il video?
Salve, signori. Come posso aiutarvi?
Benjamín.
Ti prego.
Un prestito.
Quanto volete chiedere in prestito?
Ti gonfio di botte!
- Fermo. - Cazzo.
Nome?
Abbiamo trovato il modo di ascoltare le sue chiamate.
Buonasera.
- Che ci fai qui? - Che succede?
- Cosa nascondi, Anita? - Niente.
Niente.
Fa' vedere.
Ciò che c'è scritto può essere doloroso.
Non posso mostrartelo.
Sono informazioni molto personali che non dovremmo usare.
Forza, Anita.
Ha perso suo fratello da giovane. Ne è rimasto segnato.
Come me.
Cosa?
Tuo fratello non è morto, Germán.
È andato negli Stati Uniti.
È quasi la stessa cosa, vero?
Prometti che non userai quell'informazione.
- Promesso? - Gli credi?
Fallo pagare, che ci scommetta i capelli.
Va bene.
Hai mai pensato di andartene?
No, non lascerei mai Santa María.
Se potessi sedermi a pescare qui ogni giorno,
nemmeno io me ne andrei.
Quanti anni hai?
Trentatré.
Perché?
No, perché...
Perché sarebbe l'età che avrebbe mio fratello ora.
È morto qualche anno fa.
Mi dispiace molto.
Ho perso anch'io mio fratello.
Quando avevo quattro anni.
Abbiamo fatto un incidente e...
l'ambulanza ci ha messo troppo.
Per questo sono diventato medico.
Per salvare delle vite.
Di solito non ne parlo.
Neanch'io.
È sempre così difficile pescare o faccio schifo?
No, devi solo fare esperienza.
Vedrai.
Avete preso qualcosa?
Non ancora, ma presto.
Pescherò qualcosa prima di andarmene. Promesso.
In onore dei nostri fratelli.
Fratello, ricordati, pazienza.
Si innervosisce.
Sì, le piaci.
- Cosa? - Me l'ha detto lei.
Hai esagerato.
Pronto?
Ascolta la voce.
Dopo alcuni giorni
il nostro piano iniziava a funzionare.
Il mondo è di chi persevera, no?
Mateo stava per abboccare.
Don Claudio! Buona giornata.
Partecipava tutto il villaggio.
Quecas.
Quesadillas.
Ma nonostante i nostri sforzi,
il medico iniziava a sentirsi solo.
Dicevi che saresti venuta.
- Sai quando verrai? - Non lo so, amore.
Mi manchi, tesoro.
Ok, ma dimmi, cosa mi faresti se fossi qui?
- Cosa ti farei? - Sì.
Beh...
Prima di tutto,
ti bacerei il collo.
E poi...
ti accarezzerei le braccia,
la schiena.
Sì?
Le gambe.
- Sì. Che altro? - E se ti spogliassi?
L'ho già fatto.
- Bene. - Che altro?
Poi...
tirerei fuori l'arnese.
L'arnese?
Cosa faresti con quell'arnese?
Dai, dimmelo.
Diglielo.
Ti accarezzerei i piedi.
I piedi?
- Dovremmo scrivere tutto? - Sì.
Alba,
cosa intendeva con "arnese"?
Beh, il suo attrezzo.
- Cioè? - Dai, Consuelo!
E questa è la mia preferita.
Prima che ci dimentichino
Faremo la storia
Non strisceremo in ginocchio
Non è colpa dell'anima
Prima che ci dimentichino
Abbatteremo i muri
Cercheremo...
Buongiorno.
Che c'è?
- Ciao, Vera. Come stai? - Germán.
L'hai preso o no?
Permesso.
L'hai congelato?
Non è così congelato.
Porca miseria.
Ciao.
Assurdo.
Pazienza.
Qualcosa abboccherà.
- Germán - Cosa?
- Ha abboccato? - Sì.
- Sì? - Sì.
Ok.
- Cosa faccio? - Avvolgi il mulinello.
Forte ma calmo.
Andiamo!
- È pesante. - Con forza.
Eccolo!
È...
È molto freddo.
- Sì. - È congelato.
È ancora più speciale perché viene dal profondo.
- Il tuo primo pesce. - Sì?
- Il tuo primo pesce. - Sì!
- Il mio primo pesce. - Congratulazioni!
Ecco il pescato del giorno.
Ecco il pesce!
Congratulazioni e salute per la prima cattura!
Salute!
Grazie.
Buonasera, bella gente di Santa María.
Stasera festeggiamo l'acqua e il pesce.
E quale momento migliore per presentare la band, i Tormenta Tropical.
E per non farci dimenticare, vi faremo ballare.
Divertitevi.
Bravo!
Dottore.
Le ho fatto un disegno, spero le piaccia. È lei con il suo primo pesce.
Grazie mille.
Prima che ci dimentichino
Faremo la storia
Il successo è sempre agrodolce.
Volevo ballare, ma mi mancava la mia metà.
Germán.
Coraggio, balliamo.
Va bene? Andiamo!
Prima che ci dimentichino
Abbatteremo i muri
E cercheremo i resti
Non importa se era la nostra vita
Germán.
Ciao, Anita. Come va?
Non hai paura?
Di cosa?
Che Mateo scopra che è tutta una bugia.
Perché dovrebbe scoprirlo? Non glielo diremo.
Ci siamo quasi.
È ora di finirla.
Ci serve l'azienda d'imballaggio, Anita.
Ti prego.
Lo so,
ma se gli facciamo del male non ne vale la pena.
Non puoi mollarmi ora, Anita.
Io non continuerò.
Che vuoi dire? Ti prego, non dirglielo.
Non buttare via tutti i nostri progressi.
Me lo prometti?
Dai, promettimelo.
- Non dire nulla. - Va bene.
L'hanno rifiutato di nuovo.
- Perché? - Perché?
Primo, perché sono tanti soldi. E poi i nostri moduli
non contengono la clausola "tangente".
Non è una tangente.
Sì, invece.
- No. - Sì.
- No. - Ascolta.
Sei davvero il direttore?
- Sì. - Non credo.
- Non ci credo. - No?
No, un direttore non fa ciò che dicono gli altri.
Un direttore di banca dispone, propone, rischia.
Lo fai? No. Perché tu sei solo...
- Non dirlo. - ...un cazzo di bancomat.
Guardati!
Questo è un classico.
Mi piace.
Cos'hai fatto lì?
Sono caduto.
Sì, ma chi ti ha ricucito?
Dato che Santa María è...
È a cinque ore dall'ospedale,
quando non abbiamo altra scelta...
Il macellaio. Riesci a crederci?
È lui che mette i punti perché conosce meglio l'anatomia umana.
Chissà se si lava le mani.
Dopo aver macellato i maiali, ricuce gli umani.
Il macellaio ricuce gli umani?
Magari è successo.
Tutti meritano il diritto a un medico.
Lucía?
- Sì? - Mi stai ascoltando?
È che sono di fretta.
Scusa se ti disturbo con i problemi della mia piccola città.
Ti chiamo più tardi.
Va bene.
Ciao.
Vediamo come la convinci a trasferirsi qui.
Mau.
- Mau è il suo migliore amico. - Dell'ospedale.
Grandissimo!
Fammi un favore.
Puoi registrarmi la partita di sabato?
Non puoi vederla lì?
No.
Sarà una partita di football americano.
Certo.
Chi ha una di quelle cose che serve per vedere i canali TV?
La Susi.
Ha un apparecchio per vedere tutti i canali.
L'ha preso negli Stati Uniti.
- Lo installeremo sabato al ristorante. - Sì.
- Come stai? - Senti...
Hai visto Lucía?
Perché?
No, perché...
si comporta in modo strano.
Non lo so.
Tienimela d'occhio.
- Ok. - Non preoccuparti, la terrò d'occhio.
Ho parlato con l'azienda d'imballaggio e abbiamo un problema.
Calmi!
La buona notizia è che possiamo rimediare, se e solo se
collaboriamo.
Ecco il piano.
Benvenuto, signor Hernández.
Benvenuto a Santa María.
Grazie.
Sì, ma il censimento dice che Santa María
ha 110 abitanti.
Dev'essere un errore tecnico.
A chi crede di più?
Ai numeri o a qualcuno che è nato qui, cresciuto qui e ancora ci vive?
Per realizzare il nostro progetto, e perché sia una priorità,
richiediamo almeno 210 abitanti.
Lo so.
Crede che farei tutto questo se non ci fossero 225 persone?
Davvero non so che dire.
Ascolti.
Secondo lei, quante persone ci sono qui?
Così, a occhio.
Circa 100, forse 120.
Bene, venga con me.
Venga.
Di qua.
Attento.
- Qui? - Sì, qua.
Grazie.
Andiamo!
- Svelti! - Andiamo.
Andiamo!
Che succede?
Sono le 20:00, c'è la telenovela.
Svelti!
Forza! Sedetevi!
- Scusa! - Svelti!
Distribuite le tavole e i fagioli.
Svelti!
- L'ubriacone. - Tombola!
Scusate, continuate.
E qui quanti crede che siano?
- Non lo so. Un centinaio, forse? - Sì.
Giusto?
Ecco.
Bene.
Molto bene.
Riconosco che quello che mi sta dicendo è vero,
quindi ci occuperemo del progetto.
Avete già parlato del mio deposito?
Ne abbiamo parlato e sarà pronto questa settimana.
Sicuro.
- Perfetto. - L'accompagno alla barca.
Dov'è il ristorante?
Il ristorante? Per cosa?
Ho lasciato il cappello.
Non si preoccupi, ci vado io. Glielo porto.
Nessun problema, lo prendo io. Dov'è il ristorante?
- Dritto fino in fondo. - Laggiù?
- Sì. Vada. - Grazie.
- L'aspetto qui. - Sì.
Tutti al ristorante!
Dottore!
Margarita.
Dove sono tutti?
Sono le 20:00 passate.
Stasera c'è la telenovela.
Ah.
È il mio cappello.
Ma era tipo un "Ah"?
O più un "Ah"?
No, più un "Ah".
E?
Se l'avessi saputo, avrei prestato più attenzione.
Quindi?
Hanno rifiutato di nuovo il prestito.
Sei proprio un bancomat.
Passala a lui!
Bene.
- Sì! - Sì.
- Sì.
- Sì! - Sì.
Primo down e dieci.
Bella partita.
Incredibile.
Vado in bagno.
- Entrambi? - Va di là.
Non ce la faccio più. È peggio che ascoltare il rock.
Non capisco un cazzo.
Non c'è niente da capire.
Come puoi definirlo uno sport?
Devi essere stupido per correre come...
Abbassa la voce.
- Chuy. - Sì.
Metti il calcio.
Margarita, cambia canale.
Sbrigati.
Questa partita determinerà i prossimi incontri. Quando parliamo di calcio...
Sì!
No.
Sì!
Sì.
Goal!
Basta.
Arriva! Cambia!
Goal? Che goal?
Cosa mi sono perso?
Il calciatore ha dato un calcio.
Ha calciato e bum. Ha fatto...
Abbiamo fatto punto. Straordinario.
Bellissimo.
Poi l'altro correva...
Correva e bum. Un altro punto.
Straordinario.
Bene.
Benjamín.
Sei completamente ubriaco.
Sì, è vero.
- Galletto! - Chicchirichì!
No.
Non posso crederci.
Ogni volta che vengo qui trovo una banconota.
Sei fortunato.
- Vorrei esserlo anch'io. - Benjamín.
Silenzio.
No.
Stiamo bene qui.
È un bel giorno.
- Salute! - Salute!
Salute! No, salute a Santa María!
Salute!
Patrimonio dell'umanità, Santa María.
Il pesce ha abboccato.
Sentito cos'ha detto?
"Stiamo bene qui." Ha detto così.
Gli piacciono i soldi.
Funziona.
No.
Se chiediamo a Mateo di firmare ora,
si tirerà indietro.
Ora è la parte più difficile.
Far abboccare il pesce è facile.
Ma convincerlo
che la vita è migliore fuori dall'acqua, è la parte difficile.
Ma se il pesce è convinto,
sale da solo sulla barca.
Da solo.
Cosa facciamo ora?
Lencho.
Cosa fai nelle prossime due ore?
Possiamo offrirti un mezcal?
- Salute al dottor Salas. - Salute.
Benvenuto a Santa María.
- Ciao, Margarita. - Ciao.
Ehi, George.
Mi dai una birra, per favore?
Certo.
Ascolta, chi è quello?
Un dottore.
Fa domanda per diventare il nostro medico permanente.
Dicono che firmerà per cinque anni.
E che sia bravissimo.
Margarita. Mateo, che bello vederti.
Un altro giro.
Mi sono dimenticato di dirti che domani hai il giorno libero.
Ti copre il Dott. Salas.
- Grazie. - Ok.
Ascolta, andiamo a pescare, allora?
Quando? Domani? Sì.
Va bene.
Quindici, sedici...
Sta arrivando.
Tutti avranno il proprio turno. A chi tocca?
Allora.
Come va?
Sei pronto?
L'ho dimenticato. Mi dispiace.
Ho una giornata impegnativa con il dottor Salas.
Guarda quanta gente.
Va bene.
- Sarà per la prossima. - Sì.
Ma quel pesce non avrebbe abboccato facilmente.
A volte il fine giustifica i mezzi.
Il destino di Santa María era nelle nostre mani e avevamo fatto progressi.
La chiamo perché continuano a rifiutarmi un prestito
che considero solido.
Ho la richiesta davanti a me, Benjamín.
È a Santa María. Non ci sono garanzie.
Signora, lavoro per lei da 18 anni...
Il tuo lavoro è pagare i sussidi.
È facile. Ti chiediamo solo questo.
Ma mi piacerebbe...
Non voglio minimizzare tutti questi anni
ma ricorda, potremmo rimpiazzarti...
- Non lo dica. - ...con un bancomat.
L'ha detto.
Cos'è?
È il nostro prestito.
L'hanno approvato?
No. L'ho approvato io.
Cosa? E come?
Dovremo risparmiare un sacco di soldi per ripagarli,
ma sono certo che ce la faremo.
Germán.
Che cos'è?
Il mio curriculum.
Mi serve un lavoro alla ditta d'imballaggio.
Grazie mille, amico mio.
Grazie.
Grazie mille.
Sono felice che vada tutto bene.
Torna qui.
Mi manchi, Germán.
Senti, sei ancora arrabbiato con me?
- Pronto? - María...
Come sei vestita?
Ho lo huipil che mi hai regalato al compleanno.
E sotto?
Cosa?
Cosa indossi sotto?
- Com'è andata? - Guarda.
Mateo ha chiamato Lucía e lei non c'era.
Esatto.
Le ha lasciato un lungo messaggio.
Sì.
Poi ha iniziato a parlarle dei piedi.
E dell'arnese.
Lì c'è stata un po' di confusione.
Poi ha iniziato a parlare di olio.
- Vai al punto. - Aspetta.
Era a casa del migliore amico di Mateo, Mau.
Mau.
- Il suo migliore amico. - Di lui.
A quanto pare, anche di lei.
Hai già capito.
Per riassumere.
Lo tradisce con lui da tre anni.
Con il suo migliore amico!
Mau. Da tre anni.
Da tre anni!
Così si sono lasciati.
- Si sono lasciati? - Si sono lasciati?
Si sono lasciati.
Ecco.
Non ha motivo di tornare là.
- Può restare qui, con noi. - È quello che pensiamo anche noi.
Esatto.
Beh, salute!
Salute!
- Solo voi? - No, dai.
- Ecco. - Grazie.
- Ok, salute. - Salute.
Mateo.
Giornataccia?
Ho rotto con Lucía.
Cos'è successo?
Per tutto questo tempo...
col mio migliore amico.
Come ho fatto a non accorgermene?
Di sicuro gli altri miei amici lo sapevano. Tutte bugie.
Te lo immagini?
Avranno riso di me continuamente.
Vado a dormire.
Certo, fa' attenzione.
Simón.
Simón!
Simón.
Chi è?
Un fantasma.
Va bene.
Sono Germán, idiota.
Come immaginavo.
Firmerà.
Germán.
Buonanotte.
Buonanotte, Vera.
Ci metterai tanto?
No, non ci metterò molto.
Perché non porti a letto le tue teorie del complotto?
Simón.
Hai pensato a cosa succederà quando avrà firmato?
Ti sei chiesto cosa succederà quando capirà chi siamo veramente?
Che era tutto finto.
Che gli abbiamo mentito per un mese.
Un mese!
Sono piccole bugie.
Ma le bugie,
grandi o piccole che siano,
distruggono tutto.
Abbiamo due scelte.
O ributtiamo il pesce in mare e dimentichiamo la conquista,
o per i prossimi cinque anni, per 24 ore al giorno,
continuiamo a essere la città che il dottor Mateo pensa che siamo.
No!
Non ascolterò rock per cinque anni.
Che c'è?
Vi sfido ad ascoltare quella musica rumorosa ogni giorno.
Ave Vergine Maria.
Concepita senza peccato.
Scusate.
Non volevo interrompere. Non lo sapevo...
Non preoccuparti, Mateo.
Beh...
Volevo solo...
Volevo dirvi che,
anche se è stato difficile adattarsi,
nell'ultimo mese...
ho scoperto che qui a Santa María
c'è qualcosa di molto reale.
Siete spontanei.
E non è cosa da tutti i giorni.
Non serve nemmeno chiedervi come state.
Lo si capisce
guardandovi negli occhi
e dai vostri sorrisi sinceri,
trasparenti.
Sono veri.
Tutto qui.
Volevo dirvi che vorrei...
Che voglio
essere il vostro medico.
Grazie mille, Mateo.
Ma...
il fatto è che abbiamo già...
firmato con l'altro medico.
Perché l'ha fatto?
Perché ci tiene a lui.
Mi dispiace.
- Mi dispiace davvero. - No.
Capisco.
Bene, non vi disturberò oltre.
Sono venuto a salutarti.
Avrei voluto conoscerti meglio.
Germán mi ha detto
cosa provavi.
Cosa provi...
per me.
E cosa provo per te?
Ha detto che eri interessata a me.
Germán.
Mateo...
ti hanno mentito.
Ti abbiamo mentito.
Ciò che hai vissuto qui non è stato tutto vero e sincero.
E il contratto del medico?
Il contratto?
- L'abbiamo mandato per email. - Non l'ho ricevuto.
- Ne avrete una copia. - Sì, ecco la copia.
Ora siamo nei guai.
Cos'è un touchdown nel football americano?
- Beh... - Non ne hai la minima idea.
Mi hai mentito per tutto il tempo?
No, Mateo.
Com'è morto suo fratello?
Al parto.
Al parto?
No?
Perché, Germán?
Perché nessuno può dirmi la verità?
Quale verità, Mateo?
Ascolta.
Aspetta, Mateo!
Mateo!
Ascoltami, Mateo.
Mateo...
Siamo morti dentro da tempo qui, Mateo.
Come se ci avessero...
strizzato, drenato della nostra essenza.
Il mio maggior piacere era ritirare ogni mese un assegno che non è a nome mio.
E sai cosa mi procurava, oltre al denaro?
Vergogna.
Cittadine come questa
vengono dimenticate, cancellate. Ci portano via il pesce.
Ci portano via i frutti del nostro lavoro.
L'unica cosa vera
è che senza medico, non c'è villaggio.
E non sapevo come trovarne uno per migliorare la vita di 120 persone.
Ha detto 120?
No, 220.
Scusami se ti ho mentito,
ma era per salvare Santa María.
Non vogliamo un medico.
Vogliamo te, Mateo Suárez.
- Tutto bene, dottore? - Sì, tutto bene.
Dove va?
Io resto qui.
Mi si è rotto il motore.
È la vita.
Vengo qui ogni giorno
e non mi ero mai fermato a guardare il tramonto sul villaggio.
Guarda com'è bello.
Senza dubbio,
è quando la vita ci fa fermare,
che possiamo vedere la vera bellezza delle cose.
Diamo per scontato le cose belle.
Finché non ci rendiamo conto che il sole brilla anche attraverso le nuvole.
Vero, dottore?
Cos'è successo?
Vuoi imparare a giocare a football?
No.
Affare fatto.
Sarò il vostro medico.
Dategli da bere!
Il dottore!
Lunga vita al dottore!
IMBALLAGGIO PESCE SANTA MARÍA
La prima cosa è stata pagare il prestito
per salvare Benjamín dal pasticcio in cui si era messo.
Alla fine, la nostra azienda d'imballaggio del pesce ci ha cambiato la vita.
Abbiamo ciò che meritiamo.
E sapete una cosa? Ce n'è per tutti.
Quando pensavamo fosse tutto perduto e che questo paradiso sarebbe sparito,
l'abbiamo risolto, come tutto a Santa María.
Una squadra incredibile.
Centoventi persone unite valgono più di un milione che non vanno d'accordo.
Però non abbiamo più giocato a football americano.
Grazie ad Ana, ha riaperto la scuola. Ora i ragazzi vogliono diventare medici,
ingegneri e astronauti.
La vita nel nostro paradiso aveva di nuovo un senso.
Il pesce ha riportato i soldi e i nostri familiari.
- Sei rimasto uguale. - Anche tu.
Pablo, mio fratello.
- Ciao. - María.
Ciao, María.
Alla fine di una durissima giornata di lavoro,
non so spiegarvi la gioia che si sente
nel poter tornare a casa.
Anche se, almeno a me,
mancano un po' le energie per altre cose.
Non saremo ricchi,
ma vi giuro con tutto il cuore
che siamo felici e fortunati.
Pesce, pesos,
amore, famiglia, amici.
E queste notti stellate che illuminano il paradiso in cui sono nato.
Cos'altro possiamo chiedere?
UNA GRANDE CONQUISTA
Sottotitoli: Francesca Zanacca