1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,743 --> 00:00:41,750 ПРИМАНКА ДЛЯ ЛІКАРЯ 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,256 Я розкажу вам секрет життя в раю під назвою Санта-Марія. 5 00:00:48,882 --> 00:00:54,095 Це маленьке містечко з серцем розміром з футбольне поле. 6 00:00:54,846 --> 00:00:56,931 Сто двадцять щасливих людей 7 00:00:56,931 --> 00:00:59,559 живуть у цьому рибальському оазисі. 8 00:01:00,602 --> 00:01:03,855 Дитиною, я завжди хотів рибалити з батьками. 9 00:01:16,451 --> 00:01:19,454 Вони проводили години на човнах. 10 00:01:19,454 --> 00:01:22,707 Кидали рибальські сітки і поверталися зі здобиччю. 11 00:01:28,171 --> 00:01:31,049 Вони працювали з ранку до смеркання. 12 00:01:31,049 --> 00:01:33,510 Можливо, це не звучить надзвичайно. 13 00:01:35,261 --> 00:01:37,722 Це правда, ми не були багатими. 14 00:01:38,348 --> 00:01:41,184 Але нам поталанило з нашим життям. 15 00:01:45,230 --> 00:01:48,566 Ми були щасливими і більшого не потребували. 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,486 Принаймні так мені казали. 17 00:01:56,991 --> 00:01:58,076 А вночі, 18 00:01:58,076 --> 00:02:00,703 коли всі зірки освітлювали небо, 19 00:02:00,703 --> 00:02:03,373 Санта-Марія сяяла як ніколи. 20 00:02:04,916 --> 00:02:08,044 Одного дня все раптом змінилося. 21 00:02:08,044 --> 00:02:11,089 У сусідньому місті відкрили сучасне підприємство пакування риби 22 00:02:11,089 --> 00:02:13,258 і вони залишили нас без риби. 23 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 І без грошей. 24 00:02:17,387 --> 00:02:21,057 Наше місто мусило звикнути виживати місяць за місяцем 25 00:02:21,057 --> 00:02:23,852 на кілька сентаво допомоги по безробіттю. 26 00:02:32,068 --> 00:02:34,946 Без риби птахи почали відлітати, 27 00:02:34,946 --> 00:02:38,616 шукаючи американську мрію чи кошмар. 28 00:02:38,616 --> 00:02:40,827 Мій брат Пабло був одним з них. 29 00:02:42,704 --> 00:02:46,291 Мене звати Герман і в моїх венах тече не кров. 30 00:02:46,291 --> 00:02:48,126 А Санта-Марія. 31 00:02:48,126 --> 00:02:50,628 Я ніколи не поїду звідси. 32 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 Германе, відчепися від собаки. 33 00:02:57,260 --> 00:02:59,220 Це він мене зачіпає. 34 00:03:04,392 --> 00:03:05,351 У той момент, 35 00:03:05,351 --> 00:03:08,438 я не знав, що наше життя зміниться назавжди. 36 00:03:08,438 --> 00:03:11,566 Як і історія нашого особливого міста. 37 00:03:18,740 --> 00:03:19,908 Який гарний день! 38 00:03:20,408 --> 00:03:22,285 -Так, Доне Клаудіо? -Германе. 39 00:03:22,285 --> 00:03:23,203 Гарно. 40 00:03:30,168 --> 00:03:32,253 -Доброго ранку. -Доброго, Аніто. 41 00:03:32,253 --> 00:03:34,589 Доброго ранку, Сімоне. Як справи? 42 00:03:34,589 --> 00:03:35,673 Добре, Аніто. 43 00:03:36,424 --> 00:03:37,258 Тримай. 44 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 -Дякую. -Будь ласка. 45 00:03:39,886 --> 00:03:41,930 -Ранку. -Доброго ранку, Германе. 46 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Я візьму мамин теж. 47 00:03:49,520 --> 00:03:51,439 Я не згодна, але це на тобі. 48 00:03:53,358 --> 00:03:55,443 Дякую. Перепрошую, Аніто. 49 00:04:00,865 --> 00:04:03,243 Привіт. Я прийшов отримати два чеки. 50 00:04:03,243 --> 00:04:04,494 Ось мій. 51 00:04:04,994 --> 00:04:06,454 А це моєї мами. 52 00:04:07,163 --> 00:04:08,790 Я тисячу разів казав «ні». 53 00:04:08,790 --> 00:04:09,874 Подивимося. 54 00:04:10,583 --> 00:04:13,044 Ти бачив цей лист тисячу разів. 55 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 -Це незаконно. -Ні. 56 00:04:14,671 --> 00:04:16,965 -Це незаконно. -Неправда. Є лист. 57 00:04:17,715 --> 00:04:20,176 -Я можу втратити роботу. -Ні. 58 00:04:20,176 --> 00:04:21,970 Якщо втратиш, я поголюся налисо. 59 00:04:30,561 --> 00:04:31,437 Дякую. 60 00:04:37,694 --> 00:04:38,611 Гроші в мене. 61 00:04:39,988 --> 00:04:41,364 Їжа ще на місяць. 62 00:04:43,616 --> 00:04:44,492 Що таке? 63 00:04:45,159 --> 00:04:47,787 Дзвонив мій брат. У місті є робота. 64 00:04:50,748 --> 00:04:52,166 Знову це, Маріє? 65 00:04:54,002 --> 00:04:55,169 Так хочеш поїхати? 66 00:04:55,169 --> 00:04:57,046 Якщо буде робота, то так. 67 00:04:57,547 --> 00:05:00,675 -Але ми не можемо просто так поїхати. -Чому ні? 68 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 Бо це наш дім. 69 00:05:03,219 --> 00:05:05,805 Так, але в нас тут немає роботи. 70 00:05:05,805 --> 00:05:07,140 У нас є субсидія. 71 00:05:07,849 --> 00:05:10,351 Хочеш далі жити, як злодії? 72 00:05:10,351 --> 00:05:14,188 Продовжувати збирати урядові чеки не на твоє ім'я? 73 00:05:14,188 --> 00:05:15,148 На моє ім'я. 74 00:05:16,107 --> 00:05:19,193 Він на моє ім'я і в мене є довіреність на інший. 75 00:05:19,193 --> 00:05:21,404 -За труп. -З погляду держави — ні. 76 00:05:21,404 --> 00:05:23,239 Але з погляду на її могилу. 77 00:05:27,660 --> 00:05:30,872 Я не працюватиму в місті, Маріє. Досить. 78 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 Робота для мене, Германе. 79 00:05:32,832 --> 00:05:35,543 Я не можу далі так жити. 80 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 Вибач. 81 00:05:37,045 --> 00:05:41,174 Ми скликаємо всіх на міські збори. 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,763 Усі на міські збори. 83 00:05:46,763 --> 00:05:47,680 Сімоне! 84 00:05:49,849 --> 00:05:53,811 Ми скликаємо всіх на міські збори. 85 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Доброго ранку. 86 00:05:59,525 --> 00:06:01,402 Хіба це не збори? 87 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 Де всі? 88 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 Застрягли в заторі. 89 00:06:05,990 --> 00:06:08,368 Вони роками стоять в заторах. 90 00:06:08,368 --> 00:06:11,037 Гаразд, то почнемо? 91 00:06:12,663 --> 00:06:14,499 Я говорив вчора з компанією. 92 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 Якою? 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,377 Якою компанія? 94 00:06:17,877 --> 00:06:19,379 Компанією пакування риби. 95 00:06:19,921 --> 00:06:24,550 Компанія думає відкрити тут завод, щоб дати людям роботу. 96 00:06:24,550 --> 00:06:28,012 -Чому в голосі немає щастя? -Бо цього не буде. 97 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 Але ви ж мер. 98 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 -Ви маєте щось зробити. -Нам потрібна та компанія. 99 00:06:33,726 --> 00:06:36,562 Нам треба продавати рибу іншим містам. 100 00:06:37,814 --> 00:06:40,233 Я намагався переконати їх 101 00:06:40,233 --> 00:06:42,485 відкрити завод у Санта-Марії. 102 00:06:45,405 --> 00:06:46,948 Схоже, цього недостатньо. 103 00:06:48,157 --> 00:06:50,159 Я благав їх, Бенхаміне. 104 00:06:50,660 --> 00:06:52,370 Але нам потрібен лікар. 105 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Лікар! 106 00:06:54,831 --> 00:06:59,001 Їхній страховик каже, щоб відкрити завод, 107 00:06:59,001 --> 00:07:01,754 нам потрібен постійний лікар. 108 00:07:01,754 --> 00:07:05,341 -То візьмемо одного. -О, Германе. 109 00:07:05,341 --> 00:07:07,844 -Це Санта-Марія, прошу тебе. -То що? 110 00:07:07,844 --> 00:07:12,014 Ми 15 років шукаємо лікаря, який захоче тут оселитися. 111 00:07:12,014 --> 00:07:15,726 У цьому проблема. Треба припинити шукати і почати знаходити. 112 00:07:16,227 --> 00:07:17,728 Добре, побачимося. 113 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 -Рамоне. -Геніальна ідея. 114 00:07:19,856 --> 00:07:21,649 Ніколи про це не думав. 115 00:07:24,444 --> 00:07:26,863 Має бути лікар, який захоче тут жити. 116 00:07:28,448 --> 00:07:29,657 І ми знайдемо його. 117 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Безперечно. 118 00:07:34,871 --> 00:07:36,831 РЕСТОРАН «САНТА-МАРІЯ» 119 00:07:36,831 --> 00:07:39,542 Спочатку мій брат, а тепер Марія. 120 00:07:42,086 --> 00:07:44,172 Може, тобі пора покинути це місто? 121 00:07:44,172 --> 00:07:45,506 Ні. 122 00:07:46,841 --> 00:07:48,092 Це місто — мій дім. 123 00:07:48,676 --> 00:07:50,595 Санта-Марія заворожила мене. 124 00:07:50,595 --> 00:07:52,763 Я залишуся тут до останнього дня. 125 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 І що? 126 00:07:54,974 --> 00:07:56,309 Марія поїде сама? 127 00:08:03,399 --> 00:08:04,442 Передай цю. 128 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Обережно. Ось так. 129 00:08:07,278 --> 00:08:08,196 Ось і все. 130 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 Ось так. 131 00:08:10,198 --> 00:08:11,365 Ось. 132 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 Рамоне. 133 00:08:15,912 --> 00:08:17,163 Що ви робите? 134 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Ми їдемо у відпустку. 135 00:08:21,792 --> 00:08:23,878 З усіма речами 136 00:08:24,712 --> 00:08:25,838 і меблями? 137 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 Зараз? 138 00:08:29,217 --> 00:08:31,844 Маю гарну роботу в місті. 139 00:08:33,721 --> 00:08:36,307 До того ж моя донька... Іди сюди, люба. 140 00:08:38,392 --> 00:08:39,644 Їй потрібні окуляри. 141 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 У неї проблеми з зором, як у її мами. 142 00:08:43,105 --> 00:08:46,025 Так, я мабуть геть незряча, якщо вийшла за нього. 143 00:08:47,026 --> 00:08:48,611 А як же завод? 144 00:08:51,072 --> 00:08:52,156 Щасти, Германе. 145 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 Що робитимемо, якщо знайдемо лікаря? 146 00:09:40,496 --> 00:09:42,415 Як ми змусимо його залишитися? 147 00:09:43,374 --> 00:09:46,794 Ми переконаємо... 148 00:09:46,794 --> 00:09:49,505 Ні, ми його заманимо. 149 00:09:50,256 --> 00:09:52,466 -Заманимо його? -Як? 150 00:09:54,552 --> 00:09:57,346 Ми щось придумаємо, так? 151 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Так. 152 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Тобто, брехнею. 153 00:10:01,601 --> 00:10:04,979 Аніто, хіба ти не хочеш, щоб місто було, як раніше? 154 00:10:05,730 --> 00:10:10,109 З компанією, яка не ладна виконати всього, що їм наобіцяла? 155 00:10:10,109 --> 00:10:12,194 Що нам пообіцяла, Аніто. 156 00:10:12,194 --> 00:10:14,697 Не забувай, це приносить користь усім. 157 00:10:14,697 --> 00:10:18,159 Тобі, Сімону, місту. 158 00:10:18,826 --> 00:10:19,910 Школі. 159 00:10:21,037 --> 00:10:22,538 Школі, Аніто. 160 00:10:27,335 --> 00:10:28,377 Ні. 161 00:10:28,377 --> 00:10:30,379 Зітри «сім годин» 162 00:10:30,379 --> 00:10:33,341 і напиши, що ми за три години від міста. 163 00:10:34,675 --> 00:10:37,720 Три, шість, сім годин, різниці немає. 164 00:10:40,556 --> 00:10:41,390 Щось іще? 165 00:10:41,891 --> 00:10:43,267 -Ще щось? -Ні. 166 00:10:43,267 --> 00:10:44,393 Я видрукую. 167 00:10:49,106 --> 00:10:52,234 {\an8}Стільки листів. 168 00:10:52,234 --> 00:10:56,656 {\an8}Ми прочесали жовті сторінки в пошуках лікарів, які приїдуть сюди жити, 169 00:10:56,656 --> 00:10:58,699 {\an8}у наш тропічний оазис. 170 00:10:59,200 --> 00:11:01,327 Наш новий відділ зв'язку 171 00:11:01,327 --> 00:11:02,703 почав працювати. 172 00:11:03,245 --> 00:11:06,123 Ми запечатали листи благословенною слиною... 173 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 ШАНОВНИЙ ДОКТОР МОРА 174 00:11:07,875 --> 00:11:11,295 ...і відправили їх, як діти Миколаю, 175 00:11:12,713 --> 00:11:15,299 сподіваючись отримати щедрі подарунки. 176 00:11:17,343 --> 00:11:19,387 Усе місто просило одну річ. 177 00:11:20,096 --> 00:11:23,307 Лікаря, який допоможе нам відкрити власний завод. 178 00:11:23,307 --> 00:11:27,269 Стільки листів. 179 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Ми не здамося. 180 00:11:30,690 --> 00:11:34,110 Ми змінимо життя одного з них і вони ще цього не знають. 181 00:11:34,610 --> 00:11:37,822 -Лікарю, вони чекають у 12 кабінеті. -Я йду. 182 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 ШАНОВНИЙ ДОКТОРЕ ЛОПЕС 183 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Є щось? 184 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Дякую, Аніто. 185 00:12:19,488 --> 00:12:22,366 Присягаюся, кохана. Сьогодні той день. 186 00:12:23,993 --> 00:12:26,370 Я впевнений, що отримаю посаду в лікарні. 187 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 Отримаєш. Ти тяжко працюєш. 188 00:12:29,290 --> 00:12:30,833 Ти її заслужив. 189 00:12:30,833 --> 00:12:32,710 Я така рада. Люблю тебе. 190 00:12:35,463 --> 00:12:37,006 -Прошу. -Дякую. 191 00:12:40,134 --> 00:12:43,095 Дивимося гру завтра в мене. 192 00:12:43,721 --> 00:12:45,890 Якщо Ковбої програють, твій дім стане моїм. 193 00:12:45,890 --> 00:12:47,308 Цього не буде. 194 00:12:54,815 --> 00:12:55,649 Суаресе. 195 00:12:56,650 --> 00:12:58,152 Докторе Суаресе, 196 00:12:59,028 --> 00:13:00,738 ви завжди були дуже здібним. 197 00:13:00,738 --> 00:13:03,407 Ви завжди були поруч з пацієнтами. 198 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 У вас бездоганна медична карта. 199 00:13:07,161 --> 00:13:09,246 Однак, зважаючи на обставини, 200 00:13:09,246 --> 00:13:12,166 я маю віддати посаду іншому лікарю. 201 00:13:15,211 --> 00:13:16,420 Хто її отримає? 202 00:13:19,548 --> 00:13:22,426 Вони віддали посаду Мау. 203 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 Мені шкода, коханий. Повірити не можу. 204 00:13:27,681 --> 00:13:28,516 Добре, 205 00:13:29,016 --> 00:13:30,559 побачимося на вечері. 206 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 Вал у місті, я хочу з нею зустрітися. 207 00:13:36,440 --> 00:13:39,026 Лусіє, я забронював столик місяці тому. 208 00:13:56,335 --> 00:13:58,587 Як? Неможливо. 209 00:14:00,130 --> 00:14:01,882 Клянуся, це не я! 210 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 Я не знаю, що зі мною було. 211 00:14:03,968 --> 00:14:07,263 Добре, що я не віддав тобі посаду. 212 00:14:07,847 --> 00:14:10,140 Ти обісцяв мою машину. 213 00:14:10,140 --> 00:14:11,851 Ти чудовий лікар 214 00:14:12,518 --> 00:14:15,396 і хороша людина, тож я не заберу твою ліцензію. 215 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Поки що. 216 00:14:17,690 --> 00:14:20,860 Якщо хочеш працювати тут, їдь у це місто. 217 00:14:22,403 --> 00:14:24,363 Санта-Марія, 120 мешканців. 218 00:14:25,698 --> 00:14:27,783 Ти будеш їхнім лікарем місяць. 219 00:14:29,827 --> 00:14:30,661 Ні. 220 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 Та ну, босе. 221 00:14:32,329 --> 00:14:35,040 -Ви не можете. -Краще втратити ліцензію? 222 00:14:36,542 --> 00:14:38,335 Ви не можете мене відправити. 223 00:14:38,335 --> 00:14:39,670 Ти їдеш у понеділок. 224 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Їде лікар. 225 00:14:46,719 --> 00:14:50,347 Ми скликаємо всіх на міські збори. 226 00:14:50,347 --> 00:14:51,599 Треба полагодити дзвінок. 227 00:14:52,349 --> 00:14:54,101 Цей динамік лайно. 228 00:14:54,101 --> 00:14:56,687 Ніхто не прийшов на збори лагодити. 229 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 Чорт. 230 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Агов, Санта-Маріє! 231 00:15:16,248 --> 00:15:18,083 Там міські збори! 232 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 У нас збори, чорт забирай! 233 00:15:23,255 --> 00:15:24,715 Давайте. На збори. 234 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 Всі на збори! 235 00:15:27,718 --> 00:15:29,219 Пішли! 236 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 Давайте. 237 00:15:33,641 --> 00:15:35,351 Давайте дещо прояснимо. 238 00:15:35,351 --> 00:15:37,603 Якщо чуєте динаміки церкви, 239 00:15:37,603 --> 00:15:39,313 це означає міські збори. 240 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Ось. 241 00:15:40,397 --> 00:15:43,984 В Санта-Марію на місяць приїде лікар. 242 00:15:44,985 --> 00:15:46,779 У нас є рівно місяць, 243 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 щоб переконати цього лікаря підписати довгостроковий контракт. 244 00:15:51,450 --> 00:15:52,743 Якщо лікар підпише, 245 00:15:53,619 --> 00:15:55,788 у нас точно буде пакувальний завод. 246 00:15:56,538 --> 00:15:58,582 -Це ще не точно. -Так, точно. 247 00:15:59,708 --> 00:16:01,835 Ячна річ. Чого це ні? 248 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 У нас знову буде робота. 249 00:16:04,630 --> 00:16:09,259 І з часом ми створимо кооператив і станемо власником компанії. 250 00:16:09,259 --> 00:16:13,263 Хто ще хоче послати щомісячні чеки до бісової матері? 251 00:16:13,764 --> 00:16:15,474 Продавати власну рибу. 252 00:16:15,474 --> 00:16:17,893 Хочете повернути чоловіків із США? 253 00:16:17,893 --> 00:16:21,355 Треба нанести наше місто на мапу. 254 00:16:21,355 --> 00:16:23,440 Замість того, щоб іти 255 00:16:23,440 --> 00:16:25,734 просити гринго дати долар чи два, 256 00:16:25,734 --> 00:16:28,779 без сім'ї, ледве розмовляючи мовою. 257 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 У нас є місяць, 258 00:16:30,906 --> 00:16:32,700 щоб переконати лікаря, 259 00:16:33,200 --> 00:16:36,620 що Санта-Марія — найпрекрасніше місце у світі. 260 00:16:36,620 --> 00:16:37,663 Бо це так! 261 00:16:38,163 --> 00:16:38,998 Так! 262 00:16:42,001 --> 00:16:45,421 У нас є місяць, щоб переконати доктора Матео Суареса, 263 00:16:46,005 --> 00:16:48,549 що Санта-Марія — це те, чого він чекав. 264 00:16:49,133 --> 00:16:52,094 У нас є місяць, щоб він закохався у Санта-Марію. 265 00:16:52,094 --> 00:16:53,345 Так! 266 00:16:54,513 --> 00:16:55,347 Ну ж бо! 267 00:16:57,891 --> 00:16:59,309 Продається тамале! 268 00:16:59,309 --> 00:17:01,603 Моле, солодкий і чилі! 269 00:17:01,603 --> 00:17:03,939 Розбирайте тамале! 270 00:17:06,275 --> 00:17:08,777 Це має бути любов з першого погляду. 271 00:17:09,945 --> 00:17:10,863 Ти маєш рацію. 272 00:17:11,363 --> 00:17:13,490 Нам треба прибрати місто. 273 00:17:13,490 --> 00:17:15,409 ПРИБИРАННЯ МІСТА РЕМОНТ ЦЕРКВИ 274 00:17:15,409 --> 00:17:17,327 Знаєш, що було б чудово? 275 00:17:18,328 --> 00:17:21,874 Він має знайти гроші. Немає нічого кращого, ніж знайти гроші. 276 00:17:21,874 --> 00:17:25,294 Навіть якщо це п'ять песо. Ти щасливий на кілька днів. 277 00:17:25,294 --> 00:17:26,712 Ти щасливчик. 278 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Ось як його заманимо. 279 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 Добре, гарна ідея. 280 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Справді? 281 00:17:33,886 --> 00:17:34,928 Давай, зроби це. 282 00:17:34,928 --> 00:17:36,764 Який у нас бюджет? 283 00:17:37,347 --> 00:17:39,016 Що ти маєш на увазі? 284 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 Ви відповідаєте за бюджет! 285 00:17:41,727 --> 00:17:44,563 По-перше, як він сюди доїде? 286 00:17:44,563 --> 00:17:47,066 Наші плоти його відлякають. 287 00:17:47,066 --> 00:17:48,108 Ти маєш рацію. 288 00:17:48,108 --> 00:17:50,986 Нам потрібна гарна баржа. 289 00:17:51,653 --> 00:17:54,156 Ні, краще яхта. 290 00:17:54,782 --> 00:17:57,910 Нам потрібен для нього найсучасніший будинок. 291 00:17:57,910 --> 00:18:00,579 -Мій. -Твій? 292 00:18:00,579 --> 00:18:02,581 -Він сучасний, але... -Але що? 293 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 Але жахливий. 294 00:18:03,582 --> 00:18:05,250 Він найсучасніший у місті. 295 00:18:05,250 --> 00:18:08,378 Такі будинки в містах. Як цей. 296 00:18:08,378 --> 00:18:09,588 Які? Жахливі? 297 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 Це єдиний дім з телефоном. 298 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 Американський футбол. 299 00:18:13,092 --> 00:18:14,885 -Сучасний. -Жахливий. 300 00:18:14,885 --> 00:18:17,429 -Жахливий. -Американський футбол. 301 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 Я читав про лікаря в інтернеті 302 00:18:19,681 --> 00:18:22,601 і він фанат американського футболу. 303 00:18:26,688 --> 00:18:27,564 Яка гра. 304 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 Ось це правила, поле і форма. 305 00:18:32,653 --> 00:18:35,656 Це майже як футбол, так? 306 00:18:35,656 --> 00:18:36,615 Так. 307 00:18:39,201 --> 00:18:40,994 Гол! Ого! 308 00:18:44,790 --> 00:18:46,458 Заберімо ворота. 309 00:18:48,127 --> 00:18:52,339 Заманювати означає мати гарний вигляд і приємно пахнути. 310 00:18:52,923 --> 00:18:54,007 Завойовувати. 311 00:18:54,716 --> 00:18:57,136 Вивчати об'єкт бажання. 312 00:18:59,930 --> 00:19:02,349 Розмовляти їхньою мовою. 313 00:19:03,934 --> 00:19:07,271 Казати те, що вони хочуть почути. Робити їх щасливими. 314 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 Легко сказати «заманити», але це тяжка праця, 315 00:19:10,357 --> 00:19:12,234 яка у випадку з Санта-Марією, 316 00:19:12,234 --> 00:19:15,529 може бути досягнута лише командною роботою. 317 00:19:16,572 --> 00:19:19,408 Вони думають, що ми ліниві, бо ми на виплатах. 318 00:19:21,869 --> 00:19:24,830 Більше нікому не доведеться стояти в черзі. 319 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 Ми допомагаємо собі, 320 00:19:27,708 --> 00:19:30,460 працюємо з ранку до ночі. 321 00:19:30,460 --> 00:19:32,796 Вони побачать, на що ми здатні. 322 00:19:57,446 --> 00:19:58,322 Як новий. 323 00:20:09,958 --> 00:20:11,293 Рожеве, Консуело. 324 00:20:11,793 --> 00:20:14,504 -Це майже білий. -Це рожевий. 325 00:20:18,717 --> 00:20:20,219 Чудово! 326 00:20:34,733 --> 00:20:37,611 -Що ми робимо? -Послухаємо його дзвінки. 327 00:20:38,111 --> 00:20:40,364 -Навіщо? -Щоб краще його пізнати. 328 00:20:53,377 --> 00:20:56,338 Полагодив! 329 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 Хай живе Санта-Марія! 330 00:21:02,386 --> 00:21:03,553 Бляха муха. 331 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 Ось позиції. 332 00:21:06,265 --> 00:21:08,100 -Чиї? -Коли? 333 00:21:08,100 --> 00:21:12,646 -Треба бачити покажчики поля... -Хто перший? 334 00:21:13,647 --> 00:21:15,065 Метр за метром. 335 00:21:24,074 --> 00:21:26,159 Боже мій. Вони втратили розум. 336 00:21:26,159 --> 00:21:28,328 Сеньйори! 337 00:21:31,039 --> 00:21:32,958 Нам треба лише дві команди. 338 00:21:34,543 --> 00:21:36,753 Ви не читали інструкції. 339 00:21:37,254 --> 00:21:39,339 Хто кине з цього боку? 340 00:21:39,339 --> 00:21:41,425 В центр. І з того боку? 341 00:21:44,177 --> 00:21:45,512 Більше місця. 342 00:21:47,014 --> 00:21:49,558 Вони очолюють кожну команду. 343 00:21:50,517 --> 00:21:52,311 Це все, що ви мали зробити. 344 00:21:53,395 --> 00:21:54,980 Можемо починати? 345 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 Тридцять шість! 346 00:21:58,734 --> 00:22:00,110 -Тридцять шість! -Кидок! 347 00:22:02,029 --> 00:22:03,780 Біжи! 348 00:22:03,780 --> 00:22:05,157 Тридцять шість! 349 00:22:05,699 --> 00:22:07,909 Гей, Хорхе! 350 00:22:10,746 --> 00:22:12,539 Хорхе! 351 00:22:17,627 --> 00:22:18,712 Тридцять шість! 352 00:22:21,381 --> 00:22:23,800 Ти піймав, Бенхаміне! Біжи! 353 00:22:43,320 --> 00:22:44,321 Мене чути? 354 00:22:44,321 --> 00:22:45,489 Мене чути? 355 00:22:45,489 --> 00:22:48,575 Так, Пепе. Я тебе чую, повторюю. 356 00:22:48,575 --> 00:22:50,160 Я тебе чую. 357 00:22:50,160 --> 00:22:51,620 Мене чути? 358 00:22:51,620 --> 00:22:53,163 -Так, чуємо. -Я скоро. 359 00:22:53,163 --> 00:22:54,081 Швидше. 360 00:22:54,081 --> 00:22:55,749 У нас вийшло! 361 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 -Доне Клаудіо. -Клаудіо! 362 00:23:18,188 --> 00:23:20,607 Чудовий день, правда Доне Клаудіо? 363 00:23:36,331 --> 00:23:37,165 Ні, Доку. 364 00:23:38,667 --> 00:23:40,669 Тут лише стаціонарні телефони. 365 00:23:42,504 --> 00:23:43,338 Інтернет? 366 00:23:44,089 --> 00:23:46,133 -Вайфай? -У нас є інтернет-кафе. 367 00:23:46,716 --> 00:23:48,593 Але воно працює лише іноді. 368 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 Ти звикнеш. 369 00:23:51,888 --> 00:23:53,765 -Замовкни. -Що? 370 00:23:56,476 --> 00:23:58,395 Зможеш зблизитися з природою. 371 00:24:08,697 --> 00:24:11,992 Наближаються! 372 00:24:11,992 --> 00:24:15,078 -На свої місця! Швидше! -Швидше! 373 00:24:15,078 --> 00:24:16,705 Сині з цього боку. 374 00:24:30,760 --> 00:24:32,387 Не може бути! 375 00:24:32,387 --> 00:24:33,305 Боже! 376 00:24:38,143 --> 00:24:38,977 Ні. 377 00:24:39,895 --> 00:24:42,272 Повірити не можу. Американський футбол? 378 00:24:42,272 --> 00:24:45,609 Так, це офіційний вид спорту Санта-Марії. 379 00:24:45,609 --> 00:24:48,320 -Ви граєте в американський футбол? -Аякже. 380 00:24:48,320 --> 00:24:50,405 Це традиція. У нас навіть є ліга. 381 00:24:50,405 --> 00:24:51,323 Так. 382 00:24:51,823 --> 00:24:52,741 Як дивно. 383 00:24:53,283 --> 00:24:55,619 Ще не бачив, щоб квотербек так зупинявся. 384 00:24:56,745 --> 00:24:57,579 Так... 385 00:24:58,288 --> 00:25:00,582 Він зірка команди. 386 00:25:00,582 --> 00:25:04,169 У нього унікальна техніка. 387 00:25:04,169 --> 00:25:06,004 Гравець ще той! 388 00:25:06,963 --> 00:25:08,548 Може, це йому допоможе. 389 00:25:09,341 --> 00:25:10,217 Можемо піти? 390 00:25:11,510 --> 00:25:13,386 -Ні. -Ходімо. 391 00:25:13,386 --> 00:25:14,888 -Давайте, підемо. -Ні. 392 00:25:14,888 --> 00:25:16,473 -Ну ж бо, пішли. -Ну... 393 00:25:16,473 --> 00:25:17,432 Ідемо. 394 00:25:17,432 --> 00:25:20,018 -Ти що дурний? -Ні. 395 00:25:20,018 --> 00:25:22,729 -Вони пливуть сюди. -Чорт. 396 00:25:24,773 --> 00:25:27,317 -Наближаються! -Займайте свої позиції. 397 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 На позиції! 398 00:25:28,360 --> 00:25:29,611 Тридцять шість! 399 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Хорхе! 400 00:25:33,990 --> 00:25:35,825 Біжи, Бенхаміне! Біжи! 401 00:25:35,825 --> 00:25:38,954 Біжи! 402 00:25:49,839 --> 00:25:50,882 Що він робить? 403 00:25:50,882 --> 00:25:52,259 Ми виграли! 404 00:25:53,134 --> 00:25:55,804 Ми виграли! 405 00:25:58,431 --> 00:26:01,268 Думаю, він зрадів, бо матч закінчився. 406 00:26:01,268 --> 00:26:02,644 Шкода. 407 00:26:02,644 --> 00:26:05,564 Молодці, командо! Відсвяткуємо! 408 00:26:06,815 --> 00:26:09,067 -Ми перемогли! -Обидві команди? 409 00:26:09,901 --> 00:26:11,736 -Ми перемогли! -Переміг спорт! 410 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Це кінець сезону. 411 00:26:13,989 --> 00:26:15,198 Ми всі виграли. 412 00:26:15,198 --> 00:26:16,366 Ми виграли! 413 00:26:34,342 --> 00:26:35,844 -Дякую. -Я допоможу. 414 00:26:39,472 --> 00:26:40,307 Хлопці. 415 00:26:41,808 --> 00:26:43,268 -Дякую. -Будь ласка. 416 00:26:53,653 --> 00:26:55,864 Вітаємо в Санта-Марії, 417 00:26:55,864 --> 00:26:58,658 місті добра, де живеш без страху. 418 00:26:59,159 --> 00:27:02,329 Як бачите самі, шматочок раю. 419 00:27:02,329 --> 00:27:06,916 {\an8}САНТА-МАРІЯ СВІТОВА СПАДЩИНА ЮНЕСКО 420 00:27:09,586 --> 00:27:10,420 Обережно. 421 00:27:16,801 --> 00:27:19,262 -Дякую. -Дозвольте представити... 422 00:27:19,888 --> 00:27:20,722 Стоп. 423 00:27:23,016 --> 00:27:26,061 Свята покровителька нашого міста, Санта-Марія. 424 00:27:29,856 --> 00:27:31,858 -Що скажете? -Дуже гарно. 425 00:27:32,525 --> 00:27:33,360 Ідемо сюди. 426 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Дякую. 427 00:27:43,578 --> 00:27:46,790 Не поспішайте, облаштовуйтеся, 428 00:27:47,916 --> 00:27:50,168 а ми принесемо ваші речі. 429 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 -Дякую. -Будь ласка. 430 00:27:57,384 --> 00:27:58,885 Якщо вам щось потрібно, 431 00:27:58,885 --> 00:28:00,512 я живу там позаду. 432 00:28:02,847 --> 00:28:05,475 Влаштовуйтеся, насолоджуйся. 433 00:28:06,685 --> 00:28:07,519 Давайте. 434 00:28:50,061 --> 00:28:52,856 ВІТАЄМО, ДОКТОРЕ МАТЕО 435 00:29:01,281 --> 00:29:04,033 -Привіт. -Привіт, як доїхав? 436 00:29:04,033 --> 00:29:05,160 Я мертвий. 437 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Ти не уявляєш, яка це дорога. 438 00:29:08,413 --> 00:29:09,706 А як місто? 439 00:29:10,749 --> 00:29:11,583 Острів? 440 00:29:13,251 --> 00:29:14,502 Мініатюрний. 441 00:29:15,170 --> 00:29:16,880 А Ернан? 442 00:29:18,006 --> 00:29:18,840 Герман. 443 00:29:19,591 --> 00:29:20,425 Добре. 444 00:29:22,051 --> 00:29:24,387 Дуже милий, але трохи дивний. 445 00:29:25,680 --> 00:29:27,182 І як тобі будинок? 446 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Будинок? 447 00:29:32,103 --> 00:29:33,354 Жахливий. 448 00:29:35,231 --> 00:29:37,901 Найогидніший декор, який я колись бачив. 449 00:29:40,653 --> 00:29:44,532 Ти навіть не уявляєш, на яке фото я зараз дивлюся. 450 00:29:47,911 --> 00:29:50,163 Яке фото? Ти його не зняв? 451 00:29:52,832 --> 00:29:53,958 Що ти робиш? 452 00:29:54,542 --> 00:29:58,671 Збираюся виходити. Піду їсти у твоє улюблене місце. 453 00:29:59,798 --> 00:30:02,217 Я б все віддав за курку тікка масала. 454 00:30:02,717 --> 00:30:03,968 Що він сказав? 455 00:30:03,968 --> 00:30:05,303 Курка тікка масала. 456 00:30:06,262 --> 00:30:09,182 Курка тітка маслала. На кухню! 457 00:30:10,767 --> 00:30:13,144 -Яку? -Ресторанну. 458 00:30:13,978 --> 00:30:14,813 Вже біжу. 459 00:30:16,147 --> 00:30:23,071 Курка тікка масала! 460 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 -Курка тікка масала. -Куратіка що? 461 00:30:31,913 --> 00:30:35,542 Курка тікка масала. Улюблена страва лікаря. 462 00:30:38,044 --> 00:30:40,171 Курка тікка масала. 463 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Курка в індійському стилі. 464 00:30:55,103 --> 00:30:56,312 Привіт. 465 00:30:57,105 --> 00:30:57,939 Привіт. 466 00:30:59,941 --> 00:31:02,986 Не підкажете, де можна знайти ресторани? 467 00:31:04,153 --> 00:31:05,780 Тобто, ресторан? 468 00:31:06,281 --> 00:31:09,617 Ви вже його пройшли. На цій вулиці, позаду. 469 00:31:10,118 --> 00:31:12,203 Ясно, дякую. 470 00:31:12,203 --> 00:31:13,413 Мене звати Матео. 471 00:31:13,913 --> 00:31:16,249 -Я Ана. -Приємно познайомитися, Ана. 472 00:31:16,249 --> 00:31:17,333 До зустрічі. 473 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 У вас є щось з куркою? 474 00:31:27,594 --> 00:31:29,888 {\an8}СТРАВА ДНЯ: КУРКА ТІККА МАСАЛА 475 00:31:31,556 --> 00:31:33,016 Курка тікка масала? 476 00:31:34,684 --> 00:31:36,644 Я буду її, будь ласка. 477 00:31:42,483 --> 00:31:44,235 Привіт. Вітаємо. 478 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Смачного, докторе. 479 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 Вітаємо. 480 00:32:04,047 --> 00:32:06,758 Непогано для першого дня. 481 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 Бенхамін мав рацію, 482 00:32:08,676 --> 00:32:11,846 немає нічого кращого, ніж думати, що ти щасливчик, 483 00:32:11,846 --> 00:32:14,390 бо знайшов загублені гроші. 484 00:32:25,985 --> 00:32:27,111 Доброго ранку. 485 00:32:28,029 --> 00:32:31,199 Я не маю тут бути, але я хотів познайомитися. 486 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 Я Бенхамін, 487 00:32:33,534 --> 00:32:34,869 власник цього будинку. 488 00:32:34,869 --> 00:32:38,331 -Як справи? Радий знайомству. -Так. 489 00:32:38,331 --> 00:32:40,333 Дякую, що прийняли. 490 00:32:40,333 --> 00:32:41,626 Цей будинок дуже... 491 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 особливий. 492 00:32:46,255 --> 00:32:47,465 Чому всі тут? 493 00:32:49,509 --> 00:32:51,427 Вони прийшли на прийом. 494 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 Гаразд. Мені потрібна кава. 495 00:32:56,432 --> 00:32:57,767 Знаєте, де кавоварка? 496 00:33:02,855 --> 00:33:05,692 Ні, кавоварка для еспресо. 497 00:33:05,692 --> 00:33:06,985 Так, це вона. 498 00:33:13,074 --> 00:33:17,036 Чудово, пане Дельфіно. Зробіть великий вдих. 499 00:33:18,871 --> 00:33:20,248 Видих. 500 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Дуже добре. 501 00:33:22,750 --> 00:33:24,002 Відкрийте рот. 502 00:33:25,128 --> 00:33:26,087 Ширше. 503 00:33:27,213 --> 00:33:28,214 Ще ширше. 504 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Ось так. 505 00:33:32,844 --> 00:33:33,761 Тут болить? 506 00:33:34,345 --> 00:33:35,179 Ні, лікарю. 507 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 У мене мікоз стоп. 508 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Постійно свербить. 509 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 І він поширюється. 510 00:33:48,234 --> 00:33:49,861 Це вже не мікоз стопи, 511 00:33:49,861 --> 00:33:53,448 це мікоз ноги. 512 00:33:54,198 --> 00:33:56,784 Боюся, що він пошириться далі. 513 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 Розумієте? 514 00:33:59,746 --> 00:34:00,955 Хочете глянути? 515 00:34:11,090 --> 00:34:12,592 Гляньте на шприц! 516 00:34:17,555 --> 00:34:18,639 Чим можу допомогти? 517 00:34:18,639 --> 00:34:22,435 Дайте мені протизаплідні пігулки, лікарю, прошу. 518 00:34:22,435 --> 00:34:23,478 Прошу. 519 00:34:31,986 --> 00:34:32,820 Аніто. 520 00:34:34,238 --> 00:34:36,115 -Доброго дня. -Привіт, Германе. 521 00:34:36,741 --> 00:34:38,493 Я збирався тобі сказати, що 522 00:34:39,368 --> 00:34:41,579 бачив, як лікар виходив з твого дому. 523 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 І що? 524 00:34:44,290 --> 00:34:45,875 Нічого. 525 00:34:48,002 --> 00:34:49,462 Тут немає нічого такого. 526 00:34:50,171 --> 00:34:53,508 Мушу сказати, лікар — красивий чоловік. 527 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 І... 528 00:34:57,303 --> 00:34:58,679 Він тобі трохи подобається? 529 00:35:00,890 --> 00:35:03,226 Він заручений, Германе. 530 00:35:03,226 --> 00:35:05,228 Але він тобі подобається? 531 00:35:05,895 --> 00:35:07,396 Я не шукаю хлопця. 532 00:35:13,236 --> 00:35:15,780 Коханий, у мене повно роботи. Я не приїду. 533 00:35:15,780 --> 00:35:17,156 А вихідні? 534 00:35:17,156 --> 00:35:18,991 Я не проживу місяць без тебе. 535 00:35:18,991 --> 00:35:21,661 Вибач. Я не винна, що ти мусив їхати. 536 00:35:23,871 --> 00:35:25,331 Я подзвоню завтра. 537 00:35:28,501 --> 00:35:29,585 Доброго ранку. 538 00:35:31,587 --> 00:35:32,630 Ви подивіться. 539 00:35:33,172 --> 00:35:34,799 Ви влаштувалися, лікарю. 540 00:35:36,175 --> 00:35:37,844 Дуже гарно. 541 00:35:38,386 --> 00:35:40,054 Як ваші прийоми? 542 00:35:41,973 --> 00:35:44,559 З таким темпом, я й тижня не протягну. 543 00:35:50,148 --> 00:35:54,527 Лікар сказав, що прийняв 40 пацієнтів за один день! 544 00:35:55,862 --> 00:35:57,947 І що він не витримає такого темпу. 545 00:35:58,447 --> 00:36:02,285 Він сказав, що бачив те, чого не бачив у своїй кар'єрі. 546 00:36:02,994 --> 00:36:04,871 Він сказав, і я процитую, 547 00:36:07,248 --> 00:36:11,127 «у нього відчуття, наче він приїхав у середньовіччя». 548 00:36:11,627 --> 00:36:15,464 Середньовіччя! Це майже 500 років тому, так? 549 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 Так. 550 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 Це ви так заманюєте? 551 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 У кого мікоз стоп? 552 00:36:29,061 --> 00:36:29,896 Хорхе! 553 00:36:33,691 --> 00:36:35,443 Ти думав, що показавши йому 554 00:36:35,443 --> 00:36:38,237 свій грибок, переконаєш його залишитися? 555 00:36:38,237 --> 00:36:39,906 Свербіж нестерпний. 556 00:36:40,406 --> 00:36:42,200 -І запах. -Годі, чорт забирай. 557 00:36:44,160 --> 00:36:48,706 Відтепер я вирішуватиму прийоми лікаря. 558 00:36:48,706 --> 00:36:51,167 -Зрозуміло? -Так. 559 00:36:51,667 --> 00:36:52,668 Гаразд. 560 00:36:53,794 --> 00:36:54,837 Кому треба? 561 00:36:55,755 --> 00:36:56,589 -Мені. -Мені. 562 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 Я хочу. 563 00:37:07,600 --> 00:37:08,434 Хорхе! 564 00:37:09,018 --> 00:37:11,729 Я собі подумав... 565 00:37:11,729 --> 00:37:12,980 Так, я знаю. 566 00:37:12,980 --> 00:37:15,233 Я не показуватиму ноги лікарю. 567 00:37:15,233 --> 00:37:16,609 Ні, я не про це. 568 00:37:16,609 --> 00:37:18,027 Ти ж любиш музику? 569 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 -Так. -Чудово. 570 00:37:20,404 --> 00:37:23,783 Зіграй лікарю рок-н-рол. Він обожнює. 571 00:37:24,450 --> 00:37:25,910 Друже, я ненавиджу рок. 572 00:37:26,410 --> 00:37:27,870 Кумбія — оце моє. 573 00:37:27,870 --> 00:37:30,206 Ну, кумбія-рок, рок-кумбія. 574 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 Зрештою, це просто музика. 575 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 Я розраховую на тебе. 576 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 Ні! Ненавиджу рок! 577 00:37:37,713 --> 00:37:39,757 Не хвилюйся. Тобі сподобається. 578 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 Ти здивуєшся. Дякую! 579 00:38:16,669 --> 00:38:19,005 Я вже тут три дні, я більше не можу. 580 00:38:19,588 --> 00:38:22,133 Я подзвоню босу і попрошу повернути мене. 581 00:38:23,509 --> 00:38:25,136 Я передзвоню, люба. 582 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 -Доброго ранку. -Вітаю. 583 00:38:35,938 --> 00:38:36,814 Хто це? 584 00:38:36,814 --> 00:38:38,816 Лікарня. 585 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 Так, добрий ранок. 586 00:38:40,109 --> 00:38:43,612 Можна поговорити з доктором Пеньєю? Це доктор Матео Суарес. 587 00:38:43,612 --> 00:38:45,114 Так. Хвилинку. 588 00:38:46,073 --> 00:38:48,868 -Що нам робити? -Заспокойся. 589 00:38:50,786 --> 00:38:51,912 Докторе Суарес? 590 00:38:52,788 --> 00:38:55,333 -Так. -Доктор Пенья дуже розлючений. 591 00:38:56,042 --> 00:38:57,710 Сказав не дзвонити йому. 592 00:38:57,710 --> 00:39:00,421 Якщо подзвоните, можете не повертатися. 593 00:39:01,088 --> 00:39:02,798 Гарного дня, докторе. 594 00:39:27,615 --> 00:39:29,033 Доброго ранку, докторе. 595 00:39:29,033 --> 00:39:31,202 -Доброго ранку. -Я на прийом. 596 00:39:31,202 --> 00:39:32,661 Звісно. Заходьте. 597 00:39:34,288 --> 00:39:37,291 Вас загризли комарі, докторе. 598 00:39:37,291 --> 00:39:39,960 І не кажіть. Заходьте, прошу. 599 00:39:47,551 --> 00:39:49,970 -Алло, сеньйоре Ернандесе? -Так. 600 00:39:51,347 --> 00:39:56,185 -Як справи? Це Герман Еррера. -Хто? 601 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Герман, з Санта-Марії. 602 00:39:58,396 --> 00:40:00,648 З містечка, де пакують рибу. 603 00:40:00,648 --> 00:40:05,820 Так, я пам'ятаю пропозицію вашого міста. Що таке, Германе? 604 00:40:05,820 --> 00:40:10,199 Я дзвоню повідомити, що у нас є лікар, 605 00:40:10,783 --> 00:40:12,785 який підпише постійний контракт. 606 00:40:14,328 --> 00:40:16,247 Я дуже радий за вас, 607 00:40:16,747 --> 00:40:21,210 але схоже, ми будемо будувати завод у Каталіні де Ріос. 608 00:40:21,210 --> 00:40:23,546 Вони запропонували чудову угоду і... 609 00:40:23,546 --> 00:40:26,549 Ми також можемо запропонувати чудову угоду. 610 00:40:27,174 --> 00:40:28,551 Слухайте, Германе. 611 00:40:29,135 --> 00:40:32,805 Вони заплатили щедрий персональний внесок. 612 00:40:36,475 --> 00:40:39,895 А щедрий персональний внесок, це скільки? 613 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 П'ятсот тисяч песо? 614 00:40:46,277 --> 00:40:48,154 Вони просять хабар. 615 00:40:48,154 --> 00:40:50,239 Так це працює, Бенхаміне. 616 00:40:50,990 --> 00:40:53,409 -Тут і всюди. -Це великі гроші! 617 00:40:53,409 --> 00:40:55,244 Але нам це окупиться, 618 00:40:55,244 --> 00:40:57,288 коли ми продамо рибу, так? 619 00:40:57,788 --> 00:40:59,832 -Так. -Я не дістану стільки грошей. 620 00:40:59,832 --> 00:41:02,168 Це позика, Бенхаміне. 621 00:41:02,168 --> 00:41:05,421 Мій бос ніколи на це не погодиться, Германе. 622 00:41:05,921 --> 00:41:06,839 Твій бос? 623 00:41:06,839 --> 00:41:09,550 Ти не можеш сам прийняти рішення? 624 00:41:09,550 --> 00:41:12,928 Мене ось-ось замінять на банкомат. 625 00:41:13,762 --> 00:41:15,764 Ти вже банкомат. 626 00:41:15,764 --> 00:41:16,974 Поглянь на себе! 627 00:41:16,974 --> 00:41:18,225 На що ти натякаєш? 628 00:41:18,851 --> 00:41:21,061 Я працюю менеджером банку 12 років. 629 00:41:21,061 --> 00:41:23,230 Будь ласка, 630 00:41:24,482 --> 00:41:27,109 прикиньтеся. Нас записують. 631 00:41:30,237 --> 00:41:33,157 Думаєш, хтось перевірить запис? 632 00:41:33,157 --> 00:41:35,618 Доброго дня. Чим можу допомогти? 633 00:41:35,618 --> 00:41:36,660 Бенхаміне. 634 00:41:36,660 --> 00:41:37,661 Будь ласка. 635 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 Позика. 636 00:41:38,996 --> 00:41:41,916 Скільки ви хочете позичити? 637 00:41:41,916 --> 00:41:44,001 Зараз ти в мене отримаєш! 638 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 -Зачекай. -Бляха. 639 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Ім'я? 640 00:41:50,174 --> 00:41:53,928 Ми придумали, як слухати його дзвінки... 641 00:41:54,970 --> 00:41:56,263 Вітаю. 642 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 -Що ти тут робиш? -А що? 643 00:42:00,559 --> 00:42:03,103 -Що ти ховаєш, Аніто? -Нічого. 644 00:42:05,397 --> 00:42:06,357 Нічого. 645 00:42:06,982 --> 00:42:08,484 Дай подивлюся. 646 00:42:08,484 --> 00:42:11,987 Те, що там написано, може бути образливим. 647 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Я не можу показати. 648 00:42:15,157 --> 00:42:18,661 Це особиста інформація, яку не можна використовувати. 649 00:42:18,661 --> 00:42:20,454 Давай, Аніто. 650 00:42:24,083 --> 00:42:27,753 Він втратив брата в дитинстві. Це дуже вплинуло на нього. 651 00:42:31,090 --> 00:42:32,216 Як і я. 652 00:42:32,716 --> 00:42:33,551 Що? 653 00:42:34,426 --> 00:42:36,554 Твій брат не мертвий, Германе. 654 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Він просто поїхав до США. 655 00:42:39,181 --> 00:42:41,475 Майже те саме, так? 656 00:42:41,475 --> 00:42:44,395 Пообіцяй, що не використаєш цю інформацію. 657 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 -Обіцяєш? -Ти йому віриш? 658 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Нехай закладеться грошима. 659 00:42:51,527 --> 00:42:52,570 Добре. 660 00:42:57,116 --> 00:42:59,159 Ти колись думав поїхати звідси? 661 00:43:00,578 --> 00:43:02,538 Ні, я б не поїхав з Санта-Марії. 662 00:43:06,750 --> 00:43:09,628 Якби я міг сидіти і рибалити тут щодня, 663 00:43:10,754 --> 00:43:12,214 я б теж не поїхав. 664 00:43:22,266 --> 00:43:23,434 Скільки тобі років? 665 00:43:25,019 --> 00:43:25,853 Тридцять три. 666 00:43:26,854 --> 00:43:27,688 А що? 667 00:43:30,149 --> 00:43:31,066 Ні, просто... 668 00:43:33,402 --> 00:43:36,071 моєму брату було б стільки років. 669 00:43:37,615 --> 00:43:39,366 Він помер кілька років тому. 670 00:43:42,202 --> 00:43:43,203 Я співчуваю. 671 00:43:52,588 --> 00:43:53,964 Я теж втратив брата. 672 00:43:56,967 --> 00:43:58,510 Коли йому було чотири. 673 00:43:59,845 --> 00:44:01,263 Ми потрапили в аварію і... 674 00:44:04,224 --> 00:44:06,060 швидка довго їхала. 675 00:44:09,730 --> 00:44:11,273 Тому я став лікарем. 676 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 Щоб рятувати життя. 677 00:44:22,326 --> 00:44:23,827 Я нечасто про це говорю. 678 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Я теж. 679 00:44:40,803 --> 00:44:43,347 Рибу завжди так важко ловити чи це я лох? 680 00:44:43,347 --> 00:44:45,599 Треба лише більше практики. 681 00:44:46,266 --> 00:44:47,101 Побачиш. 682 00:44:48,310 --> 00:44:49,687 Спіймали щось? 683 00:44:50,187 --> 00:44:51,730 Ще ні, але скоро. 684 00:44:52,231 --> 00:44:54,108 Я спіймаю щось до від'їзду. 685 00:44:54,108 --> 00:44:55,275 Обіцяю. 686 00:44:55,275 --> 00:44:57,111 На честь наших братів. 687 00:44:57,820 --> 00:44:59,655 Пам'ятай, терпіння. 688 00:45:07,788 --> 00:45:09,164 Вона нервує. 689 00:45:10,958 --> 00:45:12,668 Ти їй подобаєшся. 690 00:45:14,002 --> 00:45:15,879 -Що? -Вона сказала мені. 691 00:45:21,385 --> 00:45:22,720 Ти задалеко зайшов. 692 00:45:29,059 --> 00:45:29,893 Готовий? 693 00:45:44,825 --> 00:45:46,076 Послухай голос. 694 00:46:12,311 --> 00:46:13,687 Минуло кілька днів 695 00:46:13,687 --> 00:46:16,482 і наш план почав працювати. 696 00:46:19,026 --> 00:46:21,904 Світ належить наполегливим, так? 697 00:46:24,281 --> 00:46:27,493 Матео ледь не попався на гачок. 698 00:46:30,370 --> 00:46:32,748 Доне Клаудіо! Гарного дня. 699 00:46:38,128 --> 00:46:39,963 Усе місто було залучене. 700 00:46:45,677 --> 00:46:47,012 Дилья. 701 00:46:47,012 --> 00:46:47,971 Кесадилья. 702 00:46:48,639 --> 00:46:51,558 Але, попри наші найкращі зусилля, 703 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 лікар почувався самотньо. 704 00:47:04,655 --> 00:47:06,615 Ти казала, що приїдеш за 10 днів. 705 00:47:07,616 --> 00:47:10,702 -Знаєш, коли прийдеш? -Не знаю, коханий. 706 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Я скучив, люба. 707 00:47:16,291 --> 00:47:20,796 Що б ти зробив зі мною, якби був тут? 708 00:47:22,256 --> 00:47:24,132 -Що б я зробив з тобою? -Так. 709 00:47:25,217 --> 00:47:26,301 Добре... 710 00:47:26,802 --> 00:47:27,970 Спершу, 711 00:47:28,887 --> 00:47:30,222 поцілую твою шию. 712 00:47:33,058 --> 00:47:33,976 Потім... 713 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 Я б погладив твої руки, 714 00:47:37,896 --> 00:47:39,064 спину. 715 00:47:39,064 --> 00:47:40,190 Так? 716 00:47:40,190 --> 00:47:41,483 Твої ноги. 717 00:47:42,776 --> 00:47:46,405 -Так. Що далі? -А якщо ти знімеш одяг? 718 00:47:55,581 --> 00:47:56,623 Я зняла його. 719 00:47:56,623 --> 00:47:58,917 -Добре. -Що ще? 720 00:47:59,501 --> 00:48:00,502 Потім... 721 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 я дістану свою машину. 722 00:48:03,964 --> 00:48:06,174 Його машину? 723 00:48:06,675 --> 00:48:08,468 І що б ти зробив машиною? 724 00:48:10,262 --> 00:48:11,889 Кажи вже. 725 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 Кажи їй. 726 00:48:14,224 --> 00:48:15,767 Я б пестив твої стопи. 727 00:48:17,728 --> 00:48:18,937 Її стопи? 728 00:48:19,897 --> 00:48:22,274 -Нам це записувати? -Так. 729 00:48:24,693 --> 00:48:25,611 Альбо, 730 00:48:26,695 --> 00:48:28,488 що означає машина? 731 00:48:29,656 --> 00:48:30,949 Ну, його інструмент. 732 00:48:30,949 --> 00:48:32,534 -Який? -Ой, Консуело! 733 00:48:34,286 --> 00:48:36,788 Ця моя улюблена. 734 00:48:48,216 --> 00:48:52,804 Доки нас не забули 735 00:48:56,767 --> 00:49:00,812 Ми увійдем в історію 736 00:49:04,358 --> 00:49:09,237 Ми не будемо повзати на колінах 737 00:49:12,407 --> 00:49:16,787 Це не провина душі 738 00:49:20,457 --> 00:49:25,087 Доки нас не забули 739 00:49:28,674 --> 00:49:33,261 Ми зруйнуємо стіни 740 00:49:36,306 --> 00:49:39,309 Ми шукатимемо... 741 00:49:40,852 --> 00:49:41,853 Привіт. 742 00:49:42,437 --> 00:49:43,271 Що таке? 743 00:49:43,271 --> 00:49:45,649 -Привіт, Веро. Як справи? -Германе. 744 00:49:47,109 --> 00:49:48,443 Ти дістав чи ні? 745 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Перепрошую. 746 00:50:01,289 --> 00:50:03,041 Ти заморозив? 747 00:50:03,542 --> 00:50:05,043 Не така вже і морожена. 748 00:50:07,087 --> 00:50:08,463 Бляха. 749 00:50:10,298 --> 00:50:11,133 Прощавай. 750 00:50:13,051 --> 00:50:14,261 Цей хлопець. 751 00:50:21,018 --> 00:50:23,520 Терпіння. 752 00:50:23,520 --> 00:50:24,855 Скоро клюне. 753 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 -Германе. -Що? 754 00:50:38,493 --> 00:50:39,828 -Клює? -Так. 755 00:50:39,828 --> 00:50:40,829 -Так? -Так. 756 00:50:40,829 --> 00:50:41,747 Добре. 757 00:50:42,622 --> 00:50:44,958 -Що мені робити? -Намотуй. 758 00:50:44,958 --> 00:50:47,419 Сильно, але спокійно. 759 00:50:48,420 --> 00:50:49,296 Давай. 760 00:50:49,296 --> 00:50:50,964 -Важка. -Приклади силу. 761 00:50:52,090 --> 00:50:54,384 Ось вона! 762 00:50:58,638 --> 00:50:59,723 Вона... 763 00:50:59,723 --> 00:51:01,683 Дуже холодна. 764 00:51:02,601 --> 00:51:03,935 -Так. -Вона морожена. 765 00:51:04,519 --> 00:51:07,981 Це ще більш особливо, адже вона з самого дна. 766 00:51:07,981 --> 00:51:11,818 -Твоя перша риба. -Моя перша риба! 767 00:51:12,944 --> 00:51:15,155 -Моя перша риба. -Вітаю! 768 00:51:34,800 --> 00:51:37,594 Ось ваш улов дня. 769 00:51:38,303 --> 00:51:40,055 Оце риба! 770 00:51:40,639 --> 00:51:44,893 Вітаю з першим уловом! 771 00:51:44,893 --> 00:51:47,604 Будьмо! 772 00:51:48,522 --> 00:51:50,482 Дякую. 773 00:51:50,482 --> 00:51:54,611 Добрий вечір, прекрасні люди Санта-Марії. 774 00:51:54,611 --> 00:51:57,322 Сьогодні ми святкуємо воду і рибу. 775 00:51:58,073 --> 00:52:02,410 І коли ще кращий час представити гурт «Тормента Тропікал». 776 00:52:02,410 --> 00:52:05,664 Щоб ви нас не забули, ми змусимо вас танцювати. 777 00:52:05,664 --> 00:52:06,581 Приємного. 778 00:52:07,165 --> 00:52:09,167 Браво! 779 00:52:11,461 --> 00:52:12,295 Доку. 780 00:52:12,921 --> 00:52:18,385 Я намалювала вам малюнок, надіюся, вам сподобається. Це ваш перший улов. 781 00:52:20,428 --> 00:52:21,638 Дуже дякую. 782 00:52:33,316 --> 00:52:36,945 Доки нас не забули 783 00:52:39,781 --> 00:52:43,285 Ми увійдем в історію... 784 00:52:43,285 --> 00:52:46,413 Успіх завжди має гіркуватий присмак. 785 00:52:47,747 --> 00:52:50,834 Я хотів потанцювати, але мене розривало навпіл. 786 00:52:52,711 --> 00:52:55,297 Германе. 787 00:52:55,297 --> 00:52:56,965 Ходімо, потанцюємо. 788 00:52:56,965 --> 00:52:58,466 Гаразд? Давай. 789 00:52:58,466 --> 00:53:01,845 Доки нас не забули 790 00:53:03,930 --> 00:53:07,976 Ми зруйнуємо стіни 791 00:53:09,978 --> 00:53:14,065 І шукатимемо рештки 792 00:53:15,817 --> 00:53:19,821 Неважливо, чи це були наші життя 793 00:53:38,173 --> 00:53:39,049 Германе. 794 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Доброго ранку. Що? 795 00:53:41,218 --> 00:53:42,344 Тобі не страшно? 796 00:53:43,094 --> 00:53:43,970 Що? 797 00:53:44,846 --> 00:53:47,766 Що Матео дізнається, що це брехня. 798 00:53:47,766 --> 00:53:51,061 Як він може дізнатися? Ми йому не скажемо. 799 00:53:51,061 --> 00:53:52,771 Ми вже дуже близько. 800 00:53:52,771 --> 00:53:54,105 Нам треба припинити. 801 00:53:54,981 --> 00:53:57,442 Нам потрібна пакувальна компанія, Аніто. 802 00:53:57,442 --> 00:53:58,360 Будь ласка. 803 00:53:59,027 --> 00:53:59,986 Знаю, 804 00:54:00,612 --> 00:54:02,948 але який сенс, якщо ми скривдимо Матео. 805 00:54:02,948 --> 00:54:05,033 Ти не можеш покинути мене зараз. 806 00:54:07,285 --> 00:54:08,536 Я не продовжуватиму. 807 00:54:09,829 --> 00:54:12,457 Тобто? Будь ласка, не кажи йому. 808 00:54:13,041 --> 00:54:15,377 Не руйнуй весь наш прогрес. 809 00:54:16,503 --> 00:54:17,587 Пообіцяй мені. 810 00:54:18,338 --> 00:54:19,631 Ну ж бо, пообіцяй. 811 00:54:20,298 --> 00:54:22,342 -Не кажи йому. -Добре. 812 00:54:31,601 --> 00:54:32,978 Вони знову відмовили. 813 00:54:34,020 --> 00:54:35,313 -Чому? -Чому? 814 00:54:35,981 --> 00:54:39,317 По-перше, це великі гроші. По-друге, в жодній формі 815 00:54:39,317 --> 00:54:42,070 не сказано про хабарництво. 816 00:54:42,070 --> 00:54:43,655 Це не хабар. 817 00:54:43,655 --> 00:54:44,656 Це хабар. 818 00:54:44,656 --> 00:54:45,615 -Ні. -Так. 819 00:54:45,615 --> 00:54:47,242 -Ні. -Чекай. 820 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 Ти дійсно менеджер банку? 821 00:54:49,035 --> 00:54:50,161 -Так. -Не думаю. 822 00:54:50,161 --> 00:54:52,289 -Не думаю, що ти менеджер. -Ні? 823 00:54:52,289 --> 00:54:54,958 Менеджер не дозволить іншим вказувати йому. 824 00:54:54,958 --> 00:54:58,211 Він розпоряджається, робить пропозиції та бере участь. 825 00:54:58,211 --> 00:55:00,338 Ти це робиш? Ні, тому що ти... 826 00:55:00,338 --> 00:55:02,215 -Не кажи. -Клятий банкомат. 827 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Глянь на себе. 828 00:55:09,222 --> 00:55:10,432 Це класика. 829 00:55:14,227 --> 00:55:16,271 Мені подобається. 830 00:55:20,900 --> 00:55:21,818 Що там таке? 831 00:55:24,070 --> 00:55:25,196 Я впав. 832 00:55:26,614 --> 00:55:28,450 Хто тебе зашив? 833 00:55:29,200 --> 00:55:31,161 Оскільки від Санта-Марії 834 00:55:31,828 --> 00:55:33,830 п'ять годин до найближчої лікарні, 835 00:55:34,956 --> 00:55:36,750 коли в нас немає вибору... 836 00:55:37,459 --> 00:55:39,502 М'ясник. Можеш повірити? 837 00:55:40,712 --> 00:55:45,133 Він накладає шви, бо знає найбільше про анатомію людини. 838 00:55:45,133 --> 00:55:47,260 Не знаю, чи він миє руки. 839 00:55:47,802 --> 00:55:50,055 Після забою свиней він зашиває людей. 840 00:55:51,514 --> 00:55:53,224 М'ясник зашиває людей? 841 00:55:53,224 --> 00:55:55,935 Це могло статися. 842 00:56:03,735 --> 00:56:06,321 Кожен заслуговує на право на лікаря. 843 00:56:06,321 --> 00:56:07,238 Лусіє? 844 00:56:07,739 --> 00:56:09,407 -Так? -Ти мене слухаєш? 845 00:56:09,908 --> 00:56:11,618 Я запізнююся. 846 00:56:13,244 --> 00:56:16,790 Вибач, що турбую тебе проблемами мого містечка. 847 00:56:16,790 --> 00:56:18,458 Я подзвоню ввечері. 848 00:56:18,958 --> 00:56:19,793 Добре. 849 00:56:20,919 --> 00:56:21,795 Бувай. 850 00:56:24,339 --> 00:56:26,549 Спробуємо вмовити її переїхати. 851 00:56:34,682 --> 00:56:35,517 Мау. 852 00:56:36,309 --> 00:56:38,770 -Мау його найкращий друг. -З лікарні. 853 00:56:39,604 --> 00:56:40,980 Чемпіоне! 854 00:56:40,980 --> 00:56:42,273 Зроби мені послугу. 855 00:56:42,273 --> 00:56:44,692 Можеш записати суботню гру? 856 00:56:46,194 --> 00:56:47,362 Там не показують? 857 00:56:47,862 --> 00:56:48,947 Ні, друже. 858 00:56:48,947 --> 00:56:51,491 Мабуть, це футбольний матч. 859 00:56:51,491 --> 00:56:52,534 Звісно. 860 00:56:52,534 --> 00:56:56,996 У кого є та штука з телеканалами? 861 00:56:56,996 --> 00:56:57,956 Сюзі. 862 00:56:57,956 --> 00:57:00,375 У Сюзі є всі канали. 863 00:57:00,375 --> 00:57:02,168 Вона отримала його зі США. 864 00:57:02,168 --> 00:57:05,171 -Ми візьмемо його в суботу в ресторан. -Так. 865 00:57:05,171 --> 00:57:06,673 -Як у тебе справи? -Гей. 866 00:57:07,590 --> 00:57:08,800 Ти бачив Лусію? 867 00:57:09,467 --> 00:57:10,301 А що? 868 00:57:11,469 --> 00:57:12,470 Ну, 869 00:57:13,805 --> 00:57:15,682 вона дивно поводиться і... 870 00:57:16,391 --> 00:57:17,308 Не знаю. 871 00:57:17,809 --> 00:57:19,394 Можеш за нею наглянути? 872 00:57:22,772 --> 00:57:25,650 -Гаразд. -Не хвилюйся, я нагляну. 873 00:57:26,276 --> 00:57:29,362 Я говорив із пакувальною компанією, у нас проблема. 874 00:57:30,363 --> 00:57:32,115 Але заспокойтеся! 875 00:57:32,949 --> 00:57:37,912 Хороша новина в тому, що ми зможемо це виправити, тільки якщо 876 00:57:37,912 --> 00:57:39,497 працюватимемо разом. 877 00:57:40,582 --> 00:57:42,250 Отже, ось план. 878 00:57:45,128 --> 00:57:46,796 Вітаємо, пане Ернандесе. 879 00:57:48,006 --> 00:57:49,382 Вітаємо в Санта-Марії. 880 00:57:50,508 --> 00:57:51,718 Дякую. 881 00:57:57,348 --> 00:57:59,851 Так, але перепис свідчить, що в Санта-Марії 882 00:58:00,477 --> 00:58:02,520 мешкає 110 жителів. 883 00:58:02,520 --> 00:58:05,982 Мабуть, це технічна помилка. 884 00:58:05,982 --> 00:58:07,734 Кому ви більше вірите? 885 00:58:07,734 --> 00:58:12,155 Якимось цифрам чи тому, хто народився, виріс і досі живе тут? 886 00:58:13,531 --> 00:58:17,911 Щоб реалізувати наш проєкт і щоб він став пріоритетом, 887 00:58:17,911 --> 00:58:23,291 ми вимагаємо, щоб тут мешкало щонайменше 210 людей. 888 00:58:23,291 --> 00:58:24,918 Я знаю. 889 00:58:24,918 --> 00:58:29,506 Думаєш, я б усе це робив, якби тут не було 225 людей? 890 00:58:35,970 --> 00:58:38,848 Я справді не знаю, що тобі сказати. 891 00:58:40,725 --> 00:58:42,685 Послухайте. 892 00:58:43,603 --> 00:58:46,481 Як думаєте, скільки людей тут? 893 00:58:47,106 --> 00:58:49,108 Просто вгадайте. 894 00:58:52,946 --> 00:58:56,241 Десь 100, може, 120. 895 00:58:56,783 --> 00:58:58,826 Гаразд, ходімо зі мною. 896 00:58:59,327 --> 00:59:00,370 Ходімо. 897 00:59:03,206 --> 00:59:04,040 Сюди. 898 00:59:09,796 --> 00:59:10,672 Обережно. 899 00:59:11,339 --> 00:59:12,882 -Сюди? -Так, сюди. 900 00:59:14,008 --> 00:59:14,884 Дякую. 901 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 Вперед! 902 00:59:17,220 --> 00:59:19,222 -Швидше! -Побігли. 903 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 Вперед! 904 00:59:26,229 --> 00:59:27,605 Що відбувається? 905 00:59:32,944 --> 00:59:34,404 Зараз 8:00. Час мильної опери. 906 00:59:43,288 --> 00:59:44,205 Бігом! 907 00:59:45,373 --> 00:59:47,709 Давайте! Сідайте! 908 00:59:49,377 --> 00:59:51,713 -Вибач! -Швидше! 909 00:59:53,131 --> 00:59:55,258 Роздайте дошки і фішки. 910 00:59:55,925 --> 00:59:57,176 Швидше! 911 01:00:00,138 --> 01:00:02,390 -П'яниця! -Бінго! 912 01:00:04,475 --> 01:00:06,019 Вибач, продовжуй. 913 01:00:06,686 --> 01:00:08,938 А як думаєте, скільки тут? 914 01:00:10,398 --> 01:00:13,860 -Не знаю. Може, сотня? -Так. 915 01:00:13,860 --> 01:00:14,777 Так? 916 01:00:15,278 --> 01:00:16,112 Ну ось. 917 01:00:17,113 --> 01:00:17,947 Добре. 918 01:00:22,619 --> 01:00:23,536 Дуже добре! 919 01:00:39,093 --> 01:00:42,055 Я бачу, що ти кажеш правду, 920 01:00:42,055 --> 01:00:44,140 тож ми візьмемося за проєкт. 921 01:00:44,140 --> 01:00:47,310 Ви обговорювали мій персональний внесок? 922 01:00:47,310 --> 01:00:50,396 Обговорювали, він буде готовий цього тижня. 923 01:00:50,396 --> 01:00:51,314 Точно. 924 01:00:51,314 --> 01:00:53,691 -Чудово. -Я проведу вас до човна. 925 01:00:53,691 --> 01:00:55,151 Де ресторан? 926 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 Ресторан? Навіщо? 927 01:00:59,572 --> 01:01:01,324 Я залишив капелюха. 928 01:01:01,324 --> 01:01:04,160 Не хвилюйтеся, я принесу. 929 01:01:04,160 --> 01:01:07,288 Без проблем, я заберу. Де ресторан? 930 01:01:08,706 --> 01:01:11,459 -Прямо туди. -Он там? 931 01:01:11,459 --> 01:01:13,336 -Так. Туди. -Дякую. 932 01:01:14,087 --> 01:01:15,797 -Я чекатиму тут. -Так. 933 01:01:19,550 --> 01:01:21,010 Усі в ресторан! 934 01:01:35,108 --> 01:01:35,983 Лікарю! 935 01:01:38,569 --> 01:01:40,947 Маргарито. 936 01:01:51,708 --> 01:01:53,793 Куди всі поділися? 937 01:01:54,502 --> 01:01:56,003 Вже восьма. 938 01:01:56,003 --> 01:01:57,672 Сьогодні мильна опера. 939 01:02:07,807 --> 01:02:09,392 Це мій капелюх. 940 01:02:13,104 --> 01:02:15,606 Це було більше, як «О»? 941 01:02:16,107 --> 01:02:19,777 Або більше, як «А»? 942 01:02:20,278 --> 01:02:21,821 Це було схоже на «А». 943 01:02:23,531 --> 01:02:24,365 І-а. 944 01:02:25,032 --> 01:02:27,577 Якби я знав, то був би уважнішим. 945 01:02:29,787 --> 01:02:30,705 То що? 946 01:02:34,709 --> 01:02:36,711 Вони знову відмовили в кредиті. 947 01:02:39,005 --> 01:02:41,007 Ти точно банкомат. 948 01:02:43,593 --> 01:02:45,219 То був приймач. 949 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 Гарно. 950 01:02:48,598 --> 01:02:51,809 -Так! -Так. 951 01:02:51,809 --> 01:02:53,478 -Так. -Так. 952 01:02:53,478 --> 01:02:55,104 -Так! -Так. 953 01:02:55,104 --> 01:02:56,314 Перший і десятий. 954 01:02:57,774 --> 01:02:59,108 Яка чудова гра. 955 01:02:59,108 --> 01:03:00,318 Неймовірна. 956 01:03:01,569 --> 01:03:02,445 Я в туалет. 957 01:03:05,406 --> 01:03:07,617 -Обидва? -Вони рухаються туди. 958 01:03:09,744 --> 01:03:12,830 Я більше не можу. Це гірше за рок. 959 01:03:13,331 --> 01:03:15,166 Я ні чорта не розумію. 960 01:03:15,166 --> 01:03:16,918 Тут нема чого розуміти. 961 01:03:16,918 --> 01:03:18,878 Як це можна називати спортом? 962 01:03:19,670 --> 01:03:21,839 Треба бути дурним, щоб бігати... 963 01:03:21,839 --> 01:03:23,174 Тихіше. 964 01:03:24,217 --> 01:03:25,092 -Чуй. -Так. 965 01:03:25,092 --> 01:03:28,095 -Ввімкни наш футбол. -Маргарито, переключи. 966 01:03:28,095 --> 01:03:29,055 Швидше. 967 01:03:30,598 --> 01:03:32,558 Цей матч... 968 01:03:32,558 --> 01:03:37,230 -Так. -Так. 969 01:03:39,732 --> 01:03:40,775 Ні. 970 01:03:40,775 --> 01:03:41,901 Так! 971 01:03:41,901 --> 01:03:43,069 Так. 972 01:03:43,069 --> 01:03:44,529 Гол! 973 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 Досить. 974 01:03:53,329 --> 01:03:55,540 Він іде. Маргарито, переключай. 975 01:03:57,458 --> 01:03:58,876 Який «гол»? 976 01:03:59,919 --> 01:04:01,003 Що я пропустив? 977 01:04:01,003 --> 01:04:04,173 Кікер вдарив. 978 01:04:04,924 --> 01:04:07,218 Вдарив і бум. 979 01:04:07,760 --> 01:04:08,761 У нас є очко. 980 01:04:08,761 --> 01:04:10,054 Надзвичайно. 981 01:04:10,054 --> 01:04:11,639 Гарно. 982 01:04:11,639 --> 01:04:13,140 І бігун побіг. 983 01:04:13,933 --> 01:04:16,811 Він біг і бум. Ще одне очко. 984 01:04:16,811 --> 01:04:18,396 Він був надзвичайним. 985 01:04:18,396 --> 01:04:20,231 Ясно. 986 01:04:21,774 --> 01:04:22,608 Бенхаміне. 987 01:04:26,988 --> 01:04:28,656 Ти такий п’яний. 988 01:04:30,908 --> 01:04:32,410 Так, дуже п'яний. 989 01:04:35,746 --> 01:04:38,374 -Півень! -Кукуріку! 990 01:04:45,214 --> 01:04:48,885 Повірити не можу! 991 01:04:50,136 --> 01:04:51,888 Кожен божий раз, 992 01:04:52,430 --> 01:04:54,473 я знаходжу тут купюру. 993 01:04:57,184 --> 01:04:59,353 Який ти щасливчик. 994 01:05:00,396 --> 01:05:03,149 -Якби ж мені пощастило. -Бенхаміне. 995 01:05:04,817 --> 01:05:06,235 Стулися вже. 996 01:05:09,697 --> 01:05:10,990 Ні. 997 01:05:10,990 --> 01:05:12,658 Нам тут добре. 998 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 Чудовий день! 999 01:05:14,702 --> 01:05:16,454 -Будьмо! -Будьмо! 1000 01:05:16,454 --> 01:05:19,832 Будьмо! Ні, за Санта-Марію! 1001 01:05:19,832 --> 01:05:21,542 Будьмо! 1002 01:05:21,542 --> 01:05:24,086 Всесвітню спадщину ЮНЕСКО. 1003 01:05:25,421 --> 01:05:28,507 Риба клюнула на приманку. 1004 01:05:29,050 --> 01:05:30,426 Ви чули, що він казав? 1005 01:05:30,426 --> 01:05:33,971 «Нам тут добре». Ось що він сказав. 1006 01:05:33,971 --> 01:05:35,723 Йому явно подобаються гроші. 1007 01:05:37,099 --> 01:05:38,142 Працює. 1008 01:05:38,809 --> 01:05:41,354 Ні. 1009 01:05:42,521 --> 01:05:44,482 Якщо попросимо Матео підписати, 1010 01:05:44,982 --> 01:05:45,900 він відступить. 1011 01:05:46,525 --> 01:05:48,486 Ось найскладніший етап. 1012 01:05:48,986 --> 01:05:51,530 Змусити рибу клюнути на приманку легко. 1013 01:05:52,156 --> 01:05:53,491 Але переконати її, 1014 01:05:54,158 --> 01:05:56,953 що життя краще поза водою, ось що важко. 1015 01:05:56,953 --> 01:06:00,331 Тепер, якщо ми переконаємо рибу, 1016 01:06:00,331 --> 01:06:02,541 вона сама стрибне в човен. 1017 01:06:03,042 --> 01:06:04,418 Сама собою. 1018 01:06:08,047 --> 01:06:09,465 Що тепер робити? 1019 01:06:17,098 --> 01:06:18,015 Ленчо. 1020 01:06:18,975 --> 01:06:21,060 Що ти робиш наступні дві години? 1021 01:06:22,144 --> 01:06:23,688 Можна пригостити мескалем? 1022 01:06:29,318 --> 01:06:32,113 -За доктора Саласа. -Будьмо. 1023 01:06:32,113 --> 01:06:33,572 Вітаємо в Санта-Марії. 1024 01:06:40,663 --> 01:06:42,289 -Привіт, Маргарито. -Привіт. 1025 01:06:42,289 --> 01:06:43,457 Привіт, Джордже. 1026 01:06:43,457 --> 01:06:45,251 Можна мені пива? 1027 01:06:45,251 --> 01:06:46,335 Звісно. 1028 01:06:46,335 --> 01:06:48,421 Хто то? 1029 01:06:49,463 --> 01:06:50,297 Лікар. 1030 01:06:50,798 --> 01:06:53,217 Він хоче стати постійним лікарем. 1031 01:06:53,884 --> 01:06:55,886 Чув, він підпише на п'ять років. 1032 01:06:56,387 --> 01:06:57,638 Кажуть, він класний. 1033 01:06:57,638 --> 01:07:00,516 Маргарито... Матео, дуже радий зустрічі. 1034 01:07:00,516 --> 01:07:01,767 Ще по одній. 1035 01:07:02,351 --> 01:07:05,896 Я забув сказати, завтра у тебе вихідний. 1036 01:07:05,896 --> 01:07:07,690 Доктор Салас тебе прикриє. 1037 01:07:08,566 --> 01:07:09,442 Дякую. 1038 01:07:09,942 --> 01:07:12,194 Підемо потім рибалити? 1039 01:07:12,903 --> 01:07:15,322 -Завтра? -Так. 1040 01:07:15,322 --> 01:07:16,240 Добре. 1041 01:07:23,122 --> 01:07:25,124 П'ятнадцять, шістнадцять... 1042 01:07:26,042 --> 01:07:26,876 Він іде. 1043 01:07:28,377 --> 01:07:30,838 До кожного дійде черга. Хто наступний? 1044 01:07:31,547 --> 01:07:32,548 Добре. 1045 01:07:33,883 --> 01:07:34,717 Як справи? 1046 01:07:35,593 --> 01:07:36,469 Ти готовий? 1047 01:07:37,219 --> 01:07:39,180 Чорт, я забув. Вибач. 1048 01:07:39,180 --> 01:07:42,600 Важкий день із доктором Саласом. Він працює у мене. 1049 01:07:42,600 --> 01:07:43,934 Глянь на цю чергу. 1050 01:07:46,520 --> 01:07:47,354 Окей. 1051 01:07:47,938 --> 01:07:49,899 -Тоді наступного разу. -Так. 1052 01:07:49,899 --> 01:07:52,401 Але на цю приманку було важко клюнути. 1053 01:07:52,401 --> 01:07:55,071 Іноді мета виправдовує засоби. 1054 01:07:55,071 --> 01:07:59,450 Доля Санта-Марії була в наших руках і ми вже далеко зайшли. 1055 01:07:59,450 --> 01:08:05,039 Міс, я дзвоню, бо ви відмовляєте в позиці, 1056 01:08:05,039 --> 01:08:07,583 яку я вважаю гідною. 1057 01:08:07,583 --> 01:08:10,961 Я тримаю заяву в руках, Бенхаміне. 1058 01:08:10,961 --> 01:08:15,341 Це в Санта-Марії. Там немає ніяких гарантій. 1059 01:08:16,675 --> 01:08:18,719 Добре, міс. 1060 01:08:18,719 --> 01:08:21,430 Я працюю на вас 18 років. 1061 01:08:21,430 --> 01:08:23,849 Ваше завдання — видавати виплати. 1062 01:08:23,849 --> 01:08:26,977 Це неважко. Це все, чого ми просимо. 1063 01:08:28,020 --> 01:08:30,022 Але я б хотів... 1064 01:08:31,524 --> 01:08:33,984 Я не хочу применшувати всі ці роки, 1065 01:08:33,984 --> 01:08:37,071 але пам'ятайте, ми можемо вас замінити... 1066 01:08:39,490 --> 01:08:41,450 -Не кажи. - ...банкоматом. 1067 01:08:41,450 --> 01:08:42,660 Вона сказала. 1068 01:09:05,599 --> 01:09:06,684 Що це? 1069 01:09:06,684 --> 01:09:08,144 Це наша позика. 1070 01:09:09,520 --> 01:09:10,980 Вони погодили? 1071 01:09:12,690 --> 01:09:13,941 Ні. 1072 01:09:13,941 --> 01:09:14,859 Я погодив. 1073 01:09:15,568 --> 01:09:17,153 Що? Як? 1074 01:09:17,153 --> 01:09:20,447 Нам доведеться багато заощадити, щоб повернути гроші, 1075 01:09:20,447 --> 01:09:22,324 але я впевнений, ми зможемо. 1076 01:09:30,666 --> 01:09:31,625 Германе. 1077 01:09:32,751 --> 01:09:33,586 Що це? 1078 01:09:34,086 --> 01:09:35,087 Моє резюме. 1079 01:09:35,588 --> 01:09:38,048 Мені треба робота в пакувальній компанії. 1080 01:09:43,429 --> 01:09:45,014 Дуже дякую. 1081 01:09:45,014 --> 01:09:46,265 Дякую, друже. 1082 01:09:49,143 --> 01:09:50,394 Дуже дякую. 1083 01:09:52,229 --> 01:09:54,398 Я рада, що все спрацювало. 1084 01:09:55,191 --> 01:09:56,650 Повертайся. 1085 01:09:59,236 --> 01:10:00,487 Я сумую за тобою. 1086 01:10:02,406 --> 01:10:05,451 Агов. Ти досі сердишся на мене? 1087 01:10:06,994 --> 01:10:08,621 -Алло? -Маріє. 1088 01:10:11,040 --> 01:10:12,625 Що на тобі? 1089 01:10:19,256 --> 01:10:21,759 Сукня, яку ти подарував на день народження. 1090 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 А під нею? 1091 01:10:25,888 --> 01:10:26,722 Що? 1092 01:10:30,517 --> 01:10:32,645 Що в тебе під нею? 1093 01:10:43,197 --> 01:10:45,908 -Як все пройшло? -Дивіться. 1094 01:10:46,408 --> 01:10:49,078 Матео подзвонив Лусії, а її там не було. 1095 01:10:49,078 --> 01:10:50,162 Саме так. 1096 01:10:50,162 --> 01:10:53,165 Тож він залишив їй довге повідомлення. 1097 01:10:53,165 --> 01:10:54,291 Так. 1098 01:10:54,291 --> 01:10:56,377 Тоді він почав говорити про ступні 1099 01:10:57,002 --> 01:10:58,212 і машину. 1100 01:10:58,212 --> 01:11:00,589 То було трохи заплутало. 1101 01:11:01,090 --> 01:11:03,050 Тоді став говорити про мастило. 1102 01:11:03,550 --> 01:11:05,928 -Так, до суті. -Зажди. 1103 01:11:05,928 --> 01:11:09,890 Вона була в його найкращого друга Мау. 1104 01:11:09,890 --> 01:11:10,808 Мау. 1105 01:11:11,433 --> 01:11:13,102 Його найкращого друга. 1106 01:11:13,102 --> 01:11:14,979 І, схоже, її теж. 1107 01:11:14,979 --> 01:11:17,022 Це само собою. 1108 01:11:17,022 --> 01:11:18,732 Тож підсумуємо. 1109 01:11:19,316 --> 01:11:22,569 Вона зраджує йому вже три роки. 1110 01:11:22,569 --> 01:11:24,280 З його найкращим другом! 1111 01:11:24,280 --> 01:11:25,906 Мау. Три роки. 1112 01:11:25,906 --> 01:11:27,157 Три роки! 1113 01:11:28,867 --> 01:11:30,995 Тож вони розійшлися. 1114 01:11:30,995 --> 01:11:33,622 Вони розійшлися? 1115 01:11:33,622 --> 01:11:34,957 Вони розійшлися. 1116 01:11:35,582 --> 01:11:37,042 Ну то все. 1117 01:11:37,668 --> 01:11:39,670 У нього немає причин бути там. 1118 01:11:39,670 --> 01:11:44,508 -Він може залишитися з нами. -Ми теж так думаємо. 1119 01:11:44,508 --> 01:11:45,718 Саме так. 1120 01:11:45,718 --> 01:11:47,803 Ну, будьмо! 1121 01:11:47,803 --> 01:11:48,762 Будьмо! 1122 01:11:48,762 --> 01:11:51,098 -Тільки вам? -Ні, тримай. 1123 01:11:51,098 --> 01:11:53,851 -Ось так. -Дякую. 1124 01:11:53,851 --> 01:11:55,728 -Ну що ж, будьмо! -Будьмо. 1125 01:12:03,736 --> 01:12:04,570 Матео. 1126 01:12:07,323 --> 01:12:08,490 Важкий день? 1127 01:12:10,200 --> 01:12:11,618 Я розійшовся з Лусією. 1128 01:12:15,664 --> 01:12:16,832 Що сталося? 1129 01:12:19,209 --> 01:12:20,753 Увесь цей час... 1130 01:12:29,386 --> 01:12:30,637 З моїм кращим другом. 1131 01:12:34,266 --> 01:12:36,769 Як я не бачив, що вони мене зраджують? 1132 01:12:39,313 --> 01:12:42,983 Певен, мої друзі знали про це. Проклята брехня. 1133 01:12:45,027 --> 01:12:46,028 Уявляєш? 1134 01:12:47,446 --> 01:12:50,574 Певен, вони весь час сміялися з мене. 1135 01:13:02,002 --> 01:13:03,128 Піду спати. 1136 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 Добре, обережно. 1137 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Сімоне. 1138 01:13:31,156 --> 01:13:31,990 Сімоне! 1139 01:13:54,847 --> 01:13:55,848 Сімоне. 1140 01:13:57,766 --> 01:13:58,976 Хто це? 1141 01:14:00,185 --> 01:14:02,020 Дух. 1142 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Добре. 1143 01:14:04,690 --> 01:14:06,275 Це Герман, ідіоте. 1144 01:14:08,193 --> 01:14:09,862 Я так і думав. 1145 01:14:11,655 --> 01:14:13,157 Він підпише. 1146 01:14:17,202 --> 01:14:18,036 Германе. 1147 01:14:18,871 --> 01:14:19,872 Доброї ночі. 1148 01:14:20,456 --> 01:14:22,207 Доброї ночі, Веро. 1149 01:14:22,207 --> 01:14:23,750 Ти ще довго? 1150 01:14:23,750 --> 01:14:26,336 Ні, я не надовго. 1151 01:14:28,338 --> 01:14:31,925 Може понесеш свої теорії змови у своє ліжко? 1152 01:14:32,634 --> 01:14:33,469 Сімоне. 1153 01:14:35,137 --> 01:14:38,015 Ти думав, що буде, коли він підпише? 1154 01:14:40,225 --> 01:14:46,064 Ти питав себе, що буде, коли він зрозуміє, хто ми є насправді? 1155 01:14:47,274 --> 01:14:49,318 Що це все підробка. 1156 01:14:51,069 --> 01:14:55,407 Що ми брехали йому місяць. 1157 01:14:57,326 --> 01:14:58,535 Цілий місяць! 1158 01:14:59,995 --> 01:15:02,164 Це маленька брехня. 1159 01:15:02,748 --> 01:15:04,625 Але брехня, 1160 01:15:05,584 --> 01:15:08,921 велика вона чи маленька, 1161 01:15:09,713 --> 01:15:11,298 знищує все. 1162 01:15:19,389 --> 01:15:21,391 Є два варіанти. 1163 01:15:22,100 --> 01:15:25,604 Ми або кинемо рибу назад і забудемо про приманку 1164 01:15:26,104 --> 01:15:31,193 або наступні п'ять років, цілодобово, 1165 01:15:31,193 --> 01:15:32,694 ми будемо містом, 1166 01:15:32,694 --> 01:15:34,738 яке уявляє собі доктор Матео. 1167 01:15:34,738 --> 01:15:35,739 Ні! 1168 01:15:35,739 --> 01:15:38,242 Я не слухатиму рок п'ять років. 1169 01:15:39,368 --> 01:15:40,410 Що? 1170 01:15:40,410 --> 01:15:43,539 Спробуйте слухати ту голосну музику щодня. 1171 01:15:45,040 --> 01:15:46,667 Слава Пречистій Діві Марії. 1172 01:15:46,667 --> 01:15:48,627 Пренепорочній. 1173 01:15:49,920 --> 01:15:50,754 Перепрошую. 1174 01:15:51,255 --> 01:15:54,007 Я не хотів перебивати. Я не знав... 1175 01:15:54,007 --> 01:15:56,885 Не хвилюйся, Матео. 1176 01:15:59,680 --> 01:16:00,973 Що ж, 1177 01:16:01,974 --> 01:16:03,100 я просто хотів... 1178 01:16:04,893 --> 01:16:06,353 сказати вам, що 1179 01:16:07,354 --> 01:16:09,439 хоч мені було важко пристосуватися, 1180 01:16:09,439 --> 01:16:10,899 за останній місяць, 1181 01:16:12,150 --> 01:16:14,403 я відкрив дещо у Санта-Марії, 1182 01:16:14,903 --> 01:16:16,613 щось надзвичайно реальне. 1183 01:16:19,032 --> 01:16:20,325 Ви справжні. 1184 01:16:22,119 --> 01:16:24,204 Це велика рідкість. 1185 01:16:26,373 --> 01:16:28,709 Не треба питати, як справи. 1186 01:16:29,835 --> 01:16:30,794 Ти просто знаєш, 1187 01:16:32,004 --> 01:16:33,422 дивлячись у ваші очі 1188 01:16:34,172 --> 01:16:35,882 і щирі посмішки. 1189 01:16:36,842 --> 01:16:38,051 Вони прозорі. 1190 01:16:38,635 --> 01:16:39,469 Вони справжні. 1191 01:16:44,516 --> 01:16:45,350 Ось і все. 1192 01:16:47,936 --> 01:16:50,647 Я хотів сказати, що я б 1193 01:16:53,066 --> 01:16:53,900 хотів стати 1194 01:16:54,901 --> 01:16:55,819 вашим лікарем. 1195 01:17:04,786 --> 01:17:05,996 Дякую, Матео. 1196 01:17:07,623 --> 01:17:08,457 Але... 1197 01:17:10,917 --> 01:17:13,170 Але річ у тім, що ми вже 1198 01:17:14,338 --> 01:17:16,173 прив'язалися до іншого лікаря. 1199 01:17:20,761 --> 01:17:22,179 Навіщо він це зробив? 1200 01:17:23,847 --> 01:17:25,307 Бо він його оберігає. 1201 01:17:26,141 --> 01:17:27,184 Мені дуже шкода. 1202 01:17:28,018 --> 01:17:31,146 -Мені справді шкода. -Ні. 1203 01:17:31,855 --> 01:17:32,773 Я розумію. 1204 01:17:35,567 --> 01:17:38,487 Я більше вас не потурбую. 1205 01:18:25,283 --> 01:18:26,618 Я прийшов попрощатися. 1206 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Я б хотів познайомитися ближче. 1207 01:18:34,918 --> 01:18:36,169 Герман розповів, 1208 01:18:37,045 --> 01:18:38,004 що ти відчувала. 1209 01:18:40,424 --> 01:18:41,341 Що ти відчуваєш 1210 01:18:42,592 --> 01:18:43,677 до мене? 1211 01:18:45,470 --> 01:18:47,013 І що я відчуваю? 1212 01:18:50,267 --> 01:18:52,477 Він казав, що ти в мені зацікавлена. 1213 01:18:55,397 --> 01:18:56,231 Герман. 1214 01:19:01,862 --> 01:19:02,904 Матео, 1215 01:19:05,031 --> 01:19:06,116 вони брехали тобі. 1216 01:19:10,537 --> 01:19:11,496 Ми тобі брехали. 1217 01:19:12,873 --> 01:19:16,835 Не все пережите тут було щирим і чесним. 1218 01:19:28,305 --> 01:19:30,390 Де контракт із лікарем? 1219 01:19:31,266 --> 01:19:32,642 Контракт? 1220 01:19:32,642 --> 01:19:35,645 -Ми надіслали поштою. -Я нічого не отримав. 1221 01:19:36,313 --> 01:19:39,858 -Я впевнений, що у вас є копія. -Так, ось копія. 1222 01:19:42,319 --> 01:19:43,612 Тепер у нас проблеми. 1223 01:19:48,617 --> 01:19:50,911 Що таке тачдаун в американському футболі? 1224 01:19:52,037 --> 01:19:54,831 -Ну... -Ти й поняття зеленого не маєш. 1225 01:19:56,875 --> 01:19:58,710 Ти брехав мені весь цей час? 1226 01:19:58,710 --> 01:20:00,045 Ні, Матео. 1227 01:20:00,045 --> 01:20:01,463 Як помер брат Германа? 1228 01:20:03,590 --> 01:20:04,466 На пологах. 1229 01:20:05,300 --> 01:20:06,134 Пологах? 1230 01:20:06,134 --> 01:20:07,093 Ні? 1231 01:20:07,093 --> 01:20:08,053 Чому, Германе? 1232 01:20:09,721 --> 01:20:11,807 Чому ніхто не каже мені правду? 1233 01:20:13,683 --> 01:20:15,185 Яку правду, Матео? 1234 01:20:15,185 --> 01:20:16,770 Слухайте. 1235 01:20:16,770 --> 01:20:17,854 Чекай, Матео! 1236 01:20:17,854 --> 01:20:19,314 Зажди, Матео! 1237 01:20:21,525 --> 01:20:22,359 Матео! 1238 01:20:23,068 --> 01:20:24,611 Послухай мене, Матео. 1239 01:20:27,364 --> 01:20:30,033 Ми довгий час були живими мерцями. 1240 01:20:31,368 --> 01:20:32,786 Наче 1241 01:20:33,286 --> 01:20:35,956 хтось вичавив нашу сутність. 1242 01:20:36,873 --> 01:20:41,586 Найбільшу радість мені приносить чек, який навіть не на моє ім'я. 1243 01:20:42,087 --> 01:20:44,381 Знаєш що приносять чеки крім грошей? 1244 01:20:44,381 --> 01:20:45,298 Сором. 1245 01:20:47,300 --> 01:20:48,343 Такі містечка 1246 01:20:49,261 --> 01:20:52,681 забуваються, стираються. Вони забирають нашу рибу, 1247 01:20:53,306 --> 01:20:55,934 наш улов і те, для чого ми працюємо. 1248 01:20:57,310 --> 01:20:58,520 Єдина правда, 1249 01:20:59,396 --> 01:21:01,147 без лікаря немає міста. 1250 01:21:02,107 --> 01:21:04,484 І я не знав, де нам його дістати 1251 01:21:04,484 --> 01:21:06,611 щоб покращити життя 120 людей. 1252 01:21:07,320 --> 01:21:08,738 Він сказав 120? 1253 01:21:09,781 --> 01:21:11,116 Двісті двадцяти. 1254 01:21:11,908 --> 01:21:14,244 Вибач, що не сказав правду, але це 1255 01:21:15,537 --> 01:21:17,581 було для порятунку Санта-Марії. 1256 01:21:28,216 --> 01:21:29,593 Нам не треба лікар. 1257 01:21:31,678 --> 01:21:33,305 Нам треба ти, Матео Суарес. 1258 01:22:47,212 --> 01:22:49,547 -Все добре, доку? -Так, супер. 1259 01:22:50,090 --> 01:22:51,299 Куди ви їдете? 1260 01:22:54,302 --> 01:22:55,428 Я залишуся тут. 1261 01:22:57,347 --> 01:22:58,932 Мій мотор зламався. 1262 01:23:01,601 --> 01:23:02,686 Таке життя. 1263 01:23:05,355 --> 01:23:06,898 Щодня я їду звідси 1264 01:23:08,525 --> 01:23:11,820 і ніколи не зупинявся подивитися захід сонця в місті. 1265 01:23:13,446 --> 01:23:14,990 Погляньте, яка краса. 1266 01:23:16,574 --> 01:23:17,742 Без сумніву, 1267 01:23:18,702 --> 01:23:20,537 коли життя зупиняє нас на шляху 1268 01:23:21,788 --> 01:23:24,416 тоді ми можемо побачити справжню красу речей. 1269 01:23:26,251 --> 01:23:28,461 Ми сприймаємо красу за належне. 1270 01:23:29,337 --> 01:23:32,882 Доки не зрозуміємо, що сонце також сяє крізь тріщини. 1271 01:23:34,050 --> 01:23:35,093 Я правий, доку? 1272 01:24:08,126 --> 01:24:09,085 Що сталося? 1273 01:24:10,837 --> 01:24:12,797 Навчитеся грати американський футбол? 1274 01:24:17,343 --> 01:24:18,178 Ні. 1275 01:24:22,766 --> 01:24:23,600 Домовились. 1276 01:24:24,184 --> 01:24:25,226 Я буду вашим лікарем. 1277 01:24:42,452 --> 01:24:43,787 Налийте йому! 1278 01:24:45,163 --> 01:24:47,791 Лікар! 1279 01:24:50,085 --> 01:24:51,377 Хай живе лікар! 1280 01:25:56,234 --> 01:25:58,444 КОМПАНІЯ ПАКУВАННЯ РИБИ «САНТА-МАРІЯ» 1281 01:26:08,663 --> 01:26:11,499 Перше, що ми зробили — виплатили позику, 1282 01:26:11,499 --> 01:26:15,628 щоб витягти Бенхаміна з лайна, в яке він заліз через любов до міста. 1283 01:26:17,505 --> 01:26:21,092 Зрештою, наша компанія з пакування риби змінила наші життя. 1284 01:26:21,968 --> 01:26:23,636 Ми маємо, що заслужили. 1285 01:26:23,636 --> 01:26:24,846 І знаєте що? 1286 01:26:24,846 --> 01:26:26,973 Цього вистачає на всіх. 1287 01:26:27,724 --> 01:26:29,809 Коли ми думали, що все втрачено, 1288 01:26:29,809 --> 01:26:32,478 і що цей рай зникне, 1289 01:26:32,478 --> 01:26:35,023 ми вирішили це в стилі Санта-Марії, 1290 01:26:36,149 --> 01:26:38,193 як команда, бляха. 1291 01:26:38,860 --> 01:26:42,989 Сто двадцять об'єднаних людей вартують більше, ніж мільйон розділених. 1292 01:26:43,489 --> 01:26:47,202 Ми більше ніколи не граємо американський футбол. 1293 01:26:51,080 --> 01:26:55,293 Завдяки Ані, школа знову відкрилася. Дітлахи мріють стати лікарями, 1294 01:26:55,293 --> 01:26:57,378 інженерами та астронавтами. 1295 01:27:06,804 --> 01:27:09,641 Життя в раю знову набуло сенсу. 1296 01:27:10,642 --> 01:27:13,686 Риба принесла песо і члени родин повернулися. 1297 01:27:18,441 --> 01:27:20,610 -Ти не змінився. -Ти теж. 1298 01:27:22,237 --> 01:27:23,446 Пабло, мій брат. 1299 01:27:23,446 --> 01:27:25,031 -Привіт. -Марія. 1300 01:27:25,031 --> 01:27:25,949 Привіт, Маріє. 1301 01:27:29,160 --> 01:27:31,162 Сім'я знову разом. 1302 01:27:34,040 --> 01:27:37,418 В кінці робочого дня, коли боляче навіть моргати, 1303 01:27:38,836 --> 01:27:41,256 я не можу передати, як радісно 1304 01:27:41,923 --> 01:27:43,383 повертатися додому. 1305 01:27:44,676 --> 01:27:46,427 Хоча, принаймні я, 1306 01:27:47,387 --> 01:27:49,889 ще маю енергію для інших речей. 1307 01:27:53,184 --> 01:27:54,644 Ми не будемо багатими, 1308 01:27:54,644 --> 01:27:57,021 але присягаюся всім серцем, 1309 01:27:57,021 --> 01:27:59,607 що у нас буде щастя і вдача. 1310 01:28:03,111 --> 01:28:04,862 Риба, песо, 1311 01:28:04,862 --> 01:28:08,157 любов, сім'я, друзі. 1312 01:28:08,157 --> 01:28:12,453 Ці ночі, наповнені зірками, освітлюють цей рай, в якому я народився. 1313 01:28:15,707 --> 01:28:17,709 Чого ще можна просити? 1314 01:28:18,584 --> 01:28:23,214 ПРИМАНКА ДЛЯ ЛІКАРЯ 1315 01:34:16,984 --> 01:34:21,989 Переклад субтитрів: Валерія Балаушко