1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,743 --> 00:00:41,750 POVESTEA MARII SEDUCȚII 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,256 Vă voi spune secretul vieții dintr-un paradis numit Santa María. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,095 Suntem un mic orășel, dar cu o inimă cât un teren de fotbal. 6 00:00:54,929 --> 00:00:59,559 O sută douăzeci de norocoși locuim în această oază de pescari. 7 00:01:00,602 --> 00:01:04,105 Mi-am dorit de mic copil să merg la pescuit cu părinții mei. 8 00:01:17,035 --> 00:01:19,496 Petreceau ore și ore în bărcile lor. 9 00:01:19,496 --> 00:01:23,083 Își aruncau plasele în apă și se întorceau cu captura zilei. 10 00:01:28,254 --> 00:01:31,049 Munceau din zori până în seară, 11 00:01:31,049 --> 00:01:33,676 ceea ce s-ar putea să nu vi se pară grozav. 12 00:01:35,261 --> 00:01:37,722 E adevărat, nu eram bogați. 13 00:01:38,348 --> 00:01:41,434 Dar ne simțeam norocoși cu viața pe care o duceam. 14 00:01:45,230 --> 00:01:48,566 Eram fericiți și nu aveam nevoie de mai mult. 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,361 Așa mi se spunea cel puțin. 16 00:01:56,991 --> 00:01:58,076 Iar noaptea, 17 00:01:58,076 --> 00:02:00,703 cu toate stelele care luminau pe cer, 18 00:02:00,703 --> 00:02:03,581 Santa María strălucea mai puternic ca niciodată. 19 00:02:04,916 --> 00:02:08,044 Într-o zi, totul s-a schimbat brusc. 20 00:02:08,044 --> 00:02:13,258 Un oraș vecin a deschis o companie modernă de ambalat pește și ne-a lăsat fără pești. 21 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 Și fără peso. 22 00:02:17,387 --> 00:02:21,057 A trebuit să ne obișnuim să supraviețuim de la lună la lună 23 00:02:21,057 --> 00:02:23,935 cu puținii bani primiți ca ajutor de șomaj. 24 00:02:32,068 --> 00:02:34,946 Fără pești, oamenii au început să emigreze, 25 00:02:34,946 --> 00:02:38,616 în căutarea visului sau a coșmarului american. 26 00:02:38,616 --> 00:02:40,827 Printre ei, fratele meu, Pablo. 27 00:02:42,704 --> 00:02:46,416 Mă numesc Germán și prin venele mele nu curge sânge, 28 00:02:46,416 --> 00:02:48,168 ci Santa María. 29 00:02:48,168 --> 00:02:50,795 Nu voi pleca niciodată din acest orășel. 30 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 Germán, lasă câinele în pace! 31 00:02:57,260 --> 00:02:59,220 El nu mă lasă în pace pe mine. 32 00:03:04,350 --> 00:03:08,438 Nu știam atunci că viața noastră avea să se schimbe pentru totdeauna. 33 00:03:08,438 --> 00:03:11,566 Ca și istoria micului nostru paradis. 34 00:03:18,740 --> 00:03:21,242 Ce zi frumoasă! Nu-i așa, dle Claudio? 35 00:03:21,242 --> 00:03:22,285 Germán. 36 00:03:22,285 --> 00:03:23,411 Foarte frumoasă. 37 00:03:30,168 --> 00:03:32,253 - Bună dimineața! - Bună, Anita! 38 00:03:32,253 --> 00:03:34,589 Bună dimineața, Simón! Ce mai faci? 39 00:03:34,589 --> 00:03:35,673 Bine, Anita. 40 00:03:36,424 --> 00:03:37,258 Poftim! 41 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 42 00:03:39,886 --> 00:03:41,930 - Bună, Anita! - Bună, Germán! 43 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 O să-l iau și pe al mamei. 44 00:03:49,520 --> 00:03:52,023 Nu sunt de acord, dar e treaba ta. 45 00:03:53,358 --> 00:03:55,443 Mulțumesc. La revedere, Anita! 46 00:04:00,865 --> 00:04:03,243 Am venit să-mi încasez cele două cecuri. 47 00:04:03,243 --> 00:04:04,494 Ăsta e al meu. 48 00:04:04,994 --> 00:04:06,454 Și ăsta e al mamei. 49 00:04:07,163 --> 00:04:09,874 - Germán, ți-am mai zis că nu se poate. - Stai... 50 00:04:10,583 --> 00:04:13,044 Ai văzut scrisoarea asta de o mie de ori. 51 00:04:13,044 --> 00:04:16,965 - E ilegal. - Nu e. Am scrisoarea. 52 00:04:17,715 --> 00:04:20,176 - O să-mi pierd slujba. - N-o s-o pierzi. 53 00:04:20,176 --> 00:04:22,136 Dacă o s-o pierzi, mă rad. 54 00:04:30,561 --> 00:04:31,437 Mulțumesc. 55 00:04:37,694 --> 00:04:38,611 Am adus banii. 56 00:04:39,988 --> 00:04:41,614 Mâncare pentru încă o lună. 57 00:04:43,616 --> 00:04:44,617 Ce s-a întâmplat? 58 00:04:45,159 --> 00:04:47,787 M-a sunat fratele meu. E o slujbă în oraș. 59 00:04:50,748 --> 00:04:52,333 Iar începi cu asta, María? 60 00:04:53,960 --> 00:04:55,169 Chiar vrei să pleci? 61 00:04:55,169 --> 00:04:57,463 Dacă o să avem de lucru, da. 62 00:04:57,463 --> 00:05:00,675 - Dar nu putem pleca așa. - De ce nu? 63 00:05:00,675 --> 00:05:02,552 Pentru că asta e casa noastră. 64 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 Da, dar nu avem de lucru aici. 65 00:05:05,805 --> 00:05:07,140 Avem subsidiul. 66 00:05:07,849 --> 00:05:10,351 Chiar vrei să continuăm să trăim ca hoții? 67 00:05:10,351 --> 00:05:14,105 Să continuăm să încasăm un cec care nu e pe numele tău? 68 00:05:14,105 --> 00:05:15,148 E pe numele meu. 69 00:05:16,107 --> 00:05:20,320 - Și am împuternicire pentru celălalt. - De la o moartă. 70 00:05:20,320 --> 00:05:23,239 - Statul zice că e vie. - Mormântul zice că nu e. 71 00:05:27,660 --> 00:05:30,872 Nu o să lucrez niciodată în oraș, María. E suficient. 72 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 Slujba e pentru mine, Germán. 73 00:05:32,832 --> 00:05:36,502 Nu mai pot să trăiesc așa. Îmi pare rău. 74 00:05:37,045 --> 00:05:41,174 Sunteți invitați la ședința orășenească. 75 00:05:42,759 --> 00:05:46,763 Sunteți invitați la ședința orășenească. 76 00:05:46,763 --> 00:05:47,680 Simón! 77 00:05:49,849 --> 00:05:53,811 Sunteți invitați la ședința orășenească. 78 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Bună dimineața! 79 00:05:59,525 --> 00:06:01,361 Nu e o ședință? 80 00:06:01,861 --> 00:06:02,987 Unde sunt ceilalți? 81 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 Blocați în trafic. 82 00:06:05,990 --> 00:06:08,368 Sunt blocați în trafic de ani întregi. 83 00:06:08,368 --> 00:06:11,037 Atunci, începem sau ce? 84 00:06:12,663 --> 00:06:15,500 - Am vorbit ieri cu cei de la companie. - Care... 85 00:06:16,250 --> 00:06:17,377 Care companie? 86 00:06:17,877 --> 00:06:19,379 De ambalat pește. 87 00:06:19,921 --> 00:06:24,550 Iau în calcul să deschidă o fabrică aici, pentru a le da oamenilor de lucru. 88 00:06:24,550 --> 00:06:28,012 - De ce nu păreți fericit? - Fiindcă n-o să se întâmple. 89 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 Dar sunteți primarul. 90 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 - Faceți ceva! - Avem nevoie de compania asta! 91 00:06:33,726 --> 00:06:36,562 Avem nevoie să ne vindem peștele în alte orașe. 92 00:06:37,814 --> 00:06:42,610 Am făcut tot ce am putut ca să-i conving să deschidă o fabrică în Santa María. 93 00:06:45,405 --> 00:06:47,198 Se pare că n-a fost suficient. 94 00:06:48,157 --> 00:06:50,243 Benjamín, aproape că i-am implorat. 95 00:06:50,743 --> 00:06:52,370 Dar ne trebuie un doctor. 96 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Un doctor! 97 00:06:54,831 --> 00:06:59,001 Asiguratorul lor i-a informat că, pentru a deschide o fabrică aici, 98 00:06:59,001 --> 00:07:01,754 trebuie să avem un doctor permanent. 99 00:07:01,754 --> 00:07:05,341 - O să găsim unul. - Of, Germán. 100 00:07:05,341 --> 00:07:07,844 - Suntem în Santa María, te rog! - Și? 101 00:07:07,844 --> 00:07:12,014 Căutăm de 15 ani un doctor care să fie dispus să se stabilească aici. 102 00:07:12,014 --> 00:07:15,685 Asta e problema. Trebuie să găsim un doctor, nu să-l căutăm. 103 00:07:16,185 --> 00:07:17,728 Bine, ne vedem mai târziu. 104 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 - Ramón! - Genială idee! 105 00:07:19,856 --> 00:07:21,732 Cum de nu mi-a dat prin minte? 106 00:07:23,943 --> 00:07:26,779 Trebuie să existe un doctor și pentru noi. 107 00:07:28,448 --> 00:07:29,657 Și o să-l găsim. 108 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Cu siguranță. 109 00:07:34,871 --> 00:07:36,831 RESTAURANTUL SANTA MARÍA 110 00:07:36,831 --> 00:07:39,542 Mai întâi, fratele meu. Acum, María. 111 00:07:42,086 --> 00:07:44,172 Poate că e timpul să pleci și tu. 112 00:07:44,172 --> 00:07:45,506 Nu. 113 00:07:46,841 --> 00:07:48,176 Aici e casa mea. 114 00:07:48,676 --> 00:07:52,763 Santa María m-a vrăjit. O să rămân aici până în ziua în care o să mor. 115 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 Atunci? 116 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 María o să plece singură? 117 00:08:03,399 --> 00:08:04,442 Dă-mi-o pe aia! 118 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Cu grijă. Haide! 119 00:08:07,278 --> 00:08:08,196 Așa. 120 00:08:09,030 --> 00:08:11,365 Pe asta o punem aici. 121 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 Ramón. 122 00:08:15,912 --> 00:08:17,163 Ce faceți? 123 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Plecăm în vacanță. 124 00:08:21,792 --> 00:08:23,878 Cu toate lucrurile tale și... 125 00:08:24,712 --> 00:08:25,838 cu mobila? 126 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 La ora asta? 127 00:08:29,217 --> 00:08:31,844 Mi-am găsit o slujbă bună în oraș. 128 00:08:33,721 --> 00:08:36,307 În plus, fiica mea... Vino! 129 00:08:38,392 --> 00:08:40,228 Are nevoie de ochelari. 130 00:08:40,728 --> 00:08:43,105 E oarbă ca maică-sa. 131 00:08:43,105 --> 00:08:46,025 Da, sunt oarbă, doar m-am măritat cu el. 132 00:08:47,026 --> 00:08:48,611 Și fabrica noastră? 133 00:08:51,072 --> 00:08:52,281 Mult noroc, Germán! 134 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 Dacă reușim să aducem un doctor aici, ce facem apoi? 135 00:09:40,496 --> 00:09:42,415 Cum îl convingem să rămână? 136 00:09:43,374 --> 00:09:46,794 O să-l înduple... 137 00:09:46,794 --> 00:09:49,505 Nu, o să-l seducem. 138 00:09:50,256 --> 00:09:52,466 - O să-l seducem. - Cum? 139 00:09:54,552 --> 00:09:57,346 O să ne vină o idee, nu? 140 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Da. 141 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Așadar, cu minciuni. 142 00:10:01,601 --> 00:10:05,229 Anita, nu vrei ca orășelul să redevină ce era cândva? 143 00:10:05,730 --> 00:10:10,109 Cu o companie care s-ar putea să nu respecte ceea ce v-a promis? 144 00:10:10,109 --> 00:10:12,111 Ceea ce ne-a promis, Anita. 145 00:10:12,111 --> 00:10:14,697 Treaba asta va aduce beneficii tuturor. 146 00:10:14,697 --> 00:10:18,159 Ție, mie, lui Simón, orășelului. 147 00:10:18,826 --> 00:10:19,910 Școlii. 148 00:10:21,037 --> 00:10:22,538 Școlii, Anita. 149 00:10:27,335 --> 00:10:28,377 Nu. 150 00:10:28,377 --> 00:10:30,379 Șterge „la șapte ore distanță” 151 00:10:30,379 --> 00:10:33,341 și scrie că suntem la trei ore de oraș! 152 00:10:34,675 --> 00:10:37,595 Trei, șase, șapte ore, nu e mare diferență. 153 00:10:40,556 --> 00:10:41,390 Altceva? 154 00:10:41,891 --> 00:10:43,267 - Altceva? - Nu. 155 00:10:43,267 --> 00:10:44,393 O printez. 156 00:10:49,106 --> 00:10:52,234 {\an8}Scrisori și iar scrisori! 157 00:10:52,234 --> 00:10:56,656 {\an8}Am căutat în Pagini Aurii doctori dispuși să vină să locuiască aici, 158 00:10:56,656 --> 00:10:58,699 {\an8}în oaza noastră tropicală. 159 00:10:59,200 --> 00:11:02,703 Noul nostru departament de comunicare s-a pus pe treabă. 160 00:11:03,245 --> 00:11:06,123 Am sigilat scrisorile cu salivă binecuvântată... 161 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 DRAGĂ DR. MORA 162 00:11:07,875 --> 00:11:11,295 ...și le-am trimis ca niște copii care i-au scris Moșului... 163 00:11:11,295 --> 00:11:12,630 DRAGĂ DR. VALENCIA... 164 00:11:12,630 --> 00:11:15,299 ...cu speranța că vor primi multe cadouri. 165 00:11:17,343 --> 00:11:19,387 Tot orășelul cerea același lucru. 166 00:11:20,096 --> 00:11:23,307 Un doctor care să ne ajute să avem fabrica noastră. 167 00:11:23,307 --> 00:11:27,269 Scrisori și iar scrisori! 168 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Nu o să renunțăm. 169 00:11:30,690 --> 00:11:34,110 O să-i schimbăm viața unui doctor, iar acesta încă nu știe. 170 00:11:34,610 --> 00:11:37,822 - Dle doctor, vă așteaptă în camera 12. - Vin. 171 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 DRAGĂ DR. LOPEZ 172 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 A sosit ceva? 173 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Mulțumesc, Anita. 174 00:12:19,488 --> 00:12:22,366 Îți jur, iubito. Azi e ziua cea mare. 175 00:12:24,118 --> 00:12:26,370 O să primesc postul de la spital. 176 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 Nu mă îndoiesc. Ești cel mai muncitor. 177 00:12:29,290 --> 00:12:30,833 Îl meriți din plin. 178 00:12:30,833 --> 00:12:32,793 Mă bucur mult. Te iubesc. 179 00:12:35,463 --> 00:12:37,006 - Poftiți! - Mulțumesc. 180 00:12:40,134 --> 00:12:43,095 Frate, mâine vedem meciul la mine acasă. 181 00:12:43,095 --> 00:12:45,848 Dacă Cowboys pierd, casa ta o să fie casa mea. 182 00:12:45,848 --> 00:12:47,308 Nu se va întâmpla. 183 00:12:54,815 --> 00:12:55,649 Suárez. 184 00:12:56,650 --> 00:12:58,152 Dr. Suárez, 185 00:12:59,028 --> 00:13:03,407 ați fost mereu un medic foarte capabil, foarte apropiat de pacienții dv. 186 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Dosarul dv. personal e impecabil. 187 00:13:07,161 --> 00:13:12,166 Totuși, având în vedere circumstanțele, va trebui să îi dau postul unui alt medic. 188 00:13:15,294 --> 00:13:16,420 Cărui medic? 189 00:13:19,548 --> 00:13:22,259 I-au dat postul lui Mau. 190 00:13:23,886 --> 00:13:26,388 Îmi pare rău, iubitule. Nu-mi vine să cred. 191 00:13:27,848 --> 00:13:30,392 În fine, ne vedem la cină. 192 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 Val e în oraș și mă întâlnesc cu ea. 193 00:13:36,440 --> 00:13:39,276 Lucía, am făcut rezervarea asta acum câteva luni. 194 00:13:56,335 --> 00:13:58,587 Cum? Imposibil! 195 00:14:00,130 --> 00:14:01,882 Vă jur că nu sunt eu. 196 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 Vă jur că nu știu ce m-a apucat. 197 00:14:03,968 --> 00:14:07,263 Asta confirmă că am avut dreptate să nu-ți dau postul. 198 00:14:07,847 --> 00:14:10,140 Ai urinat pe mașina mea. 199 00:14:10,140 --> 00:14:11,851 Ești un doctor remarcabil 200 00:14:12,518 --> 00:14:15,396 și un om bun, așa că n-o să te las fără licență. 201 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Încă. 202 00:14:17,690 --> 00:14:20,860 Dacă vrei să mai lucrezi aici, mergi în orășelul ăsta. 203 00:14:22,403 --> 00:14:24,363 Santa María, 120 de locuitori. 204 00:14:25,698 --> 00:14:27,783 Vei fi doctorul lor timp de o lună. 205 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 Nu. 206 00:14:31,245 --> 00:14:35,040 - Nu-mi puteți face asta. - Preferi să-ți pierzi licența? 207 00:14:36,542 --> 00:14:39,670 - Nu mă puteți trimite într-un orășel. - Pleci luni. 208 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Vine un doctor. 209 00:14:46,719 --> 00:14:50,431 Sunteți invitați la ședința orășenească. 210 00:14:50,431 --> 00:14:54,059 Trebuie să reparăm clopotul. Difuzorul ăsta e îngrozitor. 211 00:14:54,059 --> 00:14:56,979 N-a venit nimeni la ședința pentru repararea lui. 212 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 La naiba! 213 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Haide, Santa María! 214 00:15:16,248 --> 00:15:18,083 E ședința orășenească! 215 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 E ședință, la naiba! 216 00:15:23,255 --> 00:15:24,715 La ședință, Felipe! 217 00:15:24,715 --> 00:15:25,966 La ședință! 218 00:15:27,718 --> 00:15:29,219 Haideți! 219 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 Haide! 220 00:15:33,641 --> 00:15:35,351 Să clarificăm un lucru! 221 00:15:35,351 --> 00:15:39,313 Dacă auziți difuzorul bisericii, atunci e ședință orășenească. 222 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Acum ascultați! 223 00:15:40,397 --> 00:15:43,984 O să vină un doctor la Santa María pentru o lună. 224 00:15:44,985 --> 00:15:46,779 Avem exact o lună 225 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 ca să-l convingem să semneze un contract pe termen lung. 226 00:15:51,450 --> 00:15:55,788 Dacă semnează, o să avem cu certitudine o fabrică de ambalat pește aici. 227 00:15:56,538 --> 00:15:58,582 - Nu e o certitudine. - Ba e. 228 00:15:59,708 --> 00:16:01,835 Firește că e. De ce n-ar fi? 229 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 Vom avea din nou toți locuri de muncă. 230 00:16:04,630 --> 00:16:09,259 Și o să înființăm o cooperativă ca să devenim acționari ai companiei. 231 00:16:09,259 --> 00:16:13,263 Cine nu vrea să trimită dracului cecurile lunare de la stat? 232 00:16:13,764 --> 00:16:17,893 Să ne vindem peștele? Nu vreți să vi se întoarcă soții din SUA? 233 00:16:17,893 --> 00:16:21,355 Trebuie să punem orășelul nostru pe hartă. 234 00:16:21,355 --> 00:16:25,734 E mai bine decât să mergem să cerșim un dolar sau doi de la americani, 235 00:16:25,734 --> 00:16:28,779 singuri, fără familie, abia vorbindu-le limba. 236 00:16:29,405 --> 00:16:32,700 Avem o lună ca să-l convingem pe acest doctor 237 00:16:33,200 --> 00:16:36,620 că Santa María e cea mai frumoasă casă din lume. 238 00:16:36,620 --> 00:16:37,663 Pentru că este! 239 00:16:38,163 --> 00:16:38,998 Da! 240 00:16:42,001 --> 00:16:45,421 Avem o lună ca să-l convingem pe dr. Mateo Suárez 241 00:16:46,005 --> 00:16:48,549 că Santa María e orășelul pe care-l căuta. 242 00:16:49,133 --> 00:16:52,094 Avem o lună ca să se îndrăgostească de Santa María. 243 00:16:52,094 --> 00:16:53,345 Da! 244 00:16:54,513 --> 00:16:55,347 Haide! 245 00:16:57,891 --> 00:16:58,892 Tamales! 246 00:16:59,393 --> 00:17:01,603 Cu mole, dulci și cu ardei iute! 247 00:17:01,603 --> 00:17:03,939 Veniți la tamales! 248 00:17:06,275 --> 00:17:08,777 Trebuie să fie dragoste la prima vedere. 249 00:17:09,945 --> 00:17:13,490 Ai dreptate. Trebuie să facem curățenie în orășel. 250 00:17:13,490 --> 00:17:15,409 CURĂȚENIE REPARAREA BISERICII 251 00:17:15,409 --> 00:17:17,327 Știi ce ar fi nemaipomenit? 252 00:17:18,328 --> 00:17:21,874 Să găsească bani. Să găsești bani e cel mai plăcut lucru. 253 00:17:21,874 --> 00:17:25,294 Ești fericit toată ziua și dacă găsești doar cinci peso. 254 00:17:25,294 --> 00:17:26,712 Te simți norocos. 255 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Așa îl seducem. 256 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 Da, bună idee. 257 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Serios? 258 00:17:33,886 --> 00:17:34,928 Da, fă-o! 259 00:17:34,928 --> 00:17:36,764 Și ce buget avem pentru asta? 260 00:17:37,347 --> 00:17:40,934 Cum adică? Bugetul e sarcina ta! 261 00:17:41,727 --> 00:17:44,563 În primul rând, cu ce îl aducem aici? 262 00:17:44,563 --> 00:17:47,066 O să-l speriem cu plutele noastre. 263 00:17:47,066 --> 00:17:48,108 Ai dreptate. 264 00:17:48,108 --> 00:17:50,986 Trebuie să găsim o barjă frumoasă. 265 00:17:51,653 --> 00:17:54,156 Nu, mai bine un iaht. 266 00:17:54,782 --> 00:17:57,910 Trebuie să-l găzduim în cea mai modernă casă. 267 00:17:57,910 --> 00:18:00,579 - Casa mea. - Casa ta? 268 00:18:00,579 --> 00:18:02,581 - E modernă, dar... - Dar ce? 269 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 Dar e oribilă. 270 00:18:03,582 --> 00:18:05,250 E cea mai modernă de aici. 271 00:18:05,250 --> 00:18:08,378 Așa sunt casele din oraș. 272 00:18:08,378 --> 00:18:09,588 Cum? Oribile? 273 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 E singura cu telefon. 274 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 Fotbal american! 275 00:18:13,092 --> 00:18:15,427 - Modernă. - Oribilă. 276 00:18:15,427 --> 00:18:17,429 Fotbal american! 277 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 L-am căutat pe doctor pe internet 278 00:18:19,681 --> 00:18:22,601 și e pasionat de fotbalul american. 279 00:18:26,688 --> 00:18:27,564 Ce meci! 280 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 Astea sunt regulile, terenul și echipamentul. 281 00:18:32,653 --> 00:18:35,656 Seamănă cu fotbalul normal, nu? 282 00:18:35,656 --> 00:18:36,615 Da. 283 00:18:39,201 --> 00:18:40,994 Ce reușită! Incredibil! 284 00:18:44,790 --> 00:18:46,750 Ar trebui să scoatem porțile, nu? 285 00:18:48,127 --> 00:18:52,339 Ca să seduci, trebuie să arăți și să miroși frumos. 286 00:18:52,923 --> 00:18:54,007 Să fii cuceritor. 287 00:18:54,716 --> 00:18:57,136 Să studiezi obiectul dorinței. 288 00:18:59,930 --> 00:19:02,349 Să-i vorbești pe limba sa. 289 00:19:03,934 --> 00:19:05,477 Să-i spui ce vrea să audă. 290 00:19:05,477 --> 00:19:07,271 Să-i faci pe plac. 291 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 „Să seduci” e ușor de zis, dar e greu de făcut. 292 00:19:10,357 --> 00:19:15,529 Iar, în cazul orășelului Santa María, reușita va veni doar lucrând în echipă. 293 00:19:16,572 --> 00:19:19,658 Ne consideră leneși pentru că primim ajutor de șomaj. 294 00:19:21,869 --> 00:19:24,830 Dar nimeni nu va mai sta la coada aceea din nou. 295 00:19:26,123 --> 00:19:30,460 Ne ajutăm singuri muncind din greu, din zori și până în seară. 296 00:19:30,460 --> 00:19:32,796 O să le arătăm de ce suntem capabili. 297 00:19:48,770 --> 00:19:50,022 Așa, frumoaso. 298 00:19:57,446 --> 00:19:58,322 Ca nouă. 299 00:20:09,958 --> 00:20:11,293 E roz, Consuelo. 300 00:20:11,793 --> 00:20:14,504 - E aproape alb. - E roz. 301 00:20:18,717 --> 00:20:20,219 Grozav! 302 00:20:34,733 --> 00:20:37,611 - De ce facem asta? - O să-i ascultăm apelurile. 303 00:20:38,111 --> 00:20:40,364 - De ce? - Ca să-l cunoaștem mai bine. 304 00:20:53,377 --> 00:20:56,338 E reparat! 305 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 Trăiască Santa María! 306 00:21:02,386 --> 00:21:03,553 La naiba! 307 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 Astea sunt pozițiile. 308 00:21:06,265 --> 00:21:08,100 - Ale cui? Când? - Ai răbdare. 309 00:21:08,100 --> 00:21:12,646 Aici trebuie să vedem semnele cu yarzii... 310 00:21:13,647 --> 00:21:15,065 Yard cu yard. 311 00:21:18,610 --> 00:21:20,070 Nu. Da, nu. 312 00:21:20,070 --> 00:21:21,530 Benjamín! 313 00:21:26,243 --> 00:21:28,328 Domnilor! 314 00:21:31,039 --> 00:21:32,958 Avem nevoie doar de două echipe. 315 00:21:34,626 --> 00:21:36,628 N-ați citit instrucțiunile. 316 00:21:37,254 --> 00:21:39,339 Cine repune mingea în partea asta? 317 00:21:39,339 --> 00:21:41,425 În mijloc. Și în partea asta? 318 00:21:44,177 --> 00:21:45,512 Faceți puțin loc! 319 00:21:47,014 --> 00:21:49,558 Ei conduc echipele. 320 00:21:50,517 --> 00:21:52,311 E tot ce trebuia să faceți. 321 00:21:53,395 --> 00:21:54,980 Putem începe acum, da? 322 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 Treizeci și șase! 323 00:21:58,734 --> 00:22:00,360 - Treizeci și șase! - Start! 324 00:22:02,029 --> 00:22:03,780 - Fugi! - Fugi! 325 00:22:03,780 --> 00:22:05,615 - Treizeci și șase! - Start! 326 00:22:05,615 --> 00:22:07,909 Jorge! 327 00:22:10,746 --> 00:22:12,539 Jorge! 328 00:22:17,627 --> 00:22:18,712 Treizeci și șase! 329 00:22:21,381 --> 00:22:23,800 Ai prins-o, Benjamín! Fugi! 330 00:22:43,320 --> 00:22:44,321 Mă auziți? 331 00:22:44,321 --> 00:22:45,489 Mă auzi? 332 00:22:45,489 --> 00:22:48,575 Da, Pepe. Te aud. 333 00:22:48,575 --> 00:22:50,160 Se aude. 334 00:22:50,160 --> 00:22:51,620 Mă auzi? 335 00:22:51,620 --> 00:22:52,913 - Da. - Vin imediat. 336 00:22:52,913 --> 00:22:54,081 Fugi! 337 00:22:54,081 --> 00:22:55,749 Merge! 338 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 - Dle Claudio! - Claudio! 339 00:23:18,188 --> 00:23:20,607 Ce zi frumoasă! Nu-i așa, dle Claudio? 340 00:23:36,248 --> 00:23:37,165 Nu, doctore. 341 00:23:38,667 --> 00:23:40,669 Aici merg doar telefoanele fixe. 342 00:23:42,504 --> 00:23:43,338 Internet? 343 00:23:44,089 --> 00:23:46,133 - Wi Fi? - Avem un internet cafe. 344 00:23:46,716 --> 00:23:48,593 Care funcționează doar uneori. 345 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 Te obișnuiești însă. 346 00:23:51,888 --> 00:23:53,765 - Taci! - Ce? 347 00:23:56,476 --> 00:23:58,395 Acum te poți conecta cu natura. 348 00:24:08,697 --> 00:24:11,992 Vin! 349 00:24:11,992 --> 00:24:15,078 - La locurile voastre! Haideți! - Repede! 350 00:24:15,078 --> 00:24:16,705 Albaștrii, în partea asta. 351 00:24:30,760 --> 00:24:32,387 Incredibil! 352 00:24:32,387 --> 00:24:33,305 Frate! 353 00:24:38,143 --> 00:24:38,977 Nu. 354 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 Nu pot să cred. Fotbal american? 355 00:24:42,272 --> 00:24:45,609 Da, e sportul oficial din Santa María. 356 00:24:45,609 --> 00:24:48,320 - Jucați fotbal american aici? - Desigur. 357 00:24:48,320 --> 00:24:50,405 E o tradiție. Avem și o ligă, nu? 358 00:24:50,405 --> 00:24:51,323 Da. 359 00:24:51,823 --> 00:24:55,619 Ce ciudat! N-am mai văzut un coordonator de joc care să stea așa. 360 00:24:56,745 --> 00:24:57,579 Da... 361 00:24:58,288 --> 00:25:00,582 E vedeta echipei. 362 00:25:00,582 --> 00:25:04,169 Are o tehnică unică, nu? 363 00:25:04,169 --> 00:25:06,004 Incredibil jucător! 364 00:25:06,963 --> 00:25:08,548 Poate că îl ajută. 365 00:25:09,341 --> 00:25:10,217 Mergem acolo? 366 00:25:11,510 --> 00:25:13,386 - Nu. - Să mergem! 367 00:25:13,386 --> 00:25:14,888 - Haide! - Nu. 368 00:25:14,888 --> 00:25:16,473 - Să mergem! - Păi... 369 00:25:16,473 --> 00:25:17,432 Să mergem! 370 00:25:17,432 --> 00:25:20,560 - Ești prost sau ce? - Nu. 371 00:25:20,560 --> 00:25:22,729 - Vin încoace! - La naiba! 372 00:25:24,272 --> 00:25:25,732 Vin încoace! 373 00:25:25,732 --> 00:25:28,360 - În poziții! - La locurile voastre! 374 00:25:28,360 --> 00:25:29,611 Treizeci și șase! 375 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Jorge! 376 00:25:33,990 --> 00:25:35,825 Fugi, Benjamín! 377 00:25:35,825 --> 00:25:40,080 Fugi! 378 00:25:49,839 --> 00:25:50,882 Ce face? 379 00:25:50,882 --> 00:25:52,259 Am câștigat! 380 00:25:53,134 --> 00:25:55,804 Am câștigat! 381 00:25:58,431 --> 00:26:01,268 S-a entuziasmat pentru că s-a terminat meciul. 382 00:26:01,268 --> 00:26:02,644 Ce păcat! 383 00:26:02,644 --> 00:26:05,564 Bravo, echipă! Sărbătoriți! 384 00:26:06,815 --> 00:26:09,317 - Am câștigat! - Au câștigat ambele echipe? 385 00:26:09,901 --> 00:26:13,989 - Am câștigat! - A câștigat sportul. E finalul sezonului. 386 00:26:13,989 --> 00:26:16,366 - Toți câștigăm. - Am câștigat! 387 00:26:34,342 --> 00:26:35,844 - Mulțumesc. - Te ajut. 388 00:26:39,472 --> 00:26:40,307 Domnilor. 389 00:26:41,808 --> 00:26:43,310 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 390 00:26:53,653 --> 00:26:58,658 Bun-venit în Santa María, un orășel al bunătății în care trăiești fără teamă. 391 00:26:59,159 --> 00:27:02,329 După cum poți vedea, e o bucată de rai. 392 00:27:02,329 --> 00:27:08,293 {\an8}SANTA MARÍA SIT DIN PATRIMONIUL MONDIAL 393 00:27:08,877 --> 00:27:09,794 Cu grijă. 394 00:27:16,801 --> 00:27:19,304 - Mulțumesc. - Dă-mi voie să ți-o prezint... 395 00:27:19,888 --> 00:27:20,722 Gata! 396 00:27:23,016 --> 00:27:26,061 Sfânta Maria, ocrotitoarea orășelului nostru. 397 00:27:29,856 --> 00:27:31,858 - Ce zici? - Foarte frumos. 398 00:27:32,525 --> 00:27:33,360 Pe aici. 399 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Mulțumesc. 400 00:27:43,578 --> 00:27:46,790 Tu instalează-te liniștit, 401 00:27:47,916 --> 00:27:50,168 iar noi îți aducem bagajele. 402 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 - Mulțumesc, Germán. - Cu plăcere. 403 00:27:57,384 --> 00:27:58,885 Dacă ai nevoie de ceva, 404 00:27:58,885 --> 00:28:00,512 locuiesc chiar în spate. 405 00:28:02,764 --> 00:28:04,933 Bucură-te de șederea ta aici! 406 00:28:06,184 --> 00:28:07,018 Haide! 407 00:28:50,061 --> 00:28:52,856 BUN-VENIT, DR. MATEO 408 00:29:01,281 --> 00:29:04,033 - Bună! - Bună! Cum a fost călătoria? 409 00:29:04,033 --> 00:29:07,412 Sunt mort. Nici nu-ți poți imagina cum a fost drumul. 410 00:29:08,413 --> 00:29:09,706 Și orășelul cum e? 411 00:29:10,749 --> 00:29:11,583 Insula? 412 00:29:13,251 --> 00:29:14,502 Mititică. 413 00:29:15,170 --> 00:29:16,880 Da. Și Hernán? 414 00:29:18,006 --> 00:29:18,840 Germán. 415 00:29:19,591 --> 00:29:20,425 Bine. 416 00:29:22,051 --> 00:29:24,387 Foarte amabil, dar cam ciudat. 417 00:29:25,680 --> 00:29:27,182 Și casa cum e? 418 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Casa? 419 00:29:32,103 --> 00:29:33,354 Casa e oribilă. 420 00:29:35,190 --> 00:29:37,901 N-am văzut decorațiuni mai urâte în viața mea. 421 00:29:40,653 --> 00:29:44,532 Nici măcar nu-ți poți imagina cum arată poza la care mă uit acum. 422 00:29:47,911 --> 00:29:50,163 Care poză? N-ai dat-o jos? 423 00:29:52,832 --> 00:29:53,958 Tu ce faci? 424 00:29:54,542 --> 00:29:58,671 Mă pregătesc să ies. Iau cina la restaurantul tău preferat. 425 00:29:59,798 --> 00:30:02,217 Ce n-aș da pentru un pui tikka masala! 426 00:30:02,717 --> 00:30:03,968 Ce a spus? 427 00:30:03,968 --> 00:30:05,303 Pui tikka masala. 428 00:30:06,262 --> 00:30:09,182 Pui tikka masala. Fugi la bucătărie! 429 00:30:10,767 --> 00:30:13,144 - Care bucătărie? - De la restaurant. 430 00:30:13,978 --> 00:30:14,813 Am plecat. 431 00:30:16,147 --> 00:30:23,655 Pui tikka masala! 432 00:30:23,655 --> 00:30:27,951 Pui tikka masala. 433 00:30:27,951 --> 00:30:29,327 Ce e, Chamaco? 434 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 - Pui tikka masala. - Ce fel de pui? 435 00:30:31,913 --> 00:30:35,542 Pui tikka masala. E mâncarea preferată a doctorului. 436 00:30:38,044 --> 00:30:40,171 Pui tikka masala. 437 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Pui în stil indian. 438 00:30:55,103 --> 00:30:56,312 Bună! 439 00:30:57,105 --> 00:30:57,939 Bună! 440 00:30:59,941 --> 00:31:02,986 Știi unde pot găsi un restaurant? 441 00:31:04,153 --> 00:31:05,780 Restaurantul, mai exact. 442 00:31:06,281 --> 00:31:09,617 Ai trecut de el. E pe strada asta, în capăt. 443 00:31:10,118 --> 00:31:12,203 Bine, mulțumesc. 444 00:31:12,203 --> 00:31:13,413 Eu sunt Mateo. 445 00:31:13,913 --> 00:31:16,249 - Ana. - Mă bucur să te cunosc, Ana. 446 00:31:16,249 --> 00:31:17,333 Pe curând! 447 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 Aveți ceva cu carne de pui? 448 00:31:27,594 --> 00:31:29,888 {\an8}SPECIALITATEA ZILEI: PUI TIKKA MASALA 449 00:31:31,556 --> 00:31:33,016 Pui tikka masala? 450 00:31:34,684 --> 00:31:36,644 O porție, vă rog. 451 00:31:42,483 --> 00:31:44,235 Salut! 452 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Poftă bună, doctore! 453 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 Bun-venit! 454 00:32:04,047 --> 00:32:06,758 Pentru prima zi, nu e rău. 455 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 Benjamín avea dreptate. 456 00:32:08,676 --> 00:32:11,846 Nimic nu e mai plăcut decât să te simți norocos 457 00:32:11,846 --> 00:32:14,390 pentru că ai găsit niște bani pe jos. 458 00:32:25,985 --> 00:32:27,111 Bună dimineața! 459 00:32:28,029 --> 00:32:31,199 N-ar trebui să fiu aici, dar am vrut să mă prezint. 460 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 Sunt Benjamín, 461 00:32:33,576 --> 00:32:34,869 proprietarul casei. 462 00:32:34,869 --> 00:32:38,331 - Ce mai faci? Îmi pare bine. - Da. 463 00:32:38,331 --> 00:32:40,333 Mulțumesc pentru că m-ai primit. 464 00:32:40,333 --> 00:32:41,626 E o casă foarte... 465 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 E specială. 466 00:32:46,214 --> 00:32:47,465 De ce sunt toți aici? 467 00:32:49,509 --> 00:32:51,427 Au venit pentru consultații. 468 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 Bine. Îmi trebuie o cafea. 469 00:32:56,432 --> 00:32:57,767 Știi unde e cafetiera? 470 00:33:02,855 --> 00:33:05,692 Nu, cafetiera pentru espresso. 471 00:33:05,692 --> 00:33:06,985 Da, asta e. 472 00:33:13,074 --> 00:33:17,036 Foarte bine, dle Delfino. Haideți să inspirăm puternic acum! 473 00:33:18,871 --> 00:33:20,248 Expirați! 474 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Foarte bine. 475 00:33:22,750 --> 00:33:24,002 Gura mare! 476 00:33:25,128 --> 00:33:26,087 Mai mare. 477 00:33:27,213 --> 00:33:28,214 Puțin mai mare. 478 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Asta e. 479 00:33:32,844 --> 00:33:33,761 Doare aici? 480 00:33:34,345 --> 00:33:35,263 Nu, dle doctor. 481 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Am picior de atlet. 482 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Mă mănâncă tot timpul. 483 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 Și se răspândește. 484 00:33:48,234 --> 00:33:49,861 Nu mai e picior de atlet, 485 00:33:49,861 --> 00:33:53,448 e picior de sportiv. 486 00:33:54,198 --> 00:33:56,784 Mă tem că o să continue să se răspândească. 487 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 Mă înțelegeți? 488 00:33:59,746 --> 00:34:00,955 Vreți să vedeți? 489 00:34:11,090 --> 00:34:12,592 Uite, seringa! 490 00:34:16,929 --> 00:34:18,639 Cu ce vă pot ajuta? 491 00:34:18,639 --> 00:34:23,478 Dați-mi pastile contraceptive, dle doctor. Vă rog! 492 00:34:31,986 --> 00:34:32,820 Anita! 493 00:34:34,238 --> 00:34:36,115 - Bună ziua! - Bună, Germán! 494 00:34:36,741 --> 00:34:41,704 Voiam să-ți spun că... l-am văzut pe doctor plecând ieri de la casa ta. 495 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 Și? 496 00:34:44,290 --> 00:34:45,875 Nimic. 497 00:34:48,002 --> 00:34:49,253 Nu e nimic rău. 498 00:34:50,171 --> 00:34:53,508 Doctorul e un bărbat frumos, trebuie să recunoaștem. 499 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Și... 500 00:34:57,303 --> 00:34:58,679 Îl placi puțin? 501 00:35:00,890 --> 00:35:03,226 Germán, e logodit. 502 00:35:03,226 --> 00:35:05,228 Da, dar îl placi puțin? 503 00:35:05,895 --> 00:35:07,396 Nu-mi caut un iubit. 504 00:35:13,236 --> 00:35:15,780 Nu-mi văd capul de treabă. Nu pot să vin. 505 00:35:15,780 --> 00:35:18,908 În weekend? Nu rezist o lună fără să te văd. 506 00:35:18,908 --> 00:35:21,911 Îmi pare rău. Nu e vina mea că a trebuit să pleci. 507 00:35:23,871 --> 00:35:25,248 Te sun mâine, bine? 508 00:35:28,501 --> 00:35:29,585 Bună dimineața! 509 00:35:31,587 --> 00:35:32,630 Ia te uită! 510 00:35:33,172 --> 00:35:34,882 Te-ai instalat deja. 511 00:35:36,175 --> 00:35:37,844 Foarte bine. 512 00:35:38,386 --> 00:35:40,054 Cum au fost consultațiile? 513 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 În ritmul ăsta, nu rezist o săptămână. 514 00:35:50,148 --> 00:35:54,527 Doctorul a spus că a consultat 40 de pacienți într-o singură zi! 515 00:35:55,862 --> 00:35:57,947 Și că nu va rezista în ritmul ăsta. 516 00:35:58,447 --> 00:36:02,285 A spus că a văzut lucruri pe care nu le-a mai văzut niciodată. 517 00:36:02,994 --> 00:36:04,871 A spus, citez... 518 00:36:07,248 --> 00:36:11,127 „Am avut senzația că am călătorit în Evul Mediu.” 519 00:36:11,627 --> 00:36:15,464 Evul Mediu! Adică acum 500 de ani, nu? 520 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 Da. 521 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 Așa îl seduceți voi? 522 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 Cine are picior de atlet? 523 00:36:29,061 --> 00:36:29,896 Jorge! 524 00:36:33,691 --> 00:36:38,237 Credeai că-l convingi să rămână dacă-i arăți ciuperca ta urâtă? 525 00:36:38,237 --> 00:36:39,906 Nu suport mâncărimea. 526 00:36:40,406 --> 00:36:42,200 - Și mirosul. - Gata, la naiba! 527 00:36:44,160 --> 00:36:48,706 De acum înainte, eu voi decide pe cine primește doctorul la consultații. 528 00:36:48,706 --> 00:36:51,167 - E clar? - Da. 529 00:36:51,667 --> 00:36:54,837 Bine. Atunci... cine are nevoie de una? 530 00:36:55,755 --> 00:36:56,589 - Eu. - Eu. 531 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 Și eu. 532 00:37:07,600 --> 00:37:08,434 Jorge! 533 00:37:09,018 --> 00:37:11,729 Mă gândeam că... 534 00:37:11,729 --> 00:37:15,233 Da, știu. N-o să-i mai arăt picioarele mele doctorului. 535 00:37:15,233 --> 00:37:16,609 Nu e asta. 536 00:37:16,609 --> 00:37:18,027 Îți place muzica, nu? 537 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 - Da. - Perfect. 538 00:37:20,404 --> 00:37:22,865 Pune-i niște rock-and-roll doctorului. 539 00:37:22,865 --> 00:37:23,783 Îi place. 540 00:37:24,450 --> 00:37:25,910 Nu, nu sufăr rockul. 541 00:37:26,410 --> 00:37:27,870 Cumbia e plăcerea mea. 542 00:37:27,870 --> 00:37:30,206 Cumbia, rock. Rock, cumbia. 543 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 Până la urmă, tot muzică e. 544 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 Mă bazez pe tine. 545 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 Nu! Nu sufăr rockul! 546 00:37:37,713 --> 00:37:39,757 Nu-ți face griji! O să-ți placă. 547 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 O să te surprindă, o să vezi. Mersi! 548 00:38:16,669 --> 00:38:19,005 Sunt aici de trei zile. Nu mai suport. 549 00:38:19,588 --> 00:38:22,133 O să-mi rog șeful să mă lase să mă întorc. 550 00:38:23,509 --> 00:38:25,136 Te sun mai târziu, iubito. 551 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 - Bună dimineața! - Bună! 552 00:38:35,354 --> 00:38:36,814 Cu cine vorbesc? 553 00:38:36,814 --> 00:38:38,816 Cu spitalul. 554 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 Bună dimineața! 555 00:38:40,109 --> 00:38:43,612 Aș putea să vorbesc cu dr. Peña? Sunt dr. Mateo Suárez. 556 00:38:43,612 --> 00:38:45,114 Desigur, o clipă. 557 00:38:46,073 --> 00:38:48,868 - Ce facem? - Calmează-te! 558 00:38:50,786 --> 00:38:51,912 Dr. Suárez? 559 00:38:52,788 --> 00:38:55,333 - Da. - Dr. Peña e foarte supărat pe dv. 560 00:38:56,042 --> 00:39:00,421 A spus că, dacă-l mai sunați, nu vă veți mai întoarce niciodată aici. 561 00:39:01,088 --> 00:39:02,798 O zi bună, dle doctor! 562 00:39:27,615 --> 00:39:29,909 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 563 00:39:29,909 --> 00:39:32,912 - Am venit pentru o consultație. - Sigur. Intrați! 564 00:39:34,288 --> 00:39:37,291 Dle doctor, v-au mușcat țânțarii. 565 00:39:37,291 --> 00:39:39,960 Așa e. Intrați, vă rog! 566 00:39:47,551 --> 00:39:49,970 - Dl Hernández? - Da. 567 00:39:51,347 --> 00:39:56,185 - Ce mai faceți? Sunt Germán Herrera. - Cine? 568 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Germán, din Santa María. 569 00:39:58,396 --> 00:40:00,648 Orășelul cu fabrica de ambalat pește. 570 00:40:00,648 --> 00:40:05,820 Da. Îmi amintesc propunerea orășelului vostru. Te ascult, Germán. 571 00:40:05,820 --> 00:40:10,199 Vă sun ca să vă anunț că am găsit un doctor 572 00:40:10,699 --> 00:40:12,952 care să semneze un contract permanent. 573 00:40:14,328 --> 00:40:15,996 Mă bucur mult pentru voi, 574 00:40:15,996 --> 00:40:21,210 dar se pare că vom deschide fabrica în Catalina de Ríos. 575 00:40:21,210 --> 00:40:23,546 Ne-au făcut o ofertă excelentă și... 576 00:40:23,546 --> 00:40:26,549 Vă putem face și noi o ofertă excelentă. 577 00:40:27,174 --> 00:40:28,551 Uite ce e, Germán. 578 00:40:29,135 --> 00:40:32,805 Ne-au plătit o garanție personală generoasă. 579 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 Și cât este această garanție personală generoasă? 580 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 Cinci sute de mii de peso? 581 00:40:46,277 --> 00:40:48,154 Vor să-i mituim. 582 00:40:48,154 --> 00:40:50,448 Așa funcționează lucrurile, Benjamín. 583 00:40:50,990 --> 00:40:53,409 - Aici și peste tot. - Sunt mulți bani! 584 00:40:53,409 --> 00:40:57,288 Pe care o să-i înapoiem când o să ne vindem peștele, nu? 585 00:40:57,788 --> 00:40:59,832 - Da. - Nu pot obține atâția bani. 586 00:40:59,832 --> 00:41:02,168 E un împrumut, Benjamín. 587 00:41:02,168 --> 00:41:05,421 Germán, șefa mea nu va fi niciodată de acord. 588 00:41:05,921 --> 00:41:06,839 Șefa ta? 589 00:41:06,839 --> 00:41:09,550 Ești incapabil să iei singur o decizie? 590 00:41:09,550 --> 00:41:12,928 Sunt la un pas de a fi înlocuit cu un bancomat. 591 00:41:13,762 --> 00:41:15,764 Ești deja un bancomat. 592 00:41:15,764 --> 00:41:16,974 Uită-te la tine! 593 00:41:16,974 --> 00:41:18,225 Ce insinuezi? 594 00:41:18,851 --> 00:41:21,061 Sunt managerul băncii de 12 ani. 595 00:41:21,061 --> 00:41:23,230 Și vă rog 596 00:41:24,398 --> 00:41:27,109 să vă prefaceți, pentru că suntem înregistrați. 597 00:41:30,196 --> 00:41:33,157 Chiar crezi că o să verifice cineva înregistrările? 598 00:41:33,157 --> 00:41:35,618 Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta? 599 00:41:35,618 --> 00:41:36,660 Benjamín. 600 00:41:36,660 --> 00:41:37,661 Te rog! 601 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 Un împrumut. 602 00:41:38,996 --> 00:41:41,916 Și ce sumă ați vrea să împrumutați? 603 00:41:41,916 --> 00:41:44,001 - Te bat! - Simón! 604 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 - Încetează! - La naiba! 605 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Numele? 606 00:41:50,174 --> 00:41:53,928 Am găsit o cale de a-i asculta apelurile... 607 00:41:54,970 --> 00:41:56,263 Bună! 608 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 - Germán, ce faci aici? - Ce e? 609 00:42:00,559 --> 00:42:03,103 - Ce ascunzi, Anita? - Nimic. 610 00:42:05,397 --> 00:42:06,357 Nimic. 611 00:42:06,982 --> 00:42:08,484 Arată-mi! 612 00:42:08,484 --> 00:42:11,987 Ce scrie acolo ar putea fi dureros. 613 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Nu pot să-ți arăt. 614 00:42:15,157 --> 00:42:18,661 Sunt informații personale pe care n-ar trebui să le folosim. 615 00:42:18,661 --> 00:42:20,454 Haide, Anita! 616 00:42:24,083 --> 00:42:27,753 Când era copil, și-a pierdut fratele. L-a afectat mult. 617 00:42:31,090 --> 00:42:32,216 Exact ca mine. 618 00:42:32,716 --> 00:42:33,551 Cum? 619 00:42:34,426 --> 00:42:36,554 Germán, fratele tău nu e mort. 620 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Doar a plecat în Statele Unite. 621 00:42:39,181 --> 00:42:41,475 E cam același lucru, nu? 622 00:42:42,059 --> 00:42:44,812 Promite-ne că nu vei folosi informația asta! 623 00:42:44,812 --> 00:42:47,773 - Promiți? - Îl crezi? 624 00:42:47,773 --> 00:42:50,359 Anita, să garanteze cu niște bani. 625 00:42:51,527 --> 00:42:52,570 Bine. 626 00:42:57,116 --> 00:42:59,201 Nu te-ai gândit niciodată să pleci? 627 00:43:00,578 --> 00:43:02,538 Nu, n-aș pleca din Santa María. 628 00:43:06,750 --> 00:43:09,628 Dacă aș putea să pescuiesc aici în fiecare zi, 629 00:43:10,754 --> 00:43:12,214 nici eu n-aș pleca. 630 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 Câți ani ai? 631 00:43:25,019 --> 00:43:26,020 Treizeci și trei. 632 00:43:26,854 --> 00:43:27,688 De ce? 633 00:43:30,149 --> 00:43:31,066 Pentru că... 634 00:43:33,402 --> 00:43:36,071 vârsta asta ar fi avut-o fratele meu acum. 635 00:43:37,531 --> 00:43:38,949 A murit acum câțiva ani. 636 00:43:42,202 --> 00:43:43,203 Îmi pare rău. 637 00:43:52,671 --> 00:43:54,340 Și eu mi-am pierdut fratele. 638 00:43:56,967 --> 00:43:58,510 Când avea patru ani. 639 00:43:59,845 --> 00:44:01,221 Am avut un accident și... 640 00:44:04,350 --> 00:44:06,268 ambulanța a ajuns foarte târziu. 641 00:44:09,855 --> 00:44:11,398 De asta m-am făcut doctor. 642 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 Ca să salvez vieți. 643 00:44:22,409 --> 00:44:24,244 Nu prea vorbesc despre asta. 644 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Nici eu. 645 00:44:40,803 --> 00:44:43,472 E greu să prinzi pești sau sunt eu nepriceput? 646 00:44:43,472 --> 00:44:45,641 Ca în toate, e nevoie de exercițiu. 647 00:44:46,266 --> 00:44:47,101 O să vezi. 648 00:44:48,310 --> 00:44:49,687 Ați prins ceva? 649 00:44:50,187 --> 00:44:51,730 Nu încă, dar în curând. 650 00:44:52,231 --> 00:44:55,275 O să prind ceva înainte să plec. Promit. 651 00:44:55,275 --> 00:44:57,111 În memoria fraților noștri. 652 00:44:57,820 --> 00:44:59,655 Răbdare, nu uita. 653 00:45:07,913 --> 00:45:09,164 S-a emoționat. 654 00:45:10,958 --> 00:45:12,668 Da, te place. 655 00:45:14,002 --> 00:45:15,879 - Ce? - Mi-a spus mie. 656 00:45:21,385 --> 00:45:22,720 Ai mers prea departe. 657 00:45:29,059 --> 00:45:29,893 Ești gata? 658 00:45:44,825 --> 00:45:46,076 Ascultă vocea asta! 659 00:46:12,311 --> 00:46:16,482 Au trecut câteva zile și planul nostru începuse să funcționeze. 660 00:46:19,026 --> 00:46:21,904 Lumea aparține celor perseverenți, nu? 661 00:46:24,281 --> 00:46:27,493 Mateo era pe cale să muște momeala. 662 00:46:30,370 --> 00:46:32,748 Dle Claudio! O zi bună! 663 00:46:38,128 --> 00:46:39,963 Tot orășelul participa. 664 00:46:45,677 --> 00:46:47,012 Quecas. 665 00:46:47,012 --> 00:46:47,971 Quesadillas. 666 00:46:48,639 --> 00:46:51,558 Dar, în ciuda eforturilor noastre, 667 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 doctorul a început să se simtă singur. 668 00:47:04,655 --> 00:47:06,573 Ai spus că vii în zece zile. 669 00:47:07,616 --> 00:47:10,702 - Ai idee când o să vii? - Nu știu, iubitule. 670 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Mi-e dor de tine. 671 00:47:16,291 --> 00:47:20,796 Spune-mi, ce mi-ai face dacă aș fi acolo? 672 00:47:22,256 --> 00:47:24,132 - Ce ți-aș face? - Da. 673 00:47:25,217 --> 00:47:26,301 Păi... 674 00:47:26,802 --> 00:47:27,928 Mai întâi, 675 00:47:28,887 --> 00:47:30,180 ți-aș săruta gâtul. 676 00:47:33,058 --> 00:47:33,976 Apoi, 677 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 ți-aș mângâia brațele, 678 00:47:37,896 --> 00:47:39,064 spatele. 679 00:47:39,064 --> 00:47:40,190 Da? 680 00:47:40,190 --> 00:47:41,483 Picioarele. 681 00:47:42,776 --> 00:47:46,405 - Da. Ce altceva? - Ce-ar fi să te dezbraci? 682 00:47:55,581 --> 00:47:56,623 M-am dezbrăcat. 683 00:47:56,623 --> 00:47:58,917 - Bine. - Ce altceva? 684 00:47:59,501 --> 00:48:00,502 Apoi... 685 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 mi-aș scoate mașina. 686 00:48:03,964 --> 00:48:06,174 Mașina? 687 00:48:06,675 --> 00:48:08,468 Ce ai face cu ea? 688 00:48:10,262 --> 00:48:11,889 Spune-mi! 689 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 Spune-i! 690 00:48:14,224 --> 00:48:15,767 Ți-aș mângâia picioarele. 691 00:48:17,728 --> 00:48:18,937 Picioarele? 692 00:48:19,897 --> 00:48:22,274 - Să notez toate astea? - Da. 693 00:48:24,693 --> 00:48:28,488 Alba, ce-a vrut să zică cu mașina lui? 694 00:48:29,656 --> 00:48:30,949 Scula lui. 695 00:48:30,949 --> 00:48:32,534 - Care? - Of, Consuelo! 696 00:48:34,286 --> 00:48:36,788 Asta e melodia mea preferată. 697 00:48:48,216 --> 00:48:52,804 Înainte să ne uite 698 00:48:56,767 --> 00:49:00,812 Vom scrie istorie 699 00:49:04,358 --> 00:49:09,237 Nu ne vom târî în genunchi 700 00:49:12,407 --> 00:49:16,787 Nu e vina sufletului 701 00:49:20,457 --> 00:49:25,087 Înainte să ne uite 702 00:49:28,674 --> 00:49:33,261 Vom dărâma zidurile 703 00:49:36,306 --> 00:49:39,309 Și vom căuta... 704 00:49:40,852 --> 00:49:41,853 Bună! 705 00:49:42,437 --> 00:49:43,271 Ce e? 706 00:49:43,271 --> 00:49:45,649 - Bună, Vera! Ce mai faci? - Germán. 707 00:49:47,109 --> 00:49:48,443 L-ai luat sau nu? 708 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Mă scuzi! 709 00:50:01,289 --> 00:50:03,041 L-ai congelat? 710 00:50:03,542 --> 00:50:05,043 Nu e așa congelat. 711 00:50:07,087 --> 00:50:08,463 La naiba! 712 00:50:10,298 --> 00:50:11,133 Pe curând! 713 00:50:13,051 --> 00:50:14,261 Tipul ăsta... 714 00:50:21,018 --> 00:50:23,520 Răbdare. 715 00:50:23,520 --> 00:50:24,855 O să muște curând. 716 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 - Germán. - Ce? 717 00:50:38,493 --> 00:50:39,828 - Mușcă? - Da. 718 00:50:39,828 --> 00:50:40,829 - Da? - Da. 719 00:50:40,829 --> 00:50:41,747 Bine. 720 00:50:42,622 --> 00:50:44,958 - Ce fac? - Trage-l în barcă! 721 00:50:44,958 --> 00:50:47,419 Cu forță, dar cu mult calm. 722 00:50:48,420 --> 00:50:49,296 Haide! 723 00:50:49,296 --> 00:50:50,964 - E greu. - Cu forță. 724 00:50:52,090 --> 00:50:54,384 Uite-l! 725 00:50:58,638 --> 00:50:59,723 E... 726 00:50:59,723 --> 00:51:01,683 E foarte rece. 727 00:51:02,601 --> 00:51:03,935 - Da. - E congelat. 728 00:51:04,519 --> 00:51:07,981 E special, vine din adâncuri. 729 00:51:07,981 --> 00:51:11,818 - Primul tău pește. - Primul meu pește! 730 00:51:12,944 --> 00:51:15,155 - Primul meu pește. - Felicitări! 731 00:51:34,800 --> 00:51:37,594 V-am adus captura zilei. 732 00:51:38,303 --> 00:51:40,055 A sosit peștele! 733 00:51:40,639 --> 00:51:44,893 Felicitări și noroc pentru prima ta captură! 734 00:51:44,893 --> 00:51:47,604 Noroc! 735 00:51:48,522 --> 00:51:50,482 Mulțumesc. 736 00:51:50,482 --> 00:51:54,611 Bună seara, oameni frumoși din Santa María! 737 00:51:54,611 --> 00:51:57,322 În această seară, sărbătorim apa și peștii. 738 00:51:58,073 --> 00:52:02,410 Este momentul perfect pentru a vă prezenta trupa Tormenta Tropical. 739 00:52:02,410 --> 00:52:06,581 Ca să nu ne uitați, ne vom asigura că veți dansa. Distracție plăcută! 740 00:52:07,165 --> 00:52:09,167 Bravo! 741 00:52:11,461 --> 00:52:12,295 Dle doctor. 742 00:52:12,921 --> 00:52:18,385 V-am făcut un desen, sper să vă placă. Sunteți dv., prinzând primul dv. pește. 743 00:52:20,428 --> 00:52:21,638 Mulțumesc mult. 744 00:52:33,316 --> 00:52:36,945 Înainte să ne uite 745 00:52:39,781 --> 00:52:43,285 Vom scrie istorie... 746 00:52:43,285 --> 00:52:46,413 Momentele de glorie sunt mereu dulci-amare. 747 00:52:47,747 --> 00:52:51,042 Mi-ar fi plăcut să dansez, dar nu eram pe deplin fericit. 748 00:52:52,711 --> 00:52:55,297 Germán. 749 00:52:55,297 --> 00:52:56,965 Hai să dansăm! 750 00:52:56,965 --> 00:52:58,466 Da? Haide! 751 00:52:58,466 --> 00:53:01,845 Înainte să ne uite 752 00:53:03,930 --> 00:53:07,976 Vom dărâma zidurile 753 00:53:09,978 --> 00:53:14,065 Și vom căuta resturi 754 00:53:15,817 --> 00:53:19,821 Nu contează dacă erau viețile noastre 755 00:53:38,173 --> 00:53:39,049 Germán. 756 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Bună, Anita! Ce e? 757 00:53:41,218 --> 00:53:42,344 Nu ți-e teamă? 758 00:53:43,094 --> 00:53:43,970 Ce? 759 00:53:44,846 --> 00:53:47,766 Că Mateo o să afle că totul e o minciună. 760 00:53:47,766 --> 00:53:49,643 Nu, de ce ar afla? 761 00:53:49,643 --> 00:53:52,771 Nu o să-i spunem. Suntem foarte aproape să reușim. 762 00:53:52,771 --> 00:53:54,105 Trebuie să ne oprim. 763 00:53:54,981 --> 00:53:58,360 Anita, avem nevoie de compania de ambalat pește. Te rog! 764 00:53:59,027 --> 00:53:59,986 Știu, 765 00:54:00,612 --> 00:54:02,948 dar nu vreau să-l rănim pe Mateo. 766 00:54:02,948 --> 00:54:05,033 Anita, nu poți renunța acum. 767 00:54:07,285 --> 00:54:08,536 Eu nu o mai fac. 768 00:54:09,829 --> 00:54:12,457 Cum adică? Nu-i spune, te rog! 769 00:54:13,041 --> 00:54:15,752 Nu da cu piciorul la tot ce am făcut până acum. 770 00:54:16,503 --> 00:54:17,587 Îmi promiți? 771 00:54:18,338 --> 00:54:19,631 Haide, promite-mi! 772 00:54:20,298 --> 00:54:22,342 - Nu-i spune! - Bine. 773 00:54:31,601 --> 00:54:32,978 Au respins-o din nou. 774 00:54:34,020 --> 00:54:35,313 - De ce? - De ce? 775 00:54:35,981 --> 00:54:37,649 Pentru că sunt mulți bani. 776 00:54:37,649 --> 00:54:42,070 Și pentru că în formularele noastre nu există nicio căsuță pentru „mită”. 777 00:54:42,070 --> 00:54:43,655 Nu e o mită. 778 00:54:43,655 --> 00:54:46,241 - Ba da. - Ba nu. 779 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Stai! 780 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 Chiar ești managerul băncii? 781 00:54:49,035 --> 00:54:50,161 - Da. - Nu cred. 782 00:54:50,161 --> 00:54:52,289 - Nu cred că ești managerul. - Nu? 783 00:54:52,289 --> 00:54:54,958 Un manager de bancă nu primește ordine. 784 00:54:54,958 --> 00:54:58,211 Un manager de bancă dispune, propune și se impune. 785 00:54:58,211 --> 00:55:00,338 Tu faci asta? Nu, pentru că ești... 786 00:55:00,338 --> 00:55:02,215 - Nu o spune! - ...un bancomat. 787 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Uită-te la tine! 788 00:55:09,222 --> 00:55:10,432 E o melodie clasică. 789 00:55:14,227 --> 00:55:16,271 Îmi place. 790 00:55:20,859 --> 00:55:21,943 Ce-ai pățit acolo? 791 00:55:24,070 --> 00:55:25,196 Am căzut. 792 00:55:26,614 --> 00:55:28,450 Da, dar cine te-a cusut? 793 00:55:29,200 --> 00:55:33,830 Santa María e la cinci ore de cel mai apropiat spital. 794 00:55:34,956 --> 00:55:36,750 Când nu avem de ales... 795 00:55:37,459 --> 00:55:39,502 Măcelarul. Îți vine să crezi? 796 00:55:40,712 --> 00:55:45,133 El îi coase, pentru că are cele mai bune cunoștințe de anatomie. 797 00:55:45,133 --> 00:55:50,055 Nici măcar nu știu dacă se spală pe mâini. După ce măcelărește porci, coase oameni. 798 00:55:51,514 --> 00:55:53,224 Măcelarul coase oameni? 799 00:55:53,224 --> 00:55:55,935 S-ar fi putut întâmpla. 800 00:56:03,735 --> 00:56:06,321 Toți merită dreptul de a avea un doctor. 801 00:56:06,321 --> 00:56:07,238 Lucía? 802 00:56:07,739 --> 00:56:09,407 - Da? - Mă asculți? 803 00:56:09,908 --> 00:56:11,618 Sunt în întârziere. 804 00:56:13,244 --> 00:56:16,790 Iartă-mă că te deranjez cu problemele orășelului meu. 805 00:56:16,790 --> 00:56:18,458 Te sun diseară, bine? 806 00:56:18,958 --> 00:56:19,793 Bine. 807 00:56:20,919 --> 00:56:21,795 Pa! 808 00:56:24,339 --> 00:56:27,133 Să te văd cum o convingi să se mute aici. 809 00:56:34,682 --> 00:56:35,517 Mau. 810 00:56:36,309 --> 00:56:38,770 - Mau e bunul lui prieten. - De la spital. 811 00:56:39,604 --> 00:56:40,980 Campionule! 812 00:56:40,980 --> 00:56:42,273 Am o rugăminte. 813 00:56:42,273 --> 00:56:44,859 Poți să-mi înregistrezi meciul de sâmbătă? 814 00:56:46,194 --> 00:56:48,947 - Nu-l poți vedea acolo? - Nu, frate. 815 00:56:48,947 --> 00:56:51,491 Probabil e un meci de fotbal american. 816 00:56:51,491 --> 00:56:52,534 Cu siguranță. 817 00:56:52,534 --> 00:56:56,996 Cine are una dintre chestiile alea care prind canale de televiziune? 818 00:56:56,996 --> 00:56:57,956 Susy. 819 00:56:57,956 --> 00:57:00,375 Susy are un aparat cu toate canalele. 820 00:57:00,375 --> 00:57:02,168 L-a adus din Statele Unite. 821 00:57:02,168 --> 00:57:05,171 - O să îl folosim sâmbătă la restaurant. - Da. 822 00:57:05,171 --> 00:57:06,673 - Ce mai faci? - Auzi... 823 00:57:07,590 --> 00:57:08,800 Ai văzut-o pe Lucía? 824 00:57:09,467 --> 00:57:10,301 De ce? 825 00:57:11,469 --> 00:57:12,470 Pentru că... 826 00:57:13,805 --> 00:57:15,640 Nu știu, se comportă ciudat și... 827 00:57:16,391 --> 00:57:17,267 Nu știu. 828 00:57:17,767 --> 00:57:19,436 Poți să stai cu ochii pe ea? 829 00:57:22,772 --> 00:57:25,650 - Bine. - Sigur, o să stau cu ochii pe ea. 830 00:57:26,276 --> 00:57:29,654 Am vorbit cu compania de ambalat pește și avem o problemă. 831 00:57:30,363 --> 00:57:32,115 Liniștiți-vă! 832 00:57:32,949 --> 00:57:39,497 Vestea bună e că o putem rezolva dacă și numai dacă lucrăm împreună. 833 00:57:40,582 --> 00:57:42,250 Așa că iată care e planul. 834 00:57:45,128 --> 00:57:46,796 Bun-venit, dle Hernandez! 835 00:57:48,006 --> 00:57:49,507 Bun-venit la Santa María! 836 00:57:50,508 --> 00:57:51,718 Mulțumesc. 837 00:57:57,348 --> 00:57:59,851 Da, dar recensământul spune că Santa María 838 00:58:00,477 --> 00:58:02,520 are 110 locuitori. 839 00:58:02,520 --> 00:58:07,692 Trebuie să fie o greșeală birocratică. În cine aveți mai mare încredere? 840 00:58:07,692 --> 00:58:10,403 În niște cifre sau în cineva care s-a născut, 841 00:58:10,403 --> 00:58:12,155 a crescut și trăiește aici? 842 00:58:13,531 --> 00:58:17,911 Pentru a duce proiectul la bun sfârșit și pentru a fi prioritar, 843 00:58:17,911 --> 00:58:23,291 avem nevoie de cel puțin 210 persoane care să locuiască aici. 844 00:58:23,291 --> 00:58:27,879 Știu. Credeți că, dacă n-ar fi 225 de oameni în acest orășel, 845 00:58:27,879 --> 00:58:29,506 aș mai face toate astea? 846 00:58:35,970 --> 00:58:38,848 Chiar nu știu ce să-ți zic. 847 00:58:40,725 --> 00:58:42,685 Ascultați-mă! 848 00:58:43,603 --> 00:58:46,481 Câți oameni credeți că sunt aici? 849 00:58:47,106 --> 00:58:49,108 Așa, la o primă privire. 850 00:58:52,946 --> 00:58:56,241 În jur de 100, poate 120. 851 00:58:56,783 --> 00:58:58,826 Bine, veniți cu mine, vă rog! 852 00:58:59,327 --> 00:59:00,370 Veniți! 853 00:59:03,206 --> 00:59:04,040 Pe aici. 854 00:59:09,754 --> 00:59:10,630 Aveți grijă! 855 00:59:11,339 --> 00:59:12,882 - Aici? - Da, pe aici. 856 00:59:14,008 --> 00:59:14,884 Mulțumesc. 857 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 Haideți! 858 00:59:17,220 --> 00:59:19,222 - Repede! - Să mergem! 859 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 Haideți! 860 00:59:26,229 --> 00:59:27,605 Ce i-a apucat? 861 00:59:32,944 --> 00:59:34,445 E opt. Începe telenovela. 862 00:59:43,288 --> 00:59:44,205 Repede! 863 00:59:45,373 --> 00:59:47,709 Haide! Așezați-vă! 864 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 - Îmi cer scuze! - Mai repede! 865 00:59:53,131 --> 00:59:55,258 Scoateți planșele și fasolea! 866 00:59:55,925 --> 00:59:57,176 Mai repede! 867 01:00:00,138 --> 01:00:02,390 - Bețivul! - Bingo! 868 01:00:04,475 --> 01:00:06,019 Scuze, continuați! 869 01:00:06,686 --> 01:00:08,938 Dar aici? Câți oameni credeți că sunt? 870 01:00:10,398 --> 01:00:13,860 - Nu știu. Poate o sută? - Da. 871 01:00:13,860 --> 01:00:14,777 O sută, nu? 872 01:00:15,278 --> 01:00:16,112 Poftim! 873 01:00:17,113 --> 01:00:17,947 Bine. 874 01:00:22,619 --> 01:00:23,536 Foarte bine! 875 01:00:39,093 --> 01:00:44,140 German, văd că mi-ai spus adevărul, așa că ne vom apuca de acest proiect. 876 01:00:44,140 --> 01:00:47,310 Ați discutat despre garanția mea personală? 877 01:00:47,310 --> 01:00:50,396 Da. Rezolvăm săptămâna asta. 878 01:00:50,396 --> 01:00:51,314 Cu siguranță. 879 01:00:51,314 --> 01:00:53,691 - Perfect. - Vă conduc la barcă. 880 01:00:53,691 --> 01:00:55,151 Unde era restaurantul? 881 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 Restaurantul? De ce? 882 01:00:59,572 --> 01:01:01,324 Mi-am uitat pălăria. 883 01:01:01,324 --> 01:01:04,160 Nicio grijă, v-o aduc eu. 884 01:01:04,160 --> 01:01:07,288 Nu e nevoie, merg eu. Unde e restaurantul? 885 01:01:08,706 --> 01:01:11,459 - Pe aici, drept înainte. - Pe acolo? 886 01:01:11,459 --> 01:01:13,336 - Da. Mergeți! - Mulțumesc. 887 01:01:14,087 --> 01:01:15,797 - Vă aștept aici. - Da. 888 01:01:19,550 --> 01:01:21,427 Toată lumea la restaurant! 889 01:01:35,108 --> 01:01:35,983 Doctore! 890 01:01:38,569 --> 01:01:40,947 Margarita. 891 01:01:51,708 --> 01:01:53,793 Unde e toată lumea? 892 01:01:54,502 --> 01:01:56,003 E trecut de opt. 893 01:01:56,003 --> 01:01:57,672 E seara telenovelei. 894 01:02:07,807 --> 01:02:09,392 E pălăria mea. 895 01:02:13,104 --> 01:02:15,606 Dar a fost un „oh”? 896 01:02:16,107 --> 01:02:19,777 Sau mai degrabă un „ah”? 897 01:02:20,278 --> 01:02:22,029 Nu, mai degrabă un „ah”. 898 01:02:23,531 --> 01:02:24,365 Și? 899 01:02:25,241 --> 01:02:27,577 Dacă aș fi știut, aș fi fost mai atent. 900 01:02:29,787 --> 01:02:30,705 Atunci? 901 01:02:34,625 --> 01:02:36,711 Iar au respins cererea de împrumut. 902 01:02:39,005 --> 01:02:41,007 Ești un bancomat până la urmă. 903 01:02:43,593 --> 01:02:45,219 Era extrema, la naiba! 904 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 Bună treabă! 905 01:02:48,598 --> 01:02:51,809 - Da! - Da. 906 01:02:51,809 --> 01:02:53,478 - Da. - Da. 907 01:02:53,478 --> 01:02:55,104 - Da! - Da. 908 01:02:55,104 --> 01:02:56,314 Primul și zece. 909 01:02:57,774 --> 01:02:59,108 Ce schemă bună! 910 01:02:59,108 --> 01:03:00,318 Da, incredibilă. 911 01:03:01,527 --> 01:03:02,445 Mă duc la baie. 912 01:03:05,406 --> 01:03:07,617 - Amândoi? - Se duc dincolo. 913 01:03:09,744 --> 01:03:12,830 Nu mai suport. E mai rău decât să ascult rock. 914 01:03:13,331 --> 01:03:15,166 Nu înțeleg nimic. 915 01:03:15,166 --> 01:03:16,918 N-ai ce să înțelegi. 916 01:03:16,918 --> 01:03:18,878 Cum pot numi asta un sport? 917 01:03:19,670 --> 01:03:21,839 Trebuie să fii idiot ca să alergi... 918 01:03:21,839 --> 01:03:23,174 Mai încet! 919 01:03:24,217 --> 01:03:25,092 - Chuy! - Da. 920 01:03:25,092 --> 01:03:26,052 Dă pe fotbal! 921 01:03:26,052 --> 01:03:28,095 Margarita, schimbă canalul! 922 01:03:28,095 --> 01:03:29,055 Repede! 923 01:03:30,598 --> 01:03:32,558 Acest meci... 924 01:03:32,558 --> 01:03:37,230 - Da. - Da. 925 01:03:39,732 --> 01:03:40,775 Nu. 926 01:03:40,775 --> 01:03:41,901 Da! 927 01:03:41,901 --> 01:03:43,069 Da. 928 01:03:43,069 --> 01:03:47,949 Gol! 929 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 Gata! 930 01:03:53,329 --> 01:03:55,540 Vine. Schimbă, Margarita! 931 01:03:57,458 --> 01:03:58,876 Gol? Cum adică gol? 932 01:03:59,919 --> 01:04:01,003 Ce am ratat? 933 01:04:01,003 --> 01:04:04,173 Șutorul a șutat. 934 01:04:04,924 --> 01:04:07,218 A șutat și bum! 935 01:04:07,760 --> 01:04:08,761 Avem un punct. 936 01:04:08,761 --> 01:04:10,054 Extraordinar. 937 01:04:10,054 --> 01:04:11,639 Minunat. 938 01:04:11,639 --> 01:04:13,224 Și alergătorul a alergat. 939 01:04:13,933 --> 01:04:16,811 A alergat și bum! Încă un punct. 940 01:04:16,811 --> 01:04:18,396 A fost extraordinar. 941 01:04:18,396 --> 01:04:20,231 Bine. 942 01:04:21,774 --> 01:04:22,608 Benjamín. 943 01:04:26,988 --> 01:04:28,656 Ești beat criță. 944 01:04:30,908 --> 01:04:32,410 Da, beat criță. 945 01:04:35,746 --> 01:04:38,249 - Cocoș! - Cucurigu! 946 01:04:45,214 --> 01:04:48,885 Nu-mi vine să cred. 947 01:04:50,136 --> 01:04:51,888 De fiecare dată 948 01:04:52,430 --> 01:04:54,473 când vin aici, găsesc bani. 949 01:04:57,184 --> 01:04:59,353 Ești foarte norocos. 950 01:05:00,396 --> 01:05:03,149 - De-aș avea și eu norocul ăsta! - Benjamín. 951 01:05:04,817 --> 01:05:06,235 Taci odată! 952 01:05:09,697 --> 01:05:10,990 Nu. 953 01:05:10,990 --> 01:05:12,658 Ne e foarte bine aici. 954 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 E o zi minunată! 955 01:05:14,702 --> 01:05:16,454 - Noroc! - Noroc! 956 01:05:16,454 --> 01:05:19,832 Noroc! Nu, să ciocnim pentru Santa María! 957 01:05:19,832 --> 01:05:21,542 Noroc! 958 01:05:21,542 --> 01:05:24,086 Sit din Patrimoniul Mondial, Santa María. 959 01:05:25,421 --> 01:05:28,549 Peștele a mușcat momeala. 960 01:05:29,050 --> 01:05:30,426 Ați auzit ce-a spus? 961 01:05:30,426 --> 01:05:33,971 „Ne e foarte bine aici.” Asta a spus. 962 01:05:33,971 --> 01:05:35,723 Se vede că îi plac banii. 963 01:05:37,099 --> 01:05:38,142 Funcționează. 964 01:05:38,809 --> 01:05:41,354 Nu. 965 01:05:42,521 --> 01:05:44,482 Dacă-i cerem să semneze acum, 966 01:05:44,982 --> 01:05:45,942 o să dea înapoi. 967 01:05:46,525 --> 01:05:48,486 Urmează partea cea mai grea. 968 01:05:48,986 --> 01:05:51,530 E ușor să faci peștele să muște momeala. 969 01:05:52,156 --> 01:05:53,491 Dar să-l convingi 970 01:05:54,158 --> 01:05:56,953 că viața e mai bună pe uscat e partea cea grea. 971 01:05:56,953 --> 01:06:00,331 Acum, dacă peștele e convins, 972 01:06:00,331 --> 01:06:02,541 va sări singur în barcă. 973 01:06:03,042 --> 01:06:04,418 Singur. 974 01:06:08,047 --> 01:06:09,465 Ce facem atunci? 975 01:06:17,098 --> 01:06:18,015 Lencho, 976 01:06:18,975 --> 01:06:21,060 ce faci în următoarele două ore? 977 01:06:22,144 --> 01:06:23,562 Te invităm la un mescal. 978 01:06:29,318 --> 01:06:32,113 - În cinstea doctorului Salas! - Noroc! 979 01:06:32,113 --> 01:06:33,906 Bun-venit la Santa María! 980 01:06:40,663 --> 01:06:42,248 - Bună, Margarita! - Bună! 981 01:06:42,248 --> 01:06:43,457 Salut, George! 982 01:06:43,457 --> 01:06:45,251 Îmi dai o bere, te rog? 983 01:06:45,251 --> 01:06:46,335 Da, sigur. 984 01:06:46,335 --> 01:06:48,421 El cine e? 985 01:06:49,463 --> 01:06:50,297 Un doctor. 986 01:06:50,798 --> 01:06:53,217 Vrea să fie doctorul nostru permanent. 987 01:06:53,968 --> 01:06:55,886 O să semneze pe cinci ani. 988 01:06:56,387 --> 01:06:57,638 Cică e foarte bun. 989 01:06:57,638 --> 01:07:00,516 Margarita... Mă bucur să te văd, Mateo. 990 01:07:00,516 --> 01:07:01,851 Încă un rând, te rog. 991 01:07:02,351 --> 01:07:05,896 Am uitat să-ți spun că mâine ești liber. 992 01:07:05,896 --> 01:07:07,690 Îți ține locul dr. Salas. 993 01:07:08,566 --> 01:07:09,442 Mulțumesc. 994 01:07:09,942 --> 01:07:12,194 Atunci, mergem la pescuit? 995 01:07:12,820 --> 01:07:15,322 Când? Mâine? Da. 996 01:07:15,322 --> 01:07:16,240 Bine. 997 01:07:23,122 --> 01:07:25,124 Cincisprezece, șaisprezece... 998 01:07:26,042 --> 01:07:26,876 Vine. 999 01:07:28,377 --> 01:07:30,838 Vă va vedea pe toți. Cine urmează? 1000 01:07:31,547 --> 01:07:32,548 Bine. 1001 01:07:33,883 --> 01:07:34,717 Ce faci? 1002 01:07:35,593 --> 01:07:36,469 Ești pregătit? 1003 01:07:37,219 --> 01:07:39,180 La naiba, am uitat. Îmi pare rău. 1004 01:07:39,180 --> 01:07:42,641 Am o zi plină cu dr. Salas. Consultă lumea la mine acasă. 1005 01:07:42,641 --> 01:07:43,934 Uite câți au venit! 1006 01:07:46,520 --> 01:07:47,354 Bine. 1007 01:07:47,938 --> 01:07:49,899 - Atunci, pe data viitoare. - Da. 1008 01:07:49,899 --> 01:07:52,401 Cârligul ăsta nu va fi ușor de înghițit. 1009 01:07:52,401 --> 01:07:55,071 Uneori, scopul scuză mijloacele. 1010 01:07:55,071 --> 01:07:59,450 Destinul orășelului era în mâinile noastre și ajunseserăm foarte departe. 1011 01:07:59,450 --> 01:08:03,329 Domnișoară, vă sun pentru că tot respingeți 1012 01:08:03,913 --> 01:08:07,583 o cerere de împrumut pe care eu o consider solidă. 1013 01:08:07,583 --> 01:08:10,961 Benjamín, am cererea în față. 1014 01:08:10,961 --> 01:08:15,341 E în Santa María. Nu există nicio garanție. 1015 01:08:16,675 --> 01:08:21,430 Domnișoară, lucrez pentru dv. de 18 ani. 1016 01:08:21,430 --> 01:08:23,808 Treaba ta e să plătești subsidiile. 1017 01:08:23,808 --> 01:08:26,977 E simplu. E tot ce-ți cerem. 1018 01:08:28,020 --> 01:08:30,022 Dar mi-ar plăcea... 1019 01:08:31,524 --> 01:08:33,943 Nu vreau să minimalizez loialitatea ta, 1020 01:08:33,943 --> 01:08:37,071 dar nu uita că te putem înlocui... 1021 01:08:39,490 --> 01:08:41,450 - Nu o spune! - ...cu un bancomat. 1022 01:08:41,450 --> 01:08:42,660 A spus-o. 1023 01:09:05,599 --> 01:09:06,684 Ce e asta? 1024 01:09:06,684 --> 01:09:08,144 Împrumutul nostru. 1025 01:09:09,520 --> 01:09:10,980 L-au aprobat? 1026 01:09:12,690 --> 01:09:14,859 Nu. L-am aprobat eu. 1027 01:09:15,568 --> 01:09:17,153 Cum? 1028 01:09:17,153 --> 01:09:20,447 Va trebui să economisim mulți bani ca să-l plătim, 1029 01:09:20,447 --> 01:09:22,324 dar sunt sigur că o să reușim. 1030 01:09:30,666 --> 01:09:31,625 Germán. 1031 01:09:32,751 --> 01:09:33,586 Ce e ăsta? 1032 01:09:34,086 --> 01:09:35,004 CV-ul meu. 1033 01:09:35,504 --> 01:09:37,590 O să am nevoie de o slujbă nouă. 1034 01:09:43,429 --> 01:09:45,014 Mulțumesc mult. 1035 01:09:45,014 --> 01:09:46,265 Mulțumesc. 1036 01:09:49,143 --> 01:09:50,394 Mulțumesc mult. 1037 01:09:52,229 --> 01:09:54,398 Mă bucur că totul merge bine. 1038 01:09:55,191 --> 01:09:56,650 Întoarce-te! 1039 01:09:59,236 --> 01:10:00,487 Mi-e dor de tine. 1040 01:10:02,406 --> 01:10:05,451 Mai ești supărat pe mine? 1041 01:10:06,994 --> 01:10:08,621 - Alo! - María. 1042 01:10:11,040 --> 01:10:12,625 Cu ce ești îmbrăcată? 1043 01:10:19,256 --> 01:10:21,926 Cu rochia pe care mi-ai dăruit-o de ziua mea. 1044 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 Și pe sub ea? 1045 01:10:25,888 --> 01:10:26,722 Ce? 1046 01:10:30,517 --> 01:10:32,645 Ce porți pe sub ea? 1047 01:10:43,197 --> 01:10:45,908 - Cum a fost? - Îți zic acum. 1048 01:10:46,408 --> 01:10:49,078 Mateo a sunat-o pe Lucía și nu era acasă. 1049 01:10:49,078 --> 01:10:50,162 Exact. 1050 01:10:50,162 --> 01:10:53,165 Așa că i-a lăsat un mesaj lung. 1051 01:10:53,165 --> 01:10:54,291 Da. 1052 01:10:54,291 --> 01:10:56,377 Apoi a vorbit despre picioare. 1053 01:10:57,002 --> 01:10:58,212 Și despre mașină. 1054 01:10:58,212 --> 01:11:00,589 Da, a fost puțin derutant. 1055 01:11:01,090 --> 01:11:03,050 Apoi a vorbit despre ulei. 1056 01:11:03,550 --> 01:11:05,928 - Treceți la subiect! - Stai! 1057 01:11:05,928 --> 01:11:09,890 Ea era acasă la Mau, cel mai bun prieten al lui. 1058 01:11:09,890 --> 01:11:10,808 Mau. 1059 01:11:11,433 --> 01:11:13,102 - Prietenul lui. - Al lui. 1060 01:11:13,102 --> 01:11:14,979 Se pare că și al ei. 1061 01:11:14,979 --> 01:11:17,022 Era de la sine înțeles. 1062 01:11:17,022 --> 01:11:18,732 Pe scurt, 1063 01:11:19,316 --> 01:11:22,569 ea îl înșală de trei ani. 1064 01:11:22,569 --> 01:11:24,280 Cu cel mai bun prieten! 1065 01:11:24,280 --> 01:11:25,906 Mau. Trei ani. 1066 01:11:25,906 --> 01:11:27,157 Trei ani! 1067 01:11:28,867 --> 01:11:30,995 Așa că s-au despărțit. 1068 01:11:30,995 --> 01:11:33,622 - S-au despărțit? - S-au despărțit? 1069 01:11:33,622 --> 01:11:34,957 S-au despărțit. 1070 01:11:35,582 --> 01:11:37,042 Poftim! 1071 01:11:37,668 --> 01:11:39,670 Nu mai are de ce să stea acolo. 1072 01:11:39,670 --> 01:11:44,508 - Poate să stea aici. - Așa ne-am gândit și noi. 1073 01:11:44,508 --> 01:11:45,718 Da. 1074 01:11:45,718 --> 01:11:47,803 Atunci, noroc! 1075 01:11:47,803 --> 01:11:48,762 Noroc! 1076 01:11:48,762 --> 01:11:51,098 - Doar voi? - Nu. Haide! 1077 01:11:51,098 --> 01:11:53,851 - Poftim! - Mulțumesc. 1078 01:11:53,851 --> 01:11:55,728 - În regulă. Noroc! - Noroc! 1079 01:12:03,736 --> 01:12:04,570 Mateo. 1080 01:12:07,323 --> 01:12:08,824 Ai avut o zi grea sau ce? 1081 01:12:10,200 --> 01:12:11,618 M-am despărțit de Lucía. 1082 01:12:15,664 --> 01:12:16,832 Ce s-a întâmplat? 1083 01:12:19,209 --> 01:12:20,753 În tot acest timp... 1084 01:12:29,386 --> 01:12:31,096 Cu prietenul meu cel mai bun. 1085 01:12:34,266 --> 01:12:36,769 Cum de nu mi-am dat seama că mă înșela? 1086 01:12:39,313 --> 01:12:42,983 Ceilalți prieteni cu siguranță știau. Numai minciuni. 1087 01:12:45,027 --> 01:12:46,028 Îți poți imagina? 1088 01:12:47,446 --> 01:12:50,407 Sunt sigur că râdeau de mine. 1089 01:13:02,002 --> 01:13:03,128 Mă duc să mă culc. 1090 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 Bine, ai grijă! 1091 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Simón. 1092 01:13:31,156 --> 01:13:31,990 Simón! 1093 01:13:54,847 --> 01:13:55,848 Simón. 1094 01:13:57,766 --> 01:13:58,976 Cine e? 1095 01:14:00,185 --> 01:14:02,020 Un spirit. 1096 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Bine. 1097 01:14:04,690 --> 01:14:06,275 Sunt Germán, idiotule. 1098 01:14:08,193 --> 01:14:09,862 Așa credeam și eu. 1099 01:14:11,655 --> 01:14:13,157 O să semneze. 1100 01:14:17,202 --> 01:14:18,036 Germán. 1101 01:14:18,871 --> 01:14:19,872 Bună seara! 1102 01:14:20,456 --> 01:14:22,207 Bună seara, Vera! 1103 01:14:22,207 --> 01:14:23,750 Stai mult? 1104 01:14:23,750 --> 01:14:26,336 Nu, nu stau mult. 1105 01:14:28,338 --> 01:14:31,967 Ia-ți teoriile conspiraționiste și du-te în patul tău, te rog. 1106 01:14:32,634 --> 01:14:33,469 Simón. 1107 01:14:35,137 --> 01:14:38,015 Te-ai gândit ce se va întâmpla după ce va semna? 1108 01:14:40,225 --> 01:14:46,064 Te-ai întrebat ce se va întâmpla când va realiza cine suntem cu adevărat? 1109 01:14:47,274 --> 01:14:49,318 Că totul e fals. 1110 01:14:51,069 --> 01:14:55,407 Că l-am mințit timp de o lună. 1111 01:14:57,326 --> 01:14:58,535 O lună! 1112 01:14:59,995 --> 01:15:02,164 Sunt minciuni mici. 1113 01:15:02,748 --> 01:15:04,625 Dar minciunile, 1114 01:15:05,584 --> 01:15:08,921 indiferent dacă sunt mici sau mari, 1115 01:15:09,713 --> 01:15:11,298 distrug totul. 1116 01:15:19,389 --> 01:15:21,391 Avem două opțiuni. 1117 01:15:22,100 --> 01:15:25,604 Ori aruncăm peștele în apă și uităm de marea seducție, 1118 01:15:26,104 --> 01:15:31,193 ori timp de 24 de ore pe zi, în următorii cinci ani, 1119 01:15:31,193 --> 01:15:34,738 continuăm să fim orășelul care crede dr. Mateo că suntem. 1120 01:15:34,738 --> 01:15:35,739 Nu! 1121 01:15:35,739 --> 01:15:38,242 Nu o să ascult rock timp de cinci ani. 1122 01:15:39,368 --> 01:15:40,410 Ce? 1123 01:15:40,410 --> 01:15:43,539 Vă provoc să ascultați muzica aia zgomotoasă zilnic. 1124 01:15:45,040 --> 01:15:46,667 Sfântă Fecioară María! 1125 01:15:46,667 --> 01:15:48,627 Cea fără de păcat. 1126 01:15:49,920 --> 01:15:50,754 Mă scuzați! 1127 01:15:51,255 --> 01:15:54,007 N-am vrut să vă întrerup. Nu știam că... 1128 01:15:54,007 --> 01:15:56,885 Nu-i nicio problemă, Mateo. 1129 01:15:59,680 --> 01:16:00,973 Bine. 1130 01:16:01,974 --> 01:16:03,100 Voiam doar... 1131 01:16:04,893 --> 01:16:06,353 Voiam să vă spun că, 1132 01:16:07,354 --> 01:16:09,439 deși n-a fost ușor să mă adaptez, 1133 01:16:09,439 --> 01:16:10,899 în această ultimă lună, 1134 01:16:12,150 --> 01:16:16,613 am descoperit că aici, în Santa María, există ceva extraordinar de adevărat. 1135 01:16:19,032 --> 01:16:20,325 Sunteți autentici. 1136 01:16:22,202 --> 01:16:24,204 Și nu găsești acest lucru oriunde. 1137 01:16:26,456 --> 01:16:28,792 Nu e nevoie să vă întreb ce mai faceți. 1138 01:16:29,918 --> 01:16:31,044 Știu deja, 1139 01:16:32,004 --> 01:16:33,422 văzându-vă ochii 1140 01:16:34,256 --> 01:16:35,882 și zâmbetele sincere, 1141 01:16:36,842 --> 01:16:38,051 transparente. 1142 01:16:38,635 --> 01:16:39,553 Sunt reale. 1143 01:16:44,516 --> 01:16:45,350 Asta e tot. 1144 01:16:47,936 --> 01:16:50,647 Voiam să vă spun că mi-ar plăcea... 1145 01:16:53,066 --> 01:16:53,942 că vreau 1146 01:16:54,860 --> 01:16:56,236 să fiu doctorul vostru. 1147 01:17:04,786 --> 01:17:05,996 Îți mulțumim mult. 1148 01:17:07,623 --> 01:17:08,457 Dar... 1149 01:17:10,917 --> 01:17:13,170 Problema e că deja... 1150 01:17:14,338 --> 01:17:16,173 am semnat cu celălalt doctor. 1151 01:17:20,761 --> 01:17:22,179 De ce a zis asta? 1152 01:17:23,847 --> 01:17:25,098 Pentru că ține la el. 1153 01:17:26,141 --> 01:17:27,184 Îmi pare rău. 1154 01:17:28,018 --> 01:17:31,146 - Îmi pare foarte rău. - Nu. 1155 01:17:31,855 --> 01:17:32,773 Înțeleg. 1156 01:17:35,567 --> 01:17:38,487 Nu vă mai deranjez. 1157 01:18:25,283 --> 01:18:26,993 Am venit să-mi iau rămas-bun. 1158 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Mi-ar fi plăcut să te cunosc mai bine. 1159 01:18:35,001 --> 01:18:36,211 Germán mi-a spus 1160 01:18:37,129 --> 01:18:37,963 ce simțeai... 1161 01:18:40,465 --> 01:18:41,383 ce simți 1162 01:18:42,592 --> 01:18:43,677 pentru mine. 1163 01:18:45,470 --> 01:18:47,013 Și ce simt pentru tine? 1164 01:18:50,267 --> 01:18:52,477 Mi-a spus că erai interesată de mine. 1165 01:18:55,397 --> 01:18:56,231 Germán. 1166 01:19:01,903 --> 01:19:02,904 Mateo, 1167 01:19:05,157 --> 01:19:06,032 te-au mințit. 1168 01:19:10,579 --> 01:19:11,455 Te-am mințit. 1169 01:19:12,873 --> 01:19:16,835 Nu tot ce ai trăit aici a fost real și sincer. 1170 01:19:28,346 --> 01:19:30,390 Și contractul doctorului? 1171 01:19:31,266 --> 01:19:32,642 Contractul? 1172 01:19:32,642 --> 01:19:35,645 - L-am trimis prin poștă. - N-am primit nimic. 1173 01:19:36,313 --> 01:19:39,858 - Sigur aveți o copie. - Da, uitați copia. 1174 01:19:42,319 --> 01:19:43,612 Am încurcat-o. 1175 01:19:48,283 --> 01:19:50,911 Ce e un touchdown în fotbalul american? 1176 01:19:52,037 --> 01:19:54,831 - Păi... - N-aveți nici cea mai vagă idee. 1177 01:19:56,875 --> 01:19:58,710 M-ați mințit în tot acest timp? 1178 01:19:58,710 --> 01:20:01,463 - Nu, Mateo. - Cum a murit fratele lui Germán? 1179 01:20:03,590 --> 01:20:04,466 La naștere. 1180 01:20:05,300 --> 01:20:06,134 La naștere? 1181 01:20:06,134 --> 01:20:07,093 Nu? 1182 01:20:07,093 --> 01:20:08,053 De ce, Germán? 1183 01:20:09,721 --> 01:20:11,807 De ce nu-mi spune nimeni adevărul? 1184 01:20:13,683 --> 01:20:15,185 Care adevăr, Mateo? 1185 01:20:15,185 --> 01:20:16,770 Ascultă-mă... 1186 01:20:16,770 --> 01:20:19,314 Stai, Mateo! 1187 01:20:21,525 --> 01:20:22,359 Mateo! 1188 01:20:23,068 --> 01:20:24,611 Mateo, ascultă-mă! 1189 01:20:26,029 --> 01:20:26,863 Mateo... 1190 01:20:27,364 --> 01:20:30,033 Trăim ca niște zombi în acest orășel, Mateo. 1191 01:20:31,368 --> 01:20:32,786 De parcă cineva 1192 01:20:33,286 --> 01:20:35,956 ar fi stors toată viața din noi. 1193 01:20:36,873 --> 01:20:41,586 Marea mea bucurie e să stau la coadă pentru un cec care nu e pe numele meu. 1194 01:20:42,087 --> 01:20:44,089 Și știi ce-mi aduce pe lângă bani? 1195 01:20:44,589 --> 01:20:45,423 Rușine. 1196 01:20:47,259 --> 01:20:48,593 Orășelele ca al nostru 1197 01:20:49,261 --> 01:20:51,471 sunt uitate, șterse de pe hartă. 1198 01:20:51,471 --> 01:20:52,806 Ne iau peștele, 1199 01:20:53,390 --> 01:20:55,934 ne iau culturile, ne iau munca. 1200 01:20:57,310 --> 01:21:01,022 Adevărul e că, fără doctor, orășelul nu poate exista. 1201 01:21:02,107 --> 01:21:06,611 Și nu am știut cum să găsesc unul, ca să îmbunătățesc viața a 120 de oameni. 1202 01:21:07,320 --> 01:21:08,738 A zis 120? 1203 01:21:09,781 --> 01:21:11,116 Două sute douăzeci. 1204 01:21:11,908 --> 01:21:14,244 Iartă-mă că nu ți-am spus adevărul, 1205 01:21:15,620 --> 01:21:17,998 dar am încercat să salvez Santa María. 1206 01:21:28,216 --> 01:21:29,593 Nu vrem un doctor. 1207 01:21:31,720 --> 01:21:33,513 Te vrem pe tine, Mateo Suárez. 1208 01:22:47,212 --> 01:22:49,547 - E totul bine, doctore? - Da. 1209 01:22:50,090 --> 01:22:51,299 Unde pleci? 1210 01:22:54,302 --> 01:22:55,428 Eu rămân aici. 1211 01:22:57,347 --> 01:22:58,890 Mi s-a stricat motorul. 1212 01:23:01,601 --> 01:23:02,686 Asta e viața. 1213 01:23:05,355 --> 01:23:06,982 Plec de aici zi după zi, 1214 01:23:08,525 --> 01:23:11,778 dar nu m-am oprit niciodată să admir apusul de soare. 1215 01:23:13,446 --> 01:23:14,990 Uite ce frumos e! 1216 01:23:16,574 --> 01:23:17,742 Fără îndoială, 1217 01:23:18,785 --> 01:23:20,495 când viața ne ține în loc, 1218 01:23:21,788 --> 01:23:24,457 atunci vedem adevărata frumusețe a lucrurilor. 1219 01:23:26,251 --> 01:23:28,503 Credem că știm ce înseamnă frumusețea. 1220 01:23:29,087 --> 01:23:32,882 Până când realizăm că lumina soarelui pătrunde și în crăpături. 1221 01:23:34,050 --> 01:23:35,135 Nu-i așa, doctore? 1222 01:24:08,126 --> 01:24:09,127 Ce s-a întâmplat? 1223 01:24:10,628 --> 01:24:12,797 Vei învăța să joci fotbal american? 1224 01:24:17,343 --> 01:24:18,178 Nu. 1225 01:24:22,766 --> 01:24:23,600 S-a făcut. 1226 01:24:24,184 --> 01:24:25,226 Vă voi fi doctor. 1227 01:24:42,452 --> 01:24:43,787 Adu-i ceva de băut! 1228 01:24:45,163 --> 01:24:47,791 Doctorul! 1229 01:24:50,085 --> 01:24:51,377 Trăiască doctorul! 1230 01:25:56,317 --> 01:25:58,444 FABRICA DE AMBALAT PEȘTE SANTA MARÍA 1231 01:26:08,663 --> 01:26:11,499 Mai întâi, am plătit împrumutul luat de la bancă, 1232 01:26:11,499 --> 01:26:15,628 scăpându-l astfel pe Benjamín de belele în care intrase din dragoste. 1233 01:26:17,505 --> 01:26:21,134 Într-un final, fabrica de ambalat pește ne-a schimbat viețile. 1234 01:26:21,968 --> 01:26:23,636 Avem ceea ce merităm. 1235 01:26:23,636 --> 01:26:24,846 Și știți ceva? 1236 01:26:24,846 --> 01:26:26,973 E suficient pentru toată lumea. 1237 01:26:27,724 --> 01:26:29,809 Când credeam că totul era pierdut 1238 01:26:29,809 --> 01:26:32,478 și că acest paradis avea să dispară, 1239 01:26:32,478 --> 01:26:35,023 am rezolvat problema în stil Santa María, 1240 01:26:36,149 --> 01:26:38,193 lucrând în echipă, la naiba! 1241 01:26:38,860 --> 01:26:43,448 O sută douăzeci de oameni uniți sunt mai puternici decât un milion dezbinați. 1242 01:26:43,448 --> 01:26:47,202 N-am mai jucat niciodată fotbal american. 1243 01:26:51,080 --> 01:26:53,291 Datorită Anei, școala s-a redeschis. 1244 01:26:53,291 --> 01:26:57,378 Copiii visează să devină doctori, ingineri și astronauți. 1245 01:27:06,804 --> 01:27:09,807 Viața în paradisul nostru a reînceput să aibă sens. 1246 01:27:10,642 --> 01:27:13,686 Peștii ne-au adus peso și membrii familiei înapoi. 1247 01:27:18,441 --> 01:27:20,610 - Nu te-ai schimbat. - Nici tu. 1248 01:27:22,237 --> 01:27:23,446 Pablo, fratele meu. 1249 01:27:23,446 --> 01:27:25,031 - Bună! - María. 1250 01:27:25,031 --> 01:27:25,949 Bună, María! 1251 01:27:29,160 --> 01:27:31,162 Familia e reunită. 1252 01:27:34,040 --> 01:27:37,752 La sfârșitul unei zile de muncă, când doare până și să clipești, 1253 01:27:38,836 --> 01:27:43,299 bucuria de a te întoarce acasă este de nedescris. 1254 01:27:44,676 --> 01:27:49,514 Dar chiar și așa, eu unul încă am suficientă energie pentru alte lucruri. 1255 01:27:53,268 --> 01:27:54,644 Nu o să fim bogați, 1256 01:27:54,644 --> 01:27:57,021 dar vă asigur din toată inima mea 1257 01:27:57,021 --> 01:27:59,607 că suntem fericiți și norocoși. 1258 01:28:03,236 --> 01:28:08,157 Pești, peso, dragoste, familie, prieteni. 1259 01:28:08,157 --> 01:28:12,453 Și nopți pline de stele care luminează paradisul în care m-am născut. 1260 01:28:15,707 --> 01:28:17,709 Ce ne-am putea dori mai mult? 1261 01:28:18,584 --> 01:28:23,214 POVESTEA MARII SEDUCȚII 1262 01:34:16,984 --> 01:34:21,989 Subtitrarea: Florin Rizea