Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Ξέρετε τον Κάι, τον ήρωα του οτοστόπ με το τσεκούρι;
Αν όχι, θα τον μάθετε.
Είναι το πιο δημοφιλές βίντεο στο ίντερνετ τώρα.
- Τι θες να πούμε; - Τι συνέβη;
Δεν ήταν συνηθισμένη είδηση.
Μπορεί να ξεκίνησε έτσι,
αλλά πολύ γρήγορα εξελίχθηκε σε πολλά παραπάνω.
Αναμφίβολα, εκείνη τη μέρα ο Κάι ήταν ήρωας.
Όλοι στον κόσμο ήθελαν σαν τρελοί αυτό το παιδί.
Μπορούσε να έχει ό,τι ήθελε.
Μπορούσε να έχει τα λεφτά, τη φήμη.
Αλλά αυτός ο τύπος που έβγαλα στον κόσμο
μεταμορφώθηκε, μέσα σε τρεις μήνες,
από ένα καταπληκτικό, ηρωικό, υπέροχο άτομο
σε καταζητούμενο από τις αρχές για φόνο.
Οπότε, η ιστορία είναι τελείως γάμησέ τα.
Παίρνει τηλέφωνο.
- Ποιος; - Ο Κάι.
- Ναι; - Έχετε προπληρωμένη κλήση.
Δεν θα χρεωθείτε για την κλήση.
Η κλήση προέρχεται από κρατούμενο στη Φυλακή του Νιου Τζέρσι.
Η κλήση θα ηχογραφηθεί.
Όταν μάθαμε την επόμενη είδηση στην αίθουσα σύνταξης
λίγο μετά τις 2:00 μ.μ. σήμερα,
μας φάνηκε πολύ παράξενη.
Όπως μας δείχνει ο παρουσιαστής Τζέσοπ Ράισμπεκ,
έγινε ακόμα πιο απίστευτη.
Έχουμε 1 Φεβρουαρίου 2013.
Μου είχαν αναθέσει να πω τις ειδήσεις εκείνη τη μέρα.
Στον ασύρματο ακούστηκε
"Έγινε ένα τροχαίο. Είναι πολύ σοβαρό.
Κάποιος είναι ακινητοποιημένος ανάμεσα στο αμάξι και σ' ένα φορτηγό.
Ο οδηγός λέει κάτι τρελά.
'Είμαι ο Χριστός. Να πεθάνουν οι μαύροι'".
Ρατσιστικά πράγματα.
Πολύ περίεργο το σκηνικό στη γωνία ΜακΚίνλι και Μαρκς.
Ήμουν αθλητικογράφος και ρεπόρτερ.
Για κάποιον λόγο, δεν είχαμε πολλούς ανταποκριτές.
Ήταν η πρώτη μου μέρα που θα κάλυπτα το δελτίο ειδήσεων
και κατέληξε να είναι
απ' τα ανήκουστα, δικέ μου.
Ένας άντρας πέφτει με το αμάξι του σ' έναν εργάτη
και τον ακινητοποιεί στο φορτηγό επειδή είναι μαύρος.
Αθώοι περαστικοί σπεύδουν να τον σώσουν.
Θα το έκανε επίτηδες. Πήγε να τον σκοτώσει.
Η μαμά μου πήγε να ελέγξει τον οδηγό.
Σκεφτήκαμε ότι ήταν ατύχημα.
Έλεγε συνέχεια ότι είναι ο Χριστός
κι ότι θα μας σώσει όλους, αλλά πρέπει να…
Είπε τη λέξη από "ν" για τους μαύρους.
Είπε να τους αφανίσουμε.
Ο οδηγός ήταν ένας τεράστιος τύπος, με ύψος 1,93 και 135 κιλά.
Γύρισε προς τη γυναίκα που έσπευσε
και την πονούσε, την έσφιγγε δυνατά.
Την έπνιγε.
Η γυναίκα είπε
ότι ο συνεπιβάτης που έκανε οτοστόπ, άστεγος,
επιτέθηκε στον οδηγό και την έσωσε.
Ενώ παίρνω τη συνέντευξη,
κοιτάζω στον αγροτικό δρόμο δύο λωρίδων
και στην απέναντι πλευρά του δρόμου
ήταν ένας τύπος με μακρύ μαλλί, μπαντάνα, τεράστιο σακίδιο.
Στερεότυπο, αλλά έμοιαζε με άστεγο που έκανε οτοστόπ.
Μπορούμε να σου μιλήσουμε;
Τι θες να πούμε;
Τι συνέβη σήμερα;
Είμαι από το Ντόγκταουν.
Κάνω σκέιτ, σερφάρω…
Το πρώτο που ήθελε
ήταν να στείλει ένα μήνυμα σε όσους τον έβλεπαν.
Είναι έντονο. Ανατριχιάζω.
Μόλις είχε βιώσει μια για πολλούς τραυματική εμπειρία
και κοίταξε κατάματα την κάμερα…
Πριν πω οτιδήποτε,
αξίζεις σεβασμό, ό,τι κι αν έχεις κάνει.
Αξίζεις αγάπη παρά τα λάθη σου.
Δεν έχει σημασία η εμφάνιση, τα προσόντα, το μέγεθος.
Αξίζεις. Κανείς δεν μπορεί να σου το στερήσει.
Λοιπόν…
Είχε πολύ διαφορετική αντίδραση απ' αυτήν που θα περίμενε κανείς.
Βλέπω τον τύπο καρφωμένο.
Βγαίνει. Δύο γυναίκες τον βοηθούν.
Αυτός τρέχει κι αρπάζει τη μία.
Ένας τόσο τεράστιος σπάει σαν μολύβι τον λαιμό γυναίκας.
Έτρεξα πίσω του μ' ένα τσεκούρι.
Χτυπάω!
Ναι.
Μα ένας περιπλανώμενος με τσεκούρι
να έρθει και να σώσει την κατάσταση!
Είχα μείνει άφωνος. Εντελώς.
Τον βλέπεις με τα ελαττώματά του,
αλλά μετά καταλαβαίνεις τι σπάνιος θησαυρός ήταν.
Η γυναίκα κινδύνευε.
Έμοιαζε σαν να είχε μόλις σκοτώσει κάποιον.
Αν δεν δρούσα, θα σκότωνε κι άλλους.
Σου φάνηκε περίεργο που είχε τσεκούρι;
Αν μου… Όχι ιδιαίτερα.
Σκέφτηκα ότι, μιας κι ήταν άστεγος περιπλανώμενος,
το τσεκούρι θα του ήταν χρήσιμο.
Είδε μια γυναίκα που κινδύνευε. Τη βοήθησε.
Αλλά να το χρησιμοποιήσει στο κρανίο κάποιου;
Ίσως, ναι, κάπως σοκαριστικό.
Πώς μπήκες στο αμάξι του;
Έκανα οτοστόπ. Ευτυχώς που έκανα οτοστόπ.
Λένε "Μην κάνετε οτοστόπ. Αυτά συμβαίνουν".
Ναι, τουλάχιστον ήμουν εδώ.
- Το όνομά σου; - Κάι.
Πώς γράφεται;
Απ' το Ντόγκταουν. Κ-Α-Ϊ.
Έχεις επίθετο;
Όχι, μπρο. Τίποτα δεν έχω.
Παρά την απίστευτη κατάσταση,
τα καλά νέα είναι ότι, παραδόξως,
κανένα απ' τα τραύματα δεν απειλεί ζωές.
Ο οδηγός του αμαξιού συνελήφθη, όπως του αξίζει.
Δυτικό Φρέσνο, Τζέσοπ Ράισνεκ, οι ειδήσεις του KMPH.
Μετά τη συνέντευξη, τον προσέγγισαν κι άλλοι ρεπόρτερ.
Ζήτησαν να του μιλήσουν, φυσικά.
Ήταν πολύ χαρισματικός.
Θα μιλήσει σε όλους. Θέλει να τον δουν όλοι.
Ποιος ξέρει γιατί, είπε "Όχι, δεν μιλάω σε άλλους".
Κι έφυγε.
Όταν έγινε αυτό, το κατάλαβα.
Να πάρει η ευχή. Είχαμε κάτι πολύ ξεχωριστό.
Ήμασταν οι μόνοι μ' αυτήν τη συνέντευξη.
Σε οποιαδήποτε ιστορία, αν πρόκειται να την αφηγηθείς,
χρειάζεσαι έναν κακό,
χρειάζεσαι έναν απρόσμενο ήρωα,
ένα καταπληκτικό σενάριο
και κάποιον σε κατάσταση κινδύνου.
Αυτό το θέμα τα είχε όλα.
Ήταν πολύ επικίνδυνο, δικέ μου.
Γαμώτη μου. Δεν έχω καβαλήσει μεγαλύτερο κύμα.
Είχαμε χτυπήσει φλέβα χρυσού.
Εκείνο το βράδυ αποφάσισα
ότι ήθελα ο κόσμος να δει όλη τη συνέντευξη,
και τα έξι και κάτι λεπτά.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο κόσμος είχε δει μόνο
το απόσπασμα ενάμισι λεπτού από τις ειδήσεις.
Οπότε, το ανέβασα στο YouTube
και πήγα για ύπνο.
Όταν ξύπνησα το πρωί, ο κόσμος μου είχε αλλάξει.
Άλλαξε τα πάντα στη ζωή μου η δημοσίευση αυτού του βίντεο.
Είχα κανάλι στο YouTube
με περίπου 20 ακόλουθους.
Το ανέβασα όταν γύρισα σπίτι και το τσέκαρα.
Είδα ότι είχε γύρω στις 20 προβολές.
Λογικό. Μια χαρά.
Με πήρε ο Τζέσοπ την επομένη. "Ρε Τέρι!"
"Ναι, Τζέσοπ; Τι έγινε;"
"Έχεις δει το βίντεό σου;"
"Ναι, καλά πήγαινε. Το είδαν καμιά τριανταριά άτομα".
Καλό μου φάνηκε. Λέει "Έχει μισό εκατομμύριο προβολές".
Εκείνη τη μέρα κατάλαβα
ότι είχε γεννηθεί ο Κάι του Οτοστόπ με το Τσεκούρι.
Λοιπόν, αυτό εκεί, εγώ οδηγούσα…
Χτυπάω!
- Χτυπάω! - Χτυπάω!
Έχει ένα τσεκούρι στο χέρι.
Έχω πάθει εμμονή με τον τύπο.
Είναι ο ήρωάς μου, γαμώτο!
Ο Κάι του Οτοστόπ με το Τσεκούρι.
Ναι, γαμώτο.
Όποτε έκανες ανανέωση,
κι άλλοι είχαν αναδημοσιεύσει το βίντεο.
Κι αυτό είχε εκατοντάδες χιλιάδες προβολές.
Ήταν μια χιονοστιβάδα που κατρακυλούσε
και το ίντερνετ τη μεγάλωνε.
Είμαι ο Κάι
Υπήρχαν πολλά ηχητικά εφέ και τραγούδια.
Ήταν απίστευτο.
Χτυπάω!
Τι να πω για τα μιμίδια; Ο τύπος είναι κινούμενο μιμίδιο.
Ξεκίνησε τα μιμίδια.
Λένε "Μην κάνετε οτοστόπ"
Ευτυχώς που έκανα οτοστόπ
Η γυναίκα κινδύνευε
Έτρεξα πίσω του μ' ένα τσεκούρι
Χτυπάω!
Ναι
Αν οδηγούσε πάλι Θα 'χαμε πολλά πτώματα
Ο τύπος ήταν πολύ κούκου
Σπάει σαν μολύβι τον λαιμό γυναίκας
Άρχισα να τον χτυπάω στο κεφάλι
Χτυπάω!
Τύποι με τσεκούρι σε οτοστόπ.
Δεν μπορώ να σας πω
πόσες φορές έχω κλείσει το παράθυρο
κι έχω προσπεράσει άστεγο που ακόνιζε τσεκούρι.
Όταν είδα τον Στίβεν Κολμπέρ να κάνει το σκετς του…
Δεν τον πολυέβλεπα μέχρι τότε,
αλλά έγινα αμέσως φαν του.
Για πρώτη φορά στην ιστορία,
ο κόσμος λέει "Είχαμε τύχη βουνό
που ο άστεγος του οτοστόπ κουβαλούσε τσεκούρι".
Ο Κάι έκανε τηλεθέαση.
Ήταν κάτι καινούριο κι ενδιαφέρον. Τον συμπαθούσαν.
Τηλεθέαση ίσον λεφτά.
Οπότε, όλοι τον ήθελαν, να πάρουν κάτι από τη δόξα του, ας πούμε.
Με λένε Μπραντ Μουλκέι.
Το 2013, ήμουν ερευνητής ατόμων με ενδιαφέρον
για τη βραδινή εκπομπή Jimmy Kimmel Live.
Είστε δεν είστε έτοιμοι, έρχεται ο Τζίμι Κίμελ!
Έπρεπε να βρίσκω ενδιαφέρουσες ειδήσεις ή ενδιαφέροντα αποσπάσματα,
να τα φέρνω στις πρόβες, να τα στέλνω στον Τζίμι
ή να εντοπίζω τι του άρεσε.
Και μετά έφερνα το πρόσωπο στην εκπομπή μέσα σε 36 ώρες.
Προβάλλουμε αστεία πράγματα.
Αφήστε ήσυχη την Μπρίτνεϊ!
Μας αρέσουν οι αυθεντικοί άνθρωποι
που αντιδρούν αυθεντικά σε κάτι απρόσμενο.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι ο Πολ Βάσκες,
με το διπλό ουράνιο τόξο.
Ήταν στο Πάρκο Γιοσέμιτι
και μια μέρα τραβάει ένα ουράνιο τόξο.
Καθώς το τραβάει, ξεκινάει και δεύτερο ουράνιο τόξο.
Θεέ μου!
Τότε είχε μόνο μερικές χιλιάδες προβολές.
Όταν τον φέραμε στην εκπομπή, έγιναν πάνω από 45 εκατομμύρια.
Έτρωγες ή εισέπνεες κάποια παράνομη ουσία
όταν έκανες το…
Σίγουρα όχι. Ήμουν νηφάλιος σε εκείνο το βίντεο.
Όταν είδα το βίντεο του Κάι,
ήταν ξεσηκωτικό.
Κι επιπλέον, όντως βοήθησε δύο ανθρώπους που κινδύνευαν.
Ήταν υπέροχο.
Πήγα στην πρόβα και μου είπαν σχεδόν αμέσως
"Προσπάθησε να βρεις τον νεαρό".
Γεια σου, φιλαράκο! Μπράβο.
Μπράβο σου.
Όλοι θέλουν να γίνουν διάσημοι, αλλά ποιος έχει αυτό το κάτι;
Τι είναι αυτό το τόσο μαγευτικό
που σε τραβάει σε κάποιον;
Που σε κάνει να θες να δεις κι άλλο.
Είχα το προνόμιο να εργαστώ στο Keeping Up with the Kardashians.
Μη χάσετε την πρεμιέρα της νέας σεζόν.
Ο Κάι τραβούσε τον κόσμο
γιατί οι πιο πολλοί ήρωες δεν είναι άστεγοι.
Ήταν κάποιος που προερχόταν από ένα διαφορετικό είδος ζωής.
Μπορούσε ν' απευθυνθεί σε διαφορετικό κοινό
και να δείξει στους τηλεθεατές έναν άγνωστο κόσμο.
Κι είχε κάτι το αστείο, κάτι χαριτωμένο, γλυκό και αθώο.
Αν το βλέπει κανείς
και δανείζει καμιά σανίδα Mini Mal και στολή,
θα 'θελα να σερφάρω στο Μάβερικς.
Έχει αυτό το κάτι.
Οπότε, ήθελα να τον βρω.
Αλλά πώς βρίσκεις κάποιον άστεγο;
Από πού ξεκινάς;
Δηλαδή, πώς!
Πρώτα σκέφτηκα να πάω στο Facebook.
Ο Κάι είχε προφίλ, οπότε τον έκανα φίλο.
Του έστειλα μήνυμα ότι τον έψαχνα,
ότι δούλευα σε εταιρεία παραγωγής.
Ποιο είναι το πρώτο βήμα;
Δεν ξέρω.
Τότε τηλεφώνησα στον συνεργάτη που μετέδωσε το απόσπασμα.
Μίλησα με τον Τζέσοπ.
"Πώς θα τον βρω τον τύπο;"
Ο Τζέσοπ είπε "Δεν μπορείς".
Ο Τζέσοπ ήταν ο προστάτης.
Όλοι στον κόσμο ήθελαν σαν τρελοί αυτό το παιδί.
Θυμάμαι μια φορά που διέγραψα τα μέιλ μου.
Μετά από έξι λεπτά μόνο, είχα 124 μέιλ
από κόσμο σε Ιαπωνία, Αυστραλία,
Ανατολική και Δυτική Ακτή,
από όσες εκπομπές φαντάζεσαι.
Ήθελαν να του μιλήσουν, να μάθουν πρώτοι την ιστορία του.
Αλλά ήμουν ο μόνος που είχε το μέιλ του.
Οπότε, του έστειλα ένα μήνυμα
και του είπα
ότι όλοι ήθελαν να τον κάνουν πλούσιο και διάσημο,
αλλά ότι εγώ ήθελα να είμαι ο πρώτος πριν από τις ευκαιρίες.
Ήθελα να του μιλήσω για τις ευκαιρίες ειλικρινά και δίκαια.
Θέμα μέιλ: "Ντόρος".
"Μπρο, σε θέλουμε για συνέντευξη,
για την τρέλα που επικρατεί στο ίντερνετ και στον κόσμο για σένα.
Θέλουν να σ' ακούσουν. Θέλουμε να τους το προσφέρουμε.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Να προσέχεις".
Όλοι προσπαθούσαν να τον βρουν. Ήταν ανθρωποκυνηγητό.
Καθώς παίρνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις,
ήξερα ότι έπρεπε να του ξαναμιλήσω.
Έπρεπε να μάθω κι άλλα για εκείνον. Να πω την ιστορία του.
Επιτέλους, με πήρε από κάποιο βενζινάδικο.
Κατενθουσιάστηκα.
Του είπα "Πού είσαι και πότε να έρθουμε να σου μιλήσουμε;"
Είπε "Είμαι στο Στόκτον".
Μέχρι και το αφεντικό μου είπε "Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Βρες του ξενοδοχείο. Κράτα τον κάπου για να του μιλήσουμε.
Όποτε πας για να πάρεις συνέντευξη, ενθουσιάζεσαι.
Εδώ υπήρχε περισσότερος ενθουσιασμός
γιατί ο τύπος είχε γίνει βάιραλ,
όλοι τον ήθελαν.
Αλλά δεν μπορούσε να τον βρει κανείς, πέρα από έναν και μόνο άνθρωπο.
Τον Τζέσοπ, δηλαδή.
Σε όλο τον δρόμο,
μιλούσα σε διάφορους, έδινα συνεντεύξεις.
Δεν είχε σταματημό. Τον ήθελαν. Έλεγα "Πάω να του μιλήσω".
Δεν τους έλεγα πού.
Πηγαίναμε προς το ξενοδοχείο.
Στρίβω στη γωνία και λέω στον Τζέσοπ "Ο Κάι δεν είναι;"
Ο Τζέσοπ είπε…
"Να τος. Γύρνα. Θα τον τσακώσουμε".
Ναι, ας το κάνουμε. Σε τρία…
Δείτε ποιον έχουμε! Επιτέλους τον βρήκαμε.
Έχει κάνει πάταγο παγκοσμίως,
είναι φίλος όλων και παγκόσμιος ήρωας.
Ο Κάι.
Κάι, να σου πω κάτι.
Είσαι σαν τον Μπάτμαν, αλλά χωρίς το σήμα.
Ο Μπάτμαν έχει τον προβολέα…
Και δεν είμαι ζάμπλουτος, κακομαθημένος καριόλης που σνομπάρει.
Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ του βίντεο και του να τον βλέπεις από κοντά
ήταν ότι ήταν απρόβλεπτος.
Η ενέργειά του μου φαινόταν λίγο κουλή.
Θέλω να πω, είχε μια περίεργη ενέργεια
και δεν ήξερες τι θα κάνει στη συνέχεια.
Θα βάλεις μπιπ, έτσι; Μπιπ!
Το πρώτο… Εντάξει.
Είχε κάτι το αξιαγάπητο, ένα απίστευτο χάρισμα.
Δεν ξέρω αν έχω γνωρίσει άλλον με τόσο χάρισμα.
Αυτή εδώ είναι μια φίλη μου.
Τη λένε Τζόουν Σούιτ.
Το Σάββατο,
μερικά όργανα της τάξης
εδώ πέρα, στο…
Στο Στόκτον είμαστε.
Της επιτέθηκαν με ένα όπλο.
Τράβηξαν όπλο εναντίον της.
Το βρίσκω παράλογο, γαμώτο.
Είναι χυδαία επίδειξη δύναμης
που ούτε ο Φιλ Ανσέλμο δεν θα εκτιμούσε.
Γέμιζε το καρότσι με διάφορα απ' το μαγαζί και το έκλεβε.
Αλλά τα έδινε σε όσους τα είχαν ανάγκη.
Οπότε, έλεγες "Γαμώτο. Δεν ξέρω πώς να νιώσω".
Πώς ένιωσες που έβαλες φωτιά στο ίντερνετ,
που είσαι ο ήρωας όλων τώρα, Κάι;
Δεν έβαλα καμία φωτιά. Πλάκα μου κάνεις;
Γαμώτο, έκανα πάταγο, είμαι ο Κάι.
Κάναμε πρώτα τη συνέντευξη. Μετά χρειαζόμασταν πρόσθετα πλάνα.
Τον ρωτήσαμε τι λήψεις προτιμάει.
Είπε "Έχει ένα κατάστημα μουσικών οργάνων.
Θα σας παίξω κάτι στην κιθάρα".
Είπαμε "Τέλεια".
Αυτό είναι ένα που έγραψα.
Έπαιξε ένα τραγούδι κι ήταν φανταστικό.
Δεν έχω ξαναδεί ομορφιά σαν εσένα
Φιλιά χωρίς ανάσα από την πόρτα
Έχεις μια λάμψη μάχης στα μάτια
Είσαι το ηλιοβασίλεμα στο λυκόφως
Απαλά, πορτοκαλί φιλιά, έρημη μοναξιά
Όταν μ' αφήνεις
Απαλά, πορτοκαλί φιλιά, φορεμένα φουστάνια
Που εδώ αφήνεις
Καλή εκτέλεση, καλή ερμηνεία.
Έπαιζε απίθανη κιθάρα.
Μέχρι και σόου κάνει.
Κάποια στιγμή, το τραγούδι λέει
"Πάρε την κουκούλα"
και πετάει την μπαντάνα του την κατάλληλη στιγμή.
Τράβα την κουκούλα μου και φίλα με τρελά
Κάνε μια κίνηση Έλα λίγο πιο κοντά
Και μετά τραβιέσαι
Κάνε μια κίνηση
Θα νιώσουμε τον ρυθμό Με τον έρωτα που θα κάνουμε
Είναι τέλειος καλλιτέχνης και άπειρα ταλαντούχος.
Είναι άλλη μια απίστευτη πτυχή αυτού του τύπου.
Είναι πρόθυμος να γίνει ήρωας στον κίνδυνο.
Και πολύ καλός μουσικός.
- Πώς τον ξέρεις; - Απ' το ίντερνετ.
Αυτός…
Χτύπησε έναν στο κεφάλι με τσεκούρι.
Δεν ήξερε την έκταση ακόμα,
πόσο είχε κυκλοφορήσει η ιστορία του.
Άρχιζε να το βλέπει γιατί ο κόσμος τον αναγνώριζε
και του ζητούσαν φωτογραφίες κι αυτόγραφα.
Πώς έφτασες ως εδώ;
Έκανα οτοστόπ.
- Τέλεια. - Ναι, μπρο.
Με το τσεκούρι, ελπίζω.
Δεν το έχω, μου το πήραν.
Πρέπει να σου πάρουμε άλλο.
Τελειώσαμε το γύρισμα
και του είπα "Θες να φας;"
Είπε "Ναι, θα 'ρθω να φάω".
Άρχισα να του εξηγώ τις επιλογές του,
απ' την Αν. Ακτή, απ' τη Δ. Ακτή, απ' τον Τζίμι Κίμελ.
Ακόμα κι οι παραγωγοί των Καρντάσιαν ήθελαν να του δώσουν εκπομπή.
"Κάι, σου λέει ότι είσαι διάσημος τώρα".
Κι έβλεπες ότι έγινε το κλικ στο κεφάλι του.
Σαν να έλεγε "Είμαι διάσημος; Τι;"
Οι Καρντάσιαν είναι το μεγαλύτερο όνομα.
Μπορώ να διαλέξω κάποιον στην τύχη, να τον πλησιάσω
και να τον δελεάσω για να παίξει σε ριάλιτι.
Μπορεί να είναι πλούσιος και διάσημος και να κάνει ό,τι θέλει,
αν το θέλει.
Υπήρχαν κάρτες σχολίων στο τραπέζι
κι είχαν ένα μολυβάκι.
Παίζει με το μολυβάκι ενώ του μιλάω.
"Κάι, ακούς τι σου λέω;
Άκου τι σου λέω εδώ πέρα.
Είναι απίστευτο. Θα γίνεις εκατομμυριούχος".
Κι αυτός συνεχίζει να παίζει.
"Θέλω να πάω στο Σαν Φρανσίσκο να καπνίσω χόρτο".
Τα πάντα όλα από τη μία,
το χόρτο από την άλλη.
Σ' αυτό το δίλημμα βρισκόμαστε με τον Κάι.
Ξαφνικά, το σηκώνει, το πετάει,
στριφογυρίζει και πέφτει.
Με κοιτάζει και λέει
"Θα πάω να καπνίσω χόρτο".
"Πλάκα μου κάνεις τώρα; Μισό λεπτό.
Μου λες ότι δεν θα μας συναντήσει
επειδή στριφογύρισε ένα μολύβι;"
Αν είσαι ο Κάι, σκέφτεσαι
"Τι έχω να χάσω; Αυτό θα μου αλλάξει κάπως τη ζωή.
Γιατί όχι;"
"Να σου πω.
Πες του ότι θα του στείλουμε μια ολόκληρη λιμουζίνα γεμάτη χόρτο".
"Φίλε, ορίστε η αντιπροσφορά τους".
Ο Κάι συμφώνησε.
Μπαίνουμε με τον Άλεξ στο όχημα
και γυρίζουμε στο Φρέσνο με την είδηση που έχουμε.
Το KMPH παραμένει το μοναδικό κανάλι που μίλησε με τον Κάι.
Του προτείνουν νέες τηλεοπτικές περιπέτειες, όπως…
Ούτε που φαντάζεστε.
Είναι πολύ πιθανό να τον δείτε και κάπου αλλού πολύ σύντομα.
Όλοι θέλουν να μιλήσουν στον Κάι.
Ο Τζέσοπ λέει "Άκου.
Ο Κάι θέλει να κάνει κάτι μαζί σου,
αλλά τον θέλουν κι απ' τον Κίμελ".
Άρα, αυτό είναι καλό για μας. Έχουμε πετύχει θησαυρό.
Αν ο τύπος που θέλουμε για την εκπομπή βγει στον Κίμελ,
θα γίνει πιο δημοφιλής, άρα μας συμφέρει.
Δεν μπαίνει σε τρένο ή αεροπλάνο γιατί δεν έχει ταυτότητα.
Οπότε, κάποιος πρέπει να τον βάλει σε αμάξι
και να τον πάει 800 χλμ. μακριά.
Θα τον φέρναμε στην εκπομπή.
Το αφεντικό μου λέει "Σου στέλνουμε τον Τζέι Αρ.
Ξέρει τη Βόρεια Καλιφόρνια".
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν ο Κάι.
Είδα το βίντεο στο YouTube
και διαπίστωσα ότι είναι κάπως αξιαγάπητος,
αλλά έγινε και είδηση
επειδή χτύπησε κάποιον στο κεφάλι με φονικό όπλο.
Θα έχει ενδιαφέρον.
Οι περισσότερες εταιρείες ριάλιτι
ψάχνουν το επόμενο μεγάλο ίνδαλμα της ποπ κουλτούρας
κι αφού κόπηκε το The Simple Life, έψαχναν νέα Πάρις Χίλτον.
Αυτό έγινε η Κιμ Καρντάσιαν.
Οπότε, ψάχνουν συνέχεια τον επόμενο σταρ.
Ο Κάι είχε πει στον Τζέσοπ
ότι είχε φτάσει με οτοστόπ μέχρι τη Σάντα Ρόζα.
Και… Πάμε, λοιπόν. Ετοιμαστείτε.
Άλλοι 400.000 σαν εμένα.
Άλλοι δυσκολεύονται να σταθούν στα πόδια τους,
αλλά τους βοηθάμε.
Αρχικά, σκέφτηκα ότι βρομούσε αλκοόλ.
Ο τύπος είναι τύφλα στο μεθύσι.
Είδε κάποιον που, όπως είπε, είχε λιγότερα από τον ίδιο.
Έβγαλε το σακίδιο
και του το έδωσε.
Σκέφτηκα
"Φοβερό! Αυτό είναι πολύ καλό".
Ο Κίμελ θα κάνει τα δικά του. Μια κι έξω.
Αυτό που πρέπει να φροντίσουμε εμείς,
πριν οποιοσδήποτε στο Χόλιγουντ απλώσει τα βρομόχερά του…
"Να το συμβόλαιο. Υπόγραψε".
Θυμάμαι ότι το υπέγραψε με ιερογλυφικά.
Έκανε δέκα λεπτά να υπογράψει. Ορνιθοσκαλίσματα.
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω. Ακαταλαβίστικα.
Έτσι ήταν η "υπογραφή" του για την εκπομπή.
Θεωρητικά, είχαμε μια "συμφωνία".
Αποστολή εξετελέσθη.
Δεν ξέραμε ακριβώς τι εκπομπή θα ήταν,
αλλά αυτό που είδαν στην εταιρεία μου
ήταν ότι ο Κάι μπορούσε να τους δείξει έναν κόσμο
που δεν είχαμε ξαναδεί.
Άστεγοι άνθρωποι που ζούσαν ευτυχισμένοι στους δρόμους.
Η εκπομπή θα ήταν τελείως κουλή.
Αν πρωταγωνιστεί ο Κάι, θα 'ναι θεότρελη.
Θυμάμαι να της λέω "Ετοιμάσου. Δεν είναι εύκολο.
Είναι σπουδαίος και τρελός,
αλλά δεν είναι όλα ρόδινα μαζί του.
Είναι εξαντλητικό, δύσκολο. Ετοιμάσου.
Αν με χρειαστείς, πάρε με. Ό,τι μπορώ…
Δώσ' μου να του μιλήσω αν χρειαστεί".
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Είναι οκτώ κι είμαι έξω απ' το Ξενοδοχείο Ρούζβελτ
στη Χόλιγουντ Μπούλεβαρντ.
Η Λίσα πλησιάζει με τον Κάι.
Βλέπω τη Λίσα για πρώτη φορά
και τον Κάι για πρώτη φορά.
Η Λίσα κοιτάζει κάτω και λέει
"Τον προσέχεις λίγο; Πάω να δώσω να παρκάρουν το αμάξι".
Είναι εκεί δίπλα. Λέω "Κανένα πρόβλημα".
Ο Κάι βγαίνει απ' το αμάξι.
Είμαι μαζί του στην Μπούλεβαρντ.
Ο κόσμος τον αναγνωρίζει σχεδόν αμέσως.
Περνούν με το αμάξι και λένε "Χτυπάω!"
Στέκομαι εκεί. Δεν τον βλέπω, ενήλικας είναι.
Η Λίσα έρχεται απ' τη γωνία.
Τη βλέπω. Με κοιτάζει και σταματάει.
Ο Κάι έχει κατεβάσει το παντελόνι…
Και ουρεί στο αστέρι του Χούλιο Ιγκλέσιας
μπροστά από το ξενοδοχείο.
Και κάνω "Γαμώτο, σου είπα να τον προσέχεις".
Το ύφος της έλεγε "Πέρασα 26 ώρες μαζί του.
Δεν άντεξες πέντε λεπτά;"
Μπαίνουμε στο Ρούζβελτ,
εκεί που έμενε η Μέριλιν Μονρόε, όπου έκαναν την απονομή των Όσκαρ,
και να σου κι ο Κάι.
Μπήκαμε στο δωμάτιο
κι αμέσως πέταξε απ' τη χαρά του όταν είδε το μίνι μπαρ.
Αυτά δεν ήταν μικρά μπουκαλάκια με ποτό.
Ήταν τεράστια μπουκάλια.
Άνοιξε αμέσως ένα Jack Daniels
κι άρχισε να το κατεβάζει.
Γκλου, γκλου.
Δεν το έβαλε σε ποτήρι.
Το ήπιε μονορούφι σαν τρελός.
Είχε ξεφύγει.
Έχω συνυπάρξει με πολλούς διάσημους
κι έχω δει μερικούς να φέρονται κάπως τρελά.
Αλλά όχι έτσι.
Μετά σκεφτήκαμε να πάμε να φάμε κάτι.
Παίρνει το σκέιτ του.
Κατεβαίνουμε στο λόμπι.
Το λόμπι του ξενοδοχείου είναι πολύ κυριλέ.
Έχει κυριλέ κόσμο. Σαββατόβραδο στην Μπούλεβαρντ.
Είναι πλακόστρωτο.
Παίρνει το σκέιτ του, πάει απέναντι και κάνει…
Μέχρι απέναντι. Βγαίνουμε έξω.
Μετά από τρία δεύτερα, βγαίνει ο φύλακας και λέει
"Δεν μπορεί να ξαναμπεί. Θα φύγετε όλοι".
Εγώ σκέφτομαι "Δεν ξέρουν καν ότι κατούρησε απ' έξω".
Δεν αστειεύονταν. "Κύριε, θα φύγετε".
Και πριν το καταλάβω, ήμασταν στο πεζοδρόμιο.
Άρχισε να τρέχει μπροστά μας
κι έβγαλε ένα τεράστιο μαχαίρι.
Προσπάθησε να το πετάξει στο έδαφος.
Εντάξει. Αυτό είναι λίγο τρομακτικό.
Στην αρχή, μας είχε ιντριγκάρει ο Κάι και θέλαμε να τον βρούμε.
Είχαμε ενθουσιαστεί για το τι θα κάναμε.
Και τώρα αναρωτιόμασταν "Είμαστε καλά;"
Αν η εταιρεία παραγωγής μου
ήθελε έναν ανέμελο, χαρούμενο περιπλανώμενο χωρίς σπίτι,
που προστατεύει τους αδύναμους,
δεν ήταν έτσι αυτός εδώ.
Με έδιωξαν επειδή έκανα σκέιτ κι ήπια ένα μπουκάλι JD.
Πότε έγινε;
Κατούρησα στο Walk of Fame
κι όλοι οι δημοσιοσχετίστες έλεγαν "Όχι! Σταμάτα!"
Ήμουν σε φάση…
Εγώ αράζω.
Τους έστειλα μήνυμα "Δεν θέλετε να κάνετε ριάλιτι μ' αυτόν".
Αλλά μάλλον εκείνοι θα σκέφτονταν "Πόσο χάλια να είναι πια ο τύπος;
Φέρ' τον εδώ. Θα του μιλήσουμε να σχηματίσουμε δική μας άποψη".
Δεν ξέρω γιατί ανέλαβα εγώ να σκεφτώ
"Είμαι υπεύθυνη γι' αυτόν, η νταντά του.
Πρέπει να φροντίσω να πάει στον Κίμελ".
Δεν θα 'πρεπε να ήταν εκείνος υπεύθυνος; Ή ο Μπραντ;
Αλλά ξαφνικά, σκέφτηκα…
Δεν ξέρω αν ήταν τρελή ή χαζή ιδέα.
Τον φιλοξένησα στο σπίτι μου.
Ήμασταν οι δυο μας.
Ήταν ευγενικός.
Έπαιξε κιθάρα.
Αλλά αρχίσαμε να σκεφτόμαστε ότι έχει κάτι το επικίνδυνο.
11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2013
ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΒΑΪΡΑΛ ΒΙΝΤΕΟ
Τη Δευτέρα, δεν άντεχα άλλο.
Ας τον πάρει ο Μπραντ.
Δεν σκέφτομαι καν την εκπομπή μας, αν και τι θα κάνουμε.
Δεν ενθουσιάστηκε και πολύ που θα έβγαινε στον Κίμελ.
Τουλάχιστον, δεν έδειχνε και πολύ ενθουσιασμένος.
Η Λίσα κι η ομάδα παραγωγής πάνε τον Κάι στο πλατό.
Πάνε στο πάρκινγκ.
Έχει μια μεγάλη πινακίδα με το όνομα της εκπομπής
πάνω από έναν συρμάτινο φράχτη.
Βγαίνουν απ' το αμάξι.
Ο Κάι πάει και κατουράει την πινακίδα.
Όλοι σκέφτονται "Τι σκατά… Τι κάνεις;"
Έρχεται ο φύλακας.
"Τι κάνεις; Απαγορεύεται".
Όλα αυτά. Φυσικά και απαγορεύεται, Κάι.
Απαγορεύεται.
Τον αρπάζουν, φωνάζουν, τον σταματούν.
Μπαίνει μέσα. Τον περιμένει ο Τζίμι.
Βγάζουν φωτογραφίες και τα σχετικά
και ο Τζίμι δίνει έναν φάκελο στον Κάι.
Μέσα έχει 500 δολάρια.
Ο Κάι τον παίρνει, τον δίνει στον φύλακα
και λέει "Συγγνώμη για την πινακίδα".
Σκέφτηκα "Δεν υπάρχει περίπτωση
να βγει στον Κίμελ".
Θα δουν ότι είναι τρελός, ανισόρροπος, επικίνδυνος.
Θ' αλλάξουν γνώμη
κι αποκλείεται να βγει στην εκπομπή.
Είμαστε στο γκριν ρουμ
και σε 90 λεπτά ξεκινάει η εκπομπή.
Έρχεται η αστυνομία.
Γεια σας. Εδώ δεν βγάζουμε φωτογραφίες, εντάξει;
Ευχαριστώ. Εκτός κι αν θέλετε να…
Εντάξει, πηγαίνετε τώρα. Ευχαριστώ.
Δεν υπήρχε αμφιβολία. Ήξερα ποιον γύρευε η αστυνομία.
Ήρθαν, τον πήραν και τον απομάκρυναν.
Και δεν έχω υπάρξει πιο αποκαρδιωμένος.
Ονομάζομαι Τζεφ Στρίκερ
και τον Φεβρουάριο του 2013
ήμουν ερευνητής ανθρωποκτονιών στο Γραφείο Σερίφη του Φρέσνο.
Ο Τζετ ΜακΜπράιντ, οδηγός του οχήματος που χτύπησε τον εργάτη Ρέισον Νίλι,
είχε συλληφθεί
κι ο Κάι ήταν ο κύριος μάρτυρας.
Οι ερευνητές της εισαγγελίας δεν ήξεραν πού είναι ο Κάι,
αλλά χάρη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης…
Ο Τζίμι Κίμελ τουίταρε ότι ο Κάι θα ήταν στην εκπομπή.
Οπότε, έφυγαν απ' το Φρέσνο και πήγαν στο Λος Άντζελες για τον Κάι.
Κάποιοι δεν χαλάστηκαν που τον πήρε η αστυνομία.
Κάποιοι είπαν "Λογικό".
Αλλά όχι εγώ.
Εγώ αντιδρούσα συνέχεια. Έλεγα "Πρέπει να τον πάρουμε".
Η Εισαγγελία του Φρέσνο
χρειάστηκε τη βοήθεια του Σερίφη του Λος Άντζελες
για να βρει τον Κάι στο πλατό του Κίμελ
και να τον συλλάβει.
Η Εισαγγελία τού παρέδωσε κλήτευση
όπου του ζητούνταν να καταθέσει για την απόπειρα δολοφονίας
που τα ξεκίνησε όλα,
διότι ήταν ο κύριος μάρτυρας.
Ήμασταν όλοι πολύ αγχωμένοι. Κυρίως ο Μπραντ.
Τα σόσιαλ του Κάι έχουν πάρει φωτιά.
Το όνομά του κυκλοφορεί παντού.
Από εκατομμύρια κόσμου.
Τελικά, 30 λεπτά πριν την εκπομπή, η αστυνομία τον επέστρεψε.
Αλλά ακούστε κάτι.
Ό,τι κάνω, που τους ψάχνω, τους τηλεφωνώ, τους πείθω,
το μόνο που δεν ελέγχω είναι τι βλέπει το κοινό στον αέρα.
Δεν ελέγχω τι βγαίνει στην τηλεόραση.
Και μόνο αυτό θυμούνται όλοι.
Ο Τζέσοπ μπροστά.
Πάω πάνω κάτω στο γκριν ρουμ.
Ξέρουμε κι οι δυο μας πιο πολύ απ' τον καθένα
πόσο μπορεί να στραβώσει αυτό.
Θα πάρω έναν ιδιαίτερο τύπο του οτοστόπ.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον Κάι.
Κάι, μπες στο αμάξι!
Κάι. Μέσα στο αμάξι, όχι πάνω του.
Δεν ξέρω αν σε σηκώνει, Κάι. Έτσι μπράβο.
Τα μάτια στον δρόμο, φίλε.
Γαμ…
Καλώς ήρθες, Κάι. Τι κάνεις;
- Υπέροχα. Εσύ; - Πολύ καλά, ευχαριστώ…
Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι δεν θα πήγαινε καλά.
Αλλά τον υποστήριζα.
Σε περιγράφουν ως "άστεγο που κάνει οτοστόπ".
Δεν σ' αρέσει το "άστεγος".
Χωρίς σπίτι.
Η γη των ελεύθερων κι η πατρίδα των γενναίων.
Δεν θες να έχεις σπίτι, σωστά;
Τι διάολο λες; Σπίτι είμαι.
Κατάλαβα.
Άρα, όπου είσαι, είναι το σπίτι σου;
Ο Τζίμι το χειρίστηκε τέλεια. Κλασικά, ο Κάι έδινε περίεργες απαντήσεις.
Έλεγε πολύ περίεργα πράγματα. Αλλά ο Τζίμι έπαιξε μπάλα.
Πολλοί σε αποκαλούν ήρωα, γιατί το έκανες.
Εμπόδισες εκείνον τον τρελό τύπο, σωστά;
Δεν διαφέρει πολύ απ' αυτόν που μας πλασάρουν ως Ιησού, έτσι;
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει.
Είχε μούσι;
Όχι.
Όχι, είναι ένας χοντρός, πλούσιος, λευκός άντρας.
Που λες…
Εσύ… Εκατομμύρια κόσμου έχουν δει το βίντεο…
Χωρίς παρεξήγηση, χοντροί και πλούσιοι.
Όχι. Χοντροί και λευκοί.
Ναι, κάθεσαι δίπλα σ' έναν.
Ο Τζίμι το σώζει τέλεια. Τον έχω δει να το κάνει πολλές φορές.
Δηλαδή…
Ας πούμε, εδώ ο Κάι πάει να κάνει τον αστείο
κι ο Τζίμι το σταματάει,
αυτοσαρκάζεται και προχωράει παρακάτω.
Είναι πολύ καλός.
Ας βγούμε για λίγο από το αμάξι.
Δεν ξέρω αν θα το δώσεις αλλού κατευθείαν,
αλλά σου έχουμε κάτι.
Ορίστε, μια σανίδα Mini Mal και αδιάβροχη στολή.
Κάνε τα ό,τι θέλεις.
Αν θες να τα δώσεις αλλού, ας είναι.
Δεν μπορώ να σας πω πόσοι επικοινώνησαν μαζί μου
για να του δώσουν σανίδα και στολή και ό,τι άλλο ήθελε.
Το είπε και είχε εκατοντάδες προσφορές. Ο Τζίμι Κίμελ τού τα έδωσε.
Είσαι καλά, Κάι;
Εντάξει. Αυτός ήταν ο Κάι του Οτοστόπ.
Ευχαριστώ, Κάι.
Ευχαριστώ που δεν με σκότωσες.
Ο Κάι, κυρίες και κύριοι. Σας έχουμε ωραία εκπομπή.
Μαζί μας ο Καρλ Ράινερ. Επιστρέφουμε με τη Μίντι Κέιλινγκ.
Όλοι τον είχαν συμπαθήσει.
Αλήθεια, έτσι ήταν.
Του είπαμε να έρθει την επομένη να κάνει κριτικές ταινιών.
Εντάξει. Ας δούμε ταινίες.
Είδαμε μια διαφορετική πτυχή του.
Δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί σε τίποτα.
Το Zero Dark Thirty
αφορά το ότι μας λένε να κρατάμε το σώμα μας αλκαλικό
κι ότι μας ταΐζουν φθόριο μέσα απ' το νερό.
"Κάι, δες την ταινία".
Κάποια στιγμή, είπαμε "Δες απλώς το τρέιλερ".
Δύο λεπτά και 32 δεύτερα. Δεν μπορούσε.
Οπότε, αν αφήσουν στο σπίτι σας ίχνη συμπύκνωσης με σκοπολαμίνη
και σας κάνουν να φέρεστε σαν κ…ζόμπι,
για να σας σφάξουν και να σας πάρουν τα σπίτια,
θα ήταν ένας αποτελεσματικός τρόπος.
Μετά βίας τον συμμαζεύαμε για εκείνα τα οκτώ λεπτά.
Δεν γινόταν να κάνει δικό του ριάλιτι.
Ο Οσάμα μπιν Λάντεν ήταν σεΐχης.
Δεν θα το έκανε.
Θα πήγαινε στις 3:45 σε μαγαζί με ντόνατ
και θα έπαιζε όσα του έγραψαν;
Αποκλείεται. Αποκλείεται να το κάνει.
Σε καμία περίπτωση.
Πολύ περίεργο. Δεν θα πετύχαινε ποτέ.
Μετά την εκπομπή, ο Κίμελ τού υποσχέθηκε να τον πάει όπου ήθελε.
Είπε ότι ήθελε να πάει βόρεια. Ο Τζίμι τον πήγε.
Παλιά δεν τον άκουγε κανείς.
Τώρα ήταν σε έναν θάλαμο αντήχησης με όσα έλεγε εκείνος.
Τουλάχιστον χίλια άτομα έλεγαν "Τέλεια ιδέα".
Θέλω αγκαλιά χεριού.
- Αγκαλιά χεριού; - Ναι.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Η φήμη που απέκτησες σε βοήθησε με τις γυναίκες;
Έχεις σχέση αυτόν τον καιρό;
Σχέση;
Σε προσεγγίζουν γυναίκες πιο πολύ;
Ναι, μια κοπέλα ήθελε να δει αν ήμουν εγώ
και κουτούλησε σε πινακίδα στοπ.
Ντράπηκε πολύ.
Την αγκάλιασα και είπε "Είσαι ο Κάι!"
Τον έβρισκες πολύ εύκολα. Έκανε ζωάρα.
Ήταν πολύ διάσημος.
Εμφανιζόταν σε βίντεο για σερφ.
Να σκίσουμε τα κύματα.
Τον ήθελαν για σόου, για συναυλίες.
Κάποια στιγμή, ρώτησε γι' αυτόν ένας άνθρωπος του Τζάστιν Μπίμπερ.
Αρκεί μια συνεργασία με τον Τζάστιν Μπίμπερ
για να κάνεις καριέρα.
Ο κόσμος χαιρόταν να τον βλέπει.
Αν περνούσε απ' την πόλη σου
και πόσταρε στο Facebook ότι ήταν στη βιβλιοθήκη,
και ήσουν από 17 έως 23 ετών,
έλεγες "Θα 'ρθω να σε πάρω εγώ".
Τον είδες να σώζει κάποιον. Ήταν στην τηλεόραση.
Δεν υπήρχε τίποτα ακόμα
να σε προειδοποιεί για εκείνον.
Αυτό έκανε τον Κάι δημοφιλή στο ίντερνετ.
Έκανε θραύση.
- Ή να πούμε ότι χτύπησε κόκκινο; - Σωστά!
ΦΡΕΣΝΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
Σ' αυτό το αμάξι επέβαιναν
ο Τζετ ΜακΜπράιντ κι ο Κάι την ημέρα του συμβάντος.
Έχει ακόμα αίμα.
Εκπλήσσομαι που επιβίωσαν.
Δεν παρακολουθούσα πού πήγαινε ο Κάι,
τι έκανε, πόση προσοχή τραβούσε,
τις εκπομπές.
Δεν μ' ενδιέφερε.
Ήθελα απλώς να έχει γυρίσει
για την προδικαστική ακρόαση του ΜακΜπράιντ.
Ο Κάι ήταν ο κύριος μάρτυρας.
Ήταν στο αμάξι όταν τραυμάτισαν τον Ρέισον Νίλι.
Ξέρει τι συζητούσαν. Έχει όλες τις πληροφορίες.
Ήταν ο καλύτερος μάρτυρας.
Γεια, Τάνια.
Πώς πάει, παιδιά;
Στο δικαστήριο, βγήκαν πολλά στη φόρα.
Άρχισε να σχηματίζεται η συνολική εικόνα.
Η Τάνια Μπέικερ κατέθεσε ότι ο ΜακΜπράιντ τής επιτέθηκε
ενώ έσωζε τον Νίλι.
Με κρατούσε σφιχτά και με χτυπούσε στην πλάτη.
Ο Κάι παρενέβη με το τσεκούρι
και χτύπησε τον ΜακΜπράιντ στο κεφάλι, όχι μία και δύο, αλλά τρεις φορές.
Καθώς γνώριζα τον Κάι,
αναρωτιόμουν τι είχε όντως συμβεί εκείνη τη μέρα.
Όντως έσωσε εκείνος την κατάσταση;
Ήταν όντως ήρωας ή όχι;
Χωρίς τσεκούρι αυτήν τη φορά,
ο γνωστός ως Κάι ανέβηκε στο εδώλιο,
αφού προκάλεσε τα χαχανητά των θεατών.
Μια στιγμή. Άκου…
Άκου την υπάλληλο που θα σου διαβάσει τον όρκο
για να απαντήσεις.
Ένα χέρι σήκωσε, το δεξί.
Ο Κάι ρωτήθηκε αν έστριψε μπάφο με τον Τζετ ΜακΜπράιντ.
Ο Κάι απάντησε ναι.
Όταν ανέκρινα τον Τζετ,
άφησε να εννοηθεί ότι ο Κάι υπέθετε
ότι ήταν φαντάσματα αφού κάπνισαν τη μαριχουάνα.
Ο Κάι είπε "Στοίχημα ότι, αν στουκάρουμε στο φορτηγό,
δεν θα μας δει κανείς".
Είχε κι εκείνος συμμετοχή.
Τον έχουν αναγάγει σε ήρωα.
Είναι αξιέπαινο που σταμάτησε την επίθεση στην Τάνια,
αλλά έχει κι εκείνος ένα μερίδιο ευθύνης.
Ο Κάι κατέθεσε ότι, πριν το τρακάρισμα,
ο ΜακΜπράιντ τού είπε περήφανος ότι είχε βιάσει μια 14χρονη.
Είπε "Έχω καταλάβει ότι είμαι ο Χριστός
και τη σκαπουλάρω στα πάντα, δες".
Κι είχε…
Κοιτάζω πάνω και βλέπω ένα συνεργείο οικοδόμων μπροστά μου.
Οι περισσότεροι πήδηξαν. Ένας ακινητοποιήθηκε από κάτω.
Ο Κάι είπε ότι ο ΜακΜπράιντ επιτέθηκε σε αρκετούς που βοήθησαν.
Την κρατούσε σφιχτά, οπότε τον χτύπησα ξανά.
Την κρατούσε ακόμα απ' τα μαλλιά. Οπότε, λέω…
Τον χτύπησα πολύ δυνατά.
Αρχικά, όταν τον χτυπούσε ο Κάι,
χρησιμοποιούσε το πίσω μέρος του τσεκουριού.
Στο τρίτο χτύπημα, χρησιμοποίησε τη μυτερή άκρη.
Αν χτυπάς κάποιον τρεις φορές με τσεκούρι,
έστω με την αμβλεία μεριά,
είναι βίαιο.
Κι όμως, λόγω της συμπεριφοράς του,
για μένα δεν ήταν ξεκάθαρο.
Έβλεπα μόνο τον καλοσυνάτο Κάι.
Τον βίαιο Κάι, που μου αποκαλύφθηκε τότε,
δεν τον είδα.
Στην πρώτη συνέντευξη,
τον ρώτησα "Έχεις εμπλακεί ξανά σε κάτι τέτοιο;"
Μια φορά, ήμουν σ' έναν οπωρώνα
κι ένας μαλάκας βαράει μια γυναίκα που λέει ότι είναι "δική του".
Οπότε, πήγα κι άρχισα να τον χτυπάω στο κεφάλι.
Τις παίρνει αυτές τις δαγκωματιές η κάμερα;
Ναι, άρχισα να τον χτυπάω και του έσπασα όλα τα δόντια.
Έσωσε μια γυναίκα,
αλλά είναι λίγο ακραίο να καυχιέσαι για τα σημαδεμένα κότσια σου,
όχι που απλώς σταμάτησες την επίθεση, αλλά που τον πλάκωσες.
Όπως όταν τον ρώτησα για τον οδηγό που χτύπησε με το τσεκούρι.
"Ναι, τον έσκισα.
Ναι, είμαι περήφανος, ένιωσα ωραία".
Ήταν σαν να ανακουφίστηκε.
Τρομακτική σκέψη.
Τι θα κάνεις τώρα με τόση διασημότητα;
Έχει ημερομηνία λήξης. Θ' αρχίσει να ξεθυμαίνει.
Αυτός ο ζόρικος καρ… δεν έχει ημερομηνία λήξης.
Δεν περιορίζομαι εγώ.
Δεν έχω ούτε χρονικούς περιορισμούς.
Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται μόνο για το ότι χτύπησα έναν με τσεκούρι
που θα σκότωνε μαζικά κόσμο,
αλλά και για το ότι παίζω καλή μουσική.
Παίζω πανκ, παίζω γκράιντκορ.
Παίζω σοβαρή μέταλ.
Παίζω έξι διαφορετικά όργανα.
Μου έχουν προτείνει να κάνω δίσκο από την Greenhouse Records
κι από τη Universal.
Λέγομαι Γκέμπριελ Φρανσίσκο.
Τραγουδιστής του συγκροτήματος Redcoats.
Μου πρότειναν να κάνω σόου με τον Κάι.
Σκέφτηκα "Τον γνωστό Κάι; Αυτόν με το τσεκούρι;"
Σκέφτηκα "Ο τύπος είναι γελοίος".
Αλλά μετά είδα το βίντεο με την κιθάρα…
Σκέφτηκα "Καλός είναι".
Δεν έχω ξαναδεί ομορφιά σαν εσένα
Φιλιά χωρίς ανάσα από την πόρτα…
Έχει καλή φωνή.
Σαν τύπος στην κατασκήνωση με ακουστική κιθάρα.
Δεχτήκαμε γιατί θέλαμε το κοινό του Κάι.
Θέλαμε τον κόσμο που θα μάζευε ο Κάι.
Θέλαμε να σκίσουμε και να τους κερδίσουμε.
Είναι σαν να παίζεις Rock Band.
"Απόψε απέκτησες 20 φαν. Απέκτησες 50 φαν".
Ο Κάι ήρθε στο Φρέσνο σαν τυφώνας.
Ήρθε για έλεγχο ήχου και…
Ξέρω να διαβάζω ανθρώπους. Με απώθησε κατευθείαν.
Το πώς μιλούσε, φερόταν και μεταχειριζόταν το προσωπικό μου.
Πήγε στο μπαρ και σχεδόν απαιτούσε τζάμπα μπίρα επειδή ήταν κάποιος.
"Ναι, αλλά δεν τα κάνουμε αυτά εδώ".
Αλλά μετά έβρισκε κάποιον να τον κεράσει ποτό.
Ελέγχαμε τον ήχο και μιλούσε για εκείνη τη μέρα.
Όταν χτύπησε με το τσεκούρι τον άντρα.
Ο Κάι καυχιόταν κι έλεγε
"Με παίρνει αυτός με το αμάξι και του προσφέρω μπάφο.
Δεν το σήκωνε με τίποτα.
Του δίνω τον μπάφο,
αλλά δεν ήξερε ότι είχε κι άλλες ουσίες, δικέ μου".
Αρχίζει ν' απαριθμεί ναρκωτικά που δεν ξέρω.
Αλλά ο Κάι μού είπε ξεκάθαρα
ότι του έδωσε μπάφο αναμειγμένο με ουσίες.
Μετά ο Κάι μού λέει
"Κι αρχίζει να φρικάρει ξαφνικά γιατί δεν σηκώνει τα βαριά".
Και γελάει.
Είμαι τρομοκρατημένος.
Το λέει σε πολλά άτομα κι αυτοί γελάνε.
Κανείς δεν ακούει τι λέει.
Εγώ στέκομαι και σκέφτομαι "Θεέ μου.
Ο Κάι ομολόγησε κάτι πολύ σημαντικό.
Νάρκωσε τον τύπο;"
Είναι σαν να βάζεις φωτιά,
να τη σβήνεις και να σε βγάζουν ήρωα.
Ξέρω ότι η αστυνομία εξέτασε τη μαριχουάνα
κι έκαναν τοξικολογικές στον οδηγό.
Αλλά σκεφτείτε το.
Κι αν υπήρχε κάτι που δεν το έδειξαν οι εξετάσεις;
Μετά έλεγε για τη ζωή κι ότι είχε θετική στάση.
"Πρέπει να το υπομένεις". Κάτι τέτοια χίπικα.
Κι απ' το πουθενά, λέει
"Εκτός αν κάνας γέρος σε γαμήσει απ' τον κώλο
και πρέπει να τον ξεκάνεις".
Ήταν πολύ περίεργο.
Μετά, σαν να γύρισε διακόπτης, άρχισε πάλι
τα "Όλα καλά",
κι όλοι απλώς το δέχτηκαν.
Ήταν άλλη μια φορά που σκέφτηκα
"Τι έγινε τώρα;"
Μπήκα μέσα, ήμουν ταραγμένος
και σκέφτηκα "Θα κάνω το σόου με αυτήν τη γνώση".
Η μαμά του ντράμερ, φωτογράφος, λέει "Γκέιμπ.
Έλα να σας βγάλω με τον Κάι".
Σκέφτηκα "Θεέ μου.
Δεν θέλω να με δουν μαζί του όταν μαθευτούν όλα αυτά".
Σκεφτόμουν "Σίγουρα θα μαθευτεί.
Θα γίνει μεγάλη είδηση".
Δεν έγινε ποτέ.
Δεν θυμάμαι να κάθομαι για το σόου του Κάι.
Με είχε ταράξει η συμπεριφορά του εκείνο το βράδυ.
Αν ξυπνήσεις νεκρός Σφαίρες στο κεφάλι σου
Σας σκοτώνω Έναν έναν, γαμώτο
Δεν μετανιώνω για ό,τι έκανα
Τελικά τον έδιωξα μετά την εμφάνισή του
επειδή κατούρησε σ' έναν θάμνο μας.
"Δεν θα δείχνεις τέτοια ασέβεια στο μαγαζί μας".
Έκανε πράγματα ασυγχώρητα.
Είναι μεγάλη πόλη, αλλά όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.
Αν μπεις σε μαύρη λίστα εδώ, μαθαίνεται.
Στο τέλος, του είπα "Στα τσακίδια".
Δεν ξέρω τι γίνεται στο μυαλό του Κάι.
Δεν ξέρω πόσο καλά είναι στα μυαλά του.
Αλλά αν ζεις τόσο ξέγνοιαστα και χωρίς νόμους για τόσο καιρό,
δεν έχεις αίσθηση των συνεπειών.
Του έδωσαν πολλές ευκαιρίες.
Νομίζω ότι άρχισε να σκέφτεται
"Ο Κάι κάνει κουμάντο τώρα".
Πολλοί του φούσκωναν τα μυαλά με το τι μπορούσε να γλιτώσει
κι αυτό γύρισε μπούμερανγκ.
Θα ξέρετε ποιος είναι ο Κάι του Οτοστόπ με το Τσεκούρι.
Είναι παντού στο YouTube.
Είναι ο αγαπημένος ήρωας όλων,
αλλά εγώ τον συνάντησα.
Ο μάνατζέρ του είσαι;
Ο μάνατζέρ του; Όχι, δεν έχω ούτε ανήκω σε κανέναν.
Αξίζεις σεβασμό, ό,τι κι αν έχεις κάνει.
Δεν έχει σημασία η εμφάνιση. Αξίζεις.
Για όλους ισχύει.
Δεν έχει σημασία.
Αξίζεις αγάπη παρά τα λάθη σου.
Τέσσερα τα είδη της αγάπης.
Το να ανέχεσαι κάποιον, το να τον συμπαθείς,
το να γουστάρεις ερωτικά κάποιον
και το να είσαι πρόθυμος να σκοτώσεις για κάποιον.
Αγάπη θυσίας.
Η εκπομπή του Κίμελ ήταν σίγουρα το αποκορύφωμα.
Άρχισε η φήμη και όλο και μεγάλωνε.
Γινόταν τεράστια.
Ο Κάι έκανε όλο και περισσότερα, όλα ήταν καταπληκτικά.
Ξαφνικά, από δω, απ' την κορυφή του Κίμελ,
μετά…
Άρχισε να πέφτει και…
Ο περισσότερος κόσμος ξέρει ότι είναι κάτι που ίσως θέλουν να γίνουν αυτοί.
Ίσως πολλοί δεν θέλουμε τις ευθύνες που έχουμε.
Τους λογαριασμούς, τα αμάξια, την ασφάλεια, τους φόρους.
Εκείνος είχε μια ζωή χωρίς ευθύνες
και πήγαινε καλά.
Μέχρι που αυτό σταμάτησε.
Είναι μια θλιβερή ζωή,
και όχι η συναρπαστική κι ελεύθερη ζωή που νομίζει ο κόσμος.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Την Παρασκευή 10 Μαΐου 2013,
τρεις μήνες και κάτι μετά το συμβάν
που ξεκίνησε το απίστευτο ταξίδι,
εμφανίζεται στη Νέα Υόρκη
και έκανε μια ανησυχητική και δυσοίωνη ανάρτηση στο Facebook.
Είπε ότι ήταν το μήνυμά του για τη Γιορτή της Μητέρας.
Δεν περιμένεις τέτοιο μήνυμα τότε.
Λέει
"Πρώτες αναμνήσεις στην κούνια, η 'οικογένεια' αγχωνόταν για μένα.
Μα μου έλεγαν συνέχεια ότι 'είχα έναν δαίμονα'.
Με κλείδωναν για 20 ώρες τη μέρα
με ένα γιο γιο στη γωνία του δωματίου.
Μετά, το στόμα μου γεμάτο πιπέρι και σαπούνι
επειδή φώναζα 'Άντε γαμηθείτε'".
Υπογραφή, "Ευτυχισμένη Γιορτή της Μητέρας".
Φυσικά, θυμάμαι όταν τον συνάντησα
στο Στόκτον, μετά το αρχικό συμβάν,
που κάτσαμε για την εκτενή συνέντευξη.
Σίγουρα αποκάλυψε
μερικά πολύ φριχτά πράγματα που του συνέβησαν.
Προφανώς, μιας και δούλευα για τα τοπικά νέα,
πολλά δεν γινόταν να προβληθούν.
Έκλεισα τα 17 στον δρόμο.
Ένας τύπος με ακινητοποίησε στο έδαφος,
με χτύπησε μερικές φορές κι άρχισε να με πνίγει.
Με γύρισε απ' την άλλη, μου κατέβασε το παντελόνι
και με βίασε.
Ενώ γινόταν αυτό κι ήταν πεσμένος κάτω,
είπε ότι έστρεψε το βλέμμα προς τον ουρανό
κι είδε να πετάει ένα κοράκι εκείνη τη στιγμή
που του είπε "Σήκω, πάλεψε για τον εαυτό σου και τρέχα".
Αυτό έκανε και ξέφυγε απ' τον τύπο.
Δεν ξέρω αν τον είδε ποτέ ξανά
ή αν ο τύπος έμπλεξε, αλλά…
Αρκετά απ' αυτά μοιάζουν απίστευτα,
αλλά δεν είμαι σε θέση να του πω ότι δεν συνέβησαν.
Οπότε, μπορώ μόνο να πιστέψω ότι συνέβησαν.
Πες μου κι άλλα.
Μπρο, θες ν' αρχίσω απ' όταν ήμουν παιδί;
Με είχαν σε κλουβί για τέσσερα χρόνια και μου φέρονταν σαν ζώο.
Έβαλαν κλειδαριά στην πόρτα που άνοιγε απ' έξω
για να βλέπουν τηλεόραση και να πηδιούνται.
Συνηθίζεις τις συνεντεύξεις.
Αποκτάς ένα κριτήριο αλήθειας για το αν όσα λένε είναι ακριβή.
Δεν ήξερα αν ήταν 100% αλήθεια.
Αλλά και το 50% όσων έλεγε να ήταν αλήθεια,
είχε φριχτή παιδική ηλικία.
ΕΝΤΜΟΝΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑΣ
Είμαι ο Τζέρεμι ΜακΓκίλβερι Γουλφ, πρώτος ξάδερφος του Κάι.
Ήταν σαν αδερφός μου, στην ουσία.
Ξαφνιάστηκα όταν τον είδα στον Κίμελ.
Ο τύπος είχε κυκλοφορήσει παντού.
Βρισκόμουν συνέχεια σε σοκ.
Ακόμα είμαι σοκαρισμένος, για να είμαι ειλικρινής.
Είχα μεγαλώσει μ' αυτόν που έδινε μια εξωφρενική συνέντευξη.
Αλλά ποτέ δεν τον ήξερα ως Κάι.
Τον ήξερα ως Κέιλεμπ.
Πρώτη φορά άκουσα τον Κάι στο βίντεο στο YouTube.
Δεν έχω οικογένεια.
Για όσους μεγάλωσα μαζί τους, είμαι νεκρός.
Οπότε, ό,τι να 'ναι.
Ένιωσα άσχημα όταν το είπε.
Δηλαδή… Νοιαζόμαστε για σένα.
Μη νιώθεις έτσι. Πάντα σε νοιαζόμασταν.
Ακόμα κι αν μαλώσουμε, δεν σταματάει η αγάπη.
Οι γονείς του Κέιλεμπ χώρισαν όταν ήταν τεσσάρων.
Μικρός, ήταν ζωηρός.
Ήταν αστείος και σκανταλιάρης.
Πολύ σκανταλιάρης.
Εγώ μπορούσα να φέρομαι σαν αγόρι.
Μπορούσα να πηγαίνω έξω να παίζω.
Ο Κέιλεμπ δεν είχε αυτό το προνόμιο.
Τον κρατούσαν στο σπίτι.
Η μαμά του τον κλείδωνε στο δωμάτιο για αρκετή ώρα.
Προσπάθησε να κλειδώσει κι εμένα.
Είχαμε φάει βραδινό. Ήταν καλοκαίρι.
Το παράθυρο ήταν ανοιχτό.
Άκουγες παιδιά να παίζουν έξω.
Το παράθυρο είχε σκούρες κουβέρτες,
οπότε όλα ήταν σκοτεινά για να φαίνεται σαν βράδυ.
Ξέραμε ότι περνούσε δύσκολα.
Μια φορά, προσπάθησε να βάλει φωτιά στο σπίτι
και σύντομα η μαμά του αποφάσισε ότι δεν τον έκανε πια καλά.
Ήταν 13 ετών όταν πήγε στο Ίδρυμα Μπόσκο.
Εκεί πηγαίνουν τους ανήσυχους εφήβους, υποθέτω,
που έμπλεξαν όταν ήταν μικροί και δεν είχαν σπίτι
ή που προέρχονται από οικογένειες που δεν τους θέλουν.
Αν βλέπετε ακόμα, θα πει ότι σας αρέσει αυτό που βλέπετε,
κι αυτό είναι πολύ ωραίο κι όμορφο.
Προσέξατε ότι τα μάτια μου φαίνονται σκοτεινά.
Ίσως όλη η εικόνα φαίνεται σκοτεινή τώρα.
Κάτι που η Μαντάμ Γκουγιόν έλεγε "μαύρη νύχτα της ψυχής".
Αντιδρούσε με το παραμικρό.
Ο Κέιλεμπ δεν καταλάβαινε αν γελούσες μαζί του
ή εις βάρος του.
Θύμωνε πάρα πολύ αν νόμιζε ότι τον πείραζες ή τον κορόιδευες.
Είχε ξεσπάσματα οργής και μετά συνερχόταν.
Όταν ήμουν τεσσάρων
Είχα έναν αναπτήρα
Προσπάθησα να κάνω στάχτη Το σπίτι των γονιών μου…
Πιστεύω ειλικρινά ότι ο Κέιλεμπ έχει θέματα ψυχικής υγείας.
Μοιάζει να είναι καλά,
αλλά, όταν υφίστασαι ορισμένη πίεση,
ή γίνεσαι διαμάντι ή συνθλίβεσαι.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο Κέιλεμπ συνθλίβεται.
Είναι λες και
Είμαστε άγριοι και ανήμεροι μέσα μας
Μην προσπαθείς να το κρύψεις
Είμαι η Σίρλι, η μητέρα του Κέιλεμπ.
Γνωστός και ως Κάι.
Χρησιμοποιώ το βαπτιστικό του για αυτό που σημαίνει.
Τολμηρός και θαρραλέος.
Δεν τον κλείδωσα ποτέ σε δωμάτιο, στην κυριολεξία.
Έπρεπε να βάλω για ένα μικρό διάστημα…
Να τον εμποδίσω να βγαίνει νωρίς απ' το δωμάτιο.
Ήταν ελεύθερο πνεύμα
και ξυπνούσε πιο νωρίς απ' ό,τι εγώ
κι έκανε επικίνδυνα πράγματα.
Ως υπεύθυνη γονέας, έπρεπε να το αποτρέψω.
Ήταν για πολύ μικρό διάστημα.
Για το καλό του και για την ασφάλεια του μικρού παιδιού.
Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.
Οι γιατροί αναρωτιούνταν αν είχε ΔΕΠΥ και τα σχετικά, αλλά…
Στο τέλος, δεν υπήρχε κάποια διάγνωση ότι είχε κάτι.
Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε όπως μπορούσαμε,
να μάθουμε να ζούμε με αυτό.
Και ο χρόνος…
Ο χρόνος βοήθησε.
Χτυπάω!
- Όντως εσύ είσαι; - Ναι, φίλε.
Δικέ μου, έλα εδώ.
Χτυπάω!
Θα με κεράσεις ένα μπουκάλι αν με βγάλεις 17 φωτογραφίες;
- Βίντεο είναι. Θα σου δώσουμε μπίρα. - Ο χτυπάω!
- Χτυπάω! - Χτυπάω!
- Γαμώτο μου!
Χτυπάω!
- Χτυπάω! - Εδώ ο γαμημένος ήρωας.
Χτυπάω!
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχε γίνει διάσημος.
Ειλικρινείς άνθρωποι ήθελαν να επικοινωνήσουν μαζί του
και να του πουν "Μπράβο σου. Σε στηρίζουμε".
Δεν νομίζω ότι ήταν κακό αυτό.
Του αρέσει ο κόσμος. Είναι πολύ εξωστρεφής.
Αλλά ανησυχούσα λίγο, γιατί εμπιστεύεται εύκολα
και δεν είναι όλοι άξιοι εμπιστοσύνης.
"Είσαι ο πραγματικός Κάι;
Εσύ είσαι όντως;
Συνέβη όντως αυτό;"
Και βασικά…
Αν ήσουν πιο μεγαλόσωμος,
θα ερχόμουν και θα σε χαστούκιζα!
"Πραγματικό σου φάνηκε;"
Ο Κέιλεμπ πάντα πορευόταν με την καρδιά του.
Γι' αυτό εμπιστεύεται πολύ εύκολα.
Δεν ξέρω αν είναι πάντα υγιές αυτό.
Βλέπω την κατάσταση με τον γιο μου
και δεν ξέρω αν είναι πολύ καλό.
Νομίζω ότι τον έφερε σε μια θέση που στο τέλος τον παγίδεψε.
Τι εννοείτε;
Εμπιστεύτηκε τα λάθος άτομα.
ΚΛΑΡΚ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
ΔΕΥΤΕΡΑ 13 ΜΑΪΟΥ 2013
Μια γειτονιά στο Νιου Τζέρσι προβληματίζεται,
καθώς η αστυνομία διαλευκάνει τον φόνο γνωστού δικηγόρου.
Το 73χρονο θύμα βρέθηκε στο σπίτι του
στην οδό Στάρλαϊτ Ντράιβ στο Κλαρκ.
Εκεί ζούσε ο Τζόζεφ Γκάλφι τα τελευταία 15 χρόνια.
Φίλοι υποψιάστηκαν ότι συνέβαινε κάτι
όταν ο Γκάλφι δεν πήγε στη δουλειά.
Κάλεσαν την Άμεσο Δράση και η αστυνομία τον βρήκε στο σπίτι του
ξυλοδαρμένο έως θανάτου.
Είμαι ο Μπομπ Έλενπορτ, φίλος και γείτονας του Τζο Γκάλφι.
Μου τηλεφώνησε η γραμματέας του Τζο Γκάλφι.
Είπε ότι ο Τζο θα παρουσιαζόταν στο δικαστήριο,
αλλά δεν πήγε
και δεν μπορούσε να τον βρει στο κινητό του.
Μου ζήτησε να δω αν ήταν σπίτι.
Οπότε, πήγα εκεί
και είδα ότι οι εφημερίδες της Κυριακής και της Δευτέρας
ήταν ακόμα στα σκαλιά του Τζο.
Οι New York Times ήταν ακόμα στα σκαλιά.
Περίεργο, γιατί ήταν πολύ του προγράμματος.
Έπαιρνε την εφημερίδα κάθε πρωί.
Οπότε, το ότι ήταν ακόμα εκεί ήταν ανησυχητικό
και κάλεσαν την αστυνομία.
Όλα στο σπίτι έμοιαζαν στη θέση τους.
Δεν είχε κλαπεί κάτι.
Αλλά καθώς ελέγχουν τα δωμάτια και φτάνουν στην κρεβατοκάμαρα,
βρήκαν το άψυχο σώμα του Τζο Γκάλφι.
Είναι στο πάτωμα, με μόνο το εσώρουχο και κάλτσες,
σε μια λίμνη αίματος.
Μόλις μπεις σε οποιοδήποτε σπίτι,
ψάχνεις σημάδια πάλης.
Έχουν μετακινηθεί πράγματα; Έχουν ανακατευτεί συρτάρια;
Έχει αναποδογυρίσει τίποτα;
Αυτό το σπίτι δεν είχε κάτι τέτοιο.
Ήταν τακτοποιημένο, οργανωμένο. Δεν είχε παραβιαστεί η είσοδος.
Αλλά στο σαλόνι,
υπάρχει ένα λάπτοπ σε τραπεζάκι δίπλα σε μια πολυθρόνα
και κάτω απ' το λάπτοπ υπάρχει ένας αριθμός
με το όνομα "Λόρενς Κάι".
Δεν ξέραμε ποιος ήταν ο Κάι μέχρι που τον ψάξαμε στην Google.
Και εμφανίστηκε ένα βίντεο.
Στο βίντεο, είχε ένα τσεκούρι
και περιέγραφε ακριβώς αυτό που έκανε
και νομίζω ότι έλεγε "Μπαμ!"
Σε βάζει σε σκέψεις.
Μπορεί να είναι υπεύθυνος για κάτι τέτοιο;
Καθώς χτενίζουμε την κρεβατοκάμαρα όπου βρέθηκε η σορός του Γκάλφι,
ένας ντετέκτιβ μού έδειξε ένα εισιτήριο τρένου
με ημερομηνία την προηγουμένη.
Την Κυριακή. Ήταν η Γιορτή της Μητέρας. Στις 9:38 π.μ.
Στέλνουμε άτομα στον σταθμό να ψάξουν για βίντεο.
Ψάχνουμε να δούμε τον αποθανόντα, τον Γκάλφι.
Συχνά δεν βρίσκουμε αμέσως βίντεο,
αλλά εδώ βρήκαμε.
Στο βίντεο, φαίνεται ο Γκάλφι
που αγοράζει ένα εισιτήριο.
Παίρνει το εισιτήριο και το δίνει σε κάποιον εκτός κάμερας.
Φαίνεται ότι είναι άντρας, με αρκετά μακριά μαλλιά,
κάπως σγουρά, με σακίδιο,
και περιμένουν να έρθει το τρένο.
Έχουμε αυτές τις πληροφορίες για το φαινόμενο του ίντερνετ,
τον Κάι του Οτοστόπ με το Τσεκούρι, όπως τον έβγαλαν στην Καλιφόρνια.
Βλέπουμε το βίντεο απ' τον σιδηροδρομικό σταθμό
και αναρωτιόμαστε "Είναι δυνατόν;
Είναι ο τύπος απ' την Καλιφόρνια;"
Οπότε, τηλεφωνήσαμε στην Αστυνομία του Φρέσνο στην Καλιφόρνια.
Μίλησα μ' έναν ντετέκτιβ με βαριά προφορά Ανατολικής Ακτής.
Λέει "Ψάχνουμε κάποιον.
Ίσως εμπλέκεται σε δολοφονία, αλλά δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
Είναι ένας άστεγος. Ήταν στο Φρέσνο πριν καιρό".
Λέω "Τον Κάι ψάχνετε;"
Λέει "Δώσε μου ό,τι πληροφορίες έχετε".
Του τις έδωσα.
Όταν του είπαμε το όνομα "Λόρενς Κάι",
είπε "Ναι, τον ξέρουμε ως Κάι, αλλά λέγεται Κέιλεμπ ΜακΓκίλβερι".
Τον ακούω που απομακρύνει το τηλέφωνο και φωνάζει
"Βρήκαμε επιτέλους τον καριόλη!"
Ήταν μια στιγμή ανακάλυψης. Τα καταφέραμε, μάλλον τον βρήκαμε.
Μας είπαν ότι ο τύπος ήταν νομάς.
Ζει όπως βρει.
Ζει από την καλοσύνη των άλλων.
Είναι καιροσκόπος.
Οπότε, η πιθανότητα να ταξιδεύει τη χώρα και να είναι στη Νέα Υόρκη
είναι μεγάλη.
Είχαμε κι άλλη επιβεβαίωση ότι αυτός ο Κάι ήταν ο ύποπτός μας.
Τώρα έπρεπε να τον βρούμε.
Είχε τηλέφωνο, αλλά δεν λειτουργούσε.
Το αναθέσαμε στο κοινό. Βγάλαμε δελτίο Τύπου.
Πριν λίγο μάθαμε ποιον ψάχνει η αστυνομία
για τον φόνο του δικηγόρου στο Κλαρκ.
Δεν θα πιστεύετε ποιον ψάχνουν.
Τον Κέιλεμπ Λόρενς ΜακΓκίλβερι.
Ίσως τον ξέρετε και ως τον Κάι του Οτοστόπ με το Τσεκούρι.
Πρέπει να θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος.
Δεν ξέρουν πού είναι.
Βασίζεται στη γενναιοδωρία των ξένων για φαγητό και διαμονή.
Κάνει οτοστόπ. Ίσως είναι οπουδήποτε.
Θα σκοτώσει ξανά; Θα το προσπαθήσει;
Έχει αρχίσει η έξαψη του κυνηγητού.
Επικοινώνησα αμέσως μαζί του.
Θέλω να του μιλήσω και να μάθω τι σκατά συμβαίνει.
Όταν μαθαίνεις ότι οι αρχές αναζητούν κάποιον
που πλέον νοιάζεσαι κι έχεις καλή σχέση μαζί του,
κι ότι τον ψάχνουν για φόνο…
Πάω να τρελαθώ.
Ένας γιος μου που ζει κοντά ήρθε στην πόρτα.
Είπα "Τι κάνεις;" "Μαμά, τα έμαθες;"
Είπα "Τι να μάθω;"
"Ξέρεις ότι ψάχνουν τον Κέιλεμπ για φόνο;"
Και λέω
"Όχι, δεν το ξέρω. Να πάρει, τι έγινε;"
Ονομάζομαι Τεντ Ρομάνκο. Εισαγγελέας της κομητείας Γιούνιον.
Είμαστε εδώ για να ανακοινώσουμε
ότι έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης
για τη σύλληψη του Κέιλεμπ ΜακΓκίλβερι.
Τον θεωρήσαμε επικίνδυνο. Ήταν κάποιος που…
Επιτέθηκε σε κάποιον στην Καλιφόρνια με τσεκούρι.
Ήξερε τον οδηγό ελάχιστες ώρες, και του επιτέθηκε.
Περιφερόταν κάπου στην περιοχή μας
και τον θεωρούσαμε πολύ επικίνδυνο.
Οπότε, προειδοποιήσαμε το κοινό.
Δεν ξέρουμε πού είναι,
αλλά ξέρουμε ότι είναι συνηθισμένος στο να περιπλανάται
και θεωρείται επικίνδυνος.
Μην αμφιβάλλετε καθόλου.
Θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος.
Η πρώτη μου σκέψη, "Γαμώ την τύχη μου. Έμεινε σπίτι μου.
Μπορούσε να με σκοτώσει, να έκανε κάτι".
Σκέφτηκα "Θα τον βρει η αστυνομία;"
Εξαφανίζεται πολύ εύκολα.
Ήξερα ότι ο Κάι εντοπιζόταν δύσκολα ως μάρτυρας.
Και συμπονούσα τους αστυνομικούς.
"Πώς θα τον βρουν ως ύποπτο;"
Έρχονταν βροχή τα μέιλ, τα μηνύματα.
Πάντα θα μας συνδέουν.
Και ήταν χάλια.
Ήταν χάλια
γιατί ήθελα μόνο κάτι καλό για εκείνον.
Και τώρα,
τον ψάχνουν επειδή ίσως σκότωσε κάποιον.
Έμεινα άφωνος.
"Ποιο ανθρωποκυνηγητό για τον Κάι; Τι τρέχει με τον Κάι;"
Κι έλεγαν "Σκότωσε κάποιον 70χρονο".
Έλεγα "Όχι!"
Πριν τρεις μήνες, τον έψαχνα εγώ
για να τον βγάλω στην τηλεόραση και να τον απολαύσουμε.
Μετά από τρεις μήνες, τον ψάχνει η αστυνομία
για να κριθεί επειδή σκότωσε άνθρωπο.
Δύο μέρες κι ακόμα να μάθω νέα του.
Και την Τρίτη 14 Μαΐου 2013,
ο Κάι ανάρτησε το εξής στο Facebook:
"Τι θα έκανες αν ξυπνούσες ζαβλακωμένος,
με μια μεταλλική γεύση στο στόμα, στο σπίτι ενός ξένου,
κοίταζες στον καθρέφτη κι έβλεπες χύσια στο στόμα σου
κι αναγούλιαζες
γιατί κατάλαβες ότι κάποιος σε νάρκωσε, σε βίασε
κι έχυσε κουβάδες στο στόμα σου;"
Είχε μια δυσοίωνη ερώτηση στο τέλος. "Τι θα έκανες;"
Γύρισα κι είπα στη γυναίκα μου "Αυτός σκότωσε κάποιον".
ΘΑ ΤΟΝ ΕΒΡΙΣΚΑ ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΝ ΕΣΠΑΓΑ ΣΤΟ ΞΥΛΟ ΜΕ ΤΣΕΚΟΥΡΙ Ή Ο,ΤΙ ΑΛΛΟ ΕΒΡΙΣΚΑ!
Μ' ΑΡΕΣΕΙ Η ΙΔΕΑ ΣΟΥ
Ξέρω ότι ο Κάι έχει αυτόν τον διακόπτη
κι έχει έναν πολύ βαθιά ριζωμένο θυμό και μίσος για τις επιθέσεις.
Αλλά δεν πιστεύω…
Δεν νομίζω ότι θα έκανε κάτι τέτοιο χωρίς λόγο.
Έπρεπε να τον βρουν το συντομότερο δυνατόν
ώστε να μην πάθει κανείς άλλος κακό.
ΚΥΡΙΑΚΗ 12 ΜΑΪΟΥ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
Η έρευνα έδειξε ότι υπήρχε επικοινωνία
με μια νεαρή γυναίκα που ήταν φαν του.
Τη "Φαν Νούμερο Ένα".
Ο Κέιλεμπ την είχε γνωρίσει μέσω Facebook,
είχαν επικοινωνήσει.
Εκείνη ενδιαφερόταν να κάνουν παρέα.
Είχαν κανονίσει να βρεθούν τη Γιορτή της Μητέρας.
ΚΑΪ ΤΙ ΩΡΑ ΛΕΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟ ΔΩ;
ΚΙΜ
ΣΕ ΜΙΑ ΔΥΟ ΩΡΕΣ
ΚΙΜ ΤΙ ΘΕΣ ΓΙΑ ΒΡΑΔΙΝΟ;
Ο Κέιλεμπ δεν έκανε όπως κανόνιζαν
και δεν βρέθηκαν όταν είχαν πει.
Ξέρουμε ότι εκείνη δεν είχε νέα του ως τις εννιά το βράδυ.
ΚΑΪ ΕΧΩ ΚΟΛΛΗΣΕΙ… ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΩ.
Άρχισε να της τηλεφωνεί συνέχεια και να της στέλνει μηνύματα.
Ζητούσε να πάει να τον πάρει, να τον πάει κάπου εκτός Κλαρκ.
9:26 Μ.Μ.
9:51 Μ.Μ.
Η κλήση σας προωθήθηκε στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Κιμ, ο Κάι είμαι.
Άλλαξαν τα σχέδια διαμονής.
Αναρωτιόμουν, μπορείς να έρθεις εδώ;
Θα ήταν τέλειο αν μπορούσες.
Ναι, στείλε μου μήνυμα εδώ αν μπορείς.
Το κινητό μου κλείνει.
Κυριακή βράδυ προς Δευτέρα,
ο Κέιλεμπ μπόρεσε να πάει από το Ρόγουεϊ
στο Άσμπερι Παρκ.
Συναντήθηκε με τη Φαν Νούμερο Ένα.
Φωτογραφήθηκαν μαζί
και είπε στους ερευνητές ότι ξαφνιάστηκε
γιατί είχε διαφορετική εμφάνιση
απ' αυτή στις εμφανίσεις του στα βίντεο
και στις φωτογραφίες στο Facebook.
Είχε κουρευτεί.
Αυτό έπειτα βοήθησε με την έρευνα.
Πλέον είχαμε πρόσφατη φωτογραφία.
Με το κοντό μαλλί,
με το τατουάζ στο πρόσωπο πολύ ευκρινές.
Αυτή η φωτογραφία δημοσιεύτηκε παντού.
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ ΠΕΜΠΤΗ 16 ΜΑΪΟΥ
Ένας υπάλληλος στα Starbucks τον αναγνώρισε
και κάλεσε την Άμεσο Δράση.
Πήγε η αστυνομία. Δεν ήταν εκεί.
Αστυνομικοί άρχισαν να ψάχνουν την περιοχή.
Ένας αστυνομικός πήγε στον σταθμό των λεωφορείων,
τον είδε στον χώρο αναμονής, κάλεσε ενισχύσεις
κι έκανε τη σύλληψη.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΒΑΪΡΑΛ ΒΙΝΤΕΟ
Θα μας πεις τι έγινε;
Ένας δικηγόρος με συμβούλεψε να μη σας πω τίποτα.
Ευχαριστώ τους υποστηρικτές.
Έδειχνε διαφορετικός.
Είχε κοντά μαλλιά, το τατουάζ στο πρόσωπο.
Είχα δει το τατουάζ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αλλά…
Ίσως έφταιγε η όλη κατάσταση.
Τον έχουν συλλάβει, καταζητείται για φόνο,
οπότε η εικόνα του προς τα έξω αλλάζει.
Είναι ο κακός, όχι ο ήρωας.
Τον Φεβρουάριο, ο Κάι του Οτοστόπ με το Τσεκούρι
ρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει αθώους στο Δυτικό Φρέσνο.
Σήμερα, συλλαμβάνεται καθώς φέρεται να στέρησε τη ζωή
σ' έναν άντρα στο Νιου Τζέρσι.
Ένιωσα πολλή θλίψη όταν ανακοίνωνα ότι αυτός ο άνθρωπος
που κάποτε ήταν ήρωας κι είχε γίνει φίλος μου
είχε συλληφθεί για φόνο
και κάποιος άλλος ήταν νεκρός.
Πες μας ό,τι θες να μας πεις από την αρχή.
Με συνάντησε στην Τάιμς Σκουέρ.
Είπε "Έχεις χαθεί; Πού πηγαίνεις;"
Είπα "Στο Τζέρσι".
Είπε "Εκεί πηγαίνω.
Θες να πάμε να φάμε κάτι;"
Μου φάνηκε πολύ καλός
και μετά με βίασε.
Τι φάγατε;
Πήρε κάτι με παρμεζάνα από ένα ιταλικό εστιατόριο εκεί κοντά.
Και μετά τι κάνατε;
Μετά πίναμε μπίρα
κι ήθελε να βάλει την μπίρα σ' ένα ποτήρι αντί για το μπουκάλι
και είδαμε λίγο τηλεόραση.
Μετά νύσταξα, πήγα για ύπνο.
Ξύπνησα το πρωί κι είχα μια μεταλλική γεύση στο στόμα.
Κοίταξα στον καθρέφτη κι έτρεχαν χύσια στο πρόσωπό μου.
- Τον ρώτησες τι έγινε; - Όχι.
Εντάξει.
Ξύπνησες. Σε ξύπνησε αυτός;
Με πήγε στον σιδηροδρομικό και μου έβγαλε εισιτήριο για το Άσμπερι.
Εντάξει.
Και τι του είπες;
Τον αποχαιρέτησα και μου είπε
"Πάρε με εδώ ή στείλε μου μέιλ
αν θες να περάσεις κάπου το βράδυ".
- Και σου έβγαλε εισιτήριο; - Ναι.
Πήγα στο Άσμπερι. Περίμενα έναν φίλο. Θα ερχόταν κατά τις δύο.
Πήγε πέντε και δεν είχε έρθει, οπότε του τηλεφώνησα.
Δηλαδή, δεν ήρθαν οι φίλοι σου;
Όχι, και με…
Με βίασαν. Με κατηγορείτε για φόνο πρώτου βαθμού;
Μάλιστα.
Όταν δεν ήρθαν οι φίλοι σου, τι έκανες;
Πήγα πίσω να δω αν μπορούσε να με βολέψει για το βράδυ.
Και τι κάνατε;
Με πήγε στο σπίτι του
κι είπε ότι δεν ήθελε να παραγγείλει απ' έξω.
Μου έδωσε μερικά μπέργκερ κι ήπια μερικές μπίρες.
Αυτά θυμάμαι.
Μετά ξύπνησα στο πάτωμα. Μου κατέβαζε το παντελόνι.
Ξύπνησες στο πάτωμα με κατεβασμένο παντελόνι;
Ναι, μου κατέβαζε το παντελόνι.
Εντάξει.
Τι φορούσε εκείνος;
Ήταν με το εσώρουχό του.
Εντάξει.
Μετά τι έγινε;
Τον χτύπησα.
Προσπαθούσε να με σπρώξει.
Εντάξει.
Με πετούσε από δω κι από κει…
Με τι τον χτύπησες;
Απλώς τον χτύπησα.
Με τα χέρια σου;
Ναι, δεν θυμάμαι. Μπορεί να του έπαιξα αγκωνιά.
Να τον κλότσησα. Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Πώς τον έδιωξες από πάνω σου;
Τον χτύπησα στο κεφάλι, γαμώτο.
Να πιω λίγο νερό;
Έχεις ένα ποτήρι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μάλλον πρέπει να μιλήσω με δικηγόρο, σωστά;
Δεν σε συμβουλεύω νομικά. Από σένα εξαρτάται.
Θέλω δικηγόρο.
Εντάξει, δεκτό.
Η ώρα είναι περίπου 9:50 μ.μ.
Ο κος Λόρενς θέλει να μιλήσει με δικηγόρο.
Μόλις βγω από την αίθουσα, δεν μπορώ να σου ξαναμιλήσω.
Θες να μας ρωτήσεις κάτι;
Η ποινή για αυτό το έγκλημα στο Νιου Τζέρσι;
- Δεν αποφασίζουμε εμείς. - Ο δικαστής αποφασίζει.
Είναι…
Είναι νόμιμη η θανατική ποινή στο Νιου Τζέρσι;
Τελειώσαμε, εντάξει;
Ζήτησες δικηγόρο, οπότε πρέπει να σταματήσουμε.
Εντάξει;
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Ο Κάι προσπαθούσε να ισχυριστεί αυτοάμυνα.
Άλλα μας έλεγε ο τόπος του εγκλήματος.
Μας έλεγε ότι ένας άνθρωπος είχε χτυπηθεί μέχρι θανάτου.
Είναι ένας 74χρονος άντρας.
Ο Κάι δεν φάνηκε να αντιστεκόταν.
Αν ήταν έτσι, θα υπήρχαν αμυντικά τραύματα.
Θα απέκρουε γροθιές, οπότε θα είχε μελανιές, γρατζουνιές.
Πουθενά δεν είδε κανείς τον Κάι με γρατζουνιές, κοψίματα, μελανιές.
Με τίποτα.
Ξέρω ότι σε μερικές περιπτώσεις ναρκώνουν άτομα
και τα βιάζουν, τους κάνουν διάφορα,
και μετά ξυπνούν και παλεύουν για τη ζωή τους.
Πώς είναι να παλεύεις για τη ζωή σου;
Άρχισαν να βγαίνουν πληροφορίες.
Η έκθεση νεκροψίας ήταν πολύ σκληρή.
Οπότε, έκανε την αυτοάμυνα στην ιστορία του Κάι
πολύ αμφισβητήσιμη.
Στην κατάθεσή του, ο ιατροδικαστής είπε
ότι ήταν σαν να είχε ποδοπατηθεί.
Οι οφθαλμικοί κόγχοι του είχαν σπάσει.
Είναι τα πιο γερά οστά του σώματος μετά το μηριαίο οστό.
Η μύτη του ήταν σπασμένη. Και πάνω απ' τη μύτη.
Το αφτί του είχε βγει σχεδόν.
Είχε μια γρατζουνιά στο αφτί,
σαν την κηλίδα αίματος στον διάδρομο.
Διακρινόταν κάποιο υλικό στην κηλίδα αίματος.
Έτσι ήταν και στο αφτί του.
Αυτό δεν το κάνεις όταν γρονθοκοπείς κάποιον.
Αυτό το κάνεις όταν ποδοπατάς κάποιον στο κεφάλι.
Πλέον δεν ψάχναμε ποιος το έκανε.
Πάντα θες να μάθεις το γιατί.
Είπε ότι δέχτηκε σεξουαλική επίθεση το Σάββατο το βράδυ.
Πρωί Κυριακής, τον είχαμε να φεύγει και να αγκαλιάζει τον δράστη
και μετά επικοινώνησε μ' αυτόν που του επιτέθηκε
αργότερα την ίδια μέρα.
Και επιστρέφει στο Κλαρκ.
Δυόμισι βδομάδες πριν συναντήσει ο Κάι τον Γκάλφι,
ανάρτησε κάτι ανησυχητικό στο Facebook.
Έγραψε "Ένα άρθρο της HuffPost με τίτλο
'Είναι καλή ιδέα το αυτόκλητο κυνήγι των παιδόφιλων;'
Εσύ αποφάσισε. Για σένα.
Εγώ θ' αποφασίσω για μένα".
Όταν συνελήφθη, είχε φωτογραφίες
γνωστών σεξουαλικών δραστών που είχαν καταδικαστεί.
Θεωρούσε ότι ο Τζο Γκάλφι ήταν δράστης
κι ότι απένειμε δικαιοσύνη ως αυτόκλητος τιμωρός;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει λογική ο Τζο, που ήταν τόσο ήπιων τόνων,
κι ήθελε να βοηθήσει,
να επιτεθεί σε κάποιον.
Μα να τον ναρκώσει και να τον βιάσει; Δεν κολλάει με τον Τζο.
Δεν κολλάει με τον Τζο κι επίσης ο Τζο, σωματικά,
δεν είναι Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ στα 70.
Δεν είναι.
Όσο κι αν συμπαθούσα τον Τζο,
δεν θα στηριζόμουν σ' αυτόν να καθαρίσει σε καβγά.
Υπάρχει μια στιγμή όταν κάποιος σκοτώνει κάποιον άλλον
που το θύμα νιώθει έναν φόβο,
ότι πρόκειται να πεθάνει.
Όποτε το συζητούσαμε στο γραφείο μου,
λέγαμε ότι ήμασταν η φωνή του θύματος.
Αυτό είναι η εισαγγελία.
Κι υπήρξε μια στιγμή,
ό,τι κι αν έκανε ο Γκάλφι,
που θα ένιωθε αυτόν τον φόβο.
Μπορώ να φανταστώ τον Κάι να έχει ένα ξέσπασμα οργής
και να τον χτυπάει όχι μόνο μία φορά, αλλά επανειλημμένα.
Να τον χτυπάει ενώ ο Τζο προσπαθεί να ξεφύγει
και να πεθαίνει από αιμορραγία.
Είμαι θυμωμένος.
Ήταν δολοφονία, δεν χωράει αμφιβολία.
Ο Τζο ήταν πολύ καλός άνθρωπος
για να δολοφονηθεί για το τίποτα σχεδόν.
Κανείς δεν ξέρει. Κανείς δεν ξέρει γιατί.
Με το παρελθόν που είχε,
δεν είναι περίεργο που τα 'παιξε κι έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτοάμυνα.
Πιστεύω πραγματικά ότι είναι αθώος.
Έγινε από ήρωας καταζητούμενος σε τρεις μήνες. Πώς να νιώσω;
Θέλω τον Κάι ελεύθερο, να κάνει…
- Σου αρέσει ο ντόρος του. - Ναι!
Είναι φύλακας άγγελος; Ή ψυχρός δολοφόνος;
Πείτε μας στα σχόλια.
Άλλο το δικαστήριο της κοινής γνώμης
κι άλλο το πραγματικό δικαστήριο.
Οι ένορκοι στο πραγματικό δικαστήριο
άκουσαν τα στοιχεία που παρουσίασε η εισαγγελία,
άκουσαν τα στοιχεία από τους εκπροσώπους του Κέιλεμπ
και στο τέλος έκριναν
ότι η εισαγγελία είχε κάνει καλά τη δουλειά της.
Η δίκη κράτησε αρκετές μέρες.
Οι ένορκοι και όλοι είδαν έναν διαφορετικό Κάι απ' ό,τι εγώ.
Στο τέλος της δίκης, ο δικαστής είπε μερικά αιχμηρά λόγια.
Ο δικαστής Ρόμπερτ Κερς αποκάλεσε τον Κάι
"μπαρούτι εκρηκτικής οργής.
Έπλασες τη δημόσια εικόνα ενός ελεύθερου πνεύματος,
αλλά πίσω από αυτό, οι ένορκοι είδαν μια άλλη πλευρά σου.
Έναν ψυχρό, προμελετημένο, άκαρδο δολοφόνο".
Δεν με πίστεψαν
γιατί όταν δεν πιστεύουν αυτόν που γλίτωσε από βιασμό
ο βιαστής θεωρείται αθώος.
Αλλά δεν ήταν δίκη βιασμού. Ο βιαστής είναι νεκρός.
Ήταν δίκη ανθρωποκτονίας. Η αυτοάμυνα στον βιασμό είναι δικαίωμα.
Είπαν στους ενόρκους ότι εγώ έπρεπε ν' αποδείξω
μέθη και βιασμό με αδιάσειστες αποδείξεις.
Μου αξίζει να με θεωρούν αθώο μέχρι αποδείξεως του εναντίου
πέραν πάσης αμφιβολίας,
όπως γίνεται με εφτά στους οκτώ βιαστές που τη γλιτώνουν.
Εγώ γνώρισα τον Κάι σε μια ηρωική
κατάσταση.
Ο δικαστής, καταλαβαίνω,
είδε μόνο τα αρνητικά του Κάι
και τον πέρασε από μια πολύ σκληρή δίκη
λόγω του εγκλήματος.
Όταν είπε "ψυχρός" και "χωρίς λόγο"…
Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν είδαν ότι ήταν επικίνδυνος;
Νομίζω ότι το είδαν.
Νομίζω ότι υπήρχαν άνθρωποι που, ξέρετε,
τον θεωρούσαν επικίνδυνο.
Όχι όσον αφορά εμένα, δηλαδή…
Δεν τον πίστευα επειδή ήθελα διακαώς να τον βγάλω στην τηλεόραση,
ούτε καταπίεζα κάποιον φόβο μου,
ούτε παρέβλεπα τον φόβο των άλλων
επειδή με συνέφερε κάπως.
Δεν το έβλεπα. Δεν το πίστευα.
Δεν προσπαθούσα να αγνοήσω τον φόβο κανενός
επειδή με συνέφερε.
Απλώς…
Έβλεπα αυτό που ήθελα
κι ήθελα να βοηθήσω αυτόν που έβλεπα.
Και έκανα λάθος.
Τα ΜΜΕ είχαν μερίδιο ευθύνης για τη δημιουργία του Κάι.
Δεν έχω δει καμία ανάλυση
από κανέναν στα ΜΜΕ που να πει "Μήπως κάναμε λάθος;
Μήπως δημιουργήσαμε έναν διάσημο και τέρας
χωρίς να το ψάξουμε;"
Ο Μπομπ λέει ότι, αν είναι να θεοποιήσεις κάποιον,
φρόντισε να τον ξέρεις.
Μπορώ να πω ότι τα έκανα όλα σωστά και προσπάθησα…
Να τον βοηθήσω, να τον κάνω επιτυχημένο και χαρούμενο.
Δεν ξέρω, να δείξω το καλό μέσα του και να κρύψω το κακό.
Δεν τα κατάφερα, μάλλον.
Κανείς δεν τα κατάφερε.
Του είχα πει όταν επικοινωνήσαμε
ότι θα πήγαινα να τον δω αν ήθελε.
Δεν θέλει προς το παρόν.
Δεν ξέρω αν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Τέρμα το "χωρίς σπίτι" πια. Τέρμα το Ντόγκταουν.
Δεν υπάρχει τίποτα πλέον, κι ούτε πρόκειται.
Η διεύθυνσή σου θα είναι για πάντα η διεύθυνσή σου
κι αυτός ο τύπος δεν ήθελε ποτέ διεύθυνση.
Θεέ μου.
Ο Τζετ ΜακΜπράιντ κρίθηκε ένοχος για επίθεση
με ποινή εννιά χρόνια σε ψυχιατρείο.
Οι τοξικολογικές του ΜακΜπράιντ
έδειξαν μόνο μαριχουάνα στον οργανισμό του.
Ο Κέιλεμπ ΜακΓκίλβερι (Κάι) εκτίει 57ετή ποινή
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας στο Νιου Τζέρσι.
Τον Αύγουστο του 2021,
το Δικαστήριο του Νιου Τζέρσι απέρριψε την έφεσή του.
Συνεχίζει τις προσπάθειες για έφεση.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη