Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BÜYÜK OLTA
Santa María denen cennette yaşamanın sırrını anlatacağım size.
Biz küçük bir kasabayız, kalbimizse futbol sahası büyüklüğünde.
Bu balıkçı yerleşkesinde
tam 120 şanslı kişi yaşıyor.
Çocukken hep anne babamla balığa çıkmak isterdim.
Teknelerinde saatler geçirirlerdi.
Ağlarını atarlar ve eve avlarıyla dönerlerdi.
Sabahtan akşama kadar çalışırlardı.
Kulağa olağanüstü gelmeyebilir tabii.
Doğru, zengin değildik
ama sahip olduğumuz hayat için şanslıydık.
Mutluyduk, fazlasına ihtiyacımız yoktu.
En azından bana söylenen buydu.
Ve geceleri
gökyüzünü aydınlatan yıldızlarla
Santa María her zamankinden çok parlardı.
Bir gün ansızın her şey değişti.
Yakın bir kasabada modern bir balık paketleme tesisi açıldı.
Bizi balıksız bıraktılar.
Ve meteliksiz.
Kasabamız aydan aya verilen birkaç kuruş işsizlik parasıyla geçinmeye
alışmak zorunda kaldı.
Balık olmayınca bizim kuşlar,
Amerikan rüyasının ya da kâbusunun peşinde
göç etmeye başladı.
Kardeşim Pablo da onlardan biriydi.
Benim adım Germán ve damarlarımda dolaşan şey kan değil,
Santa María.
Ben buradan asla ayrılmayacağım.
Germán, köpeği rahatsız etme.
Köpek beni rahatsız ediyor.
O an hayatımızın ebediyen değişeceğinin
farkında değildim.
Ve de özel kasabamızın tarihinin.
Ne hoş bir gün!
- Değil mi Don Claudio? - Germán.
Çok güzel.
- Günaydın. - Günaydın Anita.
Günaydın Simón. Nasılsın?
İyidir Anita.
Al bakalım.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Günaydın. - Günaydın Germán.
Anneminkini de alayım.
Bence olmaz ama sen bilirsin.
Teşekkürler. Hoşça kal Anita.
Merhaba. İki çek bozduracağım.
Buyur, bu benimki.
Bu da anneminki.
Bin kere söyledim.
Bakalım.
Bu mektubu binlerce kez gördün.
- Yasa dışı. - Değil.
- Yasa dışı. - Hayır, değil.
-İşimi kaybedebilirim. - Bu olmayacak.
Kaybedersen tıraş olurum.
Teşekkürler.
Parayı aldım.
Bir ay daha yemek var.
Sorun ne?
Kardeşim aradı. Şehirde bir iş varmış.
Yine mi María?
- Gitmek mi istiyorsun? -İşimiz olacaksa evet.
- Ama öylece gidemeyiz. - Neden?
Çünkü burası yuvamız.
Evet ama burada işsiziz.
Yardım parası var.
Hep hırsızlar gibi mi yaşamak istiyorsun?
Adına olmayan devlet çeklerini alarak mı?
Benim adıma.
Evet ve diğerinin vekâletnamesi var.
- Bir ölüden. - Hükûmete göre değil.
Ama mezarına göre öyle.
Şehirde çalışmayacağım María. Yeter.
İş benim için Germán.
Burada kalıp böyle yaşayamam.
Üzgünüm.
Herkesi kasaba toplantısına bekliyoruz.
Herkes kasaba toplantısına.
Simón!
Herkesi kasaba toplantısına bekliyoruz.
Günaydın.
Toplantı yok mu?
Herkes nerede?
Trafikte takıldılar.
Onlar yıllardır trafikteler zaten.
O zaman başlayalım mı?
Dün şirketle konuştum.
Hangisi?
Hangi şirket?
Balık paketleme şirketi.
Şirket, insanlara istihdam sağlamak için burada bir tesis açmayı düşünüyor.
- Peki niye mutlu değilsin? -Çünkü asla gerçekleşmeyecek.
Ama sen belediye başkanısın.
- Bir şey yapmalısın. - O tesise ihtiyacımız var.
Balıklarımızı başka kasabalara satmalıyız.
Santa María'da tesis açsınlar diye
tüm gücümle ikna etmeye çalıştım.
Anlaşılan yeterli olmamış.
Onlara resmen yalvardım Benjamín ama bir doktora ihtiyacımız var.
Bir doktora.
Sigortacıları diyor ki
şirketin tesis açması için daimi bir doktora ihtiyacımız varmış.
- O zaman bir tane buluruz. - Germán.
- Hadi ama, burası Santa María. - Yani?
15 yıldır buraya yerleşmek isteyecek bir doktor arıyoruz.
Sorun da bu. Aramayı bırakıp bulmaya başlamalıyız.
Tamam, sonra görüşürüz.
- Ramón. - Ne dâhice bir fikir.
Daha önce hiç düşünmemiştim.
Burada yaşamak isteyen bir doktor olmalı.
Ve onu bulacağız.
Hiç kaçarı yok.
SANTA MARÍA RESTORANI
Önce kardeşim, şimdi de María.
- Belki de kasabadan ayrılma vaktin geldi. - Hayır.
Bu kasaba benim yuvam.
Santa María beni büyüledi.
Son günüme kadar burada kalacağım.
Yani?
María yalnız mı gidecek?
Şunu uzatsana.
Dikkatli ol. Al bakalım.
İşte oldu.
Tamamdır.
Al.
Ramón.
Ne yapıyorsun?
Tatile gidiyoruz.
Tüm eşyaların
ve mobilyalarınla mı?
Bu saatte?
Şehirde iyi bir iş buldum.
Ayrıca kızım... Buraya gel canım.
Gözlüğe ihtiyacı var.
Annesi gibi gözleri zor görüyor.
Evet, zor görüyorum. Baksana, onunla evlendim.
Peki ya tesis?
Bol şans Germán.
Buraya bir doktor getirebilirsek bile sonra ne olacak?
Kalmasını nasıl sağlayacağız?
İkna edeceğiz.
Hayır, onu oltaya getireceğiz.
- Oltaya getirmek mi? - Nasıl?
Bir şeyler düşünürüz, değil mi?
Evet.
Yalan söyleyerek yani.
Anita, kasabanın eskisi gibi olmasını istemez misin?
Sözünü tutmayabilecek bir şirketle mi?
Söz verdiler Anita.
Unutma bu herkesin çıkarına.
Bu senin için, Simón için, kasaba için.
Okul için.
Okul için Anita.
Hayır.
"Yedi saat"i çiz.
Şehirden üç saat uzaktayız diyelim.
Üç, altı, yedi saat, fark yok.
Başka bir şey?
- Başka bir şey? - Hayır.
Çıktısını alayım.
Sürüyle mektup mektup mektup.
Buraya, bu tropikal vahaya gelecek bir doktor bulmak için
sarı sayfaları taradık.
Yeni iletişim departmanımız
işe koyuldu.
Mektupları mübarek tükürükle mühürledik.
SAYIN DOKTOR MORA
Noel Baba'ya yazan çocuklar misali bol bol hediye getirmesi umuduyla
hepsini postaya verdik.
Bütün kasaba aynı şeyi dilemişti.
Kendi paketleme tesisimiz olmasına yardım edecek bir doktor.
Sürüyle mektup mektup mektup.
Pes etmek yok.
Birinin hayatını değiştireceğiz ve henüz bundan haberi yok.
- Doktor, 12 numaralı odadan bekliyorlar. - Geliyorum.
SAYIN DOKTOR LOPEZ
Bir şey var mı?
Teşekkürler Anita.
Yemin ederim tatlım. O gün bugün.
Hastanedeki pozisyonu kesin alacağım.
Alırsın. En çok çalışan sensin.
Hak ediyorsun.
Çok heyecanlıyım. Seni seviyorum.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Yarın maçı bende izliyoruz.
Cowboys kaybederse evin benim olur.
Bu olmayacak.
Suárez.
Doktor Suárez,
sen hep çok yetenekliydin.
Hastalarının hep yanında oldun.
Tıbbi sicilin kusursuz.
Ancak şartları göz önüne alarak
pozisyonu başka bir doktora veriyorum.
Kime?
Pozisyonu Mau'ya verdiler.
Üzgünüm canım. İnanamıyorum.
Neyse,
akşam yemekte görüşürüz.
Val geldi ve onunla buluşacağım.
Lucía, aylar öncesinden yer ayırtmıştım.
Nasıl? İmkânsız.
Yemin ederim o ben değilim.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Pozisyonu sana vermemekte haklıymışım.
Arabama işedin.
Sen harika bir doktor
ve iyi bir insansın o yüzden lisansını almayacağım.
Şimdilik.
Burada işe devam edeceksen bu kasabaya gitmen gerek.
Santa María, 120 sakini var.
Bir ay onların doktoru olacaksın.
Olmaz.
- Hadi ama patron, yapamazsın. - Lisansını keybetsen daha mı iyi?
Beni oraya gönderemezsin.
Pazartesi gidiyorsun.
Bir doktor geliyor.
Herkesi kasaba toplantısına çağırıyoruz.
Zili tamir etmeliyiz.
O hoparlör bok gibi.
Kimse toplantıya gelip düzelteyim demedi.
Siktir.
Hadi ama Santa María!
Kasaba toplantısı var!
Toplantı var, hadisenize!
Hadi. Toplantıya.
Toplantıya!
Hadi, gidelim!
Hadi.
Bir konuyu netleştirelim.
Kilise hoparlörünü duyarsanız kasaba toplantısı var demek.
Konu şu,
bir aylığına Santa María'ya bir doktor gelecek.
Doktoru ikna edip uzun vadeli sözleşme imzalatmak için
tam bir ayımız var.
Doktor imzayı atarsa
paketleme tesisi işi kesinleşir.
- Kesin değil. - Evet, kesin.
Elbette kesin. Neden olmasın?
Hepimiz tekrar iş sahibi olacağız.
Zamanla bir kooperatif kurup
kendi tesisimizi açacağız.
Aylık çekleri cehenneme göndermeyi istemeyen var mı?
Kendi balığımızı satarız. Eşleriniz ABD'den dönsün istemez misiniz?
Kasabamızı herkes tanımalı.
Mecburen ailemizi bırakıp dilini bilmediğimiz bir yere gitmek
ve gringolardan bir iki dolar dilenmek yerine,
Santa María'nın dünyanın en güzel yeri olduğuna
doktoru ikna etmek için tam bir ayımız var.
Çünkü öyle.
Evet!
Doktor Mateo Suárez'i aradığı şeyin Santa María olduğuna
ikna etmek için bir ayımız var.
Onu Santa María'ya âşık etmek için bir ayımız var.
Evet!
Hadi!
Tamales'im var!
Mole soslu, tatlı ve acı!
Tamales'ler bitmeden al!
İlk görüşte aşk olmalı.
Haklısın.
Kasabayı tertemiz yapmalıyız.
KASABAYI TEMİZLE KİLİSEYİ ONAR
En müthişi ne olurdu, bilin.
Para bulmalı. Para bulmak gibisi yoktur.
Beş pezo da olsa fark etmez. İnsan birkaç gün mutlu olur.
Kendini şanslı hisseder.
Böylece onu cezbederiz.
Tamam, iyi fikir.
Harbi mi?
Bu iş sende.
E peki bütçemiz ne?
Nasıl yani?
Bütçe işi de sende.
İlk olarak, buraya nasıl geliyor?
Sallarımız onu korkutur.
Haklısın.
Güzel bir mavna bulmalıyız.
Hayır, yat daha iyi.
Kalması için en modern eve ihtiyacımız var.
- Benimki var. - Seninki mi?
- Modern ama... - Ama ne?
Ama korkunç.
Kasabanın en modern evi.
Şehirdeki evler böyle oluyor. Böyle.
Nasıl? Korkunç mu?
Telefonu olan tek ev.
Amerikan futbolu.
- Modern. - Korkunç.
- Amerikan futbolu.
İnternette araştırdım,
tam bir Amerikan futbolu fanatiği.
Ne maç ama.
İşte kurallar, saha ve formalar böyle.
Aynı futbol gibi, değil mi?
Evet.
Gol! Vay canına!
Şu kalelerden kurtulalım.
Birini cezbetmek, güzel görünmek ve güzel kokmaktan geçer.
Fethetmekten,
arzu nesnesini incelemekten...
...aynı dili konuşmaktan...
...duymak istediğini söylemekten, onu mutlu etmekten geçer.
"Cezbet" demek kolay ama bu tam zamanlı bir iş.
Hem söz konusu Santa María olunca
ancak ekip çalışmasıyla mümkün olabilir.
İşsiz olduğumuz için bizi tembel zannediyorlar.
Artık kimse sırada beklemek zorunda kalmayacak.
Kendimize yardım ediyoruz,
gün batımından şafağa kadar çalışıyoruz.
Neler yapabileceğimizi görecekler.
Yeni gibi oldu.
Consuelo bu, pembe.
- Neredeyse beyaz. - Bildiğin pembe.
Muhteşem.
- Ne yapıyoruz? - Telefonlarını dinleyeceğiz.
- Neden? - Onu daha iyi tanımak için.
Düzeldi!
Çok yaşa Santa María!
Siktir!
Pozisyonlar böyle.
- Kimin? - Ne zaman?
- Burada yarda işaretleri olmalı. -İlk kim olsun?
Yardalara ayrılacak.
Tanrım. Akıl makıl kalmadı.
Beyler!
Sadece iki takım lazım.
Kuralları okumamışsınız.
Bu tarafta topu kim atacak?
Ortaya. Peki bu tarafta?
Biraz daha açılın.
Onlar takım liderleri.
Tek yapmanız gereken buydu.
Artık başlayabilir miyiz?
36!
- 36! - Hazır, başla!
- Koş! - Koş!
- 36! - Başla!
Hey, Jorge!
Jorge!
36!
Başarabilirsin Benjamín! Koş!
Duyuyor musun?
Evet Pepe. Duyuyorum, tekrar ediyorum.
Duyuyorum.
Duyabiliyor musunuz?
- Duyuyoruz. - Geliyorum.
Çabuk.
İşe yaradı.
- Don Claudio! - Claudio!
Güzel bir gün, değil mi Don Claudio?
Hayır doktor.
Burada sadece sabit hatlar var.
İnternet?
- Wi-Fi? -İnternet kafe var.
Ama sadece bazen çalışıyor.
Alışırsınız.
- Kapa çeneni. - Ne?
Artık doğayla bağ kurabilirsiniz.
Geliyorlar!
- Herkes yerlerine. Acele edin. -Çabuk.
Maviler bu tarafa.
Olamaz! Bak şu işe!
Olamaz.
İnanamıyorum. Amerikan futbolu mu?
Evet, Santa María'nın resmî sporu.
- Amerikan futbolu mu oynuyorsunuz? - Tabii.
- Gelenek. Hatta ligimiz de var, değil mi? - Evet.
Çok garip.
Oyun kurucunun böyle durduğunu hiç görmemiştim.
Evet.
O, takımın yıldızı.
Eşsiz bir tekniği var.
Harika bir oyuncudur.
Belki faydası olur.
Gidelim mi?
- Hayır. - Gidelim.
- Hadi, gidelim. - Hayır.
- Hadi, gidelim. - Peki...
Gidelim dostum.
- Aptal mısın nesin? - Olmaz.
- Bu tarafa geliyorlar. - Lanet olsun.
- Geliyorlar! - Yerlerinize geçin.
Yerlerinize!
36!
Jorge!
Koş, Benjamín! Koş!
Koş!
Ne yapıyor bu?
Kazandık!
Sanırım maç bittiği için heyecanlandı.
Tüh ya.
İyi oynadınız. Kutlama!
- Kazandık! -İki takım da kazandı mı?
- Kazandık. - Spor kazandı.
Sezon bitti.
Hepimiz kazandık.
Kazandık!
- Teşekkürler. - Yardım edeyim.
Beyler.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
İşte Santa María.
Korkuya yer olmayan nezaket kasabasına hoş geldiniz.
Görebileceğiniz gibi, burası cennetten bir köşe.
DÜNYA MİRASI SİT ALANI
Dikkat edin.
- Teşekkürler. - Sizi tanıştırayım...
Durun.
Santa María'mızın koruyucu azizesi.
- Ne düşünüyorsunuz? -Çok güzel.
Buyurun.
Teşekkürler.
Siz rahat rahat yerleşin,
valizlerinizi biz getiririz.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Bir ihtiyacınız olursa
hemen arkada oturuyorum.
Rahat edin, keyfini çıkarın.
Hadi buyurun.
HOŞ GELDİNİZ DOKTOR MATEO
- Merhaba. - Selam, yolculuğun nasıldı?
Bittim.
Buraya yol nasıl bir bilsen.
Peki kasaba nasıl?
Ada mı?
Ufacık.
Ya Hernán?
Germán.
İyi.
Çok hoş ama biraz tuhaf.
Ev nasıl peki?
Ev mi?
Korkunç.
Gördüğüm en iğrenç dekora sahip.
Şu an karşımdaki resmi hayal bile edemezsin.
Ne resmi? İndirmedin, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Çıkmaya hazırlanıyorum. En sevdiğin mekâna, yemeğe gidiyorum.
Tavuklu tikka masala için neler vermezdim.
Ne dedi?
Tavuklu tikka masala.
Tikka taka masala. Git, hemen mutfağa git!
- Hangisine? - Restorana.
Gidiyorum.
Tavuklu tikka masala!
- Tavuklu tikka masala. -Çika tikka ne?
Tavuklu tikka masala. Doktorun en sevdiği yemekmiş.
Tavuklu tikka masala.
Hint usulü tavuk.
Merhaba.
Nerede restoran bulabilirim?
Yegâne restoranımızı mı?
Geçtiniz bile. Bu sokakta, geride kaldı.
Tamam, teşekkürler.
Adım Mateo.
- Ben Ana. - Memnun oldum Ana.
Görüşürüz.
Tavuklu bir şeyiniz var mı?
Bugünkü menüde...
Tavuklu tikka masala mı?
Ondan olsun lütfen.
Merhaba. Şerefe.
Afiyet olsun Doktor.
Hoş geldiniz.
İlk gün için hiç fena değildi.
Benjamín haklıymış,
kaybolmuş bir para bulup şanslı olduğunu düşünmekten
daha iyisi yokmuş.
Günaydın.
Rahatsız ettim ama hoş geldiniz deyip kendimi tanıtmak istedim.
Ben Benjamín.
Evin sahibiyim.
- Nasılsınız? Memnun oldum. - Evet.
Beni kabul ettiğiniz için sağ olun. Burası...
Çok özel bir ev.
Niye herkes burada?
Randevuya geldiler.
Tamam. Kahvemi alayım.
Kahve makinesi nerede?
Hayır, espresso makinesini kastettim.
Evet, işte bu.
Pekâlâ Bay Delfino, derin bir nefes alalım.
Nefesi verin.
Çok güzel.
Ağzınızı açın.
Daha geniş.
Biraz daha geniş.
İşte oldu.
Acıyor mu?
Hayır Doktor.
Ayak mantarım var.
Hep kaşınıyor.
Ve yayılıyor.
Artık ayak mantarı değil,
daha ziyade bacak mantarı oldu.
Bir yerlere yayılacak diye korkuyorum.
Anlarsınız ya. Görmek ister misiniz?
Şırıngaya bak.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Doktor bey, doğum kontrol hapı lütfen.
Lütfen.
Anita.
-İyi günler. - Merhaba Germán.
Sana şey diyecektim...
Doktoru evininin orada gördüm.
Ne olmuş?
Hiç.
Yanlış bir şey yok.
Söylemem lazım, doktor yakışıklı bir adam.
Ve...
Biraz hoşlandın mı?
O nişanlı Germán.
Hiç mi hoşlanmadın?
Erkek arkadaş istemiyorum.
-İşim başımdan aşkın canım. Gelmiyorum. - Peki hafta sonu?
- Seni görmeden bir ay geçiremem. -Üzgünüm. Gitmen benim suçum değil.
Seni yarın ararım.
Günaydın.
Şuna bak.
Yerleşmişsiniz doktor.
Çok güzel.
Hasta randevularınız nasıldı?
Böyle giderse bir hafta bile dayanamam.
Doktor dedi ki bir günde 40 hasta bakıyormuş.
Bu hızda dayanamazmış.
Kariyerinde hiç görmediği şeyleri burada görüyormuş.
Dedi ki... Okuyayım.
"Tıpkı orta çağa gelmiş gibiyim."
Orta çağ, diyor. Neredeyse 500 yıl öncesi yani.
Evet.
Bu mu cezbetmek?
Ayak mantarı geçiren hanginiz?
Jorge!
Sence o iğrenç mantarını göstermen onu burada kalmaya ikna eder mi?
Kaşıntıya dayanamıyorum.
- Kokuya da. - Yeter, kahretsin.
Doktorun randevularını bundan böyle ben belirleyeceğim.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Tamam o zaman.
Kime lazım?
- Bana. - Bana.
Bana da.
Jorge!
Düşünüyordum da...
Evet, biliyorum.
Doktora ayaklarımı göstermeyeceğim.
Hayır, o değil. Müziği seviyorsun, değil mi?
- Evet. - Mükemmel.
Doktor için rock'n roll çalsana.
- Bayılıyor. - Hayır dostum. Rock'ı hiç sevmem.
Benim olayım Cumbia.
Cumbia-rock, rock-cumbia yaparsın.
Sonuçta müzik işte.
Sana güveniyorum.
Hayır! Rock'tan nefret ederim.
Merak etme. Hoşuna gidecek.
Şaşıracaksın, bak görürsün. Teşekkürler.
Üç gündür buradayım, dayanamıyorum.
Patronumu arayıp dönmeyi isteyeceğim.
Seni sonra ararım tatlım.
- Günaydın. - Merhaba.
Kimsiniz?
Hastane.
Evet, günaydın.
Doktor Peña'yla konuşabilir miyim? Ben Doktor Mateo Suárez.
Evet. Bir dakika.
- Ne yapalım? - Sakin ol.
Doktor Suárez?
- Evet. - Doktor Peña size çok kızgın.
Onu artık aramamalıymışsınız.
Ararsanız bir daha zahmet edip gelmeyin.
İyi günler Doktor.
Günaydın Doktor.
- Günaydın. - Randevu için geldim.
Elbette. İçeri gelin.
Sivrisineklerin saldırısına uğramışsınız.
Hiç sormayın. Geçin lütfen.
- Alo, Bay Hernández? - Evet.
- Nasılsınız? Ben Germán Herrera. - Kim?
Germán, Santa María'dan.
Balık paketleme kasabasından.
Doğru ya. Kasabanın teklifini hatırlıyorum.
Ne vardı Germán?
Kalıcı sözleşme imzalayacak bir doktorumuz var,
onu söylemek için aradım.
Senin adına çok sevindim
ama görünüşe göre tesisi Catalina de Ríos'ta kuracağız.
Harika bir teklifle geldiler ve...
Biz de harika bir teklif sunabiliriz.
Bak Germán.
Şahsıma cömert bir depozito ödediler.
Bu cömert depozito ne kadarmış?
500 bin pezo mu?
Rüşvet istiyorlar.
İşler hep böyle yürür Benjamín.
- Her yerde böyle. -Çok paraymış.
Ama balığımızı sattığımızda
geri ödeyeceğiz, değil mi?
- Evet. - O kadar çok para alamam.
Sadece borç Benjamín.
Patronum bunu asla kabul etmez Germán.
Patronun mu? Kendi başına karar veremez misin?
Yerime ATM koymalarına bu kadarcık kaldı.
Sen zaten ATM'sin.
Şu hâline bak.
Ne ima ediyorsun?
12 yıldır bu bankanın müdürüyüm.
Ve lütfen,
rol yapın. Kamera var.
Sence kayda bakan olur mu?
İyi günler. Sizin için ne yapabilirim?
Benjamín.
Lütfen.
Demek kredi.
Ne kadar kredi istersiniz?
Kıçına tekmeyi basacağım şimdi.
- Bekle. - Kahretsin.
Adınız?
Telefonlarını dinlemek için bir yöntem bulduk.
Merhaba.
- Burada ne arıyorsun? - Ne oldu?
- Ne saklıyorsun Anita? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey.
Bakayım.
Yazanlar biraz incitici olabilir.
Sana gösteremem.
Kullanmamamız gereken çok kişisel bir bilgi.
Hadi ama Anita.
Küçükken erkek kardeşini kaybetmiş.
Onu çok etkilemiş.
Tıpkı benim gibi.
Ne?
Senin kardeşin ölmedi Germán.
Sadece Amerika'ya gitti.
Neredeyse aynı şey, değil mi?
Bu bilgiyi kullanmayacağına söz ver.
- Söz mü? - Ona inanıyor musun?
Biraz parayla sağlamlaştırsın sözünü.
Tamam.
Hiç gitmeyi düşündün mü?
Hayır, Santa María'dan ayrılmam.
Her gün burada oturup balık tutabilsem
ben de ayrılmazdım.
Kaç yaşındasın?
33.
Neden?
Sadece...
Kardeşim de aynı yaşta olacaktı.
Birkaç yıl önce öldü.
Çok üzgünüm.
Ben de kardeşimi kaybettim.
Dört yaşındaydı.
Kaza geçirdik.
Ambulans çok gecikti.
Bu yüzden doktor oldum.
Hayat kurtarabilmek için.
Bundan pek bahsetmem.
Ben de.
Balık tutmak hep zor mudur, ben mi berbatım?
Hayır, sadece pratiğe ihtiyacın var.
Göreceksin.
Bir şey tuttun mu?
Henüz değil ama yakında.
Gitmeden bir şeyler yakalarım, söz olsun.
Kardeşlerimizin şerefine.
Sabır, unutma.
Geriliyor.
Ya işte, senden hoşlanıyor da.
- Ne? - Bana söyledi.
Fazla ileri gittin.
Hazır mısın?
Şu sesi dinle.
Birkaç gün geçtikten sonra planımız işe yaramaya başladı.
Dünya sebat edenlerindir, değil mi?
Mateo yemi yutmak üzereydi.
Don Claudio! İyi günler.
Tüm kasaba işin içindeydi.
- 'Dillas. - Quesadillas.
Ama tüm çabalarımıza rağmen
yalnız hissetmeye başlamıştı.
10 güne geleceğini söylemiştin.
- Ne zaman geleceğin belli mi? - Değil canım.
Seni özledim tatlım.
Söylesene, burada olsan bana ne yapardın?
- Sana ne mi yapardım? - Evet.
Şey...
İlk önce
boynundan öperdim.
Sonra...
Kollarını,
sırtını okşardım.
Evet?
Bacaklarını.
- Evet. Başka? - Kıyafetlerini çıkarmaya ne dersin?
Çıkardım.
- Güzel. - Başka?
Sonra...
Makinemi çıkarırdım.
Makinesini mi?
Makinenle ne yapardın?
Söylesene.
Söyle ona.
Ayaklarını okşardım.
Ayaklarını mı?
- Hepsini yazalım mı? - Evet.
Alba,
makineyle neyi kastediyor?
Aletini işte.
- Hangisi? - Consuelo!
Bu benim favorim.
Onlar bizi unutmadan
Tarih yazacağız
Dizlerimizin üzerinde emeklemeyeceğiz
Ruhun suçu değil
Onlar bizi unutmadan
Duvarları yıkacağız
Arayacağız...
Merhaba.
Ne oldu?
- Merhaba Vera. Nasılsın? - Germán.
Aldın mı, almadın mı?
Müsaadenle.
Dondurdun mu?
O kadar da donmuş değil.
Kahretsin.
Hoşça kal.
Şu çocuk yok mu.
Sabır. Yakında şansımız döner.
- Germán. - Ne?
- Isırdı mı? - Evet.
- Evet? - Evet.
Tamam.
- Ne yapmalıyım? -Çek.
Güçlü ama sakin.
Hadi.
- Ağırmış. - Gücünü kullan.
İşte geldi.
Bu...
Çok soğuk.
- Evet. - Donmuş.
Daha da özel çünkü derinlerden geliyor.
-İlk balığın. -İlk balığım mı?
-İlk balığın. -İlk balığım.
- Tebrikler.
İşte günün avı.
Şu balığa bakın.
İlk avın için tebrikler!
Şerefe!
Teşekkürler.
İyi akşamlar, Santa María'nın güzel insanları.
Bu gece suyu ve balığı kutluyoruz.
Grup Tropikal Fırtına'yı tanıtmak için daha iyi bir zaman olamazdı.
Bizi hiç unutmayın diye sizi mutlaka dans ettireceğiz.
İyi eğlenceler.
Bravo!
Doktor.
Sana resim çizdim, umarım beğenirsin.
İlk balığını tuttuğun an.
Çok teşekkürler.
Onlar bizi unutmadan
Tarih yazacağız...
Başarı her zaman acı bir tat bırakır.
Dans etmek istiyordum ama kalbim yaralıydı.
Germán.
Hadi, dans edelim.
Olur mu? Hadi.
Onlar bizi unutmadan
Duvarları yıkacağız
Kalıntıları arayacağız
Kendi hayatlarımız olsa da fark etmez
Germán.
Günaydın. Ne oldu?
- Korkmuyor musun? - Neden?
Mateo her şeyin yalan olduğunu öğrenecek.
Hayır, neden öğrensin ki? Ona söylemeyeceğiz.
Çok yaklaştık.
Buna son vermeliyiz.
Paketleme tesisine ihtiyacımız var Anita.
Lütfen.
Biliyorum
ama Mateo'ya zarar vermeye değmez.
Beni yarı yolda bırakamazsın Anita.
Ben artık yokum.
Ne demek istiyorsun? Lütfen ona söyleme.
Bunca yol katettik, çöpe atma.
Söz ver, tamam?
Hadi, söz ver.
- Ona söyleme. -İyi.
Yine reddettiler.
- Neden? - Neden?
Birincisi, para çok.
İkincisi, belgelerimizin hiçbirinde rüşvet ifadesi yok.
Rüşvet değil ki.
Evet, rüşvet.
- Değil. -Öyle.
- Değil. - Bekle.
Sen bu bankanın müdürü müsün?
- Evet. - Sanmam.
- Bence müdür değilsin. -Öyle mi?
Müdür dediğin, ne yapacağının söylenmesine izin vermez.
Müdür karar verir, teklif eder ve devreye girer.
Sen öyle misin? Hayır, sen...
- Söyleme. - Pis bir ATM'sin.
Şu hâline bak.
Bu bir klasik.
Sevdim.
Orana ne oldu?
Düştüm.
O dikişi kim attı?
Santa María, en yakın hastaneye
beş saat mesafede olduğu için
başka seçeneğimiz yoksa...
Kasap. İnanabiliyor musun?
Dikiş atma işi onda,
sonuçta insan anatomisini en iyi bilen oymuş.
Ellerini yıkıyor mu bilmiyorum. Domuz doğradıktan sonra insanları dikiyor.
İnsanları kasap mı dikiyor?
Olmuş olabilir.
Herkes doktora gitmeyi hak eder.
Lucía?
- Evet? - Beni dinliyor musun?
Geç kalıyorum.
Küçük kasabamın sorunlarıyla kafanı şişirdim, affedersin.
Seni bu gece ararım.
Tamam.
Hoşça kal.
Bakalım onu nasıl getireceksin.
Mau.
- Mau en iyi arkadaşı. - Hastaneden.
Şampiyon!
Bana bir iyilik yapıp cumartesi günkü maçı kaydedebilir misin?
- Orada izleyemez misin? - Hayır dostum.
- Futbol maçı olmalı. - Kesin.
Şu televizyon kanallarını çeken şeyden
kimde var?
Susy.
Susy tüm kanalları alıyor.
Amerika'dan almış.
- Cumartesi günü restoranda kullanırız. - Olur.
- Nasıl gidiyor? - Hey.
Lucía'yı gördün mü?
Neden?
Şey...
Tuhaf davranıyor ve...
Bilmiyorum.
Ona göz kulak olur musun?
- Tamam. - Merak etme, göz kulak olurum.
Paketleme tesisiyle konuştum ve bir sorunumuz var.
Ama sakin olun.
İyi haber, bunun üstesinden gelebiliriz
ama birlikte çalışırsak.
Şimdi, planımız şu.
Hoş geldiniz Bay Hernández.
- Santa María'ya hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Evet ama nüfus sayımına göre
Santa María'nın nüfusu 110.
Teknik bir hata olmalı.
Başka kimler var sence?
Burada doğmuş, büyümüş, hâlâ burada yaşayan bazı tipler.
Projemizi gerçekleştirmemiz ve öncelikli olması için
en az 210 kişi yaşıyor olmalı.
Biliyorum.
Burada yaşayan 225 kişi olmasa bütün bunları yapar mıydım sanıyorsunuz?
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bakın.
Sizce burada kaç kişi var?
Tahmin edin.
100, belki 120.
Tamam, benimle gelin lütfen. Hadi.
Buraya.
Dikkat.
- Buraya mı? - Evet, bu tarafta.
Teşekkürler.
Gidelim!
-Çabuk! - Gidelim.
Gidelim!
Neler oluyor?
Saat 8.00. Dizi saati.
Çabuk!
Hadi! Yerleşin.
- Pardon. - Acele et.
Tahtaları ve fasulyeleri ver.
Acele et!
- Sarhoş! - Bingo!
Pardon, devam edin.
Sizce burada kaç kişi var?
- Bilmiyorum. Belki 100? - Evet.
Değil mi? İşte bu.
Tamam.
Harikaydı.
Söylediklerinin doğru olduğu belli
bu yüzden projeyi ele alacağız.
Kişisel depozitomu konuştunuz mu?
Bunu konuştuk ve bu hafta hazır olacak, mutlaka.
- Mükemmel. - Tekneye kadar eşlik edeyim.
Restoran nerede?
Restoran mı? Ne için?
Şapkamı bıraktım.
Merak etmeyin, ben getiririm.
Sorun değil, kendim alırım. Restoran nerede?
- Dümdüz gidin, ta şurada. -Şurada mı?
- Evet. Devam edin. - Teşekkürler.
- Burada bekleyeceğim. - Tamam.
Herkes restorana!
Doktor!
Margarita.
Herkes nerede?
Saat sekizi geçti.
Pembe dizi gecesi.
Bu benim şapkam.
"Ha tamam" mı dedi?
Yoksa "Ya?" mı?
Daha çok "Aha" gibiydi.
Ve?
Bilseydim daha çok dikkat ederdim.
Yani?
Banka kredisi yine reddedildi.
Sen bir ATM'sin.
O top tutucuydu.
İyiydi.
- Evet! - Evet.
- Evet.
- Evet! - Evet.
Birinci ve on yarda.
Ne harika bir maç.
İnanılmaz.
Tuvalet vakti.
-İkisi de mi? - O tarafa gidiyorlar.
Daha fazla dayanamıyorum. Rock dinlemekten daha kötü.
Bir bok anlamıyorum.
Anlayacak bir şey yok.
Buna nasıl spor diyorlar?
Böyle koşmak için aptal olmak lazım.
Sesini alçalt.
- Chuy. - Evet.
Futbol aç.
Margarita, kanalı değiştir.
Acele et.
Bu maç...
- Evet. - Evet.
Hayır.
Evet!
Evet.
Gol!
Yeter.
Geliyor. Değiştir Margarita.
Ne golü?
Ne kaçırdım?
Vurucu vurdu.
Vurdu ve bum.
Bir puan aldık.
Olağanüstü.
Çok güzel.
Koşucu koştu.
Koştu ve bum. Bir sayı daha.
Olağanüstüydü.
Güzel.
Benjamín.
Çok sarhoşsun.
Evet, çok sarhoş.
Horoz.
İnanamıyorum.
Buraya ne zaman gelsem
her seferinde para buluyorum.
Çok şanslısın.
- Keşke o şans bende olsaydı. - Benjamín.
Kapa çeneni.
Hayır.
Burada birlikte harikayız.
Harika bir gün.
-Şerefe! -Şerefe!
Şerefe! Hayır, şerefe Santa María!
Şerefe!
Dünya Mirası Sit Alanı Santa María.
Balık yemi yuttu.
Onu duydunuz mu?
"Burada birlikte harikayız" dedi.
Parayı sevdiği belli.
İşe yarıyor.
Hayır.
Mateo'dan imzayı şimdi istersek muhakkak vazgeçer.
Bu en zor kısmı.
Balığa yemi yutturmak kolay.
Suyun dışında hayatın daha iyi olduğuna inandırmaksa
işin asıl zor kısmı.
Balık ikna olursa tekneye kendi kendine atlar.
Kendi kendine.
Şimdi ne yapacağız?
Lencho.
Önümüzdeki iki saat planın ne?
Mezcal ısmarlayalım mı?
- Doktor Salas'ın şerefine. -Şerefe.
Santa María'ya hoş geldiniz.
- Selam Margarita. - Selam.
Hey George.
- Bir bira alabilir miyim lütfen? - Elbette.
Baksana, o kim?
Doktor.
Daimi doktorumuz olmak için başvuruyor.
Beş yıllığına imza atacakmış. Harikaymış, öyle diyorlar.
Margarita. Seni görmek çok güzel Mateo.
Birer kadeh daha.
Sana söylemeyi unuttum, yarın izinlisin.
Yerine Doktor Salas bakacak.
Teşekkürler.
Balığa çıkalım mı?
- Yarın mı? - Olur.
Tamam.
15, 16...
Geliyor.
Herkesin sırası gelecek. Sırada kim var?
Tamam.
Ne oldu?
Hazır mısın?
Tüh be, unuttum. Üzgünüm.
Doktor Salas'la yoğun bir gün geçiriyorum. Evimde çalışıyor.
Şu insanlara bak.
Tamam.
- Bir dahaki sefere. - Evet.
Ama bu kancayı ısırmak kolay olmayacaktı.
Bazen sonuç, yöntemleri haklı çıkarır.
Santa María'nın kaderi bizim elimizdeydi ve çok yol katetmiştik.
Hanımefendi, arıyorum çünkü bence iyi olan bir kredi başvurusunu
reddedip duruyorsunuz.
Talep önümde Benjamín.
Santa María'da ve teminat da yok.
Evet hanımefendi.
18 yıldır sizin için çalışıyorum.
İşin sübvansiyonları nakde çevirmek.
Çok basit. Senden tek istediğimiz bu.
Ama ben istiyorum ki...
Bunca yılı küçümsemek istemem
ama unutma, senin yerine...
- Sakın söyleme. - ATM alabiliriz.
Söyledi.
O ne?
Kredimiz.
Onayladılar mı?
Hayır.
Ben onayladım.
Ne? Nasıl?
Geri ödemek için çok para biriktirmemiz gerekecek
ama eminim bunu yapabiliriz.
Germán.
Bu ne?
Özgeçmişim. Paketleme tesisinde işe ihtiyacım olacak
Çok teşekkürler adamım.
Sağ ol dostum.
Çok teşekkürler.
İşlerin yoluna girmesine sevindim.
Geri gel.
Seni özlüyorum Germán.
Hey. Bana hâlâ kızgın mısın?
- Alo? - María.
Ne giyiyorsun?
Doğum günümde bana verdiğin elbiseyi.
Ya altında?
Ne?
Altında ne var?
- Nasıldı? - Bak.
Mateo, Lucía'yı aradı ama orada değildi.
Aynen.
Ona uzun bir mesaj bıraktı.
Evet.
Sonra ayaklardan bahsetmeye başladı.
Ve de makineden.
Biraz kafa karıştırıcıydı.
Sonra yağ falan dedi.
- Sadede gel. - Bekle.
En yakın dostu Mau'nun evindeydi.
Mau.
- En yakın dostu. - Arkadaşı.
Ve görünüşe göre, kızın da.
Söylemeye gerek yok.
İşin özeti,
üç yıldır onu aldatıyormuş.
En yakın dostuyla.
Mau. Üç yıl.
Üç yıl.
Ayrıldılar.
- Ayrıldılar mı? - Ayrıldılar mı?
Ayrıldılar.
İşte oldu.
Orada kalması için bir sebep yok.
- Burada bizimle kalabilir. - Biz de öyle düşünüyoruz.
Doğru.
O zaman şerefe!
Şerefe!
- Bize yok mu? - Olmaz mı? Hadi.
- Alın bakalım. - Teşekkürler.
- Pekâlâ, şerefe. -Şerefe.
Mateo.
Zor bir gün mü?
Lucía'dan ayrıldım.
Ne oldu?
Bunca zamandır...
En iyi dostumla.
Beni aldattıklarını nasıl görmedim?
Eminim diğer arkadaşlarım biliyordu. Safi yalan dolan.
Düşünsene.
Kesin bana gülüp duruyorlardı.
Ben yatıyorum.
Tamam, dikkatli ol.
Simón.
Simón!
Simón.
Kim o?
Bir ruh.
İyi.
Germán, salak.
Ben de öyle düşünmüştüm.
İmzalayacak.
Germán.
İyi geceler.
İyi geceler Vera.
Uzun sürecek mi?
Hayır, uzun sürmez.
Neden komplo teorilerini alıp kendi yatağına götürmüyorsun?
Simón.
İmzaladığında ne olacağını düşündün mü?
Gerçekte ne olduğumuzu anladığında ne olacağını kendine sordun mu?
Her şeyin sahte olduğunu.
Ona bir aydır yalan söylediğimizi.
Tam bir ay.
Küçük yalanlar
ama yalan,
ister büyük ister küçük olsun,
her şeyi mahveder.
İki seçeneğimiz var.
Ya balığı suya geri atarız ve oltalama işini unuturuz
ya da önümüzdeki beş yıl boyunca,
günde 24 saat Doktor Mateo'nun sandığı kasaba olmaya
devam ederiz.
Olmaz.
Beş yıl boyunca rock dinleyemem.
Ne?
O gürültülü müziği yiyorsa her gün siz dinleyin.
Selam en saf Meryem Ana'ya.
Günahsız gebeye.
Affedersiniz.
Bölmek istemezdim. Bilmiyordum...
Sorun yok Mateo.
Şey,
ben istedim ki...
Söylemek istiyorum ki
geçtiğimiz ay boyunca uyum sağlamakta zorlansam da
Santa María'da bir şey keşfettim,
çok hakiki bir şey.
Siz çok eşsizsiniz.
İnsan bunu her yerde bulamıyor.
Kimseye nasılsın diye sormaya gerek yok.
Zaten gözlerinizden,
dürüst gülümseyişlerinizden anlaşılıyor.
Şeffaflar.
Gerçekler.
Bu kadar.
Size söylemek istediğim şu ki...
...ben doktorunuz olmak istiyorum.
Çok teşekkürler Mateo.
Ama...
Konu şu ki
diğer doktora söz verdik.
Bunu neden yaptı?
Çünkü onu önemsiyor.
Gerçekten üzgünüm.
- Gerçekten çok üzgünüm. - Hayır.
Anlıyorum.
Bir daha rahatsız etmem.
Veda etmeye geldim.
Seni yakından tanımak isterdim.
Germán bana
hislerini anlattı.
Bana karşı
ne hissediyorsun?
Ne hissediyormuşum?
Benimle ilgilendiğini söyledi.
Germán.
Mateo...
...yalan söylediler.
Sana yalan söyledik.
Burada yaşadıkların gerçek ve dürüst şeyler değildi.
- Doktor sözleşmesi nerede? - Sözleşme mi?
- Postayla gönderdik. - Ben bir şey almadım.
- Eminim bir kopyası vardır. - Evet, kopyası burada.
Şimdi başımız belada.
Amerikan futbolunda touchdown nedir?
-Şey... - En ufak bir fikrin yok.
Bunca zaman yalan mı söyledin?
- Hayır Mateo. - Germán'ın kardeşi nasıl öldü?
Doğum sırasında.
Doğum mu?
Hayır mı?
Neden Germán?
Niye kimse gerçeği söyleyemiyor?
Ne gerçeği Mateo?
Dinle.
Bekle Mateo!
Mateo!
Beni dinle Mateo.
Uzun zaman yaşayan ölüler gibiydik.
Sanki
biri gelip tüm enerjimizi çekmiş gibi.
En büyük zevkim, kendi adıma olmayan bir çek için
sıraya girmek.
Çek, paradan başka ne verir sence?
Utanç.
Bizimki gibi kasabalar
unutulmuş, silinmiş yerlerdir. Balığımızı,
ekinlerimizi, emek verdiğimiz şeyleri alırlar.
Tek gerçek şu,
doktor yoksa kasaba da yok.
Bu 120 kişinin hayatını iyileştirmek için nereden bulacağımı da bilmiyordum.
120 mi dedi?
220.
Gerçeği söylemediğim için üzgünüm,
Santa María'yı kurtarmak içindi.
Biz doktor istemiyoruz.
Mateo Suárez'i istiyoruz.
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
Nereye gidiyoruz?
Ben burada kalıyorum.
Motorum bozuldu.
Hayat böyle.
Her gün buradan açılıyorum
ama bir kez bile kasabayı kaplayan gün batımını izlemedim.
Ne kadar güzel, baksana.
Hiç şüphesiz,
etrafımızdaki gerçek güzellikleri
soluklanma fırsatı bulunca görebiliyoruz.
Bu güzelliği kanıksayıp hafife alıyoruz.
Çatlaklardan da güneş ışığı sızdığını fark edene dek.
Haklı mıyım Doktor?
Ne oldu?
Amerikan futbolu öğrenecek misin?
Hayır.
Anlaştık. Doktorunuz olacağım.
Ona bir içki ver!
Doktor!
Çok yaşa doktor!
SANTA MARÍA BALIK PAKETLEME TESİSİ
İlk iş, banka kredisini ödeyip Benjamín'i
kendini soktuğu beladan kurtardık.
Sonunda balık paketleme tesisi hayatlarımızı değiştirdi.
Hak ettiğimiz yaşama ulaştık. Ve biliyor musunuz?
Herkese yetecek kadar var.
Sonra her şeyin kaybolduğunu,
bu cennetin yok olacağını düşündük
ve bunu da Santa María usulü hallettik,
yani takım olarak, ah biz ah!
Bir olan 120 kişi, anlaşamayan bir milyon kişiden iyidir.
Bir daha asla Amerikan futbolu oynamadık.
Ana sayesinde okul yeniden açıldı. Çocuklar doktor, mühendis,
astronot olmayı hayal ediyor.
Cennette hayat yeniden anlam kazandı.
Balık pezo getirdi, aile üyeleri geri döndü.
- Hiç değişmemişsin. - Sen de.
Pablo, kardeşim.
- Merhaba. - María.
Merhaba María.
Aile tekrar bir araya geldi.
İş gününün sonunda, göz kapağımızı bile kaldıramazken
eve gelmenin zevkini
ifade edemem.
En azından benim
başka şeyler için hâlâ enerjim oluyor.
Zengin olmayacağız
ama tüm kalbimle yemin ederim,
çok mutlu ve şanslıyız.
Balık, pezo,
aşk, aile, dostlar.
Bu cenneti aydınlatan yıldızlarla dolu
şu geceler
İnsan başka ne ister?
BÜYÜK OLTA
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar