Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‪Bạn đã nghe nói đến Kai, ‪người hùng cầm rìu đi nhờ xe chưa?
‪Nếu chưa thì giờ bạn sẽ nghe. ‪Đoạn clip này hiện gây sốt nhất trên mạng.
‪- Anh muốn hỏi gì? ‪- Hôm nay sao?
‪Đó không phải mẩu tin bình thường. ‪Có thể lúc đầu thì là vậy,
‪nhưng nó rất nhanh chóng tiến triển ‪thành phức tạp hơn hẳn.
‪Ý tôi là, ‪chắc chắn hôm đó thì Kai là người hùng.
‪Ai trên thế giới ‪cũng muốn tiếp cận cậu nhóc đó.
‪Cậu ta đã có thể có mọi thứ cậu ta muốn. ‪Cậu ta đã có thể có tiền bạc, tiếng tăm.
‪Mà cậu nhóc tôi cho ra mắt thế giới đó,
‪chỉ trong ba tháng, đã từ một con người ‪đáng nể, anh hùng, đáng mến
‪biến thành kẻ bị giới chức truy nã ‪vì tội giết người.
‪Tức là câu chuyện đó điên rồ lắm.
‪Cậu ta đang gọi này.
‪- Ai cơ ạ? ‪- Kai.
‪- A lô? ‪- Bạn có cuộc gọi trả trước.
‪Đây là cuộc gọi không bị tính cước, ‪từ một tù nhân ở Nhà tù Bang New Jersey.
‪Cuộc gọi sẽ được giám sát, ghi âm.
‪Lúc mới nghe câu chuyện tiếp theo đây ‪ở phòng tin tức
‪hồi sau hai giờ chiều nay một chút, ‪chúng tôi đã rất lấy làm lạ rồi.
‪Như dẫn chương trình tin tức ‪Jessob Reisbeck, KMPH cho thấy,
‪câu chuyện này sẽ chỉ điên rồ hơn.
‪Hôm đó là mùng một tháng Hai năm 2013.
‪Hôm đó tôi được giao đưa tin.
‪Và trên máy quét vang lên: "Vừa có ‪tai nạn ô tô. Có vẻ khá nghiêm trọng.
‪Có người đang bị kẹp ‪giữa cái ô tô đó và một cái xe đa dụng.
‪Gã tài xế đang gào như điên. 'Tao là ‪Chúa Giê-su. Bọn Da đen đáng chết hết'".
‪Kiểu kỳ thị chủng tộc, miệt thị.
‪Cảnh tượng kỳ lạ ‪ở góc đường McKinley và Marks, Tây Fresno.
‪Tôi dẫn sô thể thao kiêm phóng viên,
‪mà vì sao đó, ‪hôm ấy chúng tôi thiếu phóng viên thời sự.
‪Nên đó đúng nghĩa là ‪hôm đầu tiên tôi đi đưa tin,
‪và rốt cuộc đó là một ngày,
‪chà, lạ thường.
‪Một gã đàn ông ‪đã tông xe vào một nhân viên PG&E,
‪ép anh ấy vào xe tải, ‪vì nhân viên đó người Da đen.
‪Những người ngoài cuộc vô can đã tới cứu.
‪Hắn hẳn cố ý. Hắn định giết anh bạn kia.
‪Mẹ tôi ra chỗ tài xế để đảm bảo hắn ổn ‪vì chúng tôi tưởng có lẽ là tai nạn.
‪Hắn luôn mồm gào hắn là Chúa Giê-su
‪và hắn sẽ cứu tất cả, ‪nhưng chúng tôi phải xóa…
‪Hắn dùng từ M, tức là người Da đen, ‪bảo phải xóa sổ họ khỏi Trái đất.
‪Rốt cuộc, tay tài xế đó là ‪một gã khổng lồ cao 1m93, nặng hơn 136 ký.
‪Xong hắn quay sang ‪cái cô định chạy lại giúp
‪và bèn làm cô ấy đau, ‪làm động tác ôm thít, làm cô ấy nghẹt thở.
‪Cô ấy kể, đột nhiên cậu khách, ‪trông như một người đi nhờ, vô gia cư,
‪liền tấn công tay tài xế để cứu cô ấy.
‪Và trong lúc đang phỏng vấn, tôi nhìn qua ‪con đường nông trại hai làn xe đó
‪thì thấy đang đi bộ dọc bên kia đường
‪là một cậu tóc dài, đầu quấn khăn rằn, ‪đeo một cái ba lô rất to,
‪chả đánh đồng ‪mà cậu ta giống đi nhờ xe vô gia cư.
‪- Chúng tôi hỏi nhé? Có phiền không? ‪- Anh muốn hỏi gì?
‪Hôm nay như nào?
‪À, tôi vừa từ Dogtown đến.
‪Trượt ván, lướt sóng…
‪Việc đầu tiên cậu ta muốn làm ‪là gửi một thông điệp yêu thương
‪đến ai xem phỏng vấn. ‪Truyền cảm lắm. Tôi nổi da gà.
‪Cậu ta vừa gặp chuyện điên rồ, ‪tình huống mà với đa phần sẽ rất ám ảnh,
‪thế mà cậu ta nhìn vào máy quay…
‪Trước khi nói gì khác, tôi muốn nói là dù ‪đã làm gì, bạn cũng đáng được tôn trọng.
‪Dù đã sai lầm, bạn vẫn đáng yêu,
‪chả quan trọng ngoại hình, ‪kỹ năng, tuổi tác, vóc người,
‪bạn vẫn đáng giá. ‪Không ai phủ nhận được điều đó đâu. Rồi…
‪Cậu ta có một quan điểm rất khác ‪về việc phải làm trong khoảnh khắc đó.
‪Tôi ngó sang. Anh ấy bị ép. ‪Hắn xuống xe. Hai cô đang định giúp.
‪Hắn chạy ra ôm lấy một trong hai.
‪Một gã to thế ‪có thể bẻ cổ phụ nữ như bẻ bút chì.
‪Nên tôi vác rìu ‪chạy đến sau lưng hắn. Phang!
‪Đó.
‪Ai mà ngờ một cậu cầm rìu đi nhờ xe
‪lại là vị cứu tinh?
‪Tôi đã kinh ngạc. Vô cùng kinh ngạc.
‪Vì bạn nhìn thì thấy cậu ta rất thô kệch, ‪nhưng rồi bạn mới thấy
‪cậu ta thật sự là của hiếm.
‪Cô đó đang gặp nguy hiểm.
‪Hắn thì lúc đó ‪trông có vẻ như vừa giết người xong.
‪Tôi không làm thế, ‪có khi hắn đã lại giết người.
‪- Anh có thấy lạ là cậu ta đem rìu không? ‪- Tôi có… Không hẳn. Tôi chỉ…
‪Tôi nghĩ khi là ‪người vô gia cư nay đây mai đó
‪thì rìu sẽ là một thứ nên đem theo.
‪Cậu ta thấy một cô đang gặp nguy hiểm. ‪"Mình phải cứu".
‪Nhưng sao cậu ta sẵn sàng và thạo ‪bổ rìu vào đầu người khác thế
‪thì ừ, có thể. Tôi có hơi sốc.
‪Sao cậu lại lên xe hắn?
‪Tôi đang đi nhờ xe mà. ‪Mà may là tôi đi nhờ xe đấy.
‪Họ cứ bảo: ‪"Đừng đi nhờ xe. Sẽ bị thế này thế nọ".
‪- Nhưng ít ra tôi còn có mặt. ‪- Tôi xin tên cậu đi?
‪- Tôi là Kai. ‪- Cậu đánh vần đi?
‪- Vừa từ Dogtown đến. K-A-I. ‪- Cậu có họ không?
‪Không, anh bạn. Tôi chả có gì cả.
‪Vụ việc rất điên rồ, mà tin mừng nhất là
‪vì sao đó, may mắn là ‪không ai bị thương bị nguy hiểm tính mạng,
‪và tay tài xế đang ở đúng nơi nên ở, ‪trong buồng giam của cảnh sát.
‪Jessob Reisbeck, KMPH News, ‪đưa tin từ Tây Fresno.
‪Tôi phỏng vấn xong, ‪phóng viên các đài khác tới chỗ cậu ta:
‪"Chúng tôi hỏi chuyện cậu nhé?" ‪Tôi chưa thấy ai nhiệt tình như thế.
‪Ai cậu ta cũng tiếp, ‪muốn tất cả thấy mình.
‪Vì sao đó, cậu ta lại bảo: ‪"Thôi. Tôi chả tiếp chuyện ai nữa" rồi đi.
‪Lúc thấy thế là tôi biết ngay. Khỉ thật. ‪Chúng tôi có một mẩu tin rất đặc biệt.
‪Vì chúng tôi ‪sẽ là bên duy nhất có bài phỏng vấn đó.
‪Khi bạn xem một mẩu tin, mọi mẩu tin, ‪nếu định đưa tin thì bạn sẽ cần một kẻ ác,
‪sẽ cần một người hùng bất ngờ,
‪bạn sẽ cần một tình huống tréo ngoe, ‪bạn sẽ cần một người gặp nạn,
‪và mẩu tin này có tất cả.
‪Ừ, lúc đó khủng lắm.
‪Khỉ gió. Đó như ‪con sóng lớn nhất cả đời tôi từng lướt ấy.
‪Chúng tôi biết mình đang nắm một mỏ vàng.
‪Đêm ấy, tôi quyết định là tôi muốn ‪cả thế giới xem toàn bộ bài phỏng vấn đó,
‪bài phỏng vấn dài hơn sáu phút đó,
‪vì tính đến lúc ấy, ‪người ta mới chỉ được xem
‪đoạn cắt một phút rưỡi ‪mà tôi đưa lên bản tin.
‪Tôi bèn đăng nó lên YouTube, ‪tôi bấm "tải lên",
‪rồi tôi đi ngủ.
‪Sáng hôm sau thức dậy, ‪thế giới của tôi đã khác.
‪Đó là bước ngoặt trong đời tôi, ‪chỉ việc tải đoạn clip đó lên.
‪Tôi có kênh YouTube riêng ‪và tôi có khoảng 20 người theo dõi.
‪Về nhà, tôi đăng đoạn clip đó lên, ‪và đêm hôm đó xem thử,
‪tôi kêu: "Được khoảng 20 lượt xem rồi này. ‪Được đấy. Như mọi khi. Ngon".
‪Hôm sau Jessob gọi tôi. "Terry, anh bạn!"
‪"Jessob à? Sao?" Anh ấy hỏi: ‪"Anh xem đoạn clip của anh chưa?"
‪Tôi đáp: "Rồi, có vẻ ổn. ‪Đâu như tầm 20, 30 người gì đấy xem rồi".
‪Tôi nghĩ thế là được rồi. Anh ấy kêu: ‪"Tầm nửa triệu lượt xem rồi".
‪Tôi biết ngay, hôm đó
‪là hôm Kai, Cậu Cầm Rìu Đi nhờ xe, ra đời.
‪Đây, cái đoạn này này, ‪tôi đang ngồi trên xe…
‪Phang!
‪- Phang! ‪- Phang!
‪- Cậu ta cầm một cái rìu, đúng nghĩa. ‪- Cậu nhóc này choán hết tâm trí tôi.
‪- Cậu nhóc này là người hùng của tôi! ‪- Kai, Cậu Cầm Rìu Đi nhờ xe.
‪Đỉnh cao.
‪Mỗi lần bạn làm mới trang, ‪lại có người đã đăng lại đoạn clip
‪và nó cũng có tới hàng chục, ‪hàng trăm ngàn lượt xem.
‪Tức nó đúng nghĩa là như một quả cầu tuyết ‪lăn hoài, và Internet cứ bồi đắp cho nó.
‪Tôi là Kai
‪Có hàng chục ca khúc và bài chỉnh sửa ‪giọng hát khác nhau. Điên rồ lắm.
‪Phang, phang, phang!
‪Ảnh chế nữa chứ? ‪Tha cho tôi đi. Cậu ta là ảnh chế di động,
‪có khi đẻ ra ảnh chế.
‪Họ cứ bảo: "Đừng đi nhờ xe"
‪Mà may là tôi đi nhờ xe đấy
‪Cô đó đang gặp nguy hiểm
‪Nên tôi vác rìu chạy đến sau lưng hắn ‪Phang, phang, phang!
‪Đó
‪Hắn mà lại lái xe nữa
‪Quanh đây sẽ có thêm cả đống xác
‪Trời, tay đó khùng lắm
‪Một gã to thế có thể bẻ cổ phụ nữ ‪Như bẻ bút chì
‪Nên tôi bèn bổ vào đầu hắn
‪Phang, phang, phang!
‪Những người đi nhờ xe cầm rìu.
‪Tôi không nhớ nổi ‪đã bao nhiêu lần tôi kéo cửa kính xe lên
‪và phóng vọt qua ‪một gã lang thang đang mài rìu.
‪Lúc tôi xem Stephen Colbert ‪diễn tiểu phẩm của anh ấy,
‪trước đó tôi không xem Colbert mấy, ‪nhưng rồi tôi hâm mộ sô đó ngay tắp lự.
‪Lần đầu tiên trong lịch sử loài người, ‪người ta đang khen: "Chà, ta may thật đấy,
‪khi cậu đi nhờ xe vô gia cư đó ‪đem rìu theo".
‪Kai là điểm đánh giá. ‪Là thế vì cậu ta mới mẻ và thú vị.
‪Họ khoái cậu ta, mà điểm đánh giá là tiền.
‪Nên ai cũng muốn tiếp cận cậu ta, ‪muốn đu theo phong trào Kai lúc bấy giờ.
‪Tôi là Brad Mulcahy. Năm 2013, tôi đang là ‪nhà nghiên cứu truyện nhân cảm
‪của sô đêm khuya ‪Jimmy Kimmel Live‪.
‪Dù bạn sẵn sàng hay chưa, ‪vẫn xin được giới thiệu Jimmy Kimmel!
‪Việc của tôi ‪là tìm những câu chuyện thú vị
‪hoặc clip thú vị rồi đem chúng ‪tới buổi duyệt, hoặc email cho Jimmy
‪hoặc săn lùng những ai Jimmy khoái.
‪Xong tôi sẽ cố tìm người đó trong vòng ‪36 tiếng để đưa người đó lên sóng.
‪Chúng tôi hay phát mấy thứ buồn cười.
‪Tha cho Britney đi!
‪Chúng tôi đặc biệt thích người chân thật
‪và có phản ứng chân thật ‪trước một chuyện gì đó bất ngờ.
‪Và ví dụ điển hình nhất ‪tôi đang nghĩ ra được là Paul Vasquez,
‪anh chàng cầu vồng đôi.
‪Người đó đang ở công viên Yosemite, ‪ngày nọ ở công viên, anh ấy quay cầu vồng,
‪và trong lúc anh ấy đang quay ‪thì một cầu vồng thứ hai xuất hiện.
‪Oa! Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Thời điểm ấy, ‪clip đó mới có vài chục nghìn lượt xem.
‪Mà sau khi chúng tôi đưa anh ấy lên sô, ‪nó lên hơn 45 triệu lượt.
‪Anh có uống hay hít một loại chất cấm ‪nào đó lúc anh quay cái…
‪Không hề. Tôi hoàn toàn tỉnh. ‪Trong đoạn clip đó.
‪Lần đầu tiên tôi xem đoạn clip Kai, ‪tôi đã thấy rất "cuốn",
‪chưa kể cậu ta đã thật sự cứu được ‪hai con người đang gặp nguy hiểm.
‪Quá là tuyệt vời.
‪Tôi tới buổi duyệt, ‪và tôi nhớ là gần như họ bảo tôi luôn:
‪"Bọn tôi muốn anh ‪xem có tìm được cậu đó không".
‪Chào anh bạn! Ngoan lắm. ‪Ai là chó ngoan ý nhỉ, cưng?
‪Dĩ nhiên ai chẳng muốn nổi tiếng, ‪mà ai có "yếu tố đặc biệt"?
‪Cái yếu tố mê hoặc đến nỗi
‪khiến bạn không thể rời mắt khỏi ai đó, ‪kiểu… "Họ định làm gì tiếp nhỉ?"
‪Một trong những sô lớn nhất ‪mà tôi có vinh dự tham gia
‪là ‪Theo Chân Nhà Kardashian‪.
‪Đừng lỡ tập ra mắt mùa ‪Nhà Kardashian‪ mới.
‪Tôi nghĩ cái hấp dẫn ở Kai là,
‪đa phần những người là người hùng ‪không phải người vô gia cư.
‪Cậu ta là ‪một người đến từ một tầng lớp xã hội khác
‪nhưng có thể lôi kéo những khán giả mới
‪và đưa người ta đến với ‪một thế giới khác mà họ chưa từng thấy.
‪Cậu ta còn có gì đó rất lém lỉnh, ‪khá dễ thương, ngọt ngào và ngây thơ nữa.
‪Nếu có ai đang xem ‪mà có một cái ván Mini Mal cho mượn được
‪kèm đồ lặn thì tôi muốn thử đến Mavericks.
‪Cậu ta có "yếu tố đặc biệt". ‪Nên tôi muốn tìm cậu ta.
‪Có điều, tìm một người vô gia cư kiểu gì?
‪Biết bắt đầu từ đâu, bạn hiểu không? ‪Ý tôi là, trời!
‪Việc đầu tiên tôi làm là lên Facebook,
‪và Kai có tài khoản trên đó, ‪tôi bèn kết bạn với cậu ta
‪rồi nhắn tin cho cậu ta ‪là tôi muốn tìm cậu ta
‪và tôi làm cho công ty sản xuất nọ.
‪Bước một là gì?
‪Tôi chịu.
‪Và đó là lúc tôi điện cho chi nhánh ‪đã phát sóng đoạn clip đó bên Fresno.
‪Tôi hỏi Jessob. Tôi hỏi: ‪"Liên lạc với cậu đó kiểu gì bây giờ?"
‪Jessob mới đáp là, bạn biết đấy: ‪"Không được đâu".
‪Jessob muốn làm trung gian.
‪Ai trên thế giới ‪cũng muốn tiếp cận cậu nhóc đó.
‪Có lúc, tôi nhớ là ‪tôi đang ngồi xóa email.
‪Sáu phút sau, sáu phút thôi nhé, ‪tôi lại nhận phải 124 email
‪từ những người ở Nhật, Úc,
‪Bờ Đông, Bờ Tây, ‪mọi sô trò chuyện bạn kể ra được trên đời.
‪Tôi biết họ muốn hỏi chuyện cậu ta ‪để là người đầu tiên kể chuyện.
‪Nhưng tôi cũng biết mỗi tôi có email ‪của cậu ta. Tôi bèn nhắn tin cho cậu ta,
‪và tôi chỉ bảo cậu ta là,
‪có ngần này người đúng nghĩa là ‪muốn giúp cậu ta giàu và nổi tiếng,
‪nhưng tôi muốn được là người đầu tiên, ‪trước ngần ấy cơ hội.
‪Tôi vẫn muốn kể cho cậu ta những cơ hội đó ‪một cách trung thực, công bằng.
‪Chủ đề: "Nổi Như Cồn". ‪"Anh bạn à, chúng tôi muốn phỏng vấn cậu
‪về những sự điên rồ đang diễn ra ‪trên Internet và thế giới về cậu.
‪Nhiều người muốn biết về cậu. Chúng tôi ‪muốn đưa tin cho họ. Mong tình hình ổn.
‪Bảo trọng nhé".
‪Ai cũng tìm cách liên lạc với cậu ta. ‪Đó là một cuộc săn lùng.
‪Khi mọi thứ ngày một trở nên loạn hơn,
‪tôi biết tôi phải nói chuyện lại với ‪cậu ta, phải tìm hiểu thêm về cậu ta.
‪Tôi phải kể câu chuyện của cậu ta.
‪Cuối cùng, cậu ta mượn điện thoại ‪ở trạm xăng và gọi tôi. Tôi mừng rơn.
‪"Cậu đang ở đâu đấy, ‪bao giờ chúng tôi đến nói chuyện được?"
‪Cậu ta mới bảo cái gì mà: ‪"À, tôi đang ở Stockton".
‪Lúc đấy đến sếp tôi cũng bảo: ‪"Phải làm gì, cứ làm.
‪Thuê phòng khách sạn cho nó đi. ‪Giữ chân nó ở đâu đó để ta nói chuyện".
‪Lúc nào lên đường chuẩn bị phỏng vấn, ‪bạn đều háo hức.
‪Nhưng tôi nghĩ lần đó háo hức hơn chút
‪vì cậu nhóc đó đang tạo nên cơn sốt, ‪ai cũng muốn tiếp cận cậu ta.
‪Nhưng chẳng ai liên lạc được, ‪chỉ trừ một người trên cả thế giới.
‪Và đó là Jessob.
‪Cả đoạn đường đến đó,
‪tôi nói chuyện với đủ người, ‪trả lời phỏng vấn đủ kiểu.
‪Liên tục. Họ đang cố tìm cậu ta. ‪"Tôi đi hỏi chuyện đây".
‪Họ muốn biết ở đâu. Tôi chả nói.
‪Chúng tôi đang đến khách sạn đó,
‪tôi đang rẽ ở góc đường thì quay sang ‪Jessob: "Phải Kai kia không?" Jessob kiểu…
‪"Kìa. Quay lại. ‪Nhanh lên. Phải tóm được cậu ta".
‪Rồi, bắt đầu nhé, sau ba…
‪Xem ai này! ‪Cuối cùng chúng tôi cũng bắt kịp cậu ta.
‪Đây là hiện tượng thế giới, bạn mọi nhà ‪và có thể nói là người hùng của trái đất,
‪Kai. Kai, tôi nói nhanh với cậu ‪thế này nhé.
‪Cậu như Người Dơi ấy, ‪mỗi tội không có Đèn hiệu Dơi.
‪Người Dơi rõ là có đèn hiệu…
‪Tôi cũng không phải một thằng khốn ‪nhà giàu, hư hỏng, khinh thiên hạ.
‪Tôi nghĩ điểm khác lớn nhất ‪giữa lúc xem cậu ta trong clip gây sốt
‪và lúc gặp cậu ta trực tiếp ‪là cậu ta có vẻ khó lường.
‪Tôi thấy năng lượng của cậu ta ‪có phần hơi điên rồ ấy?
‪Quanh cậu ta có cái năng lượng lạ
‪kiểu, bạn chẳng biết ‪cậu ta sẽ làm gì tiếp.
‪- Anh "bíp" đi được đúng không? "Bíp!" ‪- Câu đầu… Ừ…
‪Cậu ta có tính cách rất đáng mến, ‪cực giàu sức hút.
‪Tôi không rõ tôi đã gặp ai ‪giàu sức hút như cậu ta chưa.
‪Bà đây là một người bạn của tôi.
‪Bà ấy tên là Joan Sewitt. ‪Chả là, hôm thứ Bảy ở đây,
‪vài tay… vài tay thực thi chính sách ‪ở trên phía…
‪Đây là Stockton.
‪Họ đã cầm súng tiến về phía bà ấy.
‪Kiểu, họ đã chĩa súng vào bà ấy.
‪Tôi thấy quá lố bịch. ‪Đó là kiểu phô trương sức mạnh thô tục
‪nhưng không phải theo cách ‪tôi nghĩ Phil Anselmo sẽ thấy hay ho.
‪Cậu ta thường chất đầy hàng ở một cửa hàng ‪địa phương lên xe đẩy để lấy trộm,
‪nhưng rồi ra ngoài và cho hết ai đang cần.
‪"Khỉ thật. Mình chả biết ‪phải đánh giá việc đó sao nữa".
‪Nhưng cậu đang thấy sao ‪khi thành hiện tượng gây sốt,
‪trở thành người hùng ‪của tất cả mọi người, Kai?
‪Tôi có phải vi-rút đâu. Anh đùa à?
‪Khỉ gió, tôi là hiện tượng cơ mà. ‪Tôi là Kai.
‪Chúng tôi phỏng vấn trước, ‪sau đó cần thứ gọi là cảnh bổ sung.
‪"Thế theo cậu ‪thì quay cậu kiểu gì sẽ hay?"
‪Cậu ta mới đáp: ‪"Ở đây có cửa hàng nhạc cụ đấy.
‪Để tôi lấy một cây guitar ‪rồi chơi một bài". "Ngon".
‪Có bài này tôi viết này.
‪Cậu ta chơi một bài hát tuyệt hay.
‪Anh chưa từng gặp ai đẹp như em
‪Những nụ hôn nghẹt thở qua khung cửa
‪Trong mắt em ‪Có ánh lửa đấu tranh chói lóa
‪Em là hoàng hôn đưa chạng vạng tới
‪Những nụ hôn phớt màu cam ‪Nỗi nhớ tuyệt vọng
‪Khi em ra đi
‪Những nụ hôn phớt màu cam ‪Những chiếc váy cũ sờn
‪Mà em để lại
‪Biểu diễn ổn, hát hay.
‪Đánh guitar đỉnh. Cậu ta còn, ‪kiểu, biểu diễn cơ, bạn hiểu không?
‪Có một đoạn lời bài hát là cái gì mà:
‪"Bỏ mũ trùm ra",
‪thế là đúng ngay câu đó, ‪cậu ta tháo phăng cái khăn rằn ra.
‪Bỏ mũ trùm của anh ra và hôn anh say đắm
‪Cứ thế lại đây ‪Lại gần chút nữa
‪Rồi em lùi ra xa
‪Và cứ thế lại đây
‪Ta sẽ cảm nhận giai điệu này ‪Bằng tình yêu giữa đôi ta
‪Cậu ta là một nghệ sĩ biểu diễn tuyệt vời, ‪và cực kỳ có tài.
‪Chà, lại một khía cạnh khá là khó tin khác ‪của cậu nhóc này.
‪Cậu ta sẵn sàng làm người hùng ‪trong tình huống nguy hiểm,
‪và còn là nhạc sĩ giỏi.
‪- Sao bạn quen cậu này? ‪- Internet. Cậu ta… bổ rìu vào đầu gã kia.
‪Bấy giờ cậu ta chưa biết quy mô,
‪chưa biết câu chuyện của cậu ta ‪đã nổi đến đâu.
‪Nhưng cậu ta đã dần nhận ra ‪vì người ta đã nhận ra cậu ta
‪và xin cậu ta chụp ảnh chung, xin chữ ký.
‪Sao cậu lên được đây?
‪Tôi đi nhờ xe.
‪- Ngon. ‪- Ừ, anh bạn ạ.
‪- Mong là cậu vẫn còn cái rìu. ‪- Không. Họ lấy rồi.
‪Phải mua cho cậu cái mới.
‪Chúng tôi quay phim xong, xong tôi hỏi:
‪"Cậu đi ăn không?" "Có, tôi đi ăn cùng".
‪Tôi bắt đầu liệt kê ra ‪những lựa chọn mà cậu ta đang có,
‪tất cả, từ Bờ Đông, ‪Bờ Tây đến ‪Jimmy Kimmel‪,
‪thậm chí nhóm sản xuất sô ‪Kardashian ‪cũng đang muốn làm sô riêng cho cậu ta.
‪"Kai, ý anh ấy là cậu nổi tiếng rồi".
‪Và chúng tôi có thể thấy ‪Kai như bừng tỉnh,
‪kiểu: "Chà, mình nổi tiếng rồi á. Hả?"
‪Chả thương hiệu nào ‪lớn bằng nhà Kardashian.
‪Tôi có thể quay ra chọn bừa một người, ‪lại gần người đó
‪và dụ, để người đó ‪muốn thành ngôi sao sô thực tế liền.
‪Cậu ta có thể trở nên giàu có, ‪nổi tiếng và muốn làm gì thì làm
‪nếu cậu ta muốn thế.
‪Trên bàn có vài tờ phiếu nhận xét, ‪và họ để kèm, kiểu, một cái bút chì gỗ.
‪Và cậu ta cứ nghịch nó lúc tôi đang nói. ‪"Kai, cậu nghe tôi nói không đấy?
‪Nghe tôi kể đi. Tin nổi không. Cậu có thể ‪thành triệu phú trong nháy mắt".
‪Cậu ta vẫn nghịch cái bút chì. "Ừ, ‪nhưng tôi muốn đến Bay Area hút cỏ thôi".
‪Một bên là mọi thứ đang diễn ra trên đời, ‪một bên là đến Bay Area hút cỏ.
‪Ngã ba đường ‪trước mặt chúng tôi và Kai đó.
‪Tự dưng, cậu ta nhặt bút lên, quăng xuống, ‪nó xoay vòng rồi rơi xuống bàn,
‪xong cậu ta nhìn tôi bảo: ‪"Chắc tôi đến Bay Area hút cỏ thôi".
‪"Anh đang… chơi tôi đấy à? Từ từ nhé.
‪Ý anh là ‪cậu ta không định đi gặp chúng tôi
‪vì cậu ta vừa xoay một cái bút chì?"
‪Nếu bạn là Kai, chắc bạn sẽ phải nghĩ: ‪"Có gì để mất đâu?
‪Vụ này chắc sẽ giúp mình đổi đời ‪kiểu gì đó chứ. Sao không?"
‪"Này, cứ quay lại bảo cậu ta là
‪chúng tôi sẽ gửi cậu ta ‪cả một con limo chất đầy cỏ đi".
‪"Này, họ đề nghị ngược lại như này".
‪Kai bảo: "Nhận". ‪Alex và tôi nhảy lên con xe đưa tin,
‪xong chúng tôi về lại Fresno ‪với mẩu tin chúng tôi đã có.
‪KMPH vẫn là đài duy nhất trên thế giới ‪nói chuyện được với Kai,
‪mà cậu ta đã được mời thực hiện ‪các cuộc phiêu lưu mới,
‪giống, à, bạn chả tin đâu.
‪Nên có thể bạn sẽ sớm gặp lại cậu ta ‪với một diện mạo mới.
‪Ai cũng muốn liên lạc với Kai,
‪nên Jessob bảo: "Ê, nghe này. ‪Kai sẵn sàng hợp tác với bên cô rồi,
‪nhưng ‪The Kimmel Show ‪cũng muốn.
‪Nên chắc ta sẽ được lợi chứ. ‪Ta đang cầm vàng trong tay rồi.
‪Nếu cậu nhóc ta muốn làm sô cùng, ‪về sau lên cả ‪Kimmel
‪thì cậu ta chỉ càng nổi, ‪nên chắc ta được lợi chứ".
‪Chúng tôi không thể cho cậu ta đi tàu hỏa, ‪máy bay vì không có căn cước.
‪Nên ai đó sẽ phải trực tiếp "thộp" cậu ta ‪rồi chở cậu ta đi hơn 800 cây số.
‪Chúng tôi liền đưa cậu ta về làm sô,
‪và sếp tôi bảo: "Để bọn tôi cho JR ‪đi cùng cô. Cậu ta rành Bắc California".
‪Tôi chẳng biết cậu Kai đó là ai.
‪Tôi bèn xem đoạn clip YouTube đang gây sốt
‪và tôi nghĩ bụng, trời, ‪chắc là tính cậu ta đáng mến,
‪nhưng thật ra cậu ta chỉ lên thời sự ‪vì dùng hung khí bổ vào đầu người khác.
‪Vụ này sẽ hay ho.
‪Có vẻ đa số ‪các công ty sản xuất sô thực tế
‪đều đang đợi biểu tượng văn hóa đại chúng ‪lớn tiếp theo xuất hiện,
‪và sau khi hết ‪Simple Life‪ của Paris Hilton,
‪họ cần một Paris Hilton mới ‪và Kim Kardashian thành người đó.
‪Tức là họ liên tục tìm kiếm ‪ngôi sao lớn tiếp theo.
‪Kai bảo với Jessob
‪là cậu ta đã đi nhờ xe xuống Santa Rosa.
‪Thế là chúng tôi lên đường. Khẩn trương.
‪Còn 400.000 người như tôi.
‪Bao người đang vất vả duy trì cuộc sống, ‪nhưng chúng tôi đang giúp họ.
‪Ấn tượng đầu tiên của tôi ‪là cậu ta sặc mùi rượu.
‪Rượu chảy trong huyết quản ‪của cậu nhóc đó.
‪Việc đầu tiên cậu ta làm là, cậu ta thấy ‪một người trông có vẻ là "có ít hơn tôi".
‪Cậu ta bèn cởi ba lô ra ‪rồi đưa ba lô cho người đó.
‪Bạn biết đấy, tôi đã nghĩ là, chà. ‪Ừ, khá phết đấy chứ.
‪Kimmel sẽ làm sô. Sô đó chỉ quay một lần.
‪Cái chúng tôi cần đảm bảo ‪chúng tôi sẽ làm,
‪trước khi có ai khác ở Hollywood ‪thộp cậu ta bằng bàn tay dơ dáy,
‪là: "Hợp đồng đây. Ký đi".
‪Và tôi nhớ là ‪cậu ta đã ký bằng chữ tượng hình.
‪Cậu ta ký tên mất mười phút, ‪và cậu ta ký cái khỉ gió gì ấy.
‪Tôi chả biết phải tả sao nữa. ‪Nó như tranh trong hang động.
‪Đó là "chữ ký" đồng ý tham gia sô.
‪Nên về lý thuyết, chắc là chúng tôi ‪đã "thỏa thuận xong". Xong việc.
‪Chúng tôi không thật sự chắc ‪chính xác sô đó sẽ làm về cái gì,
‪nhưng chắc quan điểm ‪của những người ở công ty tôi
‪là Kai có thể là cửa ngõ dẫn vào ‪một thế giới mà ta chưa từng được thấy.
‪Những người vô gia cư ‪sống vui vẻ ngoài đường phố.
‪Tôi biết là sô đó sẽ điên khùng hết mức!
‪Nếu Kai đóng vai chính, ‪sô đó sẽ loạn cào cào.
‪Tôi nhớ là đã bảo cô ấy: ‪"Này, sẵn sàng đi nhé. Không đơn giản đâu.
‪Cậu ta là người tốt, bị khùng, nhưng lúc ‪cô làm cùng, đời sẽ không màu hồng đâu.
‪Sẽ mệt lắm. ‪Sẽ vất lắm đấy. Nên cứ sẵn sàng đi.
‪Cần thì gọi tôi. Tôi mà làm được gì… ‪Để tôi hỏi cậu ta xem có chuyện gì không".
‪Tám giờ, tôi đang đứng ngoài ‪khách sạn Roosevelt trên Đại lộ Hollywood.
‪Lisa chở Kai đến,
‪tôi gặp Lisa lần đầu tiên
‪và tôi gặp Kai lần đầu tiên. ‪Lisa bèn cúi xuống, xong cô ấy hỏi:
‪"Anh trông cậu ta một phút được không? ‪Tôi đi nhờ đỗ xe hộ",
‪bãi xe thì ngay ở góc đường thôi, ‪nên tôi bảo: "Được".
‪Kai liền xuống xe. ‪Tôi và cậu ta đứng trên Đại lộ Hollywood,
‪và gần như người ta nhận ra cậu ta liền.
‪Ai nấy lái xe qua cũng hô: "Phang!"
‪Tôi chỉ đứng đấy. ‪Tôi chả trông cậu ta, lớn rồi.
‪Lisa từ góc đường quay lại, tôi thấy ‪cô ấy, cô ấy nhìn tôi, xong sững lại.
‪Kai tụt quần xuống…
‪Và cậu ta tè lên ‪ngôi sao của Julio Iglesias
‪ngay trước cửa khách sạn đó.
‪Tôi điên lên: ‪"Tôi dặn anh trông cậu ta rồi cơ mà".
‪Cô ấy làm mặt kiểu:
‪"Tôi vừa đi cùng cậu ta 26 giờ đấy. ‪Anh chả trông nổi năm phút à?"
‪Chúng tôi bước vào khách sạn Roosevelt, ‪cái khách sạn Marilyn Monroe từng ở
‪và lễ trao giải Oscar từng diễn ra, ‪và Kai xuất hiện.
‪Chúng tôi vào phòng, ‪và cậu ta lập tức vui ra mặt
‪khi thấy một quầy rượu nhỏ.
‪Đó không phải ‪những chai rượu cỡ mang lên máy bay nhé.
‪Chúng là những chai rượu to tướng.
‪Cậu ta lập tức mở một chai Jack Daniels ‪rồi bắt đầu tu ừng ực.
‪Ừng ực.
‪Chẳng có rót ra ly hay gì hết.
‪Cậu ta nốc rượu kiểu điên loạn.
‪Cậu ta mất kiểm soát. ‪Tôi từng gặp rất nhiều người nổi tiếng,
‪và tôi đã thấy vài người họ hành xử ‪hơi điên khùng. Nhưng không ai bì nổi.
‪Bước tiếp theo, ‪chắc chúng tôi sẽ đi kiếm gì ăn.
‪Cậu ta đem theo cái ván trượt. ‪Chúng tôi đi xuống sảnh khách sạn đó,
‪và sảnh của khách sạn đó rất sang trọng.
‪Toàn người sang. ‪Tối thứ Bảy ở Đại lộ Hollywood mà.
‪Và sàn sảnh thì, kiểu, lát đá cuội.
‪Cậu ta bèn cầm cái ván trượt, ‪lướt dọc sảnh, xong kiểu…
‪…lướt đến cuối sảnh. Chúng tôi ra ngoài. ‪Ba giây sau, bảo vệ đi ra
‪và bảo: "Cậu ta không được vào nữa.
‪Mấy người ra ngoài hết đi". Tôi nghĩ: ‪"Họ còn chả biết vụ tè trước cửa tòa nhà".
‪Họ nói nghiêm túc. "Mời anh ra cho".
‪Thế là nhoằng một cái, ‪chúng tôi bị tống ra ngoài vỉa hè.
‪Xong cậu ta bỏ chạy lên trước chúng tôi ‪rồi rút ra một con dao lớn
‪và ném mạnh nó xuống đất.
‪Rồi, kiểu, hơi đáng sợ rồi đấy.
‪Lúc đầu, chúng tôi còn tò mò về Kai, ‪còn vui vì tìm được cậu ta rồi này nọ,
‪chúng tôi cũng háo hức ‪trước việc mình sắp làm.
‪Nhưng giờ thì chúng tôi nghĩ: ‪"Có nên không ta?"
‪Nếu thứ công ty sản xuất của tôi ‪đang tìm kiếm
‪là một cậu đi nhờ xe vô tư lự, ‪vui vẻ, không nhà
‪chuyên bảo vệ kẻ yếu thì ấn tượng ‪về cậu nhóc đó không phải là như thế.
‪Họ đuổi tôi ra ‪vì trượt ván và uống một chai JD.
‪Là… Lúc nào thế?
‪Tôi còn tè trên Đại lộ Danh vọng, xong đám ‪đại diện truyền thông gào: "Đừng! Thôi!"
‪Tôi kiểu…
‪Tôi đang thư giãn thôi mà.
‪Tôi nhắn họ: "Mấy người chả muốn ‪làm sô thực tế với cậu này đâu",
‪nhưng chắc từ góc độ của họ
‪thì họ muốn biết: "Cậu đó tồi ‪đến đâu được nữa? Cứ cho cậu ta đến đây.
‪Để chúng tôi tự nói chuyện ‪rồi xem nên nghĩ gì sau".
‪Chả hiểu sao tôi lại tự bắt mình nghĩ:
‪"Mình có trách nhiệm với cậu ta. ‪Mình là bà trông trẻ
‪và phải đảm bảo ‪cậu ta lên được ‪The Kimmel Show‪".
‪Đó phải là trách nhiệm của cậu ta ‪hoặc trách nhiệm của Brad chứ?
‪Nhưng tự dưng thế nào tôi lại, kiểu, tôi ‪chả biết ý tưởng đấy điên rồ hay ngu ngốc.
‪Tôi cho cậu ta qua nhà tôi ở.
‪Có mỗi hai chúng tôi.
‪Cậu ta lịch sự.
‪Cậu ta đánh guitar.
‪Nhưng giờ bắt đầu nghĩ lại mới thấy ‪ở cậu ta có cái gì đó hơi nguy hiểm.
‪NGÀY 11 THÁNG HAI NĂM 2013
‪MƯỜI NGÀY SAU KHI GÂY NÊN CƠN SỐT
‪Thứ Hai, tôi xong việc. ‪Để Brad trông cậu ta, làm gì thì làm.
‪Tôi còn chả nghĩ đến sô truyền hình kia ‪hay chúng tôi có định làm không nữa.
‪Cậu ta có vẻ không hào hứng lắm ‪về việc sắp lên ‪The Kimmel Show‪.
‪Hoặc ít nhất cậu ta không để lộ ra ‪là cậu ta đang rất háo hức.
‪Lisa và đội sản xuất của cô ấy ‪đưa Kai đến trường quay,
‪họ đỗ lại ở bãi đỗ xe phía sau và ở đó có ‪cái biển hiệu ‪Jimmy Kimmel Live!‪ to đùng
‪căng ngang hàng rào dây xích. Họ xuống xe.
‪Việc đầu tiên Kai làm ‪là ra chỗ biển hiệu và tè lên đó.
‪Đương nhiên, ai cũng: "Cậu làm cái quái… ‪Cậu làm gì đấy?" Nhân viên bảo vệ đi ra.
‪"Làm gì đấy? Ai cho làm thế",
‪quát om sòm, ‪và ừ, dĩ nhiên, ai cho cậu làm thế.
‪Cậu không được làm thế. ‪Họ tóm, cãi nhau, chặn cậu ta lại.
‪Cậu ta vào trong. Jimmy đang đợi sẵn.
‪Họ chụp ảnh, làm những việc họ phải làm, ‪xong Jimmy đưa cho Kai một cái phong bì.
‪Ở trong cái phong bì có tầm 500 đô.
‪Kai cầm lấy, đưa cho nhân viên bảo vệ kia: ‪"Xin lỗi đã tè lên biển hiệu".
‪Tôi vẫn nhớ là đã nghĩ: "Không đời nào ‪cậu ta lên ‪The Jimmy Kimmel Show‪ thật đâu.
‪Họ sẽ nhận ra là cậu ta bị điên, ‪là cậu ta bất ổn.
‪Họ sẽ nhận ra là cậu ta nguy hiểm, ‪họ sẽ hủy ý định đó,
‪không đời nào cậu ta lên sô đó thật đâu.
‪Chúng tôi đang ở trong phòng chờ, ‪còn 90 phút nữa là bắt đầu sô
‪thì cảnh sát đến.
‪Này anh. Cấm chụp ảnh ở đây, nhé?
‪Cảm ơn nhiều. Trừ khi anh muốn đi…
‪Rồi, giờ thì đi đi. Cảm ơn nhiều.
‪Chắc chắn, cảnh sát vừa vào, ‪tôi đã biết họ đến tìm ai.
‪Họ vào, tóm lấy cậu ta rồi giải đi.
‪Và tôi thì… ‪Tôi chưa bao giờ tiu nghỉu như thế.
‪Tôi là Jeff Stricker, ‪và tháng Hai năm 2013,
‪tôi đang là thám tử án mạng thuộc ‪văn phòng cảnh sát trưởng quận Fresno.
‪Jett McBride, kẻ điều khiển chiếc xe
‪đã tông vào Rayshawn Neely, ‪nhân viên PG&E nọ, đang bị bắt giam,
‪và Kai là nhân chứng chính.
‪Các điều tra viên của ủy viên công tố quận ‪không biết Kai đang ở đâu,
‪nhưng mạng xã hội thì cũng như bây giờ, ‪Jimmy Kimmel đăng tweet:
‪"Kai, Cậu Cầm Rìu Đi nhờ xe, ‪sẽ tham gia sô".
‪Họ liền rời Fresno và tới LA để gặp Kai.
‪Có những người chả thất vọng ‪khi cảnh sát đến bắt cậu ta.
‪Có những người bảo: "Thì, cũng đúng mà", ‪và… Nhưng tôi thì không.
‪Trong vụ đó, tôi sai từ đầu. ‪"Ta phải đưa cậu ta quay lại".
‪Văn phòng Ủy viên Công tố Quận Fresno ‪đã nhờ đến
‪sự giúp đỡ ‪của Văn phòng Cảnh sát trưởng Quận LA
‪để lần ra Kai tại trường quay ‪Jimmy Kimmel ‪rồi bắt giữ cậu.
‪Văn phòng này đã gửi cậu trát hầu tòa
‪và nói họ cần cậu cho lời khai ‪về vụ giết người bất thành do thù ghét
‪đã gây ra mọi chuyện ‪vì cậu là nhân chứng chính.
‪Tất cả đều toát mồ hôi, ‪có lẽ đặc biệt là Brad.
‪Bấy giờ mạng xã hội của Kai nổ tung.
‪Tôi chả nhớ có bao nhiêu lượt ‪tìm kiếm cậu ta. Chắc tới hàng triệu.
‪Cuối cùng, khoảng 30 phút trước sô,
‪cảnh sát đưa cậu ta quay lại. ‪Nhưng vấn đề là đây.
‪Trong mọi việc tôi làm, dẫn dắt, xây dựng, ‪gọi điện, thuyết phục người ta đồng ý,
‪việc duy nhất tôi không kiểm soát được ‪là những gì người xem thấy, được lên sóng.
‪Tôi không kiểm soát được mỗi phần đó, ‪mà người xem lại chỉ nhớ mỗi phần đó.
‪Jessob đang ngồi hàng ghế đầu. ‪Tôi đi đi lại lại trong phòng chờ.
‪Cả hai chúng tôi đều biết, ‪biết rõ hơn những người khác,
‪là vụ này có thể tệ đi đến mức nào.
‪Tôi sắp đón một người đi nhờ cực đặc biệt.
‪Thưa quý vị, hãy chào đón Kai.
‪Kai, nhảy lên xe đi.
‪Kai! Không phải nhảy lên xe, ‪nhảy vào trong xe.
‪Tôi không rõ cậu nặng thế ‪xe có đỡ nổi không đâu. Đây rồi.
‪Nhìn đường đi chứ, anh bạn.
‪Khỉ thật.
‪Rồi, chào mừng Kai. Cậu khỏe không?
‪- Khỏe lắm. Còn anh? ‪- Tôi ổn.
‪Tôi rất không tin ‪mọi sự sẽ ổn thỏa cho cậu ta.
‪Nhưng, trời đất, ‪tôi đã thầm ủng hộ cậu ta.
‪Họ tả cậu trong clip ‪là "đi nhờ xe vô gia cư".
‪Nhưng cậu ghét từ "vô gia cư".
‪- Không nhà. ‪- À.
‪Vùng đất của người tự do ‪và quê hương của người dũng cảm mà.
‪Cậu không muốn có nhà, đúng không?
‪- Anh nói quái gì thế? Tôi đang ở nhà mà. ‪- Ừ, hiểu rồi.
‪Cậu ở đâu, đấy là nhà cậu. ‪Triết lý là thế.
‪Jimmy đã xử lý rất tốt vì Kai đã,
‪đúng theo kiểu Kai, ‪có vài câu trả lời rất kỳ quặc
‪và nói vài câu rất kỳ quặc, ‪nhưng Jimmy cứ đu theo thôi.
‪Nhiều người đang gọi cậu là người hùng ‪vì việc cậu làm.
‪Cậu đã ngăn gã điên đó, đúng không?
‪Giữa hắn và kẻ người ta tung hô là Giê-su ‪cũng có gì khác nhau lắm đâu?
‪Ờ, tôi chả biết. Tôi đã gặp hắn đâu.
‪Hắn có râu không?
‪Không. Hắn là ‪một gã da trắng vừa béo vừa giàu.
‪Rồi, cậu… Rõ là hàng triệu người đã xem…
‪Không có ý gì nhé, người vừa béo vừa giàu.
‪- Người da trắng béo chứ. Ừ. ‪- Cậu đang ngồi cạnh một người đây.
‪Jimmy quá giỏi. Tôi thấy anh ấy ‪làm thế này hàng trăm lần rồi,
‪lúc mà… Đây là ‪một ví dụ lúc Kai cố tỏ ra hài hước,
‪mà Jimmy biết cách chặn,
‪nói một câu tự chê bai mình rồi chuyển ‪sang ý tiếp theo. Chúa ơi, giỏi thật.
‪Ta xuống xe chút đi.
‪Tôi không rõ cậu có đem cho nó luôn không ‪mà chúng tôi có quà cho cậu đây.
‪Tặng cậu nhé. Một tấm ván lướt sóng ‪Mini Mal và một bộ đồ lặn.
‪Cậu muốn dùng sao thì tùy. ‪Cậu quyết định đem tặng cũng được luôn.
‪Tôi không nhớ nổi ‪đã bao nhiêu người liên lạc với tôi
‪để định tặng cậu ta ‪một tấm ván và một bộ đồ lặn
‪và mọi thứ cậu ta muốn. Chỉ sau câu đó,
‪cậu ta nhận hàng trăm lời đề nghị. ‪Jimmy Kimmel đã tặng cậu ta.
‪Cậu ổn không Kai?
‪Rồi nhé. Kai, Cậu đi nhờ xe, thưa quý vị.
‪Cảm ơn Kai. ‪Và cảm ơn đã không dùng rìu giết tôi.
‪Quý vị ơi, sô tối nay vui lắm.
‪Carl Reiner đến đây rồi. Chúng tôi ‪sẽ quay lại ngay cùng Mindy Kaling.
‪Lúc này là cả thế giới ‪đã mở lòng với cậu ta. Thực sự là vậy.
‪Nên hôm sau chúng tôi mời cậu ta quay lại ‪để đánh giá phim.
‪Ờ, rồi. Xem phim thôi.
‪Hôm sau, chúng tôi thấy ‪một khía cạnh khác của Kai.
‪Cậu ta không có khả năng ‪tập trung vào bất cứ gì hết.
‪Ba mươi phút Sau Nửa đêm
‪nói về việc ‪ta được dặn nên giữ độ kiềm cho cơ thể
‪và bị bỏ Florua vào nước.
‪"Thôi xem phim đi Kai". Hình như đến ‪một lúc còn: "Xem giới thiệu phim thôi".
‪Hai phút 32 giây. Cậu ta chả xem hết nổi.
‪Nên nếu họ phun dải hóa chất cạnh nhà bạn, ‪trong có Scopolamine,
‪để khiến bạn hành xử như mấy con thây ma
‪để họ giết hết rồi chiếm nhà bạn
‪thì cách đấy khá là hay ho đấy chứ.
‪Chúng tôi gần như không kiểm soát nổi ‪cậu ta trong tám phút tối đó.
‪Việc cậu ta làm sô truyền hình thực tế ‪sẽ không thể thành công.
‪Osama bin Laden là lãnh tụ.
‪Cậu ta sẽ chả thể làm nổi. ‪Cậu ta sẽ đến lúc 3:45
‪ở một cửa hàng bánh rán ‪và diễn theo vài cảnh họ đã viết á?
‪Không có đâu. ‪Không đời nào cậu ta làm được đâu.
‪Ý tôi là, chẳng có đâu. Vụ đó dị thật. ‪Vụ đó sẽ chả thành công được đâu.
‪Sau sô ‪Kimmel‪, Jimmy hứa ‪sẽ đưa cậu ta đi bất cứ đâu cậu ta muốn.
‪Cậu ta bảo muốn quay lại phía Bắc ‪và Jimmy đã giữ lời.
‪Từ chỗ sống trong ‪một thế giới không được ai lắng nghe,
‪giờ cậu ta sống trong một cái buồng ‪vang dội lại mọi thứ cậu ta nói,
‪luôn có ít nhất một nghìn người gật gù: ‪"Ý hay đấy".
‪Tôi muốn ôm tay anh.
‪- Ôm tay? ‪- Ôm tay.
‪Cảm ơn anh nhiều.
‪Tiếng tăm đã gây dựng ‪có giúp bạn dễ quen phụ nữ hơn?
‪- Dạo này bạn có hẹn hò? ‪- Tôi có hẹn hò không á?
‪Phụ nữ có tiếp cận bạn kiểu khác xưa?
‪Có, có một cô muốn nhìn kỹ xem ‪có phải là tôi thật không,
‪thế là cô ta đâm vào biển báo dừng. ‪Cô ta có vẻ khá xấu hổ.
‪Tôi ôm chặt một cái, cô ta kiểu: "Kai!"
‪Không khó để lần theo cậu ta ‪vì cậu ta đang sống như mơ.
‪Cậu ta khá nổi tiếng, xuất hiện ‪trong một loạt đoạn clip lướt sóng.
‪Đi bắt sóng đi.
‪Người ta muốn cậu ta đến biểu diễn, ‪chơi nhạc. Có lúc,
‪một người của Justin Bieber ‪còn gọi điện hỏi về cậu ta.
‪Hợp tác qua một lần với Justin Bieber ‪là có cả sự nghiệp, tôi tin thế.
‪Bấy giờ, gặp cậu ta là người ta vui.
‪Cậu ta mà đến thành phố của bạn, ‪đăng bài xong đến thư viện địa phương,
‪bài đó lên Facebook ‪mà bạn tuổi từ 17 đến 23,
‪bạn sẽ: "Tôi qua đón nhé".
‪Bạn vừa thấy cậu ta cứu người, ‪thấy cậu ta trên tivi mà.
‪Bấy giờ chưa có điểm gì ở cậu ta ‪khiến bạn phải dè chừng.
‪Đoạn clip này ‪đã biến Kai thành hiện tượng Internet.
‪Cậu đã thành sao lớn.
‪- Hoặc nên nói "cú 'phang' lớn". ‪- À ừ!
‪BA TUẦN SAU KHI GÂY NÊN CƠN SỐT
‪Đây là cái xe mà Jett McBride và Kai đã đi
‪hôm vụ việc xảy ra.
‪Trên xe vẫn dính máu.
‪Tôi ngạc nhiên là sau cú này, ‪người đó vẫn sống.
‪Tôi không thật sự theo dõi xem Kai đi đâu,
‪cậu ta đang làm gì, ‪cậu ta được chú ý đến đâu,
‪các sô trò chuyện. Tôi chả quan tâm. ‪Tôi chỉ muốn đảm bảo cậu ta sẽ quay lại
‪dự phiên điều trần trước phiên xét xử ‪Jett McBride. Kai là nhân chứng chính.
‪Cậu ta đang ngồi trong xe lúc họ đâm ‪và khiến Rayshawn Neely bị thương.
‪Cậu ta biết họ đã nói những gì. ‪Cậu ta có toàn bộ thông tin.
‪Chẳng có nhân chứng nào lý tưởng hơn thế.
‪Chào Tanya.
‪Chào cả nhà, khỏe không?
‪Tại tòa, các chi tiết bắt đầu được hé lộ. ‪Bức tranh toàn cảnh bắt đầu được vén màn.
‪Tanya Baker khai là McBride đã tấn công cô
‪trong lúc cô ấy cố cứu Neely.
‪Hắn ôm thít tôi và đánh vào lưng tôi.
‪Sau đó, Kai cầm rìu xông vào,
‪bổ vào đầu McBride không chỉ một, ‪hai, mà là ba nhát.
‪Đã biết Kai là người thế nào,
‪phần nào đó tôi tự hỏi hôm ấy ‪chuyện gì đã xảy ra ở Fresno.
‪Cậu ta có thực sự là cứu tinh không? ‪Có đúng cậu ta là người hùng không?
‪Lần này không còn cầm rìu trong tay nữa,
‪người tự xưng là Kai bước lên bục,
‪nhưng trước đó đã khiến ‪vài người chứng kiến cười khúc khích.
‪Chờ chút. Nghe đã. ‪Nghe thư ký đọc tuyên thệ cho cậu
‪để biết cách trả lời đã. ‪Chỉ cần giơ một tay thôi, tay phải.
‪Họ hỏi Kai là trước đó ‪cậu ta có cuốn cỏ với Jett McBride không.
‪Kai nói là có, ‪và trong lúc tôi thẩm vấn Jett,
‪hắn có ngụ ý là Kai đã giả định
‪là cả hai bọn họ ‪sau khi hút cỏ xong đều là ma,
‪và Kai bảo: "Tôi cá là ta lái xe xuyên qua ‪cái xe tải kia luôn được mà chả ai thấy".
‪Cậu ta không hoàn toàn trong sạch. ‪Cậu ta được coi như người hùng.
‪Việc cậu ta đã làm để ‪ngăn hắn tấn công Tanya là đáng khen,
‪nhưng trong vụ này, ‪cậu ta cũng có một phần tội.
‪Sau đó Kai khai là ngay trước vụ đâm xe,
‪McBride đã tự hào kể ‪việc hắn cưỡng hiếp một bé gái 14 tuổi.
‪Hắn kiểu: "Nhận ra rồi, tôi là Chúa Giê-su ‪nên muốn thoát tội gì là thoát được hết".
‪Tôi bèn nhìn lên, và thấy trước mặt tôi ‪là cả một đội công nhân xây dựng.
‪Hầu hết họ nhảy sang bên. ‪Một người bị kẹp dưới gầm.
‪Kai nói sau đó, McBride đã tấn công ‪vài người định lại giúp.
‪Hắn vẫn ôm cô ấy, ‪thế là tôi bổ hắn một nhát nữa.
‪Hắn vẫn túm tóc cô ấy. Tôi nghĩ, khỉ gió. ‪Tôi bổ cho hắn một nhát thật đau, mạnh.
‪Lúc đầu, lúc Kai bổ vào đầu hắn,
‪cậu ta dùng phần cùn, ‪phần sau của cái rìu.
‪Nhưng đến nhát thứ ba thì ‪cậu ta xoay rìu lại và dùng phần cạnh sắc.
‪Việc cầm rìu bổ vào đầu một người ba nhát, ‪dù là dùng cạnh cùn không,
‪vẫn là bạo lực.
‪Thế nhưng, vì thái độ của cậu ta
‪mà tôi đã bị mờ mắt trước việc đó.
‪Và tôi chỉ thấy Kai tốt.
‪Còn Kai bạo lực, cái kẻ đã xuất hiện ‪trước mắt tôi ngay lúc đó,
‪thì tôi không thấy.
‪Trong cuộc phỏng vấn đầu,
‪có một đoạn tôi hỏi cậu ta: ‪"Cậu gặp chuyện thế này bao giờ chưa?"
‪À, có lần ‪tôi đang trong một vườn cây ăn quả
‪thì thấy một gã khốn đánh ‪một cô gái mà hắn gọi là "của hắn".
‪Thế là tôi bước tới, ‪và tôi bèn bổ vào đầu hắn.
‪Anh thấy mấy dấu răng đây không, ‪giơ để quay cho rõ?
‪Đấy, tôi bèn bổ vào đầu và răng hắn, ‪làm hắn long hết răng.
‪Cậu ta đã cứu một cô. ‪Mà cậu ta cũng hơi quá khích
‪khi khoe các khớp ngón tay vẫn còn vết sẹo
‪và không chỉ chặn vụ tấn công ‪mà còn đánh tay đó nữa!
‪Tương tự lúc tôi hỏi cậu ta ‪việc cậu ta cầm rìu bổ tay tài xế.
‪Cậu ta kiểu: "Ờ, tôi bổ vào đầu hắn". ‪Kiểu: "Ờ, tôi tự hào lắm, tôi sướng lắm".
‪Việc đó gần như làm cậu ta nhẹ nhõm, ‪và ý nghĩ đó thật đáng sợ.
‪Cậu định làm gì khi đang được chú ý thế?
‪Vì những vụ việc thế này chỉ có đợt thôi. ‪Rồi chúng sẽ nhạt nhòa dần.
‪Thằng ngầu lòi này làm gì có đợt.
‪Tôi không có đợt gì hết. ‪Tôi cũng chả có giới hạn thời gian gì cả.
‪Thật ra người ta quan tâm ‪không chỉ vì việc
‪tôi đã cầm rìu ‪bổ một gã đang định giết nhiều người
‪mà còn vì tôi chơi nhạc hay nữa.
‪Tôi chơi Punk. Tôi chơi Grind.
‪Tôi chơi Metal nặng. ‪Tôi chơi được sáu loại nhạc cụ.
‪Tôi có nhận nhiều lời mời thu âm ‪từ các hãng như Greenhouse Records
‪và Universal rồi.
‪Tôi là Gabriel Francisco, ca sĩ chính ‪của ban nhạc tên là Redcoats.
‪Họ hỏi: "Muốn chơi một sô với Kai không?" ‪Tôi nghĩ: "Kai thật á? Cái cậu cầm rìu á?"
‪Tôi nghĩ: "Cậu đó dở hơi bỏ xừ". Nhưng rồi ‪tôi xem một clip cậu ta đánh guitar gỗ…
‪và nghĩ: "Được đó".
‪Anh chưa từng gặp ai đẹp như em ‪Những nụ hôn nghẹt thở qua khung cửa…
‪Giọng cậu ta hay và nghe như một cậu ‪cầm guitar gỗ đang ngồi bên ngọn lửa trại.
‪Chúng tôi đồng ý ‪vì muốn được diễn trước khán giả của Kai.
‪Chúng tôi muốn xem ai sẽ đi xem Kai
‪xong muốn chơi thật "cháy" ‪để họ thích mình.
‪Kiểu nó là thế. Giống ‪Rock Band‪ ấy.
‪"Tối nay bạn có 20 người hâm mộ". ‪"Bạn có 50 người hâm mộ".
‪Kai hừng hực tới Fresno.
‪Cậu ta đến kiểm tra âm thanh,
‪và tôi nghĩ tôi giỏi đánh giá tính cách. ‪Tôi khá nhanh có ấn tượng xấu về cậu ta
‪chỉ qua cách cậu ta nói chuyện, ‪tương tác, ứng xử với nhân viên của tôi.
‪Cậu ta đến quầy rượu ‪và gần như đòi một chai bia miễn phí
‪vì cậu ta nổi tiếng, nhưng tôi kiểu: ‪"Ờ, ở đây không thế được đâu".
‪Nhưng xong cậu ta ra ngoài ‪và đòi ai đó mua đồ uống cho.
‪Chúng tôi đang kiểm tra âm thanh ‪thì cậu ta kể lại hôm đó,
‪cái hôm cậu ta cầm rìu bổ vào đầu tay kia.
‪Và nguyên văn lời Kai nhé, cậu ta khoe: ‪"Trời đất, tay đó đón tôi,
‪xong tôi mời hắn hút cỏ, ‪nhưng gắt quá hắn không đỡ nổi,
‪vì tôi đưa hắn một điếu cỏ,
‪nhưng hắn không biết ‪là tôi tẩm điếu đấy rồi. Trong đấy có…"
‪Cậu ta kể các loại ma túy. ‪Tôi chả rõ là những loại gì.
‪Nhưng Kai đã nói rõ ràng với tôi là cậu ta ‪đã đưa cho tay đó một điếu cỏ đã tẩm,
‪xong Kai mới bảo tôi là:
‪"Xong hắn tự dưng rồ hết cả lên ‪vì gắt quá hắn không đỡ nổi",
‪và cậu ta cười.
‪Tôi thì kinh hãi, ‪cậu ta kể cho một đám người ở đó
‪và ai cũng cười. ‪Chẳng ai nghe những gì cậu ta đang nói,
‪tôi thì chỉ đứng đó và nghĩ: "Ôi Chúa ơi.
‪Chuyện Kai vừa nhận nghiêm trọng đấy. ‪Cậu ta chuốc thuốc hắn à?"
‪Thế khác nào phóng hỏa,
‪xong tự dập lửa ‪nhưng lại được phong là người hùng.
‪Tôi được biết ‪cảnh sát đã kiểm tra điếu cỏ đó
‪và họ đã xét nghiệm độc chất học ‪tay tài xế. Nhưng thật sự thì bạn nghĩ đi,
‪nhỡ có chất gì đó ‪qua kiểm tra vẫn không phát hiện ra?
‪Xong cậu ta quay sang nói chuyện đời ‪và tỏ thái độ rất tích cực.
‪"Cứ phải sống thôi", nghe rất híp-pi, ‪xong đùng một cái, cậu ta bảo:
‪"Trừ khi bạn bị một lão già ‪thông vào mông,
‪thế thì bạn phải sống thật ‪và giết lão luôn".
‪Kỳ quặc lắm.
‪Xong cậu ta, ‪như một cái công tắc, lại quay lại:
‪"Có gì đâu", và ai nấy cũng gật gù theo.
‪Và đó là một trong những giây phút ‪tôi nghĩ: "Cái gì thế này?"
‪Tôi trở vào trong, tôi hơi run và nghĩ: ‪"Biết chuyện đó rồi mà mình phải chơi",
‪xong mẹ của tay trống, là thợ chụp ảnh, ‪kêu: "Gabe, đứng cạnh Kai. Chụp ảnh đi".
‪Tôi mới nghĩ: "Ôi Chúa ơi.
‪Mình không muốn bị thấy đứng cạnh cậu này ‪lúc mọi chuyện vỡ lở đâu",
‪vì tôi nghĩ: ‪"Vụ này sẽ vỡ lở thôi. Người ta sẽ…
‪Vụ này sẽ nghiêm trọng đấy". ‪Nhưng nó không vỡ lở.
‪Nói thật tôi còn chả nhớ ‪có ở lại xem Kai diễn không.
‪Tối đó tôi hơi hoảng ‪trước cách cậu ta xử sự.
‪Mày dậy mà thấy mày đã chết ‪Đạn găm đầy đầu
‪Là do tao giết mày, giết từng đứa một
‪Tao chẳng ân hận việc gì tao đã làm
‪Cuối cùng lúc diễn xong, ‪tôi đuổi cậu ta ra
‪vì tè vào ‪một trong mấy bụi cây của chúng tôi.
‪Kiểu: "Ờ, đừng hòng đến đây ‪mà không tôn trọng quán này".
‪Cậu ta đã để lại tiếng xấu. Thành phố này ‪lớn, nhưng cảm giác lại như thị trấn nhỏ.
‪Bạn gây rối ở thành phố này, ‪người ta sẽ kháo nhau.
‪Câu cuối cùng tôi nói là: "Biến".
‪Nhìn Kai, tôi chẳng hiểu ‪tâm trí cậu ta đang ở đâu.
‪Tôi chẳng hiểu ‪tâm trí cậu ta có ổn định không.
‪Nhưng theo tôi, việc sống ‪vô tư lự và vô pháp luật đã quá lâu
‪khiến cậu ta mất ý niệm về hậu quả.
‪Người ta cho cậu ta quá nhiều cơ hội, ‪nên chắc cậu ta đã tư duy kiểu:
‪"Thế giới này là của Kai rồi" ấy? ‪Quá nhiều người bơm vào đầu cậu ta
‪những thứ cậu ta có thể làm mà chả bị gì, ‪và có lẽ việc đó đã hơi phản tác dụng.
‪Tôi chắc bạn đã biết Kai, ‪Cậu Cầm Rìu Đi nhờ xe, là ai rồi.
‪Khắp YouTube đều thấy.
‪Cậu ta đang là người hùng được tất cả ‪mến mộ, mà tôi còn gặp cậu ta rồi cơ.
‪Cậu là người đại diện?
‪Tôi là người đại diện? ‪Tôi chả có, cũng chả đại diện cho ai.
‪Mà dù đã làm gì, ‪bạn cũng đáng được tôn trọng.
‪Ngoại hình và kỹ năng ra sao, ‪bạn vẫn đáng giá. Tôi nhắn hết.
‪Và cũng chả cần biết ‪bạn có mắc sai lầm gì không,
‪bạn vẫn đáng yêu. Có bốn kiểu tình yêu.
‪Kiểu chịu đựng một người, ‪kiểu thích một người.
‪Xong đến thích một người kiểu lãng mạn,
‪cuối cùng là kiểu ‪sẵn sàng giết người khác vì một người.
‪Kiểu tình yêu hy sinh ấy.
‪The Kimmel Show‪ chắc chắn là đỉnh cao.
‪Sự nổi tiếng từ cơn sốt bắt đầu, ‪xong nó lớn dần, tiếng tăm cũng lên.
‪Nhiều thứ đến với Kai hơn, ‪tình hình sáng sủa hơn.
‪Và rồi đột nhiên, ‪Jimmy Kimmel‪ là mốc này, ‪vì nó là đỉnh cao, thế rồi…
‪mọi thứ từ từ hạ xuống và…
‪Với hầu hết mọi người, những gì họ biết ‪về cậu ta có lẽ là điều ta đều muốn.
‪Có lẽ nhiều người chúng ta ‪không muốn bị gán trách nhiệm.
‪Hóa đơn, xe cộ, ‪bảo hiểm rồi thì thuế bất động sản,
‪còn cậu nhóc đó đang sống một cuộc đời ‪không có những trách nhiệm ấy, và sống ổn.
‪Nhưng không phải vậy. ‪Sự tồn tại đó đáng buồn hơn nhiều
‪so với, có lẽ là, trải nghiệm phóng khoáng ‪hay tự do mà người ta tưởng.
‪Thứ Sáu, mùng mười tháng Năm năm 2013,
‪hơn ba tháng một chút sau cái vụ việc đã ‪châm ngòi cho cả hành trình khó tin này,
‪cậu ta đến Thành phố New York
‪và đăng một bài đăng ‪đáng sợ và đáng lo ngại lên Facebook.
‪Cậu ta nói đó là ‪thông điệp nhân Ngày của Mẹ,
‪mà nó chả giống thông điệp bình thường ‪nhân ngày đó. Cậu ta viết:
‪"Ký ức đầu tiên hồi còn nằm cũi ‪là tôi bị 'gia đình' thương yêu quá mức.
‪Nhưng họ cứ bảo ‪'trong tôi có một con quỷ'.
‪Tôi thường bị nhốt trong phòng 20 tiếng ‪một ngày với chỉ một bồn cầu nhỏ ở góc.
‪Sau đó tôi bị nhét ‪ớt cay và xà phòng đầy mồm
‪vì lấy hết hơi gào 'đi chết đi'".
‪Kết bài đăng: "Chúc mừng ngày của mẹ".
‪Và dĩ nhiên, ‪tôi vẫn nhớ là hôm tôi gặp cậu ta
‪ở Stockton, lần đầu tiên ‪sau vụ việc lúc đầu,
‪lúc chúng tôi ngồi phỏng vấn rất lâu đó, ‪chắc chắn là cậu ta đã tiết lộ
‪một số chuyện rất tồi tệ ‪cậu ta đã gặp phải.
‪Nhưng dĩ nhiên là ở trong ‪ngành tôi đang làm, thời sự địa phương,
‪tôi không thể đưa hết lên tivi được.
‪Tôi đang lang thang, vừa tròn 17.
‪Tôi gặp một gã, và hắn ghì tôi xuống,
‪hắn đánh tôi mấy cái, ‪xong hắn bắt đầu bóp cổ tôi.
‪Hắn lật người tôi lại, kéo quần tôi xuống ‪rồi bắt đầu cưỡng hiếp tôi.
‪Lúc chuyện đó xảy ra và Kai nằm dưới đất, ‪lúc đó, cậu ta bảo cậu ta nhìn lên trời
‪và thấy một con quạ bay qua ‪đúng giây phút đó,
‪như muốn bảo: ‪"Dậy đi, đánh trả rồi chạy đi".
‪Thế là cậu ta làm vậy ‪và thoát được khỏi tay gã kia.
‪Tôi không rõ cậu ta có gặp lại tay đó ‪hay tay đó có bị trừng trị không,
‪nhưng, bạn biết đấy, ‪đa phần câu chuyện đó có vẻ khó tin,
‪nhưng tôi đâu có quyền ‪bảo cậu ta là làm gì có.
‪Nên tôi chỉ biết tin ‪là đã có chuyện đó thật.
‪Kể thêm đi.
‪Anh bạn. À, anh muốn tôi kể từ hồi bé hả?
‪Tôi bị nhốt trong lồng suốt bốn năm ‪và bị đối đãi như một con thú.
‪Họ lắp khóa cửa chỉ mở được từ bên ngoài
‪để họ có thể thoải mái xem tivi, ‪làm tình, các thứ.
‪Bạn sẽ kiệt sức khi phỏng vấn quá nhiều
‪và bạn sẽ hình thành một thanh đo sự thật ‪để xem những gì họ kể có đúng không,
‪và tôi không rõ ‪chuyện đó có thật 100% không.
‪Nhưng dù chỉ 50% ‪những gì cậu ta kể là thật
‪thì tuổi thơ của cậu ta vẫn kinh khủng.
‪Tôi là Jeremy McGillivary Wolfe, ‪và tôi là anh con bác của Kai.
‪Nó chẳng khác gì em trai tôi.
‪Thấy nó lên Kimmel này nọ, tôi kinh ngạc. ‪Thằng nhóc này gây sốt thật rồi,
‪và tôi đã bị sốc suốt quãng thời gian đó.
‪Nói thật là đến giờ tôi vẫn sốc.
‪Thằng nhóc tôi cùng lớn lên đó ‪đang trả lời phỏng vấn kiểu nhố nhăng.
‪Nhưng tôi chưa bao giờ biết đến nó dưới ‪tên Kai. Tôi chỉ biết nó là Caleb thôi.
‪Lần đầu tôi nghe cái tên Kai ‪là khi xem đoạn clip trên YouTube đó.
‪Tôi không có người thân.
‪Kiểu, với những người tôi cùng lớn lên ‪thì tôi chết rồi.
‪Nên là kệ thôi.
‪Tôi đã rất buồn khi nó nói thế, kiểu, ‪nhà ta vẫn lo cho em mà, bạn hiểu chứ?
‪Em không nên thấy thế. ‪Nhà ta luôn lo cho em mà.
‪Dù chúng tôi có cãi vã ‪thì cũng đâu có hết yêu thương nhau luôn.
‪Năm Caleb lên bốn, bố mẹ nó ly dị.
‪Hồi bé nó lắm mồm lắm.
‪Nó buồn cười và tinh quái.
‪Cực kỳ tinh quái.
‪Tôi thì được cư xử như một thằng bé,
‪tôi được ra ngoài chơi.
‪Caleb thì không có đặc ân đó.
‪Nó bị bắt ở nhà.
‪Mẹ nó từng nhốt nó trong phòng khá lâu,
‪và lúc… Bà ta cũng từng định nhốt tôi.
‪Chúng tôi vừa ăn tối xong. ‪Lúc đó là mùa hè và cửa sổ để mở,
‪nên chúng tôi nghe ‪tiếng trẻ con vẫn chơi ở ngoài.
‪Nhưng cửa sổ bị phủ khăn tối màu
‪nên mọi thứ tối om, ‪để tạo cảm giác là trời tối rồi.
‪Tức là chúng tôi biết nó sống rất khổ.
‪Có lần nó định phóng hỏa trong nhà,
‪và ít lâu sau, mẹ nó quyết định ‪là bà ta không chịu nổi nó nữa.
‪Nó 13 tuổi năm nó tới Bosco homes,
‪một nơi họ nhận ‪thiếu niên có vấn đề, chắc vậy,
‪lũ trẻ có vấn đề khi còn nhỏ ‪nên không còn nhà
‪hoặc đến từ những gia đình ‪chối bỏ chúng, chắc vậy.
‪Bạn mà vẫn đang xem tức là ‪rõ ràng bạn thích những gì bạn đang xem,
‪và bạn tử tế và lịch sự lắm.
‪Có thể bạn để ý mắt tôi đang rất u tối.
‪Có khi là ‪do cả cuộc đời tôi đang rất u tối.
‪Hình như Madame Guyon ‪gọi đó là "màn đêm tăm tối của tâm hồn".
‪Nó bị kích động vì những thứ nhỏ nhất.
‪Caleb không phân biệt được là bạn ‪đang cười với nó hay bạn đang cười nó,
‪và nó rất hay điên lên nếu nó nghĩ ‪bạn đang trêu nó hay chế nhạo nó.
‪Nó thường đùng một cái sôi máu lên ‪nhưng rồi lại hết ngay.
‪Năm tôi bốn tuổi
‪Tôi có một cái bật lửa
‪Tôi thử châm lửa ‪Thiêu trụi nhà bố mẹ tôi…
‪Tôi thật sự nghĩ ‪Caleb có vấn đề về tâm thần
‪vì nó có vẻ ổn thế thôi
‪nhưng khi gặp phải ‪một tình huống áp lực cụ thể,
‪bạn hoặc sẽ thành kim cương, ‪hoặc sẽ bị nghiền nát.
‪Và trong trường hợp của Caleb ‪thì nó bị nghiền nát.
‪Ý tôi là, kiểu như
‪Bên trong, ta đều hoang dã và hoang dại ‪Đó đâu phải điều bạn nên cố giấu
‪Tôi là Shirley. Tôi là mẹ của Caleb.
‪Người ta cũng gọi nó là Kai, ‪tôi thì dùng cái tên Caleb
‪vì ý nghĩa của nó. Táo bạo và dũng cảm.
‪Tôi chưa bao giờ nhốt nó trong phòng. ‪Kiểu: "Nhốt vào phòng".
‪Tôi phải, trong một khoảng thời gian ngắn,
‪ngăn… ngăn không cho nó ‪ra khỏi phòng quá sớm
‪vì nó là đứa ưa tự do,
‪sẽ dậy sớm hơn tôi và dính vào ‪những việc có thể hại đến bản thân,
‪và một phụ huynh có trách nhiệm ‪không được để điều đó xảy ra.
‪Và trong một khoảng thời gian ngắn thôi. ‪Vì lợi ích và sự an toàn của thằng bé.
‪Tôi không thực sự rõ nó bị làm sao.
‪Ngành y không biết nó có bị rối loạn ‪tăng động giảm chú ý, kiểu đó không.
‪Nhưng cuối cùng thì,
‪chẳng có một chẩn đoán nào cụ thể cả.
‪Họ loay hoay với những câu hỏi như: ‪"Chúng tôi giúp gì được?
‪Chữa như thế nào? Điều trị ra sao?"
‪Và thời gian, thời gian đã làm điều đó.
‪Phang!
‪- Phang! ‪- Thật là cậu đấy à?
‪- Ừ. ‪- Anh bạn, lại đây đi.
‪Ê, phang!
‪Nếu định chụp tôi 17 tấm ảnh thì ‪có thể mua cho tôi một chai được không?
‪- Bọn tôi đang quay, sẽ cho cậu một chai. ‪- Phang!
‪- Phang!
‪- Khỉ thật!
‪Phang!
‪- Phang! ‪- Người hùng ở đây này.
‪Phang!
‪Tôi không nhận ra nó đã trở nên rất nổi
‪và có những người chân thành ngoài kia ‪thực sự muốn liên lạc
‪để nói: "Làm tốt lắm" ‪và "Chúng tôi ủng hộ cậu".
‪Và tôi nghĩ rằng phần đó không hẳn là xấu.
‪Nó rất yêu quý mọi người. Nó rất dễ gần.
‪Nhưng tôi hơi lo vì nó rất dễ tin người, ‪và tôi biết không hẳn tất cả đều đáng tin.
‪"Cậu có phải Kai thật không? ‪Có phải Kai thật không?
‪Chuyện đó là thật à?"
‪Nếu bạn mà to con hơn thế này nhiều
‪thì tôi sẽ với tay ra và: "Phang!
‪Cảm giác thật chưa?"
‪Caleb là đứa luôn luôn sống cảm tính.
‪Và do đó, nó rất tin người. Tôi không chắc ‪điều đó luôn tốt cho mọi người,
‪và chắc chắn là ở trường hợp con tôi, tôi ‪có thể thấy là tôi không chắc đó có phải
‪tình huống tốt nhất… Theo tôi việc đó đã ‪làm nó rơi vào tình huống dễ bị mắc bẫy.
‪Ý bà "gài bẫy" là sao?
‪Tức là lúc đó nó tin nhầm người.
‪THỨ HAI ‪NGÀY 13 THÁNG NĂM NĂM 2013
‪Quan ngại xuất hiện sáng nay ‪tại một khu vực thuộc New Jersey
‪khi cảnh sát điều tra ‪vụ việc một luật sư nổi tiếng bị sát hại.
‪Nạn nhân 73 tuổi ‪được phát hiện tại nhà riêng
‪trên Đường Starlight ở Clark.
‪Đó là nơi ‪mà Joseph Galfy đã sống trong 15 năm qua.
‪Bạn bè ông phát hiện có gì đó không ổn ‪vì Galfy không tới làm việc vào Thứ Hai.
‪Họ gọi 911 và cảnh sát ‪tìm thấy ông trong nhà, bị đánh đến chết.
‪Tôi là Bob Ellenport, bạn của Joe Galfy, ‪người hàng xóm ngay sau nhà.
‪Tôi nhận một cuộc điện thoại ‪từ thư ký của Joe Galfy,
‪nói rằng ông ấy có lịch làm việc tại tòa
‪và đã không xuất hiện,
‪cô ấy cố gọi qua di động nhưng không được.
‪Liệu tôi có thể kiểm tra xem ‪có ai ở nhà không?
‪Vậy nên tôi qua xem,
‪và thấy tờ báo ngày Chủ Nhật
‪và Thứ Hai ‪vẫn nằm trên chiếc ghế trước nhà Joe.
‪Tờ New York Times của Joseph Galfy ‪vẫn ở hiên trước.
‪Hơi kỳ quặc ‪vì ông ấy có thời gian biểu nghiêm ngặt.
‪Ông ấy là kiểu người lấy báo mỗi sáng.
‪Nên việc tờ báo vẫn nằm đó ‪là đủ đáng lo ngại
‪để gọi cảnh sát đến kiểm tra ông ấy.
‪Trong chính ngôi nhà,
‪mọi thứ vẫn ngăn nắp,
‪không bị lục soát.
‪Nhưng khi họ đi vào từng phòng ‪và cuối cùng là phòng ngủ chính
‪thì phát hiện ra thi thể của Joe Galfy.
‪Ông ấy nằm trên sàn, ‪chỉ mặc mỗi đồ lót và đi tất,
‪nằm trên một vũng máu.
‪Khi bạn vào một ngôi nhà, ‪cơ bản là mọi ngôi nhà,
‪bạn sẽ tìm dấu hiệu vật lộn.
‪Đồ đạc có xáo trộn không? ‪Các ngăn kéo có bị lục tung?
‪Đồ đạc có rơi đổ không? ‪Nhưng ở căn nhà này thì không hề có.
‪Nó rất gọn gàng, rất ngăn nắp. ‪Không có kẻ đột nhập.
‪Nhưng ở phòng khách có một cái máy tính ‪xách tay đặt trên giá cạnh một cái ghế,
‪và dưới máy tính là số điện thoại ‪của một người với cái tên "Lawrence Kai".
‪Chúng tôi chả biết Kai là ai ‪cho đến khi tìm thấy tên trên Google.
‪Và một đoạn clip hiện lên.
‪Trong đoạn clip, cậu ta cầm một cái rìu
‪và miêu tả chính xác việc mình đã làm,
‪và tôi vẫn nhớ là: "Rụp!"
‪Nó khiến bạn phải dừng lại nghĩ. ‪Liệu cậu ta có thể nào gây ra chuyện này?
‪Khi chúng tôi lục soát phòng ngủ chính, ‪nơi thấy thi thể ông Galfy,
‪một thám tử đã phát hiện ‪và mang đến cho tôi xem một tấm vé tàu,
‪và ngày trên tấm vé là ngày hôm trước.
‪Ngày Chủ Nhật. Ngày của Mẹ, 9:38 sáng.
‪Chúng tôi cử người tới ga tàu ‪để xem có băng ghi hình không.
‪Và chúng tôi muốn tìm xem ‪có thể thấy ông Galfy quá cố không.
‪Thường thì chúng tôi ‪không có băng ghi hình ngay,
‪nhưng lần này thì có.
‪Trong đoạn ghi hình, ‪bạn có thể thấy ông Galfy,
‪và bạn có thể thấy rõ ‪ông ấy mua một chiếc vé,
‪ông ấy nhận, quay lại và đưa cho ‪một người không có trên băng hình.
‪Như bạn thấy, ‪người đó là nam, tóc hơi dài,
‪hơi xoăn, đeo ba lô, ‪và họ đang đợi tàu tới.
‪Chúng tôi có ‪thông tin về một hiện tượng trên Internet,
‪Kai, Cậu Cầm Rìu Đi nhờ xe,
‪tôi nghĩ người ta ‪đặt cho cậu ta cái tên đó ở California.
‪Và chúng tôi đang xem băng ghi hình ‪tại New Jersey Transit
‪và tự hỏi rằng: "Liệu có thể hay không? ‪Có phải là cùng một người từ California?"
‪Nên chúng tôi gọi
‪tới sở cảnh sát Fresno, California.
‪Tôi nói chuyện với ‪một thám tử có giọng Bờ Đông khá nặng.
‪"Chào, chúng tôi đang tìm một người.
‪Cậu ta có thể liên quan đến một vụ ‪giết người, mà hiện chúng tôi chưa chắc.
‪Đó là một người vô gia cư, ‪đã ở Fresno đợt trước",
‪và tôi hỏi: "Kai? Anh tìm Kai à?" Anh ta ‪trả lời: "Cho tôi mọi thông tin anh có",
‪nên tôi gửi cho anh ta.
‪Và khi chúng tôi cho họ ‪cái tên mà chúng tôi có, Lawrence Kai,
‪họ nói: "Chúng tôi biết cậu ta với tên Kai ‪mà cậu ta tên là Caleb McGillvary".
‪Anh ấy bỏ điện thoại ra xa ‪rồi tôi nghe anh ấy hét với cả phòng:
‪"Này, cuối cùng cũng tìm được tên đó rồi!"
‪Đó là giây phút ăn mừng. ‪"Đây rồi. Chắc ta tìm được cậu ta rồi".
‪Nhờ họ mà chúng tôi biết ‪cậu ta là một kẻ du mục.
‪Cậu ta sống nhờ trái đất.
‪Cậu ta sống nhờ lòng tốt của người khác.
‪Cậu ta là kẻ cơ hội.
‪Nên khả năng cậu ta đã đi xuyên quốc gia
‪và đang ở New York là có.
‪Nó giúp chúng tôi củng cố thêm nhận định ‪cậu Kai này là nghi phạm của chúng tôi.
‪Giờ là lúc chúng tôi đi tìm Kai. ‪Cậu ta có điện thoại nhưng đã hỏng.
‪Nên thông tin được công bố. ‪Chúng tôi ra một thông cáo báo chí.
‪Vài phút trước, chúng tôi đã biết ‪kẻ cảnh sát đang tìm kiếm
‪trong vụ giết luật sư ‪tại Clark, New Jersey.
‪Bạn sẽ không tin danh tính nghi phạm đâu.
‪Caleb Lawrence McGillvary.
‪Bạn có thể đã biết đến cậu ta ‪với cái tên Kai, Cậu Cầm Rìu Đi nhờ xe.
‪Cậu ta được cho là có vũ khí và nguy hiểm. ‪Họ chưa rõ cậu ta ở đâu.
‪Cậu ta kiếm thức ăn và chỗ ở ‪nhờ sự hào phòng của người lạ.
‪Cậu ta là một kẻ đi nhờ xe, ‪có thể ở bất kỳ đâu.
‪Cậu ta có cố giết người nữa? ‪Có giết ai nữa không?
‪Sự hồi hộp của chuyến đi săn bắt đầu.
‪Tôi lập tức liên lạc với cậu ta.
‪Tôi muốn nói chuyện ‪để xem đang có chuyện quái gì.
‪Khi tôi biết được ‪rằng giới chức đang tìm kiếm người
‪mà tôi đã có phần quan tâm ‪và đang có quan hệ tốt đẹp,
‪giờ họ lại tìm cậu ta vì tội giết người, ‪trong tôi là mớ hỗn độn.
‪Một đứa con trai sống gần tôi ‪đến trước cửa.
‪"Con khỏe không?" "Mẹ nghe tin gì chưa?" ‪Tôi trả lời: "Nghe tin gì?"
‪Nó nói: "Mẹ đã nghe chuyện Caleb bị ‪truy nã vì tội giết người chưa?" Tôi đáp:
‪"Chưa nghe tin gì. ‪Chết tiệt, có chuyện gì thế?"
‪Tôi là Ted Romankow. ‪Tôi là công tố viên Quận Union.
‪Chúng tôi ở đây hôm nay để thông báo ‪là chúng tôi đã ban hành lệnh bắt giữ
‪đối với Caleb McGillvary.
‪Chúng tôi nghĩ cậu ta nguy hiểm. ‪Đó là kẻ đã…
‪Cậu ta đã tấn công một người ‪tại California bằng một cái rìu.
‪Cậu ta chỉ quen tay tài xế có vài giờ
‪và đã tấn công hắn. Cậu ta ‪đang đi lại tự do trong khu vực này,
‪chúng tôi nghĩ đó là kẻ cực nguy hiểm, ‪nên đã khuyến cáo với công chúng.
‪Chúng tôi không biết cậu ta ở đâu, nhưng ‪biết cậu ta đã quen di chuyển khắp nơi
‪và được cho là mối nguy hiểm.
‪Xin đừng nhầm lẫn. ‪Cậu ta được cho là có vũ khí và nguy hiểm.
‪Suy nghĩ đầu tiên của tôi là: ‪"Ôi trời ơi. Cậu ta đã ở lại nhà mình.
‪Mình đã có thể bị giết, ‪đã có thể có chuyện".
‪Tôi nghĩ: "Cảnh sát ‪có tìm ra cậu ta không?"
‪Vì cậu ta có thể trốn rất dễ dàng.
‪Tôi biết Kai đã khó lần ra ‪từ hồi là nhân chứng
‪nên tôi khá thông cảm ‪khi các thám tử nghĩ:
‪"Giờ cậu ta là nghi phạm, ‪làm sao lần ra được?"
‪Tôi ngập trong email, trong tin nhắn ‪vì chúng tôi sẽ luôn bị liên hệ với nhau.
‪Và việc đó thật tệ. Việc đó thật tệ
‪vì trước nay tôi chỉ muốn ‪những gì tốt đẹp cho cậu ta.
‪Giờ… cậu ta lại đang bị truy nã ‪vì có thể đã sát hại một người.
‪Tôi đã bị sốc. ‪"Họ đang săn lùng Kai là sao?
‪Kai bị làm sao?" Và ai cũng bảo: ‪"Cậu ta đã giết một ông già hơn 70 tuổi".
‪Tôi kiểu: "Làm gì có".
‪Ba tháng trước, tôi còn đang tìm cậu ta
‪để đưa cậu ta lên tivi ‪cho tất cả cùng xem.
‪Ba tháng sau, cảnh sát đang tìm cậu ta
‪để cậu ta bị xét xử ‪vì tội sát hại một người.
‪Hai hôm sau, ‪vẫn chưa nghe tin gì từ cậu ta.
‪Thế rồi hôm thứ Ba, 14 tháng Năm năm 2013,
‪Kai đăng thế này lên Facebook. "Bạn sẽ ‪làm gì nếu tỉnh dậy với cái đầu biêng,
‪miệng có vị kim loại, ‪trong nhà một người lạ…
‪bạn bước tới chỗ gương ‪và thấy tinh dịch đang chảy trên má,
‪từ miệng ra, và bắt đầu nôn khan,
‪nhận ra là có kẻ đã chuốc thuốc, ‪cưỡng hiếp rồi xuất hết vào trong bạn?"
‪Ở cuối cậu ta để một câu hỏi đáng lo. ‪"Bạn sẽ làm gì?"
‪Tôi nhớ là đã quay sang bảo vợ: ‪"Cậu ta vừa giết người".
‪Cái tôi biết về Kai ‪là cậu ta có một cái công tắc
‪và cậu ta căm hờn và thù ghét sâu sắc ‪những vụ tấn công.
‪Nhưng tôi không thể tin nổi…
‪Tôi không nghĩ ‪cậu ta sẽ vô cớ làm một việc như thế.
‪Đội săn lùng cần tìm ra cậu ta ‪nhanh hết cỡ
‪để đảm bảo không có ai bị thương tiếp nữa.
‪CHỦ NHẬT, 12 THÁNG NĂM ‪NGÀY CỦA MẸ
‪Cuộc điều tra cho thấy cậu ta có liên lạc
‪với một thiếu nữ hâm mộ cậu ta mà đội ‪đặc nhiệm gọi là Người hâm mộ Số Một.
‪Caleb đã gặp người đó qua Facebook, ‪đã liên lạc với người đó,
‪người đó đã tỏ ý muốn đi chơi với cậu ta.
‪Họ đã lên kế hoạch gặp nhau. ‪Hôm đó là Ngày của Mẹ.
‪NÀY, EM NGHĨ MẤY GIỜ EM RẢNH?
‪ÍT NHẤT PHẢI MỘT, HAI TIẾNG NỮA
‪TỐI NAY ANH MUỐN ĂN GÌ?
‪Caleb đã không làm theo kế hoạch
‪và họ đã không gặp nhau ‪như đã hẹn lúc đầu.
‪Chúng tôi được biết cô ấy chả hay tin gì ‪từ cậu ta phải đến cỡ chín giờ tối hôm đó.
‪NÀY, ANH KẸT QUÁ… KHÔNG BIẾT Ở ĐÂU
‪Cậu ta bèn liên tục gọi điện ‪và nhắn tin cho cô ấy…
‪9:22 TỐI
‪…nhờ cô ấy qua đón,
‪nhờ cô ấy đưa đi khỏi khu vực Clark.
‪9:26 TỐI
‪9:51 TỐI
‪Cuộc gọi của bạn được chuyển đến ‪hệ thống tin nhắn thoại tự động.
‪Kim à, Kai đây. ‪Chỗ anh định ở không ở được nữa.
‪Anh định hỏi là ‪em còn lái xe lên đây được không?
‪Em lên được thì tốt quá. Nhưng mà ừ, ‪em cứ nhắn lại cho anh thôi nhé.
‪Máy anh cứ hết pin ấy.
‪Từ tối Chủ Nhật đến thứ Hai, ‪Caleb đã đi được từ Rahway
‪xuống Asbury Park.
‪Cậu ta đã gặp Người hâm mộ Số Một.
‪Họ chụp chung vài tấm, và cô ấy bảo ‪các điều tra viên là cô ấy đã bị bất ngờ
‪vì ngoại hình của cậu ta khác
‪so với những gì cô ấy thấy trên đoạn clip
‪cũng như ảnh chụp trên Facebook.
‪Có vẻ là cậu ta đã cắt tóc,
‪việc về sau đã giúp ích cho cuộc điều tra.
‪Giờ chúng tôi đã có một tấm gần đây. ‪Nó cho thấy cậu ta tóc ngắn.
‪Nó cho thấy khá chi tiết ‪hình xăm trên mặt của cậu ta,
‪và tấm ảnh đó ‪đã được truyền đi khắp thế giới.
‪PHILADELPHIA ‪THỨ NĂM, 16 THÁNG NĂM
‪Một nhân viên trong một tiệm Starbucks ‪đã nhận ra cậu ta
‪và nhanh chóng gọi 911.
‪Cảnh sát tới. Cậu ta không còn ở đó. ‪Các sĩ quan bèn tìm khu vực xung quanh.
‪Một sĩ quan đã đánh liều ‪đến bến xe buýt Greyhound,
‪thấy cậu ta ở khu vực chờ, gọi hỗ trợ,
‪và tiến hành bắt giữ.
‪BA THÁNG SAU KHI GÂY NÊN CƠN SỐT
‪- Cho chúng tôi biết đã có chuyện gì đi? ‪- Cho chúng tôi biết với?
‪Luật sư khuyên tôi ‪không nói gì với các vị.
‪Cảm ơn những ai đã ủng hộ.
‪Chắc chắn là trông cậu ta rất khác. ‪Cậu ta cắt tóc ngắn, xăm mặt.
‪Tôi từng thấy ảnh chụp hình xăm mặt đó ‪trên mạng xã hội rồi, nhưng…
‪Và có lẽ là do hoàn cảnh xung quanh nữa.
‪Giờ cậu ta bị cảnh sát bắt ‪và bị truy nã vì tội giết người rồi
‪nên cách nhìn về cậu ta cũng khác. Cậu ta ‪không phải người hùng nữa, mà là ác nhân.
‪Tháng Hai vừa qua, ‪Kai, Cậu Cầm Rìu Đi nhờ xe,
‪đã liều mạng để cứu mạng ‪những người vô tội ở Tây Fresno.
‪Hôm nay, cậu ta vừa bị bắt
‪vì bị cáo buộc đã tước đi ‪mạng sống của một người ở New Jersey.
‪Quá đáng buồn
‪khi phải đưa tin cậu nhóc từng là ‪người hùng và đã thành một người bạn đó
‪giờ đang bị giam giữ vì tội giết người ‪và đã gây ra cái chết của một người khác.
‪Kể cho chúng tôi ‪mọi thứ cậu muốn kể đi, từ đầu.
‪Lão gặp tôi ở Quảng trường Thời đại. ‪Lão bảo: "Cậu bị lạc à, định đi đâu?"
‪Tôi đáp: "Jersey". ‪Lão bảo: "Tôi cũng đến đó đây.
‪Cậu muốn đi ăn gì không?" rồi này nọ.
‪Tôi tưởng lão tử tế thật, ‪mà rồi lão hiếp dâm tôi.
‪Hai người đã ăn gì?
‪Lão mua món Parmigiano gì đó ‪ở một nhà hàng Ý gần đấy.
‪Sau đó hai người đã làm gì?
‪Sau đó chúng tôi uống bia, và lão muốn ‪rót bia ra cốc thay vì tu chai,
‪xong chúng tôi ngồi xem tivi.
‪Xong tôi thấy buồn ngủ nên tôi đi ngủ.
‪Sáng hôm sau tỉnh dậy, ‪tôi thấy miệng tôi có vị kim loại.
‪Tôi soi gương ‪thì thấy tinh dịch đang chạy xuống má tôi.
‪- Cậu chất vấn ông ta chứ? ‪- Không.
‪- Rồi. ‪- Cậu dậy vì ông ta bảo đến giờ dậy à?
‪Lão chở tôi đến New Jersey Transit ‪rồi mua vé cho tôi đi Asbury.
‪Ừ. Thế cậu đã bảo gì ông ta?
‪Tôi tạm biệt, xong lão bảo: ‪"Gọi vào số này hoặc email cho tôi
‪nếu có bao giờ ‪cậu cần chỗ ở qua đêm hay gì nhé".
‪- Rồi ông ta mua vé tàu cho cậu? ‪- Ừ.
‪Tôi đến Asbury ‪đợi một người bạn đã hẹn gặp tôi
‪lúc một, hai giờ gì đó, nhưng năm giờ ‪vẫn chả thấy nên tôi gọi lại lão.
‪Vậy là bạn cậu không đến à?
‪Vâng, mà tôi bị…
‪Tôi bị hiếp dâm đấy. Anh định buộc tội tôi ‪tội giết người cấp độ một à?
‪Rồi. Thế lúc bạn cậu không đến, ‪cậu đã làm gì?
‪Tôi quay lại để xem ‪lão có cho tôi ngủ nhờ đêm đó được không.
‪Xong hai người đã làm gì?
‪Lão đưa tôi về nhà lão
‪và bảo tối hôm đó ‪lão không muốn gọi đồ về,
‪nên lão đưa tôi một cái burger
‪và chúng tôi uống mấy chai bia. ‪Tôi chỉ nhớ mỗi thế.
‪Sau đó, tôi tỉnh dậy dưới sàn ‪và thấy lão đang cố kéo quần tôi.
‪Rồi. Vậy là cậu ‪dậy dưới sàn và quần bị kéo xuống?
‪- Ừ, lão đang kéo quần tôi xuống. ‪- Rồi.
‪Thế ông ta đang mặc gì?
‪Lão đang mặc quần lót.
‪Rồi.
‪Sau đó thì sao?
‪Tôi đánh lão thôi.
‪Lão định vật tôi.
‪- Rồi. ‪- Lão liệng tôi khắp phòng, xong tôi kiểu…
‪- Cậu đã dùng gì đánh ông ta? ‪- Tôi đánh lão thôi.
‪Bằng tay à?
‪Ừ, tôi chả nhớ đâu. ‪Có thể tôi đã cùi chỏ lão.
‪Lên gối lão, tôi chả biết.
‪Rồi. Thế cuối cùng ‪sao cậu đẩy ông ta ra được?
‪Thì, tôi đánh vào đầu lão.
‪Cho tôi cốc nước với?
‪Chắc tôi nên nói chuyện ‪với luật sư chứ hả?
‪Tôi không cho cậu lời khuyên pháp lý được. ‪Cái đó là tùy cậu.
‪- Tôi muốn nói chuyện với luật sư. ‪- Ừ, được rồi.
‪Giờ là khoảng 9:50 tối…
‪Cậu Lawrence đã quyết định ‪nói với luật sư.
‪Sau khi tôi rời phòng này,
‪tôi sẽ không nói chuyện được nữa. ‪Cậu có hỏi gì không?
‪Ở New Jersey phạt tội này thế nào?
‪- Cái đó chúng tôi không quyết được. ‪- Thẩm phán quyết.
‪Án…
‪Án tử có hiệu lực ở New Jersey không?
‪Thôi, xong rồi, nhé? Cậu xin luật sư rồi
‪nên chúng tôi không được nói nữa, ‪nhé? Hiểu chưa?
‪- Chúc may mắn. ‪- Cảm ơn.
‪Kai cố khẳng định là cậu ta tự vệ. ‪Nhưng hiện trường lại không cho thấy vậy.
‪Hiện trường cho chúng tôi thấy ‪là người đó đã bị đánh đến chết.
‪Ông ấy là một người đàn ông đã 74 tuổi. ‪Có vẻ Kai không hề phải chống trả
‪vì nếu có thì đã có vết thương do tự vệ.
‪Bạn sẽ phải chặn những cú đấm ‪nên sẽ có những vết bầm, xước.
‪Không một ai nói họ thấy Kai bị xước xát, ‪bầm dập ở đâu cả… không một vết nào.
‪Tôi biết có những tình huống ‪mà người ta bị chuốc thuốc
‪rồi bị cưỡng hiếp, bị gì gì đó,
‪xong đột nhiên họ tỉnh dậy ‪và phải chống cự giành tính mạng.
‪Chống cự giành tính mạng trông sẽ thế nào?
‪Thông tin bắt đầu rò rỉ ra.
‪Báo cáo khám nghiệm tử thi rất thảm khốc.
‪Nó khiến lập luận tự vệ ‪trong chuyện của Kai…
‪càng thêm đáng ngờ.
‪Dựa theo lời khai của giám định viên y tế, ‪anh ấy nói có vẻ ông ấy đã bị giẫm lên.
‪Ông ấy bị vỡ ổ mắt.
‪Đây có lẽ là những xương cứng nhất ‪trên cơ thể, bên cạnh xương đùi.
‪Ông ấy bị gãy mũi. ‪Ông ấy bị gãy phần trên mũi.
‪Tai ông ấy gần như đứt rời,
‪và trên tai ông ấy có một vết trầy ‪gần giống vệt máu ngoài hành lang,
‪nơi ta có thể thấy ‪trong vệt máu có chất liệu gì đó
‪hơi giống thứ chất liệu trên tai ông ấy.
‪Đấm người không thể bị vậy được.
‪Phải đúng nghĩa là giẫm lên đầu người ta ‪mới bị vậy.
‪Bấy giờ, hung thủ là ai thì đã rõ. ‪Nhưng ta luôn muốn biết lý do.
‪Cậu ta bảo tối hôm thứ Bảy, ‪cậu ta đã bị tấn công tình dục.
‪Sáng Chủ Nhật, ta thấy cậu ta ôm kẻ ‪đã tấn công tình dục cậu ta trước khi đi,
‪sau đó cậu ta liên lạc ‪với kẻ đã tấn công tình dục cậu ta
‪ngay cuối ngày hôm đó
‪và quay trở lại Clark.
‪Hai tuần rưỡi trước khi Kai gặp ông Galfy,
‪cậu ta có đăng ‪một bài đáng lo ngại lên Facebook.
‪Kai viết: "Một bài viết của HuffPost ‪có tiêu đề:
‪'Săn lùng Ấu dâm Dân phòng Có Phải Ý Hay?'
‪Bạn quyết đi! Vì bạn đấy!
‪Tôi sẽ quyết cho tôi".
‪Lúc bị bắt, cậu ta đem theo ảnh in
‪những tên yêu râu xanh ‪khét tiếng đã bị kết án.
‪Cậu ta nghĩ ‪ông Joe Galfy là một gã yêu râu xanh
‪và nghĩ cậu ta đang thực thi ‪công lý dân phòng kiểu gì đó chăng?
‪Tôi không rõ.
‪Chuyện Joe, một người rất lành tính
‪và thích giúp đỡ, ‪tấn công người khác đã vô lý rồi.
‪Lại còn chuốc thuốc rồi cưỡng hiếp cậu ta? ‪Nghe chả giống Joe, nhỉ?
‪Nghe chẳng giống Joe gì cả, ‪và về mặt thế chất, Joe
‪cũng chả phải ‪Arnold Schwarzenegger ở tuổi 70.
‪Ông ấy không thế. ‪Bạn biết đấy, dù tôi rất mến Joe,
‪tôi cũng không nghĩ ông ấy trụ được ‪nếu phải tham gia đánh đấm đâu.
‪Có một thời điểm, ‪khi một kẻ sắp sát hại một người,
‪trong nạn nhân sẽ dấy lên nỗi sợ
‪là: "Mình sắp chết rồi".
‪Mỗi lần chúng tôi thảo luận ‪ở văn phòng mình,
‪chúng tôi đều bảo ‪chúng tôi luôn là tiếng nói của nạn nhân.
‪Đó là sứ mệnh của văn phòng công tố.
‪Và đã có một thời điểm, ‪dù ông Galfy đang làm gì,
‪ông ấy cũng đã trải qua nỗi sợ đó.
‪Tôi có thể hình dung ‪tình huống Kai lên cơn thịnh nộ,
‪đến nỗi không chỉ đánh một phát ‪mà cậu ta giã túi bụi,
‪và cứ giã túi bụi ‪trong lúc Joe cố bỏ chạy ra hành lang
‪để rồi chảy máu đến chết.
‪Tôi giận lắm.
‪Đó là một vụ giết người, ‪rõ ràng và đơn giản,
‪và Joe là một người quá tốt
‪để bị sát hại gần như vô cớ như thế.
‪Và chẳng ai biết. Chẳng ai biết lý do.
‪Với quá khứ của cậu ta ‪thì tôi không nghĩ là nên bất ngờ
‪việc cậu ta rồ lên và làm thế.
‪Tôi không nghĩ cậu ta tự vệ.
‪Tôi thật sự tin là cậu ta vô tội.
‪Cậu ta từ người hùng thành kẻ bị truy nã ‪chỉ trong ba tháng. Tôi nên thấy sao đây?
‪Tôi muốn Kai được tự do và tiếp tục…
‪- Anh thích khả năng gây sốt của cậu ta. ‪- Ừ!
‪Thiên thần hộ mệnh? ‪Hay kẻ giết người máu lạnh?
‪Cho biết dưới phần bình luận nha.
‪Có sự khác biệt giữa tòa án dư luận
‪và một tòa án tối cao thực tế.
‪Và một bồi thẩm đoàn ‪ở một tòa án tối cao thực tế
‪nghe những dữ kiện vụ án ‪mà văn phòng công tố viên đưa ra,
‪họ sẽ nghe những dự kiện của vụ án ‪mà bên Caleb muốn nói,
‪và cuối cùng quyết định là văn phòng ‪công tố viên đã hoàn thành chức trách.
‪Phiên tòa diễn ra trong nhiều ngày,
‪và bồi thẩm đoàn cùng mọi người đã thấy ‪một khía cạnh khác của Kai so với tôi,
‪để rồi cuối phiên tòa, thẩm phán đã có ‪những lời nói khá thấm thía và rung động.
‪Thẩm phán Robert Kirsch gọi Kai
‪là "một thùng thuốc nổ ‪chứa cơn giận kinh hoàng.
‪Cậu tạo ra hình ảnh ‪linh hồn tự do trước công chúng,
‪nhưng ẩn dưới đó, ‪bồi thẩm đoàn đã thấy một mặt khác.
‪Một kẻ giết người máu lạnh, ‪tàn nhẫn, có tính toán".
‪Bồi thẩm đoàn chả tin tôi
‪vì người ta đã quen không tin ‪người sống sót sau khi bị hiếp,
‪kẻ hiếp dâm được cho là vô tội.
‪Mà đây chả phải phiên xử hiếp dâm. ‪Kẻ hiếp dâm đã chết.
‪Đây là phiên xét xử án mạng. ‪Tự vệ khi bị hiếp dâm là quyền.
‪Mà họ bảo bồi thẩm đoàn là tôi
‪phải chứng minh việc say xỉn và hiếp dâm ‪bằng chứng cứ rõ ràng và thuyết phục.
‪Mà tôi cũng đáng được cho là vô tội ‪trừ khi bị chứng minh là chắc chắn có tội,
‪cái quyền đã được trao cho bảy trên tám ‪kẻ cưỡng hiếp đã thắng kiện và được tự do.
‪Tôi gặp Kai trong một tình huống… ‪rất anh dũng,
‪còn vị thẩm phán thì tôi hiểu,
‪ông ấy chỉ thấy mặt xấu của Kai ‪nên áp nó vào toàn bộ phiên xét xử đó,
‪vốn đã rất nghiêm trọng ‪vì hiện trường rồi, nên…
‪Cái câu "máu lạnh" và câu "vô cớ", ‪chà, tôi chẳng biết nữa.
‪Tôi chẳng biết nữa.
‪Sao không ai nhận thấy cậu ta nguy hiểm? ‪Tôi nghĩ là có đấy.
‪Tôi nghĩ là có những người đã nghĩ ‪thực sự là cậu ta có nguy hiểm.
‪Ý tôi là, không chỉ về phía tôi đâu, ‪bạn biết đấy…
‪Và chả phải ‪vì tôi muốn đưa cậu ta lên tivi quá
‪nên tôi tin cậu ta, ‪nên tôi gạt đi những nỗi sợ về cậu ta,
‪hay tôi phớt lờ nỗi sợ của người khác ‪vì việc đó có lợi cho tôi kiểu gì đó.
‪Mà là vì tôi không nhận thấy. ‪Là vì tôi không tin.
‪Tôi không định hạ thấp nỗi sợ của ai khác
‪vì làm vậy tôi được lợi. Chỉ là tôi…
‪Tôi chỉ thấy những gì tôi thấy, ‪muốn giúp cái người tôi nghĩ tôi đã thấy.
‪Và tôi đã lầm.
‪Tôi nghĩ truyền thông ‪phần nào có lỗi trong việc tạo ra Kai.
‪Tôi vẫn chưa thấy bài phân tích
‪đến từ ai bên phía truyền thông bảo: ‪"Chà, có phải ta sai rồi không?
‪Ta đã tạo ra ngôi sao và con quái vật này ‪vì không nghiên cứu kỹ ư?"
‪Tôi nghĩ ý Bob là nếu bạn định tôn vinh ai ‪thì nên biết rõ người bạn định tôn vinh.
‪Tôi có thể ngồi đây và bảo ‪tôi đã làm mọi việc chuẩn chỉ và đã cố…
‪đã cố làm tất cả ‪để cậu ta được thành công và hạnh phúc,
‪và… tôi chẳng biết, ‪hé lộ cái tốt ở cậu ta và che đi cái xấu,
‪mà tôi chả làm được, chắc thế. ‪Chẳng làm ai được, chắc vậy.
‪Trong lúc liên lạc, tôi có bảo nó
‪là nếu nó muốn tôi vào thăm ‪thì tôi sẽ vào. Nó vẫn đang bảo thôi.
‪Chẳng biết tôi có gặp lại nó nữa không.
‪Chẳng còn không nhà nữa. ‪Chẳng còn Dogtown nữa.
‪Chẳng còn gì nữa, từ nay về sau.
‪Địa chỉ của bạn ‪sẽ vĩnh viễn là địa chỉ của bạn,
‪mà cậu nhóc đó ‪chưa bao giờ muốn có địa chỉ.
‪Lạy Chúa tôi.
‪Jeff McBride bị kết tội ‪tấn công bằng vũ khí chết người
‪và bị kết án chín năm trong viện tâm thần.
‪Cảnh sát kiểm tra độc chất học với McBride
‪và thấy chất gây nghiện duy nhất ‪trong cơ thể hắn là cần sa.
‪Caleb McGillvary (Kai) ‪hiện đang thụ án 57 năm tù
‪ở một nhà tù an ninh tối đa ở New Jersey.
‪Tháng Tám năm 2021, ‪Tòa án Tối cao New Jersey
‪đã bác bỏ đơn kháng án của McGillvary.
‪Anh ta vẫn đang tiếp tục nỗ lực kháng án.
‪Biên dịch: Christine Tran