Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（改编自真实故事）
（得克萨斯州布伦纳姆 1975年）
你作弊
女孩懂什么棒球
你是个瘸子 不可能做到全身旋转
-如果你没作弊 那怎么… -我就是可以
那是全垒打
我知道全垒打是怎样的
只有在大联盟击球才算
大联盟？
你在大联盟一局都打不了
别这么肯定
你真的相信吗？
-你发誓 否则不得好死？ -那是异教徒的誓言
还觉得我作弊吗？
我觉得你疯了
但你是我男朋友
白白咯
千万别喜欢上她
她可是厄尔·尚兹的女儿
他中午就喝得烂醉
而且还非常贪心
康妮？
过来
我们不能说邻居的坏话
我只是在替瑞基着想
瑞基得学会照顾自己
他在玩爱情的游戏
只有女人说了算 男人不可能赢
我要你们今晚解释 《以弗所书》第4章25节
你已经会了吗？
每个人都要对邻居说实话
因为我们是彼此的一份子
非常棒
上车吧
来吧
康妮 帮我锁门 好吗？
他是怎么做到的？
亲爱的 瑞基有天分
故我要称颂
主十字架
直至在主台前
见主面
我一生要
背负十字架
十字架可换
公义冠冕
“你们叫一个人出来 与我战斗”
阿门
这是非利士巨人歌利亚
嘲弄以色列军队的话
没人出来和他战斗
除了大卫
大卫是怎么打败歌利亚的？
-用一块石头！ -阿门 希尔兄弟
用一块石头
《撒母耳记上》第40节说道
“大卫在小溪边停下 选了五块光滑的石头”
大卫为什么不选最大的石头
或者最粗糙的石头？
大卫知道粗糙的石头有自己的意志
世间万物都有偏离和摇摆的可能
他下了个精明的赌注！
的确很精明
但也许我们应该让其他教徒
发表他们的回应
我这么说 什么能塑造石头？
上帝的水能塑造石头
我们作为基督徒 作为上帝的孩子
我们不断地被塑造
在我们受洗后 我们作为祂的使者 被派到这个世界
我们直直地飞向撒旦的鼻子 这样我们就…
能对抗我们自己的歌利亚
我一直不敢说
但我还是要说
巴比特姐妹 尚兹兄弟
你们今天的到来让我振奋
但我可以请你们 不要在周日礼拜时吸烟
和嚼烟吗？
我在一口充气油井里工作了六天
随时可能被火和硫磺炸死
如果你了解初探井钻探
你就会明白我完全没有抽烟休息时间
但你难道看不出你和巴比特姐妹
正在玷污上帝光荣的圣殿吗？
你们的口水和烟灰洒得满地都是
这是人类的弱点
我看到你的弱点了
高高在上的人每月收50美元
去给一些正派且艰苦的人布道
而他甚至从未踏出布道台去认识他们
我们的生活几乎没有乐趣
我想上帝能看穿我们的弱点
我是你们的牧师
我有资格 不 是有职责
维护上帝圣殿的圣洁
我可不会让一个假仁假义的牧师
为了一根烟对我说教
我不会让上帝的圣殿飘着撒旦的气味
巴比特太太
难道他们不会叫你化解争端吗？
你想清理教堂地板上的
-烟液吗？ -不想
-我去关门 -好
-我们要错过了？ -除非三分钟内赶到
走吧
你是他妻子 你应该跟他讲讲道理
我在努力 妈妈
他们三个要去哪里？
他们只是在做孩子爱做的事
（博伊德联谊会）
（希尔德布兰德餐馆 融合德国和南部风味 欢迎所有人）
这不公平 我们花钱进来 是为了安静地看电视
他们是牧师的孩子 一分钱都没有
与此同时 理查森得分了
…对曼托尔投出一记好球
球飞过了右外野的栅栏…
他们打碎你的窗户时 你还会这么仁慈吗？
有一天你也会那样
谢谢
快来！
医生说你明年可以拿掉支架
去年就该拿掉的
来吧
我会像曼托尔一样把它击飞
电视世界的朋友们你们好
我们回到了50码线
-什么？ -我讨厌棒球
在大联盟里没人会对你手下留情的
使点劲
科法克斯在洋基体育场热身
打成平手 第九局下半
击球手是瑞基·希尔
科法克斯突然投出一记滑球
希尔挥棒 打出高飞球
可能是…没错
希尔今晚第三杆射月全垒打
投过来的速度越快
击出去的速度也越快
天啊 你做了什么？
我们走！
我们快离开这里
-你在做什么？ -做爸爸教我的事
不管做了什么 都要负责
是你打的这颗石头？
对不起 先生
我会去打工来赔偿的
等等 你是说…
你用那根破棍子击中石头 然后它飞过了树林
砸破了我的挡风玻璃？
这起码有好几十米远 你是戴着这支架打的球？
不敢想象
你知道神童是什么吗？
不知道 先生
那就去查查
等你把腿治好了
我要第一个在门口买票
但我要赔偿你
别管挡风玻璃了
我有两个废品场
里面摆满了我一辈子都 用不完的旧挡风玻璃
但奇迹…
我却没见过多少
我要你再打一次
打给我看
去吧
天啊
主啊 我们接受你的馈赠
让我们强健身体和心灵以便侍奉你
我们以你儿子耶稣之名祈祷 阿门
阿门
上帝给得那么少 要人聚集成队有点难
你们看到爸爸今天早上 把那只老乌鸦狠狠教训了吗？
还有几个恼羞成怒的会众
抱怨你爸爸赚着那点小钱
还对他们忘恩负义
一个月50美元
你的孩子们在挨饿
莉莉安 有时候
为上帝工作需要使徒的牺牲
使徒可没有坏骨头
够了 听到了吗？
够了
你可以让我闭嘴
但是你无法停止你脑海里的愧疚
让那孩子挨饿 还让他坐轮椅？
真是我认识的最虔诚的人
你的眼睛忙着研究天堂的事
你看不到你让家人经历的痛苦
我不会为我对上帝的忠诚道歉
妈妈 别说了
你看到那个女人了吗？那是你的女儿
她有信仰 你从未听到过她的抱怨
她有信仰
-你呢？ -我只有信仰了
信仰支撑着我
但我住在地球上
你儿子需要看医生 那需要钱
你看得出那副支架已经不合适了
没有新支架 他就不会好转
新支架？
瑞基 医生认为…
我可以离开了吗？
可以 儿子
满意了吗 莉莉安？
来 儿子 吃我的玉米面包
“…非常好”
14
“因他拥有…”
你知道吗？
我有东西要给你
你怎么弄到的？
存的 三个月
米基·曼托尔！
这是怎么回事？
你们应该读《圣经》的
罗伯特
你藏了什么？
把你的《圣经》给我
把你的《圣经》给我 罗伯特
棒球卡
我不认可这些东西
这卖的是对虚假偶像的崇拜
不 他们卖的是口香糖
你以为我在开玩笑？
-你是这么想的吗？ -不
罗伯特 这些是你的吗？
是的
罗伯特 你应该照顾你弟弟
你要为你给他灌输的想法负责
你听到了吗？
我知道 但瑞基喜欢棒球
他不会打棒球的
瑞基 我看过你在教堂后面
挥舞那根棍子
你可以整天待在外面
即使你饱受痛苦
但你不会打棒球
你连跑都跑不了
如果你去打 你会被讽刺
你会被嘲笑
你最终会受伤 永远无法痊愈
我的腿吗？
不 儿子 我说的是你的精神
听着
你很特别
你有一颗狮子般的心
但你有温柔羔羊的灵魂
我想保护它
如果你不打棒球了 你就有时间
去追求更崇高的使命 传扬上帝的话语
你肉体的腿辜负了你
但上帝会给你翅膀飞翔
你能理解我 对吧 儿子？
这才是我的好儿子
爱你
读《圣经》吧
我在听
“但那等候耶和华的必重新得力
他们奔跑却不困倦”
这是怎么回事 厄尔？
看来羊群和牧羊人陷入了僵局
是吗？
我们肯定会想念你的
但我们才刚来
我们现在不是赶你们走吗？
动作快点
我们需要拿回那栋房子
别担心
我们不会待在不欢迎我们的地方
我们明早就会离开
海伦
你们应该感到羞耻
妈的…
妈呀
-妈呀 -我丈夫是个好人
他善良正直 献出生命和幸福来侍奉上帝
他把你们看得比自己的孩子还重要
你们是怎么报答这种无私的奉献的？
你们把他赶出自己的教堂
让他的孩子流落街头
为什么？
因为你们的牧师要求你们
表现出对上帝的敬畏？ 他一直都相信你们的虔诚
正派艰苦的人？
不
你们配不上詹姆斯·希尔
海伦 我…
我们会没事的
我希望你留下来
我希望我们不用离开
我还能再见到我唯一的男朋友吗？
我不知道
我会想你的
白白
那是厄尔吗？
（顶尖俱乐部）
他喝醉了 爸爸
他会撞死人的
厄尔
厄尔 你喝醉了
你不该开车
你也不该装得好像 自己在这个镇上还有地位一样
赶紧滚蛋吧
我不能让你开车
瑞基
好吧
随便你
他只是想救你的命
我的命？
别碰我儿子
离我儿子远一点
爸爸是个狠角色
上车
你在干什么？
快点 厄尔 站起来
-你觉得你比我强？ -不
我相信要不是你醉醺醺的 你一定会揍扁我 小心
你觉得就因为你会读那本书 你就比我厉害吗？
进屋去 厄尔 进屋去
是我的错
你们在吵什么？
你
他这样的时候很危险
他越来越常变成这个样子了
谢谢你 牧师
留着对道尔顿警长说吧
我想他很快就会来拜访了
牧师
你已经尽力了
只有你不在了 他们才会感激你
谢谢
上帝保佑你
耶稣 救救我 耶稣
我已经无计可施了 请帮帮我
有您在 一切皆有可能 主啊 求你了
给我一个启示
请给我一个启示
该死！
天啊！
你还好吗 爸爸？
我只是累了 儿子
詹姆斯
车子没油了
好吧 会有人经过的
我们…
现在可以把备胎装上
我们没有备胎
爸爸 我昨天修好了
我昨晚拿去换汽油了
你做得很好
这就是艰苦的人们 每分每秒的生存方式
在残酷的世界里做出艰难的决定
尽我们最大的努力
时间到了 不管你有多善良或多努力
都不管用 这不是我们的错
反正也不会比现在更糟了 对吧？
我们一定是得州最不幸的家庭
在俄克拉荷马州可能也是
看看这个
只有大师级画家才能画出这样的画
我们上车吧
来吧 瑞基
你们需要搭便车吗？
对
来吧
我没看过彩色的
退后 你会瞎的
冰淇淋很好吃 芙萝拉小姐
很高兴你喜欢 少爷
少爷？
如果她认识你 如果你认识瑞基 你就不会叫他少爷了
我想我认识他
你说是就是吧
琳达太太 你家真漂亮
给我们带来了很多欢乐
我得再给你们弄点吃的
不
我再吃下去就要撑死了
谢谢
不知道我们该怎么感谢你们的帮助
没有你们 我们都不知道会怎样
现在 也许有一个办法
但是这个工作 我不知道
以你的学历和经验 这份工作可能配不上你
不 我什么都肯干
我兄弟丹尼斯在鲍伊城
他告诉我第一浸信会 已经找新牧师一年了
但没人愿意
那真是太可惜了
你没看过鲍伊城是什么样子
你不敢相信它有多落后
连窗户都没有
但当地人都是好人
有教区长住所
条件不太好
我觉得它不适合你 但是…
-我们接受 -是的 我们接受
乔许兄弟
你在路上发现我们不是意外
当上帝关上一扇门 祂会打开一扇窗
但你们不想再多了解一下…
我只想听“阿门”
-能说声“阿门”吗？ -阿门
收到 升空 开始计时
-西格玛七号… -升空！
那些孩子 他们真的很兴奋
-那里！ -哪里？
那里！
任务控制中心报告 飞船已经离开地球大气层
我们越来越接近
人类再次在天空航行
我看到了
和太阳一样大
我们进去吧
你来吗 爸爸？
你去吧 儿子
我要去我熟悉的天堂看看
（鲍伊 得克萨斯）
你好 牧师 你好吗？
欢迎来到你的家
更像是粪坑
詹姆斯·希尔
很高兴见到你 我兄弟跟我说了很多你的事
对 你兄弟对我们很好
-丹尼斯 对吧？ -没错
虽然它看起来有点破
但如果遇到雨季、龙卷风和山洪
这房子可以为你遮风挡雨
是会漏风又漏雨吧
那是什么？
以前是殡仪馆
等你看到教堂就知道了
你会喜欢教堂的
教堂在哪里？
教堂就在这条路上
你们想先看教堂还是进去？
我们先看教堂
-他们会喜欢教堂的 -对
就是这里
你们明白我的意思了吗？
空间很大
有各种可能性
我喜欢这里
我可以在这里跑步
这孩子精力充沛
对 还有让所罗门困惑的头脑
我什么时候开始上班？
爷们点 杰仔 我们才刚开始
需要两个人吗？
他和谁？
-我可以打中他的球 -你腿上还套着那玩意呢
我爸是牧师 他管那叫矫正器
嘿 别跟我来圣经夏令营那一套
我不跟机器人玩
让那个能走路的站在左边
他不玩 我也不玩
对 说得像你是什么棒球新秀一样
接下来谁来接我的近身球？
走吧
嘿 闪电投手
如果我能击中你的球 就让我们加入
它必须飞过内场
从没有人向你投过 像他这么用力的球
在这些乡巴佬面前挥空了
他们会嘲笑你一辈子 更别说跟你打球了
我不会挥空
嘿 机器人小子
我们要把你埋在哪里？ 墓地还是垃圾场？
三次挥棒
随便吧 你都不会看到球的
你们最好待在外场
小子 你完全没搞清楚状况
我叫瑞基·希尔
瑞基·希尔 你很有胆量
但不聪明
腿脚利索的人都打不到他的球
别说我没警告你
准备好了吗 机器人小子？
-有点晚了 -机器人小子
你要继续挥空还是放弃？
开始击球
机器人小子要开始击球了
好了 软脚虾 来吧
嘿 机器人小子 趁你落后时放弃吧
-够了！ -来吧 免得你真的受伤
我还有一次机会
好让他杀了你？
如果我不站起来 我就死定了
最好击快一点
你在做什么？
看看机器人小子
全身旋转
人必须做该做的事
你怎么知道你能做到 瑞基？
我就是知道
好 玩够了
该跟机器人小子说晚安了
你成功了
你打中了！
那不算
去你们的 我不跟瘸子玩
-你说好的 -我没答应过
骗子！我看到你点头了！
没人能骂我是骗子 机器人小子
你以为你能踩扁我吗？
他已经踩扁了你
嘿 住手！
教练说再打架你就完了
去你的
你们这些白人垃圾废物
根本不值得我动手
走吧 他们不跟我们打
-但我打中他的球了 -这才是最重要的
再见 瑞基·希尔
好
还有人想说饭前祷告吗？
有什么我不知道的事吗？
天啊
-疼吗？ -一点都不疼
怎么会？
牧师 似乎是我的一边支架…
左边的支架断了 所以我…
所以你得摘掉另一边 才能走路 对吗？
对
谢谢你 上帝
给我看看…
好 大家站起来 我们要去吃冰淇淋
-还要走着去 -詹姆斯 我们买不起
你拖住那个卖冰淇淋的 我去偷一桶
-不 你不会的 -我会的
-我想来点刺激的 -他不会偷东西的
孩子们 加入我的球队不是什么难事 只需要做到
第一 每天四点到六点参加训练
第二 准备好拼命训练
第三 好好打球别废话 因为我不是你妈
如果我发现你们有人浑水摸鱼
我会把你赶出我的球场
如果你们还没有上交同意书
我需要你们父母在同意书上签字
签好字 周二下午三点交给我
好的
孩子 这也许不是你的意愿
但你已经在浑水摸鱼了
或者是做出牺牲
说得好
我会让你参加选拔赛
但你最好给我带来一些惊喜
你觉得妈妈会瞒着爸爸签字吗？
即使她签了 他也会发现的
我的小狮子怎么样了？
你在想什么？你背后藏着东西
不如你先冷静下来？
我们来听听《诗篇》第23章
耶和华是我的牧者…
再坚定一点
…我必不至缺乏
爸爸 我知道你要说什么
但我好多了
儿子 你虽然好多了
但你没有痊愈
你的骨头…
是绿色的
像树枝一样
爸爸
我只想打球
你不能打球
永远不准
你可能认为你的痛苦是不公平的
但上帝对你另有安排
这是个征兆
是你应该成为更伟大的人的征兆
什么才是重要的？
很多事情都很重要
但什么才是最重要的？
一次实践
为上帝工作
我希望你们抓住
一切机会侍奉上帝
下次你们再考虑犯罪时
我希望你们扪心自问
“上帝会如何审判我？”
圣灵能看见一切 知晓一切
惩罚一切罪行
让我们祈求上帝
赐予我们无罪的一周
这地方比之前那里还糟
看到那个抽烟的人了吗？
为什么爸爸没有制止他？
为了增加会众 你父亲必须忍受一些害群之马
再见
这是给你的
-一定是格雷西寄来的 -不可能
他这么快就装进口袋了 我还以为他的手着火了
不 着火的是他的心脏
我要去活动一下筋骨
如果爸爸发现你在安息日打棒球…
我就在旁边看
你呢？
走吧
一份升空汉堡、一份薯条和一杯可乐
我只有75美分
一份升空汉堡、一份薯条和一杯可乐
这些根本不够你们三个孩子吃
我们只需要这些就够了
我想劝他的 但他像个疯子一样闯了进来
他算得太快了
其实我们还差25美分
我对数学不太在行
-等我拿够了钱再回来 -等等
碰巧我有25美分
-好 我把眼睛闭上了 -别睁开
我会的 我从没见过这么黑的地方
来 把他带到这边来
我猜我要坐下了是吗？
我们都知道你最喜欢火鸡
但我们想吃点特别的
-我能睁开眼睛了吗？ -可以
这是我第二喜欢的礼物
还有一个更贴心的礼物 我…
我不记得了
你照顾了我们一整年 所以…
今天我们想照顾你
我有幸得到的最美好的礼物
不是这个美味的汉堡
而是和你们所有人分享它的喜悦
你们是我美好的家人
我们不饿
-吃饱了 -减肥
我们女生都要减肥
我饿了
我和我妈妈要去俄克拉荷马城
和我的祖父母一起住
嘿 你们搬的新镇子
有人发现你击球作弊了吗？
不管你的腿怎么样 我真心希望你还在打棒球
以我对你的了解 我打赌你还在梦想进入大联盟
我已经没有梦想了
我想就靠你为我们实现一个梦想了
要说谁能做到 也是你了
附言 你还是我的男朋友
你怎么不参加选拔了？
我爸爸拒绝签字
看看唐教练
他看起来会通宵检查签名吗？
等等 你是说…
-假冒爸爸的签名？ -对
阻止你打球似乎才是真正的罪恶
杰森说得对
而且你是我认识的人里 最需要这个机会的人
给我
希望上帝也这么想
晚上好 女士
我是唐·费雪 少年棒球教练
抱歉 我们的儿子不能打球
你最好跟你丈夫谈一谈 女士
-他签了瑞基的同意书 -请进
我们扔的每一球 瑞基都能打中
这是什么？我什么也没签
这不是我的笔迹 这是伪造的
男孩子嘛
总之他是个很厉害的击球手
至于你儿子如何把球打得这么远
我能想到的唯一一个解释就是
这是上帝赐予他的天赋
他不会打球的
-你不让他打球？ -对
听着 我在潘汉德尔做了13年牧师
我很清楚奇迹是什么样子
瑞基就是奇迹
牧师 所以我给你的建议就是
搞清楚你为什么这么执着于 摧毁这个男孩的灵魂
浪费他的天赋
上帝保佑你 阿门 晚安
瑞基
我做的
他在掩护我
我想让他打球
伪造了你的签名
他想帮我做我唯一热爱的事
你唯一热爱的事？
这是事实
我不只是在用棍子打石头
当我挥动那根球棒时 我就不再是残废了
我是打败歌利亚的大卫
每个人都知道这对我有多重要 除了你 爸爸
不准顶嘴 小子
不准你骂他
让他说话 这是他应得的
你别管 这不关你的事
我们这家人的事就是我的事 你把他们都当成你的羊
海伦和孩子们非常爱你
他们甚至让你夺走 他们生命中的所有快乐
而我又老又坏 无法再忍受你
强迫他们承受你的痛苦
“寻找上帝赋予我们在人间的 唯一使命
同样是我们的职责
为这份使命做出无私奉献 跟对待我们的神圣命运一样”
看到了吗？
连瞎子都看得出来你是天生的传教士
那些话是你说的 那是你的布道
那些话是真的吗？
你认为棒球是你的使命？
从我记事起就是
你甚至不惜撒谎也要做？
看到了吗？
你说谎了
现在我给你一个选择
上帝的意愿
还是你的意愿
罗伯特
你说谎了
你欺骗了
你误导了你弟弟
我们家是有规矩的
你知道那些规矩是有后果的
是的
出去
马上
爸爸 应该是我受罚
罗伯特
你骗了我
我无法告诉你那有多痛
你知道我爱你
这是为了拯救你的灵魂
你救不了我
就算你打我一整晚
瑞基也不会改变
瑞基只是糊涂了
他迷失了
迷失的人不是他
他在做什么？
长大
你转过去
进去
-我叫你进去 -爸爸？
别管我 进去
这不公平
我不能整个夏天都不打棒球
除非你能一边布道一边打球 否则你就…
坐冷板凳吧
孩子
你知道你不该在我
写布道时打断我
是的 牧师
我来是想问你 如果我有事要告诉你该怎么做
现在
好吧
有话就说吧
昨晚 你给了我一个选择
我一直在认真考虑
你说得对 上帝是第一位的
过去是 现在也是 以后也是
正如你多次宣扬的那样
上帝不会犯错
阿门
当我挥动球棒时 我感到祂的完美引导着我
当球飞过后场的栅栏时
我见证了祂的力量
-我不懂你的逻辑 你在说什么？ -我还没说完
我两个都选
你选择上帝
和棒球？
唯一的答案
祂完美地给了我两个天赋
用火传道 用祂手的力量来打球
每个天赋都归于祂的荣耀
我靠着赐我力量的基督 凡事都能做
《腓立比书》第4章13节
那是什么？
谢谢你教我的一切 爸爸
现在为水牛队击球的 是17号中外野手
瑞基·希尔
-瑞基 -瑞基
击出
女士们先生们 1973赛季的揭幕战
以水牛队高年级球星瑞基·希尔的
又一记制胜全垒打告终
-那是我们的兄弟！ -天啊 你飞起来了
-做得好 瑞基 -瑞基
来吧
你把他耍得团团转
整场比赛都在投滑球
我的脚差点放错了
天啊
好 我要…
-周一训练后见 -好
好 那辆旧车还没修完
-我会去的 -今晚玩得开心点
-好 晚安 -很高兴见到你
又是打了四个全垒打 正式超过四百个
你确定他没作弊？
女孩子懂什么棒球
不 我看到了
终于做到全身旋转了
找到你的力量了
那么
你想我吗？
现在我只想知道真相
格雷西？
-据我所知 你… -我回来见一个老朋友
我？
你还是知道怎么吸引女孩
我一直在关注你的事业
我们得走了 要去解决一些事情
解决一些事情
好 我们可以走了
你让我大开眼界
-我爱夸夸其谈 -你也有大志向
我呢 总是回想起以前的事
你要在城里待多久？
我不知道
几天吧
宝贝 这里总是这么热吗？
我需要喝一杯
-奈德 这是我朋友瑞基 -那个瑞基？
那个瑞基·希尔 击球的奇才？
你知道吗？其实我欠你一句谢谢
谢什么？
我押了他 50块 五赔一
跟拉斯维加斯老虎机一样 赢了好多钱
奈德正经的时候 是《东部纪事报》的体育记者
我是他的编辑
我想你们俩应该见一面
-你妈妈邀请我们吃晚饭 -酷
他在一场比赛中刚打出了四个本垒打
你是个干净利落的体育记者吗？
我是这么认为的
要言简意赅 别像那个
吹牛大王麦考马克 只会空话连篇
你认识他吧？
我就是那个麦科马克
吹牛大王
那你就有比赌博和喝酒 更值得做的事了
这是那株很久以前种下的幼苗吗？
格雷西 你绽放成了一朵美丽的玫瑰
过来抱抱我
你明天会和我们一起做周日礼拜吗？
-我很乐意 -那会让我很开心的
亲爱的 击球天才明天有比赛
对了 我是奈德·麦考马克
很高兴见到你 谢谢你邀请我们过来
我喜欢你做的…
每一件事
别告诉我你们星期天不打球
他父亲没能带他走上更高的道路
更高的道路
抱歉 我无意冒犯 但你肯定能看出来
他打球的时候就是个奇才
我从没见过他打球
你没看过他比赛？
没有
我要去洗漱了
马上回来 很高兴见到你 格雷西
我会去的
今天的比赛很精彩
你的…
男朋友走了吗？
奈德不是我男朋友
我昨晚吃晚餐时意识到这点 就跟他分手了
他像个绅士一样接受了 然后解雇了我
你很聪明
肯定可以找到下一份工作
如果乐观是瓶装酒 那我愿意喝一箱
你想知道我有多呆吗？
真是看不出来呢
跟我说说
你九岁起写的每封破烂的信
我都留着
天啊！把浴缸装满了吗？
没有
那我们都是呆子
你留着我的信？
两封都留着
我不是什么作家
所以你才不写信了吗？
不是
你的事业起步了 我以为你忘了我
一天都没有
瑞基 这是第二次了 发生了什么事？
我只是…
我打球后会酸痛
那不是酸痛 那是痛苦
多久了？
一辈子
你的医生怎么说？
没说什么
我去看医生 他们只会让我别打球
我受够了
我受够了这些高中球员
被球探盯上
而你是我见过的最厉害的击球手
却无人问津 时间不等人
四个月后你就要高中毕业了
现在正是所有球探 都在挖掘优秀球员的时候
孩子 你可不止是优秀这么简单
你想在大联盟打球吗？
那是我唯一的梦想
-但是 雷… -但什么都没有
在你经历了这么多之后
我不会让你失去希望的
我们会一飞冲天的
我可不是随便找个人
我要打给迈克·托利弗
迈克·托利弗是谁？
迈克·托利弗是业内最好的球探之一
我会让他来看你的高中比赛
-嘿 很高兴见到你 -你好吗？
他在跟谁说话？
一个球探
真的吗？
-不错嘛 -很好
一定很值得 很期待见到瑞基
他很特别 谢谢你 托利弗先生
机器人小子
看来我们终于有机会一决高下了
别担心 我会速战速决
我不想看到你在这些人面前受苦
他们来了 各位 鲍伊市水牛队
今晚将上演一场精彩纷呈的地区赛
鲍伊将对阵野猫队
我来接！
球探报告说 那孩子的击球速度快到爆表
却没提到他的手臂也这么强
三振！击球手出局！
现在水牛队的清理击球手…
你觉得他们会投给他吗？
…单人击球机器…
二垒追平比分 你觉得呢？
瑞基·希尔
你无处可躲了 机器人小子
我不会再放过他了
今晚让我们到此为止
好球
加油 瑞基
瑞基
太棒了
太厉害了
投球速度越快 击球越快
（客队 主队）
我来接
瑞基？
别动
我可以坚持
我踩到东西了
喷水头
骨折很严重
但让人担忧的不是这个
这些韧带
把关节连接在一起 但瑞基
现在它们被撕成了碎片
它们无法连接你的脚踝和小腿骨
还有这两条会阴肌腱
它们没有撕裂 而是完全断裂了
好吧 那我还要多久才能打球？
孩子
你如果还能走路都是个奇迹了
我想尝试保住你的脚踝
尝试？
牧师 我只能保证
要做多次手术 而且要经历痛苦的长期复健
多少钱？
七千 可能不止
还有另一个病情
另一个病情？
晚期退行性脊柱疾病
瑞基 你的骨骼正在快速耗尽蛋白质
导致你的脊椎提早衰老
有多早？
你儿子的脊柱跟60岁的老人相当
我无法治疗这一点
我帮你捡
我为你感到心碎 瑞基
即使我的信仰支撑着我
接下来你要告诉我这是上帝的旨意
撕裂我的脚踝 扭伤我的脊椎
为什么 爸？
祂想让我像开始时一样 痛苦一辈子吗？
-做一个可怜的瘸子？ -别那样说你自己
我不想听 听到了吗？
你在接受考验 儿子
你在接受严峻的考验
你必须坚守你的信仰 因为我们只有信仰了
棒球最终会结束
如果结果注定是坏的 那么我宁愿早点知道
所以在你还年轻的时候就结束
也许是件好事
这…
这会给你时间想清楚
你下半辈子要干什么
你第一次像爸爸一样跟我说话
就是要说“放弃你唯一的追求”吗？
不
不 我不是那个意思 瑞基
你十岁时
你说你要进大联盟 但不知道该怎么做
你尽了全力 其他的事呢？
你只能靠信仰
对 看看我的下场
还是那样惨 只是日子不同
瑞基 我们会筹到那笔钱
七千块
干脆一千万算了
或许奈德会帮忙 写一篇报导
“我如何帮助一个瘸子 赢得女孩芳心”
不得不承认 这说得通
男生懂什么爱情
你为什么回来？
当我还是个小女孩时 我体内有一样东西被撕裂了
它在我的灵魂上留下了一个洞
无论我做什么 无论我遇到谁
它都无法愈合
几个月前 我快崩溃了
我真的迷失了
是什么拯救了你？
我想起了我的第一个男朋友
如果他最后成了你的最后一个 是不是很了不起？
如果这算求婚的话
你这么随便可不行
-这不够好吗？ -不好
但我接受 继续
（瑞基·希尔行动）
瑞基·希尔行动进行得如何？
九周 我们筹了两千元
我告诉你
我这里有张全新的50块
赌你在选拔赛前会大获全胜
所以你只要继续挥棒
我们都指望你了
谢谢你 先生
我们赶不上了
外婆
女士们 海伦小姐
瑞基
你看过这个了吗？
体育版的头条
“一个由四支棒球队组成的小队 将在布伦纳姆的
罗克伍德公园球场 举办大联盟选拔赛
球探人员将在两天内
评估出合格的球员”
那是两个月后
这很难 但你可以康复的
恢复什么？
手术
我们越快让你做手术 就能…
雷 我们努力了
结束了 我们没有筹到足够的钱
钱…
万恶的根源
并不总是如此
你在做什么？
这还不够明显吗？
雷 我不能接受
谁要给你钱？
这是一笔贷款…
你以后要赚钱还我的
在废品场赚？
废品场？
靠我发你的薪水？
孩子 你在那个废品场会穷死的
格雷西 你们还差多少？
我还是不知道数额比较好
雷
牧师
我儿子不会参加职业棒球选拔赛
不 他会参加的
这孩子从九岁开始就参加
职业棒球选拔赛了
他还把我的挡风玻璃打破了
我不需要你来这里给他无谓的希望
让他负债累累
牧师 我求你了
给那个男孩一个机会
让他向对的人展示他的天赋
你会让他瘫痪的 这就是后果
他是我儿子 不是你的
我比你更了解他
你也听到他说的了 我们不需要你的钱
我想你该停止干涉我们家的事
坐上你的卡车上路吧
我受够了
把支票拿来
莉莉安！
“支付…”
-格雷西？ -4652美元
什么？
你是个好人 雷蒙德
即使你有点异教徒
谢谢
我相信你是天使
真贴心 但那只是吗啡的作用
事实就是事实
那我呢？
你还是我的天使 妈妈
和这个可爱的女孩一样好看？
你们可能是双胞胎
你怎么看起来这么担心？
比平时更忧心忡忡
损伤比我们预期的严重
我们仍然有希望完全康复 但需要一些时间
七周后就是选拔赛了
你赶不上了
对不起
（临床论文集）
先生
对于一个几乎不能走路的人来说 你打得真不错
你喜欢棒球吗？
很喜欢
继续努力
你也许有机会
（正在上映《美国风情画》）
嘿 你急什么？
我想带你去个好地方
谈谈未来
好吧
既然要聊我们的事 我们还是做自己吧
来吧
今晚好冷
等我开始赚大钱 我们就能吃得更好了
新手的薪水可不够
格雷西
一切都不顺利
太冒险了
你要放弃？
一辈子被困在轮椅
和床上？
-跟着我对你一点好处都没有 -别扯到我身上
我很害怕
我在枷锁中长大 我不想再回去了
养大我的人就放弃了
他失去了希望
看看他落得什么下场
如果你不尝试 你的内心就会死去
我不会留下来看着你变成那样
我要我的梦想家回来
我需要他
我要碰碰运气
我不能
瑞基
来吧
来吧 上车
你为什么这么害怕？
来吧
那是我的击球手吗？
你会撑过去的 外婆
你知道医生的 总是悲观…
嘘
我要去看祂的荣光了
在找这个吗？
我小时候
一心只想养马
有一年夏天
我应该还不到17岁
在一个农场找到了一份工作
我热爱在那里的每分每秒
春天快结束了 我还有一个月就要回去
我遇到了
一个英俊的
年轻人
然后
跟他分手后
我有了你们
后悔…
是一种永无止尽的蚀骨之痛
-詹姆斯 -我在
你是个好人
但今晚我要你成为一个伟大的人
让你儿子实现梦想
我从未怀疑过你
那好吧
下周
当你在选拔赛中面对他们
你要抛出那块石头
打倒歌利亚
记住
我会看着的
还有三样东西永远不灭
信仰、希望
爱
其中最伟大的就是爱
她如此慷慨地奉献自己和她的爱
为我们保留她的祝福
说出赤裸裸的真相
无论我们愿不愿意听
我会想念她的
愿她勇猛的灵魂
守护着春天的马驹
那句话是引用哪里的？
男人的心
你想先听什么？
坏消息 还是最坏的消息？
你能别再粉饰太平了吗？
下周的选拔赛会有很多职业球探
没错 那怎么是坏事了？
因为其中一个是瑞德·莫夫
发掘了诺兰·莱恩那个人？
就是他
业界最强悍的球探
我说过你会有机会 让他们见识你的本事
准备好了吗？
尽我所能
该死 我还想听到更加自信的回答
你只需记住一件事
瑞德只需要看到你击球
很好 是我不好 你还好吗？
明天我…
我面临着最大的考验之一
我取胜不是为了自己
也不是为了违抗我尘世中的父亲
通过你的恩典
我变得更爱他了 也更了解他了
我知道我一直很自私
不希望他把信仰和牧师工作 看得比我更重要
我会试着用别的方式来配得上他的爱
让他感到骄傲
但是明天 主啊
请与我同在
我一个人做不到
200名顶尖棒球天才
今天早上只有这么多人 有资格站在这里
在经历最漫长、最艰苦的
打棒球的一天之后
你们中只有少数人能留下来
你们将分成两队
明晚 你们将在体育场对决
不要犯错
你们不仅仅是为了赢而比赛
你们是为了加入精英队伍
我不想把时间浪费在打棒球的人身上
我们要找的是棒球运动员
希望、梦想、决心都不重要
归根结底就是一件事
谁是最优秀的
我们会把你们分组派到不同的球场
这些人会决定
谁晋级 谁被淘汰
你们唯一的目标就是
说服他们决定把你送到体育场
那个体育场是冠军的赛场
你们将面对 决定你们命运的最后一个人
我
最后一点
只有一个规则
若球探没有主动找你 不要和球探说话
你只要打球就好了
如果他们说你不行
你就不行
好了 女士们 看你们的分配 去球场吧
杰森
他们想告诉我瑞基·希尔没希望了
我说：“不 希尔还有另一座山要爬
他太固执不肯放弃 太蠢听不懂别人说话”
投手和捕手们 跟瑞德去体育场 快点！
到我了
祝你好运
嘿
你没带奎恩一起来？
看你打出全垒打后
他就泄气了
跑！用力跑！
跑快点！用力！
他怎么样？
他受伤了
但他…
他打得比平时都要好
嘿 希尔
似乎没什么用
教练 你不能把我换下去 我还没打完第二轮呢
我不想浪费我们的时间
你可以挥棒 但你跑不了
我觉得他们不会跟他签合同的
他们还不能淘汰他 瑞德还没看到他击球
如果你让我上场 而我没有每次都打出射月全垒打
我会自己离开
我不是在跟你讨价还价
但我告诉你 如果这样你才能离开
那就拿上你的球棒
是 先生
嘿
注意不要乱扔 孩子
然后四个捕手…
-球来了！ -小心
他在做什么？
打破挡风玻璃
谁能告诉我这到底是怎么回事？
天啊
问题是那个男孩是在本垒 还是二垒击球？
天啊 那超过120米
一点不差
不如去阻止那个向我们击球的孩子 看看他的球棒吧？
要我去阻止他吗 瑞德？
-趁他还没杀死人 快去 -是
他打了几个本垒打？
我不知道
16个之后我就数不清了
那是全垒打
我知道全垒打是怎样的
只有在大联盟击球才算
（尊重我的 我必尊重他）
瑞德 是他
-莫夫先生？我… -瑞基·希尔 我记性很好
先生 我会是你见过 最厉害的击球手之一
要不是我亲眼看到你投下的炸弹
我绝对不会相信你说的话
这不是吹牛
你们真该看看我今天击球的样子
因为我的脚踝受伤了 但它会痊愈的
他们不让我上场
这是有原因的 你不属于这里
腿伤会导致球队输球和赔钱
-赔钱？ -职业棒球不只是一场比赛
它是一门生意
-等你伤好了 明年再来吧 -我等不到明年了
这小子真有种
-够了 -不 没关系
我得承认 我很好奇
这样吧 我们要公平公正地 解决这个问题
怎么解决？
让你和最好的投球手对决
明天晚上？
那场比赛会是你能参加的 最接近职业赛的比赛
我会让你为两支球队指定打击
然后我们可以好好看看你
我不会让你丢脸的
我向你保证
我要给你这个机会
但如果你不好好表现 你的职业生涯就完了
找别的梦想吧
“救赎”
这听起来是不是有点过时？
-海伦？ -喂？
又是一个记者
没搞错
瑞基会是两队的指定打击手
当然 对 全家人都会去
好毛躁
这是我看过最漂亮的头发
喂？好吧
抱歉 妈妈
你一半的会众都不会去
只要有两个就够了
现在能给我鸡蛋了吗？
能不能给我放下来？
你到底怎么了？
我需要…
我需要妈妈
她明白
她说你没做错任何事
你儿子不是怪胎
他很特别
他…
很完美
他出生时 我第一个见到他
他的腿又瘦又弱 别人说他不能走路 但是他会跑了
别人说他撑不过手术
但他活下来了！
他们说他永远都不够好
但他是最优秀的
你还需要多少奇迹？
别说了
不管你是怎么作弊的
你技术太好了 我都没办法抓到你
想知道我的秘诀吗？
我没有作弊
那是谁？
如果你不是住在拉撒路的洞穴里
那么应该会知道 为什么今晚我们这里人这么少
我儿子瑞基有场棒球比赛
非常重要
如果他表现得好
他就有机会成为大联盟球员
成为职业球员是他内心的愿望
我一直都知道他有…
打棒球的天赋
所以你们可能很好奇
我为何从没看过瑞基打球
事实是…
在他…
打球期间
我一直引以为傲
直到今晚
女士们先生们 欢迎观看表演赛
这是得克萨斯州最优秀的业余选手
加油
这是你应得的
我以你为荣 瑞基
让我搞清楚
听说他们今晚让你帮两边击球
对
这很不容易啊
我跟弟兄们在讨论
如果你能为蓝队多打一个全垒打
俱乐部里有冰镇的 六瓶装皇冠可乐等着你
我尽力吧
好的
红队的先发投手是
四届大学棒球全美球员 杰克·威尔福德
轮到你了 瑞基
今晚我们有个特别节目 各位
本地高中棒球明星瑞基·希尔
这孩子有个精彩的故事
他从小患有退行性脊柱疾病
最近遭遇了严重挫折 脚踝骨折
并接受了手术
他克服了很多 他有任务在身
瑞德·莫夫要给他 一个千载难逢的机会
让他在两支球队担任指定打击手 向瑞德证明
他能否击球并进入大联盟
别对他手下留情 杰克
他称自己为击球手
你能想象希尔在想什么吗？
他所做的一切
都是为了证明他适合做击球手？
希尔站到了击球区
我们即将看到希尔 是否准备好接受这项任务
威尔福德在投手丘上 准备投出第一球
投出一记快球
-好球！ -希尔没有接住
看来他是前脚着地
第一次看到那种速度 他可能很焦虑
-好球！ -曲球 漂亮
这个曲球的劲头非常猛
很快 希尔就0比2了
希尔被投两个球
威尔福德投球
平飞安打 希尔一定感觉很好
打得好 瑞基 打完这球就没那么大压力了
他还是你？
这会让他卸下很多压力
一位替补跑垒员代替希尔上场
我一直很自私
我很傲慢
我…
甚至很残忍
我以为…
我知道上帝对我儿子的安排
我按照那个安排抚养他长大
但那不是上帝的安排
那是我的安排
瑞基得…
在腿上装支架才能走路
不管他今晚比赛表现如何
他已经克服了 他一辈子都得背负的重担
我才是那个跛脚的人
我只是无法看清我儿子的志向
看清他在上帝眼中到底是
什么样的人
我应该是你们的牧师 你们的精神领袖
但是
现在我只觉得…
很无知
很羞愧
我甚至无法请求你们的原谅
我想我得求助于上帝
现在为红队击球的 是指定击球手瑞基·希尔
-瑞基 -他进入打击区时
瑞德走到投手丘跟他的投手说话
打倒他 让我们结束这场闹剧
投手站回投手板回头看
肯定在对自己说
“我投球的时候 从来没有人站在我身后”
球坛传奇人物瑞德·莫夫 站在了投球手身后
准备投球
球飞到了正中间 瑞德必须躲开
第二棒又打出安打
我有20年没见过瑞德这么躲开了
算是给了一个肯定 “好了 两次安打”
希尔十球全中 他又打出安打
谁能想到希尔在经历了那么多之后
还能打出这样的成绩？
手术 复出
非常动人的故事 现在他要进行第11次击球了
瑞德走向投手丘
看来他要做出改变了 的确如此
他要换投手
我错过了什么？
瑞德打出他最后的臭牌
女士们先生们 这将是一场盛宴
这是大联盟投手吉米·汉默
汉默 全明星球员
大联盟球员都比不上他
他只是来养伤的
瑞德却带他来破坏瑞基的机会
瑞基能击中任何人的球
对吧？
去热身吧
不需要 我会把他打趴下
这家伙会让所有的比赛在狂热中结束
他一上场 击球手都会沉默
希尔站好
你可能会觉得11球全中
是一项非常艰巨的任务 而且对手是个大块头右撇子
他踏上了投手丘 准备投出第一球 球来了
-好球！ -快速球 从他身边飞过
有点害怕
-好球！ -挥棒落空
希尔惊讶地环顾四周
这可能是瑞德想看到的
让他对希尔的挑战越大越好
界外球！
右外野的界外球
他击中了
希尔正在消化这一切 汉默知道他有一项任务
那就是让希尔三振出局 让他看看自己的实力
汉默投出了两好球 球来了
不 击中他了
球击中希尔的肋骨 他倒下了
显然很痛苦
瑞德来到击球区查看他的情况
加油 瑞基
起来
接下来呢？他要上垒 对吧？
他要上一垒
希尔经历了这么多事
每一次你都会想
这件事会不会让他无法再打球
看起来他很痛苦
你还好吗 孩子？
走两步就好了 上你的垒
不
你说不是什么意思？上你的垒
我不用上垒
这不是真正的比赛
这是选拔赛
你十球全中
你没什么需要证明的
他要留在场上击球
这是不可思议的一刻 各位
这种事平常不会发生
他在做什么？
上垒啊 瑞基
再说一次 十球全中 然后被击中
他想待在击球区 尝试11球全中
想象一下今天发生了这么多事 他现在会想什么
你再打中他 你就完了
比赛开始
（布伦纳姆球场 星光之子主场）
这场战斗还会继续
希尔本来可以跑垒 但是他站在他的本垒
盯着对手的脸
重拳出击 准备投出三振出局的球
球来了
挥棒 希尔把球打到左中场
球飞得很远 飞出了墙外
你能相信吗？
在第11次击球 被球击中后 希尔打出了全垒打
这对他来说一定是个难忘的时刻
我想我得习惯这一切
上帝会保佑我们的
（瑞基在1975年6月1日 跟蒙特利尔博览会队签约）
（瑞基在本垒结婚）
（詹姆斯·希尔主持婚礼）
（他在博览会附属球队打了四年球）
（1979年 他的脊椎坏死 瑞基再也没打过棒球）
（现在瑞基是少棒联盟教练）
（也是得州沃斯堡的高尔夫教练）
（缅怀斯科特·马歇尔·史密斯）
字幕翻译： Lin Li