Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Du snyder.
Piger ved ikke en skid om baseball.
Så forkrøblet, som du er, kan du ikke dreje hele kroppen.
-Hvis du ikke snyder, hvordan... -Det kan jeg bare.
-Det er et home run. -Nej.
Jeg ved godt, hvordan et home run ser ud.
Det tæller ikke, medmindre det er i Major League.
Major League?
Du kommer aldrig til at spille en inning i Major League.
Man skal aldrig sige aldrig.
Tror du virkelig på det?
-Sværger du? -Det er et hedensk løfte.
-Tror du stadig, jeg snyder? -Jeg tror, du er skør.
Men du er jo min kæreste.
Vi ses senere.
Du kan lige vove på at blive lun på hende. Hun er Earl Shanz' datter.
Manden drikker som en svamp
og er ondskabsfuld nok til at stjæle mønterne lagt på en død mands øjne.
Connie? Kom her.
-Vi taler ikke grimt om naboerne. -Jeg vil bare beskytte Rickey.
Rickey må lære at passe på sig selv.
Han spiller kærlighedens spil. Det styres af kvinder og tabes af mænd.
Så I skal begge analysere Paulus' Brev til Efeserne 4:25 i aften.
Kender I det?
"Læg derfor løgnen bort og tal sandhed med hinanden, for vi er hinandens lemmer"
Meget fint.
Sæt dig ind i bilen.
Kom, Connie, du kan hjælpe mig med at låse.
-Hvordan gør han det? -Min skat, Rickey har et medfødt talent.
"Kom med en mand, så vi kan kæmpe med hinanden."
-Amen. -Amen.
Det er filistrenes kæmpe Goliats ord, da han hånede Israels hære,
og ingen turde kæmpe imod ham. Kun David.
Og hvordan slog David Goliat?
-Med en sten! -Amen, broder Hill. En sten.
En sten, står der her i vers 40 i Samuels første bog.
"David udsøgte sig fem glatte sten fra bækken."
Hvorfor tog David ikke den største sten eller den med de skarpeste kanter?
David vidste, at skarpe sten har deres egen vilje.
Ting kan skifte retning ud over hele skaberværket.
-Han satsede klogt! -Meget klogt.
Men måske bør vi også lade andre medlemmer af menigheden svare.
Så jeg siger sådan her: Hvad former en sten?
Guds vand former en sten.
Og vi, som kristne, som Guds børn, bliver konstant formet,
og efter vi er døbt, sendes vi ud i verden som hans budbringere,
og vi flyver lige og tro mod Satans tryne, så vi...
...kan kæmpe mod vores egen Goliat, og...
Jeg har selv været bange for at sige det, men nu siger jeg det bare.
Søster Babbit, broder Shanz,
I opløfter mig med jeres tilstedeværelse i dag.
Jeg vil dog bede jer undlade at ryge,
tygge og spytte under gudstjenester om søndagen?
Jeg arbejder seks dage ved en oliekilde,
der kan bryde ud i ild og svovl når som helst.
Hvis du vidste noget om olieboring på usikre steder,
ville du sætte pris på, at jeg får nul rygepauser.
Men kan du ikke se, at du og søster Babbit
besudler hans glorværdige fristed
med jeres spyt og din aske ud over hans gulv?
Det er en svaghed skabt af et menneske.
Jeg kan skam godt se svagheden.
Den fine mand får 50 dollars om måneden for at prædike for gode, forarmede folk,
som han aldrig forlader prædikestolen for at lære at kende.
Vi har næsten ingen glæde i livet.
Den Almægtige kan nok se stort på vores skrøbeligheder.
Jeg er jeres præst, så det er min opgave, ja, faktisk min pligt,
at bevare Guds hus helligt.
Jeg vil ikke lade en hellig prædikant tale ned til mig over en smøg.
Og jeg vil ikke lade Herrens hus ligne og lugte som Satans saloon.
Fru Babbit.
Beder de dig ikke om at gyde olie på urolige vande?
-Vil du vaske tobakssaft af gulvet? -Nej.
-Jeg lukker. -Godt.
-Går vi glip af det? -Ikke hvis vi er der om tre minutter.
Kom!
Du er hans kone. Du burde tale ham til fornuft.
Jeg prøver, mor.
Hvor skal de tre hen?
De er bare børn.
BOYD-FÆLLESSKABET
HILDEBRANDT'S HALVT TYSK, HALVT FRA SYDEN. ALLE ER VELKOMNE.
Det er uretfærdigt. Vi betaler for at få fred og ro.
De er præstens børn. De har ikke en krone på lommen.
Richardson scorer.
Han får en strike mod Mantle.
Den ryger over hegnet.
Er du også barmhjertig, når de smadrer dit vindue?
-Det bliver dig en dag. -Tak.
Kom nu!
Lægen siger, du slipper for skinnerne til næste år.
De skulle have taget dem af sidste år.
Bare kom an. Jeg slår til den ligesom Mantle.
Halløj, derude i tv-land. Vi er tilbage ved 50-yard linjen.
-Hvad? -Jeg hader baseball.
Ingen er flinke i Major League.
Få nu lidt krudt i den.
Koufax varmer armen op her på Yankee Stadium.
Uafgjort i slutningen af niende inning. Rickey Hill skal slå.
Koufax kaster en overraskende slider. Hill svinger battet og slår en lang bold.
Måske... det er det!
Hills tredje moonshot i aften.
Jo mere fart den kommer med... desto hurtigere flyver den ud igen.
Åh gud! Hvad har du gjort? Kom!
Lad os komme væk.
-Hvad laver du? -Det, far har lært mig.
Hvad du end har gjort, så tag ansvar for det.
-Slog du stenen af sted? -Undskyld.
Jeg tager et job og betaler for det.
Vent lidt. Siger du...
...at du slog stenen hen over træerne og ind i min forrude
med den elendige pind?
Det er knap 100 meter. Og du gjorde det iført de der?
Tænk engang.
-Ved du, hvad et vidunderbarn er? -Nej.
Slå det op.
Når de ben er helet,
står jeg i kø som den første for at købe billet.
-Jeg står i gæld til dig. -Pyt med forruden.
Jeg har to haver med flere gamle forruder, end jeg kan få solgt på et helt liv.
Men mirakler... dem mangler jeg nogle af.
Gør det igen. Vis mig det.
Kom så.
Det var som syv...
Vi tager imod din gavmildhed, Herre,
for at styrke vores kroppe og sind, så vi kan tjene dig.
-Vi beder i Jesu navn. Amen. -Amen.
Det er svært at mønstre glæde, når han giver så lidt.
Så I far sætte den gamle, spyttende krage på plads i morges?
Sammen med nogle sure kirkegængere,
der brokkede sig over, at din far bider den hånd,
der knap nok brødføder hans familie. Halvtreds dollars om måneden.
Dine børn sulter.
Af og til, Lilian, kræver det ofre af apostlene at gøre Guds gerning.
Ingen af apostlene havde dårlige knogler.
Så er det godt. Hører du?
-Det er godt. -Luk du bare munden på mig.
Hvordan får du stemmen i dit hoved til at tie om,
at du sultede drengen, så han kom i kørestol?
Den gudfrygtige mand. Dine øjne har så travlt med at studere himlen,
at du ikke kan se den elendighed, du udsætter din familie for.
Jeg vil ikke undskylde for min hengivenhed til Gud.
Mor, stop.
Se den kvinde. Det er din datter.
Hun bevarer troen og klager aldrig.
Hun bevarer troen.
-Hvad med dig? -Jeg har ikke andet.
Og den holder mig i live. Men jeg bor her på Jorden.
Og din søn har brug for lægehjælp, og det kræver penge.
Han er vokset fra skinnerne. Han får det ikke bedre uden nye.
Nye?
-Rickey, lægen mener... -Må jeg rejse mig?
Ja, min søn.
Er du så tilfreds, Lilian? Her, sønnike, tag mit majsbrød.
"...meget godt." 14.
-"For han havde ejendomme..." -Ved du hvad?
Jeg har noget til dig.
-Hvor har du dem fra? -Jeg har sparet op i tre måneder.
-Mickey Mantle! -Hvad foregår der her?
I skal læse bibelvers. Robert?
Hvad er det, du gemmer? Giv mig din bibel. Giv mig den, Robert.
Baseballkort. Jeg bryder mig ikke om det.
De sælger tilbedelse af falske afguder.
-Nej, de sælger tyggegummi. -Tror du, jeg laver sjov?
-Tror du det? -Nej.
-Robert, er det dine? -Ja.
Robert, du er din brors vogter.
Og du er ansvarlig for, hvad du fylder hans tanker med.
Hører du?
Ja, men Rickey elsker baseball.
Han skal ikke spille baseball.
Rickey, jeg har set dig svinge pinden bag kirken.
Du ville stå derude hele dagen, hvis du kunne.
Selv når du led smerte.
Men du kan ikke spille baseball. Du kan ikke engang løbe.
Og hvis du prøver, bliver du hånet og gjort grin med,
og så ender du med en skade, du aldrig kommer dig over.
-Mine ben? -Nej, min søn. Jeg mener din ånd.
Hør her. Du er noget særligt. Du har en løves hjerte.
Men du har en sjæl som et blidt lam.
Og det vil jeg beskytte.
Hvis du ikke spiller baseball, har du al din tid fri
til at forfølge et højere kald ved at prædike Guds ord.
Hvor dine jordiske ben har svigtet dig, vil Gud give dig vinger til at flyve.
Du forstår mig godt, ikke?
Sådan skal det lyde. Jeg elsker dig.
Læs så versene. Jeg lytter efter.
"De, der håber på Herren, får nye kræfter."
"De løber uden at blive trætte."
Hvad foregår der her, Earl?
Flokken og hyrden har vist ramt en blindgyde.
Jaså?
Nogle af os vil søreme savne jer.
-Vi er jo lige kommet. -Og vi har lige smidt jer ud!
Få fart på. Vi skal have huset tilbage.
Bare rolig.
Vi bliver ikke, hvor vi ikke er ønsket. Vi er væk i morgen tidlig.
-Helen? -Du skulle skamme dig.
Åh, pi... pokkers.
-Pokkers. -Min mand er en god mand.
Han er god, retskaffen og har ofret sit liv og sin lykke for at tjene Herren.
Han satte jer over sine egne børn.
Og hvordan gengælder I så uselvisk hengivenhed?
I jager ham ud af hans egen kirke og sætter hans børn på gaden.
Og hvorfor? Fordi jeres præst bad jer opføre jer
som de gudfrygtige folk, han troede på, I var?
Gode, forarmede folk?
Nej.
I fortjener ikke James Hill.
-Helen, jeg... -Vi skal nok klare os.
-Gid, du kunne blive. -Gid, vi ikke skulle af sted.
Får jeg min eneste kæreste at se igen?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil savne dig.
Vi ses.
-Er det Earl? -Han er fuld, far.
Han får nogen slået ihjel.
Earl!
Earl! Du er fuld. Du bør ikke køre.
Du burde ikke lade, som om du stadig betyder noget her.
Få nu ikke netdøren i hovedet.
-Jeg kan ikke lade dig køre. -Rickey!
Fint. Så siger vi det.
-Han vil bare redde dit skind! -Mit skind?
Min hals?
Rør ikke min dreng. Hold dig fra min søn.
Far er en hård negl.
Ind i bilen.
Hvad lavede du?
Kom nu, Earl. Rejs dig op.
-Tror du, du er bedre end mig? -Nej.
Du ville banke mig, hvis du ikke var så fuld. Pas på.
Du tror, du er bedre end mig, fordi du kan læse den der bog.
Gå ind i huset. Earl, gå indenfor.
Min skyld.
Hvad skændtes I om?
Dig.
Han er farlig, når han er sådan.
Og sådan er han mere og mere. Tak, pastor.
Gem det til sherif Dalton. Han kommer nok snart på besøg.
Pastor?
Du gjorde dit bedste på den eneste måde, du kan.
Ingen vil værdsætte det, før du er død.
Tak. Gud velsigne dig.
Jesus... Jesus, hjælp mig.
Jeg kan ikke mere. Hjælp mig.
Med dig er alt muligt, Herre. Jeg beder dig.
Giv mig et tegn. Jeg beder dig, giv mig et tegn.
For pokker da! Gud!
Gud! Gud!
-Er alt i orden, far? -Jeg er bare træt, sønnike.
James?
-Vi er løbet tør for benzin. -Der kommer nok nogen forbi.
Lad os nu... Lad os få reservehjulet på i mellemtiden.
-Vi har intet reservehjul. -Jo, far. Jeg lappede det i går.
Jeg byttede det for benzin i går aftes.
Og du gjorde det rigtige.
Sådan klarer forarmede folk sig. Minut for minut.
Tager svære beslutninger i en barsk verden. Gør vores bedste.
Tiden kommer, uanset hvor velmenende eller hårdtarbejdende, man er.
Det går ikke, og det er ikke nogens skyld.
Det kan da ikke blive meget værre.
Vi må være den mest uheldige familie i hele Texas.
Og nok også Oklahoma.
Se her.
Kun mestermaleren kan male sådan et billede.
Ind i bilen.
Kom, Rickey.
Vil I have et lift?
-Ja! -Så kom.
-Jeg har aldrig set et i farver. -Træd tilbage. Du bliver blind.
Dejlig is, frøken Flora.
Det glæder mig, at De kan lide den, herre.
Herre?
Hvis hun kendte dig... hvis De kendte Rickey, ville De ikke kalde ham herre.
Jeg tror nu nok, jeg kender ham.
Hvis du siger det.
Fru Linda, du har vel nok et smukt hjem.
Det har bragt os megen glæde.
-Du skal vist have mere at spise. -Nej da.
Hvis jeg spiser en bid til, vil jeg sprænges. Tak.
Hvordan skal vi dog takke jer for hjælpen? Vi var i nød.
Der er måske en måde. Men det... jeg ved ikke. Det her job,
det er nok under din uddannelse og erfaring.
Nej, nej. Du ville blive overrasket.
Min bror Dennis fra Bowie City Way siger,
at baptistkirken har ledt efter en ny præst i et år nu.
-Men ingen har sagt ja til det. -Det er søreme en skam.
Du har ikke set Bowie City.
At kalde det en afkrog er for pænt. Hjørnerne er ikke engang lige.
Men de er gode mennesker. Der er en præstebolig.
En smule beskeden. Det er nok ikke noget for dig, men...
-Vi tager den. -Ja, vi gør.
Broder Josh, det var ikke tilfældigt, I fandt os på vejen.
Når Herren lukker en dør, åbner han et vindue.
-Men vil I ikke høre mere om det? -Kun "amen".
-Må jeg høre et amen? -Amen.
Vi letter. Uret tikker.
-Sigma 7... -Opsendelse!
Børnene bliver let begejstrede.
-Der! -Hvor?
Der!
Kontrolcentret melder, at fartøjet har forladt Jordens atmosfære,
mens vi nærmer os.
Mens mennesket atter sejler hen over himlen.
Jeg kan se det. Så klart som dagen.
Lad os gå indenfor.
Kommer du, far?
Gå du bare, sønnike.
Jeg skal lige hilse på et paradis, jeg kender.
Davs, pastor. Hvordan går det? Velkommen hjem, kære hjem.
Prøv "hul, kære hul".
James Hill.
Rart at møde dig. Min bror har fortalt om dig.
Ja, din bror var meget venlig.
-Dennis, ikke? -Nemlig.
Hun er ingen skønhed,
men gennem monsuner, tornadoer og oversvømmelser
er intet jo komfortabelt.
Det kan jeg allerede mærke.
-Hvad er det? -Det var et lighus før i tiden.
Vent, til du ser kirken. Du vil elske den.
-Hvor ligger den? -Lige nede ad gaden.
Vil I se kirken først eller indenfor?
Lad os se kirken først.
-De vil elske den. -Ja.
Her er hun så.
Kan I se, hvad jeg sagde? Masser af plads.
Den rummer da muligheder.
Jeg elsker den!
-Jeg kan løbe herinde. -Han har da masser af energi.
Ja, og et sind, der kunne forvirre Salomon.
Hvornår starter jeg?
Mand dig op, J-bird. Vi er kun lige begyndt.
-Kan I bruge to mere? -Ham og hvem ellers?
-Jeg vil gerne slå. -Med alt det fis på benene?
Min far er præst, og han kalder det korrigerende skinner.
Nu skal du ikke lege bibelskole. Jeg spiller ikke med en robotdreng.
-Ikke-krøblingen kan gå ud i venstre side. -Jeg spiller ikke uden ham.
Som om du bliver valgt i første runde. Hvem skal jeg kaste ud som den næste?
Kom.
Hej, flammekaster. Hvis jeg rammer, spiller vi begge med.
Og den skal forbi baserne.
Ingen har kastet til dig med evner som hans.
Hvis du kikser foran de her byboere,
lader de dig aldrig glemme det, og slet ikke spille.
Jeg kikser ikke.
Hør, Robotdreng.
Skal vi begrave dig på kirkegården eller på lossepladsen?
Tre slag.
Ja, ja. Du ser ikke engang bolden.
Bliv hellere ude i marken.
-Du er da helt fortabt, knægt. -Jeg hedder Rickey Hill.
Rickey Hill, du er godt nok modig. Men ikke særligt klog.
Fyre med funktionelle ben kan ikke ramme hans bolde.
Sig ikke, jeg ikke advarede dig.
Er du klar, Robotdreng?
-Lidt for sent. -Robotdreng!
-Vil du kikse videre eller give op? -Jeg vil slå.
Robotdrengen vil slå. Godt, gelében. Kom så.
Stop hellere i god tid.
-Så er det godt! -Kom, før du kommer til skade.
-Tre slag. -Så han kan tage livet af dig?
Bliver jeg hernede, er jeg død.
Du skal have mere fart på.
Hvad laver du?
Se Robotdrengen.
Fuld kropsrotation!
Man må gøre det, der skal til.
Hvordan ved du, at du kan, Rickey?
Det ved jeg bare.
Godt, nu har vi haft nok sjov.
Tid til at sige godnat og farvel til Robotdrengen.
Du gjorde det!
-Du ramte! -Det tæller ikke!
I kan rende mig. Jeg spiller ikke med et krøblingebarn.
-I indgik en aftale. -Jeg gjorde ikke.
-Løgner! Jeg så dig nikke! -Ingen kalder mig løgner, Robotdreng.
Tror du, du kan trampe på mig?
-Det har han allerede gjort. -Hold op!
Ét slagsmål mere, så ryger du ud.
Fanden tage dig.
I usle tabere.
I er alligevel ikke det værd.
Kom. Vi kan ikke spille her.
-Men jeg ramte jo. -Det er det, der tæller.
Farvel, Rickey Hill.
Godt. Er der andre, der vil bede bordbøn?
Er der en eller anden åbenbaring, jeg ikke kender til?
Du gode gud.
-Har du smerter? -Slet ikke.
Hvordan?
Det lader til, at den ene skinne...
Det var vist den venstre. Den gik i stykker først, så jeg...
Så du måtte tage den anden af for at kunne gå, ikke?
Jo.
Tak, Gud.
Lad mig se. Bare...
Godt, alle sammen. Rejs jer. Vi skal have is.
-Og vi går. -James, vi har ikke råd.
Hold ismanden beskæftiget, så stjæler jeg fire liter til os.
-Nej, du gør ej. -Jo, jeg gør.
-Jeg føler mig eventyrlysten. -Han stjæler ikke noget.
Vi kurerer ikke polio her. Det eneste, det kræver på mit hold, er:
A, at træne hver dag fra kl. 16 til 18.
B: Vær klar til at knokle røven i laser.
Og C, drop jeres fis og sving battet, for jeg er ikke jeres mor.
Hvis jeg ser jer spille halvhjertet, smider jeg jer ud af banen.
Hvis I ikke har afleveret en blanket endnu,
skal jeres forældre underskrive en tilladelse. Kom så.
Aflever den inden på tirsdag kl. 15. Underskrevet.
Godt.
Det er muligvis ikke din skyld, men du gør det allerede halvhjertet.
Eller ofrer mig.
Godt sagt. Du får adgang til udtagelsen.
Men du har bare at vise mig noget magi.
Tror du, mor vil skrive under uden at sige det til far?
Selv hvis hun gør, finder han ud af det.
Hvordan har min lille løve det?
Hvad tænker du på? Du har noget bag ryggen.
Prøv du at finde ro i sindet.
Lad mig høre Salme 23.
-"Herren er min hyrde..." -Mere overbevisning.
"...jeg lider ingen nød."
Far, jeg ved, hvad du vil sige, men jeg har jo fået det bedre.
Sønnike, du har det måske bedre, men du er ikke helbredt.
Dine knogler... er grønne.
-De er som kviste. -Far...
-Jeg ønsker mig bare at spille. -Du kommer ikke til at spille.
Nogensinde.
Du mener måske, at din lidelse er uretfærdig,
men Gud har en plan for dig. Det er et tegn.
Det er et tegn på noget større, som du er bestemt til at blive.
Hvad er vigtigt?
Mange ting er vigtige.
Men hvad er livsvigtigt?
Én praksis. At udføre Guds gerning.
I bør opsøge enhver mulighed for at tjene ham.
Og næste gang I overvejer at synde, bør I spørge jer selv:
"Hvordan vil Gud dømme mig?"
Helligånden ser alt, ved alt,
og straffer alle misgerninger.
Så lad os bede Gud...
...om en uge fri af synd.
-Det her sted er værre end det forrige. -Så I ham manden, der ryger?
Hvorfor stoppede far ham ikke?
For at få sin flok til at vokse må din far tolerere et par sorte får.
Hav en god dag.
Det her er til dig.
-Det må være fra Gracie. -Aldeles ikke.
Han gemte det så hurtigt, at jeg troede, hans hånd brændte.
Nej. Kun hans hjerte.
Jeg vil lige strække benene.
Hvis far finder ud af, du har spillet baseball under sabbatten...
Jeg ser bare på. Hvad med dig?
Kom.
En Blast-Off-burger, en gang pomfritter og en cola.
Det koster 75 cent, og det har jeg.
En Blast-Off-burger, en gang pomfritter og en cola?
-Det er slet ikke nok til jer alle tre. -Vi skal bare have den ene menu.
Jeg prøvede at sige det, men han drønede herind som en galning.
Han talte for hurtigt.
Vi mangler faktisk kun 25 cent.
Jeg er ikke så god til tal.
-Jeg kommer igen, når jeg har resten. -Vent.
Jeg har tilfældigvis 25 cent.
-Godt, jeg har lukket dem. -Hold dem lukkede.
Det skal jeg nok. Jeg har aldrig været så dybt inde i mørket.
Før ham denne vej.
Jeg må vist hellere sætte mig.
Vi ved, at kalkun er din livret, men vi ville give dig noget særligt i stedet.
-Må jeg åbne øjnene? -Ja.
Det er jo min anden livret.
En mere betænksom gave har jeg...
...kan jeg ikke huske at have fået.
Du sørger for os hele året rundt.
I dag ville vi sørge for dig.
Den smukkeste gave, jeg er blevet velsignet med...
...er ikke denne lækre burger.
Det er glæden ved at dele den med jer.
I er min smukke familie.
Vi er ikke sultne.
-Vi er stopmætte. -Og på slankekur.
Det er alle vi piger.
Jeg er hundesulten.
Min mor og jeg tager til Oklahoma City for at bo hos mine bedsteforældre.
Hør, har nogen i din nye by regnet ud, hvordan du snyder med battet?
Jeg håber, du stadig slår til, uanset hvordan dine ben er.
Kender jeg dig ret, drømmer du stadig om at blive professionel.
Selv er jeg løbet tør for drømme.
Det er vist op til dig at virkeliggøre en for os begge.
Hvis nogen kan, er det dig.
P.S. Du er stadig min kæreste.
-Siden hvornår vil du ikke på holdet? -Siden min far nægtede at skrive under.
Se dog på træner Don.
Ser han ud, som om han verificerer underskrifter hele natten?
Vent lidt. Foreslår du...
-At forfalske fars underskrift? -Ja.
Den sande synd er da at hindre dig i at spille.
Jason har ret.
Og jeg kender ingen, der har fortjent den chance mere end dig.
Giv mig den.
Jeg håber, Herren er enig.
Godaften. Don Fisher, ungdoms-baseballtræner.
Beklager, vores drenge må ikke spille.
Det må De hellere få løst med Deres mand.
-Han har underskrevet Rickeys tilladelse. -Kom ind.
Han slår i øvrigt som torden og lynild, uanset hvad vi kaster til ham.
Hvad er det? Jeg har ikke underskrevet noget.
Det er ikke min håndskrift. Det er en forfalskning.
De ved jo, hvordan drenge er.
Uanset er han en helt fantastisk slåer.
Jeg må konkludere, at siden Deres dreng kan slå en bold
så langt væk med så stor kraft...
...har Herren givet ham et særligt talent.
Han skal ikke spille.
-Vil du ikke lade ham spille? -Nej.
Jeg var præst i 13 år i Panhandle...
...og jeg ved godt, hvordan et mirakel ser ud.
Og Rickey er et sådant.
Så mit råd til dig, pastor...
...er at finde ud af, hvorfor du er så opsat på at knuse drengens sjæl
og spilde hans velsignelse. Gud velsigne dig. Amen og godnat.
Rickey?
Rickey!
-Det var mig. -Han dækker over mig.
Jeg sagde, at han skulle spille...
...og fuskede med tilladelsen.
Han ville hjælpe mig med det eneste, jeg elsker.
Det eneste, du elsker?
Det er sandheden. Det handler ikke om at ramme en sten med en kæp.
Når jeg svinger battet, er jeg ikke forkrøblet mere.
Jeg er David mod Goliat.
Alle andre end dig ved, hvad det betyder for mig.
-Du skal ikke svare igen. -Du skal ikke kue den dreng!
Lad ham tale for sig. Det har han fortjent.
Bland dig udenom. Det er ikke dit anliggende.
Mit anliggende er den familie, du har forvandlet til får.
Helen og børnene elsker dig så højt,
at de lader dig suge al glæden ud af deres liv.
Jeg er for gammel og strid til at se til, mens du gør din elendighed til deres.
"At finde det eneste sande kald, Gud har sat os på Jorden for at følge,
er intet mindre end vores pligt."
"At udføre det med ren hengivenhed er vores guddommelige skæbne."
Der kan du se.
Selv en blind mand kan se, at du er født til at blive præst.
-Du sagde de ord. Det var din prædiken. -Er de ord sande?
-Tror du, at baseball er din pligt? -Lige så længe, jeg kan huske.
I så høj grad, at du ville lyve om det? Kan du se det?
Det er en løgn. Nu giver jeg dig et valg.
Guds vilje... eller din vilje.
Robert... du løj.
Du bedrog.
Du vildledte din bror. Vi har regler her i huset.
-Du ved, at de regler har konsekvenser. -Javel.
Gå ud bagved. Og jeg mener nu.
Far, det burde være mig!
Robert.
Du bedrog mig. Jeg kan end ikke sige, hvor meget det sårer mig.
Du ved, jeg elsker dig.
-Det her handler om at frelse din sjæl. -Du kan ikke frelse mig.
Du kan slå mig hele natten...
Det forandrer ikke Rickey.
Rickey er forvirret. Han er på vildspor.
Det er ikke ham, der er fortabt.
Hvad laver han?
Bliver voksen.
Vend dig om.
Gå indenfor.
-Jeg sagde, gå indenfor. -Far?
Lad mig i fred. Gå indenfor.
Det er ikke fair.
Jeg kan ikke klare hele sommeren uden at spille baseball.
Indtil du kan prædike og spille på samme tid...
...sidder du på bænken.
Sønnike...
Du ved, du ikke må afbryde mig, når jeg skriver min prædiken.
Ja.
Jeg kom for at spørge, hvad jeg skal gøre, når jeg må fortælle dig noget...
...nu.
Godt.
Sig, hvad du har at sige.
I går aftes gav du mig et valg, og jeg har tænkt meget over det.
Du har ret. Gud er nummer et. Det har, er og vil han altid være.
Og som du har prædiket så mange gange... Gud begår ikke fejl.
Amen.
Jeg føler hans perfektion lede mig, når jeg svinger battet.
Jeg bevidner hans kraft... når bolden flyver over hegnet.
-Jeg forstår ikke din logik. Hvad? -Jeg er ikke færdig.
Jeg vælger begge dele.
Du vælger Gud... og baseball?
Det er det eneste svar.
I sin perfektion gav han mig to gaver:
At prædike med ildhu og spille med hans hånds kraft.
Hver velsignelse til hans ære.
"Alt formår jeg i ham, der giver mig kraft."
Paulus' Brev til Filipperne 4:13.
Hvad er det?
Tak for alt det, du har lært mig, far.
Nu slår midtermarkspilleren, nummer 17, Rickey Hill, for Buffaloes.
-Rickey! -Rickey!
Og væk er den!
Mine damer og herrer, 1973-sæsonens første kamp slutter
med endnu en afgørende home run
fra Buffaloes senior-sensation Rickey Hill!
-Det er vores bror! -Du flyver!
-Sådan, Rickey! -Rickey!
Kom så!
Du narrede ham godt og grundigt. Undgik slidere hele kampen.
Jeg havde dog nær trådt i spinaten.
Manner. Godt, jeg smutter.
-Vi ses mandag efter træning. -Ja.
Fint. Vi skal have ordnet den gamle bil.
-Jeg kommer. -Hav en god aften.
-Tak. Godnat. -Godt at se dig.
Fire ud af fire igen. Slår officielt over 400.
Er I sikre på, han ikke snyder?
Piger ved ikke en skid om baseball.
Nej, nu kan jeg se det. Du har endelig opnået fuld kropsrotation.
Du har fundet din kraft. Nå...
Har du savnet mig? Jeg vil kun høre sandheden.
Gracie?
-Sidst jeg hørte fra dig, var du... -Jeg kom tilbage for at se en gammel ven.
-Mig? -Du er stadig en charmør.
Jeg har fulgt din karriere.
Vi har noget, vi skal have ordnet. Vi skal ordne noget.
Nå! Ja, vi... godt, vi går.
Du fik søreme bevist, at jeg tog fejl.
-Jeg er stor i kæften. -Du er stor i troen.
Mig? Jeg kunne ikke tænke længere end til at slippe væk.
Hvor længe bliver du i byen?
Det ved jeg ikke. Et par dage.
Skat, er det altid så varmt her? Jeg trænger til noget at drikke.
-Ned, det er min ven, Rickey. -Den Rickey?
Rickey Hill, baseball-fænomenet?
Ved du hvad? Jeg skylder dig faktisk tak.
For hvad?
Jeg spillede på ham. 50 dollars, odds 5-1.
Du gav gevinst som en spillemaskine i Vegas.
Når han ikke er grov, er Ned sportsjournalist på Eastern Chronicle.
Jeg er hans redaktør. Jeg tænkte, I burde mødes.
-Din mor inviterede os på middag. -Fint.
Han slog fire home runs i én kamp.
Er du så en anstændig sportsjournalist?
Hvis jeg selv skal sige det, ja.
Slagkraftig, ikke opblæst som den pralhals til McCormack.
-Kender du ham? -Jeg er såmænd McCormack... den pralhals.
Så har du mere at tygge på end hasardspil og druk.
Er det det lille frø, der blev plantet for så længe siden?
Gracie, du har vokset dig til en smuk rose.
Kom her og giv mig et kram.
Tager du med til søndagsgudstjeneste i morgen?
-Meget gerne. -Det ville glæde mig.
Hør, skat, den lille fyr skal jo spille i morgen.
Ned McCormack, for resten.
Rart at møde dig. Tak for invitationen. Jeg er vild med det, I har lavet... her.
Sig ikke, at I ikke spiller om søndagen.
Hans far formåede ikke at føre ham ind på en mere ophøjet vej.
En ophøjet vej.
Jeg vil ikke være respektløs, men du kan vel se,
at han er et fænomen, når han spiller.
-Jeg har aldrig set ham spille. -Har du aldrig set ham spille?
Nej.
Nej... jeg vil lige vaske mig.
Jeg er straks tilbage. Godt at se dig, Gracie.
Jeg kommer.
Fantastisk kamp i dag.
Er din... fyr taget af sted?
Ned er ikke min fyr.
Det indså jeg til middagen i går, så jeg slog op.
Han tog det som en gentleman, og så fyrede han mig.
Nå, men... du er kvik.
Noget får nok øje på dig.
Hvis den optimisme kan fås på flaske, tager jeg en hel kasse.
-Vil du høre, hvilket fjog jeg er? -Det er ikke tydeligt. Fortæl mig det.
Hvert eneste pokkers brev, du skrev, siden du var ni år, beholdt jeg.
Herre jemini! Fylder de et helt badekar?
Nej.
Så er vi begge nogle fjog.
Beholdt du mine?
Dem begge to.
Jeg er ikke så god til at skrive.
Var det derfor, du holdt op?
Nej.
Din karriere tog fart, og jeg troede, du havde glemt mig.
Ikke en eneste dag.
Rickey, det er to gange nu. Hvad sker der?
Jeg... jeg bliver øm af at slå med battet.
Det er ikke øm, det er smerte. Hvor længe?
-Hele mit liv. -Hvad siger dine læger?
Intet. Hvis jeg går til en læge, vil de bare bede mig holde op.
Jeg er træt af det. Jeg er træt af alle de andre high school-spillere,
som talentspejdere går og holder øje med.
Og her er du, den sejeste slåer, jeg har set,
og intet sker, mens uret tikker.
Om fire måneder er du færdig med high school,
og lige nu snupper talentspejderne alle de gode.
Sønnike, du er bedre end god.
-Vil du spille i Major League? -Det er alt, hvad jeg ønsker mig.
-Men Ray... -Ikke noget men.
Efter alt det, du har været igennem, lader jeg dig ikke miste håbet nu.
Vi skal direkte til tops. Jeg taler ikke om hvem som helst.
-Jeg ringer til Mike Toliver. -Hvem er Mike Toliver?
Mike Toliver er en af branchens bedste talentspejdere.
Jeg får ham til at komme til en af dine kampe.
-Hej. Godt at se dig. -Hvordan går det?
-Hvem er det, han taler med? -En talentspejder.
Er det rigtigt?
-Ikke dårligt. -Godt.
Det er det værd. Jeg glæder mig til at se Rickey.
Han er noget for sig. Tak, hr. Toliver.
Robotdreng. Nu kan vi endelig afslutte det, vi påbegyndte.
Bare rolig, jeg gør det hurtigt. Du skulle nødig lide foran alle de folk.
Der har vi dem, folkens. Bowie City Buffaloes.
Det bliver vist lidt af en regional strid i aften,
hvor Bowie møder de lokale rivaler, Wildcats.
Jeg har den!
Ifølge rapporteringerne skulle han slå rekordhurtige bolde.
Der stod intet om den arm der.
Strike tre! Du er ude!
Buffaloes næste spiller skal rydde op...
-Tror du, de kaster til ham? -Enmandsmaskinen...
Alt er på spil, nu de står lige. Ville du?
...Rickey Hill!
Du kan ikke gemme dig nu, Robotdreng.
Jeg giver ham ikke første base igen.
Det slutter her i aften.
Strike!
Kom så, Rickey!
-Rickey! -Sådan!
Det så godt ud.
Jo mere fart den kommer med, desto hurtigere flyver den ud igen.
UDEHOLD 1, HJEMMEHOLD 2
Jeg har den!
Rickey?
-Rør dig ikke. -Jeg kan godt spille færdig.
Jeg trådte på noget.
Et sprinklerhoved.
Det er et slemt brud, men også det, der bekymrer mig mindst.
De her ledbånd holder sammen på leddet, men, Rickey...
...de er revet i stykker.
De kan ikke forbinde anklen til underbenet.
Og de to perinæalsener her er ikke blot beskadigede.
De er revet helt over.
Godt, men hvornår kan jeg så spille igen?
Sønnike... det vil være et mirakel, hvis du kan gå igen.
-Jeg vil gerne prøve på at redde anklen. -Prøve?
Pastor, det eneste, jeg kan give garanti for,
er flere operationer efterfulgt af lange, pinefulde helingsprocesser.
Hvor meget?
7000 dollars, sandsynligvis mere.
-Og så er der den anden lidelse. -Den anden lidelse?
Fremskreden degenerativ rygradssygdom.
Rickey, dine knogler forbruger protein i for højt tempo,
så din rygrad ældes for tidligt.
Hvor meget for tidligt?
Deres søn har en rygrad som en 60-årig, og jeg kan intet gøre for at forynge den.
Lad mig hjælpe dig.
Det gør mig frygteligt ondt, Rickey.
Trods det at min tro holder mit mod oppe.
Nu vil du vel sige, at det var Guds vilje?
At jeg knuste min ankel og fik forvredet rygraden. Hvorfor, far?
Ønsker han, at jeg lider hele livet, ligesom da det begyndte?
-En ynkelig krøbling? -Du må ikke omtale dig selv sådan.
Du bliver sat på prøve, min søn.
Du bliver i slem grad sat på prøve,
og du må holde fast i din tro, for det er alt, vi har i denne verden.
Baseball måtte slutte på et tidspunkt.
Dårlige nyheder er bedre at få tidligt end sent,
så at det tages fra dig, mens du stadig er ung...
...kan måske vise sig at være godt. Det... det giver dig tid...
til at finde ud af, hvad du vil med resten af dit liv.
Den første gang, du taler til mig som en gammel mand...
...siger du: "Glem det eneste, du nogensinde har holdt af"?
Nej.
Det er ikke det, jeg siger, Rickey.
Da du var 10 år, sagde du, du ville i Major League uden at ane hvordan.
Du gjorde alt, hvad du kunne. Resten overlod du til din tro.
Ja, og se, hvad jeg fik ud af det. Det samme møg, bare en anden dag.
Rickey, vi skaffer pengene. Alle 7000 dollars.
Det kunne lige så godt være ti millioner.
Ned vil måske spæde til og skrive en artikel.
"Hvordan jeg hjalp en krøbling og fik pigen."
Du må indrømme, det giver god mening.
Drenge ved ikke en skid om kærlighed.
Hvorfor kom du tilbage?
Noget blev revet ud af mig, da jeg var lille.
Det efterlod et hul i min sjæl.
Uanset hvad jeg prøvede på, eller hvem jeg mødte...
...helede det aldrig.
For et par måneder siden var jeg helt ude i tovene.
-Jeg var virkelig fortabt. -Hvad reddede dig?
Jeg kom i tanke om min første kæreste.
Tænk, hvis han endte med at blive din sidste.
Hvis det er et frieri, må du altså gøre det bedre end som så.
-Var det ikke godt? -Nej.
Men jeg siger alligevel ja. Fortsæt.
OPERATION RICKEY HILL
Hvordan går Operation Rickey Hill?
Ni uger, vi er oppe på cirka 2000 dollars.
Nu skal I høre. Jeg har en helt ny 50-dollarseddel her,
der siger, at du får hele gevinsten før udtagelsen.
Så bliv du ved med at svinge battet. Vi regner alle sammen med dig.
Tak.
Vi når det aldrig.
Bedste. De damer. Miss Helen. Rickey.
Har du set det? Øverst i sportssektionen.
"Et samarbejde mellem fire baseballhold afholder udtagelse
på Rockwood Park Field i Brenham."
"Talentspejderne evaluerer kvalificerede spillere i løbet af to dage."
Det er om to måneder.
Det bliver hårdt, men du kan godt nå at komme dig.
-Komme mig oven på hvad? -Operationen.
-Jo før vi får dig opereret, desto... -Ray, vi prøvede.
Løbet er kørt. Vi fik ikke penge nok.
Penge, penge, penge. Roden til alt ondt. Men ikke altid.
-Hvad laver du? -Det burde da være åbenlyst.
-Ray, jeg kan ikke tage imod dem. -Det er ikke en gave.
Det er et lån... med sikkerhed i fremtidige indtægter.
-På skrotpladsen? -Skrotpladsen?
Med den løn, jeg giver dig?
Du vil dø fattig på den skrotplads.
Gracie, hvor meget mangler I?
Nej, det er såmænd bedre, at jeg ikke kender beløbet.
Ray!
Pastor?
Min søn skal ikke til udtagelse som professionel baseballspiller.
Det er lige, hvad han skal. Han har været til udtagelse, siden han var ni år
og ødelagde min forrude derovre.
Du skal ikke fylde ham med falsk håb og sætte ham i gæld.
Pastor, jeg bønfalder dig.
Giv drengen én enkelt chance
for at vise de rette, hvad han er født til.
Du dømmer ham til at blive lam. Det er det, du gør.
Han er min søn, ikke din. Jeg kender ham bedre end dig.
Og du hørte ham. Vi har ikke brug for dine penge.
Det er på tide, du holder op med at blande dig i familiens sager
og kører din vej i din bil.
Så er det godt. Giv mig den check.
Lilian.
"Betal summen..."
-Gracie? -4652 dollars.
Hvad?
Du er et godt menneske, Raymond. Selv om du er lidt af en hedning.
Tak.
Du må være en engel.
Det er sødt, men det er morfinen, der taler.
Sandheden er sandheden.
-Hvad så med mig? -Du er stadig min engel, mor.
-Lige så smuk som den søde pige her? -I kunne være tvillinger.
Hvorfor ser du så bekymret ud? Endnu mere end sædvanligt.
Skaderne var værre end forventet.
Vi håber stadig på, at du kommer dig helt, men det vil tage noget tid.
-Udtagelsen er om syv uger. -Ikke for dig. Beklager.
KLINISK AFHANDLING
Hej, du der.
Af en, der knap nok kan gå at være, er du søreme god med battet.
-Kan du lide baseball? -Jeg elsker det.
Hold ved.
Du har måske en chance.
NETOP NU: "SIDSTE NAT MED KLIKEN"
Hvorfor har du så travlt?
Jeg vil invitere dig på en fin restaurant. Tale om fremtiden.
Tja... hvis vi skal tale om os, bør vi nok være os. Kom.
Det er virkelig koldt i aften.
Vi får bedre mad, når jeg begynder at tjene gode penge.
Ikke med en nybegynderløn.
Gracie...
Alle odds er imod mig. Det er for risikabelt.
-Giver du op? -Bundet til en kørestol eller en seng...
-Så er jeg til ingen nytte for dig. -Det handler ikke om mig.
Jeg er bange.
Jeg voksede op i lænker. Jeg vil ikke tilbage.
Jeg blev opfostret af en mand, der gav op. Han mistede håbet.
Og jeg så, hvad det gjorde ved ham.
Hvis du ikke prøver, dør du indeni.
Og det er det eneste, jeg ikke vil blive hængende for at se.
Jeg vil have min drømmer tilbage. Jeg har brug for ham.
Jeg tager chancen.
Jeg kan ikke.
Rickey...
Kom så. Kom nu, sæt dig ind!
-Hvad har skræmt dig sådan? -Kom nu bare.
Er det min lille dreng?
Du skal nok klare den, Bedste.
Du ved, hvordan læger altid tror det værste.
Stille. Jeg drager videre til hans glorværdige rige.
Leder du efter de her?
Da jeg var en lille pige...
...var mit største ønske at avle heste.
Og en sommer, da jeg vist ikke var mere end 17 år,
fik jeg job på en ranch.
Du store, hvor jeg elskede hvert eneste velsignede minut der.
Sent det forår, omkring en måned før min planlagte afrejse...
...mødte jeg en... flot...
...ung fyr.
Og... ud af den misere fik jeg...
...fik jeg jer.
Fortrydelse...
...er det en smerte i knoglerne, der aldrig hører op.
-James? -Ja.
Du er en god mand.
Men i aften vil jeg bede dig være en stor mand.
Giv din søn hans drøm.
Jeg tvivlede aldrig på dig.
Godt... i næste uge...
...når du træder frem til udtagelsen... så slyng stenen hårdt af sted.
Vind over Goliat.
Vær vis på... at jeg ser til.
Og disse tre ting forbliver.
Tro, håb... og kærlighed.
Og størst af alt er kærligheden.
Hun gav af sig selv og sin kærlighed i en sådan overflod...
...og forbeholdt os den velsignelse...
...at sige den usminkede sandhed...
...om vi så ønskede at høre den eller ej.
Jeg vil savne hende. Må hendes stærke ånd...
...vogte forårets føl.
Hvor stammer det citat fra?
En mands hjerte.
Hvad vil du høre først? Den dårlige eller den værste nyhed?
Lad nu være med at pakke det ind.
Det vil vrimle med talentspejdere til udtagelsen i næste uge.
Præcis. Hvorfor er det dårligt?
-Fordi en af dem er "Red Murff". -Selveste Nolan Ryan Red?
Netop. Sportsgrenens sejeste talentspejder.
Jeg sagde jo, du ville få chancen for at vise dem, hvad du kan. Er du klar?
Så klar, som jeg nu bliver.
Jeg ville gerne have haft et eftertrykkeligt "ja, for fanden", men...
Du må huske på én ting. Red skal bare se dig slå.
Flot. Det var min fejl. Er alt i orden?
I morgen står jeg... over for en af mit livs største prøvelser.
Jeg vil sejre ikke for min egen skyld... eller for at trodse min jordiske far...
som jeg, via din nåde, har lært at elske og forstå bedre.
Jeg ved, jeg har været egoistisk.
At hans tro og arbejde til din ære kommer før mine behov.
Jeg vil prøve på at fortjene hans kærlighed på en anden måde...
...og gøre ham stolt.
Men i morgen, Herre... vær ved min side.
Jeg kan ikke klare det alene.
200 baseballtalenter på topniveau.
Mange af jer er kvalificerede til at stå her i dag.
Efter den længste, hårdeste dag i baseball, I nogensinde har udholdt,
vil kun en håndfuld af jer være tilbage. I bliver delt op i to hold.
I morgen aften skal I dyste i den store park.
Og tag ikke fejl. I spiller ikke kun for at vinde.
I spiller for at blive en del af eliten.
Jeg spilder ikke min tid på fyre, der spiller baseball.
Vi leder efter baseballspillere.
Håb, drømme og beslutsomhed spiller ingen rolle.
Det her handler om én ting: Hvem er bedst?
Vi sender jer ud i grupper i forskellige områder,
hvor disse mænd vil afgøre,
hvem der rykker op, og hvem der bliver sendt hjem.
Jeres eneste mål: Overbevis dem om at sende jer til stadion.
Det stadion er vindercirklen,
hvor I skal møde den sidste mand, der afgør jeres skæbne.
Mig.
En sidste ting: Der er én regel.
Tal ikke til spejderne, medmindre de taler til jer.
Lad jeres spil tale for sig selv. Og hvis de siger, I er ude...
...er I ude.
Godt, d'damer. Find jeres pladser og gå ud på banen.
Jason!
De sagde, Rickey Hill var færdig.
Jeg sagde: "Nej, Hill har bare endnu et bjerg at bestige."
Han er for stædig til at give op og for dum til at lytte.
Kastere og gribere til stadion med Red, kom så!
Jeg må af sted.
-Held og lykke. -Hør...
Har du ikke Quinn med?
Efter din home run gik luften af ballonen.
Løb! Løb til! Stærkere!
-Hvordan går det med ham? -Han har ondt. Men han...
Han slår bedre end nogensinde.
Hill.
Det gør vist ingen forskel.
Send mig ikke ud. Jeg skal slå en omgang mere.
Jeg vil ikke spilde vores tid. Du kan slå, men ikke løbe.
De giver ham vist ikke en kontrakt.
De kan ikke skære ham fra endnu. Red har ikke set ham slå.
Lad mig slå. Hvis jeg ikke rammer hver eneste bold, sender jeg mig selv hjem.
Det her er ikke en forhandling.
Men hvis det er det, det kræver at få dig væk herfra, så grib battet.
Javel.
Hov... pas på, hvor du kaster bolden hen.
Og så fire gribere...
-Bold på vej! -Pas på.
-Hvad er det, han laver? -Smadrer forruder.
Kan nogen sige mig, hvad fanden der foregår?
Jøsses!
Slår han fra slåerens plads eller anden base?
-Det er over 120 meter. -Mon ikke.
Skal vi ikke få standset bombardementet og kigge på knægtens bat?
Skal jeg stoppe ham, Red?
-Gør det nu, før han dræber nogen. -Javel.
-Hvor mange home runs var det? -Aner det ikke.
Jeg tabte tråden efter 16.
Det var et home run.
Jeg ved godt, hvordan et homerun ser ud.
Det tæller ikke, medmindre det er i Major League.
HAN, DER ÆRER MIG, VIL JEG ÆRE
Red. Det er ham.
-Hr. Murff? Jeg... -Rickey Hill. Jeg glemmer aldrig et navn.
Jeg er en af de bedste, du nogensinde får at se.
Havde jeg ikke set de bomber, du smed, med egne øjne,
ville jeg ikke have troet på den historie.
Det er ikke en historie. I dag skulle du have set mig slå.
Fordi jeg har en dårlig ankel, der dog nok skal hele, ville de ikke bruge mig.
Med god grund. Du hører ikke til her.
Et dårligt ben kan koste et hold sejre og penge.
-Penge? -Prof-baseball er ikke bare et spil.
Det er forretning.
-Kom igen til næste år, når du er klar. -Jeg kan ikke vente.
Den knægt har cojones.
-Så er det godt... -Nej. Nej, lad ham være.
Jeg må indrømme, at jeg er nysgerrig.
Nu skal du høre. Vi afgør det på ærlig vis.
Hvordan?
Vi sætter dig op mod de bedste kastere inden for baseball.
I morgen aften?
Du kommer ikke tættere på en professionel kamp.
Jeg udpeger dig som slåer for begge hold.
Så kan vi få set grundigt på dig.
Jeg bringer dig ikke i forlegenhed. Det har du mit ord på.
Jeg giver dig en chance her.
Men hvis du ikke præsterer, slutter det her.
Så må du finde en ny drøm.
"Frelse".
Lyder det ikke lidt gammeldags?
-Helen? -Hallo?
Det er endnu en journalist.
Det er ikke en fejl. Rickey er udpeget som slåer for begge hold.
Ja da. Ja, hele familien kommer.
-Det er så kruset. -Det har aldrig set bedre ud.
Hallo? Jo, altså...
Undskyld, mor.
Halvdelen af menigheden kommer ikke.
"Hvor end to eller flere er samlet."
Må jeg så få mine æg?
Sat her foran mig. Må jeg få mine æg?
Hvad i alverden går der af dig?
Jeg har brug for... min mor. Hun forstod det.
Hun sagde, du ikke gjorde noget galt.
Din dreng er ikke et misfoster. Han er noget særligt.
Han er... perfekt.
Da han blev født, så jeg ham først. Hans ben var så tynde og skrøbelige,
at de sagde: "Han kommer aldrig til at kunne gå," og han løb.
De sagde: "Han vil aldrig klare operationerne", og han overlevede!
De sagde, han aldrig ville blive god nok, og han er den bedste.
Hvor mange mirakler har du brug for?
Hold op.
Du er blevet så god til at snyde, at jeg slet ikke kan få øje på det.
Vil du høre min hemmelighed?
Det er ikke mig, der gør det.
Hvem gør så?
Man skal velsagtens leve i Lazarus' hule
for ikke at vide, hvorfor så få er mødt op her i aften.
Min søn, Rickey, skal spille en baseballkamp. En meget vigtig kamp.
Og hvis han klarer sig godt...
...får han mulighed for at spille i Major League.
At spille professionelt er hans største drøm.
Jeg har altid vidst, at han har...
...en enestående evne til at slå til en bold.
Så I vil nok synes, det er sært...
...at jeg aldrig har set Rickey spille.
Det er et faktum... som jeg har...
...været stolt af... al den tid, han har spillet.
Helt frem til i aften.
Mine damer og herrer, velkommen til en opvisningskamp,
der viser de bedste amatørspillere i Texas.
På dem!
Ved Gud, du har fortjent det. Jeg er stolt af dig, Rickey.
Jeg skal lige have det på det rene. Skal du slå for begge hold i aften?
-Ja. -Det er godt nok heftigt.
Hør... drengene og jeg talte sammen.
Hvis du formår at lave endnu et home run for blåt hold...
...står der en iskold ramme RC Cola og venter på dig i klubhuset.
-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. -Godt.
Rødt holds første kaster,
fire gange college All-American-vinder Jake Wilford.
Nu har du chancen, Rickey!
I aften skal vi se noget ganske særligt, folkens.
En lokal high school-baseballstjerne ved navn Rickey Hill.
Han har noget af en historie med sig.
Han har kæmpet med degenerativ rygradssygdom, siden han var lille,
og fik endnu en hindring for nylig, hvor han brækkede anklen og blev opereret.
Han har overvundet meget og er på en mission.
Red Murff giver ham hans livs chance,
som slåer for begge hold, så han kan bevise, at han kan ramme
og komme med i superligaen.
Vær ikke for flink ved ham, Jake. Han kalder sig selv slåer.
Kan I forestille jer, hvad Hill tænker? Alt det, han måtte gøre for at nå hertil
og bevise, at han hører til som slåer?
Han finder solidt fodfæste...
Nu skal vi se, om Hill er opgaven voksen.
Wilford står på kastehøjen og gør klar til første kast.
Rykker let baglæns og leverer en hurtig bold.
-Første strike! -Tæt på Hill, der hvilede på forreste fod.
Han blev nok nervøs over at se den fart for første gang.
-Strike to! -En smuk skruebold.
Der røg det slag. Den skruede stærkt.
Og hurtigt er Hill nede med 0-2.
To strikes mod Hill. Wilford leverer.
En lav, lige bold. Det må føles rart for Hill.
Godt ramt, Rickey! Det slag ryster spindelvævene af.
Hans eller dine?
Det må lette presset meget at få sådan en start.
En løber træder til og afløser Hill.
Jeg har været egoistisk.
Jeg har været arrogant.
Jeg...
Endda ond.
Jeg troede...
...at jeg kendte Guds plan for min søn.
Og jeg opdrog ham til lydighed over for den plan.
Men det var ikke Guds plan.
Det var min plan.
Rickey måtte... bære skinner på benene for at kunne gå.
Og uanset hvordan han klarer sig i kampen i aften...
...har han overvundet den byrde, han har båret på hele livet.
Det er mig, der er krøblingen.
Jeg kunne ikke se ud over, hvad jeg mente, min søn burde være,
og dermed se, hvem han virkelig er
i Guds øjne.
Jeg skal forestille at være jeres pastor, jeres åndelige leder.
Men...
...lige nu føler jeg mig bare så uvidende.
Og skamfuld.
Jeg kan ikke bede jer om tilgivelse.
Den må jeg gå til Gud og bede om.
Nu er det rødt hold, Rickey Hill slår for.
-Rickey! -Han gør sig klar.
Red går ud for at tale med sin kaster.
Få ham ud. Lad os afslutte det her.
Kasteren ser sig tilbage og siger nok til sig selv:
"Jeg har aldrig kastet en bold, hvor der stod en fyr lige bag mig."
Red Murff, en legende inden for baseball, står tæt på kasteren.
Han trækker op og kaster.
Lynhurtig bold ned midt for. Red måtte flytte sig.
Endnu en lav, lige bold for anden gang.
Jeg har ikke set Red sådan i 20 år.
Han nikker anerkendende: "Godt, det var to."
Hill har ramt ti ud af ti. Han rammer igen.
Hvem skulle have troet det efter alt, hvad han har været igennem?
Operationerne og hans comeback.
Det er en fantastisk historie at have med her til 11. slag.
Red går hen til kastehøjen og vil vist ændre på noget. Ja.
Han ændrer på opstillingen.
Hvad sker der?
Red spiller sit sidste, beskidte kort.
Mine damer og herrer, det her bliver spændende.
Her kommer superligakasteren Jimmy Hammer.
Hammer! All-Star-vinder.
Han får Major League-spillere til at minde om Askepot.
Han er her på afvænning, og Red bruger ham for at ødelægge Rickeys aften.
Rickey kan ramme alles bolde. Ikke sandt?
Varm bare op.
Det behøver jeg ikke. Jeg får ham pillet ned.
Her har vi en fyr, der er vant til at lægge hårdt ud.
Han kommer ind og lukker munden på alle, der skal slå.
Hill stiller sig klar. Man skulle tro, at 11 ud af 11
var en skræmmende udfordring mod den store højrehåndskaster.
Han træder frem og gør klar til første kast. Her kommer det.
-Første strike! -En hurtig bold lige forbi ham.
Han fór let sammen.
-Anden strike! -Han slår og rammer forbi.
Hill kigger forbløffet rundt.
Red vidste, at det var det her, han måtte se
for at gøre udfordringen mod Hill så stor som muligt.
Fejlbold!
Fejlbold ned langs højre side.
Han fik fat i den.
Hill bearbejder det hele, og Hammer ved, at han har én opgave.
Han skal vise Hill, hvad han kan.
Hammer kaster efter to strikes. Her kommer bolden.
Åh nej, høj og tæt på. Den ramte ham.
Den ramte Hill lige i ribbenene, og han faldt.
Han har tydeligvis smerter. Her kommer Red for at se til ham.
Kom nu, Rickey. Rejs dig.
-Hvad så nu? Han indtager en base, ikke? -Jo, første.
Med alt det, Hill har været igennem, spekulerer man på, om det er sådan noget,
der gør, at han ikke kan fortsætte. Han ser ud til at have meget ondt.
Er du færdig? Gå det væk. Indtag basen.
Nej.
Hvad mener du med nej? Indtag nu bare den pokkers base.
Det behøver jeg ikke.
Det er ikke en rigtig kamp. Det er en udtagelse.
Du har ramt ti ud af ti.
Der er ikke mere, du skal bevise.
Han bliver og slår.
Vi er vidner til et utroligt øjeblik. Det her sker normalt ikke.
Hvad laver han?
Indtag basen, Rickey!
Igen havde han ti ud af ti og blev så ramt af bolden.
Han vil blive i feltet og prøve på at ramme 11 ud af 11.
Forestil jer alle hans tanker, mens han bearbejder hele dagens hændelser.
Gør du det igen, er du færdig.
Lad os spille!
BRENHAM STADION STARBLAZERS HJEMSTED
Kampen fortsætter.
Hill kunne have indtaget sin base, men han blev stående
og stirrer bøllen lige i ansigtet.
Hammer står klar og skal kaste efter 0-2. Her kommer bolden.
Han ramte. Hill fyrer bolden af sted til venstre for midten.
Bolden flyver langt og lige ud over muren. Det er utroligt!
I 11. omgang efter at være blevet ramt har Hill slået et home run.
Sikke et øjeblik for ham.
Jeg må vist hellere vænne mig til det.
Gud er ikke færdig med os to endnu.
Rickey skrev kontrakt med Montreal Expos den 1. Juni 1975.
Rickey blev gift på banen.
James Hill forrettede vielsen.
Han spillede for Expos farm system i fire år.
I 1979 gav hans rygrad op. Rickey spillede aldrig baseball igen.
I dag er Rickey træner for et børnebaseballhold
samt golfinstruktør i Fort Worth, Texas.
TIL MINDE OM SCOTT MARSHALL SMITH
Undertekst oversat af: Josephine Salome Ulnits