1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,743 --> 00:00:41,750 USIDLIĆ LEKARZA 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,256 Wyjawię wam sekret życia w raju zwanym Santa María. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,095 Jesteśmy małą osadą o sercu wielkości boiska piłkarskiego. 6 00:00:54,846 --> 00:00:56,931 Łącznie 120 szczęśliwców 7 00:00:56,931 --> 00:00:59,559 mieszka ze mną w tej rybackiej oazie. 8 00:01:00,602 --> 00:01:03,897 Jako dziecko marzyłem o udaniu się na połowy z rodzicami. 9 00:01:16,951 --> 00:01:19,454 Całymi godzinami pływali po morzu. 10 00:01:19,454 --> 00:01:22,707 Zarzucali sieci i wracali do domu z połowami. 11 00:01:28,171 --> 00:01:31,049 Pracowali od świtu do zmierzchu. 12 00:01:31,049 --> 00:01:33,510 Nie brzmi to nadzwyczajnie. 13 00:01:35,261 --> 00:01:37,722 To prawda, nie przelewało się. 14 00:01:38,348 --> 00:01:41,184 Cieszyliśmy się jednak życiem. 15 00:01:45,230 --> 00:01:48,566 Byliśmy szczęśliwi i niczego nam nie brakowało. 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,486 Przynajmniej tak mi mówili. 17 00:01:56,991 --> 00:01:58,076 A w nocy, 18 00:01:58,076 --> 00:02:00,703 gdy gwiazdy rozświetlały nieboskłon, 19 00:02:00,703 --> 00:02:03,373 Santa María była najjaśniejsza. 20 00:02:04,916 --> 00:02:08,044 Pewnego dnia wszystko nagle się zmieniło. 21 00:02:08,044 --> 00:02:11,256 Miasto obok otworzyło nowoczesną fabrykę pakowania ryb 22 00:02:11,256 --> 00:02:13,258 i pozbawiło nas ryb. 23 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 Oraz pieniędzy. 24 00:02:16,845 --> 00:02:17,679 POCZTA 25 00:02:17,679 --> 00:02:21,057 Miasto przywykło do życia od pierwszego do pierwszego 26 00:02:21,057 --> 00:02:23,852 za grosze z zasiłku dla bezrobotnych. 27 00:02:32,068 --> 00:02:34,946 Bez ryb zaczęła się migracja. 28 00:02:34,946 --> 00:02:38,616 Ludzie gonili za amerykańskim marzeniem czy też koszmarem. 29 00:02:38,616 --> 00:02:40,493 W tym mój brat Pablo. 30 00:02:42,704 --> 00:02:46,291 Jestem Germán i w moich żyłach nie płynie krew. 31 00:02:46,291 --> 00:02:48,126 Tylko Santa María. 32 00:02:48,126 --> 00:02:50,628 Bo to miasto skradło moje serce. 33 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 Germánie, nie męcz psa. 34 00:02:57,260 --> 00:02:59,220 To on mnie zaczepia. 35 00:03:04,392 --> 00:03:08,438 Nie wiedziałem wtedy, że nasze życie czekała nagła zmiana. 36 00:03:08,438 --> 00:03:11,691 I że wpłynie to na los tego wyjątkowego miasteczka. 37 00:03:18,740 --> 00:03:20,241 Piękny dzień! 38 00:03:20,241 --> 00:03:22,285 - Prawda, Don Claudio? - Germánie. 39 00:03:22,285 --> 00:03:23,203 Śliczny. 40 00:03:30,168 --> 00:03:32,253 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Anito. 41 00:03:32,253 --> 00:03:34,589 Dzień dobry, Simónie. Co u ciebie? 42 00:03:34,589 --> 00:03:35,673 Wszystko dobrze. 43 00:03:36,424 --> 00:03:37,258 Proszę. 44 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 - Dziękuję. - Nie ma za co. 45 00:03:39,886 --> 00:03:42,347 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Germánie. 46 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Wezmę też mamy. 47 00:03:49,520 --> 00:03:51,439 Nie aprobuję, ale twój wybór. 48 00:03:53,358 --> 00:03:55,443 Dzięki. Do zobaczenia. 49 00:04:00,865 --> 00:04:03,243 Dzień dobry. Chcę spieniężyć dwa czeki. 50 00:04:03,243 --> 00:04:04,494 Ten jest mój. 51 00:04:04,994 --> 00:04:06,454 A ten mojej mamy. 52 00:04:07,163 --> 00:04:09,874 - Tysiąc razy ci odmawiałem. - Patrz. 53 00:04:10,583 --> 00:04:13,044 Tysiąc razy pokazywałem ci ten list. 54 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 - To nielegalne. - Nie. 55 00:04:14,671 --> 00:04:16,965 - To nielegalne. - Legalne. Mam list. 56 00:04:17,715 --> 00:04:20,176 - Mogę stracić pracę. - Nie stracisz. 57 00:04:20,176 --> 00:04:22,178 Ogolę łeb, jeśli tak się stanie. 58 00:04:30,561 --> 00:04:31,437 Dzięki. 59 00:04:37,694 --> 00:04:41,030 Mam pieniądze. Jedzenie na kolejny miesiąc. 60 00:04:43,616 --> 00:04:44,492 Co się stało? 61 00:04:45,159 --> 00:04:47,870 Dzwonił do mnie mój brat. Jest praca w mieście. 62 00:04:50,748 --> 00:04:52,166 Znowu to samo, Marío? 63 00:04:54,002 --> 00:04:55,169 Chcesz tego? 64 00:04:55,169 --> 00:04:57,463 Tak, jeśli zapewni nam to pracę. 65 00:04:57,463 --> 00:05:00,675 - Nie możemy po prostu wyjechać. - Dlaczego nie? 66 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 Bo to nasz dom. 67 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 Tak, ale nie mamy tu pracy. 68 00:05:05,805 --> 00:05:07,098 Dostajemy wsparcie. 69 00:05:07,849 --> 00:05:10,351 Mamy dalej żyć jak złodzieje? 70 00:05:10,351 --> 00:05:14,147 Pobierać od rządu czeki, które nie są na twoje nazwisko? 71 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 Właśnie, że są. 72 00:05:16,107 --> 00:05:19,193 Ten jest mój. To pełnomocnictwo do drugiego. 73 00:05:19,193 --> 00:05:21,404 - Dla trupa. - Nie według rządu. 74 00:05:21,404 --> 00:05:23,239 Ale według jej grobu – tak. 75 00:05:27,660 --> 00:05:30,872 Nie będę pracować w mieście. Dość tego. 76 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 To ja dostałam pracę. 77 00:05:32,832 --> 00:05:35,543 Nie mogę dłużej tak żyć. 78 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 Przykro mi. 79 00:05:37,045 --> 00:05:41,174 Wzywamy wszystkich na zebranie mieszkańców. 80 00:05:42,759 --> 00:05:46,763 Wzywamy wszystkich na zebranie mieszkańców. 81 00:05:46,763 --> 00:05:47,680 Simónie! 82 00:05:49,849 --> 00:05:53,811 Wzywamy wszystkich na zebranie mieszkańców. 83 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Dzień dobry. 84 00:05:59,525 --> 00:06:01,402 Nie ma zebrania? 85 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 Gdzie są wszyscy? 86 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 Utknęli w korku. 87 00:06:05,990 --> 00:06:08,368 Tkwią w nim od lat. 88 00:06:08,368 --> 00:06:11,037 To zaczynamy? 89 00:06:12,663 --> 00:06:14,499 Rozmawiałem wczoraj z firmą. 90 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 Którą? 91 00:06:16,250 --> 00:06:17,377 Którą firmą? 92 00:06:17,877 --> 00:06:19,504 Firmą przetwórstwa rybnego. 93 00:06:20,046 --> 00:06:24,550 Rozważa otwarcie tu fabryki i zatrudnienie ludzi. 94 00:06:24,550 --> 00:06:27,845 - Nie brzmisz na szczęśliwego? - Bo nic z tego. 95 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 Ale jesteś burmistrzem. 96 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 - Powinieneś coś zrobić. - Potrzebujemy tej firmy. 97 00:06:33,726 --> 00:06:36,562 Musimy sprzedawać nasze ryby innym miastom. 98 00:06:37,814 --> 00:06:40,233 Próbowałem ich przekonać 99 00:06:40,233 --> 00:06:42,402 do otwarcia zakładu w Santa Maríi. 100 00:06:45,405 --> 00:06:47,115 Chyba za mało się postarałeś. 101 00:06:48,157 --> 00:06:50,159 Błagałem ich, Benjamínie. 102 00:06:50,660 --> 00:06:52,370 Ale musimy też mieć lekarza. 103 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Lekarza! 104 00:06:54,831 --> 00:06:59,001 Ubezpieczyciel twierdzi, że firma nie może otworzyć zakładu, 105 00:06:59,001 --> 00:07:01,754 dopóki nie zatrudnimy na stałe lekarza. 106 00:07:01,754 --> 00:07:05,341 - Zatem zróbmy to. - Germánie. 107 00:07:05,341 --> 00:07:07,844 - To jest Santa María. - No i? 108 00:07:07,844 --> 00:07:12,014 Od 15 lat szukamy lekarza, który zechciałby tu osiąść. 109 00:07:12,014 --> 00:07:15,726 W tym problem. Zamiast szukać, trzeba go znaleźć. 110 00:07:16,227 --> 00:07:17,687 Do zobaczenia. 111 00:07:18,187 --> 00:07:19,856 - Ramónie? - Genialny pomysł. 112 00:07:19,856 --> 00:07:21,649 Że też o tym nie pomyślałem. 113 00:07:24,444 --> 00:07:26,737 Jakiś lekarz zechce tu zamieszkać. 114 00:07:28,448 --> 00:07:29,657 Znajdziemy go. 115 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 To pewne. 116 00:07:34,871 --> 00:07:36,831 RESTAURACJA SANTA MARÍA 117 00:07:36,831 --> 00:07:39,542 Najpierw mój brat, a teraz María. 118 00:07:42,086 --> 00:07:44,172 Może czas, abyś też wyjechał. 119 00:07:44,172 --> 00:07:45,506 Nie. 120 00:07:46,841 --> 00:07:48,092 To mój dom. 121 00:07:48,676 --> 00:07:52,763 Santa María rzuciła na mnie urok. Będę tu mieszkać do końca mych dni. 122 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 No to co? 123 00:07:54,974 --> 00:07:56,309 María wyjedzie sama? 124 00:08:03,399 --> 00:08:04,442 Podaj mi tamtą. 125 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Ostrożnie. Dobra. 126 00:08:07,278 --> 00:08:08,196 Właśnie. 127 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 Proszę. 128 00:08:10,198 --> 00:08:11,365 I jest. 129 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 Ramón? 130 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 Co wy robicie? 131 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Wyjeżdżamy na wakacje. 132 00:08:21,792 --> 00:08:23,669 Z całym dobytkiem 133 00:08:24,712 --> 00:08:25,588 i z meblami? 134 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 O tej porze? 135 00:08:29,217 --> 00:08:31,844 Dostałem dobrą pracę w mieście. 136 00:08:33,721 --> 00:08:36,098 Zresztą moja córka... Podejdź tu, skarbie. 137 00:08:38,392 --> 00:08:39,644 Potrzebuje okularów. 138 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Widzi tak źle jak jej matka. 139 00:08:43,105 --> 00:08:46,025 Racja. Jak inaczej wyjaśnić, że go poślubiłam? 140 00:08:47,109 --> 00:08:48,236 A co z zakładem? 141 00:08:51,072 --> 00:08:51,948 Powodzenia. 142 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 Co zrobimy, jeśli uda się ściągnąć lekarza? 143 00:09:40,496 --> 00:09:42,415 Jak spowodować, aby został? 144 00:09:43,374 --> 00:09:46,794 Przekonamy... 145 00:09:46,794 --> 00:09:49,505 Nie, usidlimy go. 146 00:09:50,256 --> 00:09:52,466 - Usidlimy? - Jak? 147 00:09:54,552 --> 00:09:57,179 Coś wykombinujemy. 148 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Tak jest. 149 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Czyli okłamiemy. 150 00:10:01,601 --> 00:10:04,979 Anito, nie chcesz, aby miasteczko odzyskało dawny urok? 151 00:10:05,730 --> 00:10:10,109 Polegając na firmie, która może nie dotrzymać obietnicy? 152 00:10:10,109 --> 00:10:12,194 Obiecała nam. 153 00:10:12,194 --> 00:10:14,697 Pamiętaj, że wszyscy na tym skorzystają. 154 00:10:14,697 --> 00:10:18,159 Ty, Simón, miasto. 155 00:10:18,826 --> 00:10:19,910 Szkoła. 156 00:10:21,037 --> 00:10:22,538 Szkoła, Anito. 157 00:10:27,335 --> 00:10:28,377 Nie. 158 00:10:28,377 --> 00:10:30,379 Wykreśl „siedem godzin”. 159 00:10:30,379 --> 00:10:33,341 Napisz, że miasto jest trzy godziny stąd. 160 00:10:34,675 --> 00:10:37,345 Trzy, sześć, siedem godzin, bez różnicy. 161 00:10:40,556 --> 00:10:41,390 Coś jeszcze? 162 00:10:41,891 --> 00:10:43,267 - Coś jeszcze? - Nie. 163 00:10:43,267 --> 00:10:44,393 Wydrukuję. 164 00:10:49,106 --> 00:10:52,234 {\an8}Tyle listów. 165 00:10:52,234 --> 00:10:56,656 {\an8}Przewertowaliśmy książkę z adresami w poszukiwaniu lekarzy, 166 00:10:56,656 --> 00:10:59,116 {\an8}którzy zamieszkaliby w tropikalnym raju. 167 00:10:59,116 --> 00:11:01,327 Nasz nowy wydział komunikacji 168 00:11:01,327 --> 00:11:02,703 wziął się do pracy. 169 00:11:03,245 --> 00:11:06,123 Zakleiliśmy listy poświęconą śliną... 170 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 DROGA DR MORA 171 00:11:07,875 --> 00:11:11,295 ...i rozesłaliśmy, jakbyśmy pisali je do Św. Mikołaja... 172 00:11:11,295 --> 00:11:12,630 DROGI DR. VALENCIA... 173 00:11:12,630 --> 00:11:15,216 ...mając nadzieję na wór prezentów. 174 00:11:17,343 --> 00:11:19,387 Całe miasto prosiło o to samo. 175 00:11:20,096 --> 00:11:23,307 O lekarza, dzięki któremu powstanie tu zakład. 176 00:11:23,307 --> 00:11:27,269 Tyle listów. Nie było ich końca. 177 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Nie poddamy się. 178 00:11:30,606 --> 00:11:34,110 Zmienimy życie jednemu z nich, choć jeszcze o tym nie wie. 179 00:11:34,610 --> 00:11:37,822 - Doktorze, czekają w pokoju 12. - Już idę. 180 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 DROGA DR LÓPEZ 181 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Przyszło coś? 182 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Dziękuję, Anito. 183 00:12:19,488 --> 00:12:22,366 Przysięgam, skarbie. Dziś na pewno. 184 00:12:23,993 --> 00:12:26,370 Na pewno dostanę tę posadę w szpitalu. 185 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 Wiadomo. Pracujesz najciężej. 186 00:12:29,290 --> 00:12:30,833 Zapracowałeś sobie. 187 00:12:30,833 --> 00:12:32,710 Tak się cieszę. Kocham cię. 188 00:12:35,463 --> 00:12:37,006 - Proszę. - Dziękuję. 189 00:12:40,134 --> 00:12:43,095 Jutro wieczorem oglądamy mecz u mnie. 190 00:12:43,721 --> 00:12:47,308 - Jeśli Kowboje przegrają, dajesz mi dom. - Nie licz na to. 191 00:12:54,815 --> 00:12:55,649 Suárez. 192 00:12:56,650 --> 00:12:58,152 Doktorze Suárez, 193 00:12:59,028 --> 00:13:00,738 zawsze byłeś kompetentny. 194 00:13:00,738 --> 00:13:03,407 Jesteś oparciem dla pacjentów. 195 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Karierę medyczną masz bez zarzutu. 196 00:13:07,161 --> 00:13:09,246 Ale zważywszy na sytuację, 197 00:13:09,246 --> 00:13:12,166 dam to stanowisko innemu lekarzowi. 198 00:13:15,211 --> 00:13:16,420 Komu? 199 00:13:19,548 --> 00:13:22,134 Dali posadę Mau. 200 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 Przykro mi, skarbie. Trudno uwierzyć. 201 00:13:27,681 --> 00:13:28,516 Cóż... 202 00:13:29,016 --> 00:13:30,559 widzimy się na kolacji. 203 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 Val przyjechała do miasta. Wychodzę z nią. 204 00:13:36,440 --> 00:13:39,276 Lucío, zarezerwowałem stolik kilka miesięcy temu. 205 00:13:56,335 --> 00:13:58,587 Jak? To niemożliwe. 206 00:14:00,130 --> 00:14:01,882 Przysięgam, że to nie ja. 207 00:14:01,882 --> 00:14:03,551 Nie wiem, co tam zaszło. 208 00:14:04,051 --> 00:14:07,263 To potwierdza, że słusznie nie dałem ci posady. 209 00:14:07,847 --> 00:14:10,140 Obsikałeś mi samochód. 210 00:14:10,140 --> 00:14:11,851 Jesteś dobrym lekarzem 211 00:14:12,518 --> 00:14:15,396 i porządną osobą, więc nie zabiorę ci uprawnień. 212 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Jeszcze. 213 00:14:17,690 --> 00:14:20,818 Jeśli chcesz utrzymać posadę, musisz pojechać tutaj. 214 00:14:22,403 --> 00:14:24,363 Santa María, 120 mieszkańców. 215 00:14:25,656 --> 00:14:27,783 Będziesz ich lekarzem przez miesiąc. 216 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 Nie. 217 00:14:31,245 --> 00:14:35,040 - Szefie, nie można tak. - Wolisz stracić uprawnienia? 218 00:14:36,542 --> 00:14:38,335 Nie możesz mnie tam zesłać. 219 00:14:38,335 --> 00:14:39,753 Wyjazd w poniedziałek. 220 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Przyjeżdża lekarz. 221 00:14:46,719 --> 00:14:50,347 Wzywamy wszystkich na zebranie mieszkańców. 222 00:14:50,347 --> 00:14:51,599 Naprawmy dzwon. 223 00:14:52,349 --> 00:14:54,101 Głośnik jest do kitu. 224 00:14:54,101 --> 00:14:56,896 Nie było nikogo na zebraniu w sprawie naprawy. 225 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 Cholera. 226 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Hej, Santa María! 227 00:15:16,248 --> 00:15:18,083 Zebranie mieszkańców! 228 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 Mamy zebranie, do licha! 229 00:15:23,213 --> 00:15:24,715 Już, Felipe. Na zebranie. 230 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 Wszyscy! 231 00:15:27,718 --> 00:15:29,219 No dalej! 232 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 Chodźcie. 233 00:15:33,641 --> 00:15:35,351 Postawmy sprawę jasno. 234 00:15:35,351 --> 00:15:39,313 Głośnik na kościele wzywa na zebranie mieszkańców. 235 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Zaczynamy. 236 00:15:40,397 --> 00:15:43,984 Lekarz przyjedzie do Santa Maríi na okres jednego miesiąca. 237 00:15:44,985 --> 00:15:46,779 Mamy dokładnie miesiąc, 238 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 aby przekonać go do podpisania stałego kontraktu. 239 00:15:51,450 --> 00:15:52,743 Jeśli to zrobi, 240 00:15:53,619 --> 00:15:55,788 na pewno postawią tu zakład. 241 00:15:56,538 --> 00:15:58,582 - To nic pewnego. - Jest pewne! 242 00:15:59,708 --> 00:16:01,835 Jasne, że jest. Dlaczego niby nie? 243 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 Znów będziemy mieli pracę. 244 00:16:04,630 --> 00:16:09,259 Z czasem założymy kooperatywę i przejmiemy firmę na własność. 245 00:16:09,259 --> 00:16:13,263 Kto nie chce się wypiąć na te comiesięczne czeki? 246 00:16:13,764 --> 00:16:15,474 Sprzedawać nasze własne ryby? 247 00:16:15,474 --> 00:16:17,893 Odzyskać mężów ze Stanów Zjednoczonych? 248 00:16:17,893 --> 00:16:21,355 To miasteczko musi zaistnieć na mapie. 249 00:16:21,355 --> 00:16:23,440 Zamiast wyjeżdżać 250 00:16:23,440 --> 00:16:25,734 i błagać gringos o parę dolarów, 251 00:16:25,734 --> 00:16:28,779 z dala od rodziny, dukając w ich języku. 252 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Mamy miesiąc, 253 00:16:30,906 --> 00:16:32,700 aby przekonać lekarza, 254 00:16:33,200 --> 00:16:36,620 że Santa María to najpiękniejsze miejsce na świecie. 255 00:16:36,620 --> 00:16:37,663 Bo to prawda! 256 00:16:38,163 --> 00:16:38,998 Tak jest! 257 00:16:42,001 --> 00:16:45,421 Mamy miesiąc, by przekonać doktora Mateo Suáreza, 258 00:16:46,005 --> 00:16:48,549 że Santa María to spełnienie jego marzeń. 259 00:16:49,133 --> 00:16:52,094 Mamy miesiąc, aby zakochał się w Santa Maríi. 260 00:16:52,094 --> 00:16:53,345 Tak! 261 00:16:54,513 --> 00:16:55,347 Do dzieła! 262 00:16:57,891 --> 00:16:58,892 Sprzedaję tamale! 263 00:16:59,393 --> 00:17:01,603 Mole tamale, słodkie z chili! 264 00:17:01,603 --> 00:17:03,939 Chodźcie po tamale! 265 00:17:06,275 --> 00:17:08,777 To musi być miłość od pierwszego wejrzenia. 266 00:17:09,945 --> 00:17:10,863 Pełna zgoda. 267 00:17:11,363 --> 00:17:13,490 Miasteczko musi być czyste na błysk. 268 00:17:13,490 --> 00:17:15,409 SPRZĄTNĄĆ MIASTO NAPRAWIĆ KOŚCIÓŁ 269 00:17:15,409 --> 00:17:17,161 Wiecie, co byłoby super? 270 00:17:18,328 --> 00:17:21,874 Niech znajdzie pieniądze. Nie ma nic lepszego. 271 00:17:21,874 --> 00:17:25,294 Choćby pięć peso. Będzie szczęśliwy przez kilka dni. 272 00:17:25,294 --> 00:17:26,628 Poczuje, że ma farta. 273 00:17:27,504 --> 00:17:28,922 To nam pomoże go uwieść. 274 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 Słuszny trop. 275 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Naprawdę? 276 00:17:33,886 --> 00:17:34,928 Śmiało, działaj. 277 00:17:34,928 --> 00:17:36,764 A jaki mamy budżet? 278 00:17:37,347 --> 00:17:39,016 To znaczy? 279 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 To ty zarządzasz budżetem! 280 00:17:41,727 --> 00:17:44,563 Po pierwsze, jak on tu przypłynie? 281 00:17:44,563 --> 00:17:47,066 Nasze tratwy go odstraszą. 282 00:17:47,066 --> 00:17:48,108 Racja. 283 00:17:48,108 --> 00:17:50,986 Potrzebujemy ładnej barki. 284 00:17:51,653 --> 00:17:54,156 Nie, lepszy byłby jacht. 285 00:17:54,782 --> 00:17:57,910 Niech zamieszka w najbardziej nowoczesnym domu. 286 00:17:57,910 --> 00:18:00,579 - W moim. - Twoim? 287 00:18:00,579 --> 00:18:02,581 - Niby nowoczesny, ale... - Co? 288 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 Jest okropny. 289 00:18:03,582 --> 00:18:08,378 I najnowocześniejszy. Tak wyglądają domy w dużym mieście. 290 00:18:08,378 --> 00:18:09,588 Jak? Okropnie? 291 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 To jedyny z telefonem. 292 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 Futbol. 293 00:18:13,092 --> 00:18:14,885 - Nowoczesny. - Okropny. 294 00:18:14,885 --> 00:18:17,429 - Okropny. - Futbol. 295 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 Sprawdziłem go w sieci 296 00:18:19,681 --> 00:18:22,601 i jest fanatykiem futbolu. 297 00:18:26,688 --> 00:18:27,564 Co za mecz. 298 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 Tu są zasady, boisko i stroje. 299 00:18:32,653 --> 00:18:35,656 Prawie jak piłka nożna, tak? 300 00:18:35,656 --> 00:18:36,615 Zgoda. 301 00:18:39,201 --> 00:18:40,994 Gol! Ojej! 302 00:18:44,790 --> 00:18:46,458 Pozbądźmy się bramek. 303 00:18:48,127 --> 00:18:52,339 Aby uwieść, trzeba dobrze wyglądać i pachnieć. 304 00:18:52,923 --> 00:18:54,007 To podbój. 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,136 Trzeba zbadać obiekt pożądania. 306 00:18:59,930 --> 00:19:02,349 Przemówić w jego języku. 307 00:19:03,934 --> 00:19:07,271 Mówić mu to, co chce usłyszeć. Uszczęśliwić. 308 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 Łatwo mówić o uwiedzeniu, ale to praca na cały etat. 309 00:19:10,357 --> 00:19:12,234 W przypadku Santa Maríi 310 00:19:12,234 --> 00:19:15,529 możemy to tylko osiągnąć dzięki współpracy. 311 00:19:16,572 --> 00:19:19,867 Uważają, że jesteśmy leniwi, bo mamy status bezrobotnych. 312 00:19:21,869 --> 00:19:24,830 Nikt już nie będzie stał w kolejce. 313 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 Pomożemy sobie 314 00:19:27,708 --> 00:19:30,460 dzięki pracy od świtu do zmierzchu. 315 00:19:30,460 --> 00:19:32,588 Pokażemy, na co nas stać. 316 00:19:48,770 --> 00:19:50,189 Pięknie, moja droga. 317 00:19:57,446 --> 00:19:58,322 Jak nowa. 318 00:20:09,958 --> 00:20:11,293 Różowa, Consuelo. 319 00:20:11,793 --> 00:20:14,504 - Jest prawie biała. - Jest różowa. 320 00:20:18,717 --> 00:20:20,219 Bosko. 321 00:20:34,733 --> 00:20:37,611 - Co robimy? - Podsłuchamy jego rozmowy. 322 00:20:38,111 --> 00:20:40,364 - Po co? - Aby go lepiej poznać. 323 00:20:53,377 --> 00:20:56,338 Naprawiony! 324 00:20:56,338 --> 00:21:00,008 Niech żyje Santa María! 325 00:21:02,386 --> 00:21:03,553 Ożeż w mordę. 326 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 To są pozycje. 327 00:21:06,265 --> 00:21:08,100 - Czyje? - Kiedy? 328 00:21:08,100 --> 00:21:12,646 - Musimy widzieć słupki jardów tutaj... - Kto pierwszy? 329 00:21:13,647 --> 00:21:15,065 Jard po jardzie. 330 00:21:24,074 --> 00:21:26,159 Boże. Poszło im w dekiel. 331 00:21:26,159 --> 00:21:28,328 Panowie! 332 00:21:31,039 --> 00:21:32,833 Muszą być dwie drużyny. 333 00:21:34,543 --> 00:21:36,420 Nie czytaliście instrukcji. 334 00:21:37,254 --> 00:21:38,922 Kto zrobi snap z tej strony? 335 00:21:39,423 --> 00:21:41,091 Na środek. A z tej? 336 00:21:44,177 --> 00:21:45,387 Zróbcie im miejsce. 337 00:21:47,014 --> 00:21:49,433 Są liderami swoich drużyn. 338 00:21:50,517 --> 00:21:51,935 Wystarczyło tak zrobić. 339 00:21:53,395 --> 00:21:54,730 Możemy zacząć? 340 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 Trzydzieści sześć! 341 00:21:58,734 --> 00:22:00,110 - Trzydzieści sześć! - Rzut! 342 00:22:02,029 --> 00:22:03,780 - Biegnij! - Biegnij! 343 00:22:03,780 --> 00:22:05,157 Trzydzieści sześć! 344 00:22:05,699 --> 00:22:07,909 Jorge! 345 00:22:10,746 --> 00:22:12,539 Jorge! 346 00:22:17,627 --> 00:22:18,712 Trzydzieści sześć! 347 00:22:21,381 --> 00:22:23,800 Masz ją, Benjaminie! Biegnij! 348 00:22:43,320 --> 00:22:44,321 Słyszycie mnie? 349 00:22:44,321 --> 00:22:45,489 Słychać mnie? 350 00:22:45,489 --> 00:22:48,575 Tak, Pepe. Słyszymy. Powtarzam. 351 00:22:48,575 --> 00:22:50,160 Słyszę cię. 352 00:22:50,160 --> 00:22:51,620 Słyszycie mnie? 353 00:22:51,620 --> 00:22:53,163 - Tak, słyszymy. - Wrócę. 354 00:22:53,163 --> 00:22:54,081 Szybko. 355 00:22:54,081 --> 00:22:55,749 Działa! 356 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 - Don Claudio! - Claudio! 357 00:23:18,188 --> 00:23:20,607 Piękny dzionek. Prawda, Don Claudio? 358 00:23:36,331 --> 00:23:37,165 Nie, doktorze. 359 00:23:38,667 --> 00:23:40,669 Tu działają tylko linie naziemne. 360 00:23:42,504 --> 00:23:46,133 - A internet? Wi-Fi? - Mamy kawiarenkę internetową. 361 00:23:46,716 --> 00:23:48,593 Ale działa w kratkę. 362 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 Przywyknie pan. 363 00:23:51,888 --> 00:23:53,598 - Cicho bądź. - Co? 364 00:23:56,476 --> 00:23:58,395 Może pan zbliżyć się z naturą. 365 00:24:08,697 --> 00:24:11,992 Płyną! 366 00:24:11,992 --> 00:24:15,078 - Na pozycje! Szybko! - Z życiem! 367 00:24:15,078 --> 00:24:16,705 Niebiescy po tej stronie. 368 00:24:30,760 --> 00:24:32,387 No bez żartów! 369 00:24:32,387 --> 00:24:33,305 O kurka! 370 00:24:38,143 --> 00:24:38,977 Nie. 371 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 Nie wierzę. Futbol? 372 00:24:42,272 --> 00:24:45,609 Tak, to oficjalny sport Santa Maríi. 373 00:24:45,609 --> 00:24:48,320 - Gracie tu w futbol? - Wiadomo. 374 00:24:48,320 --> 00:24:50,405 Taka tradycja. Mamy tu nawet ligę. 375 00:24:50,405 --> 00:24:51,323 Zgadza się. 376 00:24:51,823 --> 00:24:55,619 Dziwne. Pierwszy raz widzę, aby rozgrywający tak blokował. 377 00:24:56,745 --> 00:24:57,579 No tak... 378 00:24:58,288 --> 00:25:00,582 To gwiazda drużyny. 379 00:25:00,582 --> 00:25:04,169 Technikę ma niepowtarzalną. 380 00:25:04,169 --> 00:25:06,004 Kawał gracza! 381 00:25:06,963 --> 00:25:10,217 - Może to mu pomaga. - Podpłyniemy tam? 382 00:25:11,510 --> 00:25:13,386 - Nie. - Płyńmy. 383 00:25:13,386 --> 00:25:14,888 - No dalej. - Nie. 384 00:25:14,888 --> 00:25:16,473 - Płyń. - Cóż... 385 00:25:16,473 --> 00:25:17,432 Płyńmy tam. 386 00:25:17,432 --> 00:25:20,018 - Zgłupiałeś czy co? - Nie. 387 00:25:20,018 --> 00:25:22,729 - Płyną w tę stronę. - Cholera. 388 00:25:24,773 --> 00:25:27,317 - Płyną tutaj! - Na pozycje. 389 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 Na pozycje! 390 00:25:28,360 --> 00:25:29,611 Trzydzieści sześć! 391 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Jorge! 392 00:25:33,990 --> 00:25:35,825 Biegnij, Benjaminie! Biegnij! 393 00:25:35,825 --> 00:25:40,080 Biegnij! 394 00:25:49,839 --> 00:25:50,882 Co on robi? 395 00:25:50,882 --> 00:25:52,259 Wygraliśmy! 396 00:25:53,134 --> 00:25:55,804 Wygraliśmy! 397 00:25:58,431 --> 00:26:01,268 Chyba poniosły go emocje, bo mecz się skończył. 398 00:26:01,268 --> 00:26:02,644 Wielka szkoda. 399 00:26:02,644 --> 00:26:05,564 Dobra robota, drużyno! Trzeba to uczcić! 400 00:26:06,815 --> 00:26:09,067 - Wygraliśmy! - Obie drużyny wygrały? 401 00:26:09,901 --> 00:26:11,736 - Zwycięstwo! - Wygrał sport! 402 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 To koniec sezonu. 403 00:26:13,989 --> 00:26:15,198 Wszyscy wygraliśmy. 404 00:26:15,198 --> 00:26:16,366 Zwycięstwo! 405 00:26:34,342 --> 00:26:35,844 - Dziękuję. - Pomogę panu. 406 00:26:39,472 --> 00:26:40,307 Panowie. 407 00:26:41,808 --> 00:26:43,435 - Dziękuję. - Nie ma za co. 408 00:26:53,653 --> 00:26:55,864 Witaj w Santa Maríi, 409 00:26:55,864 --> 00:26:58,658 miasteczku życzliwości i beztroski. 410 00:26:59,159 --> 00:27:02,329 Jak widać to skrawek raju. 411 00:27:02,329 --> 00:27:08,293 {\an8}SANTA MARÍA OBIEKT ŚWIATOWEGO DZIEDZICTWA 412 00:27:09,586 --> 00:27:10,420 Ostrożnie. 413 00:27:16,801 --> 00:27:19,262 - Dziękuję. - Pozwoli pan, że przedstawię... 414 00:27:19,888 --> 00:27:20,722 Dość. 415 00:27:23,016 --> 00:27:26,061 Patronka naszego miasteczka, Santa María. 416 00:27:29,856 --> 00:27:31,858 - Co pan na to? - Śliczna. 417 00:27:32,525 --> 00:27:33,360 Zapraszam. 418 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Dziękuję. 419 00:27:43,578 --> 00:27:46,790 Proszę się zadomowić, 420 00:27:47,916 --> 00:27:50,168 a ja przyniosę pana torby. 421 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 - Dziękuję. - Nie ma za co. 422 00:27:57,384 --> 00:28:00,303 Jakby pan czegoś potrzebował, mieszkam tam z tyłu. 423 00:28:03,264 --> 00:28:05,642 Niech się pan rozgości i cieszy pobytem. 424 00:28:06,309 --> 00:28:07,143 Śmiało. 425 00:28:50,061 --> 00:28:52,856 WITAMY, DR. MATEO 426 00:29:01,281 --> 00:29:04,033 - Halo? - Jak ci minęła podróż? 427 00:29:04,033 --> 00:29:07,495 Padam z nóg. Nie wyobrażasz sobie, jak ciężki jest dojazd. 428 00:29:08,413 --> 00:29:09,706 A jak miasteczko? 429 00:29:10,749 --> 00:29:11,583 Ta wyspa? 430 00:29:13,251 --> 00:29:14,502 Tycia. 431 00:29:15,170 --> 00:29:16,880 A Hernán? 432 00:29:18,006 --> 00:29:18,840 Germán. 433 00:29:19,591 --> 00:29:20,425 W porządku. 434 00:29:22,051 --> 00:29:24,387 Miły, ale dosyć dziwny. 435 00:29:25,680 --> 00:29:27,182 A jak dom? 436 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Dom? 437 00:29:32,103 --> 00:29:33,354 Jest okropny. 438 00:29:35,064 --> 00:29:37,901 Ma najohydniejsze drzwi, jakie w życiu widziałem. 439 00:29:40,653 --> 00:29:44,532 Nie uwierzysz, na jakie zdjęcie teraz patrzę. 440 00:29:47,911 --> 00:29:50,163 Jakie zdjęcie? Nie zdjąłeś go? 441 00:29:52,832 --> 00:29:53,958 Co porabiasz? 442 00:29:54,542 --> 00:29:58,671 Szykuję się do wyjścia. Zjem w naszym ulubionym lokalu. 443 00:29:59,798 --> 00:30:02,217 Ile bym dał za kurczaka tikka masala. 444 00:30:02,717 --> 00:30:05,303 - Co takiego? - Kurczak tikka masala. 445 00:30:06,262 --> 00:30:09,182 Kurczak tikka masala. Pędem do kuchni! 446 00:30:10,767 --> 00:30:12,977 - Do której? - Do restauracji. 447 00:30:13,978 --> 00:30:14,813 Już pędzę. 448 00:30:16,147 --> 00:30:23,071 Kurczak tikka masala. 449 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 - Kurczak tikka masala. - Kurkachika co? 450 00:30:31,913 --> 00:30:35,542 Kurczak tikka masala. To ulubione danie lekarza. 451 00:30:38,044 --> 00:30:40,171 Kurczak tikka masala. 452 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Kurczak po indyjsku. 453 00:30:55,103 --> 00:30:56,312 Dzień dobry. 454 00:30:57,105 --> 00:30:57,939 Dzień dobry. 455 00:30:59,941 --> 00:31:02,986 Gdzie mogę znaleźć jakąś restaurację? 456 00:31:04,153 --> 00:31:05,780 Chyba „jedyną” restaurację. 457 00:31:06,281 --> 00:31:09,409 Już ją pan minął. Jest na tej ulicy, tam z tyłu. 458 00:31:10,118 --> 00:31:12,203 Dobra, dziękuję. 459 00:31:12,203 --> 00:31:13,413 Mam na imię Mateo. 460 00:31:13,913 --> 00:31:16,249 - Ana. - Miło cię poznać. 461 00:31:16,249 --> 00:31:17,333 Do zobaczenia. 462 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 Macie coś z kurczakiem? 463 00:31:27,594 --> 00:31:29,888 {\an8}DANIE DNIA: KURCZAK TIKKA MASALA 464 00:31:31,556 --> 00:31:33,016 Kurczak tikka masala? 465 00:31:34,684 --> 00:31:36,644 To ja poproszę. 466 00:31:42,483 --> 00:31:44,235 Na zdrowie. 467 00:31:44,235 --> 00:31:47,697 - Smacznego, panie doktorze. - Witamy. 468 00:32:04,047 --> 00:32:06,758 Nieźle, jak na pierwszy dzień. 469 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 Benjamín miał rację. 470 00:32:08,676 --> 00:32:11,846 Nic nie przebije wiary w to, że ma się farta, 471 00:32:11,846 --> 00:32:14,390 bo znalazło się pieniądze. 472 00:32:25,944 --> 00:32:29,030 Dzień dobry, panie doktorze. Nie powinno mnie tu być. 473 00:32:29,030 --> 00:32:31,199 Chciałem jednak pana przywitać. 474 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 Jestem Benjamín. 475 00:32:33,576 --> 00:32:34,869 Właściciel tego domu. 476 00:32:34,869 --> 00:32:38,331 - Witam. Miło cię poznać. - Tak. 477 00:32:38,331 --> 00:32:40,333 Doceniam gościnę. 478 00:32:40,333 --> 00:32:41,626 To bardzo... 479 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 wyjątkowy dom. 480 00:32:46,255 --> 00:32:47,465 Co tu wszyscy robią? 481 00:32:49,509 --> 00:32:51,427 Przyszli na wizytę. 482 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 Dobrze, najpierw napiję się kawy. 483 00:32:56,432 --> 00:32:57,767 Gdzie sprzęt do kawy? 484 00:33:02,855 --> 00:33:05,692 Nie, ekspres do kawy. 485 00:33:05,692 --> 00:33:06,776 No właśnie. 486 00:33:13,074 --> 00:33:17,036 Dobrze, panie Delfino. Głęboki wdech. 487 00:33:18,871 --> 00:33:20,248 Wydech. 488 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Znakomicie. 489 00:33:22,750 --> 00:33:24,002 Otworzyć usta. 490 00:33:25,128 --> 00:33:26,087 Szerzej. 491 00:33:27,213 --> 00:33:28,214 Jeszcze trochę. 492 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Właśnie. 493 00:33:32,844 --> 00:33:35,179 - To boli? - Nie, panie doktorze. 494 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Mam grzybicę stóp. 495 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Cały czas mnie swędzi. 496 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 To się rozprzestrzenia. 497 00:33:48,234 --> 00:33:49,861 To już nie grzybica stóp, 498 00:33:49,861 --> 00:33:53,448 tylko całej nogi. 499 00:33:54,198 --> 00:33:56,784 Obawiam się, że pójdzie jeszcze wyżej. 500 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 Rozumie pan? 501 00:33:59,746 --> 00:34:00,955 Pokazać panu? 502 00:34:11,090 --> 00:34:12,592 Spójrzcie na strzykawkę! 503 00:34:17,430 --> 00:34:18,639 Jak mogę pani pomóc? 504 00:34:18,639 --> 00:34:22,435 Proszę dać mi tabletki antykoncepcyjne. 505 00:34:22,435 --> 00:34:23,478 Błagam. 506 00:34:31,986 --> 00:34:32,820 Anito. 507 00:34:34,280 --> 00:34:36,199 - Dzień dobry. - Cześć, Germánie. 508 00:34:36,741 --> 00:34:38,367 Chciałem ci powiedzieć, że... 509 00:34:39,452 --> 00:34:41,329 Doktor wychodził od ciebie. 510 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 No i co? 511 00:34:44,290 --> 00:34:45,875 Nic takiego. 512 00:34:48,002 --> 00:34:49,420 Nie ma w tym nic złego. 513 00:34:50,171 --> 00:34:53,508 Doktor jest przystojny. Trzeba przyznać. 514 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 No i... 515 00:34:57,303 --> 00:34:58,638 Lubisz go choć trochę? 516 00:35:00,890 --> 00:35:03,226 Jest zaręczony. 517 00:35:03,226 --> 00:35:04,852 Ani trochę go nie lubisz? 518 00:35:05,937 --> 00:35:07,146 Nie szukam chłopaka. 519 00:35:13,236 --> 00:35:15,780 Jestem zawalona robotą. Nie przyjadę. 520 00:35:15,780 --> 00:35:18,991 A w ten weekend? Nie przetrwam miesiąca bez ciebie. 521 00:35:18,991 --> 00:35:21,744 Przykro mi. To nie ja zmusiłam cię do wyjazdu. 522 00:35:23,871 --> 00:35:24,956 Zadzwonię jutro. 523 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 Dzień dobry. 524 00:35:31,587 --> 00:35:32,630 No popatrz. 525 00:35:33,172 --> 00:35:34,799 Już się pan zadomowił. 526 00:35:36,175 --> 00:35:37,844 Znakomicie. 527 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Jak tam konsultacje? 528 00:35:41,973 --> 00:35:44,433 W tym tempie nie wytrwam tygodnia. 529 00:35:50,148 --> 00:35:54,527 Lekarz przyjął 40 pacjentów w jeden dzień! 530 00:35:55,862 --> 00:35:57,697 Mówi, że to tempo go wykończy. 531 00:35:58,447 --> 00:36:02,076 Ponoć pewne rzeczy widział po raz pierwszy w karierze. 532 00:36:02,994 --> 00:36:04,871 Powiedział, cytuję: 533 00:36:07,248 --> 00:36:11,127 „Czuję, jakbym wrócił do średniowiecza”. 534 00:36:11,627 --> 00:36:15,464 Średniowiecza! To jakieś 500 lat temu. 535 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 Zgadza się. 536 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 Tak kogoś uwodzicie? 537 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 Kto miał grzybicę stóp? 538 00:36:29,061 --> 00:36:29,896 Jorge! 539 00:36:33,691 --> 00:36:35,443 Myślałeś, że pokazanie mu 540 00:36:35,443 --> 00:36:38,237 swoich ohydnych narośli skłoni go do zostania? 541 00:36:38,237 --> 00:36:39,906 Niemożebnie swędzi. 542 00:36:40,406 --> 00:36:42,200 - I cuchnie. - Dość, do licha! 543 00:36:44,160 --> 00:36:48,706 Od dzisiaj ja decyduję, kto idzie na wizytę do lekarza. 544 00:36:48,706 --> 00:36:51,167 - Jasne? - Tak. 545 00:36:51,667 --> 00:36:54,837 No dobrze. Kto potrzebuje konsultacji medycznej? 546 00:36:55,755 --> 00:36:56,589 - Ja. - Ja. 547 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 Też chcę. 548 00:37:07,600 --> 00:37:08,434 Jorge! 549 00:37:09,018 --> 00:37:11,729 Tak sobie myślałem... 550 00:37:11,729 --> 00:37:12,980 Tak, wiem. 551 00:37:12,980 --> 00:37:15,233 Nie pokażę już stopy lekarzowi. 552 00:37:15,233 --> 00:37:16,609 Nie o to chodzi. 553 00:37:16,609 --> 00:37:18,027 Lubisz muzykę, prawda? 554 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 - Tak. - Idealnie. 555 00:37:20,404 --> 00:37:22,865 Zagrasz rocka dla pana doktora? 556 00:37:22,865 --> 00:37:23,783 Uwielbia go. 557 00:37:24,450 --> 00:37:25,910 Nie. Nie cierpię rocka. 558 00:37:26,410 --> 00:37:27,870 Kręci mnie cumbia. 559 00:37:27,870 --> 00:37:30,206 Cóż, cumbia-rock, rock-cumbia. 560 00:37:30,206 --> 00:37:32,166 Muzyka to muzyka. 561 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 Liczę na ciebie. 562 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 Nie! Nie cierpię rocka! 563 00:37:37,713 --> 00:37:39,757 Spokojnie. Polubisz. 564 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 Sam się zdziwisz. Zobaczysz. Dzięki! 565 00:38:16,669 --> 00:38:19,005 Trzy dni i już mam dość. 566 00:38:19,588 --> 00:38:22,133 Zadzwonię do szefa i będę błagać o powrót. 567 00:38:23,509 --> 00:38:25,177 Odezwę się później, skarbie. 568 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 - Dzień dobry. - Halo? 569 00:38:35,938 --> 00:38:36,814 Kto mówi? 570 00:38:36,814 --> 00:38:38,816 Tu szpital. 571 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 Dzień dobry. 572 00:38:40,109 --> 00:38:43,612 Mogę porozmawiać z doktorem Peñą? Dzwoni dr Mateo Suárez. 573 00:38:43,612 --> 00:38:45,114 Tak, proszę zaczekać. 574 00:38:46,073 --> 00:38:48,534 - Co zrobimy? - Uspokój się. 575 00:38:50,786 --> 00:38:51,912 Doktorze Suárez? 576 00:38:52,788 --> 00:38:55,333 - Tak. - Dr Peña jest bardzo zły na pana. 577 00:38:56,042 --> 00:38:57,710 Kazał do siebie nie dzwonić. 578 00:38:57,710 --> 00:39:00,421 Jeszcze jeden telefon i proszę nie wracać. 579 00:39:01,088 --> 00:39:02,798 Miłego dnia, doktorze. 580 00:39:27,615 --> 00:39:28,949 Dzień dobry, doktorze. 581 00:39:28,949 --> 00:39:31,202 - Dzień dobry. - Mam umówioną wizytę. 582 00:39:31,202 --> 00:39:32,620 Oczywiście. Zapraszam. 583 00:39:34,288 --> 00:39:37,291 Komary się do pana dobrały. 584 00:39:37,291 --> 00:39:39,960 Nie musi pani mi mówić. Proszę. 585 00:39:47,551 --> 00:39:49,970 - Halo, panie Hernández? - Tak. 586 00:39:51,347 --> 00:39:56,185 - Co u pana? Tu Germán Herrera. - Kto? 587 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Germán z Santa Maríi. 588 00:39:58,396 --> 00:40:00,648 Z miasteczka rybackiego. 589 00:40:00,648 --> 00:40:05,820 Tak, pamiętam waszą propozycję. O co chodzi, Germánie? 590 00:40:05,820 --> 00:40:10,199 Dzwonię, aby dać znać, że mamy lekarza, 591 00:40:10,783 --> 00:40:12,785 który podpisze stały kontrakt. 592 00:40:14,328 --> 00:40:16,247 Szczerze wam gratuluję. 593 00:40:16,747 --> 00:40:21,210 Wygląda jednak na to, że postawimy zakład w Catalina de Ríos. 594 00:40:21,210 --> 00:40:23,546 Złożyli nam świetną ofertę i... 595 00:40:23,546 --> 00:40:26,549 Też złożymy wyśmienitą propozycję. 596 00:40:27,174 --> 00:40:28,551 Posłuchaj. 597 00:40:29,135 --> 00:40:32,805 Zaoferowali nam hojny datek osobisty. 598 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 Ile wynosił ten hojny datek? 599 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 Pół miliona peso? 600 00:40:46,277 --> 00:40:48,154 Proszą o łapówkę. 601 00:40:48,154 --> 00:40:50,239 Tak to już jest. 602 00:40:50,990 --> 00:40:53,409 - Wszędzie. - To sporo pieniędzy! 603 00:40:53,409 --> 00:40:55,244 Spłacimy to, 604 00:40:55,244 --> 00:40:57,288 kiedy sprzedamy ryby. 605 00:40:57,788 --> 00:40:59,832 - Tak. - Nie mam takich pieniędzy. 606 00:40:59,832 --> 00:41:02,168 To pożyczka. 607 00:41:02,168 --> 00:41:05,421 Mój szef nigdy tego nie przyklepie. 608 00:41:05,921 --> 00:41:06,839 Twój szef? 609 00:41:06,839 --> 00:41:09,550 Nie możesz samodzielnie podjąć tej decyzji? 610 00:41:09,550 --> 00:41:12,928 Jestem bliski zastąpieniu przez bankomat. 611 00:41:13,762 --> 00:41:15,764 Już jesteś bankomatem. 612 00:41:15,764 --> 00:41:16,974 Spójrz na siebie! 613 00:41:16,974 --> 00:41:18,225 Co ty sugerujesz? 614 00:41:18,851 --> 00:41:21,061 Jestem kierownikiem banku od 12 lat. 615 00:41:21,061 --> 00:41:23,230 Błagam was. 616 00:41:24,482 --> 00:41:27,109 Udawajcie, nagrywają nas. 617 00:41:30,237 --> 00:41:33,157 Naprawdę sądzisz, że sprawdzą nagranie? 618 00:41:33,157 --> 00:41:35,618 Dzień dobry. W czym mogę panom służyć? 619 00:41:35,618 --> 00:41:36,660 Benjamínie. 620 00:41:36,660 --> 00:41:37,661 Błagam. 621 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 Pożyczka. 622 00:41:38,996 --> 00:41:41,916 Ile chciałby pan pożyczyć? 623 00:41:41,916 --> 00:41:44,001 Bo jak cię zdzielę w rzyć! 624 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 - Siadaj. - Cholera. 625 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Imię? 626 00:41:50,174 --> 00:41:53,928 Odkryliśmy, jak podsłuchiwać jego rozmowy... 627 00:41:54,970 --> 00:41:56,263 Dobry wieczór. 628 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 - Co tu robisz? - Co słychać? 629 00:42:00,559 --> 00:42:03,103 - Co ukrywasz, Anito? - Nic. 630 00:42:05,397 --> 00:42:06,357 Nic... 631 00:42:06,982 --> 00:42:08,484 Pokaż. 632 00:42:08,484 --> 00:42:11,987 Tak możemy go skrzywdzić. 633 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Nie mogę pokazać. 634 00:42:15,157 --> 00:42:18,661 To prywatne informacje, nie powinniśmy ich wykorzystywać. 635 00:42:18,661 --> 00:42:20,329 Dawaj, Anito. 636 00:42:24,083 --> 00:42:27,545 Stracił brata, gdy był dzieckiem. Mocno go to dotknęło. 637 00:42:31,173 --> 00:42:32,216 To tak jak ja. 638 00:42:32,716 --> 00:42:33,551 Co? 639 00:42:34,593 --> 00:42:36,554 Twój brat żyje. 640 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Wyjechał tylko do USA. 641 00:42:39,181 --> 00:42:41,475 Co za różnica? 642 00:42:42,059 --> 00:42:44,395 Obiecaj, że nie użyjesz tej informacji. 643 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 - Obiecać? - Wierzysz mu? 644 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Niech da pod zastaw jakąś kasę. 645 00:42:51,527 --> 00:42:52,444 W porządku. 646 00:42:57,116 --> 00:42:59,159 Myślałeś kiedyś o wyjeździe? 647 00:43:00,578 --> 00:43:02,788 Nie. Nigdy nie opuszczę Santa Maríi. 648 00:43:06,750 --> 00:43:09,628 Mógłbym codziennie tu siedzieć i łowić ryby. 649 00:43:10,754 --> 00:43:12,214 Też bym nie wyjechał. 650 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 Ile masz lat? 651 00:43:25,019 --> 00:43:27,187 Trzydzieści trzy. A dlaczego? 652 00:43:30,149 --> 00:43:31,066 Po prostu... 653 00:43:33,402 --> 00:43:36,071 tyle lat miałby mój brat. 654 00:43:37,615 --> 00:43:38,866 Zmarł kilka lat temu. 655 00:43:42,411 --> 00:43:43,495 Bardzo mi przykro. 656 00:43:52,796 --> 00:43:54,006 Też straciłem brata. 657 00:43:57,092 --> 00:43:58,510 Miał tylko cztery lata. 658 00:43:59,970 --> 00:44:01,138 Mieliśmy wypadek... 659 00:44:04,475 --> 00:44:06,352 i karetka przyjechała za późno. 660 00:44:09,938 --> 00:44:11,357 Więc zostałem lekarzem. 661 00:44:14,485 --> 00:44:16,153 Aby móc ratować życie. 662 00:44:22,451 --> 00:44:23,869 Rzadko o tym mówię. 663 00:44:27,206 --> 00:44:28,082 Ja też. 664 00:44:40,803 --> 00:44:43,514 Tak trudno jest złowić rybę czy jestem do kitu? 665 00:44:43,514 --> 00:44:45,599 Brakuje ci tylko praktyki. 666 00:44:46,392 --> 00:44:47,267 Cierpliwości. 667 00:44:48,310 --> 00:44:49,395 Złowiłeś coś? 668 00:44:50,187 --> 00:44:51,730 Jeszcze nie, ale niebawem. 669 00:44:52,481 --> 00:44:54,108 Złowię coś, zanim wyjadę. 670 00:44:54,108 --> 00:44:55,275 Obiecuję. 671 00:44:55,275 --> 00:44:57,111 Na cześć naszych braci. 672 00:44:57,820 --> 00:44:59,488 Cierpliwości, pamiętaj. 673 00:45:08,038 --> 00:45:09,248 Łatwo się denerwuje. 674 00:45:11,208 --> 00:45:12,668 Bo jej się podobasz. 675 00:45:14,044 --> 00:45:15,879 - Co? - Wygadała mi się. 676 00:45:21,468 --> 00:45:22,720 Przegiąłeś, stary. 677 00:45:29,059 --> 00:45:29,893 Gotowy? 678 00:45:45,117 --> 00:45:46,201 Słyszysz ten głos? 679 00:46:12,519 --> 00:46:13,687 Minęło kilka dni 680 00:46:13,687 --> 00:46:16,482 i nasz plan zaczął działać. 681 00:46:19,193 --> 00:46:21,904 Świat należy do wytrwałych, prawda? 682 00:46:24,531 --> 00:46:27,493 Mateo był już gotów połknąć haczyk. 683 00:46:30,621 --> 00:46:32,790 Don Claudio! Miłego dnia. 684 00:46:38,128 --> 00:46:39,963 Całe miasto było w to wplątane. 685 00:46:45,886 --> 00:46:47,012 Dillas! 686 00:46:47,012 --> 00:46:47,971 Quesadillas. 687 00:46:48,639 --> 00:46:51,558 Ale mimo najszczerszych naszych starań, 688 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 lekarz zaczął czuć się samotny. 689 00:47:04,780 --> 00:47:06,782 Miałaś przyjechać za dziesięć dni. 690 00:47:07,783 --> 00:47:10,369 - Wiesz więc kiedy? - Nie, skarbie. 691 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Tęsknię za tobą. 692 00:47:16,291 --> 00:47:20,796 Co byś mi zrobił, gdybyś tu był? 693 00:47:22,256 --> 00:47:24,132 - Co bym ci zrobił? - Tak. 694 00:47:25,217 --> 00:47:26,301 Cóż... 695 00:47:27,010 --> 00:47:27,928 Na początek 696 00:47:28,971 --> 00:47:30,222 pocałowałbym w szyję. 697 00:47:33,058 --> 00:47:33,976 Potem... 698 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 gładziłbym cię po rękach, 699 00:47:37,896 --> 00:47:39,064 po plecach. 700 00:47:39,064 --> 00:47:40,190 Tak? 701 00:47:40,190 --> 00:47:41,483 Po nogach. 702 00:47:42,776 --> 00:47:46,405 - I co jeszcze? - A może zdjąłbym ci ubrania? 703 00:47:55,581 --> 00:47:56,623 Zdjęłam je. 704 00:47:56,623 --> 00:47:58,917 - Cudnie. - Co jeszcze? 705 00:47:59,501 --> 00:48:00,502 Potem... 706 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 wyjąłbym swoją maszynę. 707 00:48:03,964 --> 00:48:06,174 Jego maszynę? 708 00:48:06,675 --> 00:48:08,468 Co byś zrobił z tą maszyną? 709 00:48:10,262 --> 00:48:11,889 Powiedz mi. 710 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 Powiedz jej. 711 00:48:14,224 --> 00:48:15,767 Smyrałbym cię po stopach. 712 00:48:17,728 --> 00:48:18,937 Po stopach? 713 00:48:19,897 --> 00:48:22,274 - Zapisujemy to wszystko? - Tak. 714 00:48:24,693 --> 00:48:25,611 Albo. 715 00:48:26,695 --> 00:48:28,488 O co mu chodziło z tą maszyną? 716 00:48:29,656 --> 00:48:30,949 No, jego narzędzie. 717 00:48:30,949 --> 00:48:32,534 - Które? - Och, Consuelo! 718 00:48:34,286 --> 00:48:36,788 To mój ulubiony kawałek. 719 00:48:48,216 --> 00:48:52,804 Zanim o nas zapomną 720 00:48:56,767 --> 00:49:00,812 Zapiszemy się na kartach historii 721 00:49:04,358 --> 00:49:09,237 Nie zamierzamy trwać na kolanach 722 00:49:12,407 --> 00:49:16,787 To nie wina duszy 723 00:49:20,457 --> 00:49:25,087 Zanim o nas zapomną 724 00:49:28,674 --> 00:49:33,261 Skruszymy te wszystkie ściany 725 00:49:36,306 --> 00:49:39,309 Poszukamy... 726 00:49:40,852 --> 00:49:41,853 Dzień dobry. 727 00:49:42,437 --> 00:49:43,271 O co chodzi? 728 00:49:43,271 --> 00:49:45,440 - Vero. Co u ciebie? - Germánie. 729 00:49:47,109 --> 00:49:48,443 Masz ją czy nie? 730 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Przepraszam. 731 00:50:01,289 --> 00:50:03,041 Zmroziłeś ją? 732 00:50:03,542 --> 00:50:05,043 Nie za mocno. 733 00:50:07,087 --> 00:50:08,463 Ja pierniczę. 734 00:50:10,298 --> 00:50:11,133 Do widzenia. 735 00:50:13,051 --> 00:50:14,261 Co za gość. 736 00:50:21,018 --> 00:50:24,479 Cierpliwości. Wkrótce połknie haczyk. 737 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 - Germánie. - Co? 738 00:50:38,493 --> 00:50:39,828 - Jest tam coś? - Tak. 739 00:50:39,828 --> 00:50:40,829 - Tak? - Tak. 740 00:50:40,829 --> 00:50:41,747 Dobra. 741 00:50:42,622 --> 00:50:44,958 - Co powinienem zrobić? - Wciągnij ją. 742 00:50:44,958 --> 00:50:47,419 Stanowczo, ale spokojnie. 743 00:50:48,420 --> 00:50:49,296 Dalej. 744 00:50:49,296 --> 00:50:50,964 - Ale ciężka. - Użyj siły. 745 00:50:52,090 --> 00:50:53,175 Mam ją! 746 00:50:53,175 --> 00:50:54,384 Mam! 747 00:50:58,638 --> 00:50:59,723 Jest... 748 00:50:59,723 --> 00:51:01,683 Jest bardzo zimna. 749 00:51:02,601 --> 00:51:03,977 - Tak. - Jest zamrożona. 750 00:51:04,519 --> 00:51:07,981 Tym bardziej wyjątkowa ryba, bo pochodzi z głębin. 751 00:51:07,981 --> 00:51:09,816 - Twoja pierwsza. - Pierwsza? 752 00:51:09,816 --> 00:51:11,902 - Twoja pierwsza. - Moja pierwsza! 753 00:51:12,944 --> 00:51:15,155 - Moja pierwsza ryba. - Gratulacje! 754 00:51:34,800 --> 00:51:37,135 Twoja zdobycz! 755 00:51:38,303 --> 00:51:40,055 Oto ta ryba! 756 00:51:40,639 --> 00:51:44,893 Gratuluję pierwszego połowu! 757 00:51:44,893 --> 00:51:47,604 Na zdrowie! 758 00:51:48,522 --> 00:51:50,482 Dziękuję. 759 00:51:50,482 --> 00:51:54,611 Dobry wieczór, wspaniali mieszkańcy Santa María. 760 00:51:54,611 --> 00:51:57,322 Dziś będziemy świętować wodę i ryby. 761 00:51:58,073 --> 00:52:02,410 Idealny moment, aby przedstawić wam zespół Tormenta Tropical! 762 00:52:02,410 --> 00:52:05,664 Abyście nas nie zapomnieli, porwiemy was do tańca. 763 00:52:05,664 --> 00:52:06,581 Miłej zabawy. 764 00:52:07,165 --> 00:52:09,167 Brawo! 765 00:52:11,461 --> 00:52:12,379 Panie doktorze. 766 00:52:12,921 --> 00:52:18,385 Narysowałem coś. Liczę, że się spodoba. Tu łowi pan pierwszą rybę. 767 00:52:20,428 --> 00:52:21,638 Bardzo dziękuję. 768 00:52:33,316 --> 00:52:36,945 Zanim o nas zapomną 769 00:52:39,781 --> 00:52:43,285 Zapiszemy się na kartach historii 770 00:52:43,285 --> 00:52:46,413 Sukces zawsze jest słodko-gorzki. 771 00:52:47,747 --> 00:52:50,834 Chciałem tańczyć, ale czułem wewnętrzny opór. 772 00:52:52,711 --> 00:52:55,297 Germánie. 773 00:52:55,297 --> 00:52:56,965 Zatańczmy. 774 00:52:56,965 --> 00:52:58,466 No śmiało. 775 00:52:58,466 --> 00:53:01,845 Zanim o nas zapomną 776 00:53:03,930 --> 00:53:07,976 Skruszymy te wszystkie ściany 777 00:53:09,978 --> 00:53:14,065 Poszukamy tego, co zostało 778 00:53:15,817 --> 00:53:19,821 Nieważne, że to okruchy naszego życia 779 00:53:38,173 --> 00:53:40,717 - Germánie. - Dzień dobry. Co tam? 780 00:53:41,218 --> 00:53:42,344 Nie boisz się? 781 00:53:43,094 --> 00:53:43,970 Czego? 782 00:53:44,846 --> 00:53:47,766 Że odkryje wszystkie nasze kłamstwa. 783 00:53:47,766 --> 00:53:51,061 Nie, dlaczego miałby? Nikt mu nie powie. 784 00:53:51,061 --> 00:53:52,771 Już tak blisko. 785 00:53:52,771 --> 00:53:54,064 Musimy to przerwać. 786 00:53:54,981 --> 00:53:57,442 Potrzebujemy tego zakładu pakowania ryb. 787 00:53:57,442 --> 00:53:58,360 Błagam cię. 788 00:53:59,027 --> 00:54:02,948 Wiem o tym, ale nie za cenę skrzywdzenia Mateo. 789 00:54:02,948 --> 00:54:04,908 Nie możesz się teraz wycofać. 790 00:54:07,327 --> 00:54:08,536 Kończę z tym. 791 00:54:09,871 --> 00:54:12,457 Jak to? Tylko, proszę, nic mu nie mów. 792 00:54:13,041 --> 00:54:15,377 Nie zmarnuj tego, co osiągnęliśmy. 793 00:54:16,503 --> 00:54:17,671 Obiecaj mi, dobrze? 794 00:54:18,338 --> 00:54:19,631 Dalej, obiecaj. 795 00:54:20,298 --> 00:54:22,175 - Nie mów mu. - Dobrze. 796 00:54:31,601 --> 00:54:32,811 Znów odrzucili. 797 00:54:34,020 --> 00:54:35,397 - Dlaczego? - Dlaczego? 798 00:54:35,981 --> 00:54:39,401 Po pierwsze, to dużo forsy. Po drugie, w żadnym formularzu 799 00:54:39,401 --> 00:54:42,070 nie ma pozycji dotyczącej łapówki. 800 00:54:42,070 --> 00:54:44,656 - To nie jest łapówka. - To jest łapówka. 801 00:54:44,656 --> 00:54:45,615 - Nie. - Tak. 802 00:54:45,615 --> 00:54:47,242 - Nie. - Chwileczkę. 803 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 Jesteś kierownikiem banku? 804 00:54:49,035 --> 00:54:50,203 - Tak. - Nie sądzę. 805 00:54:50,203 --> 00:54:52,289 - Nie jesteś kierownikiem. - Nie? 806 00:54:52,289 --> 00:54:55,041 Kierownik nie przyjmowałby od innych rozkazów. 807 00:54:55,041 --> 00:54:58,211 Kierownik dysponuje, proponuje i działa. 808 00:54:58,211 --> 00:55:00,922 - Robisz tak? Nie, bo jesteś... - Nie mów tego. 809 00:55:00,922 --> 00:55:03,633 - ...cholernym bankomatem. - Spójrz na siebie. 810 00:55:09,222 --> 00:55:10,432 To klasyka. 811 00:55:14,227 --> 00:55:16,146 Podoba mi się. 812 00:55:20,859 --> 00:55:21,943 Co tam się stało? 813 00:55:24,070 --> 00:55:25,196 Przewróciłem się. 814 00:55:26,614 --> 00:55:28,450 Kto cię zszył? 815 00:55:29,200 --> 00:55:31,161 Najbliższy szpital znajduje się 816 00:55:31,828 --> 00:55:33,830 jakieś pięć godzin od Santa Maríi. 817 00:55:34,956 --> 00:55:36,750 Gdy nie mamy wyboru... 818 00:55:37,459 --> 00:55:39,502 Rzeźnik. Uwierzysz? 819 00:55:40,712 --> 00:55:44,591 On zszywa ludzi, bo wie najwięcej o ludzkiej anatomii. 820 00:55:45,216 --> 00:55:47,344 Nawet nie wiem, czy myje ręce. 821 00:55:47,844 --> 00:55:50,055 Zarzyna świnię, po czym zszywa ludzi. 822 00:55:51,514 --> 00:55:53,224 Rzeźnik zszywa ludzi? 823 00:55:53,224 --> 00:55:55,935 Mogło się zdarzyć. 824 00:56:03,735 --> 00:56:06,321 Każdy powinien mieć prawo do lekarza. 825 00:56:06,321 --> 00:56:07,238 Lucío? 826 00:56:07,739 --> 00:56:09,407 - Tak? - Słuchasz mnie? 827 00:56:09,908 --> 00:56:11,618 Jestem spóźniona. 828 00:56:13,244 --> 00:56:16,790 Przepraszam, że zadręczam cię problemami mojego miasteczka. 829 00:56:16,790 --> 00:56:18,458 Zadzwonię wieczorem. 830 00:56:18,958 --> 00:56:19,793 Dobrze. 831 00:56:20,919 --> 00:56:21,795 Cześć. 832 00:56:24,339 --> 00:56:26,549 Powodzenia w sprowadzeniu jej tutaj. 833 00:56:34,682 --> 00:56:35,517 Mau. 834 00:56:36,309 --> 00:56:38,770 - To jego najlepszy kumpel. - Ze szpitala. 835 00:56:39,604 --> 00:56:40,980 Mistrzu! 836 00:56:40,980 --> 00:56:44,692 Wyświadcz mi przysługę. Nagrasz dla mnie sobotni mecz? 837 00:56:46,194 --> 00:56:48,947 - Nie możesz go tam obejrzeć? - Nie, stary. 838 00:56:48,947 --> 00:56:51,491 Pewnie chodzi o mecz futbolu. 839 00:56:51,491 --> 00:56:52,534 Zapewne. 840 00:56:52,534 --> 00:56:56,996 Kto ma to coś, co daje dostęp do wszystkich kanałów? 841 00:56:56,996 --> 00:56:57,956 Susy. 842 00:56:57,956 --> 00:57:00,375 Ona ma wszystkie kanały. 843 00:57:00,375 --> 00:57:02,168 Przysłano jej to ze Stanów. 844 00:57:02,168 --> 00:57:05,171 - Użyjemy w sobotę w restauracji. - Tak. 845 00:57:05,171 --> 00:57:06,673 - Jak leci? - Hej. 846 00:57:07,590 --> 00:57:08,842 Widziałeś może Lucíę? 847 00:57:09,467 --> 00:57:10,301 Dlaczego? 848 00:57:11,469 --> 00:57:12,470 No bo... 849 00:57:13,805 --> 00:57:15,640 zachowuje się dziwnie... 850 00:57:16,391 --> 00:57:17,308 Nie wiem. 851 00:57:17,809 --> 00:57:19,227 Możesz mieć ją na oku? 852 00:57:22,772 --> 00:57:25,650 - Dobra. - Spokojnie, przypilnuję ją. 853 00:57:26,359 --> 00:57:29,279 Rozmawiałem z firmą rybną i pojawił się problem. 854 00:57:30,363 --> 00:57:32,115 Ale spokojnie! 855 00:57:32,949 --> 00:57:37,912 Dobra wieść jest taka, że można to rozwiązać, 856 00:57:37,912 --> 00:57:39,497 ale musimy współpracować. 857 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Oto plan. 858 00:57:45,128 --> 00:57:46,796 Witam, panie Hernández. 859 00:57:48,006 --> 00:57:49,382 Witamy w Santa Maríi. 860 00:57:50,508 --> 00:57:51,718 Dziękuję. 861 00:57:57,348 --> 00:57:59,851 Tak, ale według spisu Santa María 862 00:58:00,477 --> 00:58:02,520 ma 110 mieszkańców. 863 00:58:02,520 --> 00:58:05,982 To pewnie błąd administracyjny. 864 00:58:05,982 --> 00:58:07,734 Komu pan bardziej wierzy? 865 00:58:07,734 --> 00:58:11,905 Liczbom w komputerze czy osobie, która całe życie tu mieszka? 866 00:58:13,531 --> 00:58:17,911 Aby zrealizować projekt i dać mu priorytet, 867 00:58:17,911 --> 00:58:23,291 musi tu mieszkać minimum 210 osób. 868 00:58:23,291 --> 00:58:24,918 Wiem. 869 00:58:24,918 --> 00:58:29,506 Robiłbym to wszystko, gdybyśmy nie mieli 225 mieszkańców? 870 00:58:35,970 --> 00:58:38,848 Sam nie wiem, co myśleć. 871 00:58:40,725 --> 00:58:42,685 Niech pan posłucha. 872 00:58:43,603 --> 00:58:46,481 Według pana ile jest tu osób? 873 00:58:47,106 --> 00:58:49,108 Proszę zgadnąć. 874 00:58:52,946 --> 00:58:56,241 Ze 100, może 120. 875 00:58:56,783 --> 00:58:58,826 Zapraszam. 876 00:58:59,327 --> 00:59:00,370 No proszę. 877 00:59:03,206 --> 00:59:04,040 Tędy. 878 00:59:09,754 --> 00:59:10,630 Ostrożnie. 879 00:59:11,339 --> 00:59:12,882 - Tędy. - Tak, zapraszam. 880 00:59:14,008 --> 00:59:14,884 Dziękuję. 881 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 Pędem! 882 00:59:17,220 --> 00:59:19,222 - Szybko! - Z życiem. 883 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 Chodźmy! 884 00:59:26,229 --> 00:59:27,605 Co tu się dzieje? 885 00:59:32,944 --> 00:59:34,487 Godzina 20.00. Telenowela. 886 00:59:43,288 --> 00:59:44,205 Szybko! 887 00:59:45,373 --> 00:59:47,709 Dalej! Rozsiądźcie się! 888 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 - Przepraszam! - Szybko! 889 00:59:53,131 --> 00:59:55,258 Rozdajcie plansze i fasolki. 890 00:59:55,925 --> 00:59:57,176 Szybko! 891 01:00:00,138 --> 01:00:02,390 - Pijak! - Bingo! 892 01:00:04,475 --> 01:00:06,019 Proszę kontynuować. 893 01:00:06,686 --> 01:00:08,938 Według pana ile tu jest osób? 894 01:00:10,398 --> 01:00:13,860 - Nie wiem. Ze sto. - Tak. 895 01:00:13,860 --> 01:00:14,777 Prawda? 896 01:00:15,278 --> 01:00:16,112 No i proszę. 897 01:00:17,113 --> 01:00:17,947 Dobrze. 898 01:00:22,619 --> 01:00:23,536 Znakomicie! 899 01:00:39,093 --> 01:00:42,055 Widzę, że mówi pan prawdę, 900 01:00:42,055 --> 01:00:44,140 więc zrealizujemy projekt. 901 01:00:44,140 --> 01:00:47,310 Dogadał pan temat datku osobistego? 902 01:00:47,310 --> 01:00:50,396 Tak, będzie gotowy w tym tygodniu. 903 01:00:50,396 --> 01:00:51,314 Na pewno. 904 01:00:51,314 --> 01:00:53,691 - Idealnie. - Odprowadzę pana do łodzi. 905 01:00:53,691 --> 01:00:55,151 Gdzie jest restauracja? 906 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 Restauracja? A po co? 907 01:00:59,572 --> 01:01:01,324 Zostawiłem kapelusz. 908 01:01:01,324 --> 01:01:04,160 Proszę się nie martwić. Przyniosę panu. 909 01:01:04,160 --> 01:01:07,288 Spokojnie. Gdzie jest restauracja? 910 01:01:08,706 --> 01:01:11,459 - Tam prosto. - Tam? 911 01:01:11,459 --> 01:01:13,336 - Tak, śmiało. - Dziękuję. 912 01:01:14,087 --> 01:01:15,797 - Zaczekam tutaj. - Dobrze. 913 01:01:19,550 --> 01:01:21,010 Wszyscy do restauracji! 914 01:01:35,108 --> 01:01:35,983 Doktorze! 915 01:01:38,569 --> 01:01:40,947 Margarito. 916 01:01:51,708 --> 01:01:53,793 Gdzie są wszyscy? 917 01:01:54,502 --> 01:01:56,003 Jest po 20.00. 918 01:01:56,003 --> 01:01:57,672 Oglądają telenowelę. 919 01:02:07,807 --> 01:02:09,392 To mój kapelusz. 920 01:02:13,104 --> 01:02:15,606 Ale to było „och”? 921 01:02:16,107 --> 01:02:19,777 Czy raczej „aha”? 922 01:02:20,278 --> 01:02:21,821 Raczej „aha”. 923 01:02:23,531 --> 01:02:24,449 No i co? 924 01:02:25,324 --> 01:02:28,035 Gdybym wiedział, że to ważne, zwróciłbym uwagę. 925 01:02:29,787 --> 01:02:30,705 No i co? 926 01:02:34,709 --> 01:02:36,753 Znów odrzucili wniosek o pożyczkę. 927 01:02:39,005 --> 01:02:41,007 Jesteś bankomatem. 928 01:02:43,593 --> 01:02:45,219 To był gracz ofensywny. 929 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 Świetnie. 930 01:02:48,598 --> 01:02:51,809 - Tak! - Tak. 931 01:02:51,809 --> 01:02:53,478 - Tak. - Tak. 932 01:02:53,478 --> 01:02:55,104 - Tak! - Tak. 933 01:02:55,104 --> 01:02:56,439 Pierwszy i dziesiąty. 934 01:02:57,774 --> 01:02:59,108 Świetne zagranie. 935 01:02:59,108 --> 01:03:02,445 - Niesamowite. - Zmykam do toalety. 936 01:03:05,406 --> 01:03:07,492 - Obaj? - Razem ruszają. 937 01:03:09,702 --> 01:03:12,830 Dłużej tego nie zniosę. Gorsze to niż słuchanie rocka. 938 01:03:13,331 --> 01:03:15,166 Gówno z tego rozumiem. 939 01:03:15,166 --> 01:03:16,918 Nie da się tego zrozumieć. 940 01:03:16,918 --> 01:03:18,753 Zwą to sportem? 941 01:03:19,670 --> 01:03:21,839 Co za ciołek pędzi na zbity... 942 01:03:21,839 --> 01:03:23,174 Ciszej. 943 01:03:24,217 --> 01:03:25,092 - Chuy. - Tak. 944 01:03:25,092 --> 01:03:28,095 - Włącz piłkę nożną. - Margarito, zmień kanał. 945 01:03:28,095 --> 01:03:29,055 Szybko. 946 01:03:30,598 --> 01:03:32,558 Ten mecz... 947 01:03:32,558 --> 01:03:37,230 - O tak. - Tak. 948 01:03:39,732 --> 01:03:40,775 Nie. 949 01:03:40,775 --> 01:03:41,901 Tak! 950 01:03:41,901 --> 01:03:43,069 Tak. 951 01:03:43,069 --> 01:03:47,949 Gol! 952 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 Wystarczy. 953 01:03:53,329 --> 01:03:55,540 Idzie. Zmień kanał. 954 01:03:57,458 --> 01:03:58,876 Jak to gol? 955 01:03:59,919 --> 01:04:01,003 Co mnie ominęło? 956 01:04:01,003 --> 01:04:04,173 Kopacz kopnął. 957 01:04:04,924 --> 01:04:07,218 Kopnął i bum. 958 01:04:07,760 --> 01:04:08,761 Zdobyliśmy punkt. 959 01:04:08,761 --> 01:04:10,054 Niebywałe. 960 01:04:10,054 --> 01:04:11,639 Coś pięknego. 961 01:04:11,639 --> 01:04:13,140 A biegacz biegł. 962 01:04:13,933 --> 01:04:16,811 Biegł i bum. Kolejny punkt. 963 01:04:16,811 --> 01:04:18,396 Coś niebywałego. 964 01:04:18,396 --> 01:04:20,231 Bardzo dobrze. 965 01:04:21,774 --> 01:04:22,608 Benjamínie. 966 01:04:26,988 --> 01:04:28,656 Ale jesteś pijany. 967 01:04:30,908 --> 01:04:32,410 Tak, w sztok. 968 01:04:35,746 --> 01:04:38,374 - Kogut! - Kukuryku! 969 01:04:45,214 --> 01:04:48,885 No nie wierzę. 970 01:04:50,136 --> 01:04:54,473 Za każdy razem, gdy tu przychodzę, znajduję banknot. 971 01:04:57,184 --> 01:04:59,353 Ty to masz farta. 972 01:05:00,396 --> 01:05:03,149 - Też bym tak chciał. - Benjamínie. 973 01:05:04,817 --> 01:05:05,943 Zamknij się już. 974 01:05:09,697 --> 01:05:10,990 Nie. 975 01:05:10,990 --> 01:05:12,658 Wspaniale nam tutaj. 976 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 To cudowny dzień! 977 01:05:14,702 --> 01:05:16,454 - Zdrowie! - Zdrowie! 978 01:05:16,454 --> 01:05:19,832 Zdrowie! Nie, zdrowie Santa Maríi! 979 01:05:19,832 --> 01:05:21,542 Zdrowie! 980 01:05:21,542 --> 01:05:24,128 Obiekt Światowego Dziedzictwa, Santa María. 981 01:05:25,421 --> 01:05:28,466 Ryba połknęła haczyk. 982 01:05:29,050 --> 01:05:30,426 Słyszeliście, co mówił? 983 01:05:30,426 --> 01:05:33,971 „Wspaniale nam tutaj”. Tak powiedział. 984 01:05:33,971 --> 01:05:35,598 Naprawdę lubi te banknoty. 985 01:05:37,099 --> 01:05:38,142 Sprawdzają się. 986 01:05:38,809 --> 01:05:41,187 Nie. 987 01:05:42,521 --> 01:05:45,900 Jeśli teraz zaproponujemy mu kontrakt, wycofa się. 988 01:05:46,525 --> 01:05:48,361 To najtrudniejszy moment. 989 01:05:48,986 --> 01:05:51,530 Łatwo sprawić, aby ryba połknęła haczyk. 990 01:05:52,156 --> 01:05:56,953 Trudniej przekonać ją do uroków życia poza wodą. 991 01:05:56,953 --> 01:06:00,331 Jeśli ryba będzie przekonana, 992 01:06:00,331 --> 01:06:02,541 sama wskoczy do łódki. 993 01:06:03,042 --> 01:06:04,251 Bez niczyjej pomocy. 994 01:06:08,047 --> 01:06:09,465 Co teraz zrobimy? 995 01:06:17,098 --> 01:06:21,060 Lencho. Co robisz przez najbliższe dwie godziny? 996 01:06:22,228 --> 01:06:23,354 Kupić ci mezcal? 997 01:06:29,318 --> 01:06:32,113 - Zdrowie doktora Salasa. - Zdrowie. 998 01:06:32,113 --> 01:06:33,572 Witamy w Santa Maríi. 999 01:06:40,788 --> 01:06:42,248 - Hej, Margarito. - Hej. 1000 01:06:42,248 --> 01:06:43,457 Cześć, George. 1001 01:06:43,457 --> 01:06:45,251 Poproszę piwo. 1002 01:06:45,251 --> 01:06:46,335 Oczywiście. 1003 01:06:46,335 --> 01:06:48,421 Kto to jest? 1004 01:06:49,422 --> 01:06:50,256 Pan doktor. 1005 01:06:50,756 --> 01:06:53,426 Zgłosił się, aby objąć posadę stałego lekarza. 1006 01:06:53,926 --> 01:06:57,638 Ponoć podpisze pięcioletni kontrakt. Powiadają, że jest świetny. 1007 01:06:57,638 --> 01:07:00,516 Margarito... Fajnie, że tu jesteś, Mateo. 1008 01:07:00,516 --> 01:07:01,767 Jeszcze kolejka. 1009 01:07:02,351 --> 01:07:05,896 Zapomniałem. Jutro masz wolne. 1010 01:07:05,896 --> 01:07:07,690 Doktor Salas cię zastąpi. 1011 01:07:08,566 --> 01:07:09,442 Dziękuję. 1012 01:07:09,942 --> 01:07:12,194 To chodźmy na ryby. 1013 01:07:12,820 --> 01:07:15,322 - Jutro? - Jasne. 1014 01:07:15,322 --> 01:07:16,240 Dobrze. 1015 01:07:23,122 --> 01:07:25,124 Piętnaście, szesnaście... 1016 01:07:26,042 --> 01:07:26,876 Idzie. 1017 01:07:28,377 --> 01:07:30,838 Każdy zdąży. Kto następny? 1018 01:07:31,547 --> 01:07:32,548 Dobrze. 1019 01:07:33,883 --> 01:07:34,717 Co się dzieje? 1020 01:07:35,593 --> 01:07:36,469 Jesteś gotowy? 1021 01:07:37,219 --> 01:07:39,180 Kurka, zapomniałem. Przepraszam. 1022 01:07:39,180 --> 01:07:42,600 Zajmuję się doktorem Salasem. Pracuje u mnie w domu. 1023 01:07:42,600 --> 01:07:43,768 Zobacz, ile ludzi. 1024 01:07:46,520 --> 01:07:47,354 Dobrze. 1025 01:07:47,938 --> 01:07:49,899 - Innym razem. - W porządku. 1026 01:07:49,899 --> 01:07:52,401 Ten haczyk nie jest tak łatwo połknąć. 1027 01:07:52,401 --> 01:07:55,071 Czasami cel uświęca środki. 1028 01:07:55,071 --> 01:07:59,450 Los Santa Maríi był w naszych rękach, a tyle już włożyliśmy w to sił. 1029 01:07:59,450 --> 01:08:03,704 Proszę pani, dzwonię, bo wciąż odrzucacie wniosek o pożyczkę. 1030 01:08:03,704 --> 01:08:05,414 ODRZUCONO WNIOSEK O POŻYCZKĘ 1031 01:08:05,414 --> 01:08:07,583 Według mnie ma to ręce i nogi. 1032 01:08:07,583 --> 01:08:10,961 Mam go przed sobą. 1033 01:08:10,961 --> 01:08:15,341 Jest z Santa Maríi. Nie ma żadnego zabezpieczenia. 1034 01:08:16,675 --> 01:08:18,719 Tak jest. 1035 01:08:18,719 --> 01:08:21,430 Pracuję dla was 18 lat. 1036 01:08:21,430 --> 01:08:23,849 Pana praca to wypłata świadczeń. 1037 01:08:23,849 --> 01:08:26,977 Łatwizna. Tylko tego oczekujemy. 1038 01:08:28,104 --> 01:08:30,022 Ale chciałbym... 1039 01:08:31,524 --> 01:08:33,984 Nie chcę umniejszać pana pracy, 1040 01:08:33,984 --> 01:08:37,071 ale łatwo można pana zastąpić... 1041 01:08:39,490 --> 01:08:41,450 - Nie mów tego. - ...bankomatem. 1042 01:08:41,450 --> 01:08:42,660 Powiedziała. 1043 01:09:05,599 --> 01:09:06,684 Co to jest? 1044 01:09:06,684 --> 01:09:08,144 Nasza pożyczka. 1045 01:09:09,645 --> 01:09:11,105 Zatwierdzili ją? 1046 01:09:12,690 --> 01:09:14,859 Nie. Ja ją zatwierdziłem. 1047 01:09:15,568 --> 01:09:17,153 Co? Jak? 1048 01:09:17,153 --> 01:09:20,447 Trzeba będzie bardzo oszczędzać, aby ją spłacić, 1049 01:09:20,447 --> 01:09:22,199 ale damy radę. 1050 01:09:30,666 --> 01:09:31,625 Germánie. 1051 01:09:32,751 --> 01:09:33,586 Co to jest? 1052 01:09:34,086 --> 01:09:35,087 Moje CV. 1053 01:09:35,588 --> 01:09:37,840 Będę potrzebować pracy w fabryce. 1054 01:09:43,429 --> 01:09:45,014 Wielkie dzięki, stary. 1055 01:09:45,014 --> 01:09:46,265 Dziękuję. 1056 01:09:49,143 --> 01:09:50,394 Bardzo ci dziękuję. 1057 01:09:52,229 --> 01:09:54,398 Dobrze, że wszystko się układa. 1058 01:09:55,191 --> 01:09:56,650 Wracaj. 1059 01:09:59,236 --> 01:10:00,487 Tęsknię za tobą. 1060 01:10:02,406 --> 01:10:05,451 Wciąż jesteś na mnie zły? 1061 01:10:06,994 --> 01:10:08,621 - Halo? - Marío. 1062 01:10:11,040 --> 01:10:12,625 Co masz na sobie? 1063 01:10:19,256 --> 01:10:21,592 Sukienkę, którą mi dałeś na urodziny. 1064 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 A pod spodem? 1065 01:10:25,888 --> 01:10:26,722 Co? 1066 01:10:30,517 --> 01:10:32,645 Co nosisz pod spodem? 1067 01:10:43,197 --> 01:10:45,908 - Co się stało? - Słuchaj. 1068 01:10:46,408 --> 01:10:49,078 Mateo zadzwonił do Lucíi, ale jej nie zastał. 1069 01:10:49,078 --> 01:10:50,162 Właśnie. 1070 01:10:50,162 --> 01:10:53,165 Nagrał jej długą wiadomość. 1071 01:10:53,165 --> 01:10:54,291 Tak. 1072 01:10:54,291 --> 01:10:56,126 Zaczął mówić o stopach. 1073 01:10:57,169 --> 01:10:58,212 I maszynie. 1074 01:10:58,212 --> 01:11:00,589 To było dosyć zagmatwane. 1075 01:11:01,090 --> 01:11:03,050 Potem zaczął gadać o oleju. 1076 01:11:03,550 --> 01:11:05,928 - Przejdźcie do rzeczy. - Chwila. 1077 01:11:05,928 --> 01:11:09,890 Była w domu Mau, jego najlepszego kumpla. 1078 01:11:09,890 --> 01:11:12,476 - Mau. - Jego najlepszy kumpel. 1079 01:11:12,476 --> 01:11:14,979 - Kumpel. - Jej widać też. 1080 01:11:14,979 --> 01:11:17,022 Co tu więcej mówić? 1081 01:11:17,022 --> 01:11:18,732 W skrócie: 1082 01:11:19,316 --> 01:11:22,569 Zdradza go od trzech lat. 1083 01:11:22,569 --> 01:11:24,280 Z jego najlepszym kumplem! 1084 01:11:24,280 --> 01:11:25,906 Mau. Trzy lata. 1085 01:11:25,906 --> 01:11:27,157 Trzy lata! 1086 01:11:28,867 --> 01:11:30,995 Więc zerwali ze sobą. 1087 01:11:30,995 --> 01:11:33,622 - Zerwali ze sobą? - Zerwali ze sobą? 1088 01:11:33,622 --> 01:11:34,957 Zerwali na amen. 1089 01:11:35,582 --> 01:11:37,042 No i proszę. 1090 01:11:37,668 --> 01:11:39,670 Nie ma powodu, aby tam wracać. 1091 01:11:39,670 --> 01:11:44,508 - Może zostać tu z nami. - Tak sądzimy. 1092 01:11:44,508 --> 01:11:45,718 Zgadza się. 1093 01:11:45,718 --> 01:11:47,803 To na zdrowie! 1094 01:11:47,803 --> 01:11:48,762 Na zdrowie! 1095 01:11:48,762 --> 01:11:51,098 - Sami faceci? - No nie. 1096 01:11:51,098 --> 01:11:53,851 - Proszę. - Dzięki. 1097 01:11:53,851 --> 01:11:55,728 - Na zdrowie! - Na zdrowie. 1098 01:12:03,902 --> 01:12:04,737 Mateo. 1099 01:12:07,448 --> 01:12:08,490 Ciężki dzień? 1100 01:12:10,200 --> 01:12:11,618 Zerwałem z Lucíą. 1101 01:12:15,748 --> 01:12:16,832 O co poszło? 1102 01:12:19,376 --> 01:12:20,753 Przez cały ten czas... 1103 01:12:29,470 --> 01:12:31,013 Z najlepszym przyjacielem. 1104 01:12:34,266 --> 01:12:36,769 Jak mogłem nie zauważyć ich zdrady? 1105 01:12:39,313 --> 01:12:42,983 Inni przyjaciele musieli wiedzieć. Same pieprzone kłamstwa. 1106 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 Uwierzysz? 1107 01:12:47,446 --> 01:12:50,324 Pewnie przez cały czas nabijali się ze mnie. 1108 01:13:02,002 --> 01:13:03,128 Idę do łóżka. 1109 01:13:05,422 --> 01:13:06,507 Dbaj o siebie. 1110 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Simónie. 1111 01:13:31,156 --> 01:13:31,990 Simónie! 1112 01:13:54,847 --> 01:13:55,848 Simónie. 1113 01:13:57,766 --> 01:13:58,976 Kto tam? 1114 01:14:00,185 --> 01:14:02,020 Duch. 1115 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Dobrze. 1116 01:14:04,690 --> 01:14:06,275 Tu Germán, przygłupie. 1117 01:14:08,277 --> 01:14:09,862 Tak podejrzewałem. 1118 01:14:11,780 --> 01:14:13,157 Podpisze kontrakt. 1119 01:14:17,202 --> 01:14:18,036 Germánie. 1120 01:14:18,871 --> 01:14:19,872 Dobranoc. 1121 01:14:20,456 --> 01:14:22,207 Dobranoc, Vero. 1122 01:14:22,207 --> 01:14:23,750 Długo ci to zajmie? 1123 01:14:23,750 --> 01:14:26,336 Raczej nie. 1124 01:14:28,338 --> 01:14:31,925 Może weź swoje spiski do własnego łóżka. 1125 01:14:32,634 --> 01:14:33,469 Simónie. 1126 01:14:35,137 --> 01:14:37,931 Myślałeś o tym, co się stanie, gdy podpisze? 1127 01:14:40,225 --> 01:14:46,064 Rozważałeś, co się stanie, gdy odkryje, kim naprawdę jesteśmy? 1128 01:14:47,357 --> 01:14:49,318 Że wszystko było sfingowane? 1129 01:14:51,069 --> 01:14:55,407 Że od miesiąca go okłamujemy? 1130 01:14:57,326 --> 01:14:58,535 Od miesiąca! 1131 01:14:59,995 --> 01:15:01,872 To były kłamstewka. 1132 01:15:02,748 --> 01:15:04,625 Ale to wciąż kłamstwa. 1133 01:15:05,584 --> 01:15:08,921 Nieważne, czy są małe, czy duże. 1134 01:15:09,713 --> 01:15:11,298 Niszczą wszystko. 1135 01:15:19,389 --> 01:15:21,391 Mamy dwie opcje. 1136 01:15:22,100 --> 01:15:25,270 Wrzucamy rybę do wody i zapominamy o jej usidleniu. 1137 01:15:26,104 --> 01:15:31,193 Albo przez następne pięć lat, przez 24 godziny na dobę, 1138 01:15:31,193 --> 01:15:34,738 będziemy dalej miastem, które wykreowaliśmy dla dr. Mateo. 1139 01:15:34,738 --> 01:15:35,739 Nie! 1140 01:15:35,739 --> 01:15:38,116 Nie będę słuchać rocka przez pięć lat! 1141 01:15:39,368 --> 01:15:40,410 Co? 1142 01:15:40,410 --> 01:15:43,539 Spróbujcie słuchać tych hałasów codziennie. 1143 01:15:45,040 --> 01:15:48,627 - Chwała Maryi Dziewicy. - Niepokalanego poczęcia. 1144 01:15:49,920 --> 01:15:50,754 Przepraszam. 1145 01:15:51,255 --> 01:15:54,007 Nie chciałem przeszkadzać. Nie wiedziałem... 1146 01:15:54,007 --> 01:15:56,885 Spokojnie, Mateo. 1147 01:15:59,763 --> 01:16:00,973 Cóż, 1148 01:16:01,974 --> 01:16:03,100 chciałem tylko... 1149 01:16:04,893 --> 01:16:06,353 powiedzieć wam, 1150 01:16:07,354 --> 01:16:09,439 że trudno było przywyknąć, 1151 01:16:09,439 --> 01:16:11,066 ale przez ostatni miesiąc 1152 01:16:12,234 --> 01:16:14,236 odkryłem coś w Santa Maríi. 1153 01:16:15,028 --> 01:16:16,655 I jest to bardzo prawdziwe. 1154 01:16:19,157 --> 01:16:20,492 Jesteście autentyczni. 1155 01:16:22,244 --> 01:16:24,037 Nie wszędzie można to znaleźć. 1156 01:16:26,498 --> 01:16:28,709 Nie muszę pytać, jak się macie. 1157 01:16:29,835 --> 01:16:30,794 To widać. 1158 01:16:32,004 --> 01:16:35,674 Wystarczy spojrzeć wam w oczy i na wasze szczere uśmiechy. 1159 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 Niczego nie skrywają. Są prawdziwe. 1160 01:16:44,641 --> 01:16:45,475 I tyle. 1161 01:16:48,061 --> 01:16:50,647 Chciałem wam powiedzieć, że... 1162 01:16:53,150 --> 01:16:53,984 Chcę zostać 1163 01:16:54,985 --> 01:16:55,944 waszym lekarzem. 1164 01:17:04,911 --> 01:17:06,246 Wielkie dzięki, Mateo. 1165 01:17:07,623 --> 01:17:08,457 Ale... 1166 01:17:10,917 --> 01:17:13,086 chodzi o to, że już... 1167 01:17:14,338 --> 01:17:16,173 zatrudniliśmy innego lekarza. 1168 01:17:20,761 --> 01:17:22,179 Dlaczego to zrobił? 1169 01:17:23,847 --> 01:17:25,307 Bo mu na nim zależy. 1170 01:17:26,141 --> 01:17:27,225 Bardzo mi przykro. 1171 01:17:28,018 --> 01:17:31,146 - Mówię to od serca. - Nie. 1172 01:17:31,855 --> 01:17:32,773 Rozumiem. 1173 01:17:35,567 --> 01:17:38,487 Nie będę już przeszkadzać. 1174 01:18:25,367 --> 01:18:26,702 Chciałem się pożegnać. 1175 01:18:27,869 --> 01:18:29,830 Miło byłoby cię lepiej poznać. 1176 01:18:35,043 --> 01:18:36,294 Germán powiedział mi, 1177 01:18:37,045 --> 01:18:37,879 co czujesz. 1178 01:18:40,507 --> 01:18:41,341 Co czujesz 1179 01:18:42,592 --> 01:18:43,677 do mnie. 1180 01:18:45,595 --> 01:18:46,888 Czyli co? 1181 01:18:50,350 --> 01:18:52,477 Mówił, że jesteś mną zainteresowana. 1182 01:18:55,397 --> 01:18:56,231 Germán. 1183 01:19:01,945 --> 01:19:02,779 Mateo, 1184 01:19:05,115 --> 01:19:06,032 okłamali cię. 1185 01:19:10,620 --> 01:19:11,580 Okłamaliśmy cię. 1186 01:19:12,873 --> 01:19:16,752 Twoje doświadczenia nie zawsze były prawdziwe i szczere. 1187 01:19:28,263 --> 01:19:30,390 Gdzie jest kontrakt lekarza? 1188 01:19:31,266 --> 01:19:32,642 Kontrakt? 1189 01:19:32,642 --> 01:19:35,645 - Wysłaliśmy pocztą. - Nic nie dostałem. 1190 01:19:36,313 --> 01:19:39,858 - Na pewno macie kopię. - Tak, tutaj. 1191 01:19:42,319 --> 01:19:43,612 Mamy kłopoty. 1192 01:19:48,617 --> 01:19:50,911 Czym jest przyłożenie w futbolu? 1193 01:19:52,037 --> 01:19:54,831 - Cóż... - Nie masz bladego pojęcia. 1194 01:19:56,875 --> 01:19:58,710 Cały czas mnie okłamywałeś? 1195 01:19:58,710 --> 01:20:01,463 - Nie, Mateo. - Jak zmarł brat Germána? 1196 01:20:03,548 --> 01:20:04,466 Podczas porodu. 1197 01:20:05,300 --> 01:20:06,134 Porodu? 1198 01:20:06,134 --> 01:20:07,093 A nie? 1199 01:20:07,093 --> 01:20:08,303 Dlaczego, Germánie? 1200 01:20:09,721 --> 01:20:11,807 Dlaczego nikt nie mówi mi prawdy? 1201 01:20:13,683 --> 01:20:15,185 Której prawdy, Mateo? 1202 01:20:15,185 --> 01:20:16,770 Posłuchaj. 1203 01:20:16,770 --> 01:20:17,854 Zaczekaj, Mateo! 1204 01:20:17,854 --> 01:20:19,314 Stój, Mateo! 1205 01:20:21,525 --> 01:20:22,359 Mateo! 1206 01:20:23,151 --> 01:20:24,611 Posłuchaj mnie. 1207 01:20:27,364 --> 01:20:30,033 Od dawna jesteśmy miastem żywych trupów. 1208 01:20:31,368 --> 01:20:32,786 To tak, jakby ktoś 1209 01:20:33,286 --> 01:20:35,956 wyssał z nas siły witalne. 1210 01:20:36,873 --> 01:20:39,584 Największą radość sprawia mi odbieranie czeku, 1211 01:20:39,584 --> 01:20:41,711 który nawet nie jest na moje imię. 1212 01:20:42,212 --> 01:20:43,880 Czek to nie tylko pieniądze. 1213 01:20:44,631 --> 01:20:45,465 To też wstyd. 1214 01:20:47,300 --> 01:20:48,343 Takie miasteczka 1215 01:20:49,386 --> 01:20:52,806 są zapomniane, wymazane z mapy. Zabierają nam ryby, 1216 01:20:53,473 --> 01:20:55,684 zbiory, całą naszą pracę. 1217 01:20:57,435 --> 01:21:00,814 Jedyna prawda jest taka, że bez lekarza nie będzie miasta. 1218 01:21:02,232 --> 01:21:06,611 Nie wiedziałem, jak załatwić jednego, aby polepszyć byt 120 ludzi. 1219 01:21:07,404 --> 01:21:08,738 Powiedział 120? 1220 01:21:09,781 --> 01:21:11,116 Nie, 220. 1221 01:21:11,908 --> 01:21:14,244 Przepraszam, że cię okłamałem, 1222 01:21:15,620 --> 01:21:17,998 ale chciałem uratować Santa Maríę. 1223 01:21:28,300 --> 01:21:29,467 Nie chcemy lekarza. 1224 01:21:31,761 --> 01:21:33,555 Chcemy ciebie, Mateo Suáreza. 1225 01:22:47,212 --> 01:22:49,547 - Wszystko dobrze, doktorku? - Tak. 1226 01:22:50,090 --> 01:22:51,299 Dokąd płyniesz? 1227 01:22:54,302 --> 01:22:55,428 Ja tu zostanę. 1228 01:22:57,347 --> 01:22:58,932 Silnik mi siadł. 1229 01:23:01,601 --> 01:23:02,686 Takie życie. 1230 01:23:05,313 --> 01:23:06,898 Codziennie stąd wypływam 1231 01:23:08,525 --> 01:23:11,695 i nigdy nie czekałem, aż słońce zajdzie nad miastem. 1232 01:23:13,446 --> 01:23:14,990 Zobacz, jak ślicznie. 1233 01:23:16,658 --> 01:23:20,203 Bez wątpienia, kiedy życia zmusza nas do postoju, 1234 01:23:21,830 --> 01:23:24,374 w końcu dostrzegamy prawdziwe piękno rzeczy. 1235 01:23:26,251 --> 01:23:28,294 Nie doceniamy tego piękna. 1236 01:23:29,254 --> 01:23:32,882 Aż nagle odkrywamy, że słońce prześwituje też przez szczeliny. 1237 01:23:34,050 --> 01:23:35,093 Prawda, doktorku? 1238 01:24:08,126 --> 01:24:09,002 Co się stało? 1239 01:24:10,837 --> 01:24:12,797 Nauczysz się grać w futbol? 1240 01:24:17,469 --> 01:24:18,303 Nie. 1241 01:24:22,766 --> 01:24:25,226 Umowa stoi. Będę waszym lekarzem. 1242 01:24:42,452 --> 01:24:43,787 Polejcie mu drinka! 1243 01:24:45,163 --> 01:24:47,791 Doktorku! 1244 01:24:50,085 --> 01:24:51,377 Niech żyje lekarz! 1245 01:25:56,317 --> 01:25:58,444 PAKOWANIE RYB 1246 01:26:08,663 --> 01:26:11,499 Najpierw spłaciliśmy pożyczkę bankową, 1247 01:26:11,499 --> 01:26:15,628 aby pomóc Benjamínowi wyplątać się z tarapatów. 1248 01:26:17,505 --> 01:26:21,092 Koniec końców, zakład pakowania ryb odmienił nasze życie. 1249 01:26:22,135 --> 01:26:23,803 Mamy to, na co zasłużyliśmy. 1250 01:26:23,803 --> 01:26:24,846 I wiecie co? 1251 01:26:24,846 --> 01:26:26,973 Tyle nam wystarczy. 1252 01:26:27,724 --> 01:26:32,478 Kiedy myśleliśmy, że wszystko stracone, a raj zostanie nam odebrany, 1253 01:26:32,478 --> 01:26:35,023 rozwiązaliśmy to w stylu Santa Maríi. 1254 01:26:36,149 --> 01:26:38,193 Jako cholerna drużyna. 1255 01:26:39,027 --> 01:26:40,778 Bo 120 zjednoczonych osób 1256 01:26:40,778 --> 01:26:43,406 jest warta więcej niż milion skłóconych. 1257 01:26:43,406 --> 01:26:47,202 Już nigdy nie zagraliśmy w futbol. 1258 01:26:51,080 --> 01:26:55,293 Dzięki Anie znów otworzyliśmy szkołę. Dzieci marzą o karierze lekarza, 1259 01:26:55,293 --> 01:26:57,378 inżyniera i astronauta. 1260 01:27:06,804 --> 01:27:09,641 Życie w raju znów nabrało sensu. 1261 01:27:10,642 --> 01:27:13,686 Ryby sprowadziły do nas peso i odzyskaliśmy rodziny. 1262 01:27:18,441 --> 01:27:20,693 - Nic się nie zmieniłeś. - Ty też nie. 1263 01:27:22,237 --> 01:27:23,446 Pablo, mój brat. 1264 01:27:23,446 --> 01:27:25,031 - Cześć. - María. 1265 01:27:25,031 --> 01:27:25,949 Cześć, Marío. 1266 01:27:29,160 --> 01:27:31,162 Rodzina znowu razem. 1267 01:27:34,040 --> 01:27:37,418 Pod koniec dnia pracy, gdy nawet mruganie sprawia ból, 1268 01:27:38,836 --> 01:27:41,256 nie sposób opisać szczęścia, które daje 1269 01:27:41,923 --> 01:27:43,383 powrót do domu. 1270 01:27:44,676 --> 01:27:46,427 Mimo to 1271 01:27:47,387 --> 01:27:49,597 wciąż starcza mi siły na inne rzeczy. 1272 01:27:53,184 --> 01:27:54,644 Nie będziemy bogaci, 1273 01:27:54,644 --> 01:27:57,021 ale przysięgam z głębi serca, 1274 01:27:57,021 --> 01:27:59,607 że los nam sprzyja. 1275 01:28:03,111 --> 01:28:04,862 Ryby, peso, 1276 01:28:04,862 --> 01:28:08,157 miłość, rodzina, przyjaciele. 1277 01:28:08,157 --> 01:28:12,453 Oraz noce, podczas których gwiazdy rozświetlają nasz raj. 1278 01:28:15,707 --> 01:28:17,458 Czego więcej można chcieć? 1279 01:28:18,584 --> 01:28:23,214 USIDLIĆ LEKARZA 1280 01:34:16,984 --> 01:34:21,989 Napisy: Przemysław Stępień