Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HILL: AMOR PELO JOGO
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Está trapaceando.
Garotas não entendem nada de beisebol.
Aleijado do jeito que é, não consegue girar o corpo todo.
-Se não está trapaceando, então... -Eu consigo.
Fez um home run.
Garoto, sei o que é um home run.
Só conta se rebater na primeira divisão.
Primeira divisão?
Garoto, nunca vai jogar na primeira divisão.
Nunca diga nunca.
Acredita mesmo?
-Jura por Deus? -É uma promessa pagã.
Ainda acha que trapaceio?
Acho que você é louco.
Mas é meu namorado.
Até, jacaré.
Nem pense em se apaixonar por ela.
É da família de Earl Shanz.
O homem bebe feito um gambá...
e é tão mau que rouba as moedas dos olhos de um morto.
Connie?
Venha cá.
Não falamos mal dos vizinhos.
Só estou cuidando do Rickey.
Rickey tem que aprender a cuidar de si mesmo.
Ele está jogando o jogo do amor.
Que é dominado pelas mulheres, e os homens perdem.
Eu quero que ambos interpretem Efésios 4:25 hoje à noite.
Sabem qual é?
"Falai a verdade, cada um de vós, com o seu próximo...
pois somos membros uns dos outros."
Muito bom.
Entre no carro.
Vamos.
Connie, me ajude a trancar tudo.
Como ele faz isso?
Querida, Rickey tem um dom.
Então, vou cuidar
Da velha cruz rústica
Até meus troféus
Por fim, eu depositar
Eu vou me agarrar
À velha cruz rústica
E trocá-la
Um dia por uma coroa
"Dê-me um homem para lutarmos juntos."
Amém.
Essas são as palavras do gigante filisteu Golias...
provocando os exércitos de Israel...
e ninguém apareceu e lutou com ele. Ninguém além de Davi.
E como Davi golpeou Golias?
-Com uma pedra! -Amém, irmão Hill.
Uma pedra.
Uma pedra. Diz bem aqui, no versículo 40, 1 Samuel.
"Então Davi parou em um riacho e escolheu cinco pedras lisas para ele."
Por que Davi não pegou a maior pedra?
Ou a pedra mais irregular?
Davi sabia que pedras irregulares têm vontade própria.
Podem desviar e acertar qualquer coisa.
Ele fez uma aposta esperta!
Foi esperta mesmo.
Mas talvez devêssemos deixar outros membros da congregação...
expressarem suas respostas.
Então eu digo: o que molda uma pedra?
A água de Deus molda uma pedra.
E nós, como cristãos, filhos de Deus...
somos constantemente moldados.
E, depois de batizados, somos enviados ao mundo como seus mensageiros.
E voamos diretamente para o focinho de Satã, para que nós...
possamos enfrentar nosso próprio Golias e...
Sabe, eu estava com medo de falar...
mas vou falar de uma vez.
Irmã Babbit, irmão Shanz...
eu fico enaltecido com a presença de vocês aqui hoje.
Mas posso pedir gentilmente que evitem fumar...
mascar e cuspir durantes os cultos de domingo?
Trabalho seis dias em um poço vivo...
pronto para virar fogo e enxofre a qualquer momento.
Se soubesse o mínimo sobre perfuração...
entenderia que eu tenho zero pausas para fumar.
Mas não percebe como você e a irmã Babbit...
estão profanando o glorioso santuário do Senhor...
com seu cuspe e cinzas no chão Dele?
É uma fraqueza nata do homem.
Ah, sim, vejo a fraqueza.
O homem todo-poderoso coleta US$ 50 por mês...
para pregar para gente de bem...
que ele desconhece porque nunca desce do púlpito.
Nunca temos um prazer na vida.
Espero que o Todo-Poderoso veja seu caminho em nossas fraquezas.
Eu sou o seu pastor.
Portanto, cabe a mim, na verdade, é meu dever...
preservar a santidade da casa de Deus.
Não vou permitir que um pastor cheio de si...
me passe um sermão por causa de um maldito cigarro.
E não deixarei a casa do Senhor fique com aparência e cheiro do bar de Satã.
Sra. Babbit.
Não lhe pediriam para acalmar os ânimos?
Quer limpar gosma de tabaco...
-do chão da igreja? -Não.
-Eu vou fechar. -Certo.
-Vamos perder? -Não se chegarmos lá em três minutos.
Vamos.
É a esposa dele. Deveria pôr juízo na cabeça dele.
Estou tentando, mãe.
Aonde eles vão?
Só estão sendo crianças.
IRMANDADE BOYD
PARTE ALEMÃO, PARTE SULISTA SEJAM BEM-VINDOS
Não é justo. Estamos pagando para ter paz e tranquilidade.
São filhos dos pastores. Eles não têm um tostão furado.
E Richardson marca ponto.
Um strike contra Mantle.
E lá vai ele, pelo lado direito...
Será caridoso assim quando quebrarem a janela?
Será você um dia.
Obrigado.
Vamos!
O médico disse que você tira o aparelho ano que vem.
Deveriam ter tirado no ano passado.
Pode jogar.
Vou rebater como Mantle.
Saudações a todos da TV.
Estamos na linha de 50 jardas.
-O quê? -Odeio beisebol.
Ninguém dá moleza na primeira divisão.
Jogue com mais força.
Koufax aquece o braço no Yankee Stadium.
Jogo empatado, último tempo.
Rebatendo, Rickey Hill.
Koufax lança uma bola curva.
Hill gira, rebate uma bola alta.
Talvez... pode ser... E é!
Terceira rebatida perfeita de Hill hoje.
Quanto mais rápido vier...
mais rápido vai sair.
Meu Deus! O que você fez?
Vamos!
Vamos sair daqui.
-O que vai fazer? -O que o papai ensinou.
Seja lá o que fizer, assuma a responsabilidade.
Jogou esta pedra?
Desculpe, senhor.
Vou trabalhar para pagar.
Espere aí. Está me dizendo...
que lançou esta pedra sobre as árvores e acertou meu para-brisa
com essa porcaria de graveto?
São uns 30 metros, fácil. E usando isso aí?
Imagine só.
Sabe o que é um prodígio?
Não, senhor.
Pesquise.
Quando curar as pernas...
serei o primeiro no portão comprando ingresso.
Mas tenho que pagar.
Esqueça o para-brisa.
Posso atravessar o estado...
e ver mais para-brisas velhos do que jamais conseguiria numa vida.
Mas milagres...
são difíceis de ver.
Quero que faça de novo.
Me mostre.
Vai lá.
Puxa vida.
Recebemos sua dádiva, Senhor...
para fortalecer nossos corpos e mentes para que possamos servi-Lo.
Oramos em nome de seu filho, Jesus. Amém.
Amém.
É muito difícil reunir quando Ele dá tão pouco.
Viram o papai repreender o cara amargurado de manhã?
Junto com o povo irritado da igreja...
resmungando que seu pai está inclinado a morder a mão...
que mal alimenta sua família.
Cinquenta dólares por mês.
Seus filhos estão famintos.
Às vezes, Lilian...
fazer o trabalho de Deus exige o sacrifício dos apóstolos.
Nenhum apóstolo tinha ossos fracos.
Já chega. Está me ouvindo?
Chega.
Pode me silenciar.
Como vai silenciar a voz na sua cabeça...
dizendo que fez esse garoto passar fome e o colocou numa cadeira de rodas?
É o homem mais devoto que conheço.
Tão ocupado estudando o paraíso...
que não vê o sofrimento da sua família.
Não vou me desculpar pela minha devoção a Deus.
Mamãe, pare.
Vê essa mulher? É a sua filha.
Ela tem fé. Ela nunca reclama de nada.
Ela tem fé.
-Você? -É tudo que tenho.
E ela me sustenta.
Mas vivo aqui na Terra.
E seu filho precisa de médicos. E isso requer dinheiro.
Os aparelhos não estão servindo mais.
Ele não vai melhorar sem aparelhos novos.
Novos?
Rickey, o médico acha que...
Posso me retirar?
Sim, filho.
Satisfeita, Lilian?
Tome, filho, coma meu pão.
"...muito bom."
Catorze.
"Pois ele tinha posse..."
Quer saber?
Tenho uma coisinha para você.
Como conseguiu?
Economizei. Três meses.
Mickey Mantle!
O que está acontecendo?
Deviam estar lendo os versículos da Bíblia.
Robert.
O que está escondendo?
Passe sua Bíblia.
Passe a Bíblia, Robert.
Cartões de beisebol.
Não aprovo isso.
Eles vendem a adoração de falsos ídolos.
Não, eles vendem chiclete.
Acha que estou brincando?
-É isso que acha? -Não, senhor.
Robert, eles são seus?
Sim, senhor.
Robert, você é o guardião do seu irmão mais novo.
E você é responsável pelo que põe na cabeça dele.
Ouviu?
Eu sei, mas é que Rickey ama beisebol...
Ele não vai jogar beisebol.
Rickey, já o vi atrás da igreja...
balançando o graveto.
Você ficaria lá o dia todo, se pudesse.
Mesmo quando sente dor.
Mas você não pode jogar beisebol.
Sequer consegue correr.
E se tentar, vai ser ridicularizado.
Vão rir de você...
e ainda vai acabar com uma lesão que nunca vai superar.
Minhas pernas?
Não, filho. Estou falando do seu espírito.
Agora, ouça.
Você é especial.
Tem o coração de um leão.
Mas tem a alma de um cordeiro meigo.
E eu quero proteger isso.
Se não vai jogar beisebol, você tem tempo livre...
para seguir um chamado maior, pregando a palavra de Deus.
Onde suas pernas terrenas falharam...
Deus vai lhe dar asas para voar.
Você me entende, não é, filho?
Esse é meu garoto.
Amo você.
Leia os versículos.
Estou ouvindo.
"Aqueles que obedecem ao Senhor devem renovar suas forças.
Eles devem correr e não se cansar."
O que aconteceu, Earl?
Parece que o rebanho e o pastor entraram em um impasse.
É mesmo?
Alguns de nós sentirão sua falta.
Mas acabamos de chegar.
E acabamos de expulsá-los!
Vão logo!
Precisamos da casa de volta.
Ora, não se preocupe.
Não vamos ficar onde não nos querem.
Vamos partir pela manhã.
Helen!
Deveriam se envergonhar.
Mer...
cadoria.
-Mercadoria. -Meu marido é um bom homem.
Ele é bom, correto e deu sua vida e felicidade para servir ao Senhor.
Colocou vocês acima dos próprios filhos.
E como retribuem tal devoção altruísta?
Vocês o expulsam da igreja...
e colocam os filhos dele na rua.
Por quê?
Porque seu pastor pediu para se comportarem...
como as pessoas tementes a Deus que ele acreditava que eram.
Gente boa e sofrida?
Não.
Vocês não merecem James Hill.
-Helen, eu... -Ficaremos bem.
Eu queria que você ficasse.
Eu não queria ir embora.
Será que vou ver meu único namorado de novo?
Não sei.
Vou sentir saudade.
Até, jacaré.
É o Earl?
BOATE TIP TOP
Está bêbado, pai.
Ele vai matar alguém.
Earl!
Earl, você está bêbado.
Não deveria dirigir.
E você não deveria agir como se ainda importasse aqui.
Feche a porta quando sair!
Não vou deixar você dirigir.
Rickey!
Tudo bem.
Como quiser.
Ele quer salvar sua pele!
Minha pele?
Afaste-se do meu filho.
Fique longe do meu filho.
O papai é durão.
Entre no carro.
O que estava fazendo?
Vamos, Earl. Levante-se.
-Acha que é melhor do que eu? -Não.
Você acabaria comigo se não estivesse bêbado. Cuidado.
Você se acha melhor porque pode ler aquele livro.
Entre em casa. Earl, entre em casa.
A culpa é minha.
Por que estavam brigando?
Você.
Ele é perigoso quando fica assim.
E é cada vez mais frequente.
Obrigada, pastor.
Fale isso para o delegado Dalton.
Acho que ele virá visitá-los em breve.
Pastor?
Você fez o melhor que pôde.
Ninguém notará isso até você ir embora.
Obrigado.
Deus a abençoe.
Jesus, me ajude, Jesus.
Não sei o que fazer. Por favor, me ajude.
Com o Senhor, tudo é possível. Por favor.
Dê-me um sinal.
Por favor, um sinal.
Porcaria!
Deus!
Deus! Deus!
Está bem, pai?
Só estou cansado, filho.
James.
Acabou a gasolina.
Tudo bem. Alguém vai aparecer.
Vamos... Enquanto isso, vamos colocar o estepe.
Não temos estepe.
Papai, eu remendei ontem.
Troquei por gasolina ontem à noite.
E fez a coisa certa.
É assim que os sofridos vivem, a cada minuto.
Tomando decisões difíceis em um mundo cruel.
Dando o nosso melhor.
Chega uma hora, não importa o bem que queira ou o quanto tente.
Não funciona, e não é culpa de nenhum homem.
Pior não pode ficar, não é?
Somos a família mais azarada do Texas.
Talvez de Oklahoma também.
Vejam isso.
Apenas o mestre pintor poderia criar uma pintura dessas.
Vamos entrar no carro.
Vamos, Rickey.
Precisam de carona?
Sim!
Então, venham.
Nunca vi uma a cores.
Para trás, vai ficar cego.
Ótimo sorvete, Sra. Flora.
Que bom que gostou, senhor.
Senhor?
Se ela o conhecesse... Se conhecesse o Rickey, não o chamaria assim.
Espero conhecê-lo.
Se você diz...
Sra. Linda, sua casa é muito bonita.
Ela nos trouxe muita alegria.
Vou trazer mais para comerem.
Não.
Se eu comer mais, minha barriga vai explodir.
Obrigado.
Não sei como agradecer pela ajuda.
Nós precisávamos.
Bem, pode haver um jeito.
Mas o trabalho, não sei...
está abaixo de um homem com sua educação e experiência.
Não. Você se surpreenderia.
Meu irmão Dennis, de Bowie City...
disse que a Primeira Igreja Batista procura um novo pastor há um ano.
Mas ninguém quer.
Isso é uma pena.
Bem, você não viu Bowie City.
Chamar de lugarejo não seria exagero. Totalmente quebrada e carente.
Mas as pessoas de lá são boas.
Tem casa paroquial.
Um pouco modesta. Acho que não é para você, mas...
-Aceitamos. -Sim, aceitamos.
Irmão Josh...
não foi por acaso que nos achou na estrada.
Quando o bom Deus fecha uma porta, Ele abre uma janela.
-Mas não querem saber mais sobre... -Só "amém".
-Posso ouvir um amém? -Amém.
Entendido, decolamos. E o relógio está funcionando.
-Sigma 7... -Decolou!
As crianças ficam muito animadas.
-Ali! -Onde?
Ali!
A sala de controle informa que a nave deixou a atmosfera da Terra...
conforme nos aproximamos.
Enquanto o homem novamente navega pelos céus.
Estou vendo!
Grande como o sol.
Vamos entrar.
Você vem, papai?
Pode ir, filho.
Vou ficar um tempo com o céu que conheço.
Olá, pastor. Como vai?
Bem-vindo ao lar, doce lar.
Melhor "chiqueiro, doce chiqueiro".
James Hill.
Muito prazer. Meu irmão me falou de você.
Seu irmão foi bom conosco.
-Dennis, certo? -Isso.
Um encanto para os olhos, não?
Mas com tempestades, tornados e enchentes...
ela o deixará ao Deus-dará.
Já estou sentindo.
O que é aquilo?
Era um necrotério.
Espere até ver a igreja.
Você vai adorar a igreja.
Onde fica a igreja?
Ela fica no final da rua.
Querem ver a igreja primeiro ou entrar?
Vamos ver a igreja primeiro.
-Eles vão amar a igreja. -Sim.
Aqui está ela.
Agora entenderam o que eu disse?
Muito espaço.
Tem algumas... possibilidades.
Adoro aqui dentro.
Posso correr aqui.
O menino tem muita energia.
É, e uma mente para confundir Salomão.
Quando começo?
Seja homem, J-Bird. Acabamos de começar.
Querem mais dois?
Ele e quem mais?
-Sou melhor que ele. -Com essa porcaria nas pernas?
Meu pai é pastor. Ele chama de aparelho corretivo.
Não venha com esse papo bíblico.
Não vou jogar com um garoto robô.
Ponha o que não manca à esquerda.
Se ele não jogar, não jogo.
Até parece que é minha primeira escolha.
Quem é o próximo a ficar pra trás?
Vamos.
Ei, lança-chamas.
Se eu rebater, ambos jogamos.
E tem que liberar o infield.
Ninguém lançou para você com a força dele.
Se falhar na frente deles...
nunca vão deixá-lo esquecer, muito menos jogar.
Não vou falhar.
Ei, Garoto Robô.
Onde vamos te enterrar? No cemitério ou no ferro-velho?
Três batidas.
Tanto faz. Nem vai ver a bola.
É melhor ficarem no outfield.
Garoto, você não faz ideia.
É Rickey Hill.
Rickey Hill, você tem coragem.
Mas não tanta esperteza.
Quem tem pernas boas não consegue rebatê-lo.
Não diga que não avisei.
Pronto, Garoto Robô?
-Demorou um pouco. -Garoto Robô!
Vai continuar falhando ou desistir?
Comece a rebater.
O Garoto Robô vai começar a rebater.
Certo. Vamos lá, pernas bambas.
Ei, GR. Desista antes que acabe.
-Chega! -Venha, antes que se machuque.
Três strikes.
Para ele acabar com você?
Se eu desistir, já era.
Melhor ser mais rápido.
O que está fazendo?
Olhem o Garoto Robô.
Rotação completa do corpo.
Cada um faz o que precisa.
Como sabe que consegue, Rickey?
Eu só sei.
Certo, acabou a diversão.
Hora de dizer boa noite e adeus para o Garoto Robô.
Você conseguiu!
Acertou!
Isso não conta!
Vão se ferrar. Não vou jogar com um aleijado.
-Fez um acordo. -Eu não fiz isso.
Mentira! Você acenou com a cabeça!
Ninguém me chama de mentiroso, Garoto Robô.
Acha que pode me bater?
Ele já bateu.
Ei, pare!
O treinador disse que se brigasse, estava fora.
Maldito.
Esses miseráveis não contam.
Não valem a pena.
Vamos. Não há jogo para nós aqui.
-Mas rebati o lance dele. -É o que conta.
Adeus, Rickey Hill.
Certo.
Mais alguém quer fazer a prece?
Há algum tipo de revelação que eu não saiba?
Meu Deus!
-Sente dor? -Nem um pouco.
Como?
Bem, senhor, parece que um dos meus aparelhos...
o da esquerda, acho, quebrou primeiro, então...
Teve que tirar o outro para andar, certo?
Sim.
Obrigado, Senhor.
Então me mostre.
Muito bem, todos de pé. Vamos tomar sorvete.
-E vamos andando. -James, não podemos pagar.
Distraia o homem do sorvete que eu roubo um pote para nós.
-Não vai roubar nada. -Vou, sim.
-Será uma aventura. -Ele não vai roubar.
Não é curar a pólio. Para estar na equipe é preciso...
Primeiro, treinar todo dia das 16h às 18h.
Segundo, estar preparado para treinar muito.
Terceiro, parar de besteira e jogar, porque não sou sua mãe.
Se eu pegar alguém fazendo corpo mole...
expulso na hora do meu campo.
Quem ainda não entregou um desses...
preciso da assinatura dos seus pais nessas autorizações. Vamos.
Devolvam na terça-feira, às 15h, assinado.
Está bem.
Filho, pode não ser para você, mas já está fazendo corpo mole.
Ou fazendo sacrifícios.
Bem falado.
Vou incluí-lo na seleção.
Ei, mas acho bom me mostrar mágica.
Acha que a mamãe vai assinar sem contar ao papai?
Mesmo assinando, ele vai descobrir.
Como vai meu leãozinho?
No que está pensando? Está escondendo algo.
Por que não se acalma?
Vamos ouvir o Salmo 23.
O Senhor é meu pastor...
Mais convicção.
...e nada me faltará!
Pai, sei o que vai dizer...
mas estou melhor.
Filho, você pode estar melhor...
mas não está curado.
Seus ossos...
são frágeis.
Parecem galhos.
Pai...
eu só quero jogar.
Você não vai jogar.
Nunca.
Você pode achar que sua aflição é uma injustiça...
mas Deus tem um plano para você.
É um sinal.
Um sinal de que você deve se tornar algo maior.
O que é importante?
Muitas coisas são importantes.
Mas o que é vital?
Um exercício.
Fazer o trabalho de Deus.
Eu quero que busque...
cada oportunidade que tiver para servi-lo.
E, na próxima vez que considerar pecar...
quero que se pergunte:
"Como Deus vai me julgar?"
O Espírito Santo vê tudo, sabe tudo...
pune cada erro.
Então vamos pedir a Deus...
uma semana sem pecado.
Este lugar é pior que o anterior.
Viu aquele homem fumando?
Por que o papai não o impediu?
Para o rebanho crescer, seu pai precisa aguentar algumas ovelhas negras.
Tenha um bom dia.
Isto chegou para você.
-Deve ser da Gracie. -De jeito nenhum.
Ele guardou tão rápido que achei que a mão dele pegava fogo.
Não. Só o coração.
Eu vou... esticar as pernas.
Se o papai souber que está treinando aos sábados...
Só vou assistir.
E você?
Vamos.
Um hambúrguer, batatas fritas e uma Coca.
Custa 75 centavos, e é isso que eu tenho.
Um hambúrguer, batatas fritas e uma Coca?
Isso não dá para alimentar vocês três.
Só queremos um pedido.
Tentei avisar, mas ele veio feito um louco.
Bem, ele contou rápido demais.
Faltam 25 centavos, na verdade.
Eu não sou bom de conta.
-Voltarei quando conseguir o resto. -Espere.
Acontece que tenho uma moeda de 25 centavos.
-Certo, estão fechados. -Não abra.
Pode deixar. Nunca estive em tanta escuridão.
Aqui, traga-o por aqui.
Acho que vou me sentar. Certo?
Sabemos que peru é seu favorito...
mas queríamos lhe dar algo especial.
-Posso abrir os olhos? -Pode.
É o meu segundo favorito.
Se há um presente mais atencioso, eu...
não me lembro.
Você cuida da gente o ano todo, então...
Hoje, queremos cuidar de você.
O presente mais lindo com o qual já fui abençoado...
não é este hambúrguer delicioso.
É o prazer de dividi-lo com todos vocês.
A minha linda família.
Não estamos com fome.
-Estou cheio. -De regime.
Todas nós estamos.
Bom, estou faminto.
Minha mãe e eu vamos para Oklahoma City para morar com meus avós.
Ei, alguém na sua cidade nova já descobriu como trapaceia rebatendo?
Sério, espero que esteja rebatendo. não importam as pernas.
Conhecendo você, aposto uma moeda que ainda sonha com a primeira divisão.
Eu não tenho mais sonhos.
Acho que vai depender de você realizar um por nós dois.
Se tem alguém que pode, é você.
P.S.: Você ainda é meu namorado.
Desde quando não vai tentar?
Meu pai se recusou a assinar.
Veja o treinador Don.
Parece que ele virou a noite verificando assinaturas?
Espere aí. Está dizendo...
-Forjar a assinatura do papai? -Sim.
O verdadeiro pecado é impedir você de jogar.
Jason tem razão.
Além disso, ninguém merece essa chance mais do que você.
Dê aqui.
Espero que o bom Deus veja assim.
Boa noite, senhora.
Don Fisher, treinador de beisebol.
Sinto muito, nossos meninos não podem jogar.
Melhor resolver isso com seu marido, senhora.
-Ele assinou a permissão do Rickey. -Entre.
Aliás, ele rebate todas as bolas que lançamos para ele.
O que é isso? Não assinei nada.
Não é minha letra. É uma falsificação.
Bem, sabe como são os garotos.
Enfim, ele é um grande rebatedor.
Só consigo entender como seu garoto consegue acertar a bola...
o mais longe e com a maior força possível...
pelo dom que o Senhor lhe deu.
Mas ele não vai jogar.
-Não vai deixá-lo jogar? -Não.
Olha, fui pastor por 13 anos em Panhandle.
Sei muito bem o que é um milagre.
E Rickey é um deles.
Escute meu conselho, pastor.
Entenda por que você quer tanto esmagar a alma do garoto...
e desperdiçar a bênção Dele.
Deus o abençoe. Amém e boa noite.
Rickey?
Rickey.
Fui eu.
Ele está me defendendo.
Eu o mandei jogar.
E falsifiquei o papel.
Ele me ajudou a fazer a única coisa que amo.
A única coisa que ama?
Essa é a verdade.
Não é apenas rebater uma pedra com um taco.
Quando balanço o taco, não sou mais aleijado.
Sou Davi derrotando Golias.
Todos sabem o quanto isso significa para mim, menos você.
Não me responda assim, garoto.
Não ouse menosprezar essa criança!
Deixe-o falar. Ele merece.
Fique fora disso. Não é assunto seu.
Meu assunto é a família que você transformou em ovelhas.
Helen e as crianças o amam tanto...
que deixariam você tirar toda a alegria delas.
Sou velha demais para aguentar um minuto a mais...
enquanto faz da sua dor a deles.
"O verdadeiro chamado, que Deus nos mandou à Terra para encontrar...
é o nosso maior dever.
Realizá-lo com pura devoção é o nosso destino divino."
Está vendo?
Até um cego pode ver que você nasceu para ser pastor.
Você disse essas palavras. É o seu sermão.
Essas palavras são a verdade?
Acha que beisebol é seu dever?
Desde que me entendo por gente.
Até mentiria por causa disso?
Vê isso?
É uma mentira.
Vou lhe dar uma escolha.
A vontade de Deus...
ou sua vontade.
Robert...
Você mentiu.
Enganou.
Desencaminhou seu irmão.
Temos regras nesta casa.
Sabe que há consequências para essas regras.
Sim, senhor.
Saia por trás.
E agora.
Pai, deveria ser eu!
Robert...
você me enganou.
Nem sei dizer o quanto isso dói.
Sabe que amo você.
Trata-se de salvar sua alma.
Não vai me salvar.
Pode me bater a noite toda.
Isso não vai mudar o Rickey.
Rickey está confuso.
Está perdido.
Não é ele quem está perdido.
O que ele está fazendo?
Crescendo.
Vire-se.
Vá para dentro.
-Mandei entrar. -Pai?
Deixe-me em paz. Entre.
Não é justo.
Não posso passar o verão todo sem jogar beisebol.
Bem, até conseguir pregar e jogar ao mesmo tempo...
vai ficar no banco.
Filho...
sabe que não deve me interromper quando escrevo meu sermão.
Sim, senhor.
Vim perguntar o que fazer quando preciso lhe contar uma coisa.
Agora.
Está bem.
Diga o que quer.
Ontem à noite, você me deu uma escolha.
E eu tenho pensado muito nisso.
Tem razão. Deus é o número um.
Ele foi, é e sempre será.
E, como você pregou tantas vezes...
Deus não comete erros.
Amém.
Sinto a perfeição Dele me guiando quando balanço o taco.
Sou testemunha do poder Dele...
quando a bola passa sobre a cerca.
-Não entendi a lógica. O que... -Porque ainda não acabei.
Escolho os dois.
Você escolhe Deus...
e o beisebol?
É a única resposta.
Em Sua perfeição, Ele me deu dois dons.
Pregar com ardor e jogar com o poder de Sua mão.
Cada bênção para a Sua glória.
"Tudo posso naquele que me fortalece."
Filipenses 4:13.
O que é isso?
Obrigado por tudo o que me ensinou.
E, agora, rebatendo pelos Buffaloes, center fielder, número 17...
Rickey Hill.
-Rickey! -Rickey!
E saiu!
Senhoras e senhores, a abertura da temporada de 1973 termina...
com outro home run vencedor...
de Rickey Hill, a sensação sênior dos Buffaloes!
-É o nosso irmão! -Cara, você está voando!
-Isso aí, Rickey! -Rickey!
Vamos.
Você armou tão bem para ele.
Pegou a bola curva o jogo todo.
Quase fui pego com o pé no balde.
Caramba.
Certo, já vou indo.
-Até segunda, depois do treino. -Sim.
Temos que trabalhar naquele carro velho.
-Estarei lá. -Divirta-se hoje.
-Boa noite. -Bom vê-lo.
Com 4 de 4, de novo. Rebatendo oficialmente acima de 400.
Certeza que ele não trapaceia?
Garotas não entendem nada de beisebol.
Não, eu entendo.
Finalmente, fez rotação completa.
Encontrou sua força.
Bem...
sentiu minha falta?
Agora, só quero a verdade.
Gracie?
-Soube que você... -Voltei para ver um velho amigo.
Eu?
Ainda sabe seduzir uma garota.
Acompanho sua carreira.
Precisamos consertar uma coisa.
Consertar algo.
Sim, nós... Certo, podemos ir.
Com certeza, você me mostrou.
-Eu falo demais. -Você acredita demais.
Eu? Não via a hora de sair daquela casa.
Quanto tempo vai ficar na cidade?
Não sei.
Alguns dias.
Querida, é sempre quente assim?
Preciso de uma bebida.
-Ned, este é meu amigo Rickey. -O Rickey?
O Rickey Hill, o fenômeno rebatedor?
Quer saber? Preciso lhe agradecer.
Pelo quê?
Eu o apoiei. Cinquenta pratas, correndo cinco para um.
Foi um caça-níqueis de Vegas, amigo.
Quando não está sendo tosco, Ned escreve para a Eastern Chronicle.
Sou editora dele. Achei que deveriam se conhecer.
-Sua mãe nos convidou para jantar. -Legal.
Ele fez quatro home runs neste jogo.
É um ótimo redator esportivo, não é?
Gostaria de pensar que sim.
Conciso, não prolixo...
no estilo do presunçoso McCormack.
Você o conhece?
Eu sou McCormack...
presunçoso.
Então terá algo a mais para pensar, além de jogar e beber.
Essa é aquela mudinha que foi plantada há tanto tempo?
Gracie, desabrochou como uma linda rosa, garota.
Venha me dar um abraço.
Você virá celebrar conosco a missa de domingo amanhã?
-Adoraria. -Eu ficaria muito feliz.
Querida, o rebatedor tem jogo amanhã.
Ned McCormack, a propósito.
Muito prazer. Obrigado por nos receber.
Adorei tudo o que fez com...
tudo.
Não me diga que não jogam aos domingos.
Bem, o pai dele fracassou em conduzi-lo a um caminho melhor.
Caminho melhor...
Desculpe, não quero desrespeitá-lo, mas dá para ver, com certeza...
que ele é um fenômeno quando joga.
Nunca o vi jogar.
Você nunca o viu jogar?
Não.
Bem, vou me lavar.
Já volto. É bom vê-la, Gracie.
Estarei lá.
Ótimo jogo hoje.
O seu...
namorado partiu?
Ned não é meu namorado.
Percebi isso no jantar ontem e terminei com ele.
Ele agiu como um cavalheiro e me demitiu.
Bem, você é inteligente.
Logo achará outra coisa.
Se esse otimismo vier em garrafas, pego o engradado todo.
Quer saber o quanto sou tolo?
Não é algo visível.
Conte-me tudo.
Todas as cartas que você escreveu desde os nove anos...
eu guardei.
Jesus! Elas enchem uma banheira?
Não.
Então somos dois tolos.
Guardou as minhas?
As duas.
Não sou de escrever.
Foi por isso que parou?
Não.
Sua carreira estava decolando, e achei que tinha me esquecido.
Nem por um dia.
Rickey, já é a segunda vez. O que você tem?
Eu...
fico dolorido de rebater.
Isso não é doloroso, é agonia.
Há quanto tempo?
A vida toda.
O que os médicos dizem?
Nada.
Se eu for a um médico, vão me dizer para parar.
Estou cansado disso.
Cansado de todos os outros jogadores do ensino médio...
com olheiros em cima deles e...
aqui está você, o melhor rebatedor que já vi...
e nada. O tempo está passando.
Em quatro meses, você se forma no ensino médio.
E, agora, que os olheiros estão pegando os bons...
e, filho, você é mais do que bom.
Quer jogar na primeira liga?
É tudo que quero.
-Mas, Ray... -Mas nada.
Depois do inferno que você viveu...
não vou deixar que perca as esperanças.
Vamos direto ao topo.
Não me refiro a qualquer um.
Vou ligar para Mike Toliver.
Quem é Mike Toliver?
Mike Toliver é um dos melhores olheiros do ramo.
Vou convencê-lo a assistir a um dos seus jogos.
-Oi. Bom vê-lo. -Oi, como vai?
Com quem ele está falando?
Com um olheiro.
Sério?
-Não foi nada mau. -Ótimo.
Vai valer a pena. Estou ansioso para ver Rickey.
Ele é incrível. Obrigado, Sr. Toliver.
Garoto Robô.
Finalmente vamos terminar o que começamos.
Não se preocupe, serei rápido.
Não quero vê-lo sofrer na frente deles.
Aí estão eles, os Buffaloes de Bowie City.
Essa vai ser uma partida regional e tanto.
Bowie enfrenta os rivais do condado, os Wildcats.
Deixe comigo!
Pelo relatório, a velocidade desse rebatedor é alta.
Não dizia nada do braço.
Strike três! Está fora!
Agora, rebatendo para os Buffaloes...
Vão arremessar para ele?
...a máquina rebatedora...
Está na linha, empatando na segunda. Você faria?
...Rickey Hill!
Não pode se esconder agora, Garoto Robô.
Não vou lançar para ele.
Termina aqui, esta noite.
Strike!
Vamos, Rickey!
Rickey! Rickey!
Vamos!
Isso foi ótimo.
Quanto mais rápido entra, mais rápido sai.
VISITANTES - CASA
Eu pego!
Rickey?
Não se mexa.
Posso terminar.
Pisei em alguma coisa.
Cabeça de sprinkler.
A fratura é grave...
mas é a menor das preocupações.
Estes ligamentos...
sustentam a articulação, mas, Rickey...
estão despedaçados.
Não podem ligar o tornozelo ao osso da panturrilha.
E estes dois tendões peroneais...
não romperam, estão completamente decepados.
Quanto tempo até eu poder jogar?
Filho...
será um milagre se voltar a andar.
Quero tentar salvar o tornozelo.
Tentar?
Pastor, eu só posso oferecer...
várias cirurgias seguidas de recuperações longas e dolorosas.
Quanto custa?
Sete mil, provavelmente mais.
E tem a outra condição.
Outra condição?
Doença degenerativa avançada da coluna.
Rickey, seus ossos estão perdendo proteína rapidamente...
fazendo sua coluna envelhecer prematuramente.
Quão prematuramente?
Seu filho tem a coluna de um homem de 60 anos...
e não há nada a fazer para reverter isso.
Eu pego para você.
Estou sofrendo por você, Rickey.
Mesmo que minha fé me sustente.
Só falta me dizer que foi a vontade de Deus.
Destruir meu tornozelo, torcer minha coluna.
Por que, pai?
Ele quer que eu sofra a vida toda, como foi no começo?
-Um aleijado digno de pena? -Não fale assim.
Não quero isso. Ouviu?
Você está sendo testado, filho.
Está sendo testado, profundamente.
E precisa confiar nessa fé, porque ela é tudo que temos neste mundo.
O beisebol tinha que acabar um dia.
Se vou receber más notícias, prefiro que seja logo.
Ter isso tirado de você enquanto ainda é jovem...
talvez seja uma coisa boa.
Isso...
vai lhe dar tempo...
para pensar no que vai fazer com o resto da sua vida.
A primeira vez que fala comigo como um velho...
é para dizer "esqueça a única coisa que já amou"?
Não.
Não foi o que eu disse, Rickey.
Aos dez anos...
disse que jogaria na liga profissional, mas não sabia como.
Você fez tudo que podia. E o resto?
Abraçou a fé.
E veja no que deu.
Outros tempos, a mesma porcaria.
Vamos levantar o dinheiro.
Os sete mil dólares.
Não faria diferença se fossem dez milhões.
Talvez o Ned apareça e escreva uma história.
"Como ajudei um aleijado e ganhei a garota."
Tem que admitir que faz sentido.
Garotos não entendem nada de amor.
Por que você voltou para cá?
Algo foi arrancado de mim quando eu era menina.
Deixou um buraco na minha alma.
Não importa o quanto tentasse ou quem conhecesse...
ele jamais fechou.
Há alguns meses, perdi a paciência.
Estava realmente perdida.
O que salvou você?
Me lembrei do meu primeiro namorado.
Não seria legal se ele fosse o seu último?
Se isso foi um pedido de namoro...
vai ter que melhorar muito.
-Não foi bom? -Não.
Mas aceito. Continue.
OPERAÇÃO DO RICKEY HILL
Como vai a Operação do Rickey Hill?
Em nove semanas, já temos dois mil dólares.
Vou dizer uma coisa.
Tenho uma nota novinha de US$ 50...
que diz que você vai tirar a sorte grande no dia do teste.
Continue tentando, batedor.
Contamos com você.
Obrigado, senhor.
Não vamos conseguir a tempo.
Vovó.
Senhoras. Srta. Helen.
Rickey!
Viu isso?
No topo da página de esportes.
"Uma cooperativa de quatro times fará testes para a liga principal...
no Rockwood Park, em Brenham.
A equipe de recrutamento avaliará jogadores qualificados...
no período de dois dias."
É daqui a dois meses.
Será difícil, mas pode se recuperar.
Me recuperar do quê?
Da cirurgia.
-Quanto antes fizer isso, podemos... -Ray, nós tentamos.
Acabou. Não levantamos o dinheiro.
Dinheiro, dinheiro...
A raiz de todo mal.
Bem, nem sempre.
O que está fazendo?
Parece bastante óbvio.
-Ray, não posso aceitar. -Quem está lhe dando?
É um empréstimo.
Para ganhos futuros.
No ferro-velho?
Ferro-velho?
Com o que eu lhe pago?
Filho, você morreria duro no ferro-velho.
Gracie, quanto está faltando?
Na verdade, é melhor eu não saber o valor.
Ray.
Pastor.
Meu filho não vai fazer o teste para o beisebol profissional.
Não, ele vai fazer.
Ele quer jogar beisebol profissional desde os nove anos...
e fez um buraco no meu para-brisa.
Não quero que venha aqui, enchê-lo de falsas esperanças...
para deixá-lo com dívida.
Pastor, eu imploro.
Dê ao garoto uma única chance...
para mostrar às pessoas certas o que ele nasceu para fazer.
Vai paralisá-lo. É o que vai fazer.
Ele é meu filho, não seu.
Eu o conheço melhor do que você.
E você o ouviu. Não precisamos do seu dinheiro.
É hora de parar de se meter nos assuntos desta família.
Entre no carro e pegue a estrada.
Já chega.
Traga o cheque para cá.
Lilian!
"Pague a quantia de..."
-Gracie? -US$ 4.652.
O quê?
Você é um bom homem, Raymond.
Mesmo sendo meio pagão.
Obrigado.
Acredito que você é um anjo.
Que lindo, mas é efeito da morfina.
A verdade é a verdade.
E eu?
Você ainda é meu anjo, mãe.
Tão bonita quanto esta menina linda?
Poderiam ser gêmeas.
Por que parece preocupado?
Mais preocupado do que o normal.
Os danos foram piores do que esperávamos.
Ainda esperamos recuperação total, mas vai levar um tempo.
As seletivas são em sete semanas.
Não para você.
Sinto muito.
SIMPÓSIOS CLÍNICOS
Ei, senhor.
Para quem mal consegue andar, você bate bem.
Gosta de beisebol?
Adoro.
Continue assim.
Talvez tenha uma chance.
EM EXIBIÇÃO LOUCURAS DE VERÃO
Por que a pressa?
Quero levá-la a um lugar legal.
Falar sobre o futuro.
Bem...
se for para falar sobre nós, deveríamos ser nós mesmos.
Vamos lá.
Está tão frio hoje à noite.
Vamos comer melhor quando eu ganhar dinheiro de verdade.
Não com salário de novato.
Gracie...
as apostas estão contra mim.
É arriscado demais.
Vai desistir?
Preso numa cadeira...
de cama para sempre?
-Não seria bom para você. -Não me use como desculpa.
Estou com medo.
Cresci com o aparelho, não quero voltar atrás.
Fui criada por um homem que desistiu.
Ele perdeu a esperança.
E vi o que isso fez com ele.
Se você não tentar, vai morrer por dentro.
Não vou ficar para ver isso acontecer.
Eu quero meu sonhador de volta.
Preciso dele.
Vou me arriscar.
Não consigo.
Rickey.
Venha.
Venha, entre!
Por que está tão assustado?
Vamos.
É o meu batedor?
Você vai sair dessa, vovó.
Os médicos só falam em destino e desgraça.
Silêncio.
Vou para a glória de Deus.
Procurando isto?
Quando era menina...
tudo que eu queria era criar cavalos.
Daí, em um verão...
eu não tinha mais que 17 anos...
fui trabalhar em um rancho.
Que glória, como eu amei cada minuto abençoado lá.
No final daquela primavera, um mês antes de eu voltar...
conheci um...
jovem...
bonitão.
E...
diferente do planejado...
tive todos vocês.
Arrependimento...
é uma dor nos ossos que nunca cessa.
-James? -Sim.
Você é um bom homem.
Vou pedir que seja um ótimo homem hoje.
Dê ao seu filho o sonho dele.
Nunca duvidei de você.
Tudo bem, então.
Na semana que vem...
quando estiver nas seletivas...
lance aquela pedra.
E derrube o Golias.
Fique sabendo...
que estarei olhando.
Essas três coisas permanecem.
Fé, esperança...
amor.
E a maior delas é o amor.
Ela se doou e doou seu amor com tanta abundância...
reservando para nós sua bênção...
para falar a verdade nua e crua...
quiséssemos ouvi-la ou não.
Sentirei sua falta.
Que seu espírito feroz...
proteja os potros da primavera.
De onde é essa citação?
Do coração de um homem.
O que quer primeiro?
A má notícia ou a pior?
Pode parar de suavizar as coisas?
A seletiva semana que vem estará cheia de olheiros profissionais.
Exatamente. Como isso é ruim?
Bem, um deles é Red Murff.
O Nolan Ryan Red?
O próprio. O olheiro mais durão do ramo.
Avisei que teria a chance de mostrar o que sabe a eles.
Está pronto?
O mais pronto possível.
Preferia uma resposta enfática do tipo "Pode crer", mas...
Mas se lembre de uma coisa.
Red só precisa ver você rebater.
Boa. Mandei mal. Tudo bem aí?
Amanhã, eu...
enfrentarei uma de minhas maiores provações.
Vou triunfar não por mim...
nem para desafiar meu pai terreno...
que, através da Sua graça, passei a amar e entender mais.
Sei que fui egoísta.
E que as crenças e o trabalho dele vêm antes das minhas.
Vou tentar achar outra forma de merecer o amor dele...
e de deixá-lo orgulhoso.
Mas, amanhã, Senhor...
fique ao meu lado.
Não posso fazer isso sozinho.
Duzentos grandes talentos do beisebol.
É o número de qualificados presentes aqui hoje.
Ao final do dia mais longo...
e mais difícil no beisebol, entre os que resistiram...
apenas alguns de vocês sobrarão.
Vocês serão divididos em dois times.
Amanhã à noite, se enfrentarão no parque dos graúdos.
E não se enganem.
Não estão jogando só para ganhar.
Estão jogando para se juntar à elite.
Não vim aqui perder tempo com caras que jogam beisebol.
Procuramos jogadores de beisebol.
Esperanças, sonhos e determinação não importam.
Tudo se resume a uma coisa.
Quem é melhor.
Vamos enviá-los em grupos para vários campos...
onde estes homens decidirão...
quem vai subir e quem voltará para casa.
Seu único objetivo...
é convencê-los a mandá-lo para o estádio.
Aquele estádio é o círculo dos vencedores...
onde enfrentarão o último homem que decidirá o seu destino.
Eu.
Por último...
uma regra.
Não fale com os olheiros a menos que eles falem com você.
Deixe sua habilidade mostrar do que é capaz.
E se disserem que já era...
você já era.
Certo, moças, assumas suas posições. Vamos para o campo.
Jason!
Tentaram me dizer que Rickey Hill estava acabado.
Falei: "Não, Hill vai escalar outra montanha.
É teimoso demais para desistir e burro demais para ouvir."
Lançadores e receptores, para o campo com Red, vamos!
Sou eu.
Boa sorte.
Ei,
não trouxe Quinn com você?
Depois que foi durão com ele, não restou nem sua petulância.
Corra! Corra firme!
Corra firme! Mais forte!
Como ele está?
Sentindo dor.
Mas ele...
está rebatendo melhor que nunca.
Ei, Hill.
Parece que não faz muita diferença.
Treinador, não me corte. Falta a segunda rodada para rebater.
Não vou desperdiçar nosso tempo.
Você sabe bater, mas não corre.
Não vão dar um contrato para ele.
Ainda não podem cortá-lo. Red não o viu rebater.
Se me der uma última chance, e eu não lançar sobre a cerca...
eu mesmo me corto.
Isso não é uma negociação.
Mas olha, se é isso que precisa para ir embora...
pegue seu taco.
Sim, senhor.
Ei.
Cuidado com os arremessos, filho.
E quatro receptores...
-Chegando! -Cuidado.
O que ele está fazendo?
Quebrando para-brisas.
Alguém pode me dizer que diabos está acontecendo?
Minha nossa!
Esse garoto rebate da home base ou da segunda base?
São mais de 122 metros.
Cada centímetro.
Vamos parar de adivinhar quem é e verificar o taco do garoto?
Quer que o mande parar, Red?
-Agora, antes que mate alguém. -Sim, senhor.
Quantos home runs foram?
Não sei.
Perdi a conta depois do 16.
Fez um home run.
Garoto, sei o que é um home run.
Só conta se rebater na primeira divisão.
ELE QUE ME HONRA A ELE, EU HONRAREI
Red! É ele.
-Sr. Murff? Sou... -Rickey Hill. Nunca esqueço um nome.
Senhor, sou um dos melhores batedores que verá.
Se não tivesse visto as bombas que você lançou...
diria que é muito papo e pouca ação.
Bem, mas não é papo.
Hoje, deveria ter me visto rebater.
Por causa do meu tornozelo ruim, que vai sarar...
eu não fui aprovado.
Por um bom motivo, seu lugar não é aqui.
Uma perna ruim pode custar vitórias ao time e dinheiro.
-Dinheiro? -Jogo profissional não é só jogo.
É um negócio.
-Volte ano que vem quando se recuperar. -Não posso esperar até lá.
O garoto tem muita coragem.
-Já chega... -Não. Deixe-o falar.
Admito, estou curioso.
Quer saber? Vamos resolver isso de forma justa.
Como?
Você vai enfrentar os melhores talentos do esporte.
Amanhã à noite?
O mais próximo de um jogo profissional que conseguirá chegar.
Você será o rebatedor designado para os dois times.
Assim podemos dar uma boa olhada em você.
Não vou envergonhá-lo.
Tem a minha palavra.
Vou lhe dar esta chance.
Mas se não conseguir, é o fim da estrada.
Arranje um novo sonho.
"Salvação."
Parece meio antiquado para você?
-Helen? -Alô?
É outro repórter.
Não é engano.
Rickey será o rebatedor designado dos dois times.
Claro. A família toda estará lá.
Está todo frisado.
É o melhor que já vi.
Alô? Bem...
Desculpe, mãe.
Metade da sua congregação não vai estar lá.
Onde houver dois ou mais reunidos.
Posso comer meus ovos?
Aqui, na minha frente. Posso comer meus ovos?
O que foi que deu em você?
Eu preciso...
preciso da mamãe.
Ela entendia.
Ela disse que você não fez nada errado.
Seu garoto não é uma aberração.
Ele é especial.
Ele é...
perfeito.
Quando ele nasceu, eu o vi primeiro.
Com pernas finas e frágeis. Disseram: "Ele nunca vai andar." E ele correu.
Disseram: "Ele nunca sobreviverá às operações."
E ele sobreviveu!
Disseram que ele nunca seria bom o bastante,
e ele é o melhor.
De quantos milagres você precisa?
Pare.
Do modo que trapaceia...
ficou tão bom que nem reparo.
Quer saber meu segredo?
Eu não trapaceio.
Então quem trapaceia?
Você teria que morar na caverna de Lázaro...
para não saber por que há tão poucos de nós aqui.
Meu filho Rickey tem um jogo de beisebol.
Muito importante.
E, se ele se sair bem...
terá a oportunidade de se tornar um jogador profissional.
Jogar profissionalmente é o maior desejo dele.
Eu sempre soube que ele tinha...
uma habilidade excepcional para rebater uma bola de beisebol.
Talvez vocês achem curioso...
mas saibam que nunca vi Rickey jogar.
É fato...
que eu senti...
muito orgulho...
esse tempo todo que ele jogou.
Até hoje à noite.
Senhoras e senhores, bem-vindos a um amistoso...
com os melhores jogadores amadores do grande estado do Texas.
Mostre a eles!
Deus sabe que você merece.
Tenho orgulho de você, Rickey.
Deixe-me ver se entendi.
Soube que vai rebater para os dois lados.
Vou.
É um trabalho pesado.
Sabe, eu e os rapazes conversamos.
Se você conseguir mais um home run para o time azul...
um pack de seis refrigerantes estará esperando por você no clube.
Verei o que posso fazer.
Beleza.
O lançador titular do time vermelho...
quatro vezes campeão no All-American, Jake Wilford.
É a sua vez, Rickey!
Temos um presente especial hoje, pessoal.
Uma estrela local do beisebol escolar, Rickey Hill.
O garoto tem uma história e tanto.
Luta contra uma doença degenerativa na espinha desde criança...
e, recentemente, sofreu um acidente em que fraturou o tornozelo...
resultando em cirurgia.
Ele superou muita coisa e está em uma missão.
Red Murff vai dar a ele a chance da sua vida...
como rebatedor designado dos dois times, para ver se ele consegue acertar...
e chegar às grandes ligas.
Não pegue leve com ele, Jake.
Ele se considera um rebatedor.
Pode imaginar o que se passa na cabeça de Hill?
Tudo que enfrentou...
para chegar aqui e provar que merece ser rebatedor?
Ajeita-se na área do rebatedor.
Logo veremos se Hill está pronto para a tarefa.
Wilford aguarda, preparando-se para o primeiro arremesso.
Ele gira e lança uma bola rápida.
-Strike um! -Direto para Hill.
Parecia apoiado no pé da frente.
Talvez ansioso, vendo aquela velocidade pela primeira vez.
-Strike dois! -Bola curva, uma beleza.
E muito curva mesmo. Essa tinha muita quebrada.
E, rapidamente, 0-2 para Hill.
Dois strikes em Hill.
Wilford lança.
Foi uma rebatida rápida. Hill deve estar se sentindo bem.
Boa rebatida, Rickey! Vai tirar as teias de aranha.
As dele ou as suas?
Isso deve tirar muita pressão dele para começar o dia.
Um corredor substituto entra para Hill.
Eu fui egoísta.
Eu fui arrogante.
Eu...
Até cruel.
Eu pensei que...
soubesse o plano de Deus para o meu filho.
E o criei obedecendo a esse plano.
Mas não era o plano de Deus.
Era o meu plano.
Rickey teve que...
usar aparelho nas pernas só para andar.
Não importa como ele se saia no jogo de hoje...
ele superou o fardo terrível que carregou a vida toda.
Eu é que fui o aleijado.
Não consegui ver além do que achei que meu filho deveria ser...
e enxergar quem ele realmente é...
aos olhos de Deus.
Eu deveria ser seu pastor, seu líder espiritual.
Mas...
neste momento, me sinto...
tão ignorante.
E envergonhado.
Nem posso pedir o seu perdão.
Terei que pedir isso a Deus.
Rebatendo para o time vermelho, o rebatedor designado, Rickey Hill.
-Rickey! -Quando ele entra na área...
Red vai à base conversar com o lançador.
Derrube-o. Vamos acabar com isso.
O lançador se reposiciona, olha para trás...
e, certamente, pensa...
"Nunca lancei uma bola com um cara em pé, atrás de mim."
Red Murff, uma lenda no esporte, está logo atrás do lançador.
Preparando-se, e lança.
Rebatida bem no meio. Red teve que sair da frente.
Outra rebatida de base em sua segunda rebatida.
Não vejo Red agir assim em 20 anos.
É um primeiro reconhecimento: "Beleza, foram dois."
Hill marca 10 de 10. Ele acerta de novo.
Quem imaginaria que Hill seria capaz...
depois de tudo que passou?
As cirurgias, a volta por cima.
Uma história incrível. Ele entra agora para a 11ª rebatida.
Red vai para a base. Parece que fará uma mudança.
Uma mudança na reserva.
O que não entendi?
Red. Jogando a última cartada dele.
Senhoras e senhores, teremos um presentão.
Jimmy Hammer, lançador da primeira divisão.
Hammer. Da All-Star.
Ele faz os melhores jogadores parecerem a Cinderela.
Só está aqui para reabilitação.
Red o trouxe para estragar a noite do Rickey.
Rickey vence de qualquer um.
Certo?
Pode começar a se aquecer.
Não preciso. Vou deixá-lo no chão.
Esse é um cara acostumado a esquentar o jogo.
Ele entra e silencia os batedores.
Hill se prepara.
Era de esperar que 11 de 11...
é uma tarefa assustadora contra um arremessador destro.
Ele se prepara para o primeiro arremesso, e lá vai.
-Strike um! -Bola rápida, perto dele.
Uma pequena vacilada.
-Strike dois! -E a bola passou!
Hill olha em volta, espantado.
Red sabia que era isso que precisava ver...
para tornar seu desafio contra Hill o maior possível.
Fora!
Bola perdida na linha da direita.
Ele viu como era.
Hill está processando tudo, e Hammer sabe que tem a tarefa...
de eliminar o Hill e mostrar a ele do que é capaz.
Hammer arremessa a terceira vez. Lá vem.
Acertou em cheio. Comeu poeira.
Atingiu Hill na área da costela. Ele caiu.
Obviamente com dor.
Aí vai Red até o rebatedor para ver como ele está.
Vamos, Rickey.
Levante-se.
E agora? Ele tem uma base, certo?
Ele vai para a primeira.
Com tudo que Hill passou, imagino se não é uma dessas coisas...
que podem impedi-lo de continuar.
Parece sentir muita dor.
Acabou, garoto?
Pode sair. Vá para a sua base.
Não.
Como assim, não? Assuma sua maldita base.
Não preciso assumir minha base.
Não é um jogo de verdade.
É uma seletiva.
Está com 10 de 10.
Não precisa provar nada.
Ele vai ficar e rebater.
Estamos vendo um momento incrível. É algo que não acontece normalmente.
O que ele está fazendo?
Vá para a base, Rickey!
Novamente, 10 de 10, e depois ser atingido.
Ele quer ficar na área do rebatedor e tentar 11 de 11.
Imagine tudo que passa pela cabeça dele enquanto processa os eventos de hoje.
Se fizer isso de novo, já era.
Vamos jogar!
ESTÁDIO BRENHAM LAR DOS STARBLAZERS
A batalha vai continuar.
Hill poderia ter saído, mas ficou na área do rebatedor...
encarando o valentão de frente.
Hammer na base para o segundo lançamento.
Aí vem.
Lançou. Hill rebate a bola para o centro esquerdo.
A bola vai longe e some por cima do muro.
Dá para acreditar?
Na 11ª rebatida, após ser atingido, Hill faz um home run.
Deve ser um momento marcante para ele.
Acho que terei que me acostumar com isso.
Deus não terminou seu trabalho conosco.
RICKEY FOI CONTRATADO PELO MONTREAL EXPOS EM 1º DE JUNHO DE 1975.
RICKEY SE CASOU NA BASE DO REBATEDOR.
JAMES HILL OFICIALIZOU A CERIMÔNIA.
ELE JOGOU NO EXPOS FARM SYSTEM POR QUATRO ANOS.
EM 1979, SUA COLUNA CEDEU. RICKEY NUNCA MAIS JOGOU BEISEBOL.
HOJE, RICKEY TREINA A LIGA INFANTIL DE BEISEBOL
E É INSTRUTOR DE GOLFE EM FORT WORTH, TEXAS.
EM MEMÓRIA DE SCOTT MARSHALL SMITH
HILL: AMOR PELO JOGO
Tradução: Glória Regina Thurler Cará