1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,743 --> 00:00:41,750 BÜYÜK OLTA 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,256 Santa María denen cennette yaşamanın sırrını anlatacağım size. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,095 Biz küçük bir kasabayız, kalbimizse futbol sahası büyüklüğünde. 6 00:00:54,929 --> 00:00:56,931 Bu balıkçı yerleşkesinde 7 00:00:56,931 --> 00:00:59,559 tam 120 şanslı kişi yaşıyor. 8 00:01:00,602 --> 00:01:03,855 Çocukken hep anne babamla balığa çıkmak isterdim. 9 00:01:17,077 --> 00:01:19,454 Teknelerinde saatler geçirirlerdi. 10 00:01:19,454 --> 00:01:22,791 Ağlarını atarlar ve eve avlarıyla dönerlerdi. 11 00:01:28,296 --> 00:01:31,049 Sabahtan akşama kadar çalışırlardı. 12 00:01:31,049 --> 00:01:33,510 Kulağa olağanüstü gelmeyebilir tabii. 13 00:01:35,261 --> 00:01:37,722 Doğru, zengin değildik 14 00:01:38,348 --> 00:01:41,184 ama sahip olduğumuz hayat için şanslıydık. 15 00:01:45,230 --> 00:01:48,566 Mutluyduk, fazlasına ihtiyacımız yoktu. 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,486 En azından bana söylenen buydu. 17 00:01:56,991 --> 00:01:58,076 Ve geceleri 18 00:01:58,076 --> 00:02:00,703 gökyüzünü aydınlatan yıldızlarla 19 00:02:00,703 --> 00:02:03,623 Santa María her zamankinden çok parlardı. 20 00:02:04,916 --> 00:02:08,044 Bir gün ansızın her şey değişti. 21 00:02:08,044 --> 00:02:11,673 Yakın bir kasabada modern bir balık paketleme tesisi açıldı. 22 00:02:11,673 --> 00:02:13,258 Bizi balıksız bıraktılar. 23 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 Ve meteliksiz. 24 00:02:17,387 --> 00:02:21,808 Kasabamız aydan aya verilen birkaç kuruş işsizlik parasıyla geçinmeye 25 00:02:21,808 --> 00:02:23,852 alışmak zorunda kaldı. 26 00:02:32,068 --> 00:02:33,778 Balık olmayınca bizim kuşlar, 27 00:02:33,778 --> 00:02:37,073 Amerikan rüyasının ya da kâbusunun peşinde 28 00:02:37,073 --> 00:02:38,616 göç etmeye başladı. 29 00:02:38,616 --> 00:02:40,827 Kardeşim Pablo da onlardan biriydi. 30 00:02:42,704 --> 00:02:46,291 Benim adım Germán ve damarlarımda dolaşan şey kan değil, 31 00:02:46,291 --> 00:02:48,084 Santa María. 32 00:02:48,084 --> 00:02:50,879 Ben buradan asla ayrılmayacağım. 33 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 Germán, köpeği rahatsız etme. 34 00:02:57,260 --> 00:02:59,220 Köpek beni rahatsız ediyor. 35 00:03:04,350 --> 00:03:07,103 O an hayatımızın ebediyen değişeceğinin 36 00:03:07,103 --> 00:03:08,438 farkında değildim. 37 00:03:08,438 --> 00:03:11,566 Ve de özel kasabamızın tarihinin. 38 00:03:18,740 --> 00:03:20,325 Ne hoş bir gün! 39 00:03:20,325 --> 00:03:22,285 - Değil mi Don Claudio? - Germán. 40 00:03:22,285 --> 00:03:23,203 Çok güzel. 41 00:03:30,251 --> 00:03:32,253 - Günaydın. - Günaydın Anita. 42 00:03:32,253 --> 00:03:34,589 Günaydın Simón. Nasılsın? 43 00:03:34,589 --> 00:03:35,673 İyidir Anita. 44 00:03:36,424 --> 00:03:37,258 Al bakalım. 45 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 - Teşekkürler. - Rica ederim. 46 00:03:39,886 --> 00:03:41,930 - Günaydın. - Günaydın Germán. 47 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Anneminkini de alayım. 48 00:03:49,520 --> 00:03:51,439 Bence olmaz ama sen bilirsin. 49 00:03:53,483 --> 00:03:55,443 Teşekkürler. Hoşça kal Anita. 50 00:04:00,865 --> 00:04:03,243 Merhaba. İki çek bozduracağım. 51 00:04:03,243 --> 00:04:04,494 Buyur, bu benimki. 52 00:04:05,036 --> 00:04:06,454 Bu da anneminki. 53 00:04:07,163 --> 00:04:08,790 Bin kere söyledim. 54 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 Bakalım. 55 00:04:10,583 --> 00:04:13,044 Bu mektubu binlerce kez gördün. 56 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 - Yasa dışı. - Değil. 57 00:04:14,671 --> 00:04:16,965 - Yasa dışı. - Hayır, değil. 58 00:04:17,715 --> 00:04:20,176 -İşimi kaybedebilirim. - Bu olmayacak. 59 00:04:20,176 --> 00:04:21,928 Kaybedersen tıraş olurum. 60 00:04:30,561 --> 00:04:31,437 Teşekkürler. 61 00:04:37,694 --> 00:04:38,611 Parayı aldım. 62 00:04:40,029 --> 00:04:41,364 Bir ay daha yemek var. 63 00:04:43,616 --> 00:04:44,492 Sorun ne? 64 00:04:45,201 --> 00:04:47,662 Kardeşim aradı. Şehirde bir iş varmış. 65 00:04:50,748 --> 00:04:52,166 Yine mi María? 66 00:04:54,002 --> 00:04:57,046 - Gitmek mi istiyorsun? -İşimiz olacaksa evet. 67 00:04:57,547 --> 00:05:00,675 - Ama öylece gidemeyiz. - Neden? 68 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 Çünkü burası yuvamız. 69 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 Evet ama burada işsiziz. 70 00:05:05,805 --> 00:05:07,140 Yardım parası var. 71 00:05:07,849 --> 00:05:10,351 Hep hırsızlar gibi mi yaşamak istiyorsun? 72 00:05:10,351 --> 00:05:14,188 Adına olmayan devlet çeklerini alarak mı? 73 00:05:14,188 --> 00:05:15,148 Benim adıma. 74 00:05:16,107 --> 00:05:19,193 Evet ve diğerinin vekâletnamesi var. 75 00:05:19,193 --> 00:05:21,404 - Bir ölüden. - Hükûmete göre değil. 76 00:05:21,404 --> 00:05:23,239 Ama mezarına göre öyle. 77 00:05:27,744 --> 00:05:30,872 Şehirde çalışmayacağım María. Yeter. 78 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 İş benim için Germán. 79 00:05:32,832 --> 00:05:35,543 Burada kalıp böyle yaşayamam. 80 00:05:35,543 --> 00:05:36,461 Üzgünüm. 81 00:05:37,128 --> 00:05:41,174 Herkesi kasaba toplantısına bekliyoruz. 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,763 Herkes kasaba toplantısına. 83 00:05:46,763 --> 00:05:47,680 Simón! 84 00:05:49,849 --> 00:05:53,811 Herkesi kasaba toplantısına bekliyoruz. 85 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Günaydın. 86 00:05:59,525 --> 00:06:01,402 Toplantı yok mu? 87 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 Herkes nerede? 88 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 Trafikte takıldılar. 89 00:06:05,990 --> 00:06:08,368 Onlar yıllardır trafikteler zaten. 90 00:06:08,368 --> 00:06:11,037 O zaman başlayalım mı? 91 00:06:12,663 --> 00:06:14,499 Dün şirketle konuştum. 92 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 Hangisi? 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,377 Hangi şirket? 94 00:06:17,877 --> 00:06:19,379 Balık paketleme şirketi. 95 00:06:20,046 --> 00:06:24,550 Şirket, insanlara istihdam sağlamak için burada bir tesis açmayı düşünüyor. 96 00:06:24,550 --> 00:06:28,012 - Peki niye mutlu değilsin? -Çünkü asla gerçekleşmeyecek. 97 00:06:28,721 --> 00:06:30,515 Ama sen belediye başkanısın. 98 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 - Bir şey yapmalısın. - O tesise ihtiyacımız var. 99 00:06:33,726 --> 00:06:36,562 Balıklarımızı başka kasabalara satmalıyız. 100 00:06:37,897 --> 00:06:40,233 Santa María'da tesis açsınlar diye 101 00:06:40,233 --> 00:06:42,485 tüm gücümle ikna etmeye çalıştım. 102 00:06:45,405 --> 00:06:46,948 Anlaşılan yeterli olmamış. 103 00:06:48,324 --> 00:06:52,370 Onlara resmen yalvardım Benjamín ama bir doktora ihtiyacımız var. 104 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Bir doktora. 105 00:06:54,872 --> 00:06:56,249 Sigortacıları diyor ki 106 00:06:56,249 --> 00:07:01,754 şirketin tesis açması için daimi bir doktora ihtiyacımız varmış. 107 00:07:01,754 --> 00:07:05,341 - O zaman bir tane buluruz. - Germán. 108 00:07:05,341 --> 00:07:07,844 - Hadi ama, burası Santa María. - Yani? 109 00:07:07,844 --> 00:07:12,014 15 yıldır buraya yerleşmek isteyecek bir doktor arıyoruz. 110 00:07:12,014 --> 00:07:15,601 Sorun da bu. Aramayı bırakıp bulmaya başlamalıyız. 111 00:07:16,227 --> 00:07:17,687 Tamam, sonra görüşürüz. 112 00:07:18,187 --> 00:07:19,856 - Ramón. - Ne dâhice bir fikir. 113 00:07:19,856 --> 00:07:21,649 Daha önce hiç düşünmemiştim. 114 00:07:24,444 --> 00:07:26,863 Burada yaşamak isteyen bir doktor olmalı. 115 00:07:28,489 --> 00:07:29,657 Ve onu bulacağız. 116 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Hiç kaçarı yok. 117 00:07:34,871 --> 00:07:36,831 SANTA MARÍA RESTORANI 118 00:07:36,831 --> 00:07:39,542 Önce kardeşim, şimdi de María. 119 00:07:42,086 --> 00:07:45,506 - Belki de kasabadan ayrılma vaktin geldi. - Hayır. 120 00:07:46,841 --> 00:07:48,092 Bu kasaba benim yuvam. 121 00:07:48,676 --> 00:07:50,595 Santa María beni büyüledi. 122 00:07:50,595 --> 00:07:52,763 Son günüme kadar burada kalacağım. 123 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 Yani? 124 00:07:54,974 --> 00:07:56,392 María yalnız mı gidecek? 125 00:08:03,399 --> 00:08:04,442 Şunu uzatsana. 126 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Dikkatli ol. Al bakalım. 127 00:08:07,278 --> 00:08:08,196 İşte oldu. 128 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 Tamamdır. 129 00:08:10,198 --> 00:08:11,365 Al. 130 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 Ramón. 131 00:08:15,995 --> 00:08:17,163 Ne yapıyorsun? 132 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Tatile gidiyoruz. 133 00:08:21,792 --> 00:08:23,878 Tüm eşyaların 134 00:08:24,712 --> 00:08:25,963 ve mobilyalarınla mı? 135 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 Bu saatte? 136 00:08:29,217 --> 00:08:31,469 Şehirde iyi bir iş buldum. 137 00:08:33,721 --> 00:08:36,307 Ayrıca kızım... Buraya gel canım. 138 00:08:38,392 --> 00:08:39,644 Gözlüğe ihtiyacı var. 139 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Annesi gibi gözleri zor görüyor. 140 00:08:43,105 --> 00:08:46,025 Evet, zor görüyorum. Baksana, onunla evlendim. 141 00:08:47,151 --> 00:08:48,402 Peki ya tesis? 142 00:08:51,072 --> 00:08:52,156 Bol şans Germán. 143 00:09:36,409 --> 00:09:39,537 Buraya bir doktor getirebilirsek bile sonra ne olacak? 144 00:09:40,621 --> 00:09:42,415 Kalmasını nasıl sağlayacağız? 145 00:09:43,374 --> 00:09:46,460 İkna edeceğiz. 146 00:09:47,044 --> 00:09:49,505 Hayır, onu oltaya getireceğiz. 147 00:09:50,256 --> 00:09:52,466 - Oltaya getirmek mi? - Nasıl? 148 00:09:54,552 --> 00:09:57,346 Bir şeyler düşünürüz, değil mi? 149 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Evet. 150 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Yalan söyleyerek yani. 151 00:10:01,601 --> 00:10:04,979 Anita, kasabanın eskisi gibi olmasını istemez misin? 152 00:10:05,730 --> 00:10:10,109 Sözünü tutmayabilecek bir şirketle mi? 153 00:10:10,109 --> 00:10:12,194 Söz verdiler Anita. 154 00:10:12,194 --> 00:10:14,697 Unutma bu herkesin çıkarına. 155 00:10:14,697 --> 00:10:18,159 Bu senin için, Simón için, kasaba için. 156 00:10:18,826 --> 00:10:19,910 Okul için. 157 00:10:21,162 --> 00:10:22,538 Okul için Anita. 158 00:10:27,293 --> 00:10:28,377 Hayır. 159 00:10:28,377 --> 00:10:30,379 "Yedi saat"i çiz. 160 00:10:30,379 --> 00:10:33,341 Şehirden üç saat uzaktayız diyelim. 161 00:10:34,717 --> 00:10:37,386 Üç, altı, yedi saat, fark yok. 162 00:10:40,556 --> 00:10:41,390 Başka bir şey? 163 00:10:41,932 --> 00:10:43,267 - Başka bir şey? - Hayır. 164 00:10:43,267 --> 00:10:44,393 Çıktısını alayım. 165 00:10:49,106 --> 00:10:52,234 {\an8}Sürüyle mektup mektup mektup. 166 00:10:52,234 --> 00:10:56,656 {\an8}Buraya, bu tropikal vahaya gelecek bir doktor bulmak için 167 00:10:56,656 --> 00:10:58,699 {\an8}sarı sayfaları taradık. 168 00:10:59,200 --> 00:11:01,327 Yeni iletişim departmanımız 169 00:11:01,327 --> 00:11:02,703 işe koyuldu. 170 00:11:03,245 --> 00:11:06,123 Mektupları mübarek tükürükle mühürledik. 171 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 SAYIN DOKTOR MORA 172 00:11:07,875 --> 00:11:11,921 Noel Baba'ya yazan çocuklar misali bol bol hediye getirmesi umuduyla 173 00:11:12,797 --> 00:11:15,299 hepsini postaya verdik. 174 00:11:17,343 --> 00:11:19,387 Bütün kasaba aynı şeyi dilemişti. 175 00:11:20,096 --> 00:11:23,599 Kendi paketleme tesisimiz olmasına yardım edecek bir doktor. 176 00:11:23,599 --> 00:11:27,269 Sürüyle mektup mektup mektup. 177 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Pes etmek yok. 178 00:11:30,690 --> 00:11:34,110 Birinin hayatını değiştireceğiz ve henüz bundan haberi yok. 179 00:11:34,777 --> 00:11:37,822 - Doktor, 12 numaralı odadan bekliyorlar. - Geliyorum. 180 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 SAYIN DOKTOR LOPEZ 181 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Bir şey var mı? 182 00:12:01,554 --> 00:12:02,722 Teşekkürler Anita. 183 00:12:19,488 --> 00:12:22,366 Yemin ederim tatlım. O gün bugün. 184 00:12:24,118 --> 00:12:26,370 Hastanedeki pozisyonu kesin alacağım. 185 00:12:26,871 --> 00:12:29,457 Alırsın. En çok çalışan sensin. 186 00:12:29,457 --> 00:12:30,833 Hak ediyorsun. 187 00:12:30,833 --> 00:12:32,918 Çok heyecanlıyım. Seni seviyorum. 188 00:12:35,463 --> 00:12:37,006 - Buyurun. - Teşekkürler. 189 00:12:41,218 --> 00:12:43,095 Yarın maçı bende izliyoruz. 190 00:12:43,721 --> 00:12:45,890 Cowboys kaybederse evin benim olur. 191 00:12:45,890 --> 00:12:47,308 Bu olmayacak. 192 00:12:54,815 --> 00:12:55,649 Suárez. 193 00:12:56,650 --> 00:12:58,152 Doktor Suárez, 194 00:12:59,028 --> 00:13:00,738 sen hep çok yetenekliydin. 195 00:13:00,738 --> 00:13:03,407 Hastalarının hep yanında oldun. 196 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Tıbbi sicilin kusursuz. 197 00:13:07,161 --> 00:13:09,246 Ancak şartları göz önüne alarak 198 00:13:09,246 --> 00:13:12,166 pozisyonu başka bir doktora veriyorum. 199 00:13:15,211 --> 00:13:16,420 Kime? 200 00:13:19,548 --> 00:13:22,218 Pozisyonu Mau'ya verdiler. 201 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 Üzgünüm canım. İnanamıyorum. 202 00:13:27,681 --> 00:13:28,516 Neyse, 203 00:13:29,058 --> 00:13:30,559 akşam yemekte görüşürüz. 204 00:13:31,477 --> 00:13:34,063 Val geldi ve onunla buluşacağım. 205 00:13:36,440 --> 00:13:39,151 Lucía, aylar öncesinden yer ayırtmıştım. 206 00:13:56,335 --> 00:13:58,587 Nasıl? İmkânsız. 207 00:14:00,130 --> 00:14:01,882 Yemin ederim o ben değilim. 208 00:14:01,882 --> 00:14:03,551 Ne olduğunu bilmiyorum. 209 00:14:04,051 --> 00:14:07,263 Pozisyonu sana vermemekte haklıymışım. 210 00:14:07,847 --> 00:14:10,140 Arabama işedin. 211 00:14:10,140 --> 00:14:11,851 Sen harika bir doktor 212 00:14:12,434 --> 00:14:15,729 ve iyi bir insansın o yüzden lisansını almayacağım. 213 00:14:15,729 --> 00:14:16,981 Şimdilik. 214 00:14:17,690 --> 00:14:20,818 Burada işe devam edeceksen bu kasabaya gitmen gerek. 215 00:14:22,528 --> 00:14:24,363 Santa María, 120 sakini var. 216 00:14:25,698 --> 00:14:27,658 Bir ay onların doktoru olacaksın. 217 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 Olmaz. 218 00:14:31,328 --> 00:14:35,040 - Hadi ama patron, yapamazsın. - Lisansını keybetsen daha mı iyi? 219 00:14:36,542 --> 00:14:38,335 Beni oraya gönderemezsin. 220 00:14:38,335 --> 00:14:39,670 Pazartesi gidiyorsun. 221 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Bir doktor geliyor. 222 00:14:46,719 --> 00:14:50,264 Herkesi kasaba toplantısına çağırıyoruz. 223 00:14:50,264 --> 00:14:51,599 Zili tamir etmeliyiz. 224 00:14:52,349 --> 00:14:54,143 O hoparlör bok gibi. 225 00:14:54,143 --> 00:14:56,687 Kimse toplantıya gelip düzelteyim demedi. 226 00:14:59,773 --> 00:15:00,649 Siktir. 227 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Hadi ama Santa María! 228 00:15:16,248 --> 00:15:18,083 Kasaba toplantısı var! 229 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 Toplantı var, hadisenize! 230 00:15:23,339 --> 00:15:24,715 Hadi. Toplantıya. 231 00:15:24,715 --> 00:15:25,716 Toplantıya! 232 00:15:27,718 --> 00:15:29,219 Hadi, gidelim! 233 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 Hadi. 234 00:15:33,641 --> 00:15:35,351 Bir konuyu netleştirelim. 235 00:15:35,976 --> 00:15:39,396 Kilise hoparlörünü duyarsanız kasaba toplantısı var demek. 236 00:15:39,396 --> 00:15:40,397 Konu şu, 237 00:15:40,397 --> 00:15:44,234 bir aylığına Santa María'ya bir doktor gelecek. 238 00:15:45,069 --> 00:15:49,949 Doktoru ikna edip uzun vadeli sözleşme imzalatmak için 239 00:15:49,949 --> 00:15:51,450 tam bir ayımız var. 240 00:15:51,450 --> 00:15:52,743 Doktor imzayı atarsa 241 00:15:53,619 --> 00:15:55,788 paketleme tesisi işi kesinleşir. 242 00:15:56,622 --> 00:15:58,248 - Kesin değil. - Evet, kesin. 243 00:15:59,708 --> 00:16:01,794 Elbette kesin. Neden olmasın? 244 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 Hepimiz tekrar iş sahibi olacağız. 245 00:16:04,630 --> 00:16:07,549 Zamanla bir kooperatif kurup 246 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 kendi tesisimizi açacağız. 247 00:16:09,843 --> 00:16:12,930 Aylık çekleri cehenneme göndermeyi istemeyen var mı? 248 00:16:13,764 --> 00:16:17,893 Kendi balığımızı satarız. Eşleriniz ABD'den dönsün istemez misiniz? 249 00:16:17,893 --> 00:16:21,355 Kasabamızı herkes tanımalı. 250 00:16:21,355 --> 00:16:25,693 Mecburen ailemizi bırakıp dilini bilmediğimiz bir yere gitmek 251 00:16:25,693 --> 00:16:28,779 ve gringolardan bir iki dolar dilenmek yerine, 252 00:16:29,405 --> 00:16:33,117 Santa María'nın dünyanın en güzel yeri olduğuna 253 00:16:33,117 --> 00:16:36,620 doktoru ikna etmek için tam bir ayımız var. 254 00:16:36,620 --> 00:16:37,663 Çünkü öyle. 255 00:16:38,163 --> 00:16:38,998 Evet! 256 00:16:41,875 --> 00:16:45,421 Doktor Mateo Suárez'i aradığı şeyin Santa María olduğuna 257 00:16:46,005 --> 00:16:48,382 ikna etmek için bir ayımız var. 258 00:16:49,133 --> 00:16:52,094 Onu Santa María'ya âşık etmek için bir ayımız var. 259 00:16:52,094 --> 00:16:53,012 Evet! 260 00:16:54,513 --> 00:16:55,347 Hadi! 261 00:16:57,891 --> 00:16:58,892 Tamales'im var! 262 00:16:59,393 --> 00:17:01,687 Mole soslu, tatlı ve acı! 263 00:17:01,687 --> 00:17:03,939 Tamales'ler bitmeden al! 264 00:17:06,316 --> 00:17:08,777 İlk görüşte aşk olmalı. 265 00:17:09,945 --> 00:17:10,863 Haklısın. 266 00:17:11,363 --> 00:17:13,490 Kasabayı tertemiz yapmalıyız. 267 00:17:13,490 --> 00:17:15,409 KASABAYI TEMİZLE KİLİSEYİ ONAR 268 00:17:15,409 --> 00:17:17,411 En müthişi ne olurdu, bilin. 269 00:17:18,328 --> 00:17:21,874 Para bulmalı. Para bulmak gibisi yoktur. 270 00:17:21,874 --> 00:17:25,294 Beş pezo da olsa fark etmez. İnsan birkaç gün mutlu olur. 271 00:17:25,294 --> 00:17:26,837 Kendini şanslı hisseder. 272 00:17:27,546 --> 00:17:28,922 Böylece onu cezbederiz. 273 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 Tamam, iyi fikir. 274 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Harbi mi? 275 00:17:33,886 --> 00:17:34,928 Bu iş sende. 276 00:17:34,928 --> 00:17:36,764 E peki bütçemiz ne? 277 00:17:37,306 --> 00:17:39,016 Nasıl yani? 278 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 Bütçe işi de sende. 279 00:17:41,727 --> 00:17:44,396 İlk olarak, buraya nasıl geliyor? 280 00:17:45,230 --> 00:17:47,066 Sallarımız onu korkutur. 281 00:17:47,066 --> 00:17:48,108 Haklısın. 282 00:17:48,108 --> 00:17:50,986 Güzel bir mavna bulmalıyız. 283 00:17:51,612 --> 00:17:54,156 Hayır, yat daha iyi. 284 00:17:54,740 --> 00:17:57,910 Kalması için en modern eve ihtiyacımız var. 285 00:17:57,910 --> 00:18:00,162 - Benimki var. - Seninki mi? 286 00:18:00,662 --> 00:18:02,581 - Modern ama... - Ama ne? 287 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 Ama korkunç. 288 00:18:03,582 --> 00:18:05,250 Kasabanın en modern evi. 289 00:18:05,250 --> 00:18:08,378 Şehirdeki evler böyle oluyor. Böyle. 290 00:18:08,378 --> 00:18:09,588 Nasıl? Korkunç mu? 291 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 Telefonu olan tek ev. 292 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 Amerikan futbolu. 293 00:18:13,092 --> 00:18:14,885 - Modern. - Korkunç. 294 00:18:14,885 --> 00:18:17,429 - Korkunç. - Amerikan futbolu. 295 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 İnternette araştırdım, 296 00:18:19,681 --> 00:18:22,476 tam bir Amerikan futbolu fanatiği. 297 00:18:26,688 --> 00:18:27,564 Ne maç ama. 298 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 İşte kurallar, saha ve formalar böyle. 299 00:18:32,653 --> 00:18:35,656 Aynı futbol gibi, değil mi? 300 00:18:35,656 --> 00:18:36,615 Evet. 301 00:18:39,368 --> 00:18:40,994 Gol! Vay canına! 302 00:18:44,832 --> 00:18:46,458 Şu kalelerden kurtulalım. 303 00:18:48,127 --> 00:18:52,339 Birini cezbetmek, güzel görünmek ve güzel kokmaktan geçer. 304 00:18:52,923 --> 00:18:54,007 Fethetmekten, 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,136 arzu nesnesini incelemekten... 306 00:18:59,930 --> 00:19:01,765 ...aynı dili konuşmaktan... 307 00:19:03,934 --> 00:19:07,271 ...duymak istediğini söylemekten, onu mutlu etmekten geçer. 308 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 "Cezbet" demek kolay ama bu tam zamanlı bir iş. 309 00:19:10,357 --> 00:19:12,943 Hem söz konusu Santa María olunca 310 00:19:12,943 --> 00:19:15,529 ancak ekip çalışmasıyla mümkün olabilir. 311 00:19:16,572 --> 00:19:19,700 İşsiz olduğumuz için bizi tembel zannediyorlar. 312 00:19:21,869 --> 00:19:24,830 Artık kimse sırada beklemek zorunda kalmayacak. 313 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 Kendimize yardım ediyoruz, 314 00:19:27,708 --> 00:19:30,460 gün batımından şafağa kadar çalışıyoruz. 315 00:19:30,460 --> 00:19:32,588 Neler yapabileceğimizi görecekler. 316 00:19:57,446 --> 00:19:58,363 Yeni gibi oldu. 317 00:20:09,958 --> 00:20:11,293 Consuelo bu, pembe. 318 00:20:11,793 --> 00:20:14,504 - Neredeyse beyaz. - Bildiğin pembe. 319 00:20:18,717 --> 00:20:20,219 Muhteşem. 320 00:20:34,733 --> 00:20:37,653 - Ne yapıyoruz? - Telefonlarını dinleyeceğiz. 321 00:20:38,278 --> 00:20:40,364 - Neden? - Onu daha iyi tanımak için. 322 00:20:53,377 --> 00:20:56,338 Düzeldi! 323 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 Çok yaşa Santa María! 324 00:21:02,386 --> 00:21:03,387 Siktir! 325 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 Pozisyonlar böyle. 326 00:21:06,265 --> 00:21:08,100 - Kimin? - Ne zaman? 327 00:21:08,100 --> 00:21:12,646 - Burada yarda işaretleri olmalı. -İlk kim olsun? 328 00:21:13,647 --> 00:21:15,065 Yardalara ayrılacak. 329 00:21:24,074 --> 00:21:26,159 Tanrım. Akıl makıl kalmadı. 330 00:21:26,159 --> 00:21:28,328 Beyler! 331 00:21:31,081 --> 00:21:32,958 Sadece iki takım lazım. 332 00:21:34,668 --> 00:21:36,545 Kuralları okumamışsınız. 333 00:21:37,296 --> 00:21:39,006 Bu tarafta topu kim atacak? 334 00:21:39,506 --> 00:21:41,216 Ortaya. Peki bu tarafta? 335 00:21:44,177 --> 00:21:45,470 Biraz daha açılın. 336 00:21:47,055 --> 00:21:49,558 Onlar takım liderleri. 337 00:21:50,517 --> 00:21:52,185 Tek yapmanız gereken buydu. 338 00:21:53,478 --> 00:21:54,980 Artık başlayabilir miyiz? 339 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 36! 340 00:21:58,734 --> 00:22:00,110 - 36! - Hazır, başla! 341 00:22:02,029 --> 00:22:03,780 - Koş! - Koş! 342 00:22:03,780 --> 00:22:05,157 - 36! - Başla! 343 00:22:05,699 --> 00:22:07,909 Hey, Jorge! 344 00:22:10,746 --> 00:22:12,539 Jorge! 345 00:22:17,627 --> 00:22:18,712 36! 346 00:22:21,381 --> 00:22:23,800 Başarabilirsin Benjamín! Koş! 347 00:22:43,320 --> 00:22:44,321 Duyuyor musun? 348 00:22:44,321 --> 00:22:45,489 Duyuyor musun? 349 00:22:45,489 --> 00:22:48,575 Evet Pepe. Duyuyorum, tekrar ediyorum. 350 00:22:48,575 --> 00:22:50,160 Duyuyorum. 351 00:22:50,160 --> 00:22:51,620 Duyabiliyor musunuz? 352 00:22:51,620 --> 00:22:53,163 - Duyuyoruz. - Geliyorum. 353 00:22:53,163 --> 00:22:54,122 Çabuk. 354 00:22:54,122 --> 00:22:55,749 İşe yaradı. 355 00:23:15,936 --> 00:23:18,188 - Don Claudio! - Claudio! 356 00:23:18,188 --> 00:23:20,607 Güzel bir gün, değil mi Don Claudio? 357 00:23:36,331 --> 00:23:37,165 Hayır doktor. 358 00:23:38,750 --> 00:23:40,669 Burada sadece sabit hatlar var. 359 00:23:42,462 --> 00:23:43,338 İnternet? 360 00:23:44,214 --> 00:23:46,133 - Wi-Fi? -İnternet kafe var. 361 00:23:46,716 --> 00:23:48,593 Ama sadece bazen çalışıyor. 362 00:23:49,219 --> 00:23:50,262 Alışırsınız. 363 00:23:51,888 --> 00:23:53,432 - Kapa çeneni. - Ne? 364 00:23:56,476 --> 00:23:58,437 Artık doğayla bağ kurabilirsiniz. 365 00:24:08,738 --> 00:24:11,992 Geliyorlar! 366 00:24:11,992 --> 00:24:15,078 - Herkes yerlerine. Acele edin. -Çabuk. 367 00:24:15,078 --> 00:24:16,705 Maviler bu tarafa. 368 00:24:30,760 --> 00:24:33,305 Olamaz! Bak şu işe! 369 00:24:38,143 --> 00:24:38,977 Olamaz. 370 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 İnanamıyorum. Amerikan futbolu mu? 371 00:24:42,272 --> 00:24:45,609 Evet, Santa María'nın resmî sporu. 372 00:24:45,609 --> 00:24:48,320 - Amerikan futbolu mu oynuyorsunuz? - Tabii. 373 00:24:48,320 --> 00:24:51,239 - Gelenek. Hatta ligimiz de var, değil mi? - Evet. 374 00:24:51,823 --> 00:24:52,657 Çok garip. 375 00:24:53,283 --> 00:24:55,619 Oyun kurucunun böyle durduğunu hiç görmemiştim. 376 00:24:56,745 --> 00:24:57,579 Evet. 377 00:24:58,288 --> 00:25:00,582 O, takımın yıldızı. 378 00:25:00,582 --> 00:25:04,169 Eşsiz bir tekniği var. 379 00:25:04,169 --> 00:25:06,004 Harika bir oyuncudur. 380 00:25:07,005 --> 00:25:08,548 Belki faydası olur. 381 00:25:09,341 --> 00:25:10,217 Gidelim mi? 382 00:25:11,510 --> 00:25:13,386 - Hayır. - Gidelim. 383 00:25:13,386 --> 00:25:14,888 - Hadi, gidelim. - Hayır. 384 00:25:14,888 --> 00:25:16,431 - Hadi, gidelim. - Peki... 385 00:25:16,431 --> 00:25:17,432 Gidelim dostum. 386 00:25:17,432 --> 00:25:20,018 - Aptal mısın nesin? - Olmaz. 387 00:25:20,018 --> 00:25:22,729 - Bu tarafa geliyorlar. - Lanet olsun. 388 00:25:24,773 --> 00:25:27,317 - Geliyorlar! - Yerlerinize geçin. 389 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 Yerlerinize! 390 00:25:28,360 --> 00:25:29,611 36! 391 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Jorge! 392 00:25:33,990 --> 00:25:35,825 Koş, Benjamín! Koş! 393 00:25:35,825 --> 00:25:40,080 Koş! 394 00:25:49,881 --> 00:25:50,882 Ne yapıyor bu? 395 00:25:50,882 --> 00:25:52,259 Kazandık! 396 00:25:53,134 --> 00:25:55,804 Kazandık! 397 00:25:58,431 --> 00:26:01,268 Sanırım maç bittiği için heyecanlandı. 398 00:26:01,268 --> 00:26:02,644 Tüh ya. 399 00:26:02,644 --> 00:26:05,564 İyi oynadınız. Kutlama! 400 00:26:06,940 --> 00:26:09,067 - Kazandık! -İki takım da kazandı mı? 401 00:26:10,777 --> 00:26:12,279 - Kazandık. - Spor kazandı. 402 00:26:12,279 --> 00:26:13,989 Sezon bitti. 403 00:26:13,989 --> 00:26:15,198 Hepimiz kazandık. 404 00:26:15,198 --> 00:26:16,366 Kazandık! 405 00:26:34,342 --> 00:26:36,011 - Teşekkürler. - Yardım edeyim. 406 00:26:39,472 --> 00:26:40,348 Beyler. 407 00:26:41,808 --> 00:26:43,393 - Teşekkürler. - Rica ederim. 408 00:26:53,653 --> 00:26:54,904 İşte Santa María. 409 00:26:54,904 --> 00:26:58,450 Korkuya yer olmayan nezaket kasabasına hoş geldiniz. 410 00:26:58,950 --> 00:27:02,329 Görebileceğiniz gibi, burası cennetten bir köşe. 411 00:27:02,329 --> 00:27:08,293 {\an8}DÜNYA MİRASI SİT ALANI 412 00:27:09,586 --> 00:27:10,420 Dikkat edin. 413 00:27:16,801 --> 00:27:19,262 - Teşekkürler. - Sizi tanıştırayım... 414 00:27:19,888 --> 00:27:20,722 Durun. 415 00:27:23,016 --> 00:27:26,061 Santa María'mızın koruyucu azizesi. 416 00:27:29,856 --> 00:27:31,858 - Ne düşünüyorsunuz? -Çok güzel. 417 00:27:32,609 --> 00:27:33,526 Buyurun. 418 00:27:34,444 --> 00:27:35,320 Teşekkürler. 419 00:27:43,578 --> 00:27:46,790 Siz rahat rahat yerleşin, 420 00:27:47,916 --> 00:27:50,168 valizlerinizi biz getiririz. 421 00:27:53,922 --> 00:27:55,840 - Teşekkürler. - Rica ederim. 422 00:27:57,384 --> 00:27:58,885 Bir ihtiyacınız olursa 423 00:27:58,885 --> 00:28:00,512 hemen arkada oturuyorum. 424 00:28:03,390 --> 00:28:05,266 Rahat edin, keyfini çıkarın. 425 00:28:06,685 --> 00:28:07,519 Hadi buyurun. 426 00:28:50,061 --> 00:28:52,856 HOŞ GELDİNİZ DOKTOR MATEO 427 00:29:01,281 --> 00:29:04,117 - Merhaba. - Selam, yolculuğun nasıldı? 428 00:29:04,117 --> 00:29:05,160 Bittim. 429 00:29:05,744 --> 00:29:07,412 Buraya yol nasıl bir bilsen. 430 00:29:08,413 --> 00:29:09,789 Peki kasaba nasıl? 431 00:29:10,749 --> 00:29:11,583 Ada mı? 432 00:29:13,334 --> 00:29:14,169 Ufacık. 433 00:29:15,211 --> 00:29:16,880 Ya Hernán? 434 00:29:18,006 --> 00:29:18,840 Germán. 435 00:29:19,591 --> 00:29:20,425 İyi. 436 00:29:22,051 --> 00:29:24,387 Çok hoş ama biraz tuhaf. 437 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 Ev nasıl peki? 438 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Ev mi? 439 00:29:32,103 --> 00:29:33,354 Korkunç. 440 00:29:35,231 --> 00:29:37,901 Gördüğüm en iğrenç dekora sahip. 441 00:29:40,653 --> 00:29:44,532 Şu an karşımdaki resmi hayal bile edemezsin. 442 00:29:47,911 --> 00:29:50,163 Ne resmi? İndirmedin, değil mi? 443 00:29:52,832 --> 00:29:53,958 Ne yapıyorsun? 444 00:29:54,542 --> 00:29:58,671 Çıkmaya hazırlanıyorum. En sevdiğin mekâna, yemeğe gidiyorum. 445 00:29:59,839 --> 00:30:02,217 Tavuklu tikka masala için neler vermezdim. 446 00:30:02,717 --> 00:30:03,968 Ne dedi? 447 00:30:03,968 --> 00:30:05,303 Tavuklu tikka masala. 448 00:30:06,304 --> 00:30:09,182 Tikka taka masala. Git, hemen mutfağa git! 449 00:30:10,767 --> 00:30:13,144 - Hangisine? - Restorana. 450 00:30:13,978 --> 00:30:14,813 Gidiyorum. 451 00:30:16,147 --> 00:30:23,071 Tavuklu tikka masala! 452 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 - Tavuklu tikka masala. -Çika tikka ne? 453 00:30:31,913 --> 00:30:35,542 Tavuklu tikka masala. Doktorun en sevdiği yemekmiş. 454 00:30:38,044 --> 00:30:40,171 Tavuklu tikka masala. 455 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Hint usulü tavuk. 456 00:30:55,103 --> 00:30:55,937 Merhaba. 457 00:30:57,105 --> 00:30:57,939 Merhaba. 458 00:30:59,941 --> 00:31:02,986 Nerede restoran bulabilirim? 459 00:31:04,153 --> 00:31:05,780 Yegâne restoranımızı mı? 460 00:31:06,281 --> 00:31:09,450 Geçtiniz bile. Bu sokakta, geride kaldı. 461 00:31:10,118 --> 00:31:12,203 Tamam, teşekkürler. 462 00:31:12,203 --> 00:31:13,413 Adım Mateo. 463 00:31:13,913 --> 00:31:16,249 - Ben Ana. - Memnun oldum Ana. 464 00:31:16,249 --> 00:31:17,333 Görüşürüz. 465 00:31:23,756 --> 00:31:25,592 Tavuklu bir şeyiniz var mı? 466 00:31:28,553 --> 00:31:30,847 Bugünkü menüde... 467 00:31:31,556 --> 00:31:33,016 Tavuklu tikka masala mı? 468 00:31:34,684 --> 00:31:36,644 Ondan olsun lütfen. 469 00:31:42,483 --> 00:31:43,776 Merhaba. Şerefe. 470 00:31:44,319 --> 00:31:45,737 Afiyet olsun Doktor. 471 00:31:45,737 --> 00:31:47,322 Hoş geldiniz. 472 00:32:04,047 --> 00:32:06,758 İlk gün için hiç fena değildi. 473 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 Benjamín haklıymış, 474 00:32:08,676 --> 00:32:11,888 kaybolmuş bir para bulup şanslı olduğunu düşünmekten 475 00:32:11,888 --> 00:32:13,932 daha iyisi yokmuş. 476 00:32:25,985 --> 00:32:27,111 Günaydın. 477 00:32:27,987 --> 00:32:31,199 Rahatsız ettim ama hoş geldiniz deyip kendimi tanıtmak istedim. 478 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 Ben Benjamín. 479 00:32:33,534 --> 00:32:34,452 Evin sahibiyim. 480 00:32:35,954 --> 00:32:38,331 - Nasılsınız? Memnun oldum. - Evet. 481 00:32:38,331 --> 00:32:41,626 Beni kabul ettiğiniz için sağ olun. Burası... 482 00:32:42,961 --> 00:32:43,920 Çok özel bir ev. 483 00:32:46,297 --> 00:32:47,465 Niye herkes burada? 484 00:32:49,509 --> 00:32:51,427 Randevuya geldiler. 485 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 Tamam. Kahvemi alayım. 486 00:32:56,432 --> 00:32:57,767 Kahve makinesi nerede? 487 00:33:02,855 --> 00:33:05,692 Hayır, espresso makinesini kastettim. 488 00:33:05,692 --> 00:33:06,985 Evet, işte bu. 489 00:33:13,074 --> 00:33:17,036 Pekâlâ Bay Delfino, derin bir nefes alalım. 490 00:33:18,871 --> 00:33:20,248 Nefesi verin. 491 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Çok güzel. 492 00:33:22,750 --> 00:33:24,002 Ağzınızı açın. 493 00:33:25,128 --> 00:33:26,087 Daha geniş. 494 00:33:27,213 --> 00:33:28,214 Biraz daha geniş. 495 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 İşte oldu. 496 00:33:32,927 --> 00:33:33,761 Acıyor mu? 497 00:33:34,303 --> 00:33:35,179 Hayır Doktor. 498 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Ayak mantarım var. 499 00:33:42,603 --> 00:33:44,230 Hep kaşınıyor. 500 00:33:44,772 --> 00:33:47,191 Ve yayılıyor. 501 00:33:48,234 --> 00:33:50,278 Artık ayak mantarı değil, 502 00:33:50,778 --> 00:33:53,448 daha ziyade bacak mantarı oldu. 503 00:33:54,198 --> 00:33:56,784 Bir yerlere yayılacak diye korkuyorum. 504 00:33:58,911 --> 00:34:01,080 Anlarsınız ya. Görmek ister misiniz? 505 00:34:11,090 --> 00:34:12,592 Şırıngaya bak. 506 00:34:17,597 --> 00:34:22,435 - Nasıl yardımcı olabilirim? - Doktor bey, doğum kontrol hapı lütfen. 507 00:34:22,435 --> 00:34:23,478 Lütfen. 508 00:34:31,986 --> 00:34:32,820 Anita. 509 00:34:34,280 --> 00:34:36,115 -İyi günler. - Merhaba Germán. 510 00:34:36,783 --> 00:34:38,326 Sana şey diyecektim... 511 00:34:39,452 --> 00:34:41,579 Doktoru evininin orada gördüm. 512 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 Ne olmuş? 513 00:34:44,290 --> 00:34:45,875 Hiç. 514 00:34:48,086 --> 00:34:49,212 Yanlış bir şey yok. 515 00:34:50,254 --> 00:34:53,508 Söylemem lazım, doktor yakışıklı bir adam. 516 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Ve... 517 00:34:57,345 --> 00:34:58,554 Biraz hoşlandın mı? 518 00:35:00,973 --> 00:35:02,850 O nişanlı Germán. 519 00:35:03,351 --> 00:35:04,811 Hiç mi hoşlanmadın? 520 00:35:05,937 --> 00:35:07,480 Erkek arkadaş istemiyorum. 521 00:35:13,236 --> 00:35:16,781 -İşim başımdan aşkın canım. Gelmiyorum. - Peki hafta sonu? 522 00:35:17,323 --> 00:35:21,619 - Seni görmeden bir ay geçiremem. -Üzgünüm. Gitmen benim suçum değil. 523 00:35:23,913 --> 00:35:25,123 Seni yarın ararım. 524 00:35:28,584 --> 00:35:29,585 Günaydın. 525 00:35:31,587 --> 00:35:32,630 Şuna bak. 526 00:35:33,214 --> 00:35:34,799 Yerleşmişsiniz doktor. 527 00:35:36,175 --> 00:35:37,844 Çok güzel. 528 00:35:38,386 --> 00:35:40,096 Hasta randevularınız nasıldı? 529 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 Böyle giderse bir hafta bile dayanamam. 530 00:35:49,647 --> 00:35:54,527 Doktor dedi ki bir günde 40 hasta bakıyormuş. 531 00:35:55,945 --> 00:35:57,697 Bu hızda dayanamazmış. 532 00:35:58,531 --> 00:36:02,285 Kariyerinde hiç görmediği şeyleri burada görüyormuş. 533 00:36:02,994 --> 00:36:04,871 Dedi ki... Okuyayım. 534 00:36:07,248 --> 00:36:11,127 "Tıpkı orta çağa gelmiş gibiyim." 535 00:36:11,627 --> 00:36:15,464 Orta çağ, diyor. Neredeyse 500 yıl öncesi yani. 536 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 Evet. 537 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 Bu mu cezbetmek? 538 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 Ayak mantarı geçiren hanginiz? 539 00:36:29,061 --> 00:36:29,896 Jorge! 540 00:36:33,774 --> 00:36:38,237 Sence o iğrenç mantarını göstermen onu burada kalmaya ikna eder mi? 541 00:36:38,237 --> 00:36:39,906 Kaşıntıya dayanamıyorum. 542 00:36:40,406 --> 00:36:42,116 - Kokuya da. - Yeter, kahretsin. 543 00:36:44,160 --> 00:36:48,706 Doktorun randevularını bundan böyle ben belirleyeceğim. 544 00:36:48,706 --> 00:36:50,875 - Anlaşıldı mı? - Evet. 545 00:36:51,709 --> 00:36:52,668 Tamam o zaman. 546 00:36:53,836 --> 00:36:54,837 Kime lazım? 547 00:36:55,755 --> 00:36:56,589 - Bana. - Bana. 548 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 Bana da. 549 00:37:07,516 --> 00:37:08,351 Jorge! 550 00:37:09,018 --> 00:37:11,729 Düşünüyordum da... 551 00:37:11,729 --> 00:37:12,980 Evet, biliyorum. 552 00:37:12,980 --> 00:37:15,233 Doktora ayaklarımı göstermeyeceğim. 553 00:37:15,233 --> 00:37:18,027 Hayır, o değil. Müziği seviyorsun, değil mi? 554 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 - Evet. - Mükemmel. 555 00:37:20,404 --> 00:37:22,865 Doktor için rock'n roll çalsana. 556 00:37:22,865 --> 00:37:25,826 - Bayılıyor. - Hayır dostum. Rock'ı hiç sevmem. 557 00:37:26,369 --> 00:37:27,828 Benim olayım Cumbia. 558 00:37:27,828 --> 00:37:30,248 Cumbia-rock, rock-cumbia yaparsın. 559 00:37:30,248 --> 00:37:32,124 Sonuçta müzik işte. 560 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 Sana güveniyorum. 561 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 Hayır! Rock'tan nefret ederim. 562 00:37:37,713 --> 00:37:39,757 Merak etme. Hoşuna gidecek. 563 00:37:39,757 --> 00:37:42,218 Şaşıracaksın, bak görürsün. Teşekkürler. 564 00:38:16,627 --> 00:38:19,005 Üç gündür buradayım, dayanamıyorum. 565 00:38:19,588 --> 00:38:21,966 Patronumu arayıp dönmeyi isteyeceğim. 566 00:38:23,509 --> 00:38:25,136 Seni sonra ararım tatlım. 567 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 - Günaydın. - Merhaba. 568 00:38:35,896 --> 00:38:36,814 Kimsiniz? 569 00:38:36,814 --> 00:38:38,399 Hastane. 570 00:38:38,899 --> 00:38:40,109 Evet, günaydın. 571 00:38:40,109 --> 00:38:43,612 Doktor Peña'yla konuşabilir miyim? Ben Doktor Mateo Suárez. 572 00:38:43,612 --> 00:38:45,114 Evet. Bir dakika. 573 00:38:46,073 --> 00:38:48,868 - Ne yapalım? - Sakin ol. 574 00:38:50,786 --> 00:38:51,912 Doktor Suárez? 575 00:38:52,913 --> 00:38:55,333 - Evet. - Doktor Peña size çok kızgın. 576 00:38:56,000 --> 00:38:57,710 Onu artık aramamalıymışsınız. 577 00:38:57,710 --> 00:39:00,421 Ararsanız bir daha zahmet edip gelmeyin. 578 00:39:01,172 --> 00:39:02,423 İyi günler Doktor. 579 00:39:27,615 --> 00:39:29,033 Günaydın Doktor. 580 00:39:29,033 --> 00:39:31,202 - Günaydın. - Randevu için geldim. 581 00:39:31,202 --> 00:39:32,661 Elbette. İçeri gelin. 582 00:39:34,288 --> 00:39:37,291 Sivrisineklerin saldırısına uğramışsınız. 583 00:39:37,291 --> 00:39:39,960 Hiç sormayın. Geçin lütfen. 584 00:39:47,510 --> 00:39:49,970 - Alo, Bay Hernández? - Evet. 585 00:39:51,347 --> 00:39:56,185 - Nasılsınız? Ben Germán Herrera. - Kim? 586 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Germán, Santa María'dan. 587 00:39:58,396 --> 00:40:00,648 Balık paketleme kasabasından. 588 00:40:00,648 --> 00:40:04,819 Doğru ya. Kasabanın teklifini hatırlıyorum. 589 00:40:04,819 --> 00:40:05,861 Ne vardı Germán? 590 00:40:05,861 --> 00:40:10,199 Kalıcı sözleşme imzalayacak bir doktorumuz var, 591 00:40:10,783 --> 00:40:12,785 onu söylemek için aradım. 592 00:40:14,328 --> 00:40:16,664 Senin adına çok sevindim 593 00:40:16,664 --> 00:40:21,210 ama görünüşe göre tesisi Catalina de Ríos'ta kuracağız. 594 00:40:21,210 --> 00:40:23,546 Harika bir teklifle geldiler ve... 595 00:40:23,546 --> 00:40:26,549 Biz de harika bir teklif sunabiliriz. 596 00:40:27,174 --> 00:40:28,551 Bak Germán. 597 00:40:29,176 --> 00:40:32,805 Şahsıma cömert bir depozito ödediler. 598 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 Bu cömert depozito ne kadarmış? 599 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 500 bin pezo mu? 600 00:40:46,277 --> 00:40:48,154 Rüşvet istiyorlar. 601 00:40:48,154 --> 00:40:50,239 İşler hep böyle yürür Benjamín. 602 00:40:50,990 --> 00:40:53,409 - Her yerde böyle. -Çok paraymış. 603 00:40:53,409 --> 00:40:55,244 Ama balığımızı sattığımızda 604 00:40:55,244 --> 00:40:57,288 geri ödeyeceğiz, değil mi? 605 00:40:57,788 --> 00:40:59,707 - Evet. - O kadar çok para alamam. 606 00:40:59,707 --> 00:41:02,168 Sadece borç Benjamín. 607 00:41:02,168 --> 00:41:05,421 Patronum bunu asla kabul etmez Germán. 608 00:41:05,921 --> 00:41:09,550 Patronun mu? Kendi başına karar veremez misin? 609 00:41:09,550 --> 00:41:12,928 Yerime ATM koymalarına bu kadarcık kaldı. 610 00:41:13,762 --> 00:41:15,764 Sen zaten ATM'sin. 611 00:41:15,764 --> 00:41:16,974 Şu hâline bak. 612 00:41:16,974 --> 00:41:18,225 Ne ima ediyorsun? 613 00:41:19,018 --> 00:41:21,061 12 yıldır bu bankanın müdürüyüm. 614 00:41:21,061 --> 00:41:23,230 Ve lütfen, 615 00:41:24,440 --> 00:41:27,109 rol yapın. Kamera var. 616 00:41:30,237 --> 00:41:33,157 Sence kayda bakan olur mu? 617 00:41:33,157 --> 00:41:35,618 İyi günler. Sizin için ne yapabilirim? 618 00:41:35,618 --> 00:41:36,660 Benjamín. 619 00:41:36,660 --> 00:41:37,661 Lütfen. 620 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 Demek kredi. 621 00:41:38,996 --> 00:41:41,916 Ne kadar kredi istersiniz? 622 00:41:41,916 --> 00:41:44,001 Kıçına tekmeyi basacağım şimdi. 623 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 - Bekle. - Kahretsin. 624 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Adınız? 625 00:41:50,174 --> 00:41:53,928 Telefonlarını dinlemek için bir yöntem bulduk. 626 00:41:54,970 --> 00:41:56,263 Merhaba. 627 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 - Burada ne arıyorsun? - Ne oldu? 628 00:42:00,559 --> 00:42:03,187 - Ne saklıyorsun Anita? - Hiçbir şey. 629 00:42:05,397 --> 00:42:06,357 Hiçbir şey. 630 00:42:06,982 --> 00:42:08,484 Bakayım. 631 00:42:08,484 --> 00:42:11,987 Yazanlar biraz incitici olabilir. 632 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Sana gösteremem. 633 00:42:15,157 --> 00:42:18,661 Kullanmamamız gereken çok kişisel bir bilgi. 634 00:42:18,661 --> 00:42:20,454 Hadi ama Anita. 635 00:42:24,083 --> 00:42:26,418 Küçükken erkek kardeşini kaybetmiş. 636 00:42:26,418 --> 00:42:27,753 Onu çok etkilemiş. 637 00:42:31,215 --> 00:42:32,216 Tıpkı benim gibi. 638 00:42:32,716 --> 00:42:33,551 Ne? 639 00:42:34,552 --> 00:42:36,554 Senin kardeşin ölmedi Germán. 640 00:42:37,346 --> 00:42:39,181 Sadece Amerika'ya gitti. 641 00:42:39,181 --> 00:42:41,475 Neredeyse aynı şey, değil mi? 642 00:42:42,059 --> 00:42:44,395 Bu bilgiyi kullanmayacağına söz ver. 643 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 - Söz mü? - Ona inanıyor musun? 644 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Biraz parayla sağlamlaştırsın sözünü. 645 00:42:51,527 --> 00:42:52,403 Tamam. 646 00:42:57,241 --> 00:42:59,034 Hiç gitmeyi düşündün mü? 647 00:43:00,578 --> 00:43:02,538 Hayır, Santa María'dan ayrılmam. 648 00:43:06,875 --> 00:43:09,503 Her gün burada oturup balık tutabilsem 649 00:43:10,838 --> 00:43:12,214 ben de ayrılmazdım. 650 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 Kaç yaşındasın? 651 00:43:25,019 --> 00:43:25,853 33. 652 00:43:26,854 --> 00:43:27,688 Neden? 653 00:43:30,149 --> 00:43:30,983 Sadece... 654 00:43:33,402 --> 00:43:36,071 Kardeşim de aynı yaşta olacaktı. 655 00:43:37,656 --> 00:43:38,907 Birkaç yıl önce öldü. 656 00:43:42,328 --> 00:43:43,203 Çok üzgünüm. 657 00:43:52,713 --> 00:43:54,381 Ben de kardeşimi kaybettim. 658 00:43:57,176 --> 00:43:58,218 Dört yaşındaydı. 659 00:43:59,928 --> 00:44:01,221 Kaza geçirdik. 660 00:44:04,433 --> 00:44:06,060 Ambulans çok gecikti. 661 00:44:09,897 --> 00:44:11,273 Bu yüzden doktor oldum. 662 00:44:14,526 --> 00:44:16,070 Hayat kurtarabilmek için. 663 00:44:22,409 --> 00:44:23,827 Bundan pek bahsetmem. 664 00:44:27,247 --> 00:44:28,082 Ben de. 665 00:44:40,803 --> 00:44:43,347 Balık tutmak hep zor mudur, ben mi berbatım? 666 00:44:43,347 --> 00:44:45,599 Hayır, sadece pratiğe ihtiyacın var. 667 00:44:46,392 --> 00:44:47,267 Göreceksin. 668 00:44:48,310 --> 00:44:49,520 Bir şey tuttun mu? 669 00:44:50,229 --> 00:44:51,730 Henüz değil ama yakında. 670 00:44:52,481 --> 00:44:55,275 Gitmeden bir şeyler yakalarım, söz olsun. 671 00:44:55,275 --> 00:44:57,111 Kardeşlerimizin şerefine. 672 00:44:57,820 --> 00:44:59,655 Sabır, unutma. 673 00:45:07,955 --> 00:45:09,164 Geriliyor. 674 00:45:11,208 --> 00:45:13,001 Ya işte, senden hoşlanıyor da. 675 00:45:14,044 --> 00:45:15,462 - Ne? - Bana söyledi. 676 00:45:21,468 --> 00:45:22,720 Fazla ileri gittin. 677 00:45:29,059 --> 00:45:29,893 Hazır mısın? 678 00:45:45,117 --> 00:45:46,076 Şu sesi dinle. 679 00:46:12,478 --> 00:46:16,482 Birkaç gün geçtikten sonra planımız işe yaramaya başladı. 680 00:46:19,026 --> 00:46:21,904 Dünya sebat edenlerindir, değil mi? 681 00:46:24,531 --> 00:46:27,493 Mateo yemi yutmak üzereydi. 682 00:46:30,621 --> 00:46:32,915 Don Claudio! İyi günler. 683 00:46:38,629 --> 00:46:40,547 Tüm kasaba işin içindeydi. 684 00:46:45,803 --> 00:46:47,971 - 'Dillas. - Quesadillas. 685 00:46:48,639 --> 00:46:51,558 Ama tüm çabalarımıza rağmen 686 00:46:52,601 --> 00:46:54,645 yalnız hissetmeye başlamıştı. 687 00:47:04,780 --> 00:47:06,657 10 güne geleceğini söylemiştin. 688 00:47:07,699 --> 00:47:10,953 - Ne zaman geleceğin belli mi? - Değil canım. 689 00:47:13,956 --> 00:47:15,165 Seni özledim tatlım. 690 00:47:16,291 --> 00:47:20,796 Söylesene, burada olsan bana ne yapardın? 691 00:47:22,256 --> 00:47:24,132 - Sana ne mi yapardım? - Evet. 692 00:47:25,217 --> 00:47:26,301 Şey... 693 00:47:27,010 --> 00:47:27,970 İlk önce 694 00:47:29,054 --> 00:47:30,222 boynundan öperdim. 695 00:47:33,058 --> 00:47:33,976 Sonra... 696 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 Kollarını, 697 00:47:37,896 --> 00:47:39,064 sırtını okşardım. 698 00:47:39,064 --> 00:47:40,190 Evet? 699 00:47:40,190 --> 00:47:41,483 Bacaklarını. 700 00:47:42,776 --> 00:47:46,405 - Evet. Başka? - Kıyafetlerini çıkarmaya ne dersin? 701 00:47:55,706 --> 00:47:56,623 Çıkardım. 702 00:47:56,623 --> 00:47:58,917 - Güzel. - Başka? 703 00:47:58,917 --> 00:48:00,502 Sonra... 704 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 Makinemi çıkarırdım. 705 00:48:03,380 --> 00:48:06,174 Makinesini mi? 706 00:48:06,675 --> 00:48:08,051 Makinenle ne yapardın? 707 00:48:10,262 --> 00:48:11,889 Söylesene. 708 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 Söyle ona. 709 00:48:14,224 --> 00:48:15,767 Ayaklarını okşardım. 710 00:48:17,728 --> 00:48:18,937 Ayaklarını mı? 711 00:48:19,897 --> 00:48:22,274 - Hepsini yazalım mı? - Evet. 712 00:48:24,693 --> 00:48:25,611 Alba, 713 00:48:26,778 --> 00:48:28,488 makineyle neyi kastediyor? 714 00:48:29,656 --> 00:48:30,949 Aletini işte. 715 00:48:30,949 --> 00:48:32,367 - Hangisi? - Consuelo! 716 00:48:34,286 --> 00:48:36,788 Bu benim favorim. 717 00:48:48,216 --> 00:48:52,804 Onlar bizi unutmadan 718 00:48:56,767 --> 00:49:00,812 Tarih yazacağız 719 00:49:04,358 --> 00:49:09,237 Dizlerimizin üzerinde emeklemeyeceğiz 720 00:49:12,407 --> 00:49:16,787 Ruhun suçu değil 721 00:49:20,457 --> 00:49:25,087 Onlar bizi unutmadan 722 00:49:28,674 --> 00:49:33,261 Duvarları yıkacağız 723 00:49:36,306 --> 00:49:39,309 Arayacağız... 724 00:49:40,852 --> 00:49:41,853 Merhaba. 725 00:49:42,437 --> 00:49:43,271 Ne oldu? 726 00:49:43,271 --> 00:49:45,482 - Merhaba Vera. Nasılsın? - Germán. 727 00:49:47,192 --> 00:49:48,527 Aldın mı, almadın mı? 728 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Müsaadenle. 729 00:50:01,331 --> 00:50:03,041 Dondurdun mu? 730 00:50:03,542 --> 00:50:05,043 O kadar da donmuş değil. 731 00:50:07,129 --> 00:50:08,463 Kahretsin. 732 00:50:10,298 --> 00:50:11,133 Hoşça kal. 733 00:50:13,051 --> 00:50:14,261 Şu çocuk yok mu. 734 00:50:21,018 --> 00:50:24,855 Sabır. Yakında şansımız döner. 735 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 - Germán. - Ne? 736 00:50:38,493 --> 00:50:39,828 - Isırdı mı? - Evet. 737 00:50:39,828 --> 00:50:40,829 - Evet? - Evet. 738 00:50:40,829 --> 00:50:41,747 Tamam. 739 00:50:42,622 --> 00:50:44,958 - Ne yapmalıyım? -Çek. 740 00:50:44,958 --> 00:50:47,419 Güçlü ama sakin. 741 00:50:48,420 --> 00:50:49,296 Hadi. 742 00:50:49,296 --> 00:50:50,964 - Ağırmış. - Gücünü kullan. 743 00:50:52,174 --> 00:50:54,384 İşte geldi. 744 00:50:58,638 --> 00:50:59,723 Bu... 745 00:50:59,723 --> 00:51:01,683 Çok soğuk. 746 00:51:02,601 --> 00:51:03,935 - Evet. - Donmuş. 747 00:51:04,519 --> 00:51:07,981 Daha da özel çünkü derinlerden geliyor. 748 00:51:07,981 --> 00:51:09,816 -İlk balığın. -İlk balığım mı? 749 00:51:09,816 --> 00:51:11,485 -İlk balığın. -İlk balığım. 750 00:51:12,944 --> 00:51:14,905 -İlk balığım. - Tebrikler. 751 00:51:34,800 --> 00:51:37,594 İşte günün avı. 752 00:51:38,303 --> 00:51:40,055 Şu balığa bakın. 753 00:51:40,680 --> 00:51:44,893 İlk avın için tebrikler! 754 00:51:44,893 --> 00:51:47,604 Şerefe! 755 00:51:48,522 --> 00:51:50,482 Teşekkürler. 756 00:51:50,482 --> 00:51:54,611 İyi akşamlar, Santa María'nın güzel insanları. 757 00:51:54,611 --> 00:51:57,322 Bu gece suyu ve balığı kutluyoruz. 758 00:51:58,156 --> 00:52:02,410 Grup Tropikal Fırtına'yı tanıtmak için daha iyi bir zaman olamazdı. 759 00:52:02,410 --> 00:52:05,664 Bizi hiç unutmayın diye sizi mutlaka dans ettireceğiz. 760 00:52:05,664 --> 00:52:06,665 İyi eğlenceler. 761 00:52:07,165 --> 00:52:09,167 Bravo! 762 00:52:11,461 --> 00:52:12,295 Doktor. 763 00:52:13,004 --> 00:52:15,799 Sana resim çizdim, umarım beğenirsin. 764 00:52:15,799 --> 00:52:18,385 İlk balığını tuttuğun an. 765 00:52:20,470 --> 00:52:21,638 Çok teşekkürler. 766 00:52:33,400 --> 00:52:36,945 Onlar bizi unutmadan 767 00:52:39,781 --> 00:52:43,285 Tarih yazacağız... 768 00:52:43,285 --> 00:52:46,413 Başarı her zaman acı bir tat bırakır. 769 00:52:47,747 --> 00:52:50,834 Dans etmek istiyordum ama kalbim yaralıydı. 770 00:52:52,711 --> 00:52:55,297 Germán. 771 00:52:55,297 --> 00:52:56,965 Hadi, dans edelim. 772 00:52:56,965 --> 00:52:58,466 Olur mu? Hadi. 773 00:52:58,466 --> 00:53:01,887 Onlar bizi unutmadan 774 00:53:03,972 --> 00:53:07,976 Duvarları yıkacağız 775 00:53:09,978 --> 00:53:14,065 Kalıntıları arayacağız 776 00:53:15,901 --> 00:53:19,821 Kendi hayatlarımız olsa da fark etmez 777 00:53:38,173 --> 00:53:39,049 Germán. 778 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Günaydın. Ne oldu? 779 00:53:41,218 --> 00:53:43,595 - Korkmuyor musun? - Neden? 780 00:53:44,930 --> 00:53:47,807 Mateo her şeyin yalan olduğunu öğrenecek. 781 00:53:47,807 --> 00:53:51,061 Hayır, neden öğrensin ki? Ona söylemeyeceğiz. 782 00:53:51,061 --> 00:53:52,812 Çok yaklaştık. 783 00:53:52,812 --> 00:53:54,105 Buna son vermeliyiz. 784 00:53:55,023 --> 00:53:57,525 Paketleme tesisine ihtiyacımız var Anita. 785 00:53:57,525 --> 00:53:58,443 Lütfen. 786 00:53:59,027 --> 00:53:59,986 Biliyorum 787 00:54:00,695 --> 00:54:02,948 ama Mateo'ya zarar vermeye değmez. 788 00:54:02,948 --> 00:54:05,116 Beni yarı yolda bırakamazsın Anita. 789 00:54:07,369 --> 00:54:08,453 Ben artık yokum. 790 00:54:10,038 --> 00:54:12,457 Ne demek istiyorsun? Lütfen ona söyleme. 791 00:54:13,124 --> 00:54:15,627 Bunca yol katettik, çöpe atma. 792 00:54:16,586 --> 00:54:17,587 Söz ver, tamam? 793 00:54:18,421 --> 00:54:19,547 Hadi, söz ver. 794 00:54:20,382 --> 00:54:22,092 - Ona söyleme. -İyi. 795 00:54:31,601 --> 00:54:32,852 Yine reddettiler. 796 00:54:34,020 --> 00:54:35,313 - Neden? - Neden? 797 00:54:35,981 --> 00:54:37,274 Birincisi, para çok. 798 00:54:37,774 --> 00:54:41,653 İkincisi, belgelerimizin hiçbirinde rüşvet ifadesi yok. 799 00:54:42,153 --> 00:54:43,655 Rüşvet değil ki. 800 00:54:43,655 --> 00:54:44,656 Evet, rüşvet. 801 00:54:44,656 --> 00:54:45,615 - Değil. -Öyle. 802 00:54:45,615 --> 00:54:47,242 - Değil. - Bekle. 803 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 Sen bu bankanın müdürü müsün? 804 00:54:49,035 --> 00:54:50,161 - Evet. - Sanmam. 805 00:54:50,161 --> 00:54:52,289 - Bence müdür değilsin. -Öyle mi? 806 00:54:52,289 --> 00:54:55,125 Müdür dediğin, ne yapacağının söylenmesine izin vermez. 807 00:54:55,125 --> 00:54:58,211 Müdür karar verir, teklif eder ve devreye girer. 808 00:54:58,211 --> 00:55:00,338 Sen öyle misin? Hayır, sen... 809 00:55:00,338 --> 00:55:02,215 - Söyleme. - Pis bir ATM'sin. 810 00:55:02,924 --> 00:55:03,842 Şu hâline bak. 811 00:55:09,222 --> 00:55:10,432 Bu bir klasik. 812 00:55:14,227 --> 00:55:16,146 Sevdim. 813 00:55:20,859 --> 00:55:21,776 Orana ne oldu? 814 00:55:24,070 --> 00:55:25,196 Düştüm. 815 00:55:26,614 --> 00:55:28,450 O dikişi kim attı? 816 00:55:29,284 --> 00:55:31,161 Santa María, en yakın hastaneye 817 00:55:31,828 --> 00:55:33,830 beş saat mesafede olduğu için 818 00:55:34,956 --> 00:55:36,750 başka seçeneğimiz yoksa... 819 00:55:37,459 --> 00:55:39,502 Kasap. İnanabiliyor musun? 820 00:55:40,712 --> 00:55:41,963 Dikiş atma işi onda, 821 00:55:41,963 --> 00:55:44,674 sonuçta insan anatomisini en iyi bilen oymuş. 822 00:55:45,216 --> 00:55:50,055 Ellerini yıkıyor mu bilmiyorum. Domuz doğradıktan sonra insanları dikiyor. 823 00:55:51,514 --> 00:55:53,224 İnsanları kasap mı dikiyor? 824 00:55:53,224 --> 00:55:55,935 Olmuş olabilir. 825 00:56:03,735 --> 00:56:06,321 Herkes doktora gitmeyi hak eder. 826 00:56:06,321 --> 00:56:07,238 Lucía? 827 00:56:07,739 --> 00:56:09,366 - Evet? - Beni dinliyor musun? 828 00:56:09,908 --> 00:56:11,618 Geç kalıyorum. 829 00:56:13,244 --> 00:56:16,790 Küçük kasabamın sorunlarıyla kafanı şişirdim, affedersin. 830 00:56:16,790 --> 00:56:18,458 Seni bu gece ararım. 831 00:56:18,958 --> 00:56:19,834 Tamam. 832 00:56:20,919 --> 00:56:21,795 Hoşça kal. 833 00:56:24,339 --> 00:56:26,549 Bakalım onu nasıl getireceksin. 834 00:56:34,599 --> 00:56:35,517 Mau. 835 00:56:36,393 --> 00:56:38,770 - Mau en iyi arkadaşı. - Hastaneden. 836 00:56:39,604 --> 00:56:40,438 Şampiyon! 837 00:56:41,064 --> 00:56:44,692 Bana bir iyilik yapıp cumartesi günkü maçı kaydedebilir misin? 838 00:56:46,194 --> 00:56:48,446 - Orada izleyemez misin? - Hayır dostum. 839 00:56:49,030 --> 00:56:51,908 - Futbol maçı olmalı. - Kesin. 840 00:56:52,700 --> 00:56:55,203 Şu televizyon kanallarını çeken şeyden 841 00:56:55,787 --> 00:56:56,996 kimde var? 842 00:56:56,996 --> 00:56:57,956 Susy. 843 00:56:57,956 --> 00:57:00,375 Susy tüm kanalları alıyor. 844 00:57:00,375 --> 00:57:02,168 Amerika'dan almış. 845 00:57:02,168 --> 00:57:05,171 - Cumartesi günü restoranda kullanırız. - Olur. 846 00:57:05,171 --> 00:57:06,548 - Nasıl gidiyor? - Hey. 847 00:57:07,674 --> 00:57:08,800 Lucía'yı gördün mü? 848 00:57:09,467 --> 00:57:10,301 Neden? 849 00:57:11,469 --> 00:57:12,470 Şey... 850 00:57:13,888 --> 00:57:15,682 Tuhaf davranıyor ve... 851 00:57:16,391 --> 00:57:17,225 Bilmiyorum. 852 00:57:17,809 --> 00:57:19,394 Ona göz kulak olur musun? 853 00:57:22,772 --> 00:57:25,650 - Tamam. - Merak etme, göz kulak olurum. 854 00:57:26,359 --> 00:57:29,404 Paketleme tesisiyle konuştum ve bir sorunumuz var. 855 00:57:30,363 --> 00:57:32,115 Ama sakin olun. 856 00:57:33,032 --> 00:57:37,579 İyi haber, bunun üstesinden gelebiliriz 857 00:57:38,079 --> 00:57:39,497 ama birlikte çalışırsak. 858 00:57:40,582 --> 00:57:42,250 Şimdi, planımız şu. 859 00:57:45,211 --> 00:57:46,838 Hoş geldiniz Bay Hernández. 860 00:57:48,131 --> 00:57:51,176 - Santa María'ya hoş geldiniz. - Teşekkürler. 861 00:57:57,348 --> 00:57:59,851 Evet ama nüfus sayımına göre 862 00:58:00,477 --> 00:58:02,520 Santa María'nın nüfusu 110. 863 00:58:02,520 --> 00:58:05,982 Teknik bir hata olmalı. 864 00:58:05,982 --> 00:58:07,734 Başka kimler var sence? 865 00:58:07,734 --> 00:58:12,155 Burada doğmuş, büyümüş, hâlâ burada yaşayan bazı tipler. 866 00:58:13,656 --> 00:58:17,911 Projemizi gerçekleştirmemiz ve öncelikli olması için 867 00:58:17,911 --> 00:58:23,291 en az 210 kişi yaşıyor olmalı. 868 00:58:23,291 --> 00:58:24,918 Biliyorum. 869 00:58:24,918 --> 00:58:29,506 Burada yaşayan 225 kişi olmasa bütün bunları yapar mıydım sanıyorsunuz? 870 00:58:35,970 --> 00:58:38,848 Sana ne diyeceğimi bilmiyorum. 871 00:58:40,725 --> 00:58:42,477 Bakın. 872 00:58:43,686 --> 00:58:46,481 Sizce burada kaç kişi var? 873 00:58:47,190 --> 00:58:49,108 Tahmin edin. 874 00:58:53,071 --> 00:58:56,241 100, belki 120. 875 00:58:56,783 --> 00:59:00,036 Tamam, benimle gelin lütfen. Hadi. 876 00:59:03,206 --> 00:59:04,040 Buraya. 877 00:59:09,754 --> 00:59:10,630 Dikkat. 878 00:59:11,381 --> 00:59:13,091 - Buraya mı? - Evet, bu tarafta. 879 00:59:14,008 --> 00:59:14,884 Teşekkürler. 880 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 Gidelim! 881 00:59:17,220 --> 00:59:19,222 -Çabuk! - Gidelim. 882 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 Gidelim! 883 00:59:26,229 --> 00:59:27,313 Neler oluyor? 884 00:59:33,027 --> 00:59:34,404 Saat 8.00. Dizi saati. 885 00:59:43,288 --> 00:59:44,205 Çabuk! 886 00:59:45,415 --> 00:59:47,709 Hadi! Yerleşin. 887 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 - Pardon. - Acele et. 888 00:59:53,131 --> 00:59:55,258 Tahtaları ve fasulyeleri ver. 889 00:59:55,925 --> 00:59:57,176 Acele et! 890 01:00:00,138 --> 01:00:02,390 - Sarhoş! - Bingo! 891 01:00:04,475 --> 01:00:06,019 Pardon, devam edin. 892 01:00:06,686 --> 01:00:08,813 Sizce burada kaç kişi var? 893 01:00:10,398 --> 01:00:13,860 - Bilmiyorum. Belki 100? - Evet. 894 01:00:13,860 --> 01:00:15,570 Değil mi? İşte bu. 895 01:00:17,113 --> 01:00:17,947 Tamam. 896 01:00:22,619 --> 01:00:23,453 Harikaydı. 897 01:00:39,260 --> 01:00:42,055 Söylediklerinin doğru olduğu belli 898 01:00:42,055 --> 01:00:44,140 bu yüzden projeyi ele alacağız. 899 01:00:44,140 --> 01:00:47,310 Kişisel depozitomu konuştunuz mu? 900 01:00:47,310 --> 01:00:51,314 Bunu konuştuk ve bu hafta hazır olacak, mutlaka. 901 01:00:51,314 --> 01:00:53,691 - Mükemmel. - Tekneye kadar eşlik edeyim. 902 01:00:53,691 --> 01:00:55,151 Restoran nerede? 903 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 Restoran mı? Ne için? 904 01:00:59,572 --> 01:01:01,324 Şapkamı bıraktım. 905 01:01:01,324 --> 01:01:04,160 Merak etmeyin, ben getiririm. 906 01:01:04,160 --> 01:01:06,871 Sorun değil, kendim alırım. Restoran nerede? 907 01:01:08,831 --> 01:01:11,459 - Dümdüz gidin, ta şurada. -Şurada mı? 908 01:01:11,459 --> 01:01:13,419 - Evet. Devam edin. - Teşekkürler. 909 01:01:14,087 --> 01:01:15,797 - Burada bekleyeceğim. - Tamam. 910 01:01:19,550 --> 01:01:21,010 Herkes restorana! 911 01:01:35,108 --> 01:01:35,983 Doktor! 912 01:01:38,569 --> 01:01:40,947 Margarita. 913 01:01:51,708 --> 01:01:53,793 Herkes nerede? 914 01:01:54,502 --> 01:01:56,003 Saat sekizi geçti. 915 01:01:56,003 --> 01:01:57,672 Pembe dizi gecesi. 916 01:02:07,807 --> 01:02:09,392 Bu benim şapkam. 917 01:02:12,603 --> 01:02:15,606 "Ha tamam" mı dedi? 918 01:02:16,232 --> 01:02:19,777 Yoksa "Ya?" mı? 919 01:02:20,319 --> 01:02:21,988 Daha çok "Aha" gibiydi. 920 01:02:23,531 --> 01:02:24,449 Ve? 921 01:02:25,324 --> 01:02:27,577 Bilseydim daha çok dikkat ederdim. 922 01:02:29,787 --> 01:02:30,705 Yani? 923 01:02:34,709 --> 01:02:36,711 Banka kredisi yine reddedildi. 924 01:02:39,088 --> 01:02:41,007 Sen bir ATM'sin. 925 01:02:43,593 --> 01:02:45,219 O top tutucuydu. 926 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 İyiydi. 927 01:02:48,598 --> 01:02:51,809 - Evet! - Evet. 928 01:02:51,809 --> 01:02:53,478 - Evet. - Evet. 929 01:02:53,478 --> 01:02:55,104 - Evet! - Evet. 930 01:02:55,104 --> 01:02:56,397 Birinci ve on yarda. 931 01:02:57,774 --> 01:02:59,108 Ne harika bir maç. 932 01:02:59,108 --> 01:03:00,234 İnanılmaz. 933 01:03:01,569 --> 01:03:02,445 Tuvalet vakti. 934 01:03:05,490 --> 01:03:07,492 -İkisi de mi? - O tarafa gidiyorlar. 935 01:03:09,660 --> 01:03:12,830 Daha fazla dayanamıyorum. Rock dinlemekten daha kötü. 936 01:03:13,331 --> 01:03:15,166 Bir bok anlamıyorum. 937 01:03:15,166 --> 01:03:16,918 Anlayacak bir şey yok. 938 01:03:16,918 --> 01:03:18,878 Buna nasıl spor diyorlar? 939 01:03:19,670 --> 01:03:21,839 Böyle koşmak için aptal olmak lazım. 940 01:03:21,839 --> 01:03:23,174 Sesini alçalt. 941 01:03:24,217 --> 01:03:25,092 - Chuy. - Evet. 942 01:03:25,092 --> 01:03:26,052 Futbol aç. 943 01:03:26,052 --> 01:03:27,804 Margarita, kanalı değiştir. 944 01:03:28,346 --> 01:03:29,180 Acele et. 945 01:03:30,598 --> 01:03:32,558 Bu maç... 946 01:03:32,558 --> 01:03:37,230 - Evet. - Evet. 947 01:03:39,732 --> 01:03:40,775 Hayır. 948 01:03:40,775 --> 01:03:41,901 Evet! 949 01:03:41,901 --> 01:03:43,069 Evet. 950 01:03:43,069 --> 01:03:47,949 Gol! 951 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 Yeter. 952 01:03:53,329 --> 01:03:55,540 Geliyor. Değiştir Margarita. 953 01:03:57,458 --> 01:03:58,835 Ne golü? 954 01:03:59,919 --> 01:04:01,003 Ne kaçırdım? 955 01:04:01,003 --> 01:04:04,173 Vurucu vurdu. 956 01:04:04,924 --> 01:04:07,218 Vurdu ve bum. 957 01:04:07,760 --> 01:04:08,761 Bir puan aldık. 958 01:04:08,761 --> 01:04:10,054 Olağanüstü. 959 01:04:10,054 --> 01:04:11,639 Çok güzel. 960 01:04:11,639 --> 01:04:13,140 Koşucu koştu. 961 01:04:13,933 --> 01:04:16,811 Koştu ve bum. Bir sayı daha. 962 01:04:16,811 --> 01:04:18,396 Olağanüstüydü. 963 01:04:18,396 --> 01:04:19,564 Güzel. 964 01:04:21,774 --> 01:04:22,608 Benjamín. 965 01:04:26,988 --> 01:04:28,656 Çok sarhoşsun. 966 01:04:30,908 --> 01:04:32,410 Evet, çok sarhoş. 967 01:04:35,746 --> 01:04:38,374 Horoz. 968 01:04:45,214 --> 01:04:48,885 İnanamıyorum. 969 01:04:50,219 --> 01:04:51,888 Buraya ne zaman gelsem 970 01:04:52,430 --> 01:04:54,473 her seferinde para buluyorum. 971 01:04:57,226 --> 01:04:59,353 Çok şanslısın. 972 01:05:00,396 --> 01:05:03,149 - Keşke o şans bende olsaydı. - Benjamín. 973 01:05:04,859 --> 01:05:06,068 Kapa çeneni. 974 01:05:09,697 --> 01:05:10,990 Hayır. 975 01:05:10,990 --> 01:05:12,658 Burada birlikte harikayız. 976 01:05:13,284 --> 01:05:14,201 Harika bir gün. 977 01:05:14,702 --> 01:05:16,454 -Şerefe! -Şerefe! 978 01:05:16,454 --> 01:05:19,832 Şerefe! Hayır, şerefe Santa María! 979 01:05:19,832 --> 01:05:21,542 Şerefe! 980 01:05:21,542 --> 01:05:24,086 Dünya Mirası Sit Alanı Santa María. 981 01:05:25,463 --> 01:05:28,299 Balık yemi yuttu. 982 01:05:29,050 --> 01:05:30,009 Onu duydunuz mu? 983 01:05:30,509 --> 01:05:33,971 "Burada birlikte harikayız" dedi. 984 01:05:33,971 --> 01:05:35,598 Parayı sevdiği belli. 985 01:05:37,099 --> 01:05:38,142 İşe yarıyor. 986 01:05:38,935 --> 01:05:41,228 Hayır. 987 01:05:42,605 --> 01:05:45,900 Mateo'dan imzayı şimdi istersek muhakkak vazgeçer. 988 01:05:46,525 --> 01:05:48,486 Bu en zor kısmı. 989 01:05:49,070 --> 01:05:51,530 Balığa yemi yutturmak kolay. 990 01:05:52,156 --> 01:05:55,660 Suyun dışında hayatın daha iyi olduğuna inandırmaksa 991 01:05:55,660 --> 01:05:56,953 işin asıl zor kısmı. 992 01:05:56,953 --> 01:06:02,375 Balık ikna olursa tekneye kendi kendine atlar. 993 01:06:03,042 --> 01:06:04,293 Kendi kendine. 994 01:06:08,172 --> 01:06:09,465 Şimdi ne yapacağız? 995 01:06:17,098 --> 01:06:18,015 Lencho. 996 01:06:19,058 --> 01:06:20,643 Önümüzdeki iki saat planın ne? 997 01:06:22,228 --> 01:06:23,688 Mezcal ısmarlayalım mı? 998 01:06:29,443 --> 01:06:32,113 - Doktor Salas'ın şerefine. -Şerefe. 999 01:06:32,113 --> 01:06:33,948 Santa María'ya hoş geldiniz. 1000 01:06:40,788 --> 01:06:42,289 - Selam Margarita. - Selam. 1001 01:06:42,289 --> 01:06:43,457 Hey George. 1002 01:06:43,457 --> 01:06:45,960 - Bir bira alabilir miyim lütfen? - Elbette. 1003 01:06:46,544 --> 01:06:48,421 Baksana, o kim? 1004 01:06:49,463 --> 01:06:50,297 Doktor. 1005 01:06:50,798 --> 01:06:53,217 Daimi doktorumuz olmak için başvuruyor. 1006 01:06:54,010 --> 01:06:57,638 Beş yıllığına imza atacakmış. Harikaymış, öyle diyorlar. 1007 01:06:57,638 --> 01:07:00,516 Margarita. Seni görmek çok güzel Mateo. 1008 01:07:00,516 --> 01:07:01,767 Birer kadeh daha. 1009 01:07:02,351 --> 01:07:05,980 Sana söylemeyi unuttum, yarın izinlisin. 1010 01:07:05,980 --> 01:07:07,815 Yerine Doktor Salas bakacak. 1011 01:07:08,566 --> 01:07:09,442 Teşekkürler. 1012 01:07:10,067 --> 01:07:12,194 Balığa çıkalım mı? 1013 01:07:12,903 --> 01:07:15,322 - Yarın mı? - Olur. 1014 01:07:15,322 --> 01:07:16,240 Tamam. 1015 01:07:23,122 --> 01:07:24,999 15, 16... 1016 01:07:26,167 --> 01:07:27,043 Geliyor. 1017 01:07:28,461 --> 01:07:30,838 Herkesin sırası gelecek. Sırada kim var? 1018 01:07:31,547 --> 01:07:32,465 Tamam. 1019 01:07:33,883 --> 01:07:34,717 Ne oldu? 1020 01:07:35,718 --> 01:07:36,594 Hazır mısın? 1021 01:07:37,303 --> 01:07:39,138 Tüh be, unuttum. Üzgünüm. 1022 01:07:39,138 --> 01:07:42,725 Doktor Salas'la yoğun bir gün geçiriyorum. Evimde çalışıyor. 1023 01:07:42,725 --> 01:07:43,809 Şu insanlara bak. 1024 01:07:46,520 --> 01:07:47,354 Tamam. 1025 01:07:48,022 --> 01:07:49,899 - Bir dahaki sefere. - Evet. 1026 01:07:49,899 --> 01:07:52,401 Ama bu kancayı ısırmak kolay olmayacaktı. 1027 01:07:52,401 --> 01:07:55,154 Bazen sonuç, yöntemleri haklı çıkarır. 1028 01:07:55,154 --> 01:07:59,450 Santa María'nın kaderi bizim elimizdeydi ve çok yol katetmiştik. 1029 01:07:59,450 --> 01:08:05,039 Hanımefendi, arıyorum çünkü bence iyi olan bir kredi başvurusunu 1030 01:08:05,039 --> 01:08:07,583 reddedip duruyorsunuz. 1031 01:08:07,583 --> 01:08:11,045 Talep önümde Benjamín. 1032 01:08:11,045 --> 01:08:15,341 Santa María'da ve teminat da yok. 1033 01:08:16,801 --> 01:08:18,844 Evet hanımefendi. 1034 01:08:18,844 --> 01:08:21,430 18 yıldır sizin için çalışıyorum. 1035 01:08:21,430 --> 01:08:23,891 İşin sübvansiyonları nakde çevirmek. 1036 01:08:23,891 --> 01:08:26,977 Çok basit. Senden tek istediğimiz bu. 1037 01:08:28,104 --> 01:08:30,022 Ama ben istiyorum ki... 1038 01:08:31,607 --> 01:08:33,984 Bunca yılı küçümsemek istemem 1039 01:08:33,984 --> 01:08:37,071 ama unutma, senin yerine... 1040 01:08:39,615 --> 01:08:41,450 - Sakın söyleme. - ATM alabiliriz. 1041 01:08:41,450 --> 01:08:42,660 Söyledi. 1042 01:09:05,683 --> 01:09:06,684 O ne? 1043 01:09:06,684 --> 01:09:07,726 Kredimiz. 1044 01:09:09,687 --> 01:09:10,980 Onayladılar mı? 1045 01:09:12,815 --> 01:09:13,941 Hayır. 1046 01:09:13,941 --> 01:09:14,859 Ben onayladım. 1047 01:09:15,568 --> 01:09:17,153 Ne? Nasıl? 1048 01:09:17,153 --> 01:09:20,447 Geri ödemek için çok para biriktirmemiz gerekecek 1049 01:09:20,447 --> 01:09:22,324 ama eminim bunu yapabiliriz. 1050 01:09:30,666 --> 01:09:31,625 Germán. 1051 01:09:32,751 --> 01:09:33,586 Bu ne? 1052 01:09:34,086 --> 01:09:38,048 Özgeçmişim. Paketleme tesisinde işe ihtiyacım olacak 1053 01:09:43,554 --> 01:09:45,014 Çok teşekkürler adamım. 1054 01:09:45,014 --> 01:09:46,265 Sağ ol dostum. 1055 01:09:49,143 --> 01:09:50,394 Çok teşekkürler. 1056 01:09:52,313 --> 01:09:54,398 İşlerin yoluna girmesine sevindim. 1057 01:09:55,191 --> 01:09:56,650 Geri gel. 1058 01:09:59,278 --> 01:10:00,613 Seni özlüyorum Germán. 1059 01:10:02,406 --> 01:10:05,451 Hey. Bana hâlâ kızgın mısın? 1060 01:10:06,994 --> 01:10:08,245 - Alo? - María. 1061 01:10:11,040 --> 01:10:12,041 Ne giyiyorsun? 1062 01:10:19,381 --> 01:10:21,592 Doğum günümde bana verdiğin elbiseyi. 1063 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 Ya altında? 1064 01:10:25,888 --> 01:10:26,722 Ne? 1065 01:10:30,643 --> 01:10:32,645 Altında ne var? 1066 01:10:43,197 --> 01:10:45,908 - Nasıldı? - Bak. 1067 01:10:46,575 --> 01:10:49,078 Mateo, Lucía'yı aradı ama orada değildi. 1068 01:10:49,078 --> 01:10:50,162 Aynen. 1069 01:10:50,162 --> 01:10:53,165 Ona uzun bir mesaj bıraktı. 1070 01:10:53,165 --> 01:10:54,291 Evet. 1071 01:10:54,291 --> 01:10:56,502 Sonra ayaklardan bahsetmeye başladı. 1072 01:10:57,127 --> 01:10:58,337 Ve de makineden. 1073 01:10:58,337 --> 01:11:00,589 Biraz kafa karıştırıcıydı. 1074 01:11:01,131 --> 01:11:03,050 Sonra yağ falan dedi. 1075 01:11:03,550 --> 01:11:05,928 - Sadede gel. - Bekle. 1076 01:11:05,928 --> 01:11:09,890 En yakın dostu Mau'nun evindeydi. 1077 01:11:09,890 --> 01:11:10,808 Mau. 1078 01:11:11,517 --> 01:11:13,102 - En yakın dostu. - Arkadaşı. 1079 01:11:13,102 --> 01:11:14,979 Ve görünüşe göre, kızın da. 1080 01:11:14,979 --> 01:11:17,022 Söylemeye gerek yok. 1081 01:11:17,022 --> 01:11:18,732 İşin özeti, 1082 01:11:19,316 --> 01:11:22,569 üç yıldır onu aldatıyormuş. 1083 01:11:22,569 --> 01:11:24,280 En yakın dostuyla. 1084 01:11:24,280 --> 01:11:25,906 Mau. Üç yıl. 1085 01:11:25,906 --> 01:11:27,157 Üç yıl. 1086 01:11:28,867 --> 01:11:30,577 Ayrıldılar. 1087 01:11:31,078 --> 01:11:33,205 - Ayrıldılar mı? - Ayrıldılar mı? 1088 01:11:33,706 --> 01:11:34,748 Ayrıldılar. 1089 01:11:35,582 --> 01:11:37,042 İşte oldu. 1090 01:11:37,793 --> 01:11:39,753 Orada kalması için bir sebep yok. 1091 01:11:39,753 --> 01:11:44,508 - Burada bizimle kalabilir. - Biz de öyle düşünüyoruz. 1092 01:11:44,508 --> 01:11:45,426 Doğru. 1093 01:11:45,926 --> 01:11:47,803 O zaman şerefe! 1094 01:11:47,803 --> 01:11:48,846 Şerefe! 1095 01:11:48,846 --> 01:11:51,098 - Bize yok mu? - Olmaz mı? Hadi. 1096 01:11:51,098 --> 01:11:53,851 - Alın bakalım. - Teşekkürler. 1097 01:11:53,851 --> 01:11:55,853 - Pekâlâ, şerefe. -Şerefe. 1098 01:12:03,861 --> 01:12:04,695 Mateo. 1099 01:12:07,489 --> 01:12:08,490 Zor bir gün mü? 1100 01:12:10,659 --> 01:12:11,869 Lucía'dan ayrıldım. 1101 01:12:15,789 --> 01:12:16,832 Ne oldu? 1102 01:12:19,335 --> 01:12:20,753 Bunca zamandır... 1103 01:12:29,553 --> 01:12:30,596 En iyi dostumla. 1104 01:12:34,350 --> 01:12:36,643 Beni aldattıklarını nasıl görmedim? 1105 01:12:39,396 --> 01:12:42,983 Eminim diğer arkadaşlarım biliyordu. Safi yalan dolan. 1106 01:12:45,152 --> 01:12:46,070 Düşünsene. 1107 01:12:47,446 --> 01:12:50,532 Kesin bana gülüp duruyorlardı. 1108 01:13:02,002 --> 01:13:03,128 Ben yatıyorum. 1109 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 Tamam, dikkatli ol. 1110 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Simón. 1111 01:13:31,156 --> 01:13:31,990 Simón! 1112 01:13:54,847 --> 01:13:55,848 Simón. 1113 01:13:57,766 --> 01:13:58,976 Kim o? 1114 01:14:00,227 --> 01:14:02,020 Bir ruh. 1115 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 İyi. 1116 01:14:04,690 --> 01:14:06,275 Germán, salak. 1117 01:14:08,193 --> 01:14:09,862 Ben de öyle düşünmüştüm. 1118 01:14:11,655 --> 01:14:13,157 İmzalayacak. 1119 01:14:17,286 --> 01:14:18,162 Germán. 1120 01:14:18,871 --> 01:14:19,872 İyi geceler. 1121 01:14:20,539 --> 01:14:22,207 İyi geceler Vera. 1122 01:14:22,207 --> 01:14:23,750 Uzun sürecek mi? 1123 01:14:23,750 --> 01:14:26,336 Hayır, uzun sürmez. 1124 01:14:28,338 --> 01:14:31,925 Neden komplo teorilerini alıp kendi yatağına götürmüyorsun? 1125 01:14:32,634 --> 01:14:33,469 Simón. 1126 01:14:35,137 --> 01:14:38,015 İmzaladığında ne olacağını düşündün mü? 1127 01:14:40,225 --> 01:14:46,064 Gerçekte ne olduğumuzu anladığında ne olacağını kendine sordun mu? 1128 01:14:47,274 --> 01:14:49,318 Her şeyin sahte olduğunu. 1129 01:14:51,111 --> 01:14:55,407 Ona bir aydır yalan söylediğimizi. 1130 01:14:57,326 --> 01:14:58,535 Tam bir ay. 1131 01:14:59,995 --> 01:15:02,164 Küçük yalanlar 1132 01:15:02,748 --> 01:15:04,625 ama yalan, 1133 01:15:05,584 --> 01:15:08,921 ister büyük ister küçük olsun, 1134 01:15:09,713 --> 01:15:11,298 her şeyi mahveder. 1135 01:15:19,389 --> 01:15:21,391 İki seçeneğimiz var. 1136 01:15:22,100 --> 01:15:25,479 Ya balığı suya geri atarız ve oltalama işini unuturuz 1137 01:15:26,188 --> 01:15:29,483 ya da önümüzdeki beş yıl boyunca, 1138 01:15:29,483 --> 01:15:33,529 günde 24 saat Doktor Mateo'nun sandığı kasaba olmaya 1139 01:15:33,529 --> 01:15:34,738 devam ederiz. 1140 01:15:34,738 --> 01:15:35,822 Olmaz. 1141 01:15:35,822 --> 01:15:38,033 Beş yıl boyunca rock dinleyemem. 1142 01:15:39,493 --> 01:15:40,410 Ne? 1143 01:15:40,410 --> 01:15:43,539 O gürültülü müziği yiyorsa her gün siz dinleyin. 1144 01:15:45,040 --> 01:15:46,667 Selam en saf Meryem Ana'ya. 1145 01:15:46,667 --> 01:15:48,627 Günahsız gebeye. 1146 01:15:49,920 --> 01:15:50,754 Affedersiniz. 1147 01:15:51,255 --> 01:15:54,091 Bölmek istemezdim. Bilmiyordum... 1148 01:15:54,091 --> 01:15:56,885 Sorun yok Mateo. 1149 01:15:59,805 --> 01:16:00,973 Şey, 1150 01:16:02,057 --> 01:16:03,183 ben istedim ki... 1151 01:16:04,977 --> 01:16:06,353 Söylemek istiyorum ki 1152 01:16:07,437 --> 01:16:11,024 geçtiğimiz ay boyunca uyum sağlamakta zorlansam da 1153 01:16:12,234 --> 01:16:14,403 Santa María'da bir şey keşfettim, 1154 01:16:14,987 --> 01:16:16,697 çok hakiki bir şey. 1155 01:16:19,032 --> 01:16:20,325 Siz çok eşsizsiniz. 1156 01:16:22,244 --> 01:16:24,204 İnsan bunu her yerde bulamıyor. 1157 01:16:26,498 --> 01:16:28,917 Kimseye nasılsın diye sormaya gerek yok. 1158 01:16:29,835 --> 01:16:31,044 Zaten gözlerinizden, 1159 01:16:32,045 --> 01:16:35,882 dürüst gülümseyişlerinizden anlaşılıyor. 1160 01:16:36,842 --> 01:16:37,884 Şeffaflar. 1161 01:16:38,760 --> 01:16:40,012 Gerçekler. 1162 01:16:44,600 --> 01:16:45,601 Bu kadar. 1163 01:16:48,020 --> 01:16:50,772 Size söylemek istediğim şu ki... 1164 01:16:53,150 --> 01:16:55,944 ...ben doktorunuz olmak istiyorum. 1165 01:17:04,911 --> 01:17:06,496 Çok teşekkürler Mateo. 1166 01:17:07,623 --> 01:17:08,457 Ama... 1167 01:17:10,917 --> 01:17:13,170 Konu şu ki 1168 01:17:14,421 --> 01:17:16,173 diğer doktora söz verdik. 1169 01:17:20,761 --> 01:17:22,179 Bunu neden yaptı? 1170 01:17:23,889 --> 01:17:25,307 Çünkü onu önemsiyor. 1171 01:17:26,141 --> 01:17:27,476 Gerçekten üzgünüm. 1172 01:17:28,143 --> 01:17:31,146 - Gerçekten çok üzgünüm. - Hayır. 1173 01:17:31,938 --> 01:17:32,773 Anlıyorum. 1174 01:17:35,609 --> 01:17:38,487 Bir daha rahatsız etmem. 1175 01:18:25,409 --> 01:18:26,702 Veda etmeye geldim. 1176 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Seni yakından tanımak isterdim. 1177 01:18:35,043 --> 01:18:36,253 Germán bana 1178 01:18:37,170 --> 01:18:38,338 hislerini anlattı. 1179 01:18:40,465 --> 01:18:41,341 Bana karşı 1180 01:18:42,592 --> 01:18:43,677 ne hissediyorsun? 1181 01:18:45,595 --> 01:18:47,013 Ne hissediyormuşum? 1182 01:18:50,392 --> 01:18:52,477 Benimle ilgilendiğini söyledi. 1183 01:18:55,397 --> 01:18:56,231 Germán. 1184 01:19:01,945 --> 01:19:02,904 Mateo... 1185 01:19:05,073 --> 01:19:06,158 ...yalan söylediler. 1186 01:19:10,579 --> 01:19:11,788 Sana yalan söyledik. 1187 01:19:12,873 --> 01:19:16,752 Burada yaşadıkların gerçek ve dürüst şeyler değildi. 1188 01:19:28,263 --> 01:19:32,642 - Doktor sözleşmesi nerede? - Sözleşme mi? 1189 01:19:32,642 --> 01:19:35,645 - Postayla gönderdik. - Ben bir şey almadım. 1190 01:19:36,313 --> 01:19:39,858 - Eminim bir kopyası vardır. - Evet, kopyası burada. 1191 01:19:42,402 --> 01:19:43,695 Şimdi başımız belada. 1192 01:19:48,617 --> 01:19:50,911 Amerikan futbolunda touchdown nedir? 1193 01:19:52,037 --> 01:19:54,831 -Şey... - En ufak bir fikrin yok. 1194 01:19:56,875 --> 01:19:58,710 Bunca zaman yalan mı söyledin? 1195 01:19:58,710 --> 01:20:01,463 - Hayır Mateo. - Germán'ın kardeşi nasıl öldü? 1196 01:20:03,507 --> 01:20:04,466 Doğum sırasında. 1197 01:20:05,300 --> 01:20:06,134 Doğum mu? 1198 01:20:06,134 --> 01:20:07,093 Hayır mı? 1199 01:20:07,093 --> 01:20:08,053 Neden Germán? 1200 01:20:09,763 --> 01:20:11,807 Niye kimse gerçeği söyleyemiyor? 1201 01:20:13,683 --> 01:20:15,185 Ne gerçeği Mateo? 1202 01:20:15,185 --> 01:20:16,770 Dinle. 1203 01:20:16,770 --> 01:20:19,314 Bekle Mateo! 1204 01:20:21,608 --> 01:20:22,442 Mateo! 1205 01:20:23,068 --> 01:20:24,611 Beni dinle Mateo. 1206 01:20:27,364 --> 01:20:30,033 Uzun zaman yaşayan ölüler gibiydik. 1207 01:20:31,451 --> 01:20:32,786 Sanki 1208 01:20:33,370 --> 01:20:35,956 biri gelip tüm enerjimizi çekmiş gibi. 1209 01:20:37,040 --> 01:20:40,460 En büyük zevkim, kendi adıma olmayan bir çek için 1210 01:20:40,460 --> 01:20:42,003 sıraya girmek. 1211 01:20:42,003 --> 01:20:44,089 Çek, paradan başka ne verir sence? 1212 01:20:44,673 --> 01:20:45,590 Utanç. 1213 01:20:47,300 --> 01:20:48,635 Bizimki gibi kasabalar 1214 01:20:49,386 --> 01:20:52,722 unutulmuş, silinmiş yerlerdir. Balığımızı, 1215 01:20:53,473 --> 01:20:56,142 ekinlerimizi, emek verdiğimiz şeyleri alırlar. 1216 01:20:57,310 --> 01:20:58,520 Tek gerçek şu, 1217 01:20:59,479 --> 01:21:01,106 doktor yoksa kasaba da yok. 1218 01:21:02,190 --> 01:21:06,611 Bu 120 kişinin hayatını iyileştirmek için nereden bulacağımı da bilmiyordum. 1219 01:21:07,320 --> 01:21:08,738 120 mi dedi? 1220 01:21:09,865 --> 01:21:11,116 220. 1221 01:21:11,908 --> 01:21:14,244 Gerçeği söylemediğim için üzgünüm, 1222 01:21:15,620 --> 01:21:17,581 Santa María'yı kurtarmak içindi. 1223 01:21:28,258 --> 01:21:29,634 Biz doktor istemiyoruz. 1224 01:21:31,720 --> 01:21:33,305 Mateo Suárez'i istiyoruz. 1225 01:22:47,212 --> 01:22:49,547 - Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda. 1226 01:22:50,090 --> 01:22:51,299 Nereye gidiyoruz? 1227 01:22:54,302 --> 01:22:55,679 Ben burada kalıyorum. 1228 01:22:57,347 --> 01:22:58,932 Motorum bozuldu. 1229 01:23:01,601 --> 01:23:02,686 Hayat böyle. 1230 01:23:05,313 --> 01:23:06,898 Her gün buradan açılıyorum 1231 01:23:08,525 --> 01:23:12,070 ama bir kez bile kasabayı kaplayan gün batımını izlemedim. 1232 01:23:13,446 --> 01:23:14,990 Ne kadar güzel, baksana. 1233 01:23:16,449 --> 01:23:17,367 Hiç şüphesiz, 1234 01:23:18,743 --> 01:23:20,704 etrafımızdaki gerçek güzellikleri 1235 01:23:21,830 --> 01:23:24,332 soluklanma fırsatı bulunca görebiliyoruz. 1236 01:23:26,251 --> 01:23:28,628 Bu güzelliği kanıksayıp hafife alıyoruz. 1237 01:23:29,254 --> 01:23:32,882 Çatlaklardan da güneş ışığı sızdığını fark edene dek. 1238 01:23:34,050 --> 01:23:35,343 Haklı mıyım Doktor? 1239 01:24:08,126 --> 01:24:09,210 Ne oldu? 1240 01:24:10,962 --> 01:24:12,839 Amerikan futbolu öğrenecek misin? 1241 01:24:17,343 --> 01:24:18,178 Hayır. 1242 01:24:22,766 --> 01:24:25,226 Anlaştık. Doktorunuz olacağım. 1243 01:24:42,452 --> 01:24:43,787 Ona bir içki ver! 1244 01:24:45,163 --> 01:24:47,791 Doktor! 1245 01:24:50,085 --> 01:24:51,377 Çok yaşa doktor! 1246 01:25:56,317 --> 01:25:58,444 SANTA MARÍA BALIK PAKETLEME TESİSİ 1247 01:26:08,663 --> 01:26:11,499 İlk iş, banka kredisini ödeyip Benjamín'i 1248 01:26:11,499 --> 01:26:15,628 kendini soktuğu beladan kurtardık. 1249 01:26:17,505 --> 01:26:21,092 Sonunda balık paketleme tesisi hayatlarımızı değiştirdi. 1250 01:26:22,135 --> 01:26:24,971 Hak ettiğimiz yaşama ulaştık. Ve biliyor musunuz? 1251 01:26:24,971 --> 01:26:26,973 Herkese yetecek kadar var. 1252 01:26:27,849 --> 01:26:29,809 Sonra her şeyin kaybolduğunu, 1253 01:26:29,809 --> 01:26:32,478 bu cennetin yok olacağını düşündük 1254 01:26:32,478 --> 01:26:35,023 ve bunu da Santa María usulü hallettik, 1255 01:26:36,149 --> 01:26:38,193 yani takım olarak, ah biz ah! 1256 01:26:38,985 --> 01:26:43,406 Bir olan 120 kişi, anlaşamayan bir milyon kişiden iyidir. 1257 01:26:43,406 --> 01:26:47,202 Bir daha asla Amerikan futbolu oynamadık. 1258 01:26:51,080 --> 01:26:55,293 Ana sayesinde okul yeniden açıldı. Çocuklar doktor, mühendis, 1259 01:26:55,293 --> 01:26:57,378 astronot olmayı hayal ediyor. 1260 01:27:06,804 --> 01:27:09,641 Cennette hayat yeniden anlam kazandı. 1261 01:27:10,642 --> 01:27:13,686 Balık pezo getirdi, aile üyeleri geri döndü. 1262 01:27:18,441 --> 01:27:20,610 - Hiç değişmemişsin. - Sen de. 1263 01:27:22,237 --> 01:27:23,446 Pablo, kardeşim. 1264 01:27:23,446 --> 01:27:25,031 - Merhaba. - María. 1265 01:27:25,031 --> 01:27:25,949 Merhaba María. 1266 01:27:29,160 --> 01:27:31,162 Aile tekrar bir araya geldi. 1267 01:27:34,040 --> 01:27:37,669 İş gününün sonunda, göz kapağımızı bile kaldıramazken 1268 01:27:38,836 --> 01:27:41,256 eve gelmenin zevkini 1269 01:27:41,923 --> 01:27:43,591 ifade edemem. 1270 01:27:44,759 --> 01:27:46,511 En azından benim 1271 01:27:47,387 --> 01:27:49,889 başka şeyler için hâlâ enerjim oluyor. 1272 01:27:53,184 --> 01:27:54,644 Zengin olmayacağız 1273 01:27:54,644 --> 01:27:57,105 ama tüm kalbimle yemin ederim, 1274 01:27:57,105 --> 01:27:59,732 çok mutlu ve şanslıyız. 1275 01:28:03,111 --> 01:28:05,113 Balık, pezo, 1276 01:28:05,113 --> 01:28:08,157 aşk, aile, dostlar. 1277 01:28:08,157 --> 01:28:11,494 Bu cenneti aydınlatan yıldızlarla dolu 1278 01:28:11,494 --> 01:28:12,453 şu geceler 1279 01:28:15,707 --> 01:28:17,709 İnsan başka ne ister? 1280 01:28:18,584 --> 01:28:22,755 BÜYÜK OLTA 1281 01:34:16,984 --> 01:34:20,738 Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar