1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,743 --> 00:00:41,750 UNA GRANDE CONQUISTA 4 00:00:44,127 --> 00:00:48,256 Vi racconterò il segreto di vivere in un paradiso chiamato Santa María. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,095 È un paese piccolo, ma con un cuore grande come un campo da calcio. 6 00:00:54,846 --> 00:00:56,931 Sono 120 gli abitanti fortunati 7 00:00:56,931 --> 00:00:59,559 di questa oasi di pescatori. 8 00:01:00,602 --> 00:01:03,772 Da piccolo, volevo sempre andare a pescare con i miei. 9 00:01:16,451 --> 00:01:19,454 Ogni giorno, passavano ore e ore sulle barche. 10 00:01:19,454 --> 00:01:22,791 Gettavano le reti in acqua e tornavano con la pesca del giorno. 11 00:01:28,171 --> 00:01:31,049 Lavoravano dall'alba al tramonto. 12 00:01:31,049 --> 00:01:33,635 Il che potrebbe non sembrare straordinario. 13 00:01:35,261 --> 00:01:37,722 È vero, non eravamo ricchi. 14 00:01:38,348 --> 00:01:41,267 Ma ci sentivamo fortunati per la vita che avevamo. 15 00:01:45,230 --> 00:01:48,566 Eravamo felici e non ci serviva altro. 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,486 Almeno così mi dicevano. 17 00:01:56,991 --> 00:02:00,703 E di notte, con tutte le stelle che illuminavano il cielo, 18 00:02:00,703 --> 00:02:03,373 Santa María brillava più che mai. 19 00:02:04,916 --> 00:02:08,044 Un giorno, tutto cambiò all'improvviso. 20 00:02:08,044 --> 00:02:11,089 La città vicina aprì un'azienda d'imballaggio del pesce 21 00:02:11,089 --> 00:02:13,258 lasciando noi senza pesci 22 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 e senza soldi. 23 00:02:17,387 --> 00:02:21,057 Il nostro villaggio dovette abituarsi a ritirare 24 00:02:21,057 --> 00:02:23,852 un sussidio di disoccupazione ogni mese. 25 00:02:32,068 --> 00:02:34,946 Senza pesci, molti iniziarono a migrare 26 00:02:34,946 --> 00:02:38,616 alla ricerca del sogno, o dell'incubo, americano. 27 00:02:38,616 --> 00:02:40,827 Mio fratello Pablo fu uno di loro. 28 00:02:42,704 --> 00:02:46,291 Mi chiamo Germán e ciò che mi scorre nelle vene non è sangue. 29 00:02:46,291 --> 00:02:48,126 È Santa María. 30 00:02:48,126 --> 00:02:50,587 Non me ne andrò mai da qui. 31 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 Germán, non disturbare il cane. 32 00:02:57,260 --> 00:02:59,220 È lui che disturba me. 33 00:03:04,392 --> 00:03:05,351 In quel momento, 34 00:03:05,351 --> 00:03:08,438 non sapevo che la nostra vita sarebbe cambiata per sempre. 35 00:03:08,438 --> 00:03:11,566 Così come la storia del nostro piccolo paradiso. 36 00:03:18,740 --> 00:03:19,908 Che bella giornata. 37 00:03:20,408 --> 00:03:22,285 - Vero, don Claudio? - Germán. 38 00:03:22,285 --> 00:03:23,203 Bellissima. 39 00:03:28,458 --> 00:03:30,084 POSTE MESSICANE 40 00:03:30,084 --> 00:03:32,253 - Buongiorno. - Buongiorno, Anita. 41 00:03:32,253 --> 00:03:34,589 Buongiorno, Simón. Come stai? 42 00:03:34,589 --> 00:03:35,673 Bene, Anita. 43 00:03:36,424 --> 00:03:37,258 Ecco qua. 44 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 - Grazie. - Di nulla. 45 00:03:39,886 --> 00:03:41,930 - Buongiorno. - Buongiorno, Germán. 46 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Prendo anche quello di mia madre. 47 00:03:49,520 --> 00:03:51,439 Non sono d'accordo, ma ok. 48 00:03:53,358 --> 00:03:55,443 Grazie. Ciao, Anita. 49 00:04:00,865 --> 00:04:03,243 Ciao, devo incassare i miei assegni. 50 00:04:03,243 --> 00:04:04,494 Ecco il mio. 51 00:04:04,994 --> 00:04:06,454 E questo è di mia madre. 52 00:04:07,163 --> 00:04:08,790 Ho detto di no mille volte. 53 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 Vediamo. 54 00:04:10,583 --> 00:04:13,044 Hai visto questa lettera mille volte. 55 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 - È illegale. - Non lo è. 56 00:04:14,671 --> 00:04:16,965 - È illegale. - No, infatti ho la lettera. 57 00:04:17,715 --> 00:04:20,176 - Potrei perdere il lavoro. - Non accadrà. 58 00:04:20,176 --> 00:04:21,928 Se lo perdi, mi raso a zero. 59 00:04:30,561 --> 00:04:31,437 Grazie. 60 00:04:37,694 --> 00:04:38,611 Ho i soldi. 61 00:04:39,988 --> 00:04:41,364 Cibo per un altro mese. 62 00:04:43,616 --> 00:04:44,492 Che succede? 63 00:04:45,159 --> 00:04:47,787 Ha chiamato mio fratello. C'è un lavoro in città. 64 00:04:50,748 --> 00:04:52,166 Ricominci, María? 65 00:04:54,002 --> 00:04:55,169 Vuoi andare? 66 00:04:55,169 --> 00:04:57,046 Se ci dà lavoro, allora sì. 67 00:04:57,547 --> 00:05:00,675 - Ma non possiamo andarcene così. - Perché no? 68 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 Perché questa è casa nostra. 69 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 Sì, ma qui non abbiamo lavoro. 70 00:05:05,805 --> 00:05:07,140 Abbiamo il sussidio. 71 00:05:07,849 --> 00:05:10,351 Vuoi continuare a vivere come ladri? 72 00:05:10,351 --> 00:05:14,188 Continuare a riscuotere assegni governativi non intestati a te? 73 00:05:14,188 --> 00:05:15,148 Sono a mio nome. 74 00:05:16,107 --> 00:05:19,193 Uno, per l'altro ho la procura. 75 00:05:19,193 --> 00:05:21,404 - Di una morta. - Non per il governo. 76 00:05:21,404 --> 00:05:23,239 Ma per la sua tomba sì. 77 00:05:27,660 --> 00:05:30,872 Non andrò a lavorare in città, María. Basta. 78 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 Il lavoro è per me, Germán. 79 00:05:32,832 --> 00:05:35,543 Non posso restare qui a vivere questa vita. 80 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 Mi dispiace. 81 00:05:37,045 --> 00:05:41,174 Convochiamo tutti alla riunione cittadina. 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,763 Convochiamo tutti alla riunione cittadina. 83 00:05:46,763 --> 00:05:47,680 Simón! 84 00:05:49,849 --> 00:05:53,811 Convochiamo tutti alla riunione cittadina. 85 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Buongiorno. 86 00:05:59,525 --> 00:06:01,402 Beh? Non c'è una riunione? 87 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 Dove sono tutti? 88 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 C'è traffico. 89 00:06:05,990 --> 00:06:08,368 Sono bloccati nel traffico da anni. 90 00:06:08,368 --> 00:06:11,037 E allora... iniziamo? 91 00:06:12,663 --> 00:06:14,499 Ieri ho parlato con quelli dell'azienda. 92 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 Cioè? 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,377 Quale azienda? 94 00:06:17,877 --> 00:06:19,379 Quella d'imballaggio del pesce. 95 00:06:19,921 --> 00:06:24,550 Pensano di aprire uno stabilimento qui per dare lavoro alla gente. 96 00:06:24,550 --> 00:06:28,012 - Perché non sembra felice? - Perché non succederà mai. 97 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 Ma lei è il sindaco. 98 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 - Dovrebbe fare qualcosa. - Ci serve quell'azienda. 99 00:06:33,726 --> 00:06:36,562 Dobbiamo vendere il nostro pesce ad altre città. 100 00:06:37,814 --> 00:06:42,443 Ho fatto di tutto per convincerli ad aprire uno stabilimento a Santa María. 101 00:06:45,405 --> 00:06:46,948 A quanto pare non basta. 102 00:06:48,157 --> 00:06:50,159 Li ho implorati, Benjamín. 103 00:06:50,660 --> 00:06:52,370 Ma vogliono un medico. 104 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Un medico! 105 00:06:54,831 --> 00:06:59,001 Il loro assicuratore dice che per aprire uno stabilimento 106 00:06:59,001 --> 00:07:01,754 serve un medico fisso. 107 00:07:01,754 --> 00:07:05,341 - Troviamone uno. - No, Germán. 108 00:07:05,341 --> 00:07:07,844 - Questa è Santa María, dai. - E quindi? 109 00:07:07,844 --> 00:07:12,014 Quindi sono 15 anni che cerchiamo un medico che si stabilisca qui. 110 00:07:12,014 --> 00:07:15,726 È questo il problema. Smettiamo di cercarlo, iniziamo a trovarlo. 111 00:07:16,227 --> 00:07:17,728 Ok, ci vediamo dopo. 112 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 - Ramón. - Che idea geniale. 113 00:07:19,856 --> 00:07:21,649 Non ci avevo mai pensato. 114 00:07:24,444 --> 00:07:26,863 Ci sarà un medico che vuole vivere qui. 115 00:07:28,448 --> 00:07:29,657 E lo troveremo. 116 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Certo che sì. 117 00:07:34,871 --> 00:07:36,831 RISTORANTE SANTA MARÍA 118 00:07:36,831 --> 00:07:39,542 Prima mio fratello e ora María. 119 00:07:42,086 --> 00:07:44,172 Forse è ora che vada anche tu. 120 00:07:44,172 --> 00:07:45,506 No. 121 00:07:46,841 --> 00:07:48,176 Questo villaggio è casa mia. 122 00:07:48,676 --> 00:07:50,595 Santa María mi ha stregato. 123 00:07:50,595 --> 00:07:52,763 Resterò qui fino all'ultimo giorno. 124 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 Quindi? 125 00:07:54,974 --> 00:07:56,309 María andrà da sola? 126 00:08:03,399 --> 00:08:04,442 Passamela. 127 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Stai attenta. Ecco. 128 00:08:07,278 --> 00:08:08,196 Così. 129 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 Perfetto. 130 00:08:10,198 --> 00:08:11,365 Ecco. 131 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 Ramón. 132 00:08:15,912 --> 00:08:17,163 Che state facendo? 133 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Andiamo in vacanza. 134 00:08:21,792 --> 00:08:23,878 Con tutte le vostre cose 135 00:08:24,712 --> 00:08:25,838 e i mobili? 136 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 A quest'ora? 137 00:08:29,217 --> 00:08:31,844 Ho trovato un buon lavoro in città. 138 00:08:33,721 --> 00:08:36,307 E poi, mia figlia... Vieni qui, cara. 139 00:08:38,392 --> 00:08:39,644 Le servono gli occhiali. 140 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 È cieca come sua madre. 141 00:08:43,105 --> 00:08:46,025 Sì, molto cieca. Per forza, me lo sono sposato. 142 00:08:47,026 --> 00:08:48,611 E l'azienda? 143 00:08:51,072 --> 00:08:52,156 Buona fortuna. 144 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 Cosa faremo se riusciamo a trovare un medico? 145 00:09:40,496 --> 00:09:42,415 Come lo faremo restare? 146 00:09:43,374 --> 00:09:46,794 Beh, lo convinc... 147 00:09:46,794 --> 00:09:49,505 No, lo sedurremo. 148 00:09:50,256 --> 00:09:52,466 - Lo sedurremo. - E come? 149 00:09:54,552 --> 00:09:57,346 Ci verrà in mente qualcosa, no? 150 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Sì. 151 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Mentendo, quindi. 152 00:10:01,601 --> 00:10:04,979 Anita, non vuoi che il villaggio sia quello di una volta? 153 00:10:05,730 --> 00:10:10,109 Con un'azienda che potrebbe non mantenere ciò che vi ha promesso? 154 00:10:10,109 --> 00:10:12,194 Che ci ha promesso, Anita. 155 00:10:12,194 --> 00:10:14,697 Non dimenticare che questo giova a tutti. 156 00:10:14,697 --> 00:10:18,159 A te, a me, a Simón, al villaggio. 157 00:10:18,826 --> 00:10:19,910 Alla scuola. 158 00:10:21,037 --> 00:10:22,538 Alla scuola, Anita. 159 00:10:27,335 --> 00:10:28,377 No. 160 00:10:28,377 --> 00:10:30,379 Togli le sette ore di distanza 161 00:10:30,379 --> 00:10:33,341 e diciamo che siamo a tre ore dalla città. 162 00:10:34,675 --> 00:10:37,720 Che c'è? Tre, sei, sette ore, non c'è differenza. 163 00:10:40,556 --> 00:10:41,390 Nient'altro? 164 00:10:41,891 --> 00:10:43,267 - Nient'altro? - No. 165 00:10:43,267 --> 00:10:44,393 La stampo. 166 00:10:49,106 --> 00:10:52,234 {\an8}Lettere e ancora lettere. 167 00:10:52,234 --> 00:10:56,656 {\an8}Abbiamo setacciato le pagine gialle in cerca di medici che volessero vivere 168 00:10:56,656 --> 00:10:58,658 {\an8}nella nostra oasi tropicale. 169 00:10:59,200 --> 00:11:02,536 Il nostro nuovo ufficio postale si era messo al lavoro. 170 00:11:03,245 --> 00:11:06,123 Abbiamo sigillato le lettere con la saliva benedetta... 171 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 EGREGIA DOTT.SSA MORA 172 00:11:07,875 --> 00:11:11,295 ...e le abbiamo inviate come si fa con quelle di Babbo Natale. 173 00:11:11,295 --> 00:11:12,630 EGREGIA DOTT.SSA VALENCIA... 174 00:11:12,630 --> 00:11:15,216 Sperando che portasse tanti regali. 175 00:11:17,343 --> 00:11:19,387 Tutti chiedevano la stessa cosa. 176 00:11:20,096 --> 00:11:23,307 Un medico che ci aiutasse ad avere lo stabilimento. 177 00:11:23,307 --> 00:11:27,269 Lettere, lettere e altre lettere. 178 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Non ci saremmo arresi. 179 00:11:30,690 --> 00:11:34,110 Avremmo cambiato una delle loro vite e ancora non lo sapevano. 180 00:11:34,610 --> 00:11:37,822 - Dottore, aspettano nella stanza 12. - Arrivo. 181 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 EGREGIA DOTT.SSA LOPEZ 182 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Novità? 183 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Grazie, Anita. 184 00:12:19,488 --> 00:12:22,366 Te lo giuro, tesoro. Oggi è il giorno. 185 00:12:23,993 --> 00:12:26,370 Sono sicuro che otterrò il posto in ospedale. 186 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 Lo avrai. Sei un gran lavoratore. 187 00:12:29,290 --> 00:12:30,833 Te lo meriti. 188 00:12:30,833 --> 00:12:32,710 Sono felicissima. Ti amo. 189 00:12:35,463 --> 00:12:37,006 - Prego. - Grazie. 190 00:12:40,134 --> 00:12:43,095 Ehi! Domani guardiamo la partita a casa mia. 191 00:12:43,721 --> 00:12:45,890 Se i Cowboys perdono, la tua casa è mia. 192 00:12:45,890 --> 00:12:47,308 Non succederà. 193 00:12:54,815 --> 00:12:55,649 Suárez. 194 00:12:56,650 --> 00:12:58,152 Dottor Suárez, 195 00:12:59,028 --> 00:13:02,990 sei sempre stato molto capace, sempre presente per i pazienti. 196 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Il tuo curriculum è impeccabile. 197 00:13:07,244 --> 00:13:09,246 Tuttavia, date le circostanze, 198 00:13:09,246 --> 00:13:12,166 darò il posto a un altro medico. 199 00:13:15,211 --> 00:13:16,420 A chi? 200 00:13:19,548 --> 00:13:22,426 A Mau. Hanno dato il posto a Mau. 201 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 Mi dispiace, amore. Non posso crederci. 202 00:13:27,681 --> 00:13:28,516 Va beh, 203 00:13:29,016 --> 00:13:30,559 ci vediamo a cena. 204 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 Vale è in città e volevo incontrarla. 205 00:13:36,440 --> 00:13:39,026 Lucía, ho prenotato un tavolo mesi fa. 206 00:13:56,335 --> 00:13:58,587 Come? Impossibile. 207 00:14:00,130 --> 00:14:01,882 Giuro che non sono io. 208 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 Non so cosa mi sia preso. 209 00:14:03,968 --> 00:14:07,263 Questo conferma che avevo ragione a non darti il posto. 210 00:14:07,847 --> 00:14:10,140 Hai pisciato sulla mia auto. 211 00:14:10,140 --> 00:14:11,851 Sei un bravo medico 212 00:14:12,518 --> 00:14:15,396 e una brava persona, quindi non ti farò radiare. 213 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Non ancora. 214 00:14:17,690 --> 00:14:20,860 Se vuoi continuare a lavorare qui, devi andare in questo paesino. 215 00:14:22,403 --> 00:14:24,363 Santa María, 120 abitanti. 216 00:14:25,698 --> 00:14:27,783 Sarai il loro medico per un mese. 217 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 No. 218 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 La prego, capo. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,040 - Non può farlo. - Preferisci essere radiato? 220 00:14:36,542 --> 00:14:38,335 Non può mandarmi lì. 221 00:14:38,335 --> 00:14:39,670 Parti lunedì. 222 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Sta arrivando un medico. 223 00:14:46,719 --> 00:14:50,347 Convochiamo tutti alla riunione cittadina. 224 00:14:50,347 --> 00:14:51,599 Dobbiamo aggiustarlo. 225 00:14:52,349 --> 00:14:54,101 Quell'altoparlante fa schifo. 226 00:14:54,101 --> 00:14:56,687 Nessuno è venuto a ripararlo. 227 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 Cazzo. 228 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Forza, Santa María! 229 00:15:16,248 --> 00:15:18,083 C’è una riunione. 230 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 C'è una riunione, porca miseria! 231 00:15:23,255 --> 00:15:24,715 Andiamo. Alla riunione. 232 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 Alla riunione! 233 00:15:27,718 --> 00:15:29,219 Forza, andiamo! 234 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 Andiamo! 235 00:15:33,641 --> 00:15:35,351 Chiariamo una cosa. 236 00:15:35,351 --> 00:15:39,313 Se sentite l'altoparlante della chiesa, c'è una riunione. 237 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Bene. 238 00:15:40,397 --> 00:15:43,984 Verrà un medico a Santa María per un mese. 239 00:15:44,985 --> 00:15:46,779 Abbiamo un mese esatto 240 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 per convincere questo medico a firmare un contratto a lungo termine. 241 00:15:51,450 --> 00:15:52,743 Se il medico firma, 242 00:15:53,619 --> 00:15:55,788 avremo di sicuro un impianto d'imballaggio. 243 00:15:56,538 --> 00:15:58,582 - Non è sicuro. - Sì, invece. 244 00:15:59,708 --> 00:16:01,835 Certo che lo è. Perché non dovrebbe? 245 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 Avremo di nuovo un lavoro. 246 00:16:04,630 --> 00:16:09,259 E col tempo, creeremo una cooperativa e diventeremo proprietari dell'azienda. 247 00:16:09,259 --> 00:16:13,263 Chi non vuole mandare all'inferno i nostri sussidi mensili? 248 00:16:13,764 --> 00:16:15,474 Venderemo il nostro pesce. 249 00:16:15,474 --> 00:16:17,893 Non volete che i vostri mariti tornino dagli USA? 250 00:16:17,893 --> 00:16:21,355 Dobbiamo far conoscere il nostro villaggio. 251 00:16:21,355 --> 00:16:25,734 Invece d'implorare gli americani per un dollaro o due, 252 00:16:25,734 --> 00:16:28,779 da soli, parlando a malapena la lingua. 253 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Abbiamo un mese 254 00:16:30,906 --> 00:16:32,700 per convincere questo medico 255 00:16:33,200 --> 00:16:37,496 che Santa María è il posto più bello del mondo! Perché lo è! 256 00:16:37,496 --> 00:16:38,956 Sì! 257 00:16:42,001 --> 00:16:45,421 Abbiamo un mese per convincere il Dottor Mateo Suárez 258 00:16:46,005 --> 00:16:48,549 che Santa María è ciò che stava aspettando. 259 00:16:49,133 --> 00:16:52,094 Abbiamo un mese per farlo innamorare di Santa María. 260 00:16:52,094 --> 00:16:53,345 Sì! 261 00:16:54,513 --> 00:16:55,347 Forza! 262 00:16:57,891 --> 00:16:58,892 Tamales in vendita! 263 00:16:59,393 --> 00:17:01,603 Dolci e piccanti! 264 00:17:01,603 --> 00:17:03,939 Comprate i tamales! 265 00:17:06,275 --> 00:17:08,777 Dev'essere amore a prima vista. 266 00:17:09,945 --> 00:17:10,863 Hai ragione. 267 00:17:11,363 --> 00:17:13,490 Dobbiamo ripulire il villaggio. 268 00:17:13,490 --> 00:17:15,409 PULIRE VILLAGGIO SISTEMARE CHIESA 269 00:17:15,409 --> 00:17:17,327 Sai cosa sarebbe grandioso? 270 00:17:18,328 --> 00:17:21,874 Che trovi dei soldi. Niente è meglio che trovare soldi. 271 00:17:21,874 --> 00:17:25,294 Anche solo cinque pesos. Sei felice per qualche giorno. 272 00:17:25,294 --> 00:17:26,712 Ti senti fortunato. 273 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Lo sedurremo così. 274 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 Ok, buona idea. 275 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Davvero? 276 00:17:33,886 --> 00:17:34,928 Sì, fallo. 277 00:17:34,928 --> 00:17:36,764 E qual è il nostro budget? 278 00:17:37,347 --> 00:17:39,016 Che vuoi dire? 279 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 A quello devi pensarci tu! 280 00:17:41,727 --> 00:17:44,563 Primo, come lo portiamo qui? 281 00:17:44,563 --> 00:17:47,066 Le nostre barchette lo spaventeranno. 282 00:17:47,066 --> 00:17:48,108 Hai ragione. 283 00:17:48,108 --> 00:17:50,986 Ci serve una bella chiatta. 284 00:17:51,653 --> 00:17:54,156 No, uno yacht è meglio. 285 00:17:54,782 --> 00:17:57,910 Ci serve la casa più moderna per lui. 286 00:17:57,910 --> 00:18:00,579 - La mia. - La tua? 287 00:18:00,579 --> 00:18:02,581 - È moderna ma... - Ma cosa? 288 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 Ma è orribile. 289 00:18:03,582 --> 00:18:05,250 È la più moderna. 290 00:18:05,250 --> 00:18:08,378 In questa città le case sono così. 291 00:18:08,378 --> 00:18:09,588 Cioè? Orribili? 292 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 È l'unica con un telefono. 293 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 Football americano. 294 00:18:13,092 --> 00:18:14,885 - Moderna. - Orribile. 295 00:18:14,885 --> 00:18:17,429 - Orribile. - Football americano. 296 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 Ho cercato su internet 297 00:18:19,681 --> 00:18:22,601 ed è un fan del football americano. 298 00:18:26,688 --> 00:18:27,564 Che partita. 299 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 Queste sono le regole, il campo e le uniformi. 300 00:18:32,653 --> 00:18:35,656 È quasi come il calcio, no? 301 00:18:35,656 --> 00:18:36,615 Sì. 302 00:18:39,201 --> 00:18:40,994 Goal! Wow! 303 00:18:44,790 --> 00:18:46,458 Eliminiamo le porte. 304 00:18:48,127 --> 00:18:52,339 Sedurre significa avere un bell'aspetto e un buon profumo. 305 00:18:52,923 --> 00:18:54,007 Conquistare. 306 00:18:54,716 --> 00:18:57,136 Studiare l'oggetto del desiderio. 307 00:18:59,930 --> 00:19:02,349 Parlare la sua stessa lingua. 308 00:19:03,934 --> 00:19:07,271 Dirgli ciò che vuole sentirsi dire. Renderlo felice. 309 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 A parole è facile, ma è un lavoro a tempo pieno, 310 00:19:10,357 --> 00:19:12,234 e nel caso di Santa María, 311 00:19:12,234 --> 00:19:15,529 si raggiungerà solo tramite il lavoro di squadra. 312 00:19:16,572 --> 00:19:19,700 Ci credono pigri perché viviamo del sussidio. 313 00:19:21,869 --> 00:19:24,830 Nessuno dovrà più fare la fila. 314 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 Ci stiamo reinventando, 315 00:19:27,708 --> 00:19:30,460 lavoriamo sodo dall'alba al tramonto. 316 00:19:30,460 --> 00:19:32,796 Vedranno di cosa siamo capaci. 317 00:19:48,770 --> 00:19:50,189 Brava, bella. 318 00:19:57,446 --> 00:19:58,322 Come nuova. 319 00:20:09,958 --> 00:20:11,293 È rosa, Consuelo. 320 00:20:11,793 --> 00:20:14,504 - È quasi bianca. - È rosa. 321 00:20:18,717 --> 00:20:20,219 Fantastico! 322 00:20:34,733 --> 00:20:37,611 - A cosa serve? - Per ascoltare le sue chiamate. 323 00:20:38,111 --> 00:20:40,364 - Perché? - Per conoscerlo meglio. 324 00:20:53,377 --> 00:20:56,338 È riparato! 325 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 Lunga vita a Santa María! 326 00:21:02,386 --> 00:21:03,553 Porca troia. 327 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 Ecco le posizioni. 328 00:21:06,265 --> 00:21:08,100 - Di chi? - Quando? 329 00:21:08,100 --> 00:21:12,646 Dobbiamo vedere gli indicatori della iarda. Sulla linea... 330 00:21:12,646 --> 00:21:13,563 Ma no! 331 00:21:13,563 --> 00:21:15,065 Iarda per iarda. 332 00:21:15,065 --> 00:21:17,150 E chi parte per primo? 333 00:21:18,610 --> 00:21:20,070 No. Sì, no. 334 00:21:20,070 --> 00:21:21,530 Ehi, Benjamín. 335 00:21:24,074 --> 00:21:25,534 Fermo. 336 00:21:26,243 --> 00:21:28,578 Signori! 337 00:21:31,039 --> 00:21:32,958 Ci servono solo due squadre. 338 00:21:34,543 --> 00:21:36,753 Non avete letto le regole. 339 00:21:37,254 --> 00:21:39,339 Chi vuole passare da questa parte? 340 00:21:39,339 --> 00:21:41,425 Al centro. E da questa parte? 341 00:21:44,177 --> 00:21:45,512 Fate più spazio. 342 00:21:47,014 --> 00:21:49,558 Loro guidano la squadra. 343 00:21:50,517 --> 00:21:52,311 Non dovete fare altro. 344 00:21:53,395 --> 00:21:54,980 Possiamo iniziare ora? 345 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 Trentasei! 346 00:21:58,734 --> 00:22:00,402 - Trentasei! - Set, centro! 347 00:22:02,029 --> 00:22:03,780 - Corri! - Corri! 348 00:22:03,780 --> 00:22:05,157 - Trentasei! - Set, centro! 349 00:22:05,699 --> 00:22:07,909 Ehi, Jorge! 350 00:22:10,746 --> 00:22:12,539 Jorge! 351 00:22:17,627 --> 00:22:18,712 Trentasei! 352 00:22:21,381 --> 00:22:23,800 Ce l'hai tu, Benjamín! Corri! 353 00:22:43,320 --> 00:22:44,321 Mi sentite? 354 00:22:44,321 --> 00:22:45,489 Mi sentite? 355 00:22:45,489 --> 00:22:48,575 Sì, Pepe. Ti sento, ripeto. 356 00:22:48,575 --> 00:22:50,160 Ti sento. 357 00:22:50,160 --> 00:22:51,620 Mi sentite? 358 00:22:51,620 --> 00:22:53,080 - Sì, ti sento. - Arrivo. 359 00:22:53,080 --> 00:22:54,081 Sbrigati. 360 00:22:54,081 --> 00:22:55,749 Ha funzionato! 361 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 - Don Claudio! - Claudio! 362 00:23:18,188 --> 00:23:20,607 Bella giornata, vero Don Claudio? 363 00:23:36,331 --> 00:23:37,165 No, dottore. 364 00:23:38,667 --> 00:23:40,669 Abbiamo solo linee fisse. 365 00:23:42,504 --> 00:23:43,338 Internet? 366 00:23:44,047 --> 00:23:46,133 - Wi-Fi? - Abbiamo un internet café. 367 00:23:46,716 --> 00:23:48,593 Ma funziona solo a volte. 368 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 Ci si abitua. 369 00:23:51,888 --> 00:23:53,765 - Zitto. - Che c'è? 370 00:23:56,476 --> 00:23:58,395 Così si sta nella natura. 371 00:24:08,697 --> 00:24:11,992 Stanno arrivando! 372 00:24:11,992 --> 00:24:15,078 - Mettetevi ai vostri posti! Svelti! - Presto! 373 00:24:15,078 --> 00:24:16,705 Blu da questa parte. 374 00:24:30,760 --> 00:24:32,387 Non ci credo! 375 00:24:32,387 --> 00:24:33,305 Oh, cavolo! 376 00:24:38,143 --> 00:24:38,977 No. 377 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 Non posso crederci. Football americano? 378 00:24:42,272 --> 00:24:45,609 Sì, è lo sport ufficiale di Santa María. 379 00:24:45,609 --> 00:24:48,320 - Giocate a football qui? - Certo. 380 00:24:48,320 --> 00:24:50,405 È tradizione. Abbiamo anche una lega, no? 381 00:24:50,405 --> 00:24:51,323 Sì. 382 00:24:51,823 --> 00:24:52,741 È strano. 383 00:24:53,283 --> 00:24:55,619 Non ho mai visto un quarterback fermarsi così. 384 00:24:56,745 --> 00:24:57,579 Sì. 385 00:24:58,288 --> 00:25:00,582 È la star della squadra. 386 00:25:00,582 --> 00:25:04,169 Ha una tecnica unica. 387 00:25:04,169 --> 00:25:06,004 Un gran giocatore! 388 00:25:06,963 --> 00:25:08,548 Forse lo aiuta. 389 00:25:09,341 --> 00:25:10,217 Possiamo andare? 390 00:25:11,510 --> 00:25:13,386 - No. - Andiamo? 391 00:25:13,386 --> 00:25:14,888 - Andiamo? - No. 392 00:25:14,888 --> 00:25:16,473 - Dai, su, andiamo. - Beh... 393 00:25:16,473 --> 00:25:17,432 Andiamo, dai. 394 00:25:17,432 --> 00:25:20,519 - Sei stupida o cosa? - No. 395 00:25:20,519 --> 00:25:22,729 - Vengono qui! - Cavolo. 396 00:25:24,773 --> 00:25:27,317 - Vengono qui! - Mettetevi in posizione. 397 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 In posizione! 398 00:25:28,360 --> 00:25:29,611 Trentasei! 399 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Jorge! 400 00:25:33,990 --> 00:25:35,825 Ora corri, Benjamín! Corri! 401 00:25:35,825 --> 00:25:40,080 Corri! 402 00:25:49,839 --> 00:25:50,882 Che sta facendo? 403 00:25:50,882 --> 00:25:52,259 Abbiamo vinto! 404 00:25:53,134 --> 00:25:55,804 Abbiamo vinto! 405 00:25:58,431 --> 00:26:01,268 Credo che si sia emozionato perché la partita è finita. 406 00:26:01,268 --> 00:26:02,644 Che peccato. 407 00:26:02,644 --> 00:26:05,564 Ottimo lavoro! Festeggiate! 408 00:26:06,815 --> 00:26:09,150 - Abbiamo vinto! - Hanno vinto entrambe? 409 00:26:09,901 --> 00:26:11,736 - Abbiamo vinto! - Ha vinto lo sport. 410 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 È la fine della stagione. 411 00:26:13,989 --> 00:26:15,198 Vinciamo tutti. 412 00:26:15,198 --> 00:26:16,366 Abbiamo vinto! 413 00:26:34,342 --> 00:26:35,844 - Grazie. - Ti aiuto. 414 00:26:39,472 --> 00:26:40,307 Signori. 415 00:26:41,808 --> 00:26:43,268 - Grazie. - Di nulla. 416 00:26:53,653 --> 00:26:55,864 Benvenuto a Santa María, 417 00:26:55,864 --> 00:26:58,658 un paese di gentilezza dove si vive senza paura. 418 00:26:59,159 --> 00:27:02,329 Come puoi ben vedere è un pezzo di paradiso. 419 00:27:02,329 --> 00:27:08,293 {\an8}SANTA MARÍA PATRIMONIO DELL'UMANITÀ 420 00:27:09,586 --> 00:27:10,420 Attento. 421 00:27:16,801 --> 00:27:19,262 - Grazie. - Ti presento... 422 00:27:19,888 --> 00:27:20,722 Basta! 423 00:27:23,016 --> 00:27:26,061 La protettrice della nostra città, Santa María. 424 00:27:29,856 --> 00:27:31,858 - Cosa ne pensi? - Molto carina. 425 00:27:32,525 --> 00:27:33,360 Prego. 426 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Grazie. 427 00:27:43,578 --> 00:27:46,790 Prenditi il tuo tempo per sistemarti 428 00:27:47,916 --> 00:27:50,168 e noi ti portiamo le valigie. 429 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 - Grazie, Germán. - Di nulla. 430 00:27:57,384 --> 00:27:58,885 Se ti serve qualcosa, 431 00:27:58,885 --> 00:28:00,512 io abito lì dietro. 432 00:28:02,847 --> 00:28:05,475 Goditi il soggiorno. 433 00:28:06,142 --> 00:28:06,976 Vai. 434 00:28:50,061 --> 00:28:52,856 BENVENUTO, DOTT. MATEO 435 00:29:01,281 --> 00:29:04,033 - Pronto? - Pronto. Com'è andato il viaggio? 436 00:29:04,033 --> 00:29:05,160 Sono morto. 437 00:29:05,744 --> 00:29:07,412 Non puoi capire che viaggio. 438 00:29:08,413 --> 00:29:09,706 E com'è il villaggio? 439 00:29:10,749 --> 00:29:11,583 L'isola? 440 00:29:13,251 --> 00:29:14,502 Minuscola. 441 00:29:15,170 --> 00:29:16,880 E Hernán? 442 00:29:18,006 --> 00:29:18,840 Germán. 443 00:29:19,591 --> 00:29:20,425 È ok. 444 00:29:22,051 --> 00:29:24,387 Molto gentile, ma un po' strano. 445 00:29:25,680 --> 00:29:27,182 E com'è la casa? 446 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 La casa? 447 00:29:32,103 --> 00:29:33,354 È orribile. 448 00:29:35,064 --> 00:29:37,901 Ha l'arredamento più orrendo che abbia mai visto. 449 00:29:40,653 --> 00:29:44,532 Non puoi nemmeno immaginare il quadro che ho davanti ora. 450 00:29:47,911 --> 00:29:50,163 Quale quadro? Non lo hai tolto? 451 00:29:52,832 --> 00:29:53,958 Tu che fai? 452 00:29:54,542 --> 00:29:58,671 Mi sto preparando per uscire. Vado a mangiare nel tuo posto preferito. 453 00:29:59,798 --> 00:30:02,217 Cosa darei per un chicken tikka masala. 454 00:30:02,717 --> 00:30:03,968 Cos'ha detto? 455 00:30:03,968 --> 00:30:05,303 "Chiquentica masala". 456 00:30:06,262 --> 00:30:09,182 "Chicken ticket masala". Vai in cucina. 457 00:30:10,767 --> 00:30:13,144 - Quale? - Al ristorante? 458 00:30:13,978 --> 00:30:14,813 Vado. 459 00:30:16,147 --> 00:30:23,071 Chicken tikka masala! 460 00:30:23,738 --> 00:30:29,327 Chicken tikka masala! 461 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 - Chicken tikka masala. - Chicatica cosa? 462 00:30:31,913 --> 00:30:35,542 Chicken tikka masala. È il cibo preferito del medico. 463 00:30:38,044 --> 00:30:40,171 Chicken "ticamasala". 464 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Pollo in stile indiano. 465 00:30:55,103 --> 00:30:56,312 Buongiorno. 466 00:30:57,105 --> 00:30:57,939 Buongiorno. 467 00:30:59,941 --> 00:31:02,986 Sai dove posso trovare un ristorante? 468 00:31:04,153 --> 00:31:05,780 Il ristorante, intendi? 469 00:31:06,281 --> 00:31:09,617 L'hai già superato. È su questa strada, in fondo. 470 00:31:10,118 --> 00:31:12,203 Ok, grazie. 471 00:31:12,203 --> 00:31:13,413 Mi chiamo Mateo. 472 00:31:13,913 --> 00:31:16,249 - Io sono Ana. - Piacere. 473 00:31:16,249 --> 00:31:17,333 A presto. 474 00:31:20,211 --> 00:31:23,172 RISTORANTE SANTA MARÍA 475 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 Ha qualcosa con il pollo? 476 00:31:27,594 --> 00:31:29,888 {\an8}PIATTO DEL GIORNO: CHICKEN TIKKA MASALA 477 00:31:31,556 --> 00:31:33,016 Chicken tikka masala? 478 00:31:34,684 --> 00:31:36,644 Prendo quello, grazie. 479 00:31:42,483 --> 00:31:44,235 Ciao. Salute. 480 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Buon appetito, dottore. 481 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 Benvenuto. 482 00:32:04,047 --> 00:32:06,758 Non male come primo giorno. 483 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 Benjamín aveva ragione, 484 00:32:08,676 --> 00:32:11,846 non c'è niente di meglio che pensare di essere fortunati 485 00:32:11,846 --> 00:32:14,390 e trovare dei soldi persi. 486 00:32:25,985 --> 00:32:27,111 Buongiorno. 487 00:32:28,029 --> 00:32:31,199 Non dovrei essere qui, ma volevo darle il benvenuto e presentarmi. 488 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 Sono Benjamín, 489 00:32:33,576 --> 00:32:34,869 il proprietario di casa. 490 00:32:34,869 --> 00:32:38,331 - Come va? Piacere. - Sì. 491 00:32:38,331 --> 00:32:40,333 Grazie per avermi ospitato. 492 00:32:40,333 --> 00:32:41,626 È una casa molto... 493 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 speciale. 494 00:32:46,255 --> 00:32:47,465 Cosa fate tutti qui? 495 00:32:49,509 --> 00:32:51,427 Sono venuti per una visita. 496 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 Ok, allora mi serve un caffè. 497 00:32:56,432 --> 00:32:57,767 Dov'è la caffettiera? 498 00:33:02,855 --> 00:33:05,692 No, quella per l'espresso. 499 00:33:05,692 --> 00:33:06,985 Sì, è questa. 500 00:33:13,074 --> 00:33:17,036 Va bene, signor Delfino. Faccia un bel respiro. 501 00:33:18,871 --> 00:33:20,248 Espiri. 502 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Molto bene. 503 00:33:22,750 --> 00:33:24,002 Apra la bocca. 504 00:33:25,128 --> 00:33:26,087 Di più. 505 00:33:27,213 --> 00:33:28,214 Un altro po'. 506 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Così. 507 00:33:32,844 --> 00:33:33,761 Fa male? 508 00:33:34,345 --> 00:33:35,179 No, dottore. 509 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Ho il piede d'atleta. 510 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Mi fa sempre prurito. 511 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 E si sta estendendo. 512 00:33:48,234 --> 00:33:49,861 Non è più il piede d'atleta, 513 00:33:49,861 --> 00:33:53,448 ma la gamba d'atleta. 514 00:33:54,198 --> 00:33:56,784 Ho paura che salga ancora di più. 515 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 Mi capisce? 516 00:33:59,746 --> 00:34:00,955 Vuole vedere? 517 00:34:11,090 --> 00:34:12,592 Guarda la siringa! 518 00:34:17,430 --> 00:34:18,639 Come posso aiutarla? 519 00:34:18,639 --> 00:34:22,435 Mi prescriva la pillola anticoncezionale, per favore. 520 00:34:22,435 --> 00:34:23,478 Per favore. 521 00:34:31,986 --> 00:34:32,820 Anita. 522 00:34:34,238 --> 00:34:36,115 - Buon pomeriggio. - Ciao, Germán. 523 00:34:36,741 --> 00:34:38,493 Volevo dirti che... 524 00:34:39,327 --> 00:34:41,579 ho visto il medico uscire da casa tua. 525 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 E allora? 526 00:34:44,290 --> 00:34:45,875 Niente. 527 00:34:48,002 --> 00:34:49,462 Non c'è niente di male. 528 00:34:50,171 --> 00:34:53,508 Va detto che il medico è un bell'uomo. 529 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 E... 530 00:34:57,303 --> 00:34:58,679 Non ti piace un po’? 531 00:35:00,890 --> 00:35:03,226 È fidanzato, Germán. 532 00:35:03,226 --> 00:35:05,228 Ma non ti piace un po'? 533 00:35:05,895 --> 00:35:07,396 Non cerco un ragazzo. 534 00:35:13,236 --> 00:35:15,780 Sono piena di lavoro, amore. Non riesco a venire. 535 00:35:15,780 --> 00:35:18,991 Nel weekend? Non posso stare un mese senza vederti. 536 00:35:18,991 --> 00:35:21,661 Mi dispiace. Non è colpa mia se te ne sei andato. 537 00:35:23,871 --> 00:35:25,331 Ti chiamo domani. 538 00:35:28,501 --> 00:35:29,585 Buongiorno. 539 00:35:31,587 --> 00:35:32,630 Guarda qui. 540 00:35:33,172 --> 00:35:34,799 Ti sei sistemato bene. 541 00:35:36,175 --> 00:35:37,844 Molto bene. 542 00:35:38,386 --> 00:35:40,054 Come vanno le visite? 543 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 Di questo passo, non durerò una settimana. 544 00:35:50,148 --> 00:35:54,527 Il medico ha detto di aver visto 40 pazienti in un solo giorno! 545 00:35:55,862 --> 00:35:57,947 E che così non durerà. 546 00:35:58,447 --> 00:36:02,285 Ha detto di aver visto cose che non aveva mai visto prima. 547 00:36:02,994 --> 00:36:04,871 Ha detto, e cito... 548 00:36:07,248 --> 00:36:11,127 "Ho avuto l'impressione di essere sbarcato nel Medioevo." 549 00:36:11,627 --> 00:36:15,464 Il Medioevo! Sono passati quasi 50 anni, vero? 550 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 Sì. 551 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 È così che seducete? 552 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 Chi ha il piede d'atleta? 553 00:36:29,061 --> 00:36:29,896 Jorge! 554 00:36:33,691 --> 00:36:35,443 Pensavi di convincerlo 555 00:36:35,443 --> 00:36:38,237 mostrandogli quello schifoso fungo sul piede? 556 00:36:38,237 --> 00:36:39,906 Non sopporto il prurito. 557 00:36:40,406 --> 00:36:42,200 - O l'odore. - Basta, cavolo. 558 00:36:44,160 --> 00:36:48,706 D'ora in poi, deciderò io quali appuntamenti prenderà il medico. 559 00:36:48,706 --> 00:36:51,167 - Chiaro? - Sì. 560 00:36:51,667 --> 00:36:52,668 Va bene. 561 00:36:53,794 --> 00:36:54,837 Chi ne ha bisogno? 562 00:36:55,755 --> 00:36:56,589 - Io. - Io. 563 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 Anch'io. 564 00:37:07,099 --> 00:37:07,934 Jorge! 565 00:37:08,893 --> 00:37:11,729 Senti, stavo pensando all'altra volta... 566 00:37:11,729 --> 00:37:12,980 Sì, lo so. 567 00:37:12,980 --> 00:37:15,233 Non mostrerò i piedi al medico. 568 00:37:15,233 --> 00:37:18,027 No, non è questo. Ti piace la musica, vero? 569 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 - Sì. - Perfetto. 570 00:37:20,404 --> 00:37:22,865 Suona un po' di rock per il medico. 571 00:37:22,865 --> 00:37:23,866 Lo adora. 572 00:37:23,866 --> 00:37:26,327 No, io odio il rock. 573 00:37:26,327 --> 00:37:27,870 Mi piace la cumbia. 574 00:37:27,870 --> 00:37:30,206 Beh, cumbia-rock, rock-cumbia. 575 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 È tutta musica, no? 576 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 Conto su di te. 577 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 No! Il rock mi fa schifo! 578 00:37:37,713 --> 00:37:39,757 Non preoccuparti. Ti piacerà. 579 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 Rimarrai sorpreso, vedrai. Grazie! 580 00:38:16,669 --> 00:38:19,005 Sono qui da tre giorni, non ce la faccio più. 581 00:38:19,588 --> 00:38:22,133 Chiamo il mio capo e gli chiedo di tornare. 582 00:38:23,509 --> 00:38:25,136 Ti chiamo dopo, tesoro. 583 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 - Buongiorno. - Buongiorno. 584 00:38:35,938 --> 00:38:36,814 Chi è? 585 00:38:36,814 --> 00:38:38,816 L'ospedale. 586 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 Sì, buongiorno. 587 00:38:40,109 --> 00:38:43,612 Posso parlare con il dottor Peña? Sono il dottor Mateo Suárez. 588 00:38:43,612 --> 00:38:45,114 Sì. Un momento. 589 00:38:46,073 --> 00:38:48,868 - Cosa facciamo? - Calmati. 590 00:38:50,786 --> 00:38:51,912 Dottor Suárez? 591 00:38:52,788 --> 00:38:55,333 - Sì. - Il Dott. Peña è arrabbiato con lei. 592 00:38:56,042 --> 00:38:57,710 Dice di non chiamarlo più. 593 00:38:57,710 --> 00:39:00,421 Se richiamerà, non potrà più ritornare. 594 00:39:01,088 --> 00:39:02,798 Buona giornata, dottore. 595 00:39:27,615 --> 00:39:29,033 Buongiorno, dottore. 596 00:39:29,033 --> 00:39:31,202 - Buongiorno. - Sono qui per la visita. 597 00:39:31,202 --> 00:39:32,661 Certo. Entri. 598 00:39:34,288 --> 00:39:37,291 Dottore, quante punture di zanzara. 599 00:39:37,291 --> 00:39:39,960 Sì, purtroppo. Entri, prego. 600 00:39:47,551 --> 00:39:49,970 - Pronto, signor Hernández? - Sì. 601 00:39:51,347 --> 00:39:56,185 - Come va? Sono Germán Herrera. - Chi? 602 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Germán, di Santa María. 603 00:39:58,396 --> 00:40:00,648 Per lo stabilimento del pesce. 604 00:40:00,648 --> 00:40:05,820 Oh, sì. Ricordo la proposta del suo villaggio. Che c'è, Germán? 605 00:40:05,820 --> 00:40:10,199 Volevo dirle che abbiamo un medico che potrà firmare 606 00:40:10,783 --> 00:40:12,785 un contratto a tempo indeterminato. 607 00:40:14,328 --> 00:40:16,247 Sono molto felice per voi, 608 00:40:16,747 --> 00:40:21,210 ma a quanto pare costruiremo l'impianto a Catalina de los Ríos. 609 00:40:21,210 --> 00:40:23,546 Ci hanno fatto un'ottima offerta e... 610 00:40:23,546 --> 00:40:26,549 Possiamo fare un'ottima offerta anche noi. 611 00:40:27,174 --> 00:40:28,551 Guardi, Germán, 612 00:40:29,135 --> 00:40:32,805 ci hanno dato un generoso acconto personale. 613 00:40:36,475 --> 00:40:40,062 E a quanto ammonta questo generoso acconto personale? 614 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 Cinquecentomila pesos? 615 00:40:46,277 --> 00:40:48,154 Vogliono una tangente. 616 00:40:48,154 --> 00:40:50,239 È sempre così, Benjamín. 617 00:40:50,990 --> 00:40:53,409 - Qui e ovunque. - Sono un sacco di soldi! 618 00:40:53,409 --> 00:40:57,288 Ma li ripagheremo quando venderemo il pesce, giusto? 619 00:40:57,788 --> 00:40:59,832 - Sì. - Non ho tutti quei soldi. 620 00:40:59,832 --> 00:41:02,168 È un prestito, Benjamín. 621 00:41:02,168 --> 00:41:05,421 La responsabile non accetterà mai, Germán. 622 00:41:05,921 --> 00:41:06,839 La responsabile? 623 00:41:06,839 --> 00:41:09,550 Non puoi decidere da solo? 624 00:41:09,550 --> 00:41:12,928 Sto per essere rimpiazzato da un bancomat. 625 00:41:13,762 --> 00:41:15,764 Sei già un bancomat. 626 00:41:15,764 --> 00:41:16,974 Ma guardati! 627 00:41:16,974 --> 00:41:18,225 Cosa stai insinuando? 628 00:41:18,851 --> 00:41:21,061 Sono direttore di questa banca da 12 anni. 629 00:41:21,061 --> 00:41:23,230 E per favore, 630 00:41:24,482 --> 00:41:27,109 fingete, ci stanno registrando. 631 00:41:30,237 --> 00:41:33,157 Pensi davvero che qualcuno controllerà il video? 632 00:41:33,157 --> 00:41:35,618 Salve, signori. Come posso aiutarvi? 633 00:41:35,618 --> 00:41:36,660 Benjamín. 634 00:41:36,660 --> 00:41:37,661 Ti prego. 635 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 Un prestito. 636 00:41:38,996 --> 00:41:41,916 Quanto volete chiedere in prestito? 637 00:41:41,916 --> 00:41:44,001 Ti gonfio di botte! 638 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 - Fermo. - Cazzo. 639 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Nome? 640 00:41:50,174 --> 00:41:53,928 Abbiamo trovato il modo di ascoltare le sue chiamate. 641 00:41:54,970 --> 00:41:56,263 Buonasera. 642 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 - Che ci fai qui? - Che succede? 643 00:42:00,559 --> 00:42:03,103 - Cosa nascondi, Anita? - Niente. 644 00:42:05,397 --> 00:42:06,357 Niente. 645 00:42:06,982 --> 00:42:08,484 Fa' vedere. 646 00:42:08,484 --> 00:42:11,987 Ciò che c'è scritto può essere doloroso. 647 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Non posso mostrartelo. 648 00:42:15,157 --> 00:42:18,661 Sono informazioni molto personali che non dovremmo usare. 649 00:42:18,661 --> 00:42:20,454 Forza, Anita. 650 00:42:24,083 --> 00:42:27,753 Ha perso suo fratello da giovane. Ne è rimasto segnato. 651 00:42:31,090 --> 00:42:32,216 Come me. 652 00:42:32,716 --> 00:42:33,551 Cosa? 653 00:42:34,426 --> 00:42:36,554 Tuo fratello non è morto, Germán. 654 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 È andato negli Stati Uniti. 655 00:42:39,181 --> 00:42:41,475 È quasi la stessa cosa, vero? 656 00:42:42,059 --> 00:42:44,395 Prometti che non userai quell'informazione. 657 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 - Promesso? - Gli credi? 658 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Fallo pagare, che ci scommetta i capelli. 659 00:42:51,527 --> 00:42:52,570 Va bene. 660 00:42:57,116 --> 00:42:59,159 Hai mai pensato di andartene? 661 00:43:00,578 --> 00:43:02,538 No, non lascerei mai Santa María. 662 00:43:06,750 --> 00:43:09,628 Se potessi sedermi a pescare qui ogni giorno, 663 00:43:10,754 --> 00:43:12,214 nemmeno io me ne andrei. 664 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 Quanti anni hai? 665 00:43:25,019 --> 00:43:25,853 Trentatré. 666 00:43:26,854 --> 00:43:27,688 Perché? 667 00:43:30,149 --> 00:43:31,066 No, perché... 668 00:43:33,402 --> 00:43:36,322 Perché sarebbe l'età che avrebbe mio fratello ora. 669 00:43:37,615 --> 00:43:38,949 È morto qualche anno fa. 670 00:43:42,202 --> 00:43:43,287 Mi dispiace molto. 671 00:43:52,588 --> 00:43:53,964 Ho perso anch'io mio fratello. 672 00:43:56,967 --> 00:43:58,510 Quando avevo quattro anni. 673 00:43:59,845 --> 00:44:01,221 Abbiamo fatto un incidente e... 674 00:44:04,224 --> 00:44:06,060 l'ambulanza ci ha messo troppo. 675 00:44:09,730 --> 00:44:11,357 Per questo sono diventato medico. 676 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 Per salvare delle vite. 677 00:44:22,326 --> 00:44:23,827 Di solito non ne parlo. 678 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Neanch'io. 679 00:44:40,803 --> 00:44:43,347 È sempre così difficile pescare o faccio schifo? 680 00:44:43,347 --> 00:44:45,599 No, devi solo fare esperienza. 681 00:44:46,266 --> 00:44:47,101 Vedrai. 682 00:44:48,310 --> 00:44:49,687 Avete preso qualcosa? 683 00:44:50,187 --> 00:44:51,730 Non ancora, ma presto. 684 00:44:52,231 --> 00:44:55,275 Pescherò qualcosa prima di andarmene. Promesso. 685 00:44:55,275 --> 00:44:57,152 In onore dei nostri fratelli. 686 00:44:57,152 --> 00:44:59,822 Fratello, ricordati, pazienza. 687 00:45:07,788 --> 00:45:09,164 Si innervosisce. 688 00:45:10,958 --> 00:45:12,668 Sì, le piaci. 689 00:45:14,002 --> 00:45:15,879 - Cosa? - Me l'ha detto lei. 690 00:45:21,385 --> 00:45:22,720 Hai esagerato. 691 00:45:29,059 --> 00:45:29,893 Pronto? 692 00:45:44,825 --> 00:45:46,076 Ascolta la voce. 693 00:46:12,311 --> 00:46:13,687 Dopo alcuni giorni 694 00:46:13,687 --> 00:46:16,482 il nostro piano iniziava a funzionare. 695 00:46:19,026 --> 00:46:22,446 Il mondo è di chi persevera, no? 696 00:46:24,281 --> 00:46:27,493 Mateo stava per abboccare. 697 00:46:30,370 --> 00:46:32,748 Don Claudio! Buona giornata. 698 00:46:38,128 --> 00:46:39,963 Partecipava tutto il villaggio. 699 00:46:45,677 --> 00:46:47,012 Quecas. 700 00:46:47,012 --> 00:46:47,971 Quesadillas. 701 00:46:48,639 --> 00:46:51,558 Ma nonostante i nostri sforzi, 702 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 il medico iniziava a sentirsi solo. 703 00:47:04,655 --> 00:47:06,573 Dicevi che saresti venuta. 704 00:47:07,616 --> 00:47:10,702 - Sai quando verrai? - Non lo so, amore. 705 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Mi manchi, tesoro. 706 00:47:16,291 --> 00:47:20,796 Ok, ma dimmi, cosa mi faresti se fossi qui? 707 00:47:22,256 --> 00:47:24,132 - Cosa ti farei? - Sì. 708 00:47:25,217 --> 00:47:26,301 Beh... 709 00:47:26,802 --> 00:47:27,928 Prima di tutto, 710 00:47:28,887 --> 00:47:30,180 ti bacerei il collo. 711 00:47:33,058 --> 00:47:33,976 E poi... 712 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 ti accarezzerei le braccia, 713 00:47:38,146 --> 00:47:39,064 la schiena. 714 00:47:39,064 --> 00:47:40,190 Sì? 715 00:47:40,190 --> 00:47:41,483 Le gambe. 716 00:47:42,776 --> 00:47:46,405 - Sì. Che altro? - E se ti spogliassi? 717 00:47:55,581 --> 00:47:56,623 L'ho già fatto. 718 00:47:56,623 --> 00:47:58,917 - Bene. - Che altro? 719 00:47:59,501 --> 00:48:00,502 Poi... 720 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 tirerei fuori l'arnese. 721 00:48:03,964 --> 00:48:06,174 L'arnese? 722 00:48:06,675 --> 00:48:08,468 Cosa faresti con quell'arnese? 723 00:48:10,262 --> 00:48:11,889 Dai, dimmelo. 724 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 Diglielo. 725 00:48:14,224 --> 00:48:15,767 Ti accarezzerei i piedi. 726 00:48:17,728 --> 00:48:18,937 I piedi? 727 00:48:19,897 --> 00:48:22,274 - Dovremmo scrivere tutto? - Sì. 728 00:48:24,693 --> 00:48:25,611 Alba, 729 00:48:26,695 --> 00:48:28,488 cosa intendeva con "arnese"? 730 00:48:29,656 --> 00:48:30,949 Beh, il suo attrezzo. 731 00:48:30,949 --> 00:48:32,659 - Cioè? - Dai, Consuelo! 732 00:48:34,286 --> 00:48:36,788 E questa è la mia preferita. 733 00:48:48,216 --> 00:48:52,804 Prima che ci dimentichino 734 00:48:56,767 --> 00:49:00,812 Faremo la storia 735 00:49:04,358 --> 00:49:09,237 Non strisceremo in ginocchio 736 00:49:12,407 --> 00:49:16,787 Non è colpa dell'anima 737 00:49:20,457 --> 00:49:25,087 Prima che ci dimentichino 738 00:49:28,674 --> 00:49:33,261 Abbatteremo i muri 739 00:49:36,306 --> 00:49:39,309 Cercheremo... 740 00:49:40,852 --> 00:49:41,853 Buongiorno. 741 00:49:42,437 --> 00:49:43,271 Che c'è? 742 00:49:43,271 --> 00:49:45,649 - Ciao, Vera. Come stai? - Germán. 743 00:49:47,109 --> 00:49:48,443 L'hai preso o no? 744 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Permesso. 745 00:50:01,289 --> 00:50:03,041 L'hai congelato? 746 00:50:03,542 --> 00:50:05,043 Non è così congelato. 747 00:50:07,087 --> 00:50:08,463 Porca miseria. 748 00:50:10,298 --> 00:50:11,133 Ciao. 749 00:50:13,051 --> 00:50:14,261 Assurdo. 750 00:50:21,018 --> 00:50:23,520 Pazienza. 751 00:50:23,520 --> 00:50:24,855 Qualcosa abboccherà. 752 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 - Germán - Cosa? 753 00:50:38,493 --> 00:50:39,828 - Ha abboccato? - Sì. 754 00:50:39,828 --> 00:50:40,829 - Sì? - Sì. 755 00:50:40,829 --> 00:50:41,747 Ok. 756 00:50:42,622 --> 00:50:44,958 - Cosa faccio? - Avvolgi il mulinello. 757 00:50:44,958 --> 00:50:47,419 Forte ma calmo. 758 00:50:48,420 --> 00:50:49,296 Andiamo! 759 00:50:49,296 --> 00:50:50,964 - È pesante. - Con forza. 760 00:50:52,090 --> 00:50:54,384 Eccolo! 761 00:50:58,638 --> 00:50:59,723 È... 762 00:50:59,723 --> 00:51:01,683 È molto freddo. 763 00:51:02,601 --> 00:51:03,935 - Sì. - È congelato. 764 00:51:04,519 --> 00:51:07,981 È ancora più speciale perché viene dal profondo. 765 00:51:07,981 --> 00:51:09,816 - Il tuo primo pesce. - Sì? 766 00:51:09,816 --> 00:51:11,818 - Il tuo primo pesce. - Sì! 767 00:51:12,944 --> 00:51:15,155 - Il mio primo pesce. - Congratulazioni! 768 00:51:34,800 --> 00:51:37,594 Ecco il pescato del giorno. 769 00:51:38,303 --> 00:51:40,055 Ecco il pesce! 770 00:51:40,639 --> 00:51:44,893 Congratulazioni e salute per la prima cattura! 771 00:51:44,893 --> 00:51:47,604 Salute! 772 00:51:48,522 --> 00:51:50,482 Grazie. 773 00:51:50,482 --> 00:51:54,611 Buonasera, bella gente di Santa María. 774 00:51:54,611 --> 00:51:57,322 Stasera festeggiamo l'acqua e il pesce. 775 00:51:58,073 --> 00:52:02,410 E quale momento migliore per presentare la band, i Tormenta Tropical. 776 00:52:02,410 --> 00:52:05,664 E per non farci dimenticare, vi faremo ballare. 777 00:52:05,664 --> 00:52:06,581 Divertitevi. 778 00:52:07,165 --> 00:52:09,167 Bravo! 779 00:52:11,461 --> 00:52:12,295 Dottore. 780 00:52:12,921 --> 00:52:18,385 Le ho fatto un disegno, spero le piaccia. È lei con il suo primo pesce. 781 00:52:20,428 --> 00:52:21,638 Grazie mille. 782 00:52:33,316 --> 00:52:36,945 Prima che ci dimentichino 783 00:52:39,781 --> 00:52:43,285 Faremo la storia 784 00:52:43,285 --> 00:52:46,413 Il successo è sempre agrodolce. 785 00:52:47,747 --> 00:52:50,834 Volevo ballare, ma mi mancava la mia metà. 786 00:52:52,711 --> 00:52:55,297 Germán. 787 00:52:55,297 --> 00:52:56,965 Coraggio, balliamo. 788 00:52:56,965 --> 00:52:58,466 Va bene? Andiamo! 789 00:52:58,466 --> 00:53:01,845 Prima che ci dimentichino 790 00:53:03,930 --> 00:53:07,976 Abbatteremo i muri 791 00:53:09,978 --> 00:53:14,065 E cercheremo i resti 792 00:53:15,817 --> 00:53:19,821 Non importa se era la nostra vita 793 00:53:38,173 --> 00:53:39,049 Germán. 794 00:53:39,549 --> 00:53:40,800 Ciao, Anita. Come va? 795 00:53:41,301 --> 00:53:42,427 Non hai paura? 796 00:53:43,094 --> 00:53:43,970 Di cosa? 797 00:53:44,846 --> 00:53:47,766 Che Mateo scopra che è tutta una bugia. 798 00:53:47,766 --> 00:53:51,061 Perché dovrebbe scoprirlo? Non glielo diremo. 799 00:53:51,061 --> 00:53:52,771 Ci siamo quasi. 800 00:53:52,771 --> 00:53:54,105 È ora di finirla. 801 00:53:54,981 --> 00:53:57,442 Ci serve l'azienda d'imballaggio, Anita. 802 00:53:57,442 --> 00:53:58,360 Ti prego. 803 00:53:59,069 --> 00:54:00,028 Lo so, 804 00:54:00,612 --> 00:54:02,948 ma se gli facciamo del male non ne vale la pena. 805 00:54:02,948 --> 00:54:05,033 Non puoi mollarmi ora, Anita. 806 00:54:07,285 --> 00:54:08,536 Io non continuerò. 807 00:54:09,829 --> 00:54:12,457 Che vuoi dire? Ti prego, non dirglielo. 808 00:54:13,041 --> 00:54:15,460 Non buttare via tutti i nostri progressi. 809 00:54:16,503 --> 00:54:17,587 Me lo prometti? 810 00:54:18,338 --> 00:54:19,631 Dai, promettimelo. 811 00:54:20,298 --> 00:54:22,342 - Non dire nulla. - Va bene. 812 00:54:31,601 --> 00:54:32,978 L'hanno rifiutato di nuovo. 813 00:54:34,020 --> 00:54:35,313 - Perché? - Perché? 814 00:54:35,981 --> 00:54:39,317 Primo, perché sono tanti soldi. E poi i nostri moduli 815 00:54:39,317 --> 00:54:42,070 non contengono la clausola "tangente". 816 00:54:42,070 --> 00:54:43,655 Non è una tangente. 817 00:54:43,655 --> 00:54:44,656 Sì, invece. 818 00:54:44,656 --> 00:54:45,615 - No. - Sì. 819 00:54:45,615 --> 00:54:47,242 - No. - Ascolta. 820 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 Sei davvero il direttore? 821 00:54:49,035 --> 00:54:50,161 - Sì. - Non credo. 822 00:54:50,161 --> 00:54:52,289 - Non ci credo. - No? 823 00:54:52,289 --> 00:54:54,958 No, un direttore non fa ciò che dicono gli altri. 824 00:54:54,958 --> 00:54:58,211 Un direttore di banca dispone, propone, rischia. 825 00:54:58,211 --> 00:55:00,338 Lo fai? No. Perché tu sei solo... 826 00:55:00,338 --> 00:55:02,215 - Non dirlo. - ...un cazzo di bancomat. 827 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Guardati! 828 00:55:09,222 --> 00:55:10,473 Questo è un classico. 829 00:55:14,227 --> 00:55:16,271 Mi piace. 830 00:55:20,859 --> 00:55:21,860 Cos'hai fatto lì? 831 00:55:24,070 --> 00:55:25,196 Sono caduto. 832 00:55:26,614 --> 00:55:28,450 Sì, ma chi ti ha ricucito? 833 00:55:29,200 --> 00:55:31,161 Dato che Santa María è... 834 00:55:31,828 --> 00:55:33,830 È a cinque ore dall'ospedale, 835 00:55:34,956 --> 00:55:36,875 quando non abbiamo altra scelta... 836 00:55:37,459 --> 00:55:39,502 Il macellaio. Riesci a crederci? 837 00:55:40,712 --> 00:55:45,133 È lui che mette i punti perché conosce meglio l'anatomia umana. 838 00:55:45,133 --> 00:55:47,302 Chissà se si lava le mani. 839 00:55:47,802 --> 00:55:50,055 Dopo aver macellato i maiali, ricuce gli umani. 840 00:55:51,431 --> 00:55:53,224 Il macellaio ricuce gli umani? 841 00:55:53,224 --> 00:55:55,935 Magari è successo. 842 00:56:03,735 --> 00:56:06,321 Tutti meritano il diritto a un medico. 843 00:56:06,321 --> 00:56:07,238 Lucía? 844 00:56:07,739 --> 00:56:09,824 - Sì? - Mi stai ascoltando? 845 00:56:09,824 --> 00:56:11,618 È che sono di fretta. 846 00:56:13,244 --> 00:56:16,790 Scusa se ti disturbo con i problemi della mia piccola città. 847 00:56:16,790 --> 00:56:18,458 Ti chiamo più tardi. 848 00:56:18,958 --> 00:56:19,793 Va bene. 849 00:56:20,919 --> 00:56:21,795 Ciao. 850 00:56:24,339 --> 00:56:26,549 Vediamo come la convinci a trasferirsi qui. 851 00:56:34,682 --> 00:56:35,517 Mau. 852 00:56:36,309 --> 00:56:38,770 - Mau è il suo migliore amico. - Dell'ospedale. 853 00:56:39,604 --> 00:56:40,980 Grandissimo! 854 00:56:40,980 --> 00:56:42,273 Fammi un favore. 855 00:56:42,273 --> 00:56:44,692 Puoi registrarmi la partita di sabato? 856 00:56:46,194 --> 00:56:47,404 Non puoi vederla lì? 857 00:56:47,904 --> 00:56:48,947 No. 858 00:56:48,947 --> 00:56:51,491 Sarà una partita di football americano. 859 00:56:51,491 --> 00:56:52,534 Certo. 860 00:56:52,534 --> 00:56:56,996 Chi ha una di quelle cose che serve per vedere i canali TV? 861 00:56:56,996 --> 00:56:57,956 La Susi. 862 00:56:57,956 --> 00:57:00,375 Ha un apparecchio per vedere tutti i canali. 863 00:57:00,375 --> 00:57:02,168 L'ha preso negli Stati Uniti. 864 00:57:02,168 --> 00:57:05,171 - Lo installeremo sabato al ristorante. - Sì. 865 00:57:05,171 --> 00:57:06,673 - Come stai? - Senti... 866 00:57:07,590 --> 00:57:08,800 Hai visto Lucía? 867 00:57:09,467 --> 00:57:10,301 Perché? 868 00:57:11,469 --> 00:57:12,470 No, perché... 869 00:57:13,805 --> 00:57:15,640 si comporta in modo strano. 870 00:57:16,391 --> 00:57:17,308 Non lo so. 871 00:57:17,809 --> 00:57:19,394 Tienimela d'occhio. 872 00:57:22,772 --> 00:57:25,650 - Ok. - Non preoccuparti, la terrò d'occhio. 873 00:57:26,276 --> 00:57:29,362 Ho parlato con l'azienda d'imballaggio e abbiamo un problema. 874 00:57:30,363 --> 00:57:32,115 Calmi! 875 00:57:32,949 --> 00:57:37,912 La buona notizia è che possiamo rimediare, se e solo se 876 00:57:37,912 --> 00:57:39,497 collaboriamo. 877 00:57:40,582 --> 00:57:42,250 Ecco il piano. 878 00:57:45,128 --> 00:57:46,796 Benvenuto, signor Hernández. 879 00:57:47,964 --> 00:57:49,382 Benvenuto a Santa María. 880 00:57:50,508 --> 00:57:51,718 Grazie. 881 00:57:57,348 --> 00:57:59,851 Sì, ma il censimento dice che Santa María 882 00:58:00,477 --> 00:58:02,520 ha 110 abitanti. 883 00:58:02,520 --> 00:58:05,982 Dev'essere un errore tecnico. 884 00:58:05,982 --> 00:58:07,734 A chi crede di più? 885 00:58:07,734 --> 00:58:12,155 Ai numeri o a qualcuno che è nato qui, cresciuto qui e ancora ci vive? 886 00:58:13,531 --> 00:58:17,911 Per realizzare il nostro progetto, e perché sia una priorità, 887 00:58:17,911 --> 00:58:23,291 richiediamo almeno 210 abitanti. 888 00:58:23,291 --> 00:58:24,918 Lo so. 889 00:58:24,918 --> 00:58:29,506 Crede che farei tutto questo se non ci fossero 225 persone? 890 00:58:35,970 --> 00:58:38,848 Davvero non so che dire. 891 00:58:40,725 --> 00:58:42,685 Ascolti. 892 00:58:43,603 --> 00:58:46,481 Secondo lei, quante persone ci sono qui? 893 00:58:47,106 --> 00:58:49,108 Così, a occhio. 894 00:58:52,946 --> 00:58:56,241 Circa 100, forse 120. 895 00:58:56,783 --> 00:58:58,826 Bene, venga con me. 896 00:58:59,327 --> 00:59:00,370 Venga. 897 00:59:03,206 --> 00:59:04,040 Di qua. 898 00:59:09,754 --> 00:59:10,588 Attento. 899 00:59:11,089 --> 00:59:12,632 - Qui? - Sì, qua. 900 00:59:14,008 --> 00:59:14,884 Grazie. 901 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 Andiamo! 902 00:59:17,220 --> 00:59:19,222 - Svelti! - Andiamo. 903 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 Andiamo! 904 00:59:26,229 --> 00:59:27,605 Che succede? 905 00:59:32,860 --> 00:59:34,404 Sono le 20:00, c'è la telenovela. 906 00:59:43,288 --> 00:59:44,205 Svelti! 907 00:59:45,373 --> 00:59:47,709 Forza! Sedetevi! 908 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 - Scusa! - Svelti! 909 00:59:53,131 --> 00:59:55,258 Distribuite le tavole e i fagioli. 910 00:59:55,925 --> 00:59:57,176 Svelti! 911 01:00:00,138 --> 01:00:02,390 - L'ubriacone. - Tombola! 912 01:00:04,475 --> 01:00:06,019 Scusate, continuate. 913 01:00:06,686 --> 01:00:08,938 E qui quanti crede che siano? 914 01:00:10,398 --> 01:00:13,860 - Non lo so. Un centinaio, forse? - Sì. 915 01:00:13,860 --> 01:00:14,777 Giusto? 916 01:00:15,278 --> 01:00:16,112 Ecco. 917 01:00:17,113 --> 01:00:17,947 Bene. 918 01:00:22,619 --> 01:00:23,536 Molto bene. 919 01:00:39,093 --> 01:00:42,055 Riconosco che quello che mi sta dicendo è vero, 920 01:00:42,055 --> 01:00:44,140 quindi ci occuperemo del progetto. 921 01:00:44,140 --> 01:00:47,310 Avete già parlato del mio deposito? 922 01:00:47,310 --> 01:00:50,396 Ne abbiamo parlato e sarà pronto questa settimana. 923 01:00:50,396 --> 01:00:51,314 Sicuro. 924 01:00:51,314 --> 01:00:53,691 - Perfetto. - L'accompagno alla barca. 925 01:00:53,691 --> 01:00:55,151 Dov'è il ristorante? 926 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 Il ristorante? Per cosa? 927 01:00:59,572 --> 01:01:01,324 Ho lasciato il cappello. 928 01:01:01,324 --> 01:01:04,160 Non si preoccupi, ci vado io. Glielo porto. 929 01:01:04,160 --> 01:01:07,288 Nessun problema, lo prendo io. Dov'è il ristorante? 930 01:01:08,706 --> 01:01:11,459 - Dritto fino in fondo. - Laggiù? 931 01:01:11,459 --> 01:01:13,336 - Sì. Vada. - Grazie. 932 01:01:14,087 --> 01:01:15,797 - L'aspetto qui. - Sì. 933 01:01:19,550 --> 01:01:21,010 Tutti al ristorante! 934 01:01:35,108 --> 01:01:35,983 Dottore! 935 01:01:38,569 --> 01:01:40,947 Margarita. 936 01:01:51,708 --> 01:01:53,793 Dove sono tutti? 937 01:01:54,502 --> 01:01:56,003 Sono le 20:00 passate. 938 01:01:56,003 --> 01:01:57,672 Stasera c'è la telenovela. 939 01:02:01,259 --> 01:02:02,093 Ah. 940 01:02:07,807 --> 01:02:09,392 È il mio cappello. 941 01:02:13,104 --> 01:02:15,606 Ma era tipo un "Ah"? 942 01:02:16,107 --> 01:02:19,777 O più un "Ah"? 943 01:02:20,278 --> 01:02:21,821 No, più un "Ah". 944 01:02:23,531 --> 01:02:24,365 E? 945 01:02:25,032 --> 01:02:27,577 Se l'avessi saputo, avrei prestato più attenzione. 946 01:02:29,787 --> 01:02:30,705 Quindi? 947 01:02:34,709 --> 01:02:36,711 Hanno rifiutato di nuovo il prestito. 948 01:02:39,005 --> 01:02:41,007 Sei proprio un bancomat. 949 01:02:43,593 --> 01:02:45,219 Passala a lui! 950 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 Bene. 951 01:02:48,598 --> 01:02:51,809 - Sì! - Sì. 952 01:02:51,809 --> 01:02:53,478 - Sì. - Sì. 953 01:02:53,478 --> 01:02:55,104 - Sì! - Sì. 954 01:02:55,104 --> 01:02:56,314 Primo down e dieci. 955 01:02:57,774 --> 01:02:59,108 Bella partita. 956 01:02:59,108 --> 01:03:00,318 Incredibile. 957 01:03:01,569 --> 01:03:02,445 Vado in bagno. 958 01:03:05,406 --> 01:03:07,617 - Entrambi? - Va di là. 959 01:03:09,744 --> 01:03:12,830 Non ce la faccio più. È peggio che ascoltare il rock. 960 01:03:13,331 --> 01:03:15,166 Non capisco un cazzo. 961 01:03:15,166 --> 01:03:16,918 Non c'è niente da capire. 962 01:03:16,918 --> 01:03:18,878 Come puoi definirlo uno sport? 963 01:03:19,670 --> 01:03:21,839 Devi essere stupido per correre come... 964 01:03:21,839 --> 01:03:23,174 Abbassa la voce. 965 01:03:24,217 --> 01:03:25,092 - Chuy. - Sì. 966 01:03:25,092 --> 01:03:26,052 Metti il calcio. 967 01:03:26,052 --> 01:03:28,095 Margarita, cambia canale. 968 01:03:28,095 --> 01:03:29,055 Sbrigati. 969 01:03:30,598 --> 01:03:35,478 Questa partita determinerà i prossimi incontri. Quando parliamo di calcio... 970 01:03:35,478 --> 01:03:37,230 Sì! 971 01:03:39,732 --> 01:03:40,775 No. 972 01:03:40,775 --> 01:03:41,901 Sì! 973 01:03:41,901 --> 01:03:43,069 Sì. 974 01:03:43,069 --> 01:03:47,949 Goal! 975 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 Basta. 976 01:03:53,329 --> 01:03:55,540 Arriva! Cambia! 977 01:03:57,458 --> 01:03:58,876 Goal? Che goal? 978 01:03:59,919 --> 01:04:01,003 Cosa mi sono perso? 979 01:04:01,003 --> 01:04:04,173 Il calciatore ha dato un calcio. 980 01:04:04,924 --> 01:04:07,218 Ha calciato e bum. Ha fatto... 981 01:04:07,760 --> 01:04:10,054 Abbiamo fatto punto. Straordinario. 982 01:04:10,054 --> 01:04:11,639 Bellissimo. 983 01:04:11,639 --> 01:04:13,140 Poi l'altro correva... 984 01:04:13,933 --> 01:04:16,811 Correva e bum. Un altro punto. 985 01:04:16,811 --> 01:04:18,396 Straordinario. 986 01:04:18,396 --> 01:04:20,231 Bene. 987 01:04:21,774 --> 01:04:22,608 Benjamín. 988 01:04:26,988 --> 01:04:28,656 Sei completamente ubriaco. 989 01:04:30,908 --> 01:04:32,410 Sì, è vero. 990 01:04:35,746 --> 01:04:38,374 - Galletto! - Chicchirichì! 991 01:04:43,838 --> 01:04:44,672 No. 992 01:04:45,214 --> 01:04:48,885 Non posso crederci. 993 01:04:50,303 --> 01:04:54,473 Ogni volta che vengo qui trovo una banconota. 994 01:04:57,184 --> 01:04:59,353 Sei fortunato. 995 01:05:00,396 --> 01:05:03,149 - Vorrei esserlo anch'io. - Benjamín. 996 01:05:04,817 --> 01:05:06,235 Silenzio. 997 01:05:09,697 --> 01:05:10,990 No. 998 01:05:10,990 --> 01:05:12,658 Stiamo bene qui. 999 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 È un bel giorno. 1000 01:05:14,702 --> 01:05:16,454 - Salute! - Salute! 1001 01:05:16,454 --> 01:05:19,832 Salute! No, salute a Santa María! 1002 01:05:19,832 --> 01:05:21,542 Salute! 1003 01:05:21,542 --> 01:05:24,086 Patrimonio dell'umanità, Santa María. 1004 01:05:25,421 --> 01:05:28,549 Il pesce ha abboccato. 1005 01:05:29,050 --> 01:05:30,426 Sentito cos'ha detto? 1006 01:05:30,426 --> 01:05:33,971 "Stiamo bene qui." Ha detto così. 1007 01:05:33,971 --> 01:05:35,723 Gli piacciono i soldi. 1008 01:05:37,099 --> 01:05:38,142 Funziona. 1009 01:05:38,809 --> 01:05:41,354 No. 1010 01:05:42,521 --> 01:05:44,482 Se chiediamo a Mateo di firmare ora, 1011 01:05:44,982 --> 01:05:45,900 si tirerà indietro. 1012 01:05:46,525 --> 01:05:48,486 Ora è la parte più difficile. 1013 01:05:48,986 --> 01:05:51,530 Far abboccare il pesce è facile. 1014 01:05:52,156 --> 01:05:53,491 Ma convincerlo 1015 01:05:54,158 --> 01:05:56,953 che la vita è migliore fuori dall'acqua, è la parte difficile. 1016 01:05:56,953 --> 01:06:00,331 Ma se il pesce è convinto, 1017 01:06:00,331 --> 01:06:02,541 sale da solo sulla barca. 1018 01:06:03,042 --> 01:06:04,418 Da solo. 1019 01:06:08,047 --> 01:06:09,465 Cosa facciamo ora? 1020 01:06:17,098 --> 01:06:18,015 Lencho. 1021 01:06:18,975 --> 01:06:21,060 Cosa fai nelle prossime due ore? 1022 01:06:22,144 --> 01:06:23,562 Possiamo offrirti un mezcal? 1023 01:06:29,318 --> 01:06:32,113 - Salute al dottor Salas. - Salute. 1024 01:06:32,113 --> 01:06:33,614 Benvenuto a Santa María. 1025 01:06:40,663 --> 01:06:42,248 - Ciao, Margarita. - Ciao. 1026 01:06:42,248 --> 01:06:43,457 Ehi, George. 1027 01:06:43,457 --> 01:06:45,251 Mi dai una birra, per favore? 1028 01:06:45,251 --> 01:06:46,335 Certo. 1029 01:06:46,335 --> 01:06:48,421 Ascolta, chi è quello? 1030 01:06:49,463 --> 01:06:50,297 Un dottore. 1031 01:06:50,798 --> 01:06:53,217 Fa domanda per diventare il nostro medico permanente. 1032 01:06:53,884 --> 01:06:55,886 Dicono che firmerà per cinque anni. 1033 01:06:56,387 --> 01:06:57,638 E che sia bravissimo. 1034 01:06:57,638 --> 01:07:00,516 Margarita. Mateo, che bello vederti. 1035 01:07:00,516 --> 01:07:01,767 Un altro giro. 1036 01:07:02,351 --> 01:07:05,896 Mi sono dimenticato di dirti che domani hai il giorno libero. 1037 01:07:05,896 --> 01:07:07,690 Ti copre il Dott. Salas. 1038 01:07:08,566 --> 01:07:09,442 - Grazie. - Ok. 1039 01:07:09,942 --> 01:07:12,194 Ascolta, andiamo a pescare, allora? 1040 01:07:12,820 --> 01:07:15,322 Quando? Domani? Sì. 1041 01:07:15,322 --> 01:07:16,240 Va bene. 1042 01:07:23,122 --> 01:07:25,124 Quindici, sedici... 1043 01:07:26,042 --> 01:07:26,876 Sta arrivando. 1044 01:07:28,377 --> 01:07:30,838 Tutti avranno il proprio turno. A chi tocca? 1045 01:07:31,547 --> 01:07:32,548 Allora. 1046 01:07:33,883 --> 01:07:34,717 Come va? 1047 01:07:35,593 --> 01:07:36,469 Sei pronto? 1048 01:07:37,219 --> 01:07:39,180 L'ho dimenticato. Mi dispiace. 1049 01:07:39,180 --> 01:07:42,600 Ho una giornata impegnativa con il dottor Salas. 1050 01:07:42,600 --> 01:07:43,934 Guarda quanta gente. 1051 01:07:46,520 --> 01:07:47,354 Va bene. 1052 01:07:47,938 --> 01:07:49,899 - Sarà per la prossima. - Sì. 1053 01:07:49,899 --> 01:07:52,401 Ma quel pesce non avrebbe abboccato facilmente. 1054 01:07:52,401 --> 01:07:55,071 A volte il fine giustifica i mezzi. 1055 01:07:55,071 --> 01:07:59,450 Il destino di Santa María era nelle nostre mani e avevamo fatto progressi. 1056 01:07:59,450 --> 01:08:05,039 La chiamo perché continuano a rifiutarmi un prestito 1057 01:08:05,039 --> 01:08:07,583 che considero solido. 1058 01:08:07,583 --> 01:08:10,961 Ho la richiesta davanti a me, Benjamín. 1059 01:08:10,961 --> 01:08:15,341 È a Santa María. Non ci sono garanzie. 1060 01:08:16,675 --> 01:08:21,430 Signora, lavoro per lei da 18 anni... 1061 01:08:21,430 --> 01:08:23,849 Il tuo lavoro è pagare i sussidi. 1062 01:08:23,849 --> 01:08:26,977 È facile. Ti chiediamo solo questo. 1063 01:08:28,020 --> 01:08:30,022 Ma mi piacerebbe... 1064 01:08:31,524 --> 01:08:33,984 Non voglio minimizzare tutti questi anni 1065 01:08:33,984 --> 01:08:37,071 ma ricorda, potremmo rimpiazzarti... 1066 01:08:39,490 --> 01:08:41,450 - Non lo dica. - ...con un bancomat. 1067 01:08:41,450 --> 01:08:42,660 L'ha detto. 1068 01:09:05,599 --> 01:09:06,684 Cos'è? 1069 01:09:06,684 --> 01:09:08,144 È il nostro prestito. 1070 01:09:09,520 --> 01:09:10,980 L'hanno approvato? 1071 01:09:12,690 --> 01:09:14,817 No. L'ho approvato io. 1072 01:09:15,568 --> 01:09:17,153 Cosa? E come? 1073 01:09:17,153 --> 01:09:20,447 Dovremo risparmiare un sacco di soldi per ripagarli, 1074 01:09:20,447 --> 01:09:22,366 ma sono certo che ce la faremo. 1075 01:09:30,666 --> 01:09:31,625 Germán. 1076 01:09:32,751 --> 01:09:33,586 Che cos'è? 1077 01:09:34,086 --> 01:09:35,296 Il mio curriculum. 1078 01:09:35,296 --> 01:09:38,048 Mi serve un lavoro alla ditta d'imballaggio. 1079 01:09:43,429 --> 01:09:45,014 Grazie mille, amico mio. 1080 01:09:45,014 --> 01:09:46,265 Grazie. 1081 01:09:49,143 --> 01:09:50,394 Grazie mille. 1082 01:09:52,229 --> 01:09:54,398 Sono felice che vada tutto bene. 1083 01:09:55,191 --> 01:09:56,650 Torna qui. 1084 01:09:59,236 --> 01:10:00,487 Mi manchi, Germán. 1085 01:10:02,406 --> 01:10:05,451 Senti, sei ancora arrabbiato con me? 1086 01:10:06,994 --> 01:10:08,621 - Pronto? - María... 1087 01:10:11,040 --> 01:10:12,625 Come sei vestita? 1088 01:10:19,173 --> 01:10:21,592 Ho lo huipil che mi hai regalato al compleanno. 1089 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 E sotto? 1090 01:10:25,888 --> 01:10:26,722 Cosa? 1091 01:10:30,517 --> 01:10:32,645 Cosa indossi sotto? 1092 01:10:43,197 --> 01:10:45,908 - Com'è andata? - Guarda. 1093 01:10:46,408 --> 01:10:49,078 Mateo ha chiamato Lucía e lei non c'era. 1094 01:10:49,078 --> 01:10:50,162 Esatto. 1095 01:10:50,162 --> 01:10:53,165 Le ha lasciato un lungo messaggio. 1096 01:10:53,165 --> 01:10:54,291 Sì. 1097 01:10:54,291 --> 01:10:56,377 Poi ha iniziato a parlarle dei piedi. 1098 01:10:57,002 --> 01:10:58,212 E dell'arnese. 1099 01:10:58,212 --> 01:11:00,589 Lì c'è stata un po' di confusione. 1100 01:11:01,090 --> 01:11:03,467 Poi ha iniziato a parlare di olio. 1101 01:11:03,467 --> 01:11:05,928 - Vai al punto. - Aspetta. 1102 01:11:05,928 --> 01:11:09,890 Era a casa del migliore amico di Mateo, Mau. 1103 01:11:09,890 --> 01:11:10,808 Mau. 1104 01:11:11,433 --> 01:11:13,102 - Il suo migliore amico. - Di lui. 1105 01:11:13,102 --> 01:11:14,979 A quanto pare, anche di lei. 1106 01:11:14,979 --> 01:11:17,022 Hai già capito. 1107 01:11:17,022 --> 01:11:18,732 Per riassumere. 1108 01:11:19,316 --> 01:11:22,569 Lo tradisce con lui da tre anni. 1109 01:11:22,569 --> 01:11:24,280 Con il suo migliore amico! 1110 01:11:24,280 --> 01:11:25,906 Mau. Da tre anni. 1111 01:11:25,906 --> 01:11:27,157 Da tre anni! 1112 01:11:28,867 --> 01:11:30,995 Così si sono lasciati. 1113 01:11:30,995 --> 01:11:33,622 - Si sono lasciati? - Si sono lasciati? 1114 01:11:33,622 --> 01:11:34,957 Si sono lasciati. 1115 01:11:35,582 --> 01:11:37,042 Ecco. 1116 01:11:37,668 --> 01:11:39,670 Non ha motivo di tornare là. 1117 01:11:39,670 --> 01:11:44,508 - Può restare qui, con noi. - È quello che pensiamo anche noi. 1118 01:11:44,508 --> 01:11:45,718 Esatto. 1119 01:11:45,718 --> 01:11:47,803 Beh, salute! 1120 01:11:47,803 --> 01:11:48,762 Salute! 1121 01:11:48,762 --> 01:11:51,098 - Solo voi? - No, dai. 1122 01:11:51,098 --> 01:11:53,851 - Ecco. - Grazie. 1123 01:11:53,851 --> 01:11:55,728 - Ok, salute. - Salute. 1124 01:12:03,736 --> 01:12:04,570 Mateo. 1125 01:12:07,323 --> 01:12:08,490 Giornataccia? 1126 01:12:10,200 --> 01:12:11,785 Ho rotto con Lucía. 1127 01:12:15,664 --> 01:12:16,832 Cos'è successo? 1128 01:12:19,209 --> 01:12:20,753 Per tutto questo tempo... 1129 01:12:29,386 --> 01:12:30,596 col mio migliore amico. 1130 01:12:34,266 --> 01:12:36,769 Come ho fatto a non accorgermene? 1131 01:12:39,313 --> 01:12:42,983 Di sicuro gli altri miei amici lo sapevano. Tutte bugie. 1132 01:12:45,027 --> 01:12:46,028 Te lo immagini? 1133 01:12:47,446 --> 01:12:50,574 Avranno riso di me continuamente. 1134 01:13:02,002 --> 01:13:03,128 Vado a dormire. 1135 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 Certo, fa' attenzione. 1136 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Simón. 1137 01:13:31,156 --> 01:13:31,990 Simón! 1138 01:13:54,847 --> 01:13:55,848 Simón. 1139 01:13:57,766 --> 01:13:58,976 Chi è? 1140 01:14:00,185 --> 01:14:02,020 Un fantasma. 1141 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Va bene. 1142 01:14:04,690 --> 01:14:06,275 Sono Germán, idiota. 1143 01:14:08,193 --> 01:14:09,862 Come immaginavo. 1144 01:14:11,655 --> 01:14:13,157 Firmerà. 1145 01:14:17,202 --> 01:14:18,036 Germán. 1146 01:14:18,871 --> 01:14:19,872 Buonanotte. 1147 01:14:20,456 --> 01:14:22,207 Buonanotte, Vera. 1148 01:14:22,207 --> 01:14:23,750 Ci metterai tanto? 1149 01:14:23,750 --> 01:14:26,336 No, non ci metterò molto. 1150 01:14:28,338 --> 01:14:31,925 Perché non porti a letto le tue teorie del complotto? 1151 01:14:32,634 --> 01:14:33,469 Simón. 1152 01:14:35,137 --> 01:14:38,015 Hai pensato a cosa succederà quando avrà firmato? 1153 01:14:40,225 --> 01:14:46,064 Ti sei chiesto cosa succederà quando capirà chi siamo veramente? 1154 01:14:47,274 --> 01:14:49,318 Che era tutto finto. 1155 01:14:51,069 --> 01:14:55,407 Che gli abbiamo mentito per un mese. 1156 01:14:57,326 --> 01:14:58,535 Un mese! 1157 01:14:59,995 --> 01:15:02,164 Sono piccole bugie. 1158 01:15:02,748 --> 01:15:04,625 Ma le bugie, 1159 01:15:05,584 --> 01:15:08,921 grandi o piccole che siano, 1160 01:15:09,713 --> 01:15:11,298 distruggono tutto. 1161 01:15:19,389 --> 01:15:21,391 Abbiamo due scelte. 1162 01:15:22,100 --> 01:15:25,604 O ributtiamo il pesce in mare e dimentichiamo la conquista, 1163 01:15:26,104 --> 01:15:31,193 o per i prossimi cinque anni, per 24 ore al giorno, 1164 01:15:31,193 --> 01:15:34,738 continuiamo a essere la città che il dottor Mateo pensa che siamo. 1165 01:15:34,738 --> 01:15:35,739 No! 1166 01:15:35,739 --> 01:15:38,242 Non ascolterò rock per cinque anni. 1167 01:15:39,368 --> 01:15:40,410 Che c'è? 1168 01:15:40,410 --> 01:15:43,539 Vi sfido ad ascoltare quella musica rumorosa ogni giorno. 1169 01:15:45,040 --> 01:15:46,667 Ave Vergine Maria. 1170 01:15:46,667 --> 01:15:48,627 Concepita senza peccato. 1171 01:15:49,920 --> 01:15:50,754 Scusate. 1172 01:15:51,255 --> 01:15:54,007 Non volevo interrompere. Non lo sapevo... 1173 01:15:54,007 --> 01:15:56,885 Non preoccuparti, Mateo. 1174 01:15:59,680 --> 01:16:00,973 Beh... 1175 01:16:01,974 --> 01:16:03,100 Volevo solo... 1176 01:16:04,893 --> 01:16:06,353 Volevo dirvi che, 1177 01:16:07,354 --> 01:16:09,439 anche se è stato difficile adattarsi, 1178 01:16:09,439 --> 01:16:10,899 nell'ultimo mese... 1179 01:16:12,150 --> 01:16:14,403 ho scoperto che qui a Santa María 1180 01:16:14,903 --> 01:16:16,738 c'è qualcosa di molto reale. 1181 01:16:19,032 --> 01:16:20,325 Siete spontanei. 1182 01:16:22,119 --> 01:16:24,204 E non è cosa da tutti i giorni. 1183 01:16:26,373 --> 01:16:28,709 Non serve nemmeno chiedervi come state. 1184 01:16:29,835 --> 01:16:30,794 Lo si capisce 1185 01:16:32,004 --> 01:16:33,422 guardandovi negli occhi 1186 01:16:34,172 --> 01:16:35,882 e dai vostri sorrisi sinceri, 1187 01:16:36,842 --> 01:16:38,051 trasparenti. 1188 01:16:38,635 --> 01:16:39,469 Sono veri. 1189 01:16:44,516 --> 01:16:45,559 Tutto qui. 1190 01:16:47,936 --> 01:16:50,647 Volevo dirvi che vorrei... 1191 01:16:53,066 --> 01:16:53,900 Che voglio 1192 01:16:54,901 --> 01:16:56,111 essere il vostro medico. 1193 01:17:04,786 --> 01:17:05,996 Grazie mille, Mateo. 1194 01:17:07,623 --> 01:17:08,457 Ma... 1195 01:17:10,917 --> 01:17:13,170 il fatto è che abbiamo già... 1196 01:17:14,338 --> 01:17:16,173 firmato con l'altro medico. 1197 01:17:20,761 --> 01:17:22,179 Perché l'ha fatto? 1198 01:17:23,847 --> 01:17:25,307 Perché ci tiene a lui. 1199 01:17:26,141 --> 01:17:27,184 Mi dispiace. 1200 01:17:28,018 --> 01:17:31,146 - Mi dispiace davvero. - No. 1201 01:17:31,855 --> 01:17:32,773 Capisco. 1202 01:17:35,567 --> 01:17:38,487 Bene, non vi disturberò oltre. 1203 01:18:25,283 --> 01:18:26,702 Sono venuto a salutarti. 1204 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Avrei voluto conoscerti meglio. 1205 01:18:34,876 --> 01:18:36,128 Germán mi ha detto 1206 01:18:37,045 --> 01:18:38,046 cosa provavi. 1207 01:18:40,424 --> 01:18:41,341 Cosa provi... 1208 01:18:42,592 --> 01:18:43,677 per me. 1209 01:18:45,470 --> 01:18:47,013 E cosa provo per te? 1210 01:18:50,267 --> 01:18:52,477 Ha detto che eri interessata a me. 1211 01:18:55,397 --> 01:18:56,231 Germán. 1212 01:19:01,862 --> 01:19:02,904 Mateo... 1213 01:19:05,031 --> 01:19:06,032 ti hanno mentito. 1214 01:19:10,537 --> 01:19:11,538 Ti abbiamo mentito. 1215 01:19:12,873 --> 01:19:16,835 Ciò che hai vissuto qui non è stato tutto vero e sincero. 1216 01:19:28,263 --> 01:19:30,390 E il contratto del medico? 1217 01:19:31,266 --> 01:19:32,642 Il contratto? 1218 01:19:32,642 --> 01:19:35,687 - L'abbiamo mandato per email. - Non l'ho ricevuto. 1219 01:19:36,313 --> 01:19:39,858 - Ne avrete una copia. - Sì, ecco la copia. 1220 01:19:42,319 --> 01:19:43,612 Ora siamo nei guai. 1221 01:19:48,617 --> 01:19:50,911 Cos'è un touchdown nel football americano? 1222 01:19:52,037 --> 01:19:54,831 - Beh... - Non ne hai la minima idea. 1223 01:19:56,833 --> 01:19:58,710 Mi hai mentito per tutto il tempo? 1224 01:19:58,710 --> 01:20:00,045 No, Mateo. 1225 01:20:00,045 --> 01:20:01,463 Com'è morto suo fratello? 1226 01:20:03,632 --> 01:20:04,466 Al parto. 1227 01:20:05,300 --> 01:20:06,134 Al parto? 1228 01:20:06,134 --> 01:20:07,093 No? 1229 01:20:07,093 --> 01:20:08,094 Perché, Germán? 1230 01:20:09,721 --> 01:20:11,807 Perché nessuno può dirmi la verità? 1231 01:20:13,683 --> 01:20:15,185 Quale verità, Mateo? 1232 01:20:15,185 --> 01:20:16,770 Ascolta. 1233 01:20:16,770 --> 01:20:19,314 Aspetta, Mateo! 1234 01:20:21,525 --> 01:20:22,359 Mateo! 1235 01:20:23,068 --> 01:20:24,611 Ascoltami, Mateo. 1236 01:20:25,987 --> 01:20:26,863 Mateo... 1237 01:20:27,364 --> 01:20:30,033 Siamo morti dentro da tempo qui, Mateo. 1238 01:20:31,368 --> 01:20:32,786 Come se ci avessero... 1239 01:20:33,286 --> 01:20:35,956 strizzato, drenato della nostra essenza. 1240 01:20:36,873 --> 01:20:41,586 Il mio maggior piacere era ritirare ogni mese un assegno che non è a nome mio. 1241 01:20:42,087 --> 01:20:44,464 E sai cosa mi procurava, oltre al denaro? 1242 01:20:44,464 --> 01:20:45,507 Vergogna. 1243 01:20:47,175 --> 01:20:48,426 Cittadine come questa 1244 01:20:49,261 --> 01:20:52,681 vengono dimenticate, cancellate. Ci portano via il pesce. 1245 01:20:53,306 --> 01:20:55,934 Ci portano via i frutti del nostro lavoro. 1246 01:20:57,310 --> 01:20:58,520 L'unica cosa vera 1247 01:20:59,396 --> 01:21:01,147 è che senza medico, non c'è villaggio. 1248 01:21:02,107 --> 01:21:06,611 E non sapevo come trovarne uno per migliorare la vita di 120 persone. 1249 01:21:07,529 --> 01:21:08,864 Ha detto 120? 1250 01:21:09,781 --> 01:21:11,116 No, 220. 1251 01:21:11,908 --> 01:21:14,244 Scusami se ti ho mentito, 1252 01:21:15,537 --> 01:21:17,539 ma era per salvare Santa María. 1253 01:21:28,216 --> 01:21:29,593 Non vogliamo un medico. 1254 01:21:31,720 --> 01:21:33,346 Vogliamo te, Mateo Suárez. 1255 01:22:47,212 --> 01:22:49,589 - Tutto bene, dottore? - Sì, tutto bene. 1256 01:22:50,090 --> 01:22:51,675 Dove va? 1257 01:22:54,302 --> 01:22:55,428 Io resto qui. 1258 01:22:57,347 --> 01:22:58,932 Mi si è rotto il motore. 1259 01:23:01,559 --> 01:23:02,644 È la vita. 1260 01:23:05,355 --> 01:23:06,815 Vengo qui ogni giorno 1261 01:23:08,441 --> 01:23:12,070 e non mi ero mai fermato a guardare il tramonto sul villaggio. 1262 01:23:13,446 --> 01:23:14,990 Guarda com'è bello. 1263 01:23:16,574 --> 01:23:17,659 Senza dubbio, 1264 01:23:18,702 --> 01:23:20,537 è quando la vita ci fa fermare, 1265 01:23:21,830 --> 01:23:24,416 che possiamo vedere la vera bellezza delle cose. 1266 01:23:26,167 --> 01:23:28,336 Diamo per scontato le cose belle. 1267 01:23:29,087 --> 01:23:32,632 Finché non ci rendiamo conto che il sole brilla anche attraverso le nuvole. 1268 01:23:34,050 --> 01:23:35,093 Vero, dottore? 1269 01:24:08,126 --> 01:24:09,294 Cos'è successo? 1270 01:24:10,837 --> 01:24:12,797 Vuoi imparare a giocare a football? 1271 01:24:17,260 --> 01:24:18,178 No. 1272 01:24:22,766 --> 01:24:23,600 Affare fatto. 1273 01:24:24,184 --> 01:24:25,226 Sarò il vostro medico. 1274 01:24:42,452 --> 01:24:43,787 Dategli da bere! 1275 01:24:45,163 --> 01:24:47,791 Il dottore! 1276 01:24:50,085 --> 01:24:51,461 Lunga vita al dottore! 1277 01:25:56,317 --> 01:25:58,444 IMBALLAGGIO PESCE SANTA MARÍA 1278 01:26:08,663 --> 01:26:11,499 La prima cosa è stata pagare il prestito 1279 01:26:11,499 --> 01:26:15,628 per salvare Benjamín dal pasticcio in cui si era messo. 1280 01:26:17,505 --> 01:26:21,092 Alla fine, la nostra azienda d'imballaggio del pesce ci ha cambiato la vita. 1281 01:26:21,968 --> 01:26:23,636 Abbiamo ciò che meritiamo. 1282 01:26:23,636 --> 01:26:26,806 E sapete una cosa? Ce n'è per tutti. 1283 01:26:27,724 --> 01:26:32,395 Quando pensavamo fosse tutto perduto e che questo paradiso sarebbe sparito, 1284 01:26:32,395 --> 01:26:35,023 l'abbiamo risolto, come tutto a Santa María. 1285 01:26:36,149 --> 01:26:38,193 Una squadra incredibile. 1286 01:26:38,860 --> 01:26:42,989 Centoventi persone unite valgono più di un milione che non vanno d'accordo. 1287 01:26:43,489 --> 01:26:47,202 Però non abbiamo più giocato a football americano. 1288 01:26:51,080 --> 01:26:55,293 Grazie ad Ana, ha riaperto la scuola. Ora i ragazzi vogliono diventare medici, 1289 01:26:55,293 --> 01:26:57,378 ingegneri e astronauti. 1290 01:27:06,804 --> 01:27:09,807 La vita nel nostro paradiso aveva di nuovo un senso. 1291 01:27:10,642 --> 01:27:13,686 Il pesce ha riportato i soldi e i nostri familiari. 1292 01:27:18,441 --> 01:27:20,610 - Sei rimasto uguale. - Anche tu. 1293 01:27:22,237 --> 01:27:23,446 Pablo, mio fratello. 1294 01:27:23,446 --> 01:27:25,031 - Ciao. - María. 1295 01:27:25,031 --> 01:27:25,949 Ciao, María. 1296 01:27:34,040 --> 01:27:37,418 Alla fine di una durissima giornata di lavoro, 1297 01:27:38,836 --> 01:27:41,256 non so spiegarvi la gioia che si sente 1298 01:27:41,923 --> 01:27:43,424 nel poter tornare a casa. 1299 01:27:44,676 --> 01:27:46,427 Anche se, almeno a me, 1300 01:27:47,387 --> 01:27:49,889 mancano un po' le energie per altre cose. 1301 01:27:53,184 --> 01:27:54,644 Non saremo ricchi, 1302 01:27:54,644 --> 01:27:57,021 ma vi giuro con tutto il cuore 1303 01:27:57,021 --> 01:27:59,607 che siamo felici e fortunati. 1304 01:28:03,111 --> 01:28:04,862 Pesce, pesos, 1305 01:28:04,862 --> 01:28:08,157 amore, famiglia, amici. 1306 01:28:08,157 --> 01:28:12,453 E queste notti stellate che illuminano il paradiso in cui sono nato. 1307 01:28:15,707 --> 01:28:17,709 Cos'altro possiamo chiedere? 1308 01:28:18,584 --> 01:28:23,214 UNA GRANDE CONQUISTA 1309 01:34:16,859 --> 01:34:20,071 Sottotitoli: Francesca Zanacca