Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NA MOTIVY SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
BRENHAM, TEXAS 1975
Ty podvádíš.
Holky o baseballu vědí kulový.
Když jsi tak chromej, nemůžeš se otočit celým tělem.
-Jestli nepodvádíš, jak jsi... -Prostě to dokážu.
To je homerun.
Já vím, jak vypadá homerun.
Nepočítá se to, pokud nehraješ v první lize.
V první lize?
Ty v první lize neodehraješ ani jednu směnu.
Nikdy neříkej nikdy.
Fakt tomu věříš?
-Přísaháš na svou smrt? -To je přísaha neznabohů.
Pořád si myslíš, že podvádím?
Myslím, že jsi blázen.
Ale jsi můj kluk.
Tak tě pic.
Ať tě ani nenapadne něco si s ní začínat.
Je dcera Earla Shanze.
Ten chlap chlastá jako dobytek
a je tak podlý, že by okradl i nemohoucího.
Connie?
Pojď sem.
O sousedech se nemluví špatně.
Jen dávám pozor na Rickeyho.
Rickey se musí naučit postarat sám o sebe.
Hraje hru zvanou láska.
Řídí ji ženy a muži v ní prohrávají.
Proto chci, abyste mi dnes večer oba vyložili Efezským 4:25.
Znáte to?
„Mluvte pravdu každý se svým bližním,
neboť jsme údy téhož těla.“
Velmi dobře.
Běžte do auta.
No tak.
Connie, pomůžeš mi zamknout?
Jak to dělá?
Zlato, Rickey má dár.
„Vydejte mi někoho a budeme spolu bojovat.“
Amen.
To jsou slova obřího Filištína Goliáše,
který haněl armády Izraele
a nikdo s ním nechtěl bojovat.
Nikdo kromě Davida.
A jak David porazil Goliáše?
-Kamenem! -Amen, bratře Hille.
Kamenem.
Píše se to tady ve verši 40 1. knihy Samuelovy.
„David si vzal do ruky svou hůl a z potoka vybral pět oblázků.“
Proč David nesebral ten největší
nebo nejostřejší kámen?
David věděl, že ostré kameny mají svou vlastní vůli.
Můžou se stočil a letět všemi směry.
Provedl mazané rozhodnutí!
Opravdu mazané.
Ale možná bychom měli nechat některé další členy kongregace,
aby se také ozvali.
Proto se ptám: Co formuje kámen?
Boží voda formuje kámen.
A my jako křesťané, jako děti Boží,
jsme neustále formováni
a po křtu jsme vysláni do světa jako Jeho poslové.
A vrháme se přímo a věrně až před k samotného Satana,
abychom bojovali s naším vlastním Goliášem...
Víte, bál jsem se to zmínit,
ale prostě to řeknu.
Sestro Babbitová, bratře Shanzi,
vaše přítomnost mě dnes povznáší. Opravdu.
Mohu vás laskavě požádat, abyste při nedělních bohoslužbách
nekouřili, nežvýkali a neplivali?
Šest dní v týdnu pracuju na vrtu
a neustále očekávám, že mě stráví oheň a síra.
Kdybyste něco věděl o těžařství,
chápal byste, že nemám žádnou pauzu na kouření.
Copak nevidíte, jak se sestrou Babbitovou
zneuctíváte Boží svatyni,
když je její podlaha plná vašich slin a popele?
Je to lidská slabost.
Já vím, co je slabost.
Vznešený muž bere 50 dolarů měsíčně,
aby kázal pár slušným, těžce zkoušeným lidem.
Nikdy ani neslezl z kazatelny, aby je poznal.
V životě nemáme skoro žádnou radost.
Myslím, že Všemohoucí se dokáže přenést přes naše slabosti.
Jsem váš pastor,
takže je mou prací, vlastně mou povinností,
zachovávat posvátnost domu Božího.
Nedovolím nějakýmu svatouškovskýmu kazateli,
aby mě zostuzoval kvůli zatracené cigaretě.
A já nedopustím, aby dům Boží vypadal a zapáchal jako Satanovo doupě.
Paní Babbitová.
Nechtěli by po tobě, abys nepřiléval olej do ohně?
Chceš čistit podlahu kostela
-od tabákových slin? -Ne.
-Zavřu. -Dobře.
-Uteče nám to? -Leda bychom tam byli do tří minut.
Pojďme.
Jsi jeho žena. Měla bys mu promluvit do duše.
Snažím se, mami.
Kam ti tři běží?
Jsou to jen děti.
NAPŮL NĚMECKÝ, NAPŮL JIŽANSKÝ VŠICHNI VÍTÁNI
To mi nepřijde fér. Platíme vstupné, abysme měli klid.
Jsou to děti kazatele. Nemají dohromady ani pětník.
Richardson skóruje.
Mantle dostává první strike.
A támhle letí, přes plot v pravém poli...
Budeš tak shovívavej, až ti rozbijí okno?
Jednoho dne to budeš ty.
Díky.
No tak!
Doktor říká, že příští rok ti ty ortézy sundají.
Měli je sundat už loni.
Do toho.
Odpálím to přesně jako Mantle.
Zdravím všechny ze světa televize.
Jsme zpátky na 50yardové čáře.
-Na čemže? -No co, nesnáším baseball.
V první lize se s tebou nebudou mazat.
Snaž se trochu.
Koufax se rozcvičuje tady na Yankee Stadium.
Remíza, konec deváté směny.
Odpalovat bude Rickey Hill.
Koufax hází nečekaný slider.
Hill se rozmachuje a odpaluje vysokým obloukem!
Možná to bude... ano, je!
Hillův třetí homerun za tento večer.
Čím rychleji přiletí...
tím rychleji odletí.
Panebože! Co jsi to provedl?
Pojďte!
Zmizme odsud.
-Co děláš? -To, co nás učí táta.
Ať už provedeš cokoli, nes za to odpovědnost.
Ty jsi odpálil ten kámen?
Promiňte, pane.
Najdu si práci, abych to zaplatil.
Počkej. Ty mi chceš říct,
že jsi přes ty stromy odpálil tenhle kámen do mýho předního skla
jen pomocí klacku?
To je pár stovek metrů. A dokázal jsi to s těma ortézama?
No tohle.
Víš, co je nadání?
Ne, pane.
Zjisti si to.
Až se ti ty nohy uzdraví,
budu první před bránou, abych si koupil lístek.
Ale dlužím vám.
Zapomeň na to sklo.
Mám v tomhle státě dvě vrakoviště
plný tolika starých čelních skel, že je za celej život neprodám.
Ale zázraky...
ty mi chybí.
Chci, abys to udělal znovu.
Ukaž mi to.
Tak běž.
Páni.
Přijímáme tvou štědrost, Pane,
abychom posilnili své tělo a mysl a mohli ti sloužit.
Modlíme se ve jménu tvého syna Ježíše. Amen.
Je těžké sebrat síly, když toho poskytl tak málo.
Viděli jste, jak se ráno táta pustil do té plivající čarodějnice?
Jo, spolu s několika naštvanými lidmi,
kteří nechápou, proč musí tvůj táta kousat do ruky,
která sotva nakrmí jeho rodinu.
50 dolarů měsíčně.
Tvoje děti hladoví.
Víš, Lilian,
někdy konání Božího díla vyžaduje sebeobětování apoštolů.
Žádný z apoštolů neměl špatné kosti.
To by stačilo. Slyšíš?
Dost.
Můžeš mě donutit, abych ztichla.
Ale jak utišíš ten hlas ve své hlavě,
který ti říká, že jsi toho chlapce nechal vyhladovět a dostal ho na vozík?
Nejzbožnější člověk, kterého znám.
Jsi tak zaneprázdněný studiem Nebes,
že nevidíš, jakému utrpení vystavuješ svou rodinu.
Nebudu se omlouvat za svou oddanost Bohu.
Mami, přestaň.
Vidíš tu ženu? To je tvoje dcera.
Má víru v Boha. Neslyšíš od ní jedinou stížnost.
Má víru v Boha.
-A ty? -Je to všechno, co mám.
A udržuje mě naživu.
Ale žiju tady na Zemi.
A tvůj syn potřebuje doktora. To stojí peníze.
Je vidět, že už z těch ortéz vyrostl.
Jestli nedostane nové, nezlepší se.
Nové?
Rickey, doktor je přesvědčený, že...
Můžete mě omluvit?
Ano, synu.
Spokojená, Lilian?
Tady, synu, dej si můj chleba.
„...velice zámožným.“
Čtrnáct.
„Měl stáda bravu...“
Víš co?
Něco pro tebe mám.
Jak jsi je sehnal?
Šetřil jsem. Tři měsíce.
Mickey Mantle!
Co se tady děje?
Měli jste si číst verše z Bible.
Roberte.
Co tam schováváš?
Podej mi svou Bibli.
Podej mi svou Bibli, Roberte.
Baseballové kartičky.
Tohle neschvaluji.
Podporuje to uctívání falešných model.
Ne, podporuje to žvýkačky.
Myslíš, že si dělám legraci?
-To si myslíš? -Ne, pane.
Roberte, jsou tvoje?
Ano, pane.
Roberte, máš na svého mladšího bratra dohlížet.
A jsi zodpovědný za to, co mu vtloukáš do hlavy.
Slyšíš mě?
Já vím, ale Rickey zbožňuje baseball...
Nebude hrát baseball.
Rickey, viděl jsem tě za kostelem,
jak mácháš tím klackem.
A kdybys mohl, vydržel bys tam celý den.
I když trpíš bolestmi.
Ale nemůžeš hrát baseball.
Nemůžeš ani běhat.
A jestli se o to pokusíš, vysmějí se ti,
budou si z tebe dělat legraci
a skončíš se zraněním, ze kterého se nikdy nevyléčíš.
Mých nohou?
Ne, synu. Mluvím o tvém duchu.
Poslouchej mě.
Jsi výjimečný.
Máš srdce jako lev.
Ale máš duši jako něžný beránek.
A já ji chci ochránit.
Pokud nebudeš hrát baseball, budeš mít čas na to,
aby ses věnoval vyššímu cíli, kázání slova Božího.
Když selhaly tvé pozemské nohy,
Bůh ti dá křídla, abys mohl létat.
Rozumíš mi, že ano, synu?
To je můj kluk.
Mám tě rád.
Dočtěte své verše.
Já poslouchám.
„Kdo ale v Hospodina doufají, ti nabývají nových sil.
Běží a nejsou vyčerpáni.“
Co se to tu děje, Earle?
Zdá se, že stádo a jeho pastýř se dostali do slepé uličky.
Vážně?
Některým z nás budete chybět.
Ale sotva jsme sem přijeli.
A my jsme vás vykopli!
No tak, rychle.
Ten dům potřebujeme zpátky.
Neměj obavy.
Nebudeme zůstávat tam, kde nás nechtějí.
Do rána budeme pryč.
Helen!
Měli byste se stydět.
A sak...
Sakryš.
-Sakryš. -Můj manžel je dobrý člověk.
Je hodný, spravedlivý a obětoval svůj život a štěstí, aby sloužil Bohu.
Upřednostnil vás před svými dětmi.
A jak se mu odvděčíte za takovou obětavost?
Vyhodíte ho z jeho vlastního kostela
a pošlete jeho děti na ulici.
Proč?
Protože vás požádal, abyste se chovali
jako zbožní lidé, za které vás považoval?
Slušní, těžce zkoušení lidé?
Ne.
Vy si Jamese Hilla nezasloužíte.
Helen, já...
Budeme v pořádku.
Kéž bys tu zůstal.
Přál bych si, abychom neodjížděli.
Uvidím ještě někdy svého jediného kluka?
Já nevím.
Budeš mi chybět.
Tak tě pic.
Není to Earl?
Je opilý, tati.
Někoho zabije.
Earle.
Earle, jsi opilý.
Neměl bys řídit.
A ty by ses neměl chovat, jako bys tu ještě něco znamenal.
Sbohem a šáteček.
Nemůžu tě nechat řídit.
Rickey!
Dobře.
Ať je po tvým.
Jen vám chce zachránit krk!
Můj krk?
Nesahej na mýho hocha.
Drž se dál od mé dcery.
Táta je drsňák.
Běž do auta.
Co jsi tam dělal?
No tak, Earle. Postav se.
-Myslíš, že jsi lepší než já? -Ne.
Určitě bys mi nakopal zadek, kdybys nebyl tak opilý. Pozor.
Myslíš, že jsi lepší než já, protože umíš číst Bibli.
Běž dovnitř. Earle, běž dovnitř.
Moje vina.
Kvůli čemu jste se pohádali?
Kvůli vám.
Když má takovou náladu, je nebezpečný.
A má ji stále častěji.
Děkuji, pastore.
Nechte si to pro šerifa Daltona.
Předpokládám, že vás brzy navštíví.
Pastore.
Dal jste do toho vše, co jste měl.
Nikdo to nedocení, dokud nebudete pryč.
Děkuji.
Bůh vám žehnej.
Ježíši. Pomoz mi, Ježíši.
Jsem v koncích. Prosím, pomoz mi.
S tebou je všechno možné, Pane. Prosím.
Dej mi znamení.
Prosím, dej mi znamení.
Zatraceně!
Bože!
Panebože!
Jsi v pořádku, tati?
Jsem jen unavený, synu.
Jamesi.
Došel nám benzín.
Dobrá. Někdo pojede kolem.
Pojďme...
Mezitím pojďme nasadit rezervu.
Žádnou nemáme.
Tati, včera jsem ji opravil.
V noci jsem ji vyměnil za benzín.
A dobře jsi udělal.
Takhle přežívají těžce zkoušení lidé, minutu po minutě.
Provádějí těžká rozhodnutí v nelítostném světě.
Dělají, co můžou.
Někdy nezáleží na tom, jak dobře to myslíš nebo jak moc se snažíš.
Prostě se nedaří a není to ničí vina.
O moc horší už to být nemůže, že?
Musíme být ta nejsmolnější rodina v celém Texasu.
Nejspíš i v Oklahomě.
Podívejte se na to.
Takový obrázek by namaloval jen mistrný malíř.
Pojďme do auta.
No tak, Rickey.
Nepotřebujete svézt?
Ano!
Tak pojďte.
Nikdy jsem neviděl barevnou.
Běž dál, nebo oslepneš.
Dobrá zmrzlina, paní Floro.
Jsem ráda, že vám chutná, pane.
Pane?
Kdyby tě znala... Kdybyste Rickeyho znala, neříkala byste mu pane.
Myslím, že ho znám.
Když myslíte.
Paní Lindo, váš dům je nádherný.
Přináší nám spoustu radosti.
Musím vám přinést víc jídla.
Ne, ne.
Jestli sním ještě jedno sousto, tak prasknu.
Děkuji.
Nevím, jak se vám za vaši pomoc odvděčíme.
Potřebovali jsme ji.
Jeden způsob by tu byl.
Ale já nevím, tahle práce
je asi pod úroveň člověka s vaším vzděláním a zkušenostmi.
Ale ne. Ne, divil byste se.
Můj bratr Dennis z Bowie mi říkal,
že Baptistická církev shání už rok nového pastora.
Ale nejsou zájemci.
To je ohromná škoda.
To jste neviděl Bowie.
Lišky tam dávají dobrou noc.
A ani ty se tam neženou.
Ale jsou to dobří lidé.
Je tam fara.
Trochu skromná.
Asi to není nic pro vás, ale...
-Vezmeme to. -Ano, vezmeme.
Bratře Joshi,
u té cesty jste nás nenašli náhodou.
Když dobrotivý Bůh zavře dveře, otevře okno.
Ale nechcete o té nabídce slyšet...
Pouze „amen“.
-Můžu slyšet „amen“? -Amen.
Rozumím a startuji. Ciferník funguje.
-Sigma 7... -Odstartovali!
Ty děti jsou ze všeho nadšené.
-Tam! -Kde?
Támhle!
Řídicí středisko hlásí, že raketoplán opustil zemskou atmosféru
a přibližujeme se k cíli.
A člověk opět pluje k nebesům.
Vidím ho.
Je velký jako stodola.
Pojďme dovnitř.
Jdeš taky, tati?
Jdi napřed, synu.
Postojím na chvíli pod Nebem, které znám.
BOWIE TEXAS
Zdravím, pastore. Jak se máte?
Vítejte ve sladkém domově.
Spíš ve sladkém zapadákově.
James Hill.
Těší mě. Bratr mi o vás všechno řekl.
Váš bratr k nám byl velmi milý.
-Dennis, že? -Správně.
Na pohled není příliš hezký,
ale když přijdou monzuny, tornáda nebo povodně,
udrží vás v suchu a pohodlí.
Už to začínám cítit.
Co je támhle?
Bývala to márnice.
Jen počkejte, až uvidíte kostel.
Budete ho zbožňovat.
Kde je kostel?
Je támhle po cestě.
Chcete si nejdřív prohlédnout kostel, nebo půjdete dovnitř?
Nejdřív se podíváme na kostel.
-Budou ho zbožňovat. -Jo.
Tady ho máme.
Už chápete, o čem jsem mluvil?
Spousta místa.
Má... potenciál.
Miluju to tady.
Můžu tady běhat.
Ten kluk má spoustu energie.
Jo, a mysl, ze které by byl zmatený i Šalamoun.
Kdy můžu začít?
Vzchop se, J. To je teprve začátek.
Nepotřebujete další dva?
Jeho a koho ještě?
-Budu jeho pálkař. -S tím bordelem na nohou?
Můj táta je pastor a říká tomu nápravné ortézy.
Hej! Nevytahuj na mě Bibli.
S žádným robotem hrát nebudu.
Dejte toho, co nepajdá, nalevo.
Bez něj nebudu hrát.
Jako bys byl prvotřídní materiál na nábor.
Koho dalšího vyřadím?
Pojď.
Hej, bleskovej metači.
Když odpálím tvůj nadhoz, budeme hrát oba.
A musí přeletět vnitřní pole.
Nikdo ti ještě nenadhazoval tak silně jako on.
Když se před nimi netrefíš,
nikdy na to nezapomenou a už tě nenechají hrát.
Trefím se.
Hej, robote.
Kde tě máme pohřbít? Na hřbitově nebo na smetišti?
Tři nadhozy.
To je fuk. Ani ten míček neuvidíš.
Raději zůstaňte ve vnějším poli.
Kámo, ty nemáš ani ponětí.
Jmenuju se Rickey Hill.
Rickey Hille, máš hodně odvahy.
Ale málo rozumu.
Jeho nadhozy netrefí ani kluci s funkčníma nohama.
Varoval jsem tě.
Připravenej, robote?
-Trochu ses opozdil. -Robote!
Trefíš se, nebo to vzdáváš?
Začnu se trefovat.
Robot se začne trefovat.
Dobře, nohy z rosolu, do toho.
Hej, robote. Vzdej to, dokud prohráváš.
-To stačí! -No tak, než se vážně zraníš.
Tři striky.
Aby tě mohl zabít?
Když zůstanu na zemi, jsem mrtvej.
Měl bys rychleji pálit.
Co to děláš?
Podívejte se na robota.
Otočení celým tělem!
Lidi musí dělat, co je potřeba.
Jak víš, že to dokážeš, Rickey?
Prostě to vím.
Dobrá, konec zábavy.
Je čas poslat robota do hajan.
Dokázal jsi to!
Trefil ses!
To se nepočítá!
Kašlu na vás. S žádným mrzákem hrát nebudu.
-Slíbil jsi to. -Nic jsem neslíbil.
Lháři! Viděl jsem, jak jsi kývl hlavou!
Nikdo mi nebude nadávat do lhářů, robote.
Myslíš, že mě zadupeš do země?
Už to udělal.
Hej, přestaň!
Trenér říkal, že ještě jedna rvačka a končíš.
K čertu s vámi.
Vy spodino.
Beztak za to nestojíte.
Pojď, tady si nezahrajeme.
-Ale já jsem se trefil. -A to se počítá.
Sbohem, Rickey Hille.
Dobře.
Chce někdo odříkat motlitbu?
Došlo k nějakému zjevení, o kterém nevím?
Můj bože.
-Nebolí to? -Ani trochu.
Jak?
Zdá se, že jedna z mých ortéz...
myslím, že ta levá, se nejdřív rozbila, tak jsem...
Tak jsi sundal i tu druhou, abys mohl chodit, že?
Ano.
Děkuji, Pane.
Ukaž se mi.
Dobrá, zvedejte se. Jdeme na zmrzlinu.
-A půjdeme pěšky. -Jamesi, nemůžeme si ji dovolit.
Upoutáš zmrzlinářovu pozornost a já ukradnu galon.
-Ne, to neuděláš. -Ale udělám.
-Mám dobrodružnou náladu. -Nic neukradne.
Není to žádná věda, kluci. Abyste byli v mém týmu, stačí:
Za A, chodit každý den na trénink, od 4 do 6,
Za B, být připraven pořádně se nadřít,
a za C, neblbnout a máchat pálkou, protože nejsem vaše máma.
Jestli někoho z vás přistihnu, jak se fláká,
vykopnu vás ze svýho hřiště.
Pokud jste je ještě neodevzdali,
potřebuju, aby vaši rodiče podepsali souhlas. No tak.
Přineste mi je podepsané v úterý ve tři.
Dobře.
Synu, možná za to nemůžeš,
ale už teď se flákáš.
Nebo se obětuju.
Dobře řečeno.
Nechám tě to vyzkoušet.
Ale musíš mi něco předvést.
Myslíš, že to máma podepíše, aniž by to řekla tátovi?
I kdyby to udělala, on to zjistí.
Jak se má moje lvíče?
Co máš na srdci? Něco držíš za zády.
Co takhle uklidnit svou mysl?
Odříkej mi žalm 23.
„Hospodin je můj pastýř...“
S větším přesvědčením.
„...nebudu míti nedostatku.“
Tati, vím, co mi řekneš,
ale zlepšil jsem se.
Synu, možná ses zlepšil,
ale nejsi uzdravený.
Tvoje kosti...
jsou zelené.
Jsou jako větvičky.
Tati...
chci jen hrát.
Nebudeš hrát.
Nikdy.
Možná si myslíš, že tvoje utrpení není spravedlivé,
ale Bůh s tebou má plány.
Je to znamení.
Je to znamení něčeho velkého, čím by ses měl stát.
Co je důležité?
Mnoho věcí je důležitých.
Co je však zásadní?
Jedna činnost.
Konání díla Božího.
Chci, abyste vyhledávali
každou příležitost, abyste Mu sloužili.
A až příště byť jen pomyslíte na hřích,
chci, abyste si položili tuto otázku:
„Jak mě Bůh bude soudit?“
Duch svatý vše vidí a všechno ví.
A potrestá každý prohřešek.
Proto Boha požádejme...
o týden bez hříchu.
Tohle místo je horší než to předchozí.
Viděla jsi toho kouřícího pána?
Proč ho táta nezastavil?
Táta musí snést pár černých ovcí, aby se jeho stádo rozrostlo.
Mějte se hezky.
Tohle ti přišlo.
-Musí to být od Gracie. -Ani náhodou.
Strčil to do kapsy tak rychle, jako by měl ruku v plamenech.
Ne. Jenom srdce.
Půjdu si... protáhnout nohy.
Jestli táta zjistí, že o šabatu odpaluješ míčky...
Budu se jen dívat.
A ty?
Pojďme.
Jeden Blast-Off burger, jednu porci hranolků a jednu kolu.
Za 75 centů, což je všechno, co mám.
Jeden Blast-Off burger, jednu porci hranolků a jednu kolu?
To ani zdaleka nestačí k nakrmení tří dětí.
Stačí nám jen jedna porce.
Snažila jsem se mu to říct, ale přiběhl sem jako blázen.
Počítal moc rychle.
Ve skutečnosti nám chybí čtvrťák.
Mně počítání moc nejde.
-Vrátím se, až budu mít zbytek. -Počkej.
Náhodou mám čtvrťák.
-Dobře, mám je zavřené. -Neotvírej je.
Dobře. Nemám tušení, o co tu jde.
Přiveďte ho sem.
Asi si mám sednout, že?
Víme, že máš nejraději krůtu,
ale chtěli jsme ti dát něco speciálního.
-Můžu otevřít oči? -Jo.
To je moje druhé nejoblíbenější jídlo.
A na promyšlenější dárek si...
ani nemůžu vzpomenout.
Celý rok se o nás staráš,
tak se dnes my postaráme o tebe.
Ten nejkrásnější dar, jakým jsem kdy byl obdarován,
není tento lahodný hamburger.
Je to radost z toho, že se o něj s vámi můžu podělit.
Jste moje nádherná rodina.
Nemáme hlad.
-Jsme přecpaní. -Hubnu.
My všechny.
No, já umírám hlady.
Odjíždím s mámou do Oklahoma City,
abychom žily u mých prarodičů.
Zjistil už někdo v tvém novém bydlišti,
jak podvádíš při odpalování?
Doufám, že jsi pořád pálkař, ať už jsou na tom tvoje nohy jakkoli.
Jak tě znám, vsadila bych svoje boty, že pořád sníš o první lize.
Mně už všechny sny došly.
Asi je na tobě, abys jeden splnil za nás oba.
Jestli to někdo dokáže, tak to jsi ty.
PS: Pořád jsi můj kluk.
Kdy ses přestal hlásit?
Když táta odmítl podepsat souhlas.
Podívej na trenéra Dona.
Vypadá to snad, že celou noc nespí a ověřuje podpisy?
Počkej. Chceš tím říct...
-Ať zfalšuju tátův podpis? -Jo.
Přijde mi, že skutečný hřích je bránit ti v hraní.
Jason má pravdu.
Navíc neznám nikoho, kdo by si tuhle šanci zasloužil víc než ty.
Dej mi to.
Snad to tak Bůh uvidí taky.
Dobrý večer, madam.
Don Fisher, trenér mládežnického baseballu.
Promiňte, ale naši chlapci mají zakázáno hrát.
To byste měla vyřešit se svým manželem, madam.
-Podepsal Rickeyho souhlas. -Pojďte dál.
Který se mimochodem vypořádá se vším, co mu nadhodíme.
Co to má být? Nic jsem nepodepsal.
To není moje písmo. Je to podvrh.
Znáte kluky.
Každopádně je vynikající pálkař.
Napadá mě jediný důvod, proč váš chlapec dokáže odpálit míček
tak daleko a takovou silou.
Má dar od Boha.
Nebude hrát.
-Nedovolíte mu hrát? -Ne.
Podívejte, 13 let jsem byl pastorem v Panhandle
a velmi dobře vím, jak vypadá zázrak.
A Rickey má dar.
Proto vám radím, pastore,
abyste si vyjasnil, proč se tak usilovně snažíte zničit jeho duši
a promrhat jeho požehnání.
Bůh vám žehnej. Amen a dobrou noc.
Rickey?
Rickey.
Byl jsem to já.
Kryje mě.
Řekl jsem mu, ať hraje...
a podepsal ten souhlas.
Chtěl mi jen pomoct s tím jediným, co miluju.
Tím jediným, co miluješ?
Je to pravda.
Tady nejde o odpalování kamenů klackem.
Když máchnou pálkou, není ze mě mrzák.
Jsem David, který poráží Goliáše.
Všichni kromě tebe vidí, jak moc to pro mě znamená.
Neodmlouvej mi, hochu.
Neopovažuj se to dítě ponižovat!
Dej mu slovo. Zaslouží si to.
Nepleť se do toho. Tohle není tvoje věc.
Mojí věcí je rodina, kterou jsi proměnil v poslušné ovce.
Helen a děti tě tak moc milují,
až by tě nechali vysát z jejich životů všechnu radost.
Jsem příliš stará a drzá na to, abych dál sledovala,
jak na ně přenášíš svoje utrpení.
Najít jediné pravé poslání, pro které nás Bůh seslal na Zemi,
je naší povinností.
Naplnit ho s naprostou oddaností je naším osudem.
Přesně tak, vidíš?
I slepý by poznal, že ses narodil jako kazatel.
To jsou tvoje slova. Jsou z tvého kázání.
A je to pravda?
Myslíš, že tvým posláním je baseball?
Co si jen pamatuji.
Tak moc, že bys o tom i lhal?
Vidíš tohle?
Je to lež.
Dám ti na výběr.
Boží vůle...
nebo tvoje.
Roberte...
lhal jsi.
Podváděl jsi.
Oklamal jsi svého bratra.
V tomto domě platí pravidla.
A víš, že jejich porušení má své následky.
Ano, pane.
Běž ven.
A to hned.
Tati, měl bych to být já!
Roberte...
podvedl jsi mě.
Ani nevíš, jak to bolí.
Víš, že tě mám rád.
Tady jde o záchranu tvé duše.
Ty mě nezachráníš.
Můžeš mě bít celý večer...
ale Rickeyho to nezmění.
Rickey je zmatený.
Je ztracený.
On není ten, kdo je ztracený.
Co to dělá?
Dospívá.
Otoč se.
Běž dovnitř.
-Řekl jsem, ať jdeš dovnitř. -Tati?
Nech mě být. Běž dovnitř.
Není to fér.
Nemůžu přece celé léto nehrát baseball.
Dokud nepřijdeš na způsob, jak zároveň kázat a hrát...
jsi na lavičce.
Synu,
víš, že mě nemáš vyrušovat,
když píšu kázání.
Ano, pane.
Přišel jsem se tě zeptat, co mám dělat, když ti potřebuju něco říct.
Teď.
Dobře.
Řekni, co máš na srdci.
Včera večer jsi mi dal na výběr...
a hodně jsem o tom přemýšlel.
Máš pravdu. Bůh je na prvním místě.
Je, byl a vždy bude.
A jak jsi už mnohokrát kázal...
Bůh se nemýlí.
Amen.
Cítím, jak mě vede, když máchnu pálkou.
Jsem svědkem Jeho moci,
když míček přeletí plot zadního pole.
-Nerozumím tvé logice. Cože? -Protože jsem ještě neskončil.
Vybírám si obojí.
Vybíráš si Boha...
i baseball?
Jediná správná odpověď.
Ve Své dokonalosti mi udělil dva dary:
Dokážu plamenně kázat a hrát silou Jeho ruky.
Obojí, abych žehnal Jeho slávě.
„Všechno mohu v Kristu, který mě posiluje.“
Filipským 4:13.
Co to má být?
Díky za všechno, co jsi mě naučil, tati.
Za Buffaloes nyní odpaluje středopolař s číslem 17,
Rickey Hill!
-Rickey! -Rickey!
A je pryč!
Dámy a pánové, zahajovací zápas sezóny 1973 končí
dalším vítězným homerunem,
který má na kontě senzace Buffaloes, Rickey Hill!
-To je náš brácha! -Páni, letíš vzhůru!
-Dobrá práce, Rickey! -Rickey!
No tak.
Pěkně sis ho připravil.
Celý zápas ses tomu slideru vyhýbal.
Málem jsem se ztrapnil.
Páni.
No nic, pojedu.
-Uvidíme se v pondělí po tréninku. -Jo.
Musíme zapracovat na té staré rachotině.
-Budu tam. -Užij si dnešní večer.
-Dobře. Dobrou. -Rád jsem tě viděl.
Zase čtyři ze čtyř. Oficiální průměr přes 400.
Určitě nepodvádí?
Holky o baseballu vědí kulový.
Ne, viděla jsem to.
Konečně ses otočil celým tělem.
Našel jsi svou sílu.
Tak co...
stýskalo se ti po mně?
Chci slyšet jen pravdu.
Gracie?
-Naposledy jsem slyšel... -Vrátila jsem se, abych viděla kamaráda.
Mě?
Pořád víš, jak okouzlit holky.
Sleduju tvou kariéru.
Musíme jít něco opravit.
Něco opravit!
Jo... dobře, můžeme jít.
Rozhodně jsi měl pravdu.
-Moc toho namluvím. -Věříš ve velké věci.
Já? Neviděla jsem dál než za dveře svého domu.
Jak dlouho se zdržíš ve městě?
Nevím.
Pár dní.
Zlato, je tu vždycky tak horko?
Potřebuju se napít.
-Nede, tohle je můj kamarád Rickey. -Ten Rickey?
Rickey Hill, ten fenomenální pálkař?
Víš co? Dlužím ti poděkování.
Za co přesně?
Vsadil jsem si na něj. 50 babek na prvních pět směn.
Vyplácel jsi jako automat ve Vegas.
Když zrovna není hrubej, Ned je sportovní novinář pro Eastern Chronicle.
Jsem jeho editorka.
Napadlo mě, že vás seznámím.
-Tvoje máma nás pozvala na večeři. -Super.
V tomhle zápase odpálil čtyři homeruny.
Jste dobrý a slušný sportovní novinář?
Doufám, že ano.
Poutavý, ale ne rozvláčný.
Ne jako ten nafoukaný McCormack.
Znáte ho?
Já jsem ten nafoukaný...
McCormack.
Tak to byste měl myslet na víc než jen na hazard a pití.
Není to ta malá sazenička, kterou kdysi dávno zasadili?
Gracie, vykvetla z tebe krásná růže.
Pojď sem a obejmi mě.
Půjdeš s námi zítra na nedělní bohoslužbu?
-Moc ráda. -Udělalo by mi to radost.
Zlato, ranaře zítra čeká zápas.
Ned McCormack, mimochodem.
Moc mě těší. Děkujeme za pozvání.
Líbí se mi, jak jste to tady...
vybavil.
Neříkejte mi, že v neděli nehrajete.
Jeho otec ho nedokázal přivést na vyšší cestu.
Vyšší cestu.
Promiňte, nechci se vás dotknout, ale musíte vidět,
že kdykoli hraje, je fenomenální.
Nikdy jsem ho neviděl hrát.
Vy jste ho neviděl hrát?
Ne.
Půjdu se umýt.
Hned jsem zpátky. Rád jsem tě viděl, Gracie.
Budu tam.
Dnešní zápas byl skvělý.
Tvůj...
chlap už odjel?
Ned není můj chlap.
Uvědomila jsem si to včera u večeře a rozešla se s ním.
Vzal to jako gentleman a pak mě vyhodil.
Jsi chytrá.
Určitě na něco narazíš.
Jestli se tvůj optimismus prodává v lahvích, vezmu si celou bednu.
Chceš slyšet, jaký jsem moula?
Není to zjevné.
Povídej.
Každý ušmudlaný dopis, který jsi mi napsala od svých 9,
jsem si nechal.
Bože? Naplní celou vanu?
Ne.
Tak to jsme oba moulové.
Nechala sis ty moje?
Oba dva.
Nejsem žádný spisovatel.
Proto ses tu stavila?
Ne.
Tvoje kariéra se rozjížděla a já myslela, že jsi na mě zapomněl.
Ani na den.
Rickey, to už je podruhé. Co se děje?
Jenom...
mám bolesti z odpalů.
To nejsou bolesti, to je utrpení.
Jak dlouho?
Celý život.
Co na to říkají doktoři?
Nic.
Když půjdu k doktorovi, jen mi řekne, ať přestanu.
Už toho mám dost.
Už mě nebaví sledovat, jak ostatní hráče na střední
vyhledávají sportovní skauti.
A pak jsi tu ty, nejlepší pálkař, jakýho jsem kdy viděl,
a nic. A čas se krátí.
Za čtyři měsíce dokončíš střední školu
a právě teď všichni skauti shánějí dobrý hráče.
A synu, ty jsi víc než dobrý.
Chceš hrát v první lize?
Nic jiného nechci.
-Ale Rayi... -Ale prd.
Po tom pekle, kterým sis prošel,
nedopustím, abys teď ztratil naději.
Zamíříme přímo na vrchol.
Nemluvím jen tak o někom.
Zavolám Mikeu Toliverovi.
Kdo je Mike Toliver?
Mike Toliver je jedním z nejlepších skautů v oboru.
A já ho přiměju, aby přišel na jeden z tvých zápasů.
-Dobrý den, rád vás vidím. -Dobrý den, jak se máte?
S kým to mluví?
Je to nějakej skaut.
Vážně?
-To nebylo špatný. -Dobře.
Bude to stát za to. Těším se, až uvidím Rickeyho.
Je výjimečný. Děkuju, pane Tolivere.
Robote.
Zdá se, že konečně dokončíme, co jsme začali.
Neboj, bude to rychlý.
Nechci, abys před tolika lidmi trpěl.
Tady je máme, Buffaloes z Bowie.
Dnešek by měl být pořádným regionálním zápasem,
protože Bowie čelí svým rivalům Wildcats.
Mám ho!
Podle zprávy je rychlost jeho odpalování mimo tabulky.
Ale nepsalo se tam nic o tom rameni.
Třetí strike! Pálkař je venku!
Buffaloes střídají pálkaře...
Myslíš, že mu budou nadhazovat?
...stroj na odpalování...
Míček mimo zámezí, vyrovnávácí run z druhé mety. Co bys udělal ty?
...Rickey Hill!
Už se nemáš kam schovat, robote.
Už mu nedám metu zdarma.
Dnes večer to skončí.
Strike!
Do toho, Rickey!
Rickey!
Do toho!
To bylo skvělý.
Čím rychleji přiletí, tím rychleji odletí.
HOSTÉ – DOMÁCÍ 1:2
Mám ho!
Rickey?
Nehýbej se.
Zvládnu doběhnout.
Na něco šlápl.
Hlavice postřikovače.
Ta zlomenina je zlá,
ale to mě trápí nejméně.
Tyhle vazy
drží kloub pohromadě, ale Rickey...
jsou přetrhané na kusy.
Nedokážou spojit tvůj kotník s lýtkovou kostí.
A tyhle dvě peroneální šlachy
nejsou přetrhané, ale úplně oddělené.
Dobrá, za jak dlouho můžu zase hrát?
Synu...
bude zázrak, když budeš ještě někdy chodit.
Chtěl bych se pokusit zachránit kotník.
Pokusit?
Pastore, jediná záruka, kterou vám můžu nabídnout,
je řada operací přerušovaná dlouhými, bolestivými rekonvalescencemi.
Za kolik?
7 000, možná víc.
A pak je tu další problém.
Další problém?
Pokročilé degenerativní onemocnění páteře.
Rickey, tvé kosti rychle ztrácejí bílkoviny,
následkem čehož tvoje páteř předčasně stárne.
Jak předčasně?
Váš syn má páteř jako šedesátník
a nemůžu to nijak zvrátit.
Podám ti to.
Láme mi to srdce, Rickey.
I když mě podpírá má víra.
Teď mi řekneš, že to byla vůle Boží.
Roztříštil mi kotník a zkroutil mi páteř.
Proč, tati?
Proč chce, abych celý život trpěl, stejně jako na začátku?
-Jako ubohej mrzák? -Takhle o sobě nemluv.
Nechci to slyšet, rozumíš?
Jsi zkoušen, synu.
Jsi podroben těžké zkoušce
a musíš se držet své víry, protože je vším, co na tomto světě máme.
S baseballem jsi někdy musel skončit.
A jestli mám slyšet špatné zprávy, tak raději dřív než později,
takže abys musel skončit, zatímco jsi stále mladý...
možná je to dobře.
Dává...
Dává ti to čas,
abys zjistil, co budeš dělat po zbytek života.
Poprvé se mnou mluvíš jako se skutečným dospělým,
jen abys mi řekl: „Zapomeň na to jediné, na čem ti záleží?“
Ne.
Ne, to jsem neřekl, Rickey.
Když ti bylo 10,
říkal jsi, že postoupíš do první ligy a ani nevíš jak.
Udělal jsi vše, co jsi mohl, a zbytek?
Měl jsi víru.
Jo, a podívej se, kam mě to dostalo.
Pořád stejný sračky.
Rickey, ty peníze vybereme.
Celých 7 000.
Ať je to třeba 10 milionů.
Možná se zapojí i Ned a napíše o tom příběh.
„Jak jsem pomohl mrzákovi a přebral mu holku.“
Musím přiznat, že by to dávalo smysl.
Kluci o lásce vědí kulový.
Proč ses sem vrátila?
Když jsem byla malá holka, o něco jsem přišla.
Zanechalo to v mé duši díru.
Ať už jsem zkusila cokoli a chodila s kýmkoli...
nikdy se nezahojila.
Před pár měsíci jsem byla na pokraji sil.
Byla jsem opravdu ztracená.
Co tě zachránilo?
Vzpomněla jsem si na svýho prvního kluka.
Nebylo by skvělý, kdyby byl i tvůj poslední?
Jestli to má být nabídka k sňatku,
tak se budeš muset mnohem víc snažit.
-Nebylo to dobrý? -Ne.
Ale beru to. Pojď sem.
OPERACE RICKEY HILL
Ahoj, jak jde operace Rickey Hill?
Za devět týdnů jsme vybrali asi 2 000 dolarů.
Něco ti povím.
Mám tady zbrusu nových 50 dolarů,
který říkají, že do talentovek budeš mít celej jackpot.
Takže dál odpaluj, ranaři.
Všichni s tebou počítáme.
Děkuji, pane.
Nikdy to nevybereme včas.
Bábi.
Dámy. Paní Helen.
Rickey.
Viděl jsi to?
Na začátku stránky o sportu.
„Čtyři baseballové týmy budou pořádat prvoligové zkoušky
na hřišti Rockwood Park v Brenhamu.
Skauti budou hodnotit kvalifikované hráče
po dobu dvou dnů.“
To je za dva měsíce.
Bude to těžký, ale ty se dokážeš zotavit.
Zotavit z čeho?
Po operaci.
Čím dřív tě tam dostaneme, tím...
Rayi, zkusili jsme to.
Je po všem. Nevybrali jsme dost peněz.
Peníze, peníze.
Původ všeho zla.
Ne vždycky.
Co to děláš?
Myslím, že je to zřejmý.
Rayi, nemůžu to přijmout.
Kdo ti něco dává?
Tohle je půjčka...
na budoucí příjmy.
Z vrakoviště?
Vrakoviště?
Z toho, co ti platím?
Synu, na tom vrakovišti bys umřel na mizině.
Gracie, kolik vám schází?
Vlastně je lepší, když to nebudu vědět.
Rayi.
Pastore.
Můj syn nebude dělat zkoušky do profesionálního baseballu.
Ne, zkusí to.
Ten kluk se do profesionální ligy snaží dostat
už od svých 9 let,
kdy mi támhle prorazil čelní sklo.
Nepotřebuju, abys sem chodil, dával mu falešnou naději
a dostal ho do dluhů.
Pastore, prosím vás.
Dejte tomu chlapci jednu jedinou šanci,
aby těm správným lidem ukázal, pro co se narodil.
Bude kvůli tobě ochrnutý. To mu provedeš.
Je to můj syn, ne tvůj.
Znám ho líp než ty.
A slyšel jsi ho. Nepotřebujeme tvoje peníze.
Je načase, aby ses přestal plést do záležitostí této rodiny,
nasedl do auta a odjel.
To by stačilo.
Přines mi ten šek.
Lilian!
„Zaplatí částku...“
-Gracie? -4 652 dolarů.
Cože?
Jsi dobrý člověk, Raymonde.
I když jsi tak trochu neznaboh.
Děkuju.
Věřím, že jsi anděl.
To je sladký, ale mluví z tebe morfium.
Pravda je pravda.
A co já?
Pořád jsi můj anděl, mami.
Stejně tak krásný jako tohle sladké děvče?
Mohly byste být dvojčata.
Proč se tváříte tak ustaraně?
Ještě víc než obvykle.
Poškození bylo horší, než jsme čekali.
Stále doufáme v úplné uzdravení, ale nějakou dobu to potrvá.
Zkoušky jsou za sedm týdnů.
Pro tebe ne.
Je mi to líto.
KLINICKÉ SYMPOZIUM
Hej, pane.
Na někoho, kdo sotva chodí, umíte skvěle odpalovat.
Máš rád baseball?
Zbožňuju ho.
Tak se ho drž.
Možná máš šanci.
NYNÍ PROMÍTÁME AMERICKÉ GRAFFITI
Hej, kam tak spěcháš?
Chci tě vzít na nějaký hezký místo.
Probrat budoucnost.
No...
jestli budeme mluvit o nás, asi bysme měli být sami sebou.
Tak pojď.
Dnes je hrozná zima.
Až začnu vydělávat pořádný peníze, budeme jíst líp.
Ne s platem nováčka.
Gracie...
všechno je proti mně.
Příliš riskantní.
Končíš?
Dřepět celý život...
na židli, v posteli?
-Byl bych ti k ničemu. -Neříkej, že je to kvůli mně.
Mám strach.
Vyrůstal jsem v okovech, nechci se k tomu vracet.
Mě vychovával člověk, který to vzdal.
Ztratil naději.
A viděla jsem, co to s ním udělalo.
Jestli to nezkusíš, něco uvnitř tebe zemře.
A to je jediná věc, na kterou se nehodlám dívat.
Chci zpátky svého snílka.
Potřebuju ho.
Budu to riskovat.
Já nemůžu.
Rickey.
Pojď.
Pojď, nastup si!
Co tě tak vyděsilo?
Dělej.
Je to můj pálkař?
Dostaneš se z toho, babi.
Víš, jak jsou doktoři negativní.
Ticho, ticho.
Odcházím za Bohem.
Hledáš tohle?
Když jsem byla malá...
hrozně jsem chtěla chovat koně.
A jednoho léta,
myslím, že mi nebylo víc než 17,
jsem si našla práci na ranči.
Ach, Bože, zbožňovala jsem tam každou požehnanou minutu.
Koncem toho jara, asi měsíc před tím, než jsem se měla vrátit...
jsem se seznámila...
s pohledným...
mladým klukem.
A...
výsledkem toho...
mám vás všechny.
Lítost...
je bolest v kostech, která nikdy nepřestane.
-Jamesi. -Ano.
Jsi dobrý člověk.
Ale dnes večer tě žádám, abys byl skvělý.
Dopřej svému synovi jeho sen.
Vždy jsem ti věřila.
Dobrá.
Příští týden...
až se přihlásíš na ty zkoušky...
hoď tím kamenem.
Poraz Goliáše.
Buď si jistý,
že tě budu sledovat.
Zůstává nám tato trojice.
Víra, naděje
a láska.
A největší z nich je láska.
Dávala ze sebe a ze své lásky v hojnosti
a věnovala nám své požehnání
říkat věci bez obalu,
ať už jsme je chtěli slyšet, nebo ne.
Bude mi chybět.
Ať její nespoutaný duch
chrání všechna jarní hříbata.
Odkud je ten citát?
Od srdce.
Co chceš slyšet nejdřív?
Špatnou zprávu, nebo ještě horší?
Přestaneš všechno lakovat na růžovo?
Zkoušky příští týden budou plný profesionálních skautů.
Právě. Proč je to špatná zpráva?
Protože jedním z nich bude Red Murff.
Ten, co našel Nolana Ryana?
Přesně ten.
Nejtvrdší skaut ve svým oboru.
Říkal jsem ti, že dostaneš šanci ukázat jim, co umíš.
Jsi připravenej?
Jak jen můžu.
Čekal jsem něco energetičtějšího jako „To si piš“, ale...
Ale pamatuj si jednu věc.
Red tě jen musí vidět odpalovat.
Dobře. To byla moje vina. Jsi v pořádku?
Zítra mě...
čeká jedna z největších zkoušek.
Nebudu triumfovat jen sám pro sebe
nebo abych se vzepřel svému pozemskému otci,
kterého jsem díky tvé milosti
začal více milovat a chápat.
Vím, že jsem byl sobec,
že jeho víra a dílo ve tvém jménu mají přednost před mými.
Pokusím se najít jiný způsob, jak si zasloužit jeho lásku,
aby na mě byl hrdý.
Ale zítra, Pane...
buď po mém boku.
Sám to nedokážu.
200 největších baseballových talentů.
Tolik z vás se kvalifikovalo, abyste tu dnes ráno mohli stát.
Až skončí ten nejdelší
a nejnáročnější den baseballu, jaký jste kdy zažili,
zůstane vás jen hrstka.
Budete rozděleni do dvou týmů.
Dnes večer si to rozdáte se špičkou.
A nenechte se mýlit.
Nehrajete jen proto, abyste zvítězili.
Hrajete o šanci dostat se mezi elitu.
Nebudu ztrácet čas s někým, kdo jen tak hraje baseball.
Hledáme baseballové hráče.
Na nadějích, snech a odhodlání nezáleží.
Jde jen o jednu věc.
Kdo je nejlepší.
Budeme vás ve skupinách posílat na různá hřiště,
kde budou tihle muži rozhodovat o tom,
kdo postoupí a kdo půjde domů.
Váš jediný cíl:
Přesvědčte je, aby vás poslali na stadion.
Támhle ten stadion je poslední štace,
kde budete čelit poslednímu člověku, který rozhodne o vašem osudu.
Mně.
A nakonec...
jedno pravidlo.
Nemluvte se skauty, pokud vás sami neosloví.
Ukažte jim, co umíte, ve hře.
A když řeknou, že končíte...
tak končíte.
Dobrá, dámy. Vyzvedněte si své skupiny. Vzhůru na hřiště.
Jasone!
Chtěli mi tvrdit, že Rickey Hill skončil.
Řekl jsem: „Ne. Hill jen musí vylézt na další horu.
Je moc tvrdohlavej, aby to vzdal, a moc hloupej, aby poslouchal.“
Nadhazovači a chytači, běžte na stadion s Redem. Pohyb!
To budu já.
Hodně štěstí.
Hej!
Nevzal jsi s sebou Quinna?
Když jsi mu dal ten homerun,
vyprchala z něj všechna vůle.
Utíkej! Rychle!
Rychle! Rychleji!
Jak se mu daří?
Má bolesti.
Ale...
odpaluje nejlíp, co jsem kdy viděl.
Hej, Hille.
Nezdá se, že by to mělo velký vliv.
Trenére, nevyřazujte mě. Ještě mě čeká druhý kolo.
Nechci ztrácet čas.
Umíš odpalovat, ale neumíš běhat.
Nemyslím si, že mu dají podepsat smlouvu.
Nemůžou ho vyřadit. Red ho ještě neviděl odpalovat.
Jestli mi dáte poslední šanci a nedám homerun na každý nadhoz,
tak se vyřadím sám.
Nehodlám s tebou vyjednávat.
Ale víš co? Jestli tě to přiměje odejít,
tak si běž vzít pálku.
Ano, pane.
Hej!
Dávej pozor, kam házíš, synu.
Pak čtyři chytače...
-Letí sem! -Pozor.
Co to dělá?
Proráží přední skla.
Může mi někdo říct, co tu sakra děje?
Bože.
Otázkou je, jestli ten kluk odpaluje z domácí nebo z 2. mety.
Sakra, to je přes 400 stop.
Každý míček.
Co kdybychom ten bombardér zastavili a podívali se, jak hraje?
Chceš, abych ho zastavil, Rede?
-Udělej to, než někoho zabije. -Ano, pane.
Kolik homerunů to bylo?
Já nevím.
Po 16 jsem přestal počítat.
To je homerun.
Já vím, jak vypadá homerun.
Nepočítá se to, pokud nehraješ v první lize.
TY, KDO MĚ CTÍ, POCTÍM
Rede. To je on.
-Pane Murffe? Je mi... -Rickey Hill. Nikdy nezapomínám jména.
Jsem jedním z nejlepších pálkařů, jaké kdy uvidíte.
Kdybych na vlastní oči neviděl ty bomby, kterými jsi nás zasypal,
tak bych ti na to řekl, že si jen honíš triko.
Nehoním si triko.
Dnes jste mě měl vidět odpalovat.
Protože mám zraněný kotník, který se ale zahojí...
nechtěli mě sem poslat.
Z dobrýho důvodu. Nepatříš sem.
Špatná noha může tým stát vítězství a peníze.
-Peníze? -Profesionální baseball není jen hra.
Je to zatracenej byznys.
-Vrať se za rok, až se vyléčíš. -Nemůžu čekat do příštího roku.
Ten kluk má ale kuráž.
-To by stačilo... -Ne, nech ho být.
Musím přiznat, že jsem zvědavej.
Víš co? Vyřešíme to férově.
Jak?
Postavím tě proti nejlepším nadhazovačům ve hře.
Zítra večer?
Ten zápas bude nejblíž k první lize, kam se kdy dostaneš.
Budeš suplující pálkař pro oba týmy.
Pak si tě můžeme pěkně prohlédnout.
Neztrapním vás.
Máte mé slovo.
Dám ti tuhle šanci.
Ale jestli nic nepředvedeš, bude to konec.
Najdeš si nový sen.
Spása.
Nepřipadá ti to trochu staromódní?
-Helen? -Haló?
Je to další reportér.
Není to chyba.
Rickey bude suplující pálkař pro oba týmy.
Dobře. Bude tam celá rodina.
Jsou moc kudrnatý.
Nejhezčí účes, co jsem kdy viděl.
Haló? No...
Promiň, mami.
Bude tam polovina tvé kongregace.
Kdykoli se sejdou dva nebo více lidí.
Můžu dostat svoje vajíčka?
Na stůl přede mě. Můžu dostat svoje vajíčka?
Co to do tebe proboha vjelo?
Potřebuju...
Potřebuju mámu.
Ona to chápala.
Říkala, že jsi neudělal nic špatného.
Tvůj syn není zrůda.
Je výjimečný.
Je...
dokonalý.
Když se narodil, viděla jsem ho jako první.
Jeho nožky tak hubené a slabé, že říkali: „Nikdy nebude chodit.“ A on běhal.
Říkali: „Nikdy ty operace nepřežije.“
A on je přežil!
Říkali, že nikdy nebude dost dobrý,
a on je nejlepší.
Kolik zázraků ještě potřebuješ?
Přestaň.
Ať už podvádíš jakkoli,
jsi teď tak dobrej, že to ani nepoznám.
Chceš znát mé tajemství?
Nedělám to já.
A kdo teda?
Asi byste museli žít v jeskyni jako Lazar,
abyste nevěděli, proč je nás tu dnes tak málo.
Můj syn Rickey hraje baseballový zápas.
Velmi důležitý.
A pokud si povede dobře...
bude mít příležitost stát se prvoligovým hráčem.
Touží po tom, aby hrál profesionálně.
Vždy jsem věděl, že má...
mimořádné nadání na odpalování míčků.
Proto vám možná bude připadat zvláštní,
že jsem Rickeyho nikdy neviděl hrát.
Na tuto skutečnost...
jsem...
byl hrdý...
po celou dobu, co hraje.
Až do dnešního večera.
Dámy a pánové, vítejte na exhibičním utkání,
které představí ty nejlepší amatérské hráče ve státě Texas.
Nandej jim to!
Bůh ví, že si to zasloužíš.
Jsem na tebe hrdej, Rickey.
Chci si to ujasnit.
Slyšel jsem, že dnes odpaluješ za oba týmy.
Jo.
To bude pořádná dřina.
Víš, bavil jsem se s klukama.
A jestli dáš jeden homerun navíc pro modrej tým,
bude na tebe v klubovně čekat vychlazený balení RC koly.
Uvidím, co pro vás můžu udělat.
Dobře.
Startovní nadhazovač za červený tým
je čtyřnásobný držitel All-America Jake Wilford.
Tohle je tvá chvíle, Rickey!
Dnes večer nás čeká mimořádný zážitek.
Baseballová hvězda z místní střední školy jménem Rickey Hill.
Tenhle kluk toho hodně zažil.
Od dětství bojuje s degenerativním onemocněním páteře
a nedávno utrpěl vážné zranění, když si zlomil kotník
a musel podstoupit operaci.
Hodně toho překonal a jde za svým posláním.
Red Murff mu dává životní šanci,
aby byl suplující pálkař pro oba týmy, dokázal mu, že umí odpalovat
a dostal se do první ligy.
Nešetři ho, Jakeu.
Říká si pálkař.
Dokážete si představit, co se Hillovi honí hlavou?
Vše, co musel udělat,
aby se sem dostal a dokázal, že patří mezi pálkaře?
Zavrtává se do území pálkaře.
Uvidíme, jestli je na to Hill připraven.
Wilford je na nadhazovací metě a je připravený na první nadhoz.
Zaklání se a hází fastball.
-První strike! -Proletěl kolem Hilla.
Zdá se, že stál na přední noze.
Asi byl nervózní, když poprvé viděl takovou rychlost.
-Druhý strike! -Nádherný curveball.
Prudce se stočil. Měl velkou obloukovou křivku.
A Hillovo skóre se rychle mění na 0-2.
Hill má dva striky.
Wilford hází.
To byl přímý zásah. Hill z něj musí mít radost.
Dobrá trefa, Rickey! Rozehřívá se.
Kdo? Ty nebo on?
To mu pro začátek muselo hodně odlehčit.
A Hilla střídá běžec.
Byl jsem sobecký.
Byl jsem arogantní.
Já...
Dokonce i krutý.
Myslel jsem...
že vím, jaký má Bůh s mým synem plán.
A podle toho jsem ho vychoval.
Ale nebyl to Boží plán.
Byl to můj plán.
Rickey musel...
na nohou nosit ortézy, jen aby mohl chodit.
A bez ohledu na to, jak si dnes večer povede...
překonal to hrozné břemeno, které musel celý život nosit.
To já jsem byl mrzák.
Nedokázal jsem se přenést přes své představy, jaký by měl můj syn být,
a vidět ho takového,
jaký je v Božích očích.
Měl bych být váš pastor, váš duchovní vůdce.
Ale...
teď se cítím...
jako ignorant.
A stydím se.
Nemůžu vás ani požádat o odpuštění.
Asi o něj budu muset poprosit Boha.
Odpalovat bude, tentokrát za červený tým, suplující pálkař Rickey Hill.
Zatímco míří na území pálkaře,
Red si jde na metu promluvit s nadhazovačem.
Vyřaď ho. Ukončeme to.
Nadhazovač se vrací na metu, ohlíží se
a určitě si říká:
„Ještě nikdy jsem nenadhazoval, zatímco za mnou někdo stál.“
Red Murff, legenda tohoto sportu, stojí přímo za nadhazovačem.
Nápřah a hod.
Proletěl přímo středem. Red musel ustoupit.
Další přímý úder při druhém odpalování.
Tolik pohybu jsem u Reda neviděl už 20 let.
Tak nějak tím přiznává: „Dobře, to byl druhý.“
Hill má 10 z 10. Další zásah.
Kdo by si pomyslel, že to Hill dokáže
po tom všem, čím si prošel?
Operace, návrat do hry.
Úžasný příběh. Chystá se na svůj 11. odpal.
Red jde na metu.
Zdá se, že dojde ke střídání, a ano.
Provádí změnu v bullpenu.
Uniká mi něco?
Red hraje svoje poslední falešný eso.
Dámy a pánové, tohle bude opravdová podívaná.
Je to prvoligový nadhazovač Jimmy Hammer.
Hammer. Hvězdnej hráč.
Další prvoligoví hráči vedle něj vypadají jako Popelka.
Je tu jen na rehabilitaci.
Red ho přivedl, aby Rickeymu zkazil večer.
Rickey odpálí cokoli.
Že jo?
Běž se rozcvičit.
Nepotřebuju. Dám mu co proto.
Je to hráč, který je zvyklý rychle ukončit každý zápas.
Přijde a umlčí všechny pálkaře.
Hill se zavrtává.
Člověk by řekl, že 11 z 11
proti tomuto velkému nadhazovači je velmi obtížný úkol.
Zavrtává se do mety a čeká na první nadhoz. Tady je.
-První strike! -Fastball, proletěl kolem něj.
Trochu ucukl.
-Druhý strike! -Promáchnutí.
Hill se udiveně rozhlíží.
Red nejspíš věděl, že přesně tohle musí vidět,
aby byla jeho výzva pro Hilla co nejtěžší.
Chybný odpal!
Chybný odpal do pravého zámezí.
Schytal to.
Hill to teď všechno zpracovává a Hammer ví, že má jediný úkol.
Vyautovat Hilla a ukázat mu, co v něm je.
Hammer nadhazuje po dvou stricích. Tady to je.
Ale ne, hodil přímo na pálkaře. Poslal ho k zemi.
Míček zasáhl Hilla do žeber a ten padl k zemi.
Zjevně je v bolestech.
Red přichází na pálkařské území, aby ho zkontroloval.
No tak, Rickey.
Zvedni se.
Co teď? Dostane metu, že?
Půjde na první.
Po všem, čím si Hill prošel,
si říkáte, jestli mu zrovna tohle
znemožní pokračovat.
Vypadá to, že má velké bolesti.
Skončil jsi, hochu?
Rozchoď to. Vezmi si svou metu.
Ne.
Co tím myslíš, že ne? Vezmi si svou zatracenou metu.
Nemusím si ji vzít.
Není to skutečný zápas.
Je to zkouška.
Dal jsi 10 z 10.
Už nemáš co dokazovat.
Zůstane a bude odpalovat.
Sledujeme neuvěřitelný moment.
Něco takového se běžně nestává.
Co to dělá?
Vezmi si metu, Rickey!
Připomínám, 10 z 10 a pak dostal zásah.
Ale chce zůstat a pokusit se o 11 z 11.
Představte si, co se mu musí honit hlavou, když zpracovává dnešní události.
Udělej to ještě jednou a končíš.
Hrajte!
Tahle bitva bude pokračovat.
Hill si mohl vzít metu, ale stojí na domácí metě
a zírá tyranovi do tváře.
Nadhazuje Hammer, připravený házet se skórem 0:2.
A je to tady.
Napřahuje se. Hill odpaluje míček do levého středu.
Tenhle míček letí daleko a mizí za zdí.
Věřili byste tomu?
Při 11. odpalu, a to po zásahu míčkem, dává Hill homerun.
Musí to pro něj být výjimečná chvíle.
Asi si na to budu muset zvyknout.
Bůh s námi oběma ještě neskončil.
RICKEY PODEPSAL 1. ČERVNA 1975 SMLOUVU S MONTREAL EXPOS.
OŽENIL SE NA DOMÁCÍ METĚ.
OBŘAD VEDL JAMES HILL.
V EXPOS HRÁL ČTYŘI ROKY.
V ROCE 1979 MU SELHALA PÁTEŘ. BASEBALL UŽ PAK NIKDY NEHRÁL.
DNES JE RICKEY TRENÉREM V LIZE PRO DĚTI A DOROST
A GOLFOVÝM INSTRUKTOREM VE FORT WORTH V TEXASU.
NA PAMÁTKU SCOTTA MARSHALLA SMITHE
Překlad titulků: Miroslav Lee