Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Estás a fazer batota.
As miúdas não percebem puto de basebol.
Assim aleijadinho, não consegues fazer a rotação toda do tronco.
- Se não estás a fazer batota, como... - Consigo e pronto.
- Foi home run. - Não.
Eu sei o que é um home run.
Só conta se for na primeira liga.
Na primeira liga?
Nunca vais jogar nem um minuto na primeira liga.
Nunca digas nunca.
Acreditas mesmo?
- Juras pela tua vida? - Isso é um voto pagão.
Ainda achas que faço batota?
Acho que és louco.
Mas és meu namorado.
Até à vista.
Nem penses em apaixonar-te por ela.
Ela é filha do Earl Shanz.
Ele bebe como se tivesse um furo na barriga
e é mau a ponto de roubar os bolsos a um morto.
Connie?
Anda cá.
Não falamos mal dos vizinhos.
Só estou a proteger o Rickey.
O Rickey tem de aprender a proteger-se sozinho.
Ele está a jogar o jogo do amor.
Nesse jogo, mandam as mulheres e perdem os homens.
Quero que ambos interpretem o Efésios às 4:25 esta noite.
Sabes qual é esse?
Falar a verdade ao seu próximo,
pois todos somos membros de um mesmo corpo.
Muito bem.
Vá, vai para o carro.
Vamos.
Connie, podes ajudar-me a fechar, sim?
Como faz ele aquilo?
Querida, o Rickey tem um dom.
Vou estimar
A velha e dura cruz
Até triunfar
E finalmente dormir
Vou agarrar-me
À velha e dura cruz
E trocá-la
Um dia por uma coroa
"Dá-me um homem para lutarmos juntos."
Amém.
Foram as palavras do gigante filisteu, Golias,
a provocar os exércitos de Israel,
e ninguém vinha lutar com ele.
Ninguém, exceto David.
E como é que David feriu Golias?
- Uma pedra! - Amém, irmão Hill.
Uma pedra.
Uma pedra, diz aqui no versículo 40:1, Samuel.
"David parou junto a um riacho e escolheu cinco pedras lisas."
Porque é que David não escolheu a maior pedra,
ou a mais afiada?
David sabia que as pedras afiadas têm vontade própria.
Essas podem desviar-se e sabe-se lá aonde vão parar.
Ele fez uma escolha sábia.
Sábia, de facto.
Mas talvez devêssemos deixar outros membros da congregação
dar a sua resposta.
Portanto, eis o que eu digo, o que molda uma pedra?
É a água de Deus que molda uma pedra.
E nós, como cristãos, como filhos de Deus,
somos constantemente moldados.
E após sermos batizados, somos enviados para o mundo como mensageiros d'Ele
e voamos diretamente contra o focinho de Satanás, para que nós...
... possamos lutar contra o nosso Golias e...
Sabem, eu próprio já tive medo de dizer isto,
mas vou dizê-lo e pronto.
Irmã Babbit, irmão Shanz,
vocês enlevam-me com a vossa presença aqui hoje, a sério que sim.
Posso pedir-vos o favor de evitarem fumar
e mastigar e cuspir durante a missa de domingo?
Trabalho seis dias num poço ativo
prestes a entrar em chamas a qualquer momento.
Se você percebesse alguma coisa de perfuração para exploração,
saberia que eu não tenho qualquer pausa para fumar.
Mas não vê que você e a irmã Babbit
estão a profanar o glorioso santuário de Deus
com o vosso cuspo e as vossas cinzas no chão d'Ele?
É uma fraqueza criada pelo Homem.
Eu bem vejo a fraqueza.
Um homem poderoso que ganha 50 dólares por mês
para pregar a gente decente e pobre
que ele nunca desceu sequer do púlpito para conhecer.
Quase nem temos prazeres na vida.
Espero que o Todo-Poderoso saiba ignorar as nossas fragilidades.
Eu sou o vosso pastor,
por isso, é minha tarefa, aliás, é o meu dever
preservar a santidade da casa de Deus.
Não vou permitir que um pastor armado em moralista
venha chatear-me por causa de um raio de um cigarro!
E eu não deixarei que a casa de Deus pareça e cheire a uma taberna de Satanás!
Sra. Babbit.
Não te pediram para pores água na fervura nestas coisas?
Queres limpar cuspo de tabaco
do chão da igreja? - Não.
- Vou fechar tudo. - Está bem.
- Não vamos a tempo? - Só se não chegarmos lá em três minutos.
Vamos!
És a mulher dele. Devias chamá-lo à razão.
Estou a tentar, mãe.
Para onde vão aqueles três?
Estão só a ser crianças.
PARÓQUIA DE BOYD
HILDEBRANDT - PARTE ALEMÃ, PARTE SUL TODOS SÃO BEM-VINDOS
É injusto. Pagamos para ter paz e sossego.
São os filhos do pastor, não têm onde cair mortos.
Entretanto, Richardson marca.
...faz um strike a Mantle.
E lá vai ela, por cima da vedação do lado direito...
Vai sentir-se caridoso quando lhe partirem a janela?
Um dia, serás tu ali.
Obrigado.
Vamos!
O médico diz que tiras o suporte para o ano.
Já era para tirar no ano passado.
Lança.
Vou bater tal como o Mantle.
Saudações da terra da televisão.
Voltamos à linha das 50 jardas.
- À quê? - Detesto basebol.
Ninguém facilita na primeira liga.
Dá-lhe gás.
Koufax aquece o braço aqui no Yankee Stadium.
Jogo empatado, fim da nona parte.
A bater, Rickey Hill.
Koufax surpreende com uma bola com efeito.
Hill bate e a bola vai alta!
Talvez seja, pode ser... e é mesmo!
O terceiro lançamento à lua de Hill esta noite.
Quanto mais rápido vem...
... mais rápido vai.
Meu Deus! O que fizeste?
Vamos!
Vamos sair daqui!
- O que estás a fazer? - O que o papá ensinou.
Faças o que fizeres, assume a responsabilidade.
Bateste esta pedra?
Desculpe, senhor.
Eu arranjo um emprego para pagar.
Espera lá. Estás a dizer-me
que bateste esta pedra por cima das árvores e até ao meu para-brisas
com essa desgraça de pau?
São mais de 60 metros. E fizeste-o com essas coisas nas pernas?
Imaginem só.
Sabes o que é um prodígio?
Não, senhor.
Então, pesquisa.
Quando curares essas pernas,
serei o primeiro a apostar em ti.
Mas eu devo-lhe.
Esquece o para-brisas.
Tenho um ferro-velho aqui perto
com mais para-brisas velhos do que alguma vez conseguirei vender.
Mas milagres...
Disso é que eu tenho pouco.
Quero que voltes a fazê-lo.
Mostra-me.
Vá lá.
Macacos me mordam.
Recebemos a Tua generosidade, Senhor,
para fortalecer melhor os nossos corpos e mentes para podermos servir-Te.
Rezamos em nome do Teu filho, Jesus. Amém.
Amém.
Não é tarefa fácil quando Ele nos dá tão pouco.
Viram o papá a pôr no lugar aquela velha cuspideira, esta manhã?
Também vi alguns paroquianos chateados,
a queixarem-se que o vosso pai gosta de morder a mão
que mal alimenta a sua família.
Cinquenta dólares por mês.
Os teus filhos passam fome.
Sabe, às vezes, Lilian,
fazer a obra de Deus exige o sacrifício dos apóstolos.
Nenhum dos apóstolos tinha ossos defeituosos.
Já chega. Está a ouvir?
Chega.
Podes calar-me.
Como vais calar a voz na tua cabeça
a dizer que deixaste o rapaz à fome e o puseste numa cadeira de rodas?
O homem mais devoto que conheço.
Tens os olhos tão ocupados a estudar o Céu
que nem vês a miséria a que estás a sujeitar a tua família.
Não vou pedir desculpa pela minha devoção a Deus!
Mãe, para.
Vê aquela mulher? É a sua filha.
Ela tem fé. Nunca ouve uma queixa dela.
Ela tem fé.
- E você? - É tudo o que tenho.
E sustenta-me.
Mas eu vivo aqui, na Terra.
E o teu filho precisa de tratamento, e para isso é preciso dinheiro.
Vê-se que os suportes já lhe são pequenos.
Não vai melhorar sem uns novos.
Novos?
Rickey, o médico acha que...
Dão-me licença?
Sim, filho.
Satisfeita, Lilian?
Toma, filho, come o meu pão de milho.
"... muito bom."
Catorze.
"Pois ele possuía..."
Sabes que mais?
Tenho uma coisa para ti.
Onde arranjaste isto?
Poupei. Três meses.
Mickey Mantle!
Que se passa aqui?
Deviam estar a ler a Bíblia.
Robert.
O que escondes?
Dá-me a tua Bíblia.
Dá-me a tua Bíblia, Robert.
Cromos de basebol.
Não aprovo isto.
Isto vende a adoração de falsos ídolos.
Não, eles vendem pastilhas.
Achas que estou a brincar?
- É isso que achas? - Não, senhor.
Robert, isto é teu?
Sim, senhor.
Robert, és o protetor do teu irmão mais novo.
E és responsável pelo que lhe pões na cabeça.
Estás a ouvir?
Eu sei, só que o Rickey adora basebol...
Ele não vai jogar basebol.
Rickey, já te vi atrás da igreja,
a brincar com o taco,
e passarias lá o dia todo, se pudesses.
Mesmo quando sofres com dores.
Mas não podes jogar basebol.
Nem sequer podes correr.
E, se tentares, vais ser ridicularizado,
vão gozar contigo
e vais acabar com uma lesão que nunca irás superar.
Nas pernas?
Não, filho. Refiro-me ao teu espírito.
Agora, ouve.
Tu és especial.
Tens um coração de leão.
Mas tens a alma de um cordeiro.
E eu quero proteger isso.
Se não jogares basebol, terás o teu tempo livre
para seguir uma vocação superior, pregar a palavra de Deus.
Onde as tuas pernas terrenas te falharam,
Deus dar-te-á asas para voar.
Compreendes-me, certo, filho?
Lindo menino.
Adoro-te.
Leiam os versículos.
Estou a ouvir.
Aqueles que esperam por Deus renovarão as forças.
Correrão e não se cansarão.
Que se passa aqui, Earl?
Parece que o rebanho e o pastor chegaram a um impasse.
A sério?
Alguns de nós vão sentir a sua falta.
Mas nós acabámos de chegar!
E nós acabámos de expulsar-vos!
Despachem-se.
Queremos a casa de volta.
Não se preocupe.
Não ficaremos onde não somos bem-vindos.
Partiremos de manhã.
Helen!
Vocês deviam ter vergonha!
Mer...
Bolas.
- Bolas. - O meu marido é um bom homem.
Ele é bom, justo e deu a sua vida e felicidade para servir o Senhor.
Pôs-vos a todos acima dos seus próprios filhos.
Como se retribui tamanha devoção altruísta?
Expulsam-no da sua própria igreja
e põem os filhos dele na rua.
Porquê?
Porque o vosso pastor pediu para se comportarem
como as pessoas tementes a Deus que ele acreditava que eram?
Pessoas decentes e pobres?
Não.
Vocês não merecem o James Hill.
Helen, eu...
Nós ficaremos bem.
Quem me dera que ficasses.
Quem me dera que não fôssemos embora.
Voltarei algum dia a ver o meu único namorado?
Não sei.
Terei saudades tuas.
Até à vista.
Aquele é o Earl?
BAR TIP TOP
Ele está bêbedo, pai.
Ainda mata alguém.
Earl!
Earl! Você está bêbedo.
Não devia conduzir.
E você não devia agir como se ainda mandasse nesta cidade.
Vá pela sombra!
Não posso deixá-lo conduzir.
Rickey!
Está bem.
Como queira.
Ele só quer salvar-lhe a pele!
A minha pele?
Não toque no meu rapaz.
Afaste-se do meu filho.
O papá é um durão.
Vai para o carro.
O que foste fazer?
Vá lá, Earl. Levante-se.
- Acha-se melhor do que eu? - Não.
De certeza que me dava uma coça se não estivesse tão bêbedo. Cuidado.
Acha-se melhor do que eu só porque sabe ler aquele livro.
Vá para casa. Earl, vá para casa.
A culpa foi minha.
Porque discutiram?
Por sua causa.
Ele é perigoso quando fica assim.
E está cada vez mais assim.
Obrigada, pastor.
Diga isso ao xerife Dalton.
Imagino que ele virá cá visitá-los em breve.
Pastor.
Deu o seu melhor da única forma que sabe.
As pessoas só dão valor a isso quando o perdem.
Obrigado.
Deus a abençoe.
Jesus. Ajuda-me, Jesus.
Estou no meu limite. Por favor, ajuda-me.
Contigo, tudo é possível, Senhor. Por favor.
Dá-me um sinal.
Por favor, dá-me um sinal.
Raios partam!
Céus!
Céus! Céus!
Está bem, pai?
Estou só cansado, filho.
James.
Ficámos sem gasolina.
Alguém há de aparecer.
Vamos só...
Entretanto, vamos pôr o sobresselente.
Não temos sobresselente.
Pai, eu remendei-o ontem.
Troquei-o por gasolina ontem à noite.
E fizeste bem.
É assim que gente pobre sobrevive, um minuto de cada vez.
Tomar decisões difíceis num mundo cruel.
Dar o nosso melhor.
As dificuldades aparecem, por melhor que seja a intenção ou o esforço.
Não resulta e ninguém tem culpa disso.
Pior que isto não pode ficar, não é?
Devemos ser a família mais azarada do Texas.
Provavelmente de Oklahoma também.
Olhem para isto.
Só o grande pintor poderia pintar um quadro assim.
Vamos para o carro.
Anda, Rickey!
Precisam de boleia?
Sim!
Então, vamos!
Nunca vi uma a cores.
Afasta-te, senão ficas cego.
Que gelado bom, Sra. Flora.
Ainda bem que gosta, senhor.
Senhor?
Se ela te conhecesse... Se conhecesse o Rickey, não o trataria por senhor.
Mas eu acho que o conheço.
Se a senhora o diz.
Sra. Linda, tem uma casa muito bonita.
Trouxe-nos muita alegria.
Vou buscar-lhe mais comida.
Não, não.
Se comer mais, acho que rebento.
Obrigado.
Não sei como poderemos agradecer pela ajuda.
Estávamos a precisar.
Talvez haja uma maneira.
Mas este... Não sei, este trabalho
não deve ser digno de um homem com a sua formação e experiência.
Não, não. Ficaria surpreendido.
O meu irmão Dennis, em Bowie City,
diz que a Igreja Batista procura um novo pastor há um ano.
Mas ninguém quer.
Isso é uma pena.
Ainda não viu Bowie City.
Chamar-lhe cidade é um exagero.
É onde Judas perdeu as botas.
Mas são boas pessoas.
Há uma casa paroquial.
Muito modesta.
Suponho que não seja para vocês, mas...
- Nós aceitamos. - Sim.
Irmão Josh,
não foi por acaso que nos encontraram na estrada.
Quando Deus fecha uma porta, abre uma janela.
Mas não querem ouvir mais sobre...
Só "amém".
- Dão-me um amém? - Amém.
Entendido, descolagem e o relógio está a contar.
- Sigma 7... - Descolagem!
Aqueles miúdos ficam muito empolgados.
- Ali! - Onde?
Ali!
O Controlo da Missão informa que a nave saiu da atmosfera terrestre,
à medida que nos aproximamos cada vez mais.
E o Homem volta a navegar os céus.
Estou a ver!
Grande como o dia.
Vamos para dentro.
Vem, pai?
Vai andando, filho.
Vou ficar aqui a pensar, a olhar para o Céu.
Viva, pastor. Como está?
Bem-vindo ao lar, doce lar.
Parece mais uma lixeira.
James Hill.
É um prazer. O meu irmão falou-me muito de si.
O seu irmão foi muito simpático.
- Dennis, certo? - Isso mesmo.
O aspeto não é grande coisa,
mas quando vierem as monções, os tornados e as inundações,
vocês ficarão sequinhos.
Já começo a sentir-me assim.
O que é aquilo?
Era uma funerária.
Espere até ver a igreja.
Vai adorar a igreja.
Onde é a igreja?
A igreja fica ao fundo da rua.
Querem ver a igreja primeiro ou querem entrar?
Parece que vamos ver a igreja.
- Vão adorar a igreja. - Sim.
Cá está ela.
Estão a ver o que eu dizia?
Tem muito espaço.
Tem... potencial.
Adoro este sítio!
Posso correr aqui dentro!
O rapaz tem muita energia.
Sim, e uma cabeça que confundiria até Salomão.
Quando começo?
Faz-te homem, J-bird. Estamos só a começar.
Precisam de mais dois?
Ele e mais quem?
- Eu bato as bolas dele. - Com essa porcaria nas pernas?
O meu pai é pastor e chama-lhes suportes corretivos.
Não te armes em santinho.
Não jogo com o Rapaz Robô.
Põe o que não é coxo na esquerda.
Se ele não joga, eu não jogo.
Como se fosses uma grande vedeta.
Quem despacho a seguir?
Vamos.
Ouve lá, fanfarrão.
Se eu bater a tua bola, jogamos os dois.
E tem de sair do campo.
Nunca ninguém te lançou uma bola com a força que ele tem.
Se falhares com os putos da cidade,
nunca te deixarão esquecer, quanto mais jogar.
Não vou falhar.
Rapaz Robô!
Onde te enterramos, no cemitério ou no ferro-velho?
Três strikes.
Tanto faz. Nem vais ver a bola.
É melhor ficarem fora do campo.
Miúdo, nem fazes ideia.
Chamo-me Rickey Hill.
Rickey Hill, tens muita coragem.
Mas não és lá muito esperto.
Nem tipos com pernas boas acertam as bolas dele.
Não digas que não te avisei.
Estás pronto, Rapaz Robô?
- Foste um pouco tarde. - Rapaz Robô!
Vais continuar a falhar? Ou vais desistir?
Vou começar a bater.
O Rapaz Robô vai começar a bater.
Está bem, pernas moles, vá lá.
RR, desiste enquanto podes.
- Chega! - Anda, antes que te magoes a sério.
Três strikes.
Para ele te matar?
Se ficar no chão, estou morto.
É melhor bateres mais rápido.
O que estás a fazer?
Olhem para o Rapaz Robô.
Rotação toda do tronco!
Temos de fazer o que é preciso.
Como sabes que consegues, Rickey?
Simplesmente sei.
Muito bem, acabou-se a diversão.
Está na hora de dizer adeusinho ao Rapaz Robô.
Conseguiste!
Acertaste!
Isso não conta!
Vão-se lixar! Não vou jogar com um miúdo aleijado.
- Fizeste um acordo. - Não fiz nada disso.
Mentiroso! Vi-te acenar com a cabeça!
Ninguém me chama mentiroso, Rapaz Robô.
Achas que chegas para mim?
Ele já chegou.
Para com isso!
O treinador diz que mais uma luta e sais!
Raios te partam.
Branquelas reles.
Também não vales a pena.
Vamos, aqui não há jogo para nós.
- Mas eu bati a bola dele. - É isso que conta.
Adeus, Rickey Hill.
Muito bem.
Mais alguém quer dar graças?
Houve alguma revelação de que eu não saiba?
Meu Deus.
- Tens dores? - Nada.
Como?
Parece que um dos meus suportes,
o esquerdo, acho eu, partiu-se primeiro, por isso...
Tiveste de tirar o outro para andar, certo?
Sim.
Obrigado, Senhor.
Mostra-me. Anda lá...
Muito bem, pessoal, levantem-se. Vamos comer gelado.
- E vamos a pé. - James, não temos dinheiro.
Distrai o homem dos gelados, que eu vou roubar uma caixa.
- Não, não vais. - Vou, sim.
- Sinto-me aventureiro. - Ele não vai roubar nada.
Não é curar a poliomielite. Para entrarem na minha equipa,
bastam virem aos treinos todos os dias, das 16 às 18 horas,
prepararem-se para dar o litro
e pararem com as tretas e usarem o taco, porque não sou a vossa mãe.
Se apanhar algum de vocês a mandriar,
corro-vos do meu campo a pontapé.
Se ainda não entregaram isto,
preciso da assinatura dos vossos pais numa destas autorizações. Vá lá.
Devolvam-ma às 15h00 de terça-feira, assinada.
Pronto.
Filho, pode não ser culpa tua,
mas já estás a ficar para trás.
Ou a fazer sacrifícios.
Bem dito.
Eu deixo-te vir aos treinos.
Mas é bom que me tragas magia.
Achas que a mãe vai assinar isto sem dizer ao pai?
Mesmo que assinasse, ele descobriria.
Como está o meu leãozinho?
Em que pensas? Tens algo atrás das costas.
E se acalmasses a cabeça?
Recita-me o Salmo 23.
O Senhor é meu pastor...
Mais convicção.
...nada me faltará.
Pai, sei o que vai dizer,
mas eu estou melhor.
Filho, podes estar melhor,
mas não estás curado.
Os teus ossos...
... são verdes.
São como galhos.
Pai...
Eu só quero jogar.
Tu não vais jogar.
Nunca.
Podes pensar que a tua doença é uma injustiça,
mas Deus tem um plano para ti.
É um sinal.
É um sinal de algo maior em que tu deves tornar-te.
O que é importante?
Muitas coisas são importantes.
Mas o que é vital?
Uma prática.
Fazer o trabalho de Deus.
Quero que vocês procurem
todas as oportunidades que tiverem para servi-Lo.
E da próxima vez que pensarem sequer em pecar,
quero que façam a vocês próprios esta pergunta.
"Como irá Deus julgar-me?"
O Espírito Santo vê tudo, sabe tudo,
e castiga todas as más ações.
Por isso, vamos pedir a Deus
uma semana sem pecados.
Este sítio é pior que o anterior.
Viu aquele homem a fumar?
Porque é que o pai não o mandou parar?
Para aumentar o rebanho, o vosso pai tem de suportar algumas ovelhas negras.
Tenha um bom dia.
Chegou isto para ti.
- Deve ser da Gracie. - Nem pensar.
Meteu-o no bolso tão depressa que pensei que tinha a mão a arder.
Não. Só o coração.
Vou esticar as pernas.
Se o pai descobre que andas a jogar basebol ao domingo...
Só vou ver.
E tu?
Anda.
Um hambúrguer, uma dose de batatas fritas e uma Coca-Cola.
Custa 75 cêntimos e é tudo o que tenho.
Um hambúrguer, uma dose de batatas e uma cola?
Isso não chega para os três.
Só precisamos de um pedido.
Tentei dizer-lhe, mas ele veio para cá como um louco.
Ele contou muito depressa.
Só nos faltam 25 cêntimos.
Não sou bom com números.
- Volto quando tiver o resto. - Esperem.
Acontece que eu tenho 25 cêntimos.
- Está bem, estão fechados. - Mantenha-os fechados.
Está bem, está bem. Nunca estive tão às escuras.
Trá-lo para aqui.
Acho que vou sentar-me, não é?
Todos sabemos que peru é o seu prato favorito,
mas queríamos dar-lhe algo especial.
- Posso abrir os olhos? - Sim.
É o meu segundo prato favorito.
E é o presente mais atencioso que eu...
... de que me lembro.
Cuida de nós o ano todo, por isso...
... hoje, quisemos cuidar de si.
O presente mais bonito com que já fui abençoado
não é este hambúrguer delicioso.
É a alegria de partilhá-lo com todos vocês.
São a minha linda família.
Não temos fome.
- Estou cheio. - Estou de dieta.
As raparigas estão todas.
Pois eu estou faminto.
Eu e a minha mãe vamos para Oklahoma City
viver com os meus avós.
Alguém na tua cidade nova já percebeu
como fazes batota com o taco?
Espero que continues a bater, estejam as pernas como estiverem.
Conhecendo-te como te conheço, aposto que ainda sonhas com a primeira liga.
Eu já não tenho mais sonhos.
Cabe-te a ti realizar um, por nós os dois.
Se há alguém que consegue, és tu.
P.S., continuas a ser meu namorado.
Desde quando não treinas?
Desde que o meu pai se recusou a assinar.
Olha para o treinador.
Parece-te que passou a noite a verificar assinaturas?
Espera. Estás a dizer...
- Falsificar a assinatura do pai? - Sim.
Parece-me que o verdadeiro pecado é impedir-te de jogar.
O Jason tem razão.
Além disso, não conheço ninguém que mereça mais esta oportunidade do que tu.
Dá-me isso.
Espero que Deus concorde.
Boa noite, senhora.
Don Fisher, treinador de basebol.
Lamento, os nossos rapazes não podem jogar.
É melhor verificar isso com o seu marido.
- Ele assinou a autorização do Rickey. - Entre.
Que, já agora, arrasa com todas as bolas que lhe atiramos.
O que é isto? Não assinei nada.
A letra não é minha. Isto é falsificado.
Bem, sabe como são os rapazes.
Seja como for, ele é um grande batedor.
A única explicação para o seu filho conseguir bater a bola
com tanta força e para tão longe como ele consegue
é se Deus lhe tiver dado um dom.
Mas ele não vai jogar.
- Não vai deixá-lo jogar? - Não.
Ouça, eu fui pastor durante 13 anos na Florida
e sei muito bem o que é um milagre.
E o Rickey é um milagre.
Por isso, o meu conselho para si, pastor,
é que perceba porque está tão decidido a esmagar a alma do rapaz
e a desperdiçar a bênção dele.
Deus o abençoe. Amém, boa noite.
Rickey?
Rickey!
Fui eu.
Ele está a encobrir-me.
Eu disse-lhe para jogar.
E falsifiquei o papel.
Só queria ajudar-me a fazer a única coisa que adoro.
A única coisa que adoras?
É a verdade.
Não se trata de usar um pau para acertar numa pedra.
Quando uso o taco, deixo de ser aleijado.
Passo a ser David a derrotar Golias.
Todos veem como isto é importante para mim menos o pai.
Não me respondas, rapaz.
Não te atrevas a calar o menino!
Deixa-o falar. Ele merece.
Não se meta nisto. Isto não é da sua conta.
A minha conta é a família, que tu transformaste em ovelhas.
A Helen e os miúdos adoram-te tanto
que deixariam que lhes sugasses a alegria da vida.
E eu sou velha e má demais para ficar parada
enquanto fazes da tua infelicidade a deles.
"Procurar a verdadeira vocação que Deus nos deu na Terra
é o nosso dever.
Cumpri-la com devoção pura é o nosso destino divino."
Sim, está a ver?
Até um cego percebe que ele nasceu para ser pregador.
O pai disse estas palavras. É o seu sermão.
Essas palavras são verdade?
Achas que o basebol é o teu dever?
Desde que me lembro.
Tanto que mentirias sobre isso?
Vês isto?
Isto é mentira.
Agora, vou dar-te uma escolha.
A vontade de Deus...
... ou a tua.
Robert...
... tu mentiste.
Enganaste.
Desorientaste o teu irmão.
Temos regras nesta casa.
E sabes que essas regras têm consequências.
Sim, senhor.
Vai lá para trás.
E é já.
Pai, devia ser eu!
Robert.
Tu enganaste-me.
Nem imaginas como isso me dói.
Sabes que te adoro.
Isto é para salvar a tua alma.
Não vai salvar-me.
Pode bater-me a noite toda.
Mas isso não vai mudar o Rickey.
O Rickey está confuso.
Está perdido.
Não é ele que está perdido.
O que está ele a fazer?
A crescer.
Vira-te.
Vai para dentro.
- Já disse para ires para dentro. - Pai?
Deixa-me em paz. Vai para dentro.
Não é justo.
Não posso passar o verão inteiro sem jogar basebol.
Enquanto não arranjares forma de pregar e jogar ao mesmo tempo...
... ficas no banco.
Filho...
Sabes que não deves interromper-me
enquanto escrevo o sermão.
Sim, senhor.
Vim perguntar-lhe o que fazer quando tiver de lhe dizer algo.
Agora.
Está bem.
Diz o que tens a dizer.
Ontem à noite, deu-me a escolher
e tenho pensado muito nisso.
Tem razão. Deus vem em primeiro lugar.
Veio, vem e sempre virá.
E como já pregou tantas vezes,
Deus não comete erros.
Amém.
Eu sinto a perfeição d'Ele a guiar-me quando uso o taco.
Testemunho o Seu poder
quando a bola passa por cima da vedação do campo.
- Não estou a perceber a tua lógica. Quê? - Ainda não acabei.
Escolho ambos.
Escolhes Deus...
... e o basebol?
É a única resposta.
Na sua perfeição, Ele deu-me duas dádivas,
pregar com devoção e jogar com o poder da Sua mão.
Ambos abençoados com a glória d'Ele.
Posso fazer tudo através de Cristo, que me dá força.
Filipenses, 4:13.
O que é isto?
Obrigado por tudo o que me ensinou, pai.
Agora a bater pelos Buffalos, o central, número 17,
Rickey Hill!
- Rickey! - Rickey!
E saiu!
Senhoras e senhores, o primeiro jogo da época de 1973 termina
com mais um home run vencedor
da sensação sénior dos Buffalos, Rickey Hill!
- É nosso irmão! - Até voas!
- Isso mesmo, Rickey! - Rickey!
Vamos!
Tramaste-o tão bem.
Facilitaste na bola baixa o jogo todo.
Quase ia metendo o pé no balde.
Caramba.
Muito bem, vou embora.
- Vemo-nos segunda, depois do treino. - Sim.
Temos de trabalhar no carro velho.
- Lá estarei. - Diverte-te esta noite.
- Boa noite. - Prazer em ver-te.
Bateu quatro em quatro, outra vez. Está oficialmente acima dos 400.
De certeza que não é batota?
As miúdas não percebem puto de basebol.
Não, estou a ver.
Finalmente tens a rotação toda do tronco.
Encontraste o teu poder.
Bem...
Tiveste saudades?
Só quero a verdade.
Gracie?
- Da última vez que soube, tu... - Mas voltei, para ver um velho amigo.
Eu?
Ainda sabes seduzir uma rapariga.
Tenho seguido a tua carreira.
Temos de ir resolver uma coisa.
Resolver uma coisa.
Sim, nós... Está bem, podemos ir.
Deste-me uma bela lição.
- Sou gabarolas. - Tu pensas em grande.
Eu só conseguia pensar em sair daquela casa.
Quanto tempo vais ficar na cidade?
Não sei.
Alguns dias.
Querida, faz sempre assim tanto calor?
Preciso de uma bebida.
- Ned, este é o meu amigo Rickey. - O Rickey?
O Rickey Hill, o fenómeno do basebol?
Sabes que mais? Na verdade, devo-te um agradecimento.
Porquê, ao certo?
Eu apostei nele. Cinquenta dólares, 5 para 1.
Pagaste como uma máquina de Las Vegas, amigo.
Quando não é rude, o Ned é jornalista desportivo do Eastern Chronicle.
Eu edito-o.
Achei que devias conhecê-lo.
- A tua mãe convidou-nos para jantar. - Fixe.
Ele fez quatro home runs neste jogo.
Você é um bom jornalista desportivo?
Gosto de pensar que sim.
Assertivo, não treteiro,
como aquele fanfarrão do McCormack.
Conhece-o?
Eu sou esse McCormack...
... o fanfarrão.
Então, terá mais do que falar, sem ser só jogos e álcool.
É aquela sementinha que Deus plantou há tanto tempo?
Gracie, tornaste-te numa linda rosa, menina.
Anda cá e dá-me um abraço.
Vens celebrar a missa de domingo connosco, amanhã?
- Adoraria. - Ficaria tão feliz.
Querida, o batedor tem o jogo amanhã.
Ned McCormack, já agora.
Muito prazer. Obrigado por nos receber.
Adoro a decoração que fizeram aqui em...
... todo o lado.
Não me digam que não jogam ao domingo.
O pai dele não o conseguiu levar para um caminho superior.
Caminho superior.
Desculpe, não quero faltar ao respeito, mas certamente vê
que sempre que ele joga, é um fenómeno.
Nunca o vi jogar.
Nunca o viu jogar?
Não.
Bem, vou lavar as mãos.
Volto já. Prazer em ver-te, Gracie.
Lá estarei.
Grande jogo hoje.
O teu...
... namorado partiu?
O Ned não é meu namorado.
Percebi isso ontem ao jantar e acabei tudo.
Ele reagiu como um cavalheiro e despediu-me.
Bem, tu és inteligente.
Aposto que algo te encontrará.
Se esse otimismo vier em garrafas, compro uma grade inteira.
Queres saber o totó que eu sou?
Não se nota.
Conta lá.
Todas as cartas que me escreveste desde os nove anos,
eu guardei-as todas.
Credo! Dão para encher uma banheira?
Não.
Então, somos os dois totós.
Guardaste as minhas?
As duas.
Não sou grande escritor.
Foi por isso que paraste?
Não.
A tua carreira estava a descolar e achei que me esqueceras.
Nem um único dia.
Rickey, já é a segunda vez. O que se passa?
Eu só...
Fico dorido de bater.
Isso não é dor, é agonia.
Há quanto tempo?
Toda a minha vida.
O que dizem os médicos?
Nada.
Se for ao médico, vão dizer-me para parar.
Estou farto.
Estou farto dos outros jogadores de liceu,
têm olheiros a observá-los.
E tu aqui, o melhor batedor que já vi,
e nada, e o tempo está a passar.
Daqui a quatro meses, acabas o liceu
e é agora que olheiros escolhem os bons jogadores.
E tu és melhor que bom.
Queres jogar na primeira liga?
É tudo o que quero.
- Mas, Ray... - Mas o tanas.
Depois do inferno por que passaste,
não vou deixar que percas a esperança.
Vamos diretos ao topo.
E não me refiro a um qualquer.
Vou ligar ao Mike Toliver.
Quem é o Mike Toliver?
O Mike Toliver é um dos melhores olheiros do ramo.
E vou convencê-lo a vir a um dos teus jogos de liceu.
- Olá. Prazer em vê-lo. - Olá, como está?
Com quem está ele a falar?
É um olheiro.
A sério?
- Não foi nada mau. - Ótimo.
Vai valer a pena. Estou ansioso por ver o Rickey.
Ele é fenomenal. Obrigado, Sr. Toliver.
Rapaz Robô.
Parece que vamos finalmente acabar o que começámos.
Não te preocupes, serei rápido.
Não quero ver-te sofrer à frente desta gente.
Cá estão eles, os Bowie City Buffalos.
Deverá ser um bom jogo regional,
com Bowie a enfrentar rivais do condado, os Wildcats.
Eu apanho!
O relatório diz que a velocidade do taco do miúdo rebenta a escala.
Mas não disse nada sobre aquele braço.
Terceiro strike! Batedor fora!
Agora a bater pelos Buffalos...
Achas que vão lançar para ele?
... a máquina de bater...
Está tudo em aberto, pode empatar na segunda. Tu lançarias?
... Rickey Hill!
Já não tens onde te esconder, Rapaz Robô.
Não volto a facilitar com ele.
Isto acaba aqui, esta noite.
Strike!
Vá lá, Rickey!
Rickey!
Vá lá!
Aquilo foi tão bom.
Quanto mais rápido vem, mais rápido vai.
VISITANTE - 1 CASA - 2
Eu apanho!
Rickey?
Não te mexas.
Eu consigo acabar.
Tropecei em algo.
A cabeça do aspersor.
A fratura é grave,
mas é a menor das minhas preocupações.
Estas faixas de ligamentos...
Elas unem a articulação, mas, Rickey...
... elas estão desfeitas.
Já não ligam o tornozelo ao gémeo.
E estes dois tendões perineais,
eles não estão rasgados, estão completamente cortados.
Quanto tempo até eu poder jogar?
Filho...
... será um milagre se voltares a andar.
Gostaria de tentar salvar o tornozelo.
Tentar?
Pastor, a única garantia que posso oferecer
são múltiplas cirurgias seguidas de recuperações longas e agonizantes.
Quanto vai custar?
Sete mil, provavelmente mais.
E ainda há a outra doença.
Outra doença?
Doença degenerativa avançada da coluna.
Rickey, os teus ossos estão a perder proteína rapidamente,
fazendo com que a tua coluna envelheça prematuramente.
Quão prematuramente?
O seu filho tem a coluna de um homem de 60 anos
e eu nada posso fazer para reverter isso.
Deixa-me apanhar-te isso.
Sofro por ti, Rickey.
Mesmo que a minha fé me sustente.
A seguir, vai dizer-me que foi a vontade de Deus.
Rasgar-me o tornozelo, torcer-me a coluna.
Porquê, pai?
Ele quer que eu sofra a vida toda, tal como no início?
- Um coitadinho aleijado? - Não fales assim de ti.
Não permitirei, ouviste?
Estás a ser testado, filho.
Estás a ser testado, amargamente testado,
e tens de agarrar-te à tua fé, porque é tudo o que temos neste mundo.
Mas o basebol tinha de acabar, a dada altura.
Se é para receber más notícias, prefiro recebê-las o quanto antes,
por isso, tirarem-te isso enquanto ainda és jovem...
... talvez isso seja bom.
Dá-te...
Dá-te tempo
para pensares no que vais fazer com o resto da tua vida.
A primeira vez que falou comigo como um pai a sério...
... foi para dizer "esquece a única coisa de que gostas"?
Não.
Não é isso que estou a dizer, Rickey.
Quando tinhas dez anos,
disseste que jogarias na primeira liga e não sabias como.
Fizeste tudo o que podias. E quanto ao resto?
Tiveste fé.
Sim, e vê de que me valeu.
A porcaria é a mesma.
Rickey, nós vamos angariar o dinheiro.
Os sete mil todinhos.
Até podiam ser dez milhões.
Talvez o Ned ajude, escreva um artigo.
"Como ajudei um aleijadinho e conquistei a rapariga."
Tenho de admitir que faz sentido.
Os rapazes não percebem puto do amor.
Porque voltaste aqui?
Algo foi arrancado de dentro de mim quando eu era pequena.
Deixou-me um vazio na alma.
Por mais que tentasse, ou quem quer que conhecesse,
isso nunca sarou.
Há uns meses, eu estava farta.
Estava mesmo perdida.
O que te salvou?
Lembrei-me do meu primeiro namorado.
Não seria fantástico se ele fosse o teu último?
Se isso é um pedido de casamento,
terás de fazer muito melhor que isso.
- Não foi bom? - Não.
Mas eu aceito. Vá lá.
OPERAÇÃO RICKEY HILL
Como está a correr a Operação Rickey Hill?
Nove semanas, temos cerca de 2000 dólares.
Fazemos assim,
tenho aqui uma nota de 50 novinha
e aposto que ainda vais ter sorte antes das provas.
Continua a bater, campeão.
Todos contamos contigo.
Obrigado.
Nunca conseguiremos a tempo.
Avó.
Meninas. Sra. Helen.
Rickey.
Já viste isto?
No topo da página de desporto.
"Quatro equipas de basebol vão fazer provas para a primeira liga
no campo de Rockwood Park Field, em Brenham.
Os olheiros vão avaliar jogadores qualificados
ao longo de dois dias."
É daqui a dois meses.
Vai ser duro, mas podes recuperar.
Recuperar de quê?
Da cirurgia.
Quanto mais depressa fores operado...
Ray, nós tentámos.
Acabou. E não angariámos o dinheiro.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
A raiz de todo o mal.
Bem, nem sempre.
O que estás a fazer?
Parece-me óbvio.
Ray, não posso aceitar.
Eu não estou a dar.
Isto é um empréstimo...
... para rendimentos futuros.
No ferro-velho?
Com o que te pago?
Filho, morrerias falido naquele ferro-velho.
Gracie, quanto vos falta?
Alias, é melhor nem saber a quantia.
Ray.
Pastor.
O meu filho não vai prestar provas para o basebol profissional.
Não, ele vai prestar provas.
Ele anda em provas para o basebol profissional
desde que tinha nove anos
e me fez um buraco no para-brisas.
Não preciso que venhas cá enchê-lo de falsas esperanças
e endividá-lo.
Pastor, imploro-lhe.
Dê a este rapaz uma única oportunidade
de mostrar às pessoas certas aquilo que ele nasceu para fazer.
Vais paralisá-lo. É o que vais fazer.
Ele é meu filho, não teu.
Conheço-o melhor que tu.
E tu ouviste-o. Não precisamos do teu dinheiro.
Acho que está na hora de parares de te meter nos assuntos desta família,
de te meteres na carrinha e de te fazeres à estrada.
Acabou-se!
Traz aqui esse cheque.
Lilian!
"Paga a quantia de..."
- Gracie? - 4652 dólares.
O quê?
És um bom homem, Raymond.
Mesmo sendo um pouco pagão.
Obrigado.
Acredito que és um anjo.
Amoroso, mas isso é a morfina a falar.
A verdade é a verdade.
E eu?
Você continua a ser o meu anjo, mãe.
Tão bonita como esta menina querida?
Podiam ser gémeas.
Porque parece preocupado?
Mais preocupado que o normal.
Os danos eram piores do que esperávamos.
Ainda esperamos uma recuperação total, mas demorará algum tempo.
As provas são daqui a sete semanas.
Para ti, não.
Lamento.
SIMPÓSIO CLÍNICO
Ouça, senhor.
Para alguém que mal consegue andar, você bate mesmo bem.
Gostas de basebol?
Adoro.
Continua.
Talvez tenhas uma hipótese.
Qual é a pressa?
Quero levar-te a um sítio chique.
Falar sobre o futuro.
Bem...
Se vamos falar de nós, devíamos ser nós próprios.
Anda.
Está tanto frio, esta noite.
Comeremos melhor quando eu começar a ganhar dinheiro a sério.
Não com o salário de um novato.
Gracie...
Está tudo contra mim.
É demasiado arriscado.
Vais desistir?
Preso a uma cadeira,
uma cama, para sempre?
- Não te serviria de nada. - Isto não é sobre mim.
Tenho medo.
Cresci com as pernas presas, não arriscarei voltar a isso.
Eu fui criada por um homem que desistiu.
Perdeu a esperança.
E eu vi o que isso lhe fez.
Se não tentares, vais morrer por dentro.
E isso é a única coisa que não ficarei para ver.
Quero o meu sonhador de volta.
Preciso dele.
Vou arriscar.
Não posso.
Rickey...
Anda.
Anda, entra!
O que te deixou assim assustado?
Anda.
É o meu campeão?
Vai superar isto, avó.
Sabe como são os médicos, sempre pessimistas.
Pronto, pronto.
Vou seguir para a glória de Deus.
Procura isto?
Quando eu era miúda...
... a única coisa que queria era criar cavalos.
E, num verão,
eu não devia ter mais de 17 anos,
arranjei emprego numa quinta.
Céus, eu adorei todos os minutos abençoados lá.
No final dessa primavera, cerca de um mês antes de regressar,
conheci um...
... bonito...
... jovem.
E...
... fruto disso...
... tenho-vos a vocês.
O arrependimento
é uma dor nos ossos que nunca passa.
- James. - Sim?
És um bom homem.
Mas, esta noite, vou pedir-te que sejas um grande homem.
Dá ao teu filho o sonho dele.
Nunca duvidei de ti.
Então, pronto.
Na próxima semana,
quando fores às provas de seleção,
lança a pedra.
Derruba o Golias.
Não te esqueças,
eu estarei a ver-te.
E essas três coisas permanecem.
Fé, esperança...
... amor.
E a maior de todas é o amor.
E ela entregou-se a si mesma e o seu amor em tal abundância...
... e reservou-nos a sua bênção,
para dizer a verdade nua e crua,
quer queiramos ouvi-la, quer não.
Terei saudades dela.
Que o seu espírito feroz
guarde os potros da primavera.
De onde é aquela citação?
Do coração de um homem.
O que queres primeiro?
As más notícias, ou as piores?
Podes parar de dourar a pílula?
As provas na próxima semana estarão cheias de olheiros profissionais.
E como é que isso é mau?
Bem, porque um deles é o Red Murff.
O Nolan Ryan Red?
Esse mesmo.
O olheiro mais duro de todos.
Disse-te que terás a tua oportunidade de mostrares o que vales.
Estás pronto?
Tanto quanto possível.
Preferia um "podes crer que sim" mais enfático, mas...
Lembra-te só de uma coisa.
O velho Red só tem de ver-te a bater.
Boa. Eu é que lancei mal. Estás bem?
Amanhã, eu...
... enfrento uma das minhas maiores provações.
Prevalecerei não por mim,
nem para desafiar o meu pai terreno,
que, através da Tua graça,
aprendi a amar e a compreender mais.
Sei que tenho sido egoísta,
que as crenças dele e o trabalho ao Teu serviço vêm antes de mim.
Tentarei encontrar outra forma de merecer o amor dele
e deixá-lo orgulhoso.
Mas amanhã, Senhor,
fica ao meu lado.
Não posso fazer isto sozinho.
Duzentos talentos de topo do basebol.
É o número de rapazes que se qualificaram para estar aqui hoje.
No final do dia mais longo
e mais duro de basebol que algum de vocês viveu,
só um punhado de vocês permanecerá.
Serão divididos em duas equipas.
Amanhã à noite, irão enfrentar-se no campo dos grandes.
E não se iludam.
Não vão jogar só para ganhar.
Vão jogar para se juntarem à elite.
Não vim perder o meu tempo com rapazes que jogam basebol.
Procuramos jogadores de basebol.
Esperanças, sonhos e determinação não importam.
Tudo se resume a uma coisa.
Quem é o melhor.
Vamos enviar-vos em grupos para vários campos
onde estes homens tomarão decisões
sobre quem sobe e quem vai para casa.
O vosso único objetivo
é convencê-los a mandar-vos para o estádio.
Aquele estádio é o círculo dos vencedores
onde enfrentarão o último homem que decidirá o vosso destino.
Eu.
Por fim,
uma regra.
Não falem com os olheiros a menos que eles falem convosco.
Que o vosso jogo lhes mostre o que valem.
Se eles disserem que estão fora...
... estão fora.
Muito bem, meninas, preparem-se. Vamos para o campo.
Jason!
Tentaram dizer-me que o Rickey Hill estava acabado.
Eu disse: "Não, o Hill tem outra montanha para escalar.
É teimoso demais para desistir e burro demais para ouvir."
Lançadores e recetores, para o estádio com o Red, já, vamos!
É para mim.
Boa sorte.
Ouve.
Não trouxeste o Quinn contigo?
Depois de bateres a bola dele,
ele perdeu o moral todo.
Corre! Corre mais!
Corre mais! Mais!
Como está a portar-se?
Está a sofrer.
Mas está...
Nunca o vi a bater tão bem.
Hill.
Não parece estar a fazer grande diferença.
Treinador, não me tire. Ainda tenho a segunda ronda a bater.
Não vou desperdiçar o nosso tempo.
Sabes bater, mas não consegues correr.
Acho que não vão dar-lhe um contrato para assinar.
Não podem eliminá-lo já. O Red ainda não o viu bater.
Se me der a minha última entrada e eu não fizer home runs em tudo,
eu saio sozinho.
Não vou negociar contigo.
Mas se é isso que é preciso para ires embora,
pega no taco.
Sim, senhor.
Então?
Vê para onde lanças, filho.
Depois, quatro recetores...
- Atenção! - Cuidado.
O que está ele a fazer?
A partir para-brisas.
Alguém me diz que raios se passa?
Credo!
Aquele rapaz está a bater da base principal ou da segunda base?
Raios, são mais de 120 metros.
Sem tirar nem pôr.
E se parássemos quem nos está a bombardear e víssemos o taco do rapaz?
Queres que o mande parar, Red?
- Já, antes que ele mate alguém. - Sim, senhor.
Quantos home runs foram?
Não sei.
Perdi a conta depois dos 16.
Isso é um home run.
Eu sei o que é um home run.
Só conta se for na primeira liga.
AQUELE QUE ME PRESTAR HOMENAGEM TERÁ A MINHA HOMENAGEM
Red. É ele.
- Sr. Murff? Chamo-me... - Rickey Hill. Nunca esqueço um nome.
Sou um dos melhores batedores que algum dia verá.
Se não tivesse visto as bombas que lançaste com os próprios olhos,
diria que essa afirmação era uma treta.
Não é treta.
Devia ter-me visto a bater hoje.
Eu tenho um tornozelo aleijado, mas vai sarar.
E não me selecionaram.
Não é por acaso. O teu lugar não é aqui.
Uma perna lesionada pode custar vitórias e dinheiro a uma equipa.
- Dinheiro? - O basebol profissional não é só um jogo.
É um negócio.
- Volta para o ano, quando estiveres bom. - Não posso esperar um ano.
O rapaz tem tomates.
- Já chega... - Não, não. Deixa-o estar.
Devo admitir que estou curioso.
Fazemos assim, vamos resolver isto de forma justa.
Como?
Vamos pôr-te a jogar contra o melhor lançador do ramo.
Amanhã à noite?
Esse jogo será o mais parecido a um jogo profissional que alguma vez terás.
Vou deixar-te bater pelas duas equipas.
Assim, poderemos ver-te bem.
Não irei envergonhá-lo.
Tem a minha palavra.
Vou dar-te esta oportunidade.
Mas se não estiveres à altura, acabou-se.
Arranja um sonho novo.
"Salvação."
Não te parece um pouco antiquado?
- Helen? - Estou?
É outro jornalista!
Não é engano.
O Rickey vai ser o batedor de ambas as equipas.
Sim, vai lá estar a família toda.
Está tão frisado.
Nunca o vi tão giro.
Estou? Bem...
Desculpe, mãe.
Metade da tua congregação não vai lá estar.
Onde se reunirem duas ou mais pessoas...
Agora, dás-me os meus ovos?
Aqui em baixo, à minha frente. Dás-me os meus ovos?
Que bicho te mordeu?
Eu preciso...
Preciso da minha mãe.
Ela compreendia.
Dizia: "Não fizeste nada de mal.
O teu filho não é uma aberração.
Ele é especial.
Ele é...
... perfeito."
Quando ele nasceu, eu vi-o primeiro.
Pernas tão finas e frágeis e disseram: "Ele nunca andará. E ele correu.
Eles disseram: "Ele nunca sobreviverá às operações."
E ele sobreviveu!
Disseram que ele nunca seria bom o suficiente
e ele é o melhor!
De quantos milagres precisas?
Para.
Seja lá como for que faças batota,
tornaste-te tão bom que nem consigo ver.
Queres saber o meu segredo?
Não sou eu que o faço.
Então, quem é?
Só se vivesse na caverna de Lázaro
é que não saberia porque estamos tão poucos cá hoje.
O meu filho Rickey tem um jogo de basebol.
É muito importante.
E, se ele se sair bem,
terá a oportunidade de ser jogador da liga principal.
Jogar profissionalmente é o que ele mais deseja.
Eu sempre soube que ele tinha...
... uma capacidade excecional de bater a bola de basebol.
Por isso, talvez achem curioso
saber que eu nunca vi o Rickey jogar.
Isso é um facto...
... do qual eu...
... me orgulhei...
... durante todo o tempo em que ele jogou.
Até esta noite.
Senhoras e senhores, bem-vindos a um jogo de exibição
que apresenta os melhores jogadores amadores do estado do Texas.
Vai-te a eles!
Deus sabe que mereces.
Estou orgulhoso de ti, Rickey.
Deixa-me ver se percebi.
Ouvi dizer que te puseram a jogar por ambos os lados hoje.
Sim.
Isso é puxado.
Eu e os rapazes estivemos a falar.
Se conseguisses fazer mais um home run para a equipa azul...
... tens uma grade de RC Colas fresquinhas à tua espera na sede.
Vou ver o que posso fazer.
Está bem.
O lançador da equipa vermelha,
o tetracampeão universitário Jake Wilford.
É a tua vez, Rickey!
Esta noite, temos uma surpresa especial.
Uma estrela de basebol do liceu local, Rickey Hill.
Este miúdo tem uma história e peras.
Luta contra uma doença degenerativa na coluna desde pequeno
e recentemente sofreu um contratempo grave, fraturou o tornozelo
e teve de ser operado.
Ele superou muita coisa e está decidido.
Red Murff vai dar-lhe a oportunidade de uma vida
sendo o batedor de ambas as equipas, para lhe provar que consegue bater
e chegar às ligas principais.
Não facilites, Jake.
Ele diz que é batedor.
Imaginam o que Hill está a pensar?
Tudo o que superou
só para chegar aqui e provar que é um batedor.
Posiciona-se na zona do batedor.
Vamos ver se Hill está pronto para o desafio.
Wilford no monte, prepara-se para lançar.
Recua e lança uma bola rápida.
- Strike 1! - Passa por Hill.
Parecia estar apoiado no pé da frente.
Deve estar ansioso por ver aquela velocidade pela primeira vez.
- Strike 2! - Uma bola curva, que beleza.
A bola desceu, levava imenso efeito.
E num instante, Hill falhou duas bolas.
Dois strikes para Hill.
Wilford lança.
Bela tacada. Deve saber bem a Hill.
Boa tacada, Rickey! Aquilo vai sacudir as teias de aranha.
As dele ou as tuas?
Isso deve tirar-lhe muita pressão de cima para começar o dia.
E um corredor substitui Hill.
Tenho sido egoísta.
Tenho sido arrogante.
Eu...
Até cruel.
Pensei que...
... sabia o plano de Deus para o meu filho.
E criei-o em obediência a esse plano.
Mas não era o plano de Deus.
Era o meu plano.
O Rickey teve de...
... usar suportes nas pernas só para andar.
E independentemente de como se saia no jogo desta noite,
ele superou o terrível fardo que toda a vida teve de carregar.
O aleijado tenho sido eu.
Não conseguia ver além do que achava que o meu filho devia ser
e simplesmente ver quem ele realmente é
aos olhos de Deus.
Eu devia ser o vosso pastor, o vosso líder espiritual.
Mas...
... neste momento, sinto-me...
... tão ignorante.
E envergonhado.
Nem posso pedir o vosso perdão.
Terei de pedir perdão a Deus.
A bater agora pela equipa vermelha, Rickey Hill.
- Rickey! - Ele entra na área
e Red vai ao monte falar com o lançador.
Dá cabo dele. Vamos acabar com isto.
O lançador volta ao lugar, olha para trás
e diz para si mesmo, certamente:
"Nunca lancei uma bola com um tipo atrás de mim."
Red Murff, uma lenda deste jogo, está parado ao lado do lançador.
Prepara-se. E lança.
Mesmo pelo meio. Red teve de sair do caminho.
Outra tacada para a segunda base.
Não via o Red a mexer-se assim há 20 anos.
Faz um sinal de reconhecimento, do tipo: "Muito bem, já são dois."
Hill bateu dez bolas em dez lançamentos. E bate de novo.
Quem diria que Hill podia fazer isto,
após tudo o que passou?
As cirurgias, o regresso.
É uma história incrível e ele vai agora para décima primeira tacada.
Red vai para o monte.
Parece que vai fazer uma troca e vai mesmo.
Faz uma troca no banco.
O que me está a escapar?
O Red a jogar a sua última carta.
Senhoras e senhores, isto vai ser interessante.
Este é o lançador da primeira liga Jimmy Hammer.
Hammer. A estrela.
Faz jogadores da liga principal parecerem aselhas.
Esteve cá em tratamento.
O Red trouxe-o para estragar a noite ao Rickey.
O Rickey ganha seja a quem for.
Certo?
Vai aquecer.
Não preciso. Vou dar cabo dele.
Este tipo está habituado a decidir jogos.
Ele chega e os batedores calam-se todos.
Hill prepara-se.
Seria de pensar que 11 tacadas em 11
poderiam assustar o grande lançador.
Ele prepara-se para o primeiro lançamento e cá vem ele.
- Strike 1! - Bola rápida, passa por ele.
Ele mal se mexeu.
- Strike 2! - Tenta e falha.
Hill olha à volta, espantado.
Red sabia que era isto que precisava de ver
para que o seu desafio a Hill fosse o mais duro possível.
Falta!
Falta, a bola sai pela direita.
Ainda a apanhou.
Hill está a processar tudo e Hammer sabe que só tem uma tarefa,
que é eliminar Hill e mostrar-lhe do que é feito.
Hammer vai lançar após dois strikes. Cá vai ele.
Não! Saiu alta e apanhou-o.
Atingiu Hill nas costelas e ele caiu.
Com dores óbvias.
Aqui vem Red à zona do batedor para ver como ele está.
Vá lá, Rickey.
Levanta-te!
E a seguir? Ele vai para a base, certo?
Vai para a primeira.
Com tudo o que Hill passou,
perguntamo-nos se é uma daquelas coisas
que poderá não permitir que ele continue.
Ele parece estar com muitas dores.
Já acabaste, miúdo?
Anda que isso passa. Vai para a tua base.
Não.
Como assim, não? Vai para a tua base.
Não tenho de ocupar a minha base.
Não é um jogo a sério.
É uma prova.
Bateste dez bolas em dez.
Não tens mais nada a provar.
Ele vai ficar e bater.
Estamos a assistir a um momento incrível.
Isto é algo que normalmente não acontece.
O que está ele a fazer?
Vai para a base, Rickey!
Mais uma vez, dez em dez, e depois é atingido.
Ele quer ficar e tentar fazer 11 em 11.
Imaginem tudo o que ele está a pensar enquanto reflete neste dia preenchido.
Fazes isso outra vez e estás acabado.
Vamos jogar!
ESTÁDIO BRENHAM CASA DOS STARBLAZERS
Esta batalha vai continuar.
Hill podia ter tomado a base, mas fica na partida
a enfrentar o rufia, olhos nos olhos.
Hammer no monte, tem 2-0 e está pronto para lançar.
Cá vem ela.
Bateu. Hill rebenta com a bola para o centro esquerdo.
A bola vai longe e passou por cima do muro.
Dá para acreditar?
Na décima primeira tacada, após ser atingido, Hill fez um home run.
Que grande momento deve ser para ele.
Suponho que terei de habituar-me a isto.
Deus ainda não desistiu de trabalhar em nós os dois.
RICKEY ASSINOU PELOS MONTREAL EXPOS A 1 DE JUNHO DE 1975.
RICKEY CASOU NA BASE DE PARTIDA.
JAMES HILL OFICIALIZOU A CERIMÓNIA.
JOGOU NO FARM SYSTEM DOS EXPOS DURANTE QUATRO ANOS.
EM 1979, A SUA COLUNA CEDEU. RICKEY NUNCA MAIS VOLTOU A JOGAR BASEBOL.
HOJE, RICKEY TREINA A LIGA INFANTIL DE BASEBOL
E É INSTRUTOR DE GOLFE EM FORT WORTH, TEXAS.
EM MEMÓRIA DE SCOTT MARSHALL SMITH
Tradução das legendas: Pedro Ribeiro