Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL VIAJE DE RICKEY HILL
BASADA EN HECHOS REALES
BRENHAM, TEJAS 1975
Haces trampa.
Las chicas no saben de béisbol.
Un tullido como tú no es capaz de rotar el tronco.
-Si no haces trampa, ¿cómo...? -Porque puedo.
Eso es un home run.
Chaval, sé lo que es un home run.
Solo cuenta en las Ligas Mayores.
¿Mayores?
Tú jamás pondrás un pie en las Mayores.
Nunca digas nunca.
¿Lo crees de verdad?
-¿Lo juras y esperas morir? -No hagas promesas paganas.
¿Aún crees que hago trampa?
Creo que estás loco.
Pero eres mi novio.
Hasta luego, cocodrilo.
Ni se te ocurra salir con esa.
Es hija de Earl Shanz.
Ese hombre bebe más que un caballo
y es tan malo que roba dinero hasta a un muerto.
¿Connie?
Ven.
No se habla mal de los vecinos.
Solo me preocupo por Rickey.
Rickey tendrá que aprender a cuidar de sí mismo.
Está jugando al juego del amor,
que gobiernan las mujeres y donde los hombres pierden.
Esta noche quiero que interpretéis Efesios 4:25.
¿Te acuerdas?
"Hablad verdad cada uno con su prójimo,
pues somos miembros los unos de los otros".
Excelente.
Subid al coche.
Venga.
Connie, ayúdame a cerrar.
¿Cómo lo hace?
Cariño, Rickey tiene un don.
Y rendiré culto
a la vieja cruz rugosa
hasta que mis triunfos
deposite al fin.
Me aferraré
a la vieja cruz rugosa
y la cambiaré
algún día por una corona.
"Dadme un hombre que pelee conmigo".
Amén.
Estas son las palabras del gigante filisteo, Goliat,
provocando a los ejércitos de Israel.
Y nadie quería enfrentarse.
Nadie salvo David.
¿Y cómo derrotó David a Goliat?
-Con una piedra. -Amén, hermano Hill.
Con una piedra.
Una piedra, como dice aquí, en Samuel 40:1.
"Y David escogió cinco piedra lisas del arroyo".
¿Por qué no escogió David la piedra más grande,
o la más afilada?
David sabía que las piedras afiladas tienen voluntad propia.
Las cosas se tuercen por toda la Creación.
Apostó sobre seguro.
Sobre seguro, en efecto.
Quizá deberíamos permitir que otros miembros de la congregación
nos digan lo que piensan.
Mi pregunta es: ¿qué le da forma a una piedra?
El agua de Dios le da forma a una piedra.
Nosotros, como cristianos e hijos de Dios,
tomamos forma constantemente
y tras el bautizo salimos al mundo como sus mensajeros.
Y nos hundimos de lleno en el hocico de Satán, para que...
podamos luchar contra nuestro Goliat...
Reconozco que me daba reparos decir una cosa así,
pero la diré igualmente.
Hermana Babbit, hermano Shanz,
me eleváis con vuestra presencia en el día de hoy, de veras.
¿Podría pediros que no fuméis
y que no masquéis y escupáis durante el servicio de domingo?
Trabajo seis días a la semana en un pozo
listo para arrojarme su fuego y azufre en cualquier momento.
Si supieras algo de perforaciones,
valorarías que me permitan tomarme cero pausas para fumar.
Pero ¿no te das cuenta de cómo tú y la hermana Babbit
ensuciáis este glorioso santuario
dejando escupitajos y cenizas repartidas por el suelo?
Es una debilidad de los hombres.
Ya veo la debilidad.
Un hombre engreído y poderoso recauda 50 dólares al mes
para predicar ante trabajadores
por los que no desciende del púlpito ni para conocerlos.
En nuestra vida apenas hay placeres.
Espero que el Altísimo sea capaz de obviar nuestras flaquezas.
Soy tu pastor,
así que es mi lugar, de hecho, mi deber,
preservar la santidad de la casa de Dios.
No pienso permitirle a un predicador de tres al cuarto
que me eche la bronca por un mísero humo.
Y yo no pienso permitir que la casa del Señor huela como un antro de Satán.
Señora Babbit.
¿No sería mejor apaciguar los ánimos?
¿Quieres limpiar jugo de tabaco
-del suelo de la iglesia? -No.
-Voy a ir cerrando. -Vale.
-¿Nos lo vamos a perder? -No si llegamos en tres minutos.
Vamos.
Eres su mujer. Deberías hacerle entrar en razón.
Lo intento, mamá.
¿A dónde van esos tres?
Son niños.
HERMANDAD BOYD
MITAD ALEMANES. MITAD SUREÑOS. TODOS BIENVENIDOS.
Me parece injusto. Aquí pagamos por estar tranquilos.
Son los hijos del predicador. No tienen ni un céntimo.
Richardson anota.
...golpea ante Mantle
y allá va, rebasando el margen derecho.
¿Serás tan caritativo cuando te rompan la ventana?
Ese serás tú algún día.
Gracias.
¡Vamos!
El médico dice que te los quitarán el año próximo.
Se supone que tenían que quitármelos el año pasado.
Venga.
La pondré en órbita, igual que Mantle.
Saludos a todos los televidentes.
Regresamos a la línea de 50 yardas.
-¿La qué? -Es que no me gusta el béisbol.
Nadie te toma en serio en las Ligas Mayores.
Dale más caña.
Koufax calienta el brazo en el estadio de los Yankees.
Empate, cierre de la novena.
Batea Rickey Hill.
Koufax lanza con deslizamiento.
Hill se vuelve y golpea con fuerza.
Podría ser... ¡en efecto!
Tercer batazo de la noche para Hill.
Cuanto más rápido llegue...
más rápido se va.
Ay, Dios. ¿Qué has hecho?
Vámonos.
Hay que irse.
-¿Qué haces? -Lo que papá nos enseñó.
Hagas lo que hagas, hazte responsable.
¿Has lanzado esta piedra?
Lo siento, señor.
Buscaré trabajo para pagárselo.
Espera, ¿me estás diciendo...
que has golpeado esta roca sobre la arboleda directa al parabrisas
con ese palo tan triste?
Son más de 50 metros. ¿Y además llevabas esos trastos?
Imagínate.
¿Sabes lo que es un prodigio?
No, señor.
Pues búscalo.
Cuando se te curen las piernas,
seré el primero en comprar entradas.
Pero le debo algo.
Olvídate del parabrisas.
Tengo dos desguaces
repletos de más parabrisas de los que pueda empeñar en mi vida.
Pero milagros...
de eso ando escaso.
Quiero que lo repitas.
Enséñamelo.
Venga.
Increíble.
Recibimos tus dones, Señor,
para fortalecer nuestros cuerpos y mentes para servirte mejor.
Rezamos en nombre de tu hijo Jesús. Amén.
Amén.
Cuesta bastante aguantar cuando los dones son tan pocos.
¿Os acordáis de cómo regañó papá a la vieja guarra esta mañana?
Por no decir que algunos feligreses
se quejan de la costumbre que tiene vuestro padre
de morder la mano que apenas lo alimenta.
Cincuenta dólares al mes.
Tus hijos se mueren de hambre.
En ocasiones, Lilian,
hacer el trabajo del Señor requiere el sacrificio de los apóstoles.
Ninguno de los apóstoles padecía de los huesos.
Ya basta. ¿Me has oído?
Basta.
A mí podrás callarme,
pero ¿cómo vas a silenciar esa voz de tu cabeza
que te recuerda cómo has matado de hambre al niño hasta dejarlo tullido?
Eres el hombre más devoto de todos.
Tus ojos se ocupan tanto del cielo
que no eres consciente de las penurias de tu familia.
No pienso disculparme por mi devoción hacia Dios.
Mamá, basta.
¿Ves a esa mujer? Es tu hija.
Tiene fe. Jamás la oirás quejarse.
Ella tiene fe.
-¿Tú? -No tengo otra cosa.
Y me mantiene.
Pero vivo aquí en la Tierra.
Tu hijo necesita ir al médico y eso cuesta dinero.
Los aparatos ya le quedan pequeños.
No se pondrá mejor sin unos nuevos.
¿Nuevos?
Rickey, el médico cree que...
¿Me puedo ir?
Sí, hijo.
¿Satisfecha, Lilian?
Toma, hijo, cómete mi pan de maíz.
"...muy grande".
Catorce.
"Pues era el dueño...".
¿Sabes qué?
Tengo algo para ti.
¿De dónde ha salido?
He ahorrado. Tres meses.
¡Mickey Mantle!
¿Qué pasa aquí?
Se supone que estáis leyendo la Biblia.
Robert.
¿Qué escondes?
Dame la Biblia.
Dame la Biblia, Robert.
Cromos de béisbol.
No lo apruebo.
Esto vende adoración de falsos ídolos.
No, venden chicles.
¿Crees que estoy de broma?
-¿Es lo que piensas? -No, señor.
Robert, ¿son tuyos?
Sí, señor.
Robert, eres el guardián de tu hermano pequeño.
Eres responsable de lo que le metes en la cabeza.
¿Me has oído?
Ya lo sé, pero a Rickey le encanta el béisbol.
No va a jugar al béisbol.
Rickey, te he visto detrás de la iglesia
dando golpes con ese palo
y sé que te pasarías allí el día entero si pudieses.
Incluso cuando tienes dolor.
Pero no puedes jugar al béisbol.
Ni siquiera puedes correr.
Si lo intentas, te pondrás en ridículo,
serás el hazmerreír
y acabarás con una lesión de la que nunca te recuperarás.
¿Las piernas?
No, hijo, me refiero a tu espíritu.
Escúchame bien.
Eres especial.
Tienes un corazón de león,
pero el alma de un corderito.
Y eso quiero protegerlo.
Si no juegas al béisbol, tendrás tiempo libre
para perseguir la vocación de predicar la palabra de Dios.
Donde te han fallado tus piernas terrenales,
Dios te dará alas para que puedas volar.
Me entiendes, ¿verdad, hijo?
Ese es mi chico.
Te quiero.
Leed los versículos.
Os escucho.
"Los que esperan al Señor tendrán nuevas fuerzas.
Correrán y no se cansarán.
¿Qué pasa aquí, Earl?
Parece que el rebaño y su pastor han llegado a un callejón sin salida.
¿No me digas?
Algunos os echaremos de menos.
Acabamos de llegar.
Y nosotros acabamos de echaros.
Rapidito.
Nos hace falta la casa.
No os preocupéis.
No nos quedamos donde no nos quieren.
Mañana nos habremos ido.
Helen.
Debería daros vergüenza.
Mecagüen...
Diez.
-Cagüendiez. -Mi marido es un gran hombre.
Es bueno, justo y ha dado su vida y su felicidad para servir al Señor.
Os ha colocado por encima de sus propios hijos.
¿Cómo le pagáis toda su abnegación?
Lo expulsáis de su propia iglesia
y echáis a sus hijos a la calle.
¿Por qué?
Porque vuestro pastor os pidió decencia,
como la gente temerosa de Dios que creía que erais.
¿Gente decente, decís?
No.
No os merecéis a James Hill.
Helen, yo...
Todo saldrá bien.
Ojalá os quedaseis.
Ojalá no tuviésemos que irnos.
¿Volveré a ver a mi único novio alguna vez en la vida?
No lo sé.
Te echaré de menos.
Hasta luego, cocodrilo.
¿Es Earl?
Está borracho, papá.
Va a matar a alguien.
Earl.
Earl, estás borracho.
No deberías conducir.
Y tú no deberías actuar como si pintases algo por aquí.
No te tropieces con la puerta al salir.
No puedo dejar que conduzcas.
Rickey.
Vale.
Como quieras.
Solo quiere salvarte el cuello.
¿El cuello?
¿El mío?
No le toques un pelo a mi hijo.
Aléjate de mi hijo.
Papá es un malote.
Entra en el coche.
¿Qué hacías?
Venga, Earl. Levántate.
-¿Te crees mejor que yo? -No.
Seguro que me darías una paliza si no estuvieses borracho.
Te crees mejor que yo porque lees ese libro.
Entra en casa. Adentro, Earl.
Culpa mía.
¿Por qué discutíais?
Por usted.
Es peligroso cuando se pone así.
Y le pasa cada vez más.
Gracias, pastor.
Cuéntaselo al sheriff Dalton.
Me imagino que pasará por aquí a haceros una visita.
Pastor.
Se ha entregado en cuerpo y alma.
Nadie se dará cuenta hasta que se vaya.
Gracias.
Que Dios os bendiga.
Jesús, por favor, ayúdame.
He llegado al límite. Ayúdame.
Contigo, todo es posible, Señor. Por favor, ayúdame.
Envíame una señal.
Por favor, una señal.
Maldita sea.
¡Dios!
¿Estás bien, papi?
Algo cansado, hijo.
James.
Nos hemos quedado sin gasolina.
Muy bien, ya pasará alguien.
A ver si...
Mientras, ponemos la de repuesto.
No llevamos repuesto.
Papá, si le puse un parche ayer.
Pues ayer la cambié por gasolina.
Y has hecho bien.
Así sale adelante la gente resuelta, minuto a minuto.
Tomando decisiones difíciles en un mundo cruel.
Haciendo todo lo posible.
Llega un momento en que no importa ni tu actitud, ni cuánto lo intentes.
No sale bien, y no es culpa de nadie.
Ya no puede ponerse mucho peor.
Debemos de ser la familia más desafortunada de todo Tejas.
Y quizá también de Oklahoma.
Anda, fijaos.
Solo un maestro de la pintura podría diseñar algo así.
Volvamos al coche.
Venga, Rickey.
¿Queréis que os lleve?
¡Sí!
Pues venga.
Nunca la había visto en color.
Aléjate o te quedarás ciego.
Qué helado tan rico, sita Flora.
Me complace que le guste, señor.
¿Señor?
Si te conociera... si conociera a Rickey, no lo llamaría "señor".
Creo que lo conozco.
Si usted lo dice.
Señora Linda, su casa es preciosa.
Nos ha traído mucha alegría.
Les traeré más de comer.
No, no.
Si comiese otro bocado, me reventaría una tripa.
Gracias.
No sé cómo agradecerles su ayuda.
La necesitábamos.
Puede que haya algún modo.
Aunque este trabajo
no está a la altura de alguien con su educación y experiencia.
Uy, no, se llevaría una sorpresa.
Mi hermano Dennis, de camino a Bowie City,
me dice que la Primera Bautista lleva un año buscando pastor.
Pero nadie quiere.
Es una lástima.
Es que no ha visto Bowie City.
Diminuta es decir mucho.
Son más pobres que las ratas.
Pero son buena gente.
Hay una rectoral.
Bastante modesta.
Puede que no sea para usted...
-Nos la quedamos. -Sin duda.
Hermano Josh,
no ha sido un accidente que nos encontrase en el camino.
Cuando nuestro Señor cierra una puerta, abre una ventana.
¿No les interesa saber más?
Basta con "amén".
-¿Decimos "amén"? -Amén.
Recibido y despegue. El reloj se ha puesto en marcha.
-Sigma 7... -Despegue.
Los niños se están emocionando.
-Allí. -¿Dónde?
Allí.
Control de Misión informa de que hemos cruzado la atmósfera
y nos acercamos cada vez más.
El hombre vuelve a navegar por los cielos.
La veo.
Clara como el día.
Vamos adentro.
¿Vienes, papi?
Adelántate, hijo.
Voy a pasarme un ratito con el cielo que conozco.
BOWIE TEJAS
Hola, pastor, ¿cómo le va?
Bienvenido a su hogar.
Más parece un basurero.
James Hill.
Un placer. Mi hermano me ha hablado de usted.
Su hermano se ha portado muy bien.
-¿Dennis? -Sí.
No llama mucho la atención,
pero si hay un monzón, un tornado o una riada,
os mantendrá secos.
Ya lo estoy notando.
¿Y eso?
Antes era una morgue.
Espere a ver la iglesia.
Le va a encantar.
¿Dónde está?
Bajando por ahí.
¿Venís a ver la iglesia primero o preferís ir entrando?
Supongo que la iglesia.
-Les encantará. -Seguro.
Aquí la tenemos.
¿Veis lo que os decía?
Espacio de sobra.
Le veo... posibilidades.
Me encanta.
Puedo correr.
Al chaval le sobra energía.
Sí, y sería capaz de frustrar a Salomón.
¿Cuándo empiezo?
Prepárate, J-bird, que esto es solo el principio.
¿Necesitáis dos más?
¿Él y quién más?
-Yo puedo batear. -¿Con todo eso en las piernas?
Mi padre es pastor y las llama cintas correctoras.
No os pongáis bíblicos.
No pienso jugar con niños robot.
El que no está tullido, a la izquierda.
Si no juega, yo tampoco.
Como si fueses un jugador estrella.
¿Quién es el siguiente?
Vámonos.
Oye, lanzallamas.
Si gano, jugamos los dos.
Y la sacaré del campo.
Nunca te han lanzado con tanta fuerza.
Como falles a estos pueblerinos,
te lo recordarán siempre y no te dejarán jugar.
No pienso fallar.
Oye, Chico Robot.
¿Te enterramos en el cementerio o en el desguace?
Tres intentos.
Lo que tú digas. No podréis ni ver la pelota.
Mejor moveos hacia el exterior.
Chico, no sabes lo que dices.
Me llamo Rickey Hill.
Rickey Hill, arresto no te falta,
pero inteligencia, sí.
Hay gente con piernas que no lo logra.
Te lo advertí.
¿Listo, Chico Robot?
-Has llegado tarde. -¡Chico Robot!
¿Vas a seguir intentándolo o te rindes?
Ya verás como le doy.
El Chico Robot quiere batear.
Venga, piernas de gelatina.
Oye, RB, retírate mientras puedas.
-Ya basta. -Vamos, no te hagas daño.
Tres intentos.
¿Para que acabe contigo?
Si no me levanto, adiós.
Mueve más rápido el bate.
¿Qué haces?
Mirad al Chico Robot.
¡Rotación corporal completa!
Hay que hacer lo que haga falta.
¿Cómo sabes que puedes, Rickey?
Lo sé, sin más.
Se acabó lo que se daba.
Hora de despedirse del Chico Robot.
Lo has logrado.
Le has dado.
Esa no cuenta.
Que os den. No pienso jugar con ningún tullido.
-Has hecho un trato. -De eso nada.
Mentiroso. Te he visto asentir.
Nadie me llama mentiroso, Chico Robot.
¿Crees que puedes conmigo?
Ya ha podido.
Quietos.
El entrenador ya te ha avisado.
Desgraciado.
No sois más que basura.
No valéis nada.
Vámonos, que no quieren jugar.
-Pero le he dado. -Eso es lo que importa.
Adiós, Rickey Hill.
Muy bien.
¿Alguien más quiere bendecir la mesa?
¿Se ha producido alguna revelación de la que no sea consciente?
Dios mío.
-¿Te duele algo? -Nada.
¿Cómo?
Señor, una de las cintas...
la izquierda, me parece, se rompió primero...
Así que te quitaste la otra y echaste a andar.
Sí.
Gracias a Dios.
A ver, enséñame...
Venga, levantaos. Vamos a tomarnos un helado.
-Andando. -James, no podemos permitírnoslo.
Vosotros entretened al heladero y le robaré un tarro.
-De eso nada. -De eso todo.
-Me apetece arriesgar. -No robarás nada.
Tampoco es tan complicado, chicos. Para entrar en el equipo:
A, venid a entrenar todos los días de cuatro a seis,
B, preparaos para dejaros la piel,
y C, dejaos de tonterías y a batear, que no soy vuestra madre.
Como me entere de que no echáis el resto,
os largo del campo a patadas.
Si aún no lo habéis presentado,
necesito el consentimiento firmado de vuestros padres.
Devolvédmelo el martes a las tres de la tarde, firmado.
Muy bien.
Hijo, puede que no sea cosa tuya,
pero ya no estás rindiendo.
O haciendo sacrificios.
Bien dicho.
Te doy hasta las pruebas.
Más te vale hacer algo de magia.
¿Me lo firmará mamá sin contárselo a papá?
Aunque fuese así, se enteraría.
¿Qué tal está mi leoncito?
¿Qué pasa? Me escondes algo.
¿Por qué no relajas la mente?
Recitemos el salmo 23.
"El señor es mi pastor...".
Más convencido.
"Nada me faltará".
Papá, sé lo que vas a decir,
pero estoy mejor.
Hijo, puede que estés bien,
pero no te has curado.
Tus huesos...
están muy verdes.
Como una ramita.
Papí...
lo único que quiero es jugar.
No vas a jugar.
Jamás.
Quizá te parezca que tu aflicción es una injusticia,
pero Dios tiene un plan para ti.
Es una señal.
La señal de algo más grande en lo que llegarás a convertirte.
¿Qué es importante?
Muchas cosas importan.
Pero ¿qué es vital?
Un hábito.
Hacer el trabajo de Dios.
Quiero que aprovechéis
cada oportunidad para servirlo a Él.
Y la próxima vez que se os pase por la cabeza pecar,
quiero que os hagáis esta pregunta:
"¿Cómo me juzgará Dios?".
El Espíritu Santo lo ve todo, lo sabe todo
y castiga la mala conducta.
Así que pidámosle a Dios...
una semana sin pecados.
Este lugar es peor que el anterior.
¿Habéis visto al hombre fumando?
¿Por qué no le ha dicho nada papá?
Para que el rebaño crezca, habrá que acoger ovejas negras.
Buenos días.
Te ha llegado esto.
-Debe de ser de Gracie. -Qué va.
Se lo ha guardado tan rápido que le quemaban las manos.
No, era el corazón.
Voy un momento... a estirar las piernas.
Si papá se entera de que juegas al béisbol en sábado...
Solo voy a mirar.
¿Y tú?
Vamos.
Un Blast-Off Burger, una de patatas y una Coca-Cola.
Total: 75 céntimos, no tengo más.
Un Blast-Off Burger, una de patatas y una Coca-Cola.
A vosotros tres no os da ni para empezar.
Solo queremos una.
He tratado de frenarlo, pero ha venido como un loco.
Ha contado muy deprisa.
Nos faltan 25 centavos.
Los números no son lo mío.
-Volveré cuando lo tenga. -Esperad.
Resulta que me sobran 25 céntimos.
-Ya están cerrados. -No los abras.
Vale. Nunca he estado tan a oscuras.
Traedlo aquí.
Supongo que ahora me siento.
Sabemos lo que te gusta el pavo,
pero queríamos conseguirte algo especial.
-¿Puedo abrir los ojos? -Sí.
Hala, mi segundo favorito.
Lo cierto es que no recuerdo...
regalo más oportuno.
Nos cuidas todo el año...
hoy queremos cuidarte a ti.
El regalo más precioso con el que me han bendecido...
no es esta hamburguesa tan rica.
Es la alegría de compartirla con todos vosotros.
Sois mi hermosa familia.
No tenemos hambre.
-Estoy lleno. -Repleta.
Todas las chicas.
Yo me muero de hambre.
Mi mamá y yo vamos de camino a Oklahoma City
a vivir con mis abuelos.
¿Alguien de ese pueblo nuevo
ya sabe cómo haces trampa bateando?
En serio, espero que sigas bateando aunque no te respondan las piernas.
Conociéndote, apostaría que sigues soñando con las Ligas Mayores.
A mí se me han agotado los sueños.
Supongo que depende de ti que se cumpla uno al menos.
Si alguien puede, ese eres tú.
P. D.: Sigues siendo mi novio.
¿Por qué no te presentas?
Mi padre se niega a firmar.
Fijaos en Don.
¿Creéis que comprueba las firmas?
Espera. ¿Quieres decir...?
-¿Que falsifique la firma? -Sí.
Parece que el verdadero pecado te impide jugar.
Jason lleva razón.
Además, no conozco a nadie que se lo merezca más que tú.
Trae.
Espero que Dios piense igual.
Buenas noches.
Soy Don Fisher, entrenador de béisbol.
Disculpe, nuestros hijos no tienen permitido jugar.
Mejor aclárelo con su marido.
-Ha firmado el permiso de Rickey. -Pase.
Por cierto, el chico pone en órbita todo lo que le lanzamos.
¿Qué pasa aquí? No he firmado nada.
No es mi letra. Es falsa.
Ya sabe cómo son los niños.
¿Por dónde iba? El chico es un bateador de primera.
Solo se me ocurre que su hijo sea capaz de golpear
tan lejos y tan fuerte...
porque Dios le ha dado ese don.
Pues no va a jugar.
-¿No va a dejar que juegue? -No.
Llevo 13 años en el Panhandle
y sé perfectamente lo que es un milagro.
Rickey es uno.
Mi consejo, pastor...
es que trate de averiguar por qué quiere machacar al chico
y desperdiciar esta bendición.
Que Dios los bendiga y amén.
¿Rickey?
Rickey.
He sido yo.
Quiere encubrirme.
Le dije que jugase...
y falsifiqué el papel.
Quería ayudarme a hacer algo que me apasiona.
¿Algo que te apasiona?
Es la verdad.
No se trata de darle a una piedra con el palo.
Cuando uso el bate, ya no soy el tullido.
Soy David derrotando a Goliat.
Todo el mundo ve lo importante que es salvo tú, papá.
No me respondas, niño.
No te atrevas a denigrarlo.
Escúchalo. Se lo ha ganado.
No te metas. No es asunto tuyo.
Mi asunto es esta familia, de la que has hecho un rebaño.
Helen y los niños te adoran
y consienten que les arrebates toda la felicidad.
Yo soy demasiado vieja para quedarme quieta
mientras los cargas con tus miserias.
"Averiguar el motivo por el que Dios nos ha puesto en la Tierra
no es sino nuestro destino.
Cumplir devotamente esa misión no es sino designio divino".
¿Lo veis?
Hasta un ciego se daría cuenta de que ha nacido para predicador.
Son tus palabras. Tu sermón.
¿Son palabras ciertas?
¿Crees que el béisbol es tu deber?
Desde que tengo memoria.
¿Y hasta mentirías por ello?
¿Lo ves?
Es una mentira.
Ahora te daré a elegir.
La voluntad de Dios...
o la tuya.
Robert...
has mentido.
Has engañado.
Has confundido a tu hermano.
En esta casa hay reglas.
Y sabes que hay consecuencias.
Sí, señor.
Sal por detrás.
Ahora mismo.
Papá, debería ser yo.
Robert...
me has engañado.
No sabes cuánto me duele.
Sabes cuánto te quiero,
pero se trata de salvar tu alma.
No vas a salvarme.
Pégame la noche entera...
porque Rickey no va a cambiar.
Rickey está confuso.
Está perdido.
No es él quien está perdido.
¿Qué hace?
Madurar.
Date la vuelta.
Entra.
-He dicho que entres. -¿Papá?
Déjame y entra.
No es justo.
No puedo pasarme el verano sin jugar al béisbol.
Hasta que encuentres la forma de predicar y jugar a la vez...
chupa banquillo.
Hijo...
sabes que no debes interrumpir
cuando escribo mi sermón.
Sí, señor.
He venido a preguntar qué hacer cuando quiero decir algo.
Ahora.
Muy bien.
Suelta por esa boca.
Ayer por la noche me diste a elegir
y he estado pensándolo mucho.
Tienes razón. Dios es lo primero.
Siempre lo ha sido y siempre lo será.
Como has predicado tantas veces...
Dios no comete errores.
Amén.
Siento que su perfección me guía cuando uso el bate.
Doy fe de su poder...
cuando la pelota sale del campo.
-No te sigo. ¿Qué quieres decir? -Aún no he terminado.
Los elijo a los dos.
Eliges a Dios...
y al béisbol.
Es la única respuesta.
En su perfección, me entregó dos dones:
predicar apasionadamente y jugar dando muestra de su poder.
Dos bendiciones para su gloria.
Puedo hacerlo todo gracias a Cristo, que me da fuerzas.
Filipenses 4:13.
¿Eso qué es?
Gracias por tus enseñanzas, papá.
Ahora batea para los Búfalos el central con el número 17,
¡Rickey Hill!
-¡Rickey! -¡Rickey!
Y sale del campo.
Señoras y señores, el primer partido de 1973 concluye
con otro home run ganador
del jugador estrella de los Búfalos, Rickey Hill.
-Nuestro hermano. -Lo has hecho genial.
-Muy bien, Rickey. -¡Rickey!
Vamos.
Lo has hecho de maravilla.
Has evitado las bolas con trampa.
Casi se me engancha la bota.
Madre mía.
Bueno, ya me voy.
-Nos vemos el lunes. -Vale.
Hay que arreglar ese coche.
-Allí estaré. -Pásalo bien.
-Buenas noches. -Un placer.
Cuatro de cuatro, otra vez. Batea por encima de 400.
¿Y no hará trampa?
Las chicas no saben de béisbol.
Ya veo.
Por fin giras con todo el cuerpo.
Lo has logrado.
¿Qué?
¿Me has extrañado?
Dime solo la verdad.
¿Gracie?
-La última vez... -He vuelto a ver a un viejo amigo.
¿A mí?
Sigues siendo un encanto.
He seguido tu carrera.
Nos vamos a arreglar una cosa.
A arreglar algo.
Sí, claro. Nos vamos.
Me dejas impresionada.
-Hablo mucho. -Tienes mucha fe.
Yo solo podía pensar en salir de aquella casa.
¿Cuánto tiempo te quedas?
No lo sé.
Unos días.
¿Siempre hace tanto calor?
Necesito un trago.
-Ned, este es mi amigo Rickey. -¿Ese Rickey?
Rickey Hill, ¿el fenómeno?
¿Sabes qué? Te debo una.
¿Por qué?
Por una apuesta. Cincuenta dólares. Cinco contra uno.
Eres como una tragaperras.
No es por faltar. Ned es reportero del Eastern Chronicle.
Yo edito.
Quería que os conocieseis.
-Tu madre nos ha invitado a cenar. -Muy bien.
Cuatro home-runs en un solo partido.
¿Eres buen periodista deportivo?
Me gustaría decir que sí.
Ingenioso, no verborreico,
como el pesado de McCormack.
¿Te suena?
Soy ese McCormack...
precisamente.
Así podrás pensar en algo más que apostar y beber.
¿Acaso veo a esa semillita que plantamos hace tanto?
Gracie, estás hecha toda una mujer.
Dame un abrazo.
¿Nos acompañarás mañana durante el servicio dominical?
-Me encantaría. -Qué felicidad.
Cariño, mañana estamos liados.
Ned McCormack. Un placer.
Gracias por la invitación.
Me encanta lo que...
todo.
¿Ustedes no juegan los domingos?
Su padre no consiguió llevarlo a un camino más elevado.
Más elevado.
Perdón, no se ofenda, pero seguro que ha visto
que cuando juega es un fenómeno.
Nunca lo he visto jugar.
¿Nunca lo ha visto?
No.
Voy a refrescarme.
Ahora vuelvo. Un placer, Gracie.
Allí estaré.
Has jugado muy bien.
¿Se ha ido...
tu compañero?
Ned no es mi novio.
Me di cuenta ayer por la noche y hemos roto.
Se lo tomó muy bien y luego me despidió.
Eres muy lista.
Seguro que encuentras algo.
Si ese optimismo se embotella, me llevo una caja entera.
¿No quieres saber lo pardillo que soy?
No salta a la vista.
Cuéntame.
Cada carta que me has escrito desde los nueve años,
la he guardado.
Ay, Dios. ¿Y llenan la bañera?
No.
Pues somos dos pardillos.
¿Conservas las mías?
Las dos.
No se me da muy bien escribir.
¿Por eso paraste?
No.
Tu carrera estaba despegando y supuse que me habías olvidado.
Ni un solo día.
Rickey, ya es la segunda vez. ¿Qué te pasa?
Es que...
Me dan calambres.
No son calambres, es dolor agudo.
¿Desde cuándo?
Toda la vida.
¿Qué dice el médico?
Nada.
Si voy al médico, me dirá que pare.
Estoy harto.
Estoy harto de todos los demás jugadores de instituto
que atraen a los ojeadores y...
aquí estás tú, el bateador más duro que conozco,
y nada, pero pasa el tiempo.
Dentro de cuatro meses, te gradúas
y ahora es cuando los ojeadores se llevan a las estrellas.
Hijo, tú sí que eres una estrella.
¿Quieres jugar en las Mayores?
Es lo único que quiero.
-Pero Ray... -Nada de Ray.
Con las penurias que has pasado,
no dejaré que pierdas la esperanza.
Vamos directos a la élite.
Y no hablo de cualquiera.
Voy a llamar a Mike Tolliver.
¿Quién es Mike Tolliver?
Mike Tolliver es uno de los mejores de esta industria.
Y lo convenceré para que te vea.
-¿Qué tal? -¿Cómo te va?
¿Con quién habla?
Es uno de los ojeadores.
¿En serio?
-No ha estado mal. -No.
Merecerá la pena ver a Rickey.
Es la leche. Gracias, señor Tolliver.
Chico Robot.
Por fin ajustaremos cuentas.
Tranquilo, seré rápido.
No quiero que te vean sufrir.
Ahí los tienen, damas y caballeros, los Búfalos de Bowie City.
Esta noche toca un duelo local,
porque Bowie se enfrenta a su rival, los Wildcats.
La tengo.
Según el informe, batea con una fuerza tremenda.
Pero no decía nada de ese brazo.
Y tres. ¡Eliminado!
Les toca el turno a los Búfalos.
¿Crees que lanzará?
...la máquina de batear.
Acabará tocándole. Está de segundo. ¿Tú lo harías?
...Rickey Hill.
No hay donde esconderse, Chico Robot.
No pienso dar media vuelta.
Esto se acaba hoy.
¡Strike!
¡Vamos, Rickey!
¡Rickey!
¡Ánimo!
Qué buena pinta.
Cuanto más rápido llegue, más rápido sale.
VISITANTE - LOCAL 1 - 2
La tengo.
¿Rickey?
No te muevas.
Puedo terminar.
Ha pisado algo.
Un aspersor.
La fractura es grave,
pero es la menor de mis preocupaciones.
Estos ligamentos
sostienen la articulación, pero Rickey...
están hechos polvo.
No conectan el tobillo con el peroné.
Y estos dos tendones peroneos
no es que estén desgarrados, es que están rotos.
¿Cuánto tardaré en volver a jugar?
Hijo...
Sería un milagro que volvieses a andar.
Intentaré salvar el tobillo.
¿Lo intentará?
Pastor, la única garantía que ofrezco
son varias operaciones seguidas de una recuperación dolorosa.
¿Cuánto?
Siete mil, quizá más.
Y luego está la otra afección.
¿Otra afección?
Una enfermedad espinal degenerativa y avanzada.
Rickey, tus huesos pierden proteínas
y eso provoca que tu columna envejezca prematuramente.
¿Cuánto?
Su hijo tiene la columna de un hombre de 60 años
y no hay forma de revertir el proceso.
Deja que te ayude.
Mi corazón se rompe, Rickey,
aunque la fe me sustente.
Ahora me dirás que era la voluntad de Dios.
Tobillo roto y columna destrozada.
¿Por qué, papá?
¿Quiere que sufra el resto de mi vida, como de pequeño?
-¿Soy un tullido? -No hables así.
No pienso tolerarlo.
Es una prueba, hijo.
Es una prueba muy dolorosa
y tendrás que apoyarte en tu fe, porque no hay nada más en este mundo.
El béisbol tenía que acabarse.
Prefiero que me den las malas noticias cuanto antes.
Que te lo hayan arrebatado siendo todavía joven
quizá sea algo bueno.
Así...
tendrás tiempo
para decidir qué hacer con el resto de tu vida.
La primera vez que me hablas como un padre de verdad
es para decirme: "olvídate de lo único que te importa".
No.
Eso no es lo que digo, Rickey.
A los diez años,
hablabas de las Ligas Mayores y no sabías ni cómo llegar.
Hacías todo lo posible, y el resto...
era una cuestión de fe.
Sí, y mira de qué ha servido.
Misma cosa, distinto día.
Rickey, reuniremos ese dinero.
Los 7000 dólares.
Como si son 10 millones.
Quizá Ned nos ayude escribiendo un reportaje.
"Cómo ayudé a un pardillo y me llevé a la chica".
Admite que tiene sentido.
Los chicos no tenéis ni idea de amor.
¿Por qué has regresado?
Me arrancaron algo de dentro cuando era una niña.
Dejó un agujero en mi alma.
Daba igual lo que intentase o a quién conociese...
nunca se llenaba.
Hace unos meses, toqué fondo.
Estaba totalmente perdida.
¿Y qué te salvó?
Recordar a mi primer novio.
¿No sería muy curioso que también fuese el último?
Si eso es una declaración,
vas a tener que esforzarte bastante más.
-¿No ha estado bien? -No.
Pero me vale. Continúa.
OPERACIÓN RICKEY HILL
¿Cómo va la Operación Rickey Hill?
En nueve semanas, llevamos recaudados 2000 dólares.
Pues os digo una cosa,
aquí llevo un billete de 50
que dice que te tocará el gordo en las clasificatorias.
Sigue dándole duro, valiente.
Contamos contigo.
Gracias, señor.
No llegaremos a tiempo.
Gram.
Señoritas. Doña Helen.
Rickey.
¿Has visto esto?
La cabecera de Deportes.
"Cuatro clubes de béisbol organizan una clasificatoria
en el Rockwood Park Field de Brenham.
Los ojeadores evaluarán a los candidatos seleccionados
durante dos días".
Faltan dos meses.
No será fácil, pero podrías recuperarte.
¿Recuperarme de qué?
De la operación.
Cuanto antes entres...
Ray, lo hemos intentado.
Se acabó. No hay suficiente dinero.
Ay, el dinero...
La raíz de todos los males.
No siempre.
¿Qué haces?
Creo que está claro.
Ray, no puedo aceptarlo.
¿Quién lo ha dicho?
Es un préstamo...
sobre futuras ganancias.
¿En el desguace?
¿El desguace?
¿Con lo que te pago?
Hijo, trabajando en el desguace morirás sin un céntimo.
Gracie, ¿cuánto os falta?
Casi mejor que no sepa la cantidad.
Ray.
Pastor.
Mi hijo no va a presentarse a las clasificatorias de béisbol.
No, va a clasificarse.
El chico lleva queriendo ser profesional
desde los nueve años,
cuando me abrió un boquete en el parabrisas.
No quiero que vengas aquí a darle falsas esperanzas...
y a endeudarlo hasta las cejas.
Pastor, te lo ruego.
Dale al chico una oportunidad
para demostrarle a la gente adecuada aquello para lo que ha nacido.
Vas a dejarlo paralítico. No conseguirás otra cosa.
Es mi hijo, no el tuyo.
Lo conozco mejor que tú.
Ya lo has oído. No queremos tu dinero.
Ya es hora de que dejes de entremeterte,
que te subas a la camioneta y que vuelvas por donde has venido.
Lo que faltaba.
Trae aquí ese cheque.
Lilian.
"Páguese la suma de...".
-¿Gracie? -Son 4652 dólares.
¿Cómo?
Eres un buen hombre, Raymond.
Aunque seas algo pagano.
Gracias.
Creo que eres un ángel.
Eres un encanto, pero quien habla es la morfina.
La verdad es la que es.
¿Y yo?
Sigues siendo mi ángel, mamá.
¿Tan guapa como esta niña tan dulce?
Gemelas.
¿Y esa cara de preocupación?
Parecéis más preocupados de lo normal.
Los daños eran peores de lo esperado.
Esperamos que la recuperación sea completa, pero llevará tiempo.
La clasificatoria es en siete semanas.
Para ti, no.
Lo siento.
SIMPOSIO MÉDICO
Eh, señor.
Para alguien que apenas anda, sí que sabe darle a la pelota.
¿Te gusta el béisbol?
Me encanta.
No lo dejes.
Puede que lo consigas.
¿A qué tanta prisa?
Quiero llevarte a un sitio agradable.
Para hablar del futuro.
Pues...
si vamos a hablar de nosotros, no podemos faltar.
Venga.
Qué frío hace.
Comeremos mejor cuando empiece a ganar dinero.
Con un salario de principiante, no.
Gracie...
Está todo en mi contra.
El riesgo es demasiado alto.
¿Lo dejas?
¿Postrado en una silla,
o en la cama?
-No te serviría de nada. -No se trata de mí.
Tengo miedo.
Crecí con esas cintas y no quiero volver atrás.
A mí me educó un hombre que se había rendido.
Perdió la esperanza.
Fui testigo de las consecuencias.
Si no lo intentas, morirás en vida.
Y eso es algo que no me quedaré a ver.
Quiero que vuelva mi soñador.
Lo necesito.
Yo correré el riesgo.
No puedo.
Rickey.
Vamos.
Venga, adentro.
¿Qué te pasa?
Venga.
¿Ha llegado mi estrella?
Seguro que remontas, abuela.
Ya sabes que los médicos son unos pesimistas.
Ascenderé a su gloria.
¿Querías esto?
Cuando era niña...
lo único que quería era criar caballos.
Y un verano,
no tendría más de 17 años,
conseguí empleo en un rancho.
Dios mío, disfruté cada minuto.
Acabada la primavera, un mes antes de volver allí...
conocí a un...
apuesto...
joven.
Y...
a cambio...
os conseguí a vosotros.
El arrepentimiento...
es un dolor que se siente en los huesos y nunca cesa.
-James. -Dime.
Eres un buen hombre.
Pero esta noche te pediré que seas un gran hombre.
Deja que tu hijo sueñe.
Nunca he dudado de ti.
Muy bien.
La semana próxima...
cuando te presentes a la clasificatoria...
revienta esa piedra.
Abate a Goliat.
Ten presente...
que estaré vigilando.
Y conservamos tres cosas.
Fe, esperanza...
y amor.
Y la más importante es el amor.
Ella se entregó a nosotros y nos regaló todo su amor...
y nos reservó el don...
de decir las cosas como son...
quisiéramos oírlo o no.
La echaré de menos.
Que su espíritu indomable
cuide a los potrillos de primavera.
¿A quién cita?
A su corazón.
¿Qué quieres primero?
¿La mala noticia, o la peor?
¿Cuándo dejarás de endulzar las cosas?
La clasificatoria de la semana próxima estará repleta de ojeadores.
Precisamente. ¿Qué hay de malo?
Que uno de ellos es Red Murff.
¿Nolan Ryan Red?
Ese Red.
El ojeador más implacable.
Ya te había dicho que tendrías la oportunidad de probarte.
¿Estás listo?
Eso espero.
Vaya, me esperaba un "por supuesto".
Recuerda una cosa.
Lo único que le hace falta a Red es verte batear.
Muy bien. Se me ha escapado. ¿Estás bien?
Mañana...
me enfrento a mi mayor reto.
Saldré adelante, no por mí...
ni para desafiar a mi padre terrenal...
a quien, por tu gracia,
ahora amo y comprendo en mayor medida.
Sé que he sido egoísta...
y que sus creencias y obras para servirte importan más que yo.
Intentaré encontrar otra forma de merecer su amor...
y de que se sienta orgulloso.
Pero mañana, Señor...
te pido que estés a mi lado.
No puedo hacerlo solo.
Doscientos talentos del béisbol.
Esa es la cifra de seleccionados en la mañana de hoy.
Cuando acabe el más largo
y más duro de los días de béisbol de vuestras vidas,
solo quedará un puñado de vosotros.
Os dividiréis en dos equipos.
Mañana por la noche, competiréis en el campo de los mayores.
Y no os confundáis.
No solo jugáis para ganar.
Jugáis para formar parte de la élite.
No he venido a perder el tiempo con aficionados al béisbol.
Buscamos jugadores de verdad.
La esperanza, los sueños y la determinación no importan.
Todo se reduce a una cosa.
Quién es el mejor.
Os enviaremos en grupos a varios campos distintos
y ellos tomarán la decisión
sobre quién continúa y quién se va.
Vuestro único objetivo:
convencerlos para llegar al estadio.
Aquel estadio es el de los ganadores,
donde os enfrentaréis al hombre que decidirá vuestro destino.
Yo.
Por último...
una regla.
No se habla con los ojeadores a menos que se dirijan a vosotros.
Demostrad lo que valéis.
Y si os dicen que basta...
se acabó.
Muy bien, señoritas, preparados y a jugar.
Jason.
Y decían que Rickey Hill estaba acabado.
Qué va. Quiere escalar otra montaña.
Es demasiado terco para rendirse y demasiado tonto para escuchar.
Lanzadores y receptores, al estadio con Red, vamos.
Me toca.
Buena suerte.
Oye.
¿No has venido con Quinn?
Después de tu victoria,
se le pinchó el globo.
¡Corre!
¡Más deprisa!
¿Cómo le va?
Le duele.
Pero...
Batea mejor que nunca.
Oye, Hill.
No parece que le sirva de mucho.
Entrenador, no me expulse. Me toca batear por segunda vez.
No quiero perder más tiempo.
Sabes batear, pero no correr.
No creo que estén firmando el contrato.
No pueden echarlo todavía. Red no le ha visto batear.
Si me da una última oportunidad y no pongo en órbita cada pelota,
me elimino yo.
Esto no es una negociación.
Pero si es lo que hace falta para que te largues,
ve a por el bate.
Sí, señor.
Oye.
Mira a dónde apuntas, chaval.
Y cuatro receptores...
-¡Que viene! -Cuidado.
¿Qué hace?
Romper parabrisas.
¿Me explica alguien qué sucede?
Arrea.
Me pregunto si batea desde el plato o la segunda base.
Dios, son más de 120 metros.
Efectivamente.
¿Qué tal si paramos el bombardeo y revisamos ese bate?
¿Le paro los pies, Red?
-Antes de que mate a alguien. -Sí, señor.
¿Cuántos home runs han sido?
No lo sé.
Perdí la cuenta después de 16.
Eso es un home run.
Chaval, sé lo que es un home run.
Solo cuenta en las Ligas Mayores.
HONRARÉ AL PUEBLO QUE ME HONRA
Red, es él.
-Señor Murff, soy... -Rickey Hill. Nunca olvido un nombre.
Señor, soy el mejor bateador que verá jamás.
Si no hubiese visto esos bombazos con mis propios ojos,
te diría que eres un cuentista.
No es ningún cuento.
Hoy debería haberme visto batear,
pero por un tobillo lesionado que acabará curándose,
no me habrían sacado.
Con razón. Este no es tu sitio.
Una pierna lesionada le cuesta a un equipo victorias y dinero.
-¿Dinero? -El béisbol profesional no es un juego.
Es un negocio.
-Vuelve el año que viene. -No puedo esperar al año que viene.
El chaval le echa cojones.
-Ya he oído bastante. -No, déjalo.
Admito que me pica la curiosidad.
Te digo una cosa. Lo vamos a decidir limpiamente.
¿Cómo?
Te enfrentarás al mejor lanzador de todos.
¿Mañana por la noche?
Ese partido será lo más semejante a la liga profesional.
Serás el bateador designado de ambos conjuntos.
Así podremos observarte con calma.
No se arrepentirá.
Le doy mi palabra.
Te daré esta oportunidad.
Pero si no cumples, se acabó.
Búscate otro sueño.
La salvación.
¿Te suena muy anticuado?
-¿Helen? -¿Diga?
Es otro periodista.
No es un error.
Rickey bateará para ambos equipos.
Sí, irá toda la familia.
Está todo encrespado.
Nunca ha estado mejor.
¿Diga?
Perdón, mamá.
La mitad de tu congregación no asistirá.
Basta conque nos reunamos dos.
¿Puedo comerme los huevos?
Me gustaría tenerlos delante. ¿Me das los huevos?
¿Qué diantre te pasa?
Necesito...
Necesito a mamá.
Ella lo entendía.
Ella decía que nunca errabas.
Tu hijo no es ninguna rareza.
Es especial.
Es...
perfecto.
Cuando nació, lo vi primero.
Sus piernas eran tan frágiles que decían que no andaría y corrió.
Decían que no sobreviviría a las operaciones
¡y sobrevivió!
Decían que nunca sería bueno
y es el mejor.
¿Cuántos milagros te hacen falta?
Basta.
No sé cómo haces trampas,
pero te salen tan bien que apenas lo noto.
¿Quieres saber el secreto?
No soy yo.
Entonces, ¿quién?
Supongo que habría que vivir en la cueva con Lázaro
para no saber por qué somos tan pocos.
Mi hijo Rickey tiene un partido.
Muy importante.
Y si todo va bien...
tendrá la oportunidad de jugar en las Ligas Mayores.
Jugar como profesional es lo que desea.
Siempre he sabido que tiene...
una habilidad excepcional para golpear la pelota.
Quizá os parezca curioso...
que nunca he visto jugar a Rickey.
Eso es un hecho...
del que...
me he sentido orgulloso...
todo el tiempo que ha jugado.
Hasta esta misma noche.
Damas y caballeros, bienvenidos a la exhibición
de los mejores talentos del gran Estado de Tejas.
A por ellos.
Te lo has ganado.
Estoy orgulloso de ti, Rickey.
A ver si me aclaro.
¿Bateas para los dos equipos?
Sí.
Va a ser muy duro.
He estado hablando con los chicos.
Si consiguieses un home run más para el equipo azul...
te estará esperando un paquete de seis latas de RC Cola bien frío.
A ver qué se puede hacer.
Vale.
El lanzador del equipo rojo
es Jake Wilford, del All-American.
Ha llegado el momento, Rickey.
Esta noche nos daremos un capricho
con la estrella del béisbol local, de nombre Rickey Hill.
Este muchacho se las trae.
Ha luchado contra una enfermedad espinal degenerativa desde niño
y hace poco tuvo la desgracia de fracturarse el tobillo
y tener que operarse.
Ha superado muchos obstáculos y se marca una misión.
Red Murff le dará la oportunidad de su vida
designándolo bateador de ambos equipos para demostrar
que tiene un sitio en las Ligas Mayores.
No se lo pongas fácil, Jake.
Dice ser un bateador.
¿Se imaginan lo que se le pasa por la cabeza a Hill,
y lo que ha pasado
para llegar hasta aquí y demostrar que sabe batear?
Se coloca en el cajón de bateo.
Ahora veremos si Hill está a la altura de las circunstancias.
En el montículo, Wilford prepara su primer lanzamiento.
Toma impulso y lanza una bola rápida.
-¡Strike uno! -Hill no llega.
Había adelantado un pie.
Se habrá inquietado al ver tanta velocidad.
-¡Strike dos! -Una bola curva.
Le ha pasado de largo. Menudo lanzamiento.
Hill está 0-2 en un santiamén.
Hill lleva dos strikes.
Wilford se prepara.
Un batazo de línea. Hill se habrá sentido aliviado.
Muy bien, Ricky. Nos servirá para ir calentando.
¿A él o a ti?
Le habrá servido para respirar tranquilo.
A Hill lo reemplaza un corredor.
He sido egoísta.
He sido arrogante.
Yo...
Incluso he sido cruel.
Creía que...
conocía el plan de Dios para mi hijo.
Y lo eduqué para obedecer ese plan.
Pero no era el plan de Dios.
Era el mío.
Rickey debía llevar...
cintas en las piernas para caminar.
Ocurra lo que ocurra en el partido de esta noche,
ha levantado esa terrible carga que le oprime desde niño.
Yo soy el auténtico tullido.
No era capaz de ver más allá de lo que debía ser mi hijo
y darme cuenta de lo que es
a los ojos de Dios.
Se supone que soy vuestro pastor, vuestro líder espiritual.
Pero...
ahora mismo me siento
un ignorante.
Avergonzado.
Ni siquiera puedo pediros perdón.
Supongo que para eso está Dios.
Ahora le toca batear para el equipo rojo a Rickey Hill.
-Rickey. -Al llegar al cajón,
Red se acerca al montículo.
Acaba con él. Pongámosle fin.
El lanzador se prepara
y seguro que piensa:
"Nunca había lanzado con alguien detrás de mí".
Red Murff, una leyenda del deporte, no se separa del lanzador.
Se prepara y lanza.
En línea recta. Red ha tenido que apartarse.
Avanza otra base en su segundo intento.
No he visto a Red moverse así en 20 años.
Parece que lo veo asentir: "Vale, ya van dos".
Hill consigue diez de diez. Vuelve a acertar.
¿Quién habría sospechado de lo que sería capaz
con todo lo que ha pasado?
Las operaciones, su regreso...
Una historia increíble. Ya prepara su undécimo turno.
Red se acerca.
Parece que va a cambiar algo.
Le ha dado el relevo.
¿Qué me he perdido?
Red quiere jugar su última baza.
Damas y caballeros, esto sí que es un lujo.
Acaba de salir al campo Jimmy Hammer.
Hammer. Un All-Star.
Las Ligas Mayores le quedan pequeñas.
Ha venido a rehabilitarse.
Red lo ha sacado para arruinarle la noche a Rickey.
Rickey batea con quien sea.
¿Verdad?
Ponte a calentar.
No me hace falta. Verá lo que es bueno.
Este hombre está acostumbrado a ganar partidos
y a acallar a los bateadores.
Hill se asienta bien.
Quizá un once de once
sea demasiado contra un diestro de esta categoría.
Se adelanta en el montículo y prepara su primer lanzamiento.
-¡Strike uno! -Bola rápida.
Ha hecho una mueca.
-¡Strike dos! -El bate no conecta.
Hill está desconcertado.
Red quería que viviese algo así
para que el reto de Hill adopte su dimensión máxima.
¡Bola nula!
Bola nula por el margen derecho.
Ya se ha enterado.
Hill lo está procesando y Hammer cumple su misión,
que consiste en expulsar a Hill y demostrarle de qué pasta está hecho.
Hammer prepara el lanzamiento. Allá vamos.
Oh, no. Vaya golpazo.
Le ha golpeado en las costillas y Hill ha caído.
Le duele.
Red se acerca al cajón para comprobar cómo está.
Vamos, Rickey.
Levántate.
¿Y ahora qué? ¿Gana una base?
Avanza a la primera.
Con lo que ha pasado Hill,
uno se pregunta si algo así
le impedirá seguir jugando.
Parece que le duele mucho.
¿Te rindes, chaval?
Reponte y colócate en la base.
No.
¿Cómo que no? Vete a tu base.
No tengo que irme a mi base.
No es un partido de verdad.
Es una prueba.
Llevas diez de diez.
No tienes nada más que demostrar.
Se queda a batear.
Se trata de un momento increíble.
Esto es algo que no suele ocurrir.
¿Qué hace?
Vete a tu base, Rickey.
Diez de diez y se lleva un golpe.
Quiere quedarse en el cajón y probar un once de once.
Imaginen lo que está pasando por esa cabeza tras este día.
Si lo vuelves a hacer, despídete.
A jugar.
La batalla continúa.
Hill podría haberse ido a la base, pero sigue ahí,
mirando a quien le intimida.
Hammer en el montículo y con ventaja de 0-2.
Ahí va.
Conecta. Hill la pone en órbita.
Vuela alto y se va detrás del muro.
¿No es increíble?
Tras once bateos y un golpazo, Hill consigue un home run.
Menudo momento.
Tendré que ir acostumbrándome.
A Dios le queda tarea con nosotros dos.
RICKEY FIRMÓ CON LOS EXPOS DE MONTREAL EL 1 DE JUNIO DE 1975.
RICKEY SE CASÓ SOBRE EL LUGAR DE BATEO.
JAMES HILL OFICIÓ LA CEREMONIA.
JUGÓ EN EL SISTEMA DE LIGAS CON LOS EXPOS CUATRO AÑOS.
EN 1979, SU COLUMNA DIJO BASTA Y RICKEY NUNCA VOLVIÓ A JUGAR.
HOY RICKEY ENTRENA EN LA LIGA INFANTIL
Y ES INSTRUCTOR DE GOLF EN FORT WORTH, TEJAS.
EN RECUERDO DE SCOTT MARSHALL SMITH
EL VIAJE DE RICKEY HILL
Subtítulos traducidos por: Tomás Costal