Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Anda kenal Kai, wira pengembara tumpang berkapak kecil?
Jika tidak, anda akan kenal. Ini video terhangat di Internet sekarang.
- Nak tahu apa? - Apa jadi hari ini?
Ini bukan berita biasa. Ia mungkin bermula begitu,
tapi ia menjadi sesuatu yang lebih besar dengan pantas.
Maksud saya, tak dinafikan Kai menjadi wira hari itu.
Semua orang di dunia mahu temu bual budak ini.
Dia boleh minta apa-apa saja.
Dia boleh dapat wang dan kemasyhuran,
tapi budak ini yang saya kenalkan kepada dunia dalam masa tiga bulan
bermula sebagai lelaki yang hebat, berani dan indah
lalu dikehendaki oleh pihak berkuasa kerana membunuh.
Jadi, ia cerita yang teruk.
Dia sedang telefon.
- Siapa? - Kai.
- Helo? - Anda ada panggilan prabayar.
Anda takkan dikenakan caj.
Panggilan ini daripada banduan di Penjara Negeri New Jersey.
Panggilan akan dipantau dan dirakam.
Semasa kami dengar tentang cerita seterusnya di bilik berita
lebih kurang pukul dua tengah hari tadi, bunyinya agak pelik.
Dan seperti laporan penyampai berita KMPH, Jessob Reisbeck,
ia semakin tidak masuk akal.
Tarikhnya 1 Februari 2013.
Saya ditugaskan untuk melaporkan berita pada hari itu.
Kedengaran di pengimbas,
"Ada kemalangan kereta. Ia nampak teruk.
Ada orang tersepit di antara kereta dan kenderaan utiliti.
Pemandunya menjerit dan meracau."
"Saya Jesus Christ. Orang berkulit Hitam patut mati."
Benda rasis dan teruk.
Kejadian aneh di Fresno Barat, persimpangan McKinley dan Marks.
Saya pembaca berita dan wartawan sukan
dan entah apa sebabnya, kami tak cukup wartawan berita.
Jadi, ini hari pertama saya melaporkan berita
dan rupa-rupanya berita itu
amat luar biasa.
Seorang lelaki merempuh pekerja PG&E dengan kereta
hingga tersepit di traknya kerana dia berkulit Hitam.
Orang awam di situ datang menyelamat.
Dia sengaja. Dia cuba bunuh lelaki itu.
Mak saya lari untuk memeriksa pemandu
kerana kami fikir ia kemalangan.
Dia asyik kata dia Jesus Christ
dan dia akan selamatkan kita, tapi kita perlu…
Dia guna kata hina untuk orang kulit Hitam dan mahu mereka dihapuskan.
Pemandu itu lelaki yang besar, dengan ketinggian 193 cm dan berat 136 kg.
Dia berpaling kepada wanita yang cuba bantu
lalu mula mengasari, memeluknya dengan kuat dan mencekiknya.
Tiba-tiba, penumpang lelaki itu, gelandangan yang mengembara tumpang
serang pemandu itu lalu menyelamatkannya.
Semasa saya menemu bual,
saya lihat di seberang jalan ladang dua lorong ini
dan berjalan di seberang jalan itu
ialah seorang lelaki berambut panjang, dengan bandana dan beg galas besar.
Bukan nak stereotaip, dia macam gelandangan yang mengembara tumpang.
- Boleh kita bercakap? Awak kisah? - Tentang apa?
Apa jadi hari ini?
Begini, saya dari Dogtown.
Main papan selaju dan meluncur…
Pertama sekali, dia nak hantar pesanan kasih sayang
kepada penonton. Ia mendalam hingga saya seram sejuk.
Dia melalui sesuatu yang sukar dipercayai dan penuh trauma,
dan dia pandang kamera…
Sebelum itu, saya nak cakap tak kira apa pun, anda patut dihormati.
Walaupun buat silap, anda patut disayangi tak kira rupa, kemahiran, usia atau saiz.
Anda amat berharga. Tiada sesiapa boleh merampasnya. Sekarang…
Dia ada perspektif yang berbeza tentang apa yang dia patut buat waktu itu.
Saya tengok. Lelaki itu tersepit.
Pemandu keluar. Dua wanita cuba bantu.
Dia lari dan terkam seorang wanita itu.
Lelaki sebesar itu boleh patahkan lehernya macam pensel.
Jadi, saya meluru dengan kapak kecil.
Hentak!
Ya.
Siapa sangka pengembara tumpang berkapak kecil
akan selamatkan mereka?
Saya terkejut. Sangat terkejut.
Anda pandang dia dan dia nampak kasar.
Kemudian anda nampak
dirinya yang begitu berharga.
Wanita itu dalam bahaya.
Waktu itu, dia nampak macam dia baru selesai membunuh.
Jika saya tak halang, tentu ramai terkorban.
Awak tak rasa pelik kenapa dia ada kapak?
Tidak pun. Maksud saya, saya…
Saya fikir dia gelandangan yang berpindah-pindah,
jadi memang berguna jika ada kapak.
Dia nampak wanita dalam bahaya. "Saya akan bantu dia."
Tapi dengan mudahnya dia menetak kepala orang lain,
ya, itu yang mengejutkan saya.
Kenapa naik keretanya?
Saya tumpang kereta dia, mujurlah saya tumpang.
Orang kata, "Jangan tumpang kereta. Inilah yang berlaku."
- Setidaknya saya di sini. - Siapa nama awak?
- Saya Kai. - Boleh tolong eja?
- Dari Dogtown. Kai. - Awak ada nama akhir?
Tidak. Saya tak ada apa-apa.
Walaupun luar biasa, berita baiknya ialah,
kita bernasib baik kerana tiada kecederaan yang mengancam nyawa,
dan pemandu kereta itu ditahan polis seperti yang sepatutnya.
Di Fresno Barat, Jessob Reisbeck, Berita KMPH.
Selepas selesai temu bual, wartawan rangkaian lain jumpa dia
dan tanya, "Boleh kita bercakap?"
Dia lelaki yang amat berkarisma.
Dia akan cakap dengan semua orang dan mahu mereka melihatnya.
Tapi dia kata, "Tidak. Saya tak nak cakap dengan orang lain," dan pergi.
Apabila dia buat begitu, saya tahu.
Wah. Kami ada sesuatu yang istimewa.
Kami saja yang dapat temu bual ini.
Apabila anda lihat apa-apa cerita dan mahu menceritakannya,
anda perlukan penjahat,
wira yang tak diduga,
senario yang hebat serta seseorang dalam kesusahan,
dan cerita ini ada semuanya.
Ya, ia memang dahsyat.
Ia ombak paling besar yang pernah saya luncur.
Kami tahu ia amat bernilai.
Malam itu, saya memutuskan yang saya mahu seluruh dunia menonton temu bual
sepanjang enam minit lebih itu,
kerana sehingga saat ini, orang hanya dapat menonton
temu bual satu setengah minit di berita.
Jadi, saya masukkannya di YouTube, klik butang muat naik,
kemudian saya masuk tidur.
Saya bangun keesokan paginya dan dunia saya berbeza.
Hidup saya berubah serta-merta apabila saya muat naik video itu.
Saya ada saluran YouTube sendiri
dan lebih kurang 20 pengikut.
Saya muat naik apabila saya pulang dan periksa malam itu.
Saya kata, "Oh, sudah ada 20 tontonan. Baguslah. Itu biasa. Hebat."
Jessob telefon saya keesokan hari, "Terry!"
Saya kata, "Ya, Jessob? Apa?"
Dia kata, "Dah tengok video awak?"
Saya jawab, "Ya, ia bagus. Saya rasa ada 20 atau 30 tontonan."
Saya fikir ia bagus. Dia kata, "Kawan, dah setengah juta."
Saya tahu hari itu,
Kai Pengembara Tumpang Berkapak Kecil telah lahir.
Sekarang, benda di sini, saya memandu…
Hentak!
- Hentak! - Hentak!
Dia benar-benar pegang kapak kecil.
Saya sangat suka lelaki ini.
Lelaki ini wira saya!
Kai Pengembara Tumpang Berkapak Kecil.
Ya.
Setiap kali anda tekan, orang lain kongsi semula video itu
yang ditonton berpuluh, beratus atau beribu kali.
Jadi, makin lama, ia makin berkumpul dan berkumpul
dan Internet makin galak.
Saya Kai
Ada banyak autotala dan lagu yang berbeza. Ia luar biasa.
Hentak, hentak, hentak!
Meme? Tolonglah. Dia macam meme bergerak.
Dia mungkin memulakan meme.
Orang kata, "Jangan tumpang kereta" Mujurlah saya tumpang
Wanita itu dalam bahaya
Jadi, saya meluru dengan kapak kecil
Hentak, hentak, hentak!
Ya, ya
Jika dia mula memandu lagi
Tentu ramai yang terkorban di sini
Kawan, lelaki itu gila
Boleh patahkan lehernya macam pensel
Jadi saya mula hentak kepalanya
Hentak, hentak, hentak!
Pengembara tumpang berkapak kecil.
Saya tak boleh beritahu anda berapa kali saya naikkan tingkap
dan memecut apabila nampak gelandangan asah kapak.
Apabila saya tonton skit Stephen Colbert…
Saya tak tonton dia sebelum itu, tapi saya serta-merta menjadi peminatnya.
Buat kali pertama dalam sejarah, orang kata,
"Mujurlah gelandangan yang mengembara tumpang itu bawa kapak."
Kai naikkan rating, dia naikkan rating kerana dia segar dan menarik.
Orang suka dia, rating membawa wang.
Jadi, semua orang mahu dia untuk mendapatkan keuntungan daripadanya.
Nama saya Brad Mulcahy.
Pada tahun 2013, saya penyelidik minat manusia
untuk rancangan lewat malam, Jimmy Kimmel Live.
Sedia atau tidak, ini Jimmy Kimmel!
Tugas saya mencari cerita menarik
atau klip menarik, bawa ia ke latihan atau e-mel kepada Jimmy
atau cari apa yang Jimmy suka.
Kemudian saya cari orang itu untuk jemput dia dalam masa 36 jam.
Kami suka siarkan kisah lucu.
Jangan ganggu Britney!
Kami suka orang yang asli
dan reaksi terhadap sesuatu yang tak diduga adalah tulen.
Contoh terbaik yang saya boleh fikirkan ialah Paul Vasquez,
lelaki pelangi kembar.
Jadi, lelaki ini di Taman Yosemite
dan satu hari, dia rakam pelangi.
Semasa dia merakamnya, pelangi kedua mula muncul.
Wah! Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku!
Pada masa itu, ia cuma ada beberapa puluh ribu tontonan.
Apabila dia ke rancangan kami, ia meningkat kepada 45 juta.
Adakah awak mengambil atau menghisap bahan yang terlarang
apabila awak…
Tidak. Saya tak ambil apa-apa. Dalam video itu.
Kali pertama saya lihat video Kai,
ia mengasyikkan.
Apatah lagi dia benar-benar membantu dua wanita yang dalam bahaya.
Ia sangat hebat.
Saya pergi ke latihan, dan saya terus diberitahu,
"Kami mahu awak cari lelaki itu."
Hei, kawan! Bagus.
Siapa budak baik?
Semua orang nak popular, tapi siapa ada "keistimewaan" itu?
Apa benda yang sangat memukau sehingga kita tak boleh alihkan pandangan
dan kita tanya, "Apa mereka nak buat lagi?"
Salah satu rancangan paling popular yang pernah saya terlibat
ialah Keeping Up with the Kardashians.
Jangan terlepas musim perdana The Kardashians.
Saya rasa tarikan Kai ialah
kebanyakan wira bukanlah gelandangan.
Ini seseorang yang datang dari kehidupan berbeza
yang boleh menarik penonton baharu
dan mendedahkan orang ke dunia yang mereka tak pernah lihat.
Ada sesuatu yang lucu tentang dia, agak comel, baik dan tak bersalah.
Jika sesiapa ada Mini Mal yang mereka boleh pinjamkan
dan sut luncur, saya nak cuba ke Mavericks.
Dia ada "keistimewaan" itu.
Jadi, saya nak cari dia.
Tapi bagaimana nak cari gelandangan?
Mana nak mula, betul?
Maksud saya, wah!
Langkah pertama saya ialah ke Facebook.
Kai ada profil, jadi saya ajak dia jadi kawan.
Saya hantar pesanan yang saya nak cari dia dan saya di syarikat penerbitan ini.
Apa langkah pertama?
Saya tak tahu.
Ketika itulah saya telefon rangkaian Fresno yang menyiarkannya.
Saya cakap dengan Jessob, "Bagaimana saya nak hubungi dia?"
Jessob kata, "Tak boleh."
Jessob pengawalnya.
Semua orang di seluruh dunia mahu budak ini.
Pada satu tahap, saya ingat saya padam e-mel saya.
Enam minit kemudian,
enam minit saja, saya dapat 124 e-mel
daripada orang di Jepun, Australia,
Pantai Timur, Pantai Barat, semua rancangan yang boleh dibayangkan.
Saya tahu mereka nak cakap dengan dia dan jadi orang pertama yang ceritakannya.
Tapi saya juga tahu saya saja yang ada e-melnya.
Jadi, saya hantar mesej dan cakap kepada dia,
ada ramai orang yang mahu jadikan dia kaya dan terkenal,
tapi saya nak jadi orang pertama sebelum semua peluang ini.
Saya nak beritahu semua peluang yang ada
dengan jujur dan adil.
Subjek, "Meletup".
"Hei, kami nak temu bual awak
tentang kegilaan di Internet dan dunia ini tentang awak.
Orang mahu dengar. Kami nak jadi orang pertama yang membawanya.
Harap semuanya baik.
Semoga selamat."
Semua orang cuba cari dia. Ini seperti pemburuan.
Apabila semua ini menjadi makin besar dan besar,
saya tahu saya perlu bercakap dengannya lagi. Saya perlu kenal dia.
Saya perlu ceritakan kisah dia.
Akhirnya, dia guna telefon di stesen minyak untuk hubungi saya.
Saya sangat teruja.
Saya kata, "Mana awak dan bila kami boleh bercakap dengan awak?"
Dia jawab, "Sebenarnya, saya di Stockton."
Bos saya pun kata, "Buat apa yang awak perlu buat.
Dapatkan hotel untuknya supaya kita boleh bercakap dengannya."
Apabila anda memandu jauh untuk menemu bual, anda pasti teruja.
Tapi saya rasa ini lebih mengujakan
kerana dia sudah tular dan semua orang mahu temu bual dia.
Tapi tiada sesiapa boleh hubungi dia kecuali satu-satunya orang ini
iaitu Jessob.
Sepanjang perjalanan,
saya bercakap dengan ramai orang dan buat banyak temu bual.
Tak berhenti. Mereka cari dia. Saya kata, "Saya akan cakap dengan dia."
Mereka nak tahu lokasinya. Saya tak cakap.
Kami memandu ke hotel ini,
saya pusing di simpang dan toleh ke Jessob,
"Bukankah itu Kai?" Jessob kata…
"Itu dia. Pusing. Mari pergi. Kita dapatkan dia."
Ya, mari mula dalam tiga…
Lihatlah! Akhirnya kami jumpa dia.
Ini sensasi dunia,
kawan semua orang, dan wira sedunia,
ini Kai. Kai, biar saya beritahu awak.
Awak macam Batman, cuma awak tak ada Bat-Signal..
Batman ada lampu sorot…
Dan saya bukan orang kaya yang pandang rendah kepada semua orang.
Perbezaan paling ketara antara melihat dia dalam video tular
dan ada bersamanya ialah dia sukar untuk dikawal.
Saya rasa tenaganya agak gila.
Dia ada tenaga yang pelik
dan kita tak tahu apa dia akan buat selepas ini.
Boleh guna bunyi blip? Blip!
Yang pertama, okey…
Dia ada kualiti yang mudah disukai dan berkarisma.
Saya tak pernah jumpa seseorang yang berkarisma seperti dia.
Ini salah seorang kawan saya.
Namanya Joan Sewitt.
Pada hari Sabtu di sini,
beberapa penguatkuasa polisi yang ada di…
Ini Stockton.
Mereka dekati dia dengan pistol.
Mereka acukan pistol kepadanya.
Bagi saya, itu mengarut. Ia paparan kuasa yang menjelekkan
dan saya pasti Phil Anselmo tak menghargainya.
Dia isi troli kedai runcit dengan barang dan mencurinya.
Tapi dia beri kepada orang yang perlukannya.
Saya kata, "Aduhai. Saya tak tahu apa nak difikirkan."
Bagaimana perasaan awak menjadi sensasi yang tular ini
dan menjadi wira orang ramai, Kai?
Saya bukan virus tular. Biar betul?
Saya sensasi. Saya Kai.
Kami buat temu bual dulu, kemudian kami perlukan gulung B.
"Jadi, mana sudut yang bagus untuk awak?"
Dia kata, "Ada kedai muzik di sini.
Saya boleh main gitar." Kami cakap, "Bagus."
Jadi, ini lagu yang saya tulis.
Dia mainkan sebuah lagu dan ia menakjubkan.
Aku tak pernah lihat kecantikan sepertimu
Bercium tanpa henti di pintu
Kau miliki sinar perjuangan di matamu
Kau mentari terbenam membawa senja
Sinar jingga lembut, penuh sayu
Apabila kau pergi
Sinar jingga lembut, berpakaian indah
Kau pergi
Dimainkan dan dinyanyikan dengan baik.
Mainan gitar itu bagus.
Dia seperti buat persembahan.
Pada satu ketika, lagu itu ada menyebut,
"Ambil semula hud,"
dan dia buka bandana pada waktu yang tepat.
Tarik hud aku dan cium aku sepuasnya
Dan ke mari Datanglah dekat
Dan tarik, dan tarik, macam kau buat
Dan ke mari
Kita akan rasa rentak ini Dengan asmara kita
Dia pandai buat persembahan dan dia sangat berbakat.
Wah, satu lagi aspek lelaki ini yang agak hebat.
Dia sanggup jadi wira dalam situasi berbahaya.
Dia juga pemuzik yang bagus.
- Bagaimana awak kenal dia? - Internet.
Dia hentak kepala seorang lelaki dengan kapak.
Pada masa itu, dia tak tahu betapa popularnya kisah dia.
Dia mula melihatnya kerana orang dah kenal dia
dan minta gambar serta autografnya.
Macam mana awak ke sini?
Tumpang kereta.
- Bagus. - Ya.
- Harap awak masih ada kapak. - Tidak, mereka dah ambil.
Awak perlukan kapak baharu.
Jadi, kami selesai merakam dan saya kata,
"Nak makan?" Dia kata, "Saya akan ikut makan."
Saya baru berikan pilihan yang dia ada,
semua orang dari Pantai Timur ke Pantai Barat dan Jimmy Kimmel,
dan penerbit Kardashian nak beri dia rancangan sendiri.
"Kai, maksud dia awak terkenal sekarang."
Dan anda boleh nampak Kai tiba-tiba faham
dan kata, "Saya terkenal. Apa?"
Tiada jenama lebih besar daripada Kardashian.
Saya boleh pusing, berjalan ke sesiapa secara rawak
dan goda mereka untuk menjadi bintang realiti.
Dia boleh jadi kaya, terkenal dan boleh buat apa saja
jika dia mahu.
Ada kad komen di atas meja
yang ada pensel golf dengannya.
Dia bermain dengan pensel semasa saya bercakap.
Saya cakap, "Kai, awak dengar?
Dengarlah semua yang saya cakap.
Ini luar biasa. Awak boleh jadi jutawan sekelip mata."
Dia terus bermain dengan pensel.
Dia kata, "Saya cuma nak ke Bay Area dan hisap ganja."
Semua benda di dunia di sebelah sini,
ganja di sebelah sini.
Kami sampai ke simpang ini bersama Kai.
Tiba-tiba, dia angkat, campak,
ia berputar dan jatuh.
Dia pandang saya dan kata,
"Saya akan ke Bay Area dan hisap ganja."
"Biar betul? Tunggu sekejap.
Awak nak cakap yang dia takkan jumpa kami
kerana dia putar pensel?"
Anda perlu fikir, jika anda Kai,
"Nak rugi apa?
Ia akan mengubah hidup saya. Kenapa tidak?"
"Hei, jumpa dia lagi dan beritahu dia,
kami akan hantar limosin yang penuh dengan ganja."
"Begini, ini tawaran balas mereka."
Kai kata, "Okey."
Saya dan Alex lompat ke dalam kereta
dan kembali ke Fresno dengan cerita yang kami dapat.
KMPH masih lagi rangkaian TV eksklusif yang menemu bual Kai,
tapi dia dibanjiri tawaran untuk rancangan baharu
yang tak terkata banyaknya.
Kemungkinan besar, anda akan lihat dia tak lama lagi.
Semua orang mahu dapatkan Kai,
jadi Jessob kata, "Begini, Kai mahu buat sesuatu dengan awak,
tapi The Kimmel Show pun mahu dia.
Jadi, itu bagus untuk kita. Kita ada sesuatu yang istimewa.
Jika bintang rancangan kita akan muncul dalam Kimmel,
dia akan jadi lebih popular, itu bagus untuk kita."
Dia tak boleh naik kereta api atau pesawat kerana dia tiada kad pengenalan.
Jadi, seseorang perlu jaga dia dengan baik
dan pandu dia sejauh 800 km.
Jadi, kami akan bawa dia ke rancangan itu
dan bos saya kata, "Kami hantar JR dengan awak.
Dia tahu California Utara."
Saya tak kenal Kai. Jadi, saya tonton video tular itu di YouTube,
dan saya sedar, dia ada kualiti yang mudah disukai
tapi dia juga baru masuk berita
kerana menghentak kepala seseorang dengan senjata berbahaya.
Ini pasti menarik.
Kebanyakan syarikat produksi realiti mencari ikon budaya pop seterusnya
dan selepas Simple Life dengan Paris Hilton tamat,
mereka perlukan Paris Hilton baharu dan itulah Kim Kardashian.
Ia pencarian tanpa henti untuk bintang seterusnya.
Kai telah memaklumkan Jessob
bahawa dia mengembara tumpang hingga ke Santa Rosa.
Ini dia. Marilah.
400,000 lebih daripada saya.
Kemudian, ramai lagi yang bergelut untuk naik, tapi kita tolong mereka.
Tanggapan awal saya ialah, "Kuatnya bau arak."
Lelaki ini sangat mabuk.
Pertama sekali, dia nampak lelaki yang nampak seperti
"dia lebih memerlukan daripada saya."
Dia tanggalkan beg galas dari bahunya dan beri kepada lelaki itu.
Saya fikir, "Wah. Okey, itu bagus."
Kimmel akan buat satu rancangan macam biasa.
Apa yang kami perlu pastikan
sebelum orang lain di Hollywood cuba mendapatkannya ialah,
"Ini kontrak. Tandatangan."
Saya ingat dia tandatangan menggunakan hieroglif.
Dia tandatangan selama 10 minit dan ia cuma karut.
Saya tak boleh gambarkannya. Ia macam lukisan gua.
Dia "tandatangan" untuk muncul dalam rancangan.
Jadi secara teori, kami ada "perjanjian".
Misi berjaya.
Kami tak pasti apa rancangan yang kami akan buat,
tapi mereka di syarikat saya rasa
Kai boleh menjadi pembuka kepada dunia yang tak pernah kita lihat.
Gelandangan yang hidup bahagia di jalanan.
Rancangan itu pasti gila, saya tahu!
Kalau Kai jadi bintang, ia pasti gila.
Saya ingat saya beritahu dia, "Bersedia.
Ini bukan mudah.
Dia lelaki yang hebat dan dia gila,
tapi bukan semuanya indah apabila awak bersama dia.
Ia memenatkan. Ia sukar. Jadi, bersedia.
Telefon jika perlu. Saya akan cakap dengan dia jika ada apa-apa."
Pada pukul lapan, saya berdiri di luar Hotel Roosevelt di Hollywood Boulevard.
Lisa berhentikan kereta dengan Kai.
Itu kali pertama saya jumpa Lisa,
dan kali pertama saya jumpa Kai.
Lisa tunduk dan dia kata,
"Boleh tolong jaga dia? Saya nak hantar kereta ke valet."
Ia hanya di simpang sana, jadi saya kata, "Boleh."
Kai keluar dari kereta. Kami berdiri di Hollywood Boulevard,
dan orang ramai kenal dia serta-merta.
Orang memandu dan mereka kata, "Hentak!"
Saya berdiri saja. Saya tak jaga dia. Dia dewasa.
Lisa kembali dari simpang.
Saya nampak dia. Dia pandang saya dan berhenti.
Kai turunkan seluarnya…
Dan dia kencing pada bintang Julio Iglesias
betul-betul di depan hotel itu.
Saya kata, "Saya dah suruh awak jaga dia."
Dia kata, "Saya jaga dia 26 jam. Awak tak boleh jaga lima minit?"
Kami memasuki ke Hotel Roosevelt, Marilyn Monroe pernah tinggal di situ,
mereka pernah adakan Oscar di situ, dan Kai datang.
Kami masuk ke dalam bilik dan dia terus gembira melihat bar mini.
Saiz botolnya bukan macam dalam penerbangan.
Ini botol arak yang amat besar.
Serta-merta, dia buka Jack Daniels
dan mula meneguknya.
Teguk.
Bukan tuang ke dalam gelas. Dia teguk macam orang gila.
Dia tak terkawal.
Saya kenal ramai selebriti,
dan memang ada yang berkelakuan gila.
Tapi bukan begini.
Selepas itu, saya rasa kami nak pergi makan.
Dia ambil papan selajunya. Kami turun ke lobi hotel ini
dan lobi hotel ini sangat mewah.
Orangnya mewah. Ia malam Sabtu di Hollywood Boulevard.
Ia lantai batu bundar.
Jadi, dia ambil papan selaju, menaikinya dan terhentak-hentak
hingga ke hujung. Kami keluar.
Tiga saat kemudian, pihak keselamatan keluar dan kata,
"Dia tak boleh masuk.
Kamu semua perlu keluar." Saya fikir,
"Mereka tak tahu dia kencing di depan hotel."
Mereka serius. "Encik perlu keluar."
Tanpa saya sedar, kami di tepi jalan.
Kemudian dia lari jauh ke depan kami, keluarkan pisau besar
dan cuba membalingnya ke tanah.
Okey, ini agak menakutkan.
Pada mulanya, kami tertarik dengan Kai dan cuba mencarinya,
dan kami teruja tentang rancangan kami.
Kini kami tertanya, "Kita okeykah?"
Jika syarikat penerbitan saya mahu mencari
gelandangan pengembara tumpang yang hidup bahagia
dan membela orang tidak bernasib baik, bukan itu yang dia tunjukkan.
Mereka halau saya kerana naik papan selaju dan minum sebotol JD.
Bila?
Saya kencing di Walk of Fame,
dan semua ejen publisiti kata, "Tidak! Berhenti! "
Saya kencing…
Saya buat saja.
Saya mesej, "Awak tak nak buat rancangan realiti dengan dia,"
tapi dari perspektif mereka,
mereka rasa, "Teruk sangatkah lelaki ini?
Bawa dia ke sini.
Kami akan jumpa dia dan tentukan sendiri."
Saya tak tahu kenapa saya fikir,
"Saya bertanggungjawab. Saya penjaganya.
Saya perlu pastikan dia muncul dalam The Kimmel Show."
Bukankah itu tanggungjawab dia atau Brad?
Tapi tiba-tiba saya terfikir,
saya tahu jika ia idea gila atau bodoh. Saya suruh dia tinggal di rumah saya.
Cuma kami berdua.
Dia sopan.
Dia main gitar.
Tapi kini kami dapat rasa ada sesuatu yang berbahaya tentangnya.
11 FEBRUARI 2013
SEPULUH HARI SELEPAS TULAR
Isnin, saya dah tak larat. Brad boleh ambil dia dan buat apa saja.
Saya tak fikir pun tentang rancangan kami atau jika kami akan buat apa-apa.
Dia tak nampak teruja untuk muncul dalam The Kimmel Show.
Sekurang-kurangnya dia tak tunjuk yang dia sangat teruja tentangnya.
Lisa dan pasukan produksinya bawa Kai ke studio
dan di tempat letak kereta belakang,
ada papan tanda Jimmy Kimmel Live! yang besar
sepanjang pagar berantai ini. Mereka keluar dari kereta.
Kai terus berjalan ke papan tanda itu dan kencing padanya.
Semua orang kata, "Apa awak…
Apa awak buat?" Pengawal keselamatan datang.
"Apa awak buat? Tak boleh buat begitu."
Ya, tentulah. Awak tak boleh buat begitu, Kai.
Tak boleh. Mereka tangkap dia, berkas dia, halang dia.
Dia masuk ke dalam. Jimmy sedang menunggu.
Mereka ambil gambar, buat apa yang perlu dan Jimmy serah sampul surat kepada Kai.
Di dalamnya, ada $500.
Kai ambil, beri kepada pengawal keselamatan
dan kata, "Maaf kerana kencing tadi."
Saya terfikir, "Tak mungkin dia muncul dalam The Jimmy Kimmel Show."
Mereka akan nampak yang dia gila dan tak stabil.
Mereka akan nampak dia hanya masalah. Ia akan dibatalkan
dan tak mungkin dia akan muncul dalam rancangan itu.
Jadi, kami di bilik menunggu.
Rancangan akan bermula 90 minit lagi
dan polis muncul.
Helo. Tak boleh ambil gambar di sini.
Terima kasih banyak. Melainkan awak nak…
Baik, awak perlu pergi. Terima kasih.
Semasa polis masuk, saya tahu orang yang mereka cari.
Mereka datang, tahan dan bawa dia pergi.
Saya tak pernah kecewa seperti itu.
Nama saya Jeff Stricker, dan pada Februari 2013,
saya detektif homisid di Pejabat Syerif Daerah Fresno.
Jett McBride, pemandu kenderaan
yang merempuh Rayshawn Neely, pekerja PG&E itu, telah ditahan
dan Kai ialah saksi utama kami.
Penyiasat peguam daerah tak tahu lokasi Kai,
tapi melalui media sosial seperti dilihat hari ini,
Jimmy Kimmel twit, "Kai Pengembara Tumpang Berkapak Kecil akan muncul."
Jadi, mereka tinggalkan Fresno dan menuju ke sana untuk jumpa Kai.
Ada orang tak kecewa apabila polis datang dan tangkap dia.
Ada orang kata , "Patutlah," dan…
Saya tidak.
Saya silap tentangnya. Saya kata, "Kita kena dapatkan dia."
Pejabat Peguam Daerah Fresno mendapatkan bantuan Jabatan Syerif Daerah Los Angeles
untuk menjejaki Kai di studio Jimmy Kimmel dan menahannya.
Peguam Daerah menyerahkan sepina
untuk mendapatkan kenyataan tentang cubaan membunuh jenayah benci
yang memulakan semua ini kerana dia saksi utama.
Kami semua gelisah, terutamanya Brad.
Media sosial Kai jadi hangat ketika ini.
Saya tak tahulah berapa kali dia disebut. Berjuta-juta.
Akhirnya, kira-kira 30 minit sebelum rancangan,
polis bawa dia balik. Tapi inilah masalahnya.
Semua yang saya buat, persediaan, pelaksanaan, panggilan, persetujuan,
yang saya tak dapat kawal ialah apa yang semua orang nampak dan disiarkan.
Itu saja yang saya tak dapat kawal dan itu saja yang orang ingat.
Jessob di barisan depan.
Saya bermundar-mandir di bilik menunggu.
Kami berdua tahu, lebih daripada orang lain,
semuanya boleh jadi porak-peranda.
Saya nak jemput pengembara tumpang istimewa.
Penonton semua, ucap hai kepada Kai.
Kai, mari naik kereta.
Kai! Bukan naik kereta, masuk kereta.
Saya tak tahu jika kereta boleh tampung awak. Itu dia.
Perhatikan jalan.
Celaka.
Selamat datang, Kai. Apa khabar?
- Bagus. Awak pula? - Saya bagus.
Saya tak yakin ia akan berjalan lancar.
Tapi saya berharap untuk dia.
Awak dipanggil "pengembara tumpang gelandangan."
Awak tak suka "gelandangan".
- Bebas rumah. - Bebas rumah.
Ini tanah orang bebas dan negara orang berani.
Awak tak mahu ada rumah, betul?
Apa maksud awak? Saya sudah di rumah.
Ya, saya faham.
Mana-mana saja awak, itu rumah awak. Itu falsafahnya.
Jimmy uruskannya dengan baik kerana Kai seperti biasa
beri jawapan pelik dan cakap mengarut, tapi Jimmy ikut saja.
Ramai orang panggil awak wira kerana tindakan awak.
Awak halang lelaki gila itu, bukan?
Tak banyak bezanya antara dia dengan Jesus yang mereka gambarkan.
Entahlah. Saya tak pernah jumpa dia.
Dia ada janggut?
Tak. Dia lelaki gemuk, kaya dan berkulit putih.
Sekarang, awak…
Berjuta orang sudah tonton…
Tiada masalah dengan orang gemuk dan kaya. Tak, gemuk dan berkulit putih.
Ya, awak duduk di sebelahnya.
Jimmy kendalikan dengan baik. Saya tengok dia buat begini beratus kali…
Di sini, Kai cuba untuk buat lawak dan Jimmy tahu cara menghentikannya.
Dia kutuk diri sendiri dan beralih ke topik seterusnya.
Ya, dia bagus.
Mari keluar dari kereta sebentar.
Saya tak tahu jika awak akan terus beri kepada orang,
tapi kami ada hadiah.
Itu dia. Papan luncur Mini Mal dan sut luncur.
Buatlah sesuka hati awak. Jika awak nak beri kepada orang, berilah.
Begitu ramai orang yang hubungi saya
untuk beri papan luncur, sut luncur dan semua yang dia mahu.
Dia sebut saja dan ada beratus tawaran. Jimmy Kimmel beri kepada dia.
Awak okey, Kai?
Baiklah. Kai Pengembara Tumpang, semua. Terima kasih, Kai.
Terima kasih kerana tak bunuh saya dengan kapak.
Kita ada rancangan yang hebat malam ini.
Carl Reiner ada di sini. Kita akan kembali bersama Mindy Kaling.
Seluruh dunia suka kepadanya ketika itu. Memang benar.
Jadi, kami minta dia kembali esoknya untuk buat ulasan filem.
Ya, okey. Mari tonton filem.
Esoknya, kami nampak Kai yang berbeza.
Dia langsung tak boleh fokus pada apa-apa.
Zero Dark Thirty
adalah tentang kita disuruh mengekalkan kealkalian tubuh kita
dan diberi fluorida dalam air.
"Kai, tonton saja filem itu."
Selepas itu, kami kata, "Tonton treler saja."
Dua minit 32 saat. Dia tak dapat habiskan.
Jika mereka letak jejak kimia di rumah anda dengan skopolamina,
dan cuba buat anda jadi zombi
untuk bunuh anda dan rampas rumah anda,
itu cara yang baik untuk melakukannya.
Kami tak dapat kawal dia selama lapan minit pada malam itu.
Tak mungkin dia boleh buat rancangan TV realiti.
Osama bin Laden ialah syeikh.
Dia tak boleh. Dia akan muncul pada pukul 3.45
di kedai donat dan berpura-pura dalam adegan yang ditulis?
Tak mungkin. Tak mungkin dia boleh buat begitu.
Tak mungkin.
Pelik sungguh. Ia takkan berhasil.
Selepas Kimmel, Jimmy berjanji untuk hantar dia ke mana-mana saja.
Dia nak balik ke utara dan Jimmy tunaikan janji.
Bermula dengan dunia yang enggan mendengar pendapatnya,
kini semua orang bersetuju dengan apa-apa yang dia katakan
dan beribu-ribu orang cakap, "Itu idea yang baik."
Saya nak peluk tangan.
- Peluk tangan? - Peluk tangan.
Terima kasih banyak.
Kemasyhuran awak ini, ia membantu awak dengan wanita?
Awak bercinta sekarang?
Saya bercinta?
Wanita layan awak berbeza berbanding dulu?
Ya, ada gadis yang nak pastikan jika dia benar-benar lihat saya,
dan terlanggar tanda berhenti.
Dia rasa malu.
Saya peluk dia dan dia kata, "Awak memang Kai!"
Bukan susah nak cari dia kerana dia betul-betul berseronok.
Dia agak terkenal. Dia selalu muncul dalam video meluncur.
Mari kita meluncur.
Orang nak dia buat persembahan. Pada satu ketika,
pekerja Justin Bieber telefon dan bertanya tentang dia.
Hanya satu kolaborasi dengan Justin Bieber dan anda akan ada kerjaya.
Orang gembira melihat dia ketika itu.
Jika dia ke pekan anda dan pergi ke perpustakaan awam,
dan budak 17 hingga 23 tahun nampak ia di Facebook,
mereka kata, "Saya jemput awak."
Anda nampak dia selamatkan wanita dan nampak dia di TV.
Tiada apa-apa tentangnya yang akan membuatkan anda takut.
Ia menjadikan Kai sensasi Internet.
Dia meletup.
- Awak patut kata "menghentak". - Ya!
TIGA MINGGU SELEPAS TULAR
Jadi, ini kereta yang Jett McBride dan Kai naik
pada hari kejadian.
Masih ada kesan darah.
Saya terkejut pekerja itu terselamat.
Saya tak jejaki ke mana Kai pergi,
apa yang dia buat, semua perhatian yang dia dapat,
rancangan temu bual.
Saya tak peduli. Saya cuma nak pastikan dia kembali
untuk perbicaraan Jett McBride.
Kai saksi utama kami.
Dia di dalam kereta ketika mereka merempuh Rayshawn Neely.
Dia tahu apa yang mereka bualkan. Dia ada semua maklumat.
Dialah saksi yang paling baik.
Hei, Tanya.
Hai, semua. Apa khabar?
Di mahkamah, maklumat mula muncul.
Seluruh gambaran menjadi lebih tajam.
Menurut Tanya Baker, McBride menyerangnya
semasa dia cuba selamatkan Neely.
Dia peluk tubuh saya dan pukul belakang saya.
Kemudian, Kai datang dengan kapak kecilnya
dan hentak kepala McBride bukan sekali, bukan dua kali, tapi tiga kali.
Selepas mengenali Kai, saya tertanya apa yang sebenarnya berlaku di Fresno.
Betulkah dia yang selamatkan mereka?
Adakah dia wira atau tidak?
Tanpa kapak kecilnya kali ini,
lelaki dikenali sebagai Kai ke kandang saksi
tapi dia membuatkan pemerhati ketawa dahulu.
Sebentar. Dengar kata kerani apabila dia menyebut sumpah kepada kamu
untuk kamu balas. Angkat sebelah tangan saja, tangan kanan.
Kai ditanya jika dia dan Jett McBride menggulung rokok ganja bersama.
Kai jawab ya, dan dalam soal siasat saya dengan Jett,
dia mendakwa Kai membuat andaian
bahawa mereka berdua menjadi hantu selepas menghisap ganja,
dan Kai kata, "Tentu kita boleh memandu melalui trak itu
dan tiada sesiapa akan nampak kita."
Dia ada pembabitan dalam kejadian ini. Dia dianggap sebagai wira.
Tindakannya menghalang serangan terhadap Tanya patut dipuji,
tapi dia juga ada kesalahan dalam hal ini.
Kai memberi keterangan bahawa sebelum kemalangan,
McBride cakap besar tentang merogol gadis berusia 14 tahun.
Dia kata, "Saya sedar bahawa saya Jesus Christ,
dan saya boleh buat apa saja."
Saya dongak dan nampak kru pembinaan di depan saya.
Mereka lompat ke tepi. Ada seorang tersepit di bawah.
Kai kata McBride kemudian menyerang orang yang cuba membantu.
Dia masih peluk wanita itu, jadi saya hentak lagi.
Dia masih pegang rambutnya. Saya naik angin.
Saya hentak dengan kuat.
Pada mulanya, semasa Kai menghentak dia,
dia guna bahagian tumpul di belakang kapak.
Untuk hentakan ketiga, dia pusingkannya dan guna bahagian tajam.
Menghentak kepala seseorang dengan kapak tiga kali, tumpul atau tajam,
adalah ganas.
Namun, disebabkan sikapnya,
bagi saya, ia dikaburi.
Saya cuma nampak Kai yang baik.
Kai yang ganas yang menunjukkan dirinya ketika itu,
saya tak nampak.
Dalam temu bual asal,
saya ada tanya, "Awak pernah terlibat dalam hal begini?"
Pernah sekali, saya di kebun,
ada lelaki yang pukul seorang wanita yang dia kata miliknya.
Jadi, saya pergi dan mula menghentak kepalanya.
Awak nampak semua tanda gigitan di sini untuk kamera?
Ya, saya mula tumbuk kepalanya dan giginya semua patah.
Ya, dia selamatkan seorang wanita. Namun, ia agak melampau,
berlagak tentang buku tangannya yang berparut
dan bukan saja menghalang, malah membelasah lelaki itu.
Sama juga apabila ditanya tentang menghentak pemandu itu dengan kapak.
Dia kata, "Ya, saya tetak dia."
Dia cakap seperti, "Ya, saya bangga dan suka."
Ia seperti kelegaan baginya dan itu sangat menakutkan.
Apa rancangan awak selepas dapat semua perhatian ini?
Tumpuan ini ada tempoh tamat. Ia akan beransur hilang.
Lelaki hebat ini tak ada tempoh tamat.
Saya tak ada tempoh. Masa saya juga takkan tamat.
Orang ramai sebenarnya bukan saja berminat
kerana saya guna kapak untuk hentak kepala lelaki yang nak bunuh ramai orang,
tapi kerana saya juga memainkan muzik yang bagus.
Saya main lagu punk dan grind.
Saya main lagu metal. Saya boleh main enam alat muzik.
Saya dapat tawaran rakaman
daripada syarikat seperti Greenhouse Records dan Universal.
Nama saya Gabriel Francisco.
Saya penyanyi utama kumpulan Redcoats.
Saya ditanya, "Nak buat persembahan dengan Kai?"
Saya fikir, "Kai? Lelaki berkapak kecil itu?"
Saya fikir, "Lelaki itu mengarut."
Kemudian saya tengok video dia bermain gitar akustik…
dan saya fikir, "Boleh tahan."
Aku tak pernah lihat kecantikan sepertimu
Bercium tanpa henti di pintu
Dia ada suara yang baik, macam di unggun api dengan gitar akustik.
Kami setuju kerana kami mahu pengikut Kai dan orang yang akan menonton Kai.
Kami nak bermain dengan baik dan tawan mereka.
Itu caranya. Ia macam Rock Band.
"Anda dapat 20 peminat malam ini. Anda dapat 50 peminat."
Kai datang ke Fresno dengan penuh semangat.
Dia datang untuk percubaan suara,
dan saya rasa saya pandai menilai orang. Saya terus tak begitu gemar dia
kerana cara dia bercakap, berinteraksi dan melayan staf saya.
Dia pergi ke bar dan minta bir percuma
kerana dia terkenal dan kami kata, "Kami tak buat begitu di sini."
Kemudian dia cari seseorang yang membeli minuman untuknya.
Kami buat percubaan suara dan dia bercakap tentang hari itu,
hari dia hentak kepala lelaki itu dengan kapak.
Kai cakap dengan gah, dia kata, "Lelaki itu tumpangkan saya
dan saya tawarkan ganja. Dia tak boleh kawal dirinya
kerana saya beri dia ganja,
tapi dia tak tahu ia dicampur bahan lain seperti…"
Dia senaraikan dadah itu. Saya tak pernah dengar.
Tapi Kai beritahu saya dengan jelas yang dia beri ganja bercampur dadah
dan Kai beritahu saya lagi,
"Dia mengamuk tak tentu pasal kerana tak tahan dengan dadah itu,"
dan dia ketawa.
Saya terkejut, dia beritahu sekumpulan orang
dan mereka semua ketawa. Tiada sesiapa benar-benar dengar.
Saya berdiri di situ dan fikir, "Oh, Tuhanku.
Kai baru buat pengakuan yang penting. Dia beri dadah kepadanya?"
Itu umpama memulakan api,
kemudian memadamkan api dan digelar wira.
Jadi, saya tahu polis telah buat ujian ganja
dan toksikologi terhadap pemandu.
Tapi fikirlah, bagaimana jika ada sesuatu yang tak muncul dalam ujian itu?
Kemudian dia bercakap tentang hidup dan bersikap positif.
"Teruskan saja hidup," dan ia sangat hipi.
Tiba-tiba dia kata,
"Melainkan ada orang tua liwat awak,
awak perlu lupa semua itu dan bunuh dia."
Ia sangat pelik.
Kemudian seperti suis, dia kembali cakap,
"Semuanya okey," dan semua orang terima saja.
Itu satu lagi contoh yang buat saya fikir,
"Apa yang baru jadi?"
Saya masuk dengan terkejut dan fikir,
"Saya perlu buat persembahan selepas tahu semua ini."
Ibu pemain dram kami kata,
"Gabe, berdiri di sebelah Kai. Mari bergambar."
Dan saya fikir, "Oh, Tuhan.
Saya tak nak dilihat dengannya apabila semua ini terdedah,"
kerana saya fikir, "Ia pasti terdedah.
Ia pasti menggemparkan."
Malangnya, tidak.
Sejujurnya, saya terlupa untuk tunggu persembahan Kai.
Kelakuannya malam itu membuatkan saya terkejut.
Jika kau sedar kau mati Dengan peluru di kepala
Aku bunuh kau satu per satu
Tanpa sedikit pun rasa kesal
Saya halau dia selepas persembahannya
kerana dia kencing di pokok rimbun kami.
Ya, jangan datang dan biadab di tempat kami begini.
Dia putuskan hubungan.
Bandar ini besar, tapi suasananya macam pekan kecil.
Jika anda dibenci di pekan ini, berita tersebar.
Kata-kata terakhir saya, "Berambus."
Apabila saya lihat Kai, saya tak faham fikirannya.
Saya tak tahu jika fikirannya sihat.
Tapi saya rasa, setelah hidup dengan bebas tanpa peraturan begitu lama,
dia tak faham tindakan ada akibat.
Orang beri dia banyak peluang
dan saya rasa dia mula fikir,
"Ini dunia Kai."
Ramai orang mengisi fikirannya
bahawa dia boleh buat apa saja dan terlepas, mungkin ia memakan diri.
Saya pasti anda kenal Kai Pengembara Tumpang Berkapak Kecil.
Banyak videonya di YouTube.
Dia wira kegemaran semua orang, tapi saya dah jumpa dia.
Awak ejen dia?
Saya ejen dia? Tak, saya tak miliki atau dimiliki sesiapa.
Tapi walau apa pun, anda patut dihormati.
Tak kira rupa atau kemahiran, anda bernilai. Tak, ini untuk semua orang.
Tak penting jika anda buat silap,
anda patut disayangi. Ada empat jenis sayang.
Tahan dengan seseorang, suka seseorang.
Kemudian, suka seseorang secara romantik
dan sanggup bunuh orang lain untuk seseorang.
Seperti pengorbanan cinta.
The Kimmel Show ialah puncaknya.
Populariti tular bermula, ia semakin membesar dan dia makin popular.
Lebih banyak perkara berlaku kepada Kai dan ia semakin hebat.
Jimmy Kimmel di sini kerana ia yang terbaik,
kemudian…
turun perlahan dan…
Apa yang orang ramai tahu tentang dia adalah sesuatu yang kita ingini.
Ramai yang tak mahu tanggungjawab yang kita perlu pikul.
Bil, kereta, insurans dan cukai harta.
Lelaki ini hidup tanpa tanggungjawab itu
dan semuanya bagus.
Kemudian, ia tak bagus. Ia hidup yang lebih menyedihkan
berbanding pengalaman menyeronokkan atau kebebasan yang orang fikir.
Jumaat, 10 Mei 2013,
lebih kurang tiga bulan selepas kejadian
yang memulakan pengembaraan hebat ini,
dia muncul di Kota New York.
Dia buat hantaran yang membimbangkan dan tidak menyenangkan di Facebook.
Dia cakap ini ucapan Hari Ibu daripadanya
dan ia bukan sesuatu yang anda akan jangka.
Katanya,
"Kenangan pertama saya di katil bayi dan keluarga mengelilingi saya.
Tapi saya asyik diberitahu yang saya ada syaitan.
Saya dikurung 20 jam sehari di bilik
dengan tandas kem mudah alih di sudutnya.
Kemudian, mulut saya disumbat cili dan sabun
kerana menjerit 'Pergi mati' sekuat hati."
Diakhiri dengan, "Selamat Hari Ibu."
Sudah tentu, saya ingat semasa saya jumpa dia
buat kali pertama selepas insiden di Stockton.
Kami duduk untuk temu bual panjang itu, dia memang ada beritahu
tentang beberapa perkara buruk yang berlaku kepadanya.
Jelas sekali, dalam medium berita tempatan,
ia tak boleh disiarkan di televisyen.
Saya baru berusia 17 tahun di jalanan.
Ada seorang lelaki yang menekan saya ke tanah,
kemudian dia pukul saya beberapa kali dan mula mencekik saya.
Dia pusingkan saya, tarik seluar saya dan mula merogol saya.
Ketika ini berlaku dan semasa Kai terbaring,
ketika itulah dia kata dia mendongak ke langit
dan nampak seekor burung gagak terbang di atas ketika itu
yang beritahu dia, "Bangun, pertahankan diri dan lari."
Itu yang dia buat dan dia lari daripada lelaki itu.
Saya tak tahu jika dia jumpa lelaki itu lagi atau jika dia ditangkap,
tapi kebanyakan cerita itu sukar dipercayai.
Namun, saya tak berhak beritahu dia yang ia tak berlaku.
Jadi, saya percaya saja yang ia benar-benar berlaku.
Ceritakan lagi.
Aduhai. Okey, awak nak saya mula sejak saya kecil?
Saya dikurung di dalam sangkar selama empat tahun macam haiwan.
Mereka pasang kunci pada luar pintu saya
supaya mereka boleh tonton televisyen dan berasmara.
Anda jadi terbiasa dengan temu bual dan anda perlu kesan sendiri
jika mereka bercakap benar
dan saya tak pasti jika ia benar seratus peratus.
Tapi, jika pun 50% daripada ceritanya adalah benar,
zaman kanak-kanaknya memang dahsyat.
Nama saya Jeremy McGillivary Wolfe, dan saya sepupu Kai.
Dia macam abang saya.
Saya terkejut melihat dia dalam Kimmel. Dia menjadi sangat tular
dan saya tergamam sepanjang masa itu.
Sejujurnya, saya masih terkejut hingga ke hari ini.
Saya membesar dengan orang yang memberikan temu bual luar biasa ini.
Tapi saya tak kenal dia sebagai Kai. Saya cuma kenal dia sebagai Caleb.
Saya pertama kali mendengar Kai dalam video YouTube.
Saya tak ada keluarga.
Dalam fikiran semua orang yang ada ketika saya membesar, saya dah mati.
Jadi, apa-apa sajalah.
Saya sedih selepas dia cakap begitu. "Kami ambil berat tentang awak.
Awak tak patut rasa begitu. Kami sentiasa ambil berat."
Walaupun kami bertengkar, kasih sayang itu tetap ada.
Ibu bapa Caleb berpisah semasa dia empat tahun.
Ketika membesar, dia bising.
Dia lucu dan nakal.
Sangat nakal.
Saya dapat jadi budak lelaki biasa,
saya boleh keluar dan bermain.
Caleb tak diberi keistimewaan itu.
Dia dikurung di rumah.
Ibunya kurung dia di bilik dengan lama
dan dia juga cuba mengurung saya.
Kami baru habis makan lewat malam. Ia musim panas
dan tingkap terbuka. Anda boleh dengar budak-budak bermain di luar.
Tapi ada selimut gelap di tingkap
dan ia amat gelap agar nampak macam waktu malam.
Jadi, kami tahu hidupnya sukar.
Dia pernah cuba nyalakan api di rumahnya
dan sejurus itu, ibunya memutuskan yang dia tak boleh menjaganya lagi.
Dia berusia 13 tahun semasa ke Rumah Bosco,
iaitu tempat yang mengambil remaja bermasalah
yang selalu buat kacau dan tiada tempat tinggal
atau jika keluarga mereka tak mahu mereka.
Jika anda masih menonton, ertinya anda suka apa yang anda lihat,
jadi itu bagus dan cantik.
Anda mungkin sedar yang mata saya gelap.
Malah, mungkin seluruh gambar nampak gelap.
Saya rasa Puan Guyon memanggilnya "kegelapan jiwa".
Benda kecil buat dia naik angin.
Caleb tak sedar jika kita ketawa dengannya
atau ketawa kepadanya.
Dia jadi sangat marah jika dia fikir kita ejek atau usik dia.
Dia akan mengamuk tak tentu arah,
dan tiba-tiba sedar.
Semasa saya empat tahun
Saya ada pemetik api
Cuba bakar rumah ibu bapa saya Hingga hangus
Saya percaya Caleb ada masalah mental
kerana dia nampak sihat,
tapi apabila kita diberi tekanan,
kita sama ada jadi berlian atau kita hancur.
Dalam kes ini, Caleb hancur.
Maksud saya
Kita liar dan tak terkawal di dalam
Tak perlulah kau cuba sembunyikan
Saya Shirley. Saya ibu Caleb.
Dia juga dikenali sebagai Kai. Saya guna nama yang diberi
kerana maksudnya. Gagah dan berani.
Saya tak pernah kurung dia.
Bukan "kurung dia di bilik."
Untuk satu tempoh yang pendek, saya terpaksa
halang dia daripada keluar dari bilik terlalu awal
kerana dia berjiwa bebas.
Dia bangun lebih awal daripada saya dan jumpa benda yang boleh cederakannya.
Sebagai ibu yang bertanggungjawab, saya tak boleh biarkannya.
Ia cuma tempoh yang pendek
untuk kepentingan dan keselamatannya sendiri.
Kami tak faham keadaannya.
Pekerja perubatan tertanya-tanya jika dia ada ADHD atau sesuatu sebegitu.
Tapi akhirnya,
tiada satu diagnosis yang nyata.
Mereka cuba memahaminya dengan, "Bagaimana nak bantu?"
Bagaimana nak buat? Bagaimana nak uruskan?"
Dan masa,
masa ambil-alih.
Hentak!
- Hentak! - Betulkah itu awak?
- Ya. - Tolong ke sini.
Hei, hentak!
Boleh belikan saya sebotol arak jika awak boleh ambil 17 gambar saya?
- Ini video. Kami beri bir. - Lelaki hentak!
- Hentak! - Hentak!
- Wah!
Hentak!
- Hentak! - Dia wira.
Hentak!
Saya tak sedar dia jadi terkenal
dan ada orang yang baik hati di luar sana yang mahu berhubung
dan cakap, "Syabas," dan "Kami sokong awak."
Saya rasa itu bukan sesuatu yang teruk.
Dia suka orang. Dia seorang yang periang.
Tapi saya agak risau kerana dia mudah percaya orang
dan bukan semua orang boleh dipercayai.
"Benarkah awak Kai? Ini benar-benar awak? Ia benar-benar terjadi?"
Saya rasa, jika awak lebih besar daripada awak sekarang,
saya akan keluarkannya dan hentak.
"Rasa macam benar?"
Caleb orang yang selalu mengikut hatinya.
Oleh itu, dia mudah percaya orang lain.
Saya tak pasti jika itu sesuatu yang sihat.
Saya nampak sendiri dalam situasi anak saya
apabila saya tak pasti jika itu bagus
kerana saya rasa ia meletakkannya dalam situasi yang memakan dirinya.
Apa maksud awak?
Dia percaya orang yang salah.
ISNIN 13 MEI 2013
Timbul kebimbangan pagi ini di kejiranan New Jersey
apabila polis cuba menyelesaikan pembunuhan peguam terkenal.
Mangsa berusia 73 tahun itu ditemukan di rumahnya
di Laluan Starlite, Clark.
Di situlah Joseph Galfy menetap selama 15 tahun.
Kawan-kawan tahu ada yang tak kena apabila dia tak ke pejabat hari Isnin.
Mereka hubungi 911 dan polis jumpa dia dipukul hingga mati di rumahnya.
Saya Bob Ellenport, kawan Joe Galfy, jiran belakang rumah saya.
Saya terima panggilan daripada setiausaha Joe Galfy.
Dia kata Joe patut hadir di mahkamah
dan dia tidak muncul.
Dia tak dapat hubungi telefon bimbitnya.
Dia minta saya periksa jika ada orang di rumahnya.
Jadi, saya berjalan ke sana
dan nampak akhbar hari Ahad
dan akhbar hari Isnin masih di depan pintu Joe.
New York Times masih di anjung depannya.
Itu sangat pelik kerana dia selalu ikut jadualnya.
Dia akan ambil akhbarnya setiap pagi.
Apabila akhbar masih ada, ia membimbangkan
lalu polis dihubungi untuk memeriksa.
Rumah itu sendiri,
semuanya kelihatan tidak terusik,
tiada apa-apa digeledah.
Mereka periksa setiap bilik dan apabila tiba di bilik tidur utama,
si situlah mereka jumpa mayat Joe Galfy.
Dia di lantai, hanya memakai seluar dalam dan stoking,
terbaring dikelilingi darah
Sebaik saja memasuki mana-mana rumah,
kami cari tanda pergelutan.
Ada benda dialih? Ada laci digeledah?
Ada benda terjatuh?
Tapi rumah ini tak ada apa-apa.
Rumah ini sangat kemas, sangat teratur. Tiada pecah masuk.
Tapi di bilik keluarga,
ada komputer riba di meja kecil sebelah kerusi,
dan di bawah komputer itu ada nombor telefon
dengan nama "Lawrence Kai".
Kami tak kenal Kai sehinggalah kami buat carian Google.
Sebuah video muncul.
Dalam video itu, dia ada kapak kecil,
dan dia gambarkan semuanya yang dia buat
dan saya percaya dia kata, "Hentak!"
Ia membuatkan kami berfikir.
Mungkinkah dia yang bertanggungjawab?
Jadi, semasa kami periksa bilik tidur tempat mayat En. Galfy ditemukan,
salah seorang detektif menunjukkan tiket kereta api
dan tarikh tiket itu ialah sehari sebelumnya.
Ahad. Ia Hari Ibu, 9.38 pagi.
Kami kerah pegawai ke stesen kereta api untuk dapatkan video.
Kami nak periksa jika kami boleh lihat si mati, En. Galfy.
Bukan selalu kami dapat video serta-merta,
tapi dalam kes ini, kami dapat.
Dalam video itu, anda boleh lihat En. Galfy
yang jelas sekali sedang membeli tiket.
Dia ambil tiket, pusing dan beri kepada seseorang yang tidak dapat dilihat.
Anda boleh nampak dia lelaki berambut panjang,
agak keriting, pakai beg galas dan mereka tunggu kereta api tiba.
Jadi, kami ada maklumat tentang fenomena Internet ini,
Kai Pengembara Tumpang Berkapak Kecil yang mereka namakan di California.
Kami lihat video Transit New Jersey ini
dan kami tanya, "Mungkinkah itu dia?
Adakah itu lelaki di California itu?"
Jadi, kami hubungi jabatan polis di Fresno, California.
Saya bercakap dengan detektif dengan loghat Pantai Timur yang pekat.
Dia kata, "Kami cari seorang lelaki.
Dia mungkin terlibat dalam pembunuhan, tapi kami belum pasti.
Lelaki gelandangan. Dia ada di Fresno dulu."
Saya kata, "Kai? Awak cari Kai?"
Dia kata, "Beri semua maklumat yang ada,"
jadi saya beri semuanya.
Apabila kami beri nama yang kami jumpa, Lawrence Kai,
mereka kata, "Ya, dia dipanggil Kai, tapi namanya Caleb McGillvary."
Dia jauhkan telefon dan saya dengar dia menjerit,
"Hei, kita jumpa bangsat itu!"
Ia saat penting bagi kami. Ia seperti, "Itu dia, kita dah jumpa."
Mereka beritahu bahawa dia seorang nomad. Dia hidup atas hasil bumi.
Dia hidup atas kebaikan orang lain.
Dia seorang oportunis.
Jadi, kemungkinan dia mengembara merentasi negara
dan berada di New York adalah sangat tinggi.
Ia mengesahkan kepada kami bahawa Kai ialah suspek kami.
Kini kami perlu cari Kai.
Dia ada telefon, tapi ia sudah mati.
Jadi, kami umumkannya. Kami keluarkan kenyataan media.
Sebentar tadi, polis memaklumkan suspek pembunuhan peguam di Clark, New Jersey.
Tunggu sehingga anda dengar orang yang mereka cari.
Caleb Lawrence McGillvary.
Anda mungkin kenal dia sebagai Kai Pengembara Tumpang Berkapak Kecil.
Dia patut dianggap bersenjata dan berbahaya. Mereka tak tahu lokasinya.
Dia harapkan bantuan orang asing untuk makanan dan penginapan.
Dia pengembara tumpang dan boleh ada di mana-mana.
Dia akan cuba membunuh? Dia akan membunuh lagi?
Keterujaan memburu bermula.
Saya segera menghubungi dia.
Saya nak cakap dengan dia untuk faham semua ini.
Apabila anda tahu pihak berkuasa mencari seseorang
yang anda ambil berat dan anda telah bina hubungan dengannya,
dan kini dia menjadi suspek pembunuhan, saya jadi bercelaru.
Anak saya yang tinggal dekat dengan saya datang.
Saya kata, "Apa khabar?" "Mak dah dengar?"
Saya kata, "Dengar apa?"
Dia kata, "Mak dengar Caleb dicari dalam kes bunuh?"
Dan saya kata,
"Tak, mak belum dengar. Apa dah jadi?"
Nama saya Ted Romankow. Saya pendakwa raya Daerah Union.
Kami ingin mengumumkan bahawa waran tangkap telah dikeluarkan
untuk penangkapan Caleb McGillvary.
Kami rasa dia berbahaya. Ini lelaki yang…
Dia serang seseorang di California dengan kapak.
Dia kenal pemandu itu beberapa jam saja
dan dia menyerangnya.
Dia merayau- rayau di kawasan kami
dan kami fikir dia seseorang yang berbahaya,
jadi kami maklumkan begitu kepada orang awam.
Kami tidak tahu lokasinya, tapi kami tahu
yang lelaki ini sudah biasa di jalanan,
dan dia dianggap berbahaya.
Jangan tertipu.
Dia dianggap bersenjata dan berbahaya.
Saya terus fikir,
"Celaka. Dia tinggal di rumah saya.
Saya mungkin terbunuh. Sesuatu boleh terjadi."
Saya fikir, "Adakah polis akan jumpa dia?"
Dia boleh hilang dengan mudah.
Saya tahu Kai sukar dijejaki semasa dia jadi saksi
dan saya agak bersimpati kepada detektif itu apabila fikir,
"Bagaimana mereka nak jejaki dia sebagai suspek?"
Saya dihujani e-mel dan mesej
kerana kami sentiasa berkait.
Dan ia teruk.
Ia memang teruk
kerana saya cuma mahu benda baik untuk lelaki ini.
Kini, dia diburu kerana dia mungkin membunuh seseorang.
Saya tak faham. "Apa maksud awak Kai sedang diburu?
Kenapa dengan Kai?"
Mereka kata, "Dia bunuh seorang lelaki berusia 70-an."
Saya kata, "Tidak."
Tiga bulan lalu, saya mencari lelaki ini
untuk disiarkan di televisyen agar dapat ditonton.
Tiga bulan kemudian, polis mencari lelaki ini
agar dia dapat dibicarakan kerana membunuh seseorang.
Dua hari kemudian, saya masih tak dengar khabarnya.
Kemudian pada hari Selasa, 14 Mei 2013,
Kai muat naik ini di Facebook.
"Apa awak buat jika awak bangun dengan pening,
rasa macam besi di dalam mulut, di rumah orang asing, berjalan ke cermin
dan nampak air mani menitis dari tepi muka dan mulut,
menjeluak dan sedar awak diberi dadah, dirogol dan dipancut ke dalam awak?"
Ada soalan yang membimbangkan di hujung. "Apa awak akan buat?"
Saya pandang isteri saya dan kata, "Dia dah bunuh seseorang."
Apa yang saya tahu tentang Kai ialah dia ada baran
dan kemarahan serta kebencian mendalam tentang serangan.
Tapi saya tak percaya…
Saya tak rasa dia akan buat begitu tanpa sebab.
Mereka perlu cari dia secepat mungkin
untuk pastikan tiada orang lain yang cedera.
AHAD 12 MEI HARI IBU
Siasatan menunjukkan ada komunikasi
dengan gadis yang meminatinya dan digelar Peminat Nombor Satu oleh pasukan.
Caleb kenal gadis ini melalui Facebook,
berhubung dengannya
dan gadis itu berminat untuk keluar dengannya.
Mereka ada rancangan untuk berjumpa. Hari itu Hari Ibu.
KAI - BILA AWAK RASA AWAK BOLEH DATANG?
KIM - SATU ATAU DUA JAM LAGI
KIM - AWAK NAK APA UNTUK MAKAN MALAM?
Caleb tak teruskan rancangan itu
dan mereka tak berjumpa seperti yang dirancang.
Dia tak dengar khabar daripadanya
sehingga pukul sembilan malam itu.
KAI - SAYA DI LUAR DAN TAK ADA TEMPAT TINGGAL
Dia mula telefon dan mesej gadis itu berulang kali
untuk minta dijemput dan dihantar ke luar kawasan Clark.
9.26 MALAM
9.51 MALAM
Panggilan anda telah dihantar ke sistem pesanan suara.
Hei, Kim. Ini Kai.
Saya tak dapat tempat tinggal.
Saya nak tahu, awak masih boleh datang ke sini?
Tentu hebat jika awak boleh datang.
Tapi, ya, tolong mesej saya di nombor ini.
Telefon saya asyik mati.
Dari malam Ahad ke Isnin, Caleb dapat turun dari Rahway
untuk ke Taman Asbury.
Dia jumpa Peminat Nombor Satu.
Mereka ambil gambar bersama,
dan dia beritahu penyiasat bahawa dia terkejut
kerana rupa Caleb berbeza
daripada apa yang dia kenal dalam videonya
serta gambar Facebook miliknya.
Caleb telah potong rambut,
yang kemudiannya membantu dalam siasatan.
Tapi kami ada gambar terkininya.
Ia menunjukkan rambut pendeknya serta tatu wajah dengan terperinci,
dan gambar itu tersebar di seluruh dunia.
PHILADELPHIA KHAMIS 16 MEI
Seorang pekerja di Starbucks cam dia
dan terus telefon 911.
Polis sampai. Dia tiada di sana.
Pegawai mula mencarinya di kawasan itu.
Seorang pegawai cuba nasib dan pergi ke stesen bas Greyhound,
nampak dia di kawasan menunggu, panggil bantuan
dan buat tangkapan.
TIGA BULAN SELEPAS TULAR
- Boleh beritahu kami apa jadi? - Boleh beritahu apa jadi?
Peguam nasihatkan saya untuk tidak bercakap dengan kamu.
Terima kasih kepada semua penyokong.
Dia nampak berbeza.
Rambutnya pendek. Dia ada tatu di muka.
Saya pernah lihat tatu mukanya sebelum ini di media sosial, tapi…
Mungkin kerana situasi yang menyelubunginya.
Kini dia dalam tahanan polis untuk pembunuhan,
jadi persepsi terhadapnya juga berubah. Dia bukan wira. Dia penjahat.
Pada bulan Februari, Kai Pengembara Tumpang Berkapak Kecil
mempertaruhkan nyawanya demi orang awam di Fresno Barat.
Hari ini, dia ditahan atas tuduhan membunuh seorang lelaki di New Jersey.
Ia menyedihkan
untuk melaporkan bahawa lelaki yang pernah menjadi wira
dan kemudian menjadi kawan
kini ditahan atas pembunuhan dan seorang lagi lelaki telah terkorban.
Beritahu kami segala-galanya yang awak nak beritahu kami dari mula.
Dia jumpa saya di Times Square.
Dia kata, "Awak nampak sesat. Nak ke mana? "
Saya kata, "Jersey."
Dia kata, "Saya pun nak ke sana.
Awak nak pergi makan?"
Saya rasa dia baik.
kemudian dia merogol saya.
Kamu makan apa?
Dia beli sajian Parmigiano dari restoran Itali berdekatan.
Kemudian kamu buat apa?
Kemudian kami minum bir,
dia nak masukkan bir ke dalam gelas dan bukan botol,
dan kami tonton televisyen.
Kemudian saya mengantuk, jadi saya tidur. Saya bangun pagi esoknya,
dan mulut saya rasa besi.
Saya pandang cermin dan ada air mani meleleh di muka saya.
- Awak tanya dia? - Tidak.
Okey.
Ketika awak bangun, dia kejut awak?
Dia hantar saya ke Transit New Jersey dan belikan tiket ke Asbury.
Okey. Apa awak cakap kepada dia?
Saya ucap selamat tinggal dan dia kata,
"Hubungi saya di nombor atau e-mel ini jika awak perlukan tempat bermalam."
- Kemudian dia belikan tiket kereta api? - Ya.
Saya ke Asbury untuk berjumpa kawan pada pukul satu atau dua.
Pukul lima berlalu. Kawan itu tak sampai, jadi saya telefon dia balik.
Jadi, kawan awak tak datang?
Tak, dan saya…
Saya dirogol. Kamu nak dakwa saya untuk pembunuhan darjah pertama?
Betul. Jadi, bila kawan awak tak muncul, apa awak buat?
Saya kembali untuk tumpang tidur di rumahnya malam itu.
Apa yang kamu buat?
Dia bawa saya balik ke rumahnya.
Dia kata dia tak mahu keluar makan malam.
Dia beri saya burger
dan kami minum beberapa bir. Itu saja yang saya ingat.
Selepas itu, saya tersedar di lantai dan dia cuba tarik seluar saya.
Okey. Awak sedar di lantai dan seluar awak diturunkan?
- Ya, dia tarik seluar saya. - Okey.
Bagaimana dia berpakaian?
Dia pakai seluar dalam.
Okey.
- Apa jadi selepas itu? - Saya pukul dia.
Dia cuba mengasari saya.
- Okey. - Dia pusingkan saya dan saya…
Awak pukul dengan apa?
Saya tumbuk saja.
Dengan tangan awak?
Ya, saya tak ingat pun. Mungkin saya siku dia.
Lutut, entahlah.
Okey. Jadi, bagaimana awak tolak dia?
Saya tumbuk kepalanya.
Boleh saya minta segelas air?
Saya patut bercakap dengan peguam, bukan?
Saya tak boleh beri nasihat perundangan. Terpulang kepada awak.
- Saya nak cakap dengan peguam. - Okey, baiklah.
Masa sekarang lebih kurang 9.50 malam.
En. Lawrence mahu bercakap dengan peguam.
Sebaik saja saya keluar,
kita tak boleh bercakap lagi. Awak ada soalan?
Apa hukuman jenayah ini di New Jersey?
- Itu bukan keputusan kami. - Hakim yang akan tentukan.
Adakah…
Adakah hukuman mati dijatuhkan di New Jersey?
Okey, kita dah selesai. Awak minta peguam,
jadi kita perlu berhenti bercakap, okey?
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Kai dakwa dia mempertahankan diri. Tempat kejadian menunjukkan sebaliknya.
Ia menunjukkan lelaki itu dibelasah sehingga mati.
Dia berusia 74 tahun.
Kai tak nampak macam dia berlawan
kerana dia tiada luka mempertahankan diri.
Jika anda halang tumbukan, tentu ada lebam atau kesan cakar.
Tiada sesiapa kata
mereka nampak Kai dengan kesan calar, luka, lebam atau apa-apa pun.
Saya tahu ada situasi apabila orang diberi dadah,
kemudian dirogol atau dibuat apa-apa
dan mereka tersedar lalu bertarung untuk nyawa mereka.
Bagaimana rupa bertarung untuk nyawa?
Maklumat mula keluar.
Menurut laporan autopsi, ia sangat kejam.
Jadi, kisah Kai mempertahankan diri
semakin meragukan.
Berdasarkan keterangan pemeriksa perubatan,
lelaki itu nampak seperti dipijak.
Orbital matanya patah.
Ini tulang paling kuat dalam tubuh kita selepas femur.
Hidungnya patah. Atas hidungnya juga patah.
Telinganya hampir tercabut,
dan telinganya ada kesan calar seperti darah di koridor.
Ada bahan yang boleh dilihat dalam kesan darah itu
dan telinganya juga nampak begitu.
Itu takkan terjadi jika dia ditumbuk.
Itu hanya terjadi apabila kepalanya dipijak.
Ketika ini, kami dah tahu pesalahnya. Kami juga mahu tahu sebabnya.
Dia kata dia diserang secara seksual pada Sabtu malam.
Pada Ahad pagi, kita nampak dia pergi dan memeluk penyerang seksualnya,
kemudian dia hubungi orang yang menyerangnya secara seksual
selepas itu pada hari yang sama
dan kembali ke Clark.
Dua setengah minggu sebelum Kai jumpa En. Galfy,
dia buat hantaran yang membimbangkan di Facebook.
Kai tulis, "Artikel HuffPost bertajuk
'Adakah Pemburuan Pedofil Oleh Orang Awam Idea Yang Baik?'
Awak tentukan! Untuk awak!
Saya akan tentukan untuk saya."
Semasa ditahan, dia ada cetakan
senarai pemangsa seksual dan pemangsa yang disabitkan.
Adakah dia anggap Joe Galfy pemangsa
dan fikir dia memberikan keadilan bagi pihak orang awam?
Saya tak tahu.
Ia tak masuk akal bahawa Joe yang sangat lembut
dan mahu membantu, akan menyerang seseorang.
Tapi beri dadah dan rogol dia? Bunyinya tak macam Joe, bukan?
Tak macam Joe dan Joe juga secara fizikal
bukan sekuat Arnold Schwarzenegger pada usia 70 tahun.
Dia bukannya kuat. Saya memang suka Joe,
tapi saya takkan berharap padanya jika ada pergaduhan.
Ada masanya apabila seseorang membunuh orang lain
dan rasa takut mula timbul dalam diri mangsa
bahawa, "Saya akan mati."
Setiap kali kami bincangkannya di pejabat,
kami selalu kata bahawa kami suara mangsa.
Itulah tugas pejabat pendakwa raya.
Dan ada masanya, tak kira apa yang En. Galfy buat,
dia tentu rasa ketakutan itu.
Saya boleh lihat situasi apabila Kai mengamuk,
dia bukan tumbuk sekali saja malah bertubi-tubi
dan terus tumbuk sambil Joe cuba lari di koridor
dan berdarah sehingga mati.
Saya marah.
Ia satu pembunuhan, jelas dan ketara.
Joe lelaki yang sangat baik
untuk dibunuh tanpa sebab.
Tiada sesiapa tahu sebabnya.
Melihat masa silamnya, kita tak patut terkejut
jika dia naik angin dan buat begitu.
Saya tak percaya dia mempertahankan diri.
Saya betul-betul percaya dia tak bersalah.
Dia menjadi wira dan kemudian diburu dalam tiga bulan. Apa patut saya rasa?
Saya mahu Kai bebas dan teruskan…
- Awak suka dia tular. - Ya!
Adakah dia pelindung? Atau pembunuh yang kejam?
Beritahu kami di ruang komen.
Ada perbezaan antara pendapat umum
dan pendapat mahkamah atasan.
Dan juri di mahkamah atasan sebenar
mendengar fakta kes yang dibawa oleh pejabat pendakwa raya,
mendengar fakta kes yang diutarakan oleh pihak Caleb
dan akhirnya memutuskan
bahawa pejabat pendakwa raya menjalankan tugas dengan baik.
Perbicaraan berlangsung beberapa hari
dan juri serta semua orang nampak Kai yang berbeza daripada yang saya nampak
dan pada akhir perbicaraan, hakim cakap sesuatu yang mendalam dan memilukan.
Hakim Robert Kirsch memanggil Kai,
"Pemarah yang boleh meledak bila-bila masa.
Kamu cipta imej umum yang berjiwa bebas,
tapi di sebaliknya, juri nampak sudut yang berbeza.
Pembunuh yang kejam, zalim dan tidak berperikemanusiaan.
Juri tak percaya saya kerana biasanya apabila mangsa rogol tak dipercayai,
perogol dianggap tak bersalah.
Tapi ini bukan perbicaraan rogol. Perogol itu dah mati.
Ini perbicaraan homisid.
Mempertahankan diri ialah satu hak. Tapi mereka beritahu juri ia beban saya
untuk buktikan dadah dan rogol dengan bukti yang jelas dan meyakinkan.
Tapi saya patut dianggap tak bersalah, melainkan dibuktikan bersalah,
seperti yang diberi kepada tujuh daripada lapan perogol yang bebas.
Saya jumpa Kai semasa dia menjadi wira,
dan hakim ini, saya faham,
dia hanya melihat sisi buruk Kai dan terpaksa menghakimi perbicaraan
dan ia sukar disebabkan gambar tempat kejadian itu, jadi…
Perkataan "kejam" dan "tanpa sebab"…
Entahlah.
Saya tak tahu.
Kenapa tiada sesiapa nampak dia berbahaya?
Saya rasa orang nampak.
Saya rasa memang ada orang yang anggap dia berbahaya.
Tapi bukan bagi pihak saya…
Dan bukan kerana saya mahu dia muncul di televisyen
jadi saya mempercayai dia dan ketepikan rasa takut terhadapnya,
atau saya nafikan ketakutan orang lain kerana ia membantu saya.
Tapi saya memang tak nampak. Saya tak percaya.
Saya bukan nak kurangkan ketakutan orang lain
kerana saya dapat manfaat. Saya cuma…
Saya nampak apa yang saya nampak dan saya nak bantu orang yang saya nampak.
Akhirnya, saya silap.
Saya rasa pihak media perlu disalahkan kerana mencipta Kai.
Saya belum lihat sebarang analisis
tentang sesiapa dalam media yang kata, "Adakah kita silap?
Adakah kita cipta selebriti dan raksasa ini tanpa selidik?"
Saya rasa maksud Bob adalah jika anda nak memuja seseorang,
anda perlu tahu apa yang dipuja.
Saya boleh cakap yang saya buat semuanya dengan betul dan cuba…
Cuba buat segalanya untuk dia agar dia berjaya dan gembira
dan mendedahkan kebaikan dirinya dan sorok kejahatannya,
tapi saya tak boleh.
Tiada sesiapa boleh.
Ketika berhubung, saya beritahu dia saya akan melawatnya jika dia mahu.
Pada waktu ini, dia tak mahu.
Saya tak tahu jika saya akan jumpa dia lagi.
Tiada lagi bebas rumah. Tiada lagi Dogtown.
Tiada apa-apa lagi.
Alamatnya akan menjadi alamatnya sampai bila-bila
dan ini lelaki yang tidak mahu alamat.
Ya Tuhan.
Jett McBride didapati bersalah menyerang dengan senjata berbahaya
dan dihukum 9 tahun di pusat kesihatan mental.
Ujian toksikologi ke atas McBride
tidak menemukan narkotik selain ganja dalam sistemnya.
Caleb McGillvary (Kai) kini menjalani hukuman 57 tahun
di penjara keselamatan maksimum di New Jersey.
Pada Ogos 2021, Mahkamah Atasan New Jersey
menolak rayuan McGillvary terhadap sabitannya.
Dia meneruskan percubaan rayuannya.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir