Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
BRENHAM, TEKSAS 1975
Sinä huijaat.
Tytöt eivät tajua mitään baseballista.
Koska olet noin rampa, et voi tehdä kokovartalokiertoa.
Jos et huijaa, miten sinä... -Minä vain osaan.
Tuo oli kunnari.
Tiedän kyllä, miltä kunnari näyttää.
Sitä ei lasketa, ellei lyö liigassa.
Liigassako?
Et ikinä pääse pelaamaan vuoropariakaan liigassa.
Älä koskaan sano ei koskaan.
Uskotko todella?
Vannotko kautta kiven ja kannon? -Tuo on pakanavala.
Huijaanko sinusta vieläkin?
Minusta olet hullu.
Mutta olet poikaystäväni.
Nähdään myöhemmin.
Älä kuvittelekaan liehitteleväsi häntä.
Hän on Earl Shanzin tytär.
Äijä ryyppää kuin härkä keskipäivällä -
ja on tarpeeksi ilkeä varastaakseen pennit kuolleen miehen silmistä.
Connie?
Tule tänne.
Emme puhu pahaa naapureistamme.
Huolehdin vain Rickeystä.
Rickeyn on opittava huolehtimaan itsestään.
Hän pelaa rakkauden peliä.
Sitä johtavat naiset, miehet häviävät.
Haluan, että molemmat tulkitsevat Efesolaiskirjeen jakeen 4:25.
Tunnetteko sen?
Puhukaa totta, kukin lähimmäisensä kanssa,
sillä me olemme toinen toisemme jäseniä.
Oikein hyvä.
Mene autoon siitä.
Tule.
Connie, auta minua lukitsemaan ovet.
Miten hän pystyy tuohon?
Kulta, Rickeyllä on lahja.
Niinpä vaalin
Vanhaa karua ristiä
Kunnes aikani
Lopulta koittaa
Mä turvaan
Vanhaan karuun ristiin
Ja vaihdan sen
Eräänä päivänä kruunuun
"Antakaa tänne mies, niin me taistelemme keskenämme."
Aamen.
Nuo ovat filistealaisen Goljat-jättiläisen sanoja.
Hän härnäsi Israelin joukkoja.
Kukaan ei uskaltanut uhmata häntä.
Paitsi Daavid.
Miten Daavid löi Goljatin?
Kivellä! -Aamen, veli Hill.
Kivellä.
Tässä ensimmäisen Samuelin kirjan jakeessa 40 sanotaan "kivi".
"Daavid valitsi purosta viisi sileätä kiveä."
Miksei Daavid poiminut suurinta kiveä -
tai rosoisinta kiveä?
David tiesi, että rosoisilla kivillä on oma tahtonsa.
Kaikki voi suistua päin luomakuntaa.
Hän löi fiksun vedon.
Todellakin fiksun.
Ehkä meidän pitäisi antaa seurakunnan muidenkin jäsenten -
lausua vastauksensa.
Sanon siis tämän. Mikä muovaa kiveä?
Jumalan vesi muovaa kiveä.
Ja me kristityt, Jumalan lapset,
meitä muovataan jatkuvasti,
ja kasteen jälkeen meidät lähetetään maailmalle hänen sanansaattajinaan.
Lennämme suoraan päin Saatanan kuonoa, jotta me -
voimme taistella omaa Goljatiamme vastaan.
Minuakin on pelottanut sanoa tämä,
mutta sanon sen silti.
Sisar Babbit, veli Shanz,
läsnäolonne piristää minua, todellakin piristää.
Saisinko ystävällisesti pyytää, että olisitte tupakoimatta -
ja märehtimättä ja sylkemättä mälliä sunnuntaimessussa?
Teen kuusi päivää töitä öljykentällä -
ja voin räjähtää koska tahansa helvetin lieskoihin.
Jos tietäisit mitään poraamisesta,
arvostaisit sitä, etten saa yhtään tupakkataukoa.
Mutta etkö huomaa, miten sinä ja sisar Babbit -
tahraatte Hänen upean pyhäkkönsä -
syljellä ja tuhkalla pitkin Hänen lattiaansa?
Se on ihmisen heikkous.
Näen kyllä heikkouden.
Mahtava mies tienaa 50 dollaria kuussa -
saarnatakseen kunnolliselle työväelle -
eikä ole edes astunut saarnastuolista tutustuakseen heihin.
Emme juuri saa nauttia elämästä.
Oletan, että Kaikkivaltias osaa antaa anteeksi heikkoutemme.
Olen pastorinne.
On siis asiani ja velvollisuuteni -
vaalia Jumalan talon pyhyyttä.
En anna jonkun tekopyhän saarnaajan -
halveksua minua yhden hiton röökin takia.
Enkä minä anna Herran talon näyttää ja haista Saatanan saluunalta.
Rouva Babbit.
Eikö sinun pitäisi valaa öljyä laineille?
Haluatko siivota tupakkasylkeä -
kirkon lattialta? -En.
Suljen paikat. -Selvä.
Myöhästymmekö? -Ei, jos ehdimme kolmessa minuutissa.
Mennään.
Olet hänen vaimonsa. Puhu hänelle järkeä.
Minä yritän, äiti.
Minne nuo kolme menevät?
Lasten touhuja.
BOYD-KUMPPANUUS
OSAKSI SAKSALAINEN, OSAKSI ETELÄVALTIOLAINEN. KAIKKI TERVETULLEITA.
Epäreilua. Maksamme sisäänpääsymaksun saadaksemme olla rauhassa.
He ovat pastorin lapsia. Heillä ei ole killinkiäkään.
Richardson saa juoksun.
...yksi huti Mantlelle.
Pallo lentää oikealta aidan yli.
Oletko yhtä hyväntahtoinen, kun he rikkovat ikkunasi?
Jonain päivänä sinä teet tuon.
Kiitos.
Vauhtia!
Lääkärin mukaan saat raudat pois ensi vuonna.
Ne piti poistaa viime vuonna.
Antaa tulla.
Lyön sen ulos kentältä kuin Mantle.
Tervehdys sinne TV-maailmaan.
Olemme taas 50 jaardin viivalla.
Missä? -Minähän vihaan baseballia.
Ykkösliigassa kukaan ei päästä helpolla.
Tulta peliin.
Koufax lämmittelee kättään Yankee Stadiumilla.
Peli on tasan. Viimeisen vuoroparin loppu.
Lyöntivuorossa Rickey Hill.
Koufax heittää yllätysliukusyötön.
Hill lyö pitkän ja korkean!
Voi olla... Ja onkin!
Hillin kolmas tykkilyönti tänään.
Mitä nopeammin se tulee,
sitä nopeammin se lähtee.
Voi luoja! Mitä sinä teit?
Lähdetään!
Häivytään täältä.
Mitä sinä teet? -Sen, mitä isä opetti:
"Mitä teetkään, ota vastuu teoistasi."
Löitkö tätä kiveä?
Anteeksi, herra.
Hankin töitä maksaakseni sen.
Hetkinen. Väitätkö,
että löit kiven noiden puiden yli tuulilasiini -
tuolla onnettomalla kepillä?
Se on ainakin 60 metriä. Teitkö sen nuo vehkeet päälläsi?
Kappas vain.
Tiedätkö, mikä ihmelapsi on?
En, sir.
Katso sanakirjasta.
Kun saat jalkasi kuntoon,
olen ensimmäisenä portilla ostamassa pääsylippua.
Olen sinulle velkaa. -Unohda tuulilasi.
Minulla on toisella puolella osavaltiota -
läjä vanhoja tuulilaseja, joista en ehdi eläessäni päästä eroon.
Mutta ihmeitä,
niitä minulla ei ole liikaa.
Haluan, että teet sen uudestaan.
Näytä minulle.
Anna mennä.
Jopas jotakin.
Otamme vastaan anteliaisuutesi, Herra,
vahvistaaksemme kehoamme ja mieltämme, jotta voimme palvella sinua.
Rukoilemme poikasi Jeesuksen nimeen. Aamen.
Aamen.
Pikkuisen vaikeaa, kun hän tarjoaa niin vähän.
Näittekö, miten isi hoiti sen vanhan syljeskelevän variksen?
Ja jotkut kiukkuiset seurakuntalaiset,
jotka valittavat, kuinka isänne tykkää purra kättä,
joka hädin tuskin ruokkii hänen perheensä.
50 dollaria kuussa.
Lapsesi näkevät nälkää.
Joskus, Lilian,
Jumalan työn tekeminen vaatii apostolien uhrauksen.
Yhdelläkään heistä ei ollut huonoja luita.
Nyt riittää. Kuulitko?
Riittää.
Voit hiljentää minut.
Miten hiljennät päästäsi äänen,
joka sanoo, että näännytit pojan nälkään ja laitoit pyörätuoliin?
Omistautunein tuntemani mies.
Silmäsi ovat niin keskittyneet taivaan tutkimiseen,
ettet näe kurjuutta, jonka aiheutat perheellesi.
En pyydä anteeksi omistautumistani Jumalalle.
Äiti, lopeta.
Näetkö tuon naisen? Hän on tyttäresi.
Hän on uskossa. Hän ei koskaan valita.
Hän jaksaa uskoa.
Entä sinä? -Ei minullakaan ole muuta.
Se pitää minut hengissä.
Mutta asun täällä maan kamaralla.
Poikasi tarvitsee lääkäriä, ja se vaatii rahaa.
Hän on jo kasvanut ulos noista raudoista.
Hän ei parane ilman uusia.
Uusia?
Rickey, lääkäri uskoo, että...
Voinko nousta pöydästä?
Kyllä, poika.
Oletko tyytyväinen, Lilian?
Tässä, poika. Ota maissileipäni.
"...oikein mahtava."
Neljätoista.
"Koska hän omisti."
Arvaa mitä?
Minulla on sinulle jotain.
Mistä sait nämä?
Säästin. Kolme kuukautta.
Mickey Mantle!
Mitä täällä tapahtuu?
Teidän pitäisi lukea Raamattua.
Robert.
Mitä piilottelet?
Anna Raamattusi.
Anna Raamattusi, Robert.
Baseball-kortteja.
En hyväksy tätä.
Tämä myy epäjumalien palvontaa.
Ei, ne myyvät purkkaa.
Luuletko, että vitsailen?
Niinkö luulet? -En, sir.
Robert, ovatko nämä sinun?
Kyllä, sir.
Robert, olet pikkuveljesi vartija.
Olet vastuussa siitä, mitä laitat hänen mieleensä.
Onko selvä?
Tiedän, mutta Rickey rakastaa baseballia...
Hän ei pelaa baseballia.
Rickey, olen nähnyt sinut kirkon takana -
heiluttamassa keppiä.
Olisit siellä koko päivän, jos voisit.
Silloinkin, kun kärsit kivuista.
Mutta et voi pelata baseballia.
Et voi edes juosta.
Jos yrität, sinulle nauretaan,
sinua pilkataan,
ja saat vamman, josta et pääse koskaan yli.
Jalkaniko?
Ei, poika. Puhun sisustasi.
Kuuntele.
Olet erityinen.
Sinulla on leijonan sydän.
Mutta sinulla on herkän lampaan sielu.
Haluan suojella sitä.
Jos et pelaa baseballia, voit kaiken vapaa-aikasi -
tavoitella suurempaa kutsumusta, saarnata Jumalan sanaa.
Missä maalliset jalkasi ovat pettäneet sinut,
Jumala antaa sinulle siivet, jotta voit lentää.
Ymmärräthän minua, poika?
Niin sitä pitää.
Rakastan sinua.
Lukekaa värssynne.
Minä kuuntelen.
"Ne, jotka Herraa odottavat, saavat uuden voiman.
He juoksevat eivätkä näänny."
Mitä täällä tapahtuu, Earl?
Lauma ja heidän paimenensa taisivat joutua umpikujaan.
Niinkö?
Jotkut meistä tulevat kaipaamaan sinua.
Vastahan me tulimme.
Ja me heitimme teidät juuri ulos!
Nopeasti nyt.
Tarvitsemme talon takaisin.
Älä huoli.
Emme jää sinne, missä meitä ei kaivata.
Lähdemme aamuun mennessä.
Helen!
Sietäisitte hävetä.
Voi he...
Hitsi.
-Mieheni on hieno mies.
Hän on hyvä, oikeudenmukainen, ja antoi elämänsä palvellakseen Herraa.
Hän asetti teidät omien lastensa edelle.
Miten korvaatte sen epäitsekkään omistautumisen?
Ajamalla hänet pois omasta kirkostaan -
ja heittämällä hänen lapsensa kadulle.
Miksi?
Siksikö, että pastorinne pyysi käyttäytymään,
kuten jumalaapelkäävät ihmiset, joita hän uskoi teidän olevan?
Kunnollista työväkeäkö?
Ei.
Ette ansaitse James Hilliä.
Helen, minä...
Me pärjäämme kyllä.
Kunpa te jäisitte.
Kunpa emme lähtisi.
Näenkö enää ainoaa poikaystävääni?
En tiedä.
Sinua tulee ikävä.
Nähdään.
Onko tuo Earl?
TIP TOP -KLUBI
Hän on kännissä, isä.
Hän tappaa vielä jonkun.
Earl!
Earl! Olet humalassa.
Et saisi ajaa.
Etkä sinä esittää, että sinulla on yhä valtaa täällä.
Varo verkko-ovea.
En voi antaa sinun ajaa.
Rickey.
Hyvä on.
Kuten haluat.
Hän yrittää pelastaa nahkasi!
Nahkaniko?
Älä koske poikaani.
Pysy kaukana lapsestani.
Isi on kova jätkä.
Mene autoon.
Mitä sinä teit?
No niin, Earl. Nouse ylös.
Luuletko olevasi minua parempi? -En.
Rökittäisit minut varmasti, jos et olisi noin kännissä. Varovasti.
Luulet olevasi minua parempi, koska osaat lukea sitä kirjaa.
Mene sisälle. Earl, mene sisälle.
Minun vikani.
Mistä te oikein riitelitte?
Sinusta.
Hän on vaarallinen tuollaisena.
Hän on aina vain enemmän tuollainen.
Kiitos, pastori.
Säästä tuo seriffi Daltonille.
Hän tulee varmaan pian käymään.
Pastori.
Teit parhaasi ainoalla osaamallasi tavalla.
Kukaan ei arvosta sitä, ennen kuin olet poissa.
Kiitos.
Jumalan siunausta.
Jeesus, auta minua, Jeesus.
En jaksa enää. Auta minua.
Herra, sinulle kaikki on mahdollista. Minä pyydän.
Anna minulle merkki.
Jukolauta!
Luoja!
Luoja! Luoja!
Oletko kunnossa, isi?
Olen vain väsynyt.
James.
Bensa loppui.
Joku tulee kyllä.
Jos me...
Asennetaan sillä välin vararengas.
Meillä ei ole vararengasta.
Isä, paikkasin sen eilen.
Vaihdoin sen illalla bensaan.
Ja teit oikein.
Niin ahkera työväki pärjää, minuutti kerrallaan.
Tekemällä vaikeita päätöksiä häijyssä maailmassa.
Tekemällä parhaamme.
Aikoja tulee ja menee, vaikka tarkoittaisi hyvää tai yrittäisi kovasti.
Se ei toimi, eikä se ole kenenkään vika.
Tätä huonommin ei voi kai mennä.
Olemme takuulla Texasin epäonnisin perhe.
Varmaan Oklahomankin.
Katsokaas tuota.
Vain mestarimaalari voisi maalata tällaisen kuvan.
Mennään autoon.
Tule, Rickey.
Tarvitsetteko kyydin?
Kyllä!
Tulkaa.
En ole ikinä nähnyt värillistä.
Tule kauemmas tai sokeudut.
Hyvää jäätelöä, neiti Flora.
Mukavaa, että maistuu, sir.
Sir?
Jos tuntisit Rickeyn, et herroittelisi häntä.
Taidan tuntea hänet.
Jos niin sanot.
Rouva Linda. Kotinne on todella kaunis.
Se on tuottanut meille paljon iloa.
Minun pitää hakea sinulle lisää syötävää.
Ei, ei.
Jos syön palankin vielä, vatsani repeää.
Kiitos.
En tiedä, miten voimme kiittää avustanne.
Se tuli tarpeeseen.
Saattaa olla eräs keino.
Mutta tämä... En tiedä.
Se työ ei varmaankaan sovi noin koulutetulle ja kokeneelle miehelle.
Ei, ei. Yllättyisit, jos tietäisit.
Veljeni Dennis Bowie Cityssä -
kertoi, että baptistien kirkko on etsinyt uutta pastoria jo vuoden.
Mutta kukaan ei suostu.
Sepä on sääli.
Et ole nähnyt Bowie Cityä.
Ylimainostettu tuppukylä.
Rutiköyhä kyläpahanen.
Mutta he ovat hyviä ihmisiä.
Siellä on pappila.
Hitusen vaatimaton.
Ehkä ei teille sopiva, mutta...
Suostumme. -Niin suostummekin.
Veli Josh,
et löytänyt meitä tien syrjästä sattumalta.
Kun Herra sulkee oven, Hän avaa ikkunan.
Ettekö halua kuulla lisää siitä...?
Vain "aamen".
Sanotteko aamen? -Aamen.
Laukaisu, ja kello toimii.
Sigma 7... -Laukaisu!
Nuo lapset innostuvat herkästi.
Tuolla! -Missä?
Tuolla!
Ohjauskeskus raportoi, että alus on poistunut Maan ilmakehästä,
kun lähestymme sitä koko ajan.
Kun ihminen purjehtii taas taivaissa.
Näen sen.
Ihan kirkkaana.
Mennään sisälle.
Tuletko, isä?
Mene vain, poika.
Jään hetkeksi tuntemani taivaan kanssa.
Terve, pastori. Miten menee? Tervetuloa "kullan kalliiseen kotiin".
Kokeile "oma läävä, kullan kallis".
Olen James Hill.
Hauska tavata. Veli on kertonut sinusta.
Veljesi oli oikein ystävällinen meille.
Dennis, eikö niin? -Aivan.
Tuo ei miellytä silmää,
mutta vaikka tulisi monsuuni, tornado ja tulva,
tuo pitää sinut turvassa ja kuivana.
Tunnen sen jo nyt.
Mikä tuo on?
Se oli ennen ruumishuone.
Odotahan, kun näet kirkon.
Ihastut kirkkoon.
Missä se on?
Kirkko on ihan lähellä.
Mennäänkö ensin kirkkoon vai sisälle?
Mennään ensin kirkkoon.
He ihastuvat kirkkoon. -Niin.
Tässä se on.
Huomaatteko, mitä tarkoitin?
Paljon tilaa.
Tässä on... mahdollisuuksia.
Täällä on ihanaa.
Voin juosta täällä.
Pojalla riittää energiaa.
Ja mieli, joka hämmentäisi kuningas Salomonkin.
Milloin aloitan?
Miehisty, J-bird. Tämä on vasta alkua.
Mahtuuko vielä kaksi?
Hän ja kuka muu?
Minä lyön hänet kumoon. -Nuo romut jaloissasiko?
Isäni on pastori, ja hän sanoo niitä oikaisusiteiksi.
Älä pidä minulle raamattuleiriä.
En pelaa minkään robottipojan kanssa.
Pane ei-rampa vasemmalle.
Jos hän ei pelaa, en minäkään.
Kuin olisit avauskierroksen varausmateriaalia.
Ketä pommitan seuraavaksi?
Älä viitsi.
Hei, liekinheitin.
Jos osun, pelaamme molemmat.
Ja pesät pitää tyhjentää.
Kukaan ei ole syöttänyt sinulle niin kovaa kuin hän.
Jos mokaat kaupunkilaisten edessä,
he eivät anna sinun unohtaa sitä, saati pelata.
En mokaa.
Hei, robottipoika.
Hautaammeko sinut hautausmaalle vai romuttamolle?
Kolme lyöntiä.
Ihan sama. Et edes ehdi nähdä palloa.
Pysykää takakentällä.
Et arvaakaan.
Nimeni on Rickey Hill.
Rickey Hill, sinulla on kyllä pokkaa.
Muttei älyä.
Pojat, joilla on toimivat jalat, eivät osu.
Älä sano, etten varoittanut.
Oletko valmis, robottipoika?
Vähän myöhässä. -Robottipoika!
Jatkatko hutilointia vai lopetatko?
Alan lyödä.
Robottipoika alkaa lyödä.
No niin, rimppakinttu. Näytä.
Hei, RB. Lopeta, kun olet häviöllä.
Riittää! -Tule, ennen kuin satutat itsesi.
Kolme lyöntiä.
Jotta hän voi tappaa sinut?
Kuolen, jos jään maahan.
Ota nopeampi maila.
Mitä sinä teet?
Katsokaa robottipoikaa.
Kokovartalokierto!
Ihmisten on tehtävä, mitä on tehtävä.
Mistä tiedät, että pystyt siihen?
Tiedän vain.
No niin, hupi on ohi.
Aika sanoa hyvää yötä ja hyvästellä robottipoika.
Sinä teit sen!
Sinä osuit!
Tuota ei lasketa!
Haistakaa paska. En pelaa ramman pojan kanssa.
Teit sopimuksen. -En ole tehnyt sellaista.
Valehtelija! Näin, kun nyökkäsit!
Minua ei sanota valehtelijaksi, robottipoika.
Luuletko voivasi talloa minut?
Hän teki sen jo.
Hei, lopeta!
Valmentaja erottaa sinut, jos tappelet.
Piru sinut periköön.
Valkoista roskasakkia.
Et olisikaan sen arvoinen.
Täällä ei ole meille mitään peliä.
Mutta minä osuin. -Se on tärkeintä.
Näkemiin, Rickey Hill.
No niin.
Haluaako joku muu lausua ruokarukouksen?
Onko tulossa jokin paljastus, josta minä en tiedä?
Voi luoja.
Sattuuko? -Ei tippaakaan.
Miten?
Sir, ilmeisesti on niin, että yksi raudoistani,
vasen, taisi hajota ensin, joten...
Jouduitko ottamaan toisenkin pois kävelläksesi?
Niin.
Kiitos, Herra.
Näytä minulle.
Kaikki ylös. Menemme jäätelölle.
Ja kävelemme. -Meillä ei ole varaa siihen.
Harhauta jäätelömiestä, niin varastan meille neljä litraa.
Etkä varasta. -Kyllä varastan.
Olen seikkailutuulella. -Ei hän varasta mitään.
Tämä ei ole tähtitiedettä. Joukkueeseeni pääsee, kunhan:
A, osallistu harjoituksiin joka päivä neljästä kuuteen,
B, ole valmis raatamaan perse ruvella,
ja C, lopeta paskanjauhanta ja lyö sillä mailalla, koska en ole äitisi.
Jos saan jonkun kiinni laiskottelusta,
potkin pois kentältäni.
Jos ei ole vielä palauttanut tällaista,
tarvitsen vanhempien allekirjoituksen tämmöiseen lupalappuun. Hakekaa.
Tuokaa minulle kolmelta tiistaina, allekirjoitettuna.
Hyvä.
Poika, se ei ehkä ole sinun vikasi,
mutta teet jo puolivillaista työtä.
Tai teen uhrauksia.
Hyvin sanottu.
Autan sinut karsintojen läpi.
Mutta sinun pitää näyttää taikuutta.
Allekirjoittaakohan äiti tämän kertomatta isälle?
Vaikka allekirjoittaisi, isä saisi tietää.
Miten pikku leijonani voi?
Mitä mietit? Sinulla on jotain selkäsi takana.
Rauhoita mielesi.
Lausupa psalmi 23.
Herra on minun paimeneni...
Vakuuttavammin.
Ei minulta mitään puutu.
Tiedän, mitä aiot sanoa,
mutta olen jo parempi.
Poika, voit olla parempi,
mutta et ole parantunut.
Sinun luusi.
Ne ovat hennot.
Kuin puun oksat.
Isi...
Haluan vain pelata.
Sinä et voi pelata.
Et ikinä.
Saatat ajatella, että kärsimyksesi on vääryys,
mutta Jumalalla on suunnitelma varallesi.
Se on merkki.
Se on merkki jostain suuremmasta, mikä sinusta kuuluu tulla.
Mikä on tärkeää?
Monet asiat ovat tärkeitä.
Mutta mikä on elintärkeää?
Yksi tapa.
Jumalan työn tekeminen.
Haluan, että etsitte -
jokaisen tilaisuutenne palvella häntä.
Seuraavan kerran, kun edes harkitset syntiä,
kysy itseltäsi tämä kysymys:
"Miten Jumala tuomitsee minut?"
Pyhä Henki näkee ja tietää kaiken -
ja rankaisee kaikista vääryyksistä.
Pyytäkäämme siis Jumalalta -
synnitöntä viikkoa.
Tämä paikka on edellistä pahempi.
Näetkö tuon tupakoivan miehen?
Miksei isä estänyt sitä?
Kasvattaakseen laumaansa isäsi on kestettävä muutama musta lammas.
Hyvää päivänjatkoa.
Tämä tuli sinulle.
Varmaan Gracielta. -Eikä.
Hän pani sen taskuun niin nopeasti, että luulin käden olevan tulessa.
Ei. Vain hänen sydämensä.
Menen verryttelemään jalkojani.
Jos isä saa tietää, että olet läiskinyt palloja sapattina...
Minä vain katselen.
Entä sinä?
Mennään.
Yksi Blast-Off-purilainen, yhdet ranskalaiset ja kokis.
Maksaa 75 senttiä, eikä minulla enempää olekaan.
Yksi Blast-Off, ranskalaiset ja kokis vai?
Eihän sillä ruokita teitä kolmea.
Tarvitsemme vain yhden annoksen.
Yritin sanoa hänelle, mutta hän ryntäsi tänne ihan hulluna.
Hän laski liian hätäisesti.
Meiltä puuttuu vain 25 senttiä.
En ole niin hyvä numeroiden kanssa.
Tulen takaisin, kun saan loput. -Odota.
Minulla sattuu olemaan 25-senttinen.
Hyvä on. Pidän kiinni. -Pidä ne kiinni.
Pidän kyllä. En ole koskaan ollut näin pimennossa.
Tuo hänet tänne.
Taidan istua alas, vai mitä?
Tiedämme, että kalkkuna on suosikkisi,
mutta halusimme jotain erityistä.
Saanko avata silmäni? -Saat.
Oho, tämä on kakkossuosikkini.
Huomaavaisempaa lahjaa -
en edes muista.
Huolehdit meistä koko vuoden.
Tänään haluamme huolehtia sinusta.
Kaunein lahja, jolla minua on siunattu,
ei ole tämä herkullinen hampurilainen.
Vaan se ilo, että saan jakaa sen kanssanne.
Olette kaunis perheeni.
Meillä ei ole nälkä.
Olen täynnä. -Laihdutan.
Me kaikki tytöt laihdutamme.
Minulla on kova nälkä.
Minä ja äiti muutamme Oklahoma Cityyn -
isovanhempieni luokse.
Onko kukaan uudessa kaupungissasi jo tajunnut,
miten huijaat lyömisessä?
Toivon todella, että jatkat lyömistä, missä kunnossa jalkasi ovatkaan.
Sinut tuntien takuulla unelmoit yhä liigasta.
Minulla ei ole enää unelmia.
Sinun varmaankin pitää toteuttaa ne meidän molempien puolesta.
Jos joku siihen pystyy, niin sinä.
PS. Olet yhä poikaystäväni.
Mistä lähtien et pyri mukaan?
Siitä, kun isä kieltäytyi allekirjoittamasta.
Katso valmentaja Donia.
Valvooko hän koko yön varmistamassa allekirjoituksia?
Hetkinen. Tarkoitatko...?
Väärentäisimmekö isän allekirjoituksen? -Jep.
Todellinen synti taitaa olla estää sinua pelaamasta.
Jason on oikeassa.
Enkä tiedä ketään, joka ansaitsisi tätä tilaisuutta enemmän kuin sinä.
Anna tänne.
Toivottavasti Luoja on samaa mieltä.
Iltaa, rouva.
Don Fisher, nuorten baseball-valmentaja.
Valitan, poikamme eivät saa pelata.
Selvittäkää asia miehenne kanssa.
Hän allekirjoitti Rickeyn lupalapun. -Sisään.
Rickey muuten iskee luulot pois kaikesta, mitä heitämme häntä kohti.
Mitä tämä on? En allekirjoittanut mitään.
Tuo ei ole käsialaani. Se on väärennös.
Tiedäthän pojat.
Oli miten oli. Hän on hitonmoinen lyöjä.
Ainoa selitys sille, että poikasi lyö pallon -
niin kauas ja kovaa kuin hän lyö...
Herra antoi hänelle lahjan.
No, hän ei ala pelata.
Etkö anna hänen pelata? -En.
Kuulkaas. Olin 13 vuotta pastorina Luoteis-Floridassa -
ja tiedän erinomaisesti, miltä ihmeet näyttävät.
Ja Rickey on ihme.
Neuvoisin sinua, pastori,
selvittämään, miksi haluat jääräpäisesti murskata pojan sielun -
ja haaskata hänen siunauksensa.
Jumalan siunausta. Aamen ja hyvää yötä.
Rickey?
Rickey!
Minä tein sen.
Hän suojelee minua.
Käskin hänen pelata -
ja väärensin lapun.
Hän yritti auttaa tekemään ainoaa asiaa, mistä pidän.
Ainoaa asiaako?
Se on totuus.
Kyse ei ole siitä, että lyön kepillä kiveä.
Kun heilautan mailaa, en ole enää rampa.
Olen Daavid, joka kukistaa Goljatin.
Kaikki näkevät, mitä tämä merkitsee minulle, paitsi sinä.
Älä väitä vastaan, poika.
Älä latista tuota lasta!
Anna hänen puhua. Hän on ansainnut sen.
Pysy erossa tästä. Tämä ei kuulu sinulle.
Minun asiani on perhe, josta teit lampaita.
Helen ja lapset rakastavat sinua niin paljon,
että he antaisivat sinun imeä kaiken ilon elämästään.
Olen liian vanha ja ilkeä katsoakseni enää vierestä,
kun teet kurjuudestasi heidän kurjuuttaan.
"Etsiäksemme todellista kutsumusta Jumala toi meidät maan päälle,
ja se on velvollisuutemme.
Täyttää se omistautumisella, jumalallisella kohtalollamme."
Huomaatko tuon?
Sokeakin näkee, että synnyit saarnamieheksi.
Nuo olivat sinun sanojasi. Se oli saarnasi.
Ovatko nuo sanat totta?
Pidätkö baseballia velvollisuutenasi?
Siitä asti kuin muistan.
Niin paljon, että valehtelisit?
Näetkö tämän?
Tämä on valhe.
Annan sinun valita.
Jumalan tahto -
tai sinun tahtosi.
Robert...
Sinä valehtelit.
Sinä petit.
Johdit veljeäsi harhaan.
Tässä talossa on säännöt.
Tiedät, että säännöillä on seurauksensa.
Kyllä, sir.
Mene takapihalle.
Nyt heti.
Isä, sen pitäisi olla minä!
Robert...
Petit minut.
En osaa selittää, miten se sattuu.
Tiedät, että rakastan sinua.
Haluan pelastaa sielusi.
Et pelasta minua.
Voit hakata minua koko yön.
Se ei muuta Rickeyä.
Rickey on hämmentynyt.
Hän on eksyksissä.
Ei hän tässä ole eksynyt.
Mitä hän tekee?
Kasvaa aikuiseksi.
Käänny ympäri.
Mene sisälle.
Käskin mennä sisälle. -Isä?
Anna minun olla. Mene sisälle.
Epäreilua.
En voi olla koko kesää pelaamatta baseballia.
Kunnes keksit, miten saarnata ja pelata yhtä aikaa,
olet vaihtopenkillä.
Poika...
Tiedät, ettet saisi keskeyttää minua,
kun kirjoitan saarnaani.
Kyllä, sir.
Tulin kysymään, mitä minun on tehtävä, kun minulla on asiaa sinulle.
Nyt.
Hyvä on.
Sano sanottavasi.
Eilen annoit minulle vaihtoehdot.
Olen miettinyt sitä kovasti.
Olet oikeassa. Jumala on ykkönen.
Hän on ollut, on ja tulee aina olemaan.
Kuten olet saarnannut niin monta kertaa,
Jumala ei tee virheitä.
Aamen.
Tunnen hänen täydellisyytensä ohjaavan minua, kun heilautan mailaa.
Näen hänen voimansa,
kun pallo lentää takakentän aidan yli.
En ymmärrä logiikkaasi. Mitä...? -En lopettanut vielä.
Valitsen molemmat.
Valitsetko Jumalan -
ja baseballin?
Se on ainoa vastaus.
Täydellisyydessään hän antoi minulle kaksi lahjaa:
väkevän julistamisen ja pelaamisen hänen kätensä voimalla.
Kumpikin siunaus hänen kunniakseen.
Voin tehdä kaiken Kristuksen kautta, ja hän vahvistaa minua.
Filippiläiskirje 4:13.
Mikä tuo on?
Kiitos kaikesta, mitä opetit, isi.
Nyt lyöntivuorossa Buffalon keskikenttämies numero 17,
Rickey Hill!
Rickey! -Rickey!
Sinne hävisi!
Hyvät naiset ja herrat, vuoden 1973 kauden avaus -
päättyy ratkaisevaan kunnariin,
jonka löi Buffaloiden seniori-sensaatio Rickey Hill!
Hän on veljemme! -Sinähän lennät!
Hyvä, Rickey! -Rickey!
Hyvä.
Hämäsit häntä niin hienosti.
Et lyönyt yhtään liukupalloa.
Jalkani melkein juuttui ämpäriin.
Voi ei.
Minä häivyn.
Nähdään maanantaina treenien jälkeen. -Joo.
Hyvä on. Meillä on töitä sen vanhan auton kanssa.
Tulen sinne. -Pidä hauskaa tänä iltana.
Selvä. Öitä. -Oli kiva nähdä.
Neljä neljästä taas. Keskiarvo on virallisesti yli .400.
Oletko varma, ettei hän huijaa?
Tytöt eivät tajua mitään baseballista.
Ei, huomaan sen.
Sait vihdoin kokovartalokierteen.
Löysit voimasi.
No...
Kaipasitko minua?
Nyt haluan vain totuuden.
Gracie?
Viimeksi kun kuulin, sinä... -Palasin tapaamaan vanhaa ystävää.
Minuako?
Osaat yhä hurmata tytön.
Olen seurannut uraasi.
Meidän pitää korjata jotain.
Korjata jotain.
Ai. Selvä, voimme mennä.
Todellakin osoitit minulle.
Puhun suuria. -Uskot suuria.
Minäkö? Halusin vain pois siitä talosta.
Kauanko viivyt kaupungissa?
En tiedä.
Pari päivää.
Kulta, onko täällä aina näin kuuma?
Tarvitsen juotavaa.
Ned, tässä on ystäväni Rickey. -Se Rickey?
Se Rickey Hill, ilmiömäinen lyöjäkö?
Arvaa mitä? Olenkin sinulle kiitoksen velkaa.
Mistä tarkalleen?
Kannatin häntä. 50 taalaa, kertoimella 5:1.
Maksoit kuin Vegasin pelikone, ystäväni.
Kun Ned ei ole karkea, hän on urheilutoimittaja Eastern Chroniclessa.
Editoin häntä.
Ajattelin, että teidän pitäisi tavata.
Äitisi kutsui meidät syömään. -Hyvä.
Hän löi neljä kunnaria tässä yhdessä ottelussa.
Oletko hyvä ja asiallinen urheilutoimittaja?
Haluaisin ajatella niin.
Iskevä, ei pullisteleva,
sillä lailla kuin se mahtaileva McCormack.
Tunnetko hänet?
Minä olen se McCormack.
Mahtailija.
Sitten sinulla on muutakin pureskeltavaa kuin pelaaminen ja juominen.
Onko tuo se pieni taimi, joka kylvettiin kauan sitten?
Gracie, olet puhjennut kukkaan kauniiksi ruusuksi.
Tule tänne ja halaa.
Tuletko sunnuntain jumalanpalvelukseen kanssamme huomenna?
Mielelläni. -Se ilahduttaisi minua kovasti.
Kulta, lyöjällä on peli huomenna.
Olen muuten Ned McCormack.
Hauska tavata. Kiitos kutsusta.
Pidän kaikesta, mitä olette tehneet...
Kaikesta.
Ettekö muka pelaa sunnuntaisin?
No, tuota. Hänen isänsä ei saanut johdettua häntä korkeammalle polulle.
Korkeammalle polulle.
Anteeksi, en halua olla epäkunnioittava, mutta huomaat varmasti,
että hän on pelatessaan ilmiömäinen.
En ole nähnyt hänen pelaavan.
Etkö ole nähnyt hänen pelaavan?
En.
Menen pesulle.
Palaan pian. Oli kiva nähdä, Gracie.
Minä tulen.
Hyvä peli tänään.
Lähtikö -
poikakaverisi?
Ned ei ole poikakaverini.
Tajusin sen eilen illallisella ja lopetin suhteen.
Hän otti sen kuin herrasmies ja antoi potkut.
Olet fiksu.
Jokin takuulla löytää sinut.
Jos tuota optimismia saa pulloissa, otan koko laatikollisen.
Haluatko tietää, miten hölmö olen?
Se ei ole ilmeistä.
Kerro.
Kaikki kirjeet, jotka kirjoitit yhdeksänvuotiaasta asti.
Säilytin ne.
Jestas! Onko niitä tynnyrillinen?
Ei.
Olemme molemmat hölmöjä.
Säilytitkö kirjeeni?
Molemmat.
En ole kummoinen kirjoittaja.
Siksikö lopetit?
En.
Urasi oli nousukiidossa, ja luulin sinun unohtaneen minut.
En päiväksikään.
Rickey, tuo oli jo toinen kerta. Mitä on tekeillä?
Minä vain...
Lyömisestä tulee kipuja.
Tuo ei ole kipua, vaan tuskaa.
Kuinka kauan?
Koko elämäni.
Mitä lääkärisi sanovat?
Eivät mitään.
Lääkäri käskisi minun lopettaa.
Olen kyllästynyt.
Olen kyllästynyt muihin lukiopelaajiin,
joita kykyjenmetsästäjät tarkkailevat ja...
Ja siinä sinä olet, kovin näkemäni lyöjä,
eikä tapahdu mitään, ja kello käy.
Valmistut lukiosta neljän kuukauden päästä.
Nyt kykyjenetsijät nappaavat kaikki hyvät.
Ja poika, olet parempi kuin hyvä.
Haluatko pelata pääliigassa?
Muuta en haluakaan.
Mutta, Ray... -Ei mitään muttia.
Kaiken kokemasi kärsimyksen jälkeen -
en anna sinun menettää toivoasi nyt.
Menemme suoraan huipulle.
En puhu kenestä tahansa.
Soitan Mike Toliverille.
Kuka on Mike Toliver?
Mike Toliver on alan parhaita kykyjenmetsästäjiä.
Saan hänet tulemaan yhteen lukion peleistänne.
Hei. Kiva nähdä. -Miten menee?
Kenelle hän puhuu?
Yhdelle kykyjenmetsästäjälle.
Niinkö?
Ei hassumpaa. -Hyvä.
Se on sen arvoista. Odotan Rickeyn näkemistä.
Hän on aikamoinen. Kiitos, herra Toliver.
Robottipoika.
Saatamme vihdoin loppuun sen, minkä aloitimme.
Älä huoli, teen sen nopeasti.
En halua nähdä sinun kärsivän näiden ihmisten edessä.
Siinä he ovat, Bowie Cityn Buffalot.
Tästä tulee melkoinen paikallisottelu.
Bowie kohtaa saman piirikunnan Wildcatsit.
Saan sen!
Pojan lyöntinopeus on raportin mukaan uskomaton.
Kädestä ei mainittu mitään.
Kolmas huti! Lyöjä paloi!
Buffaloiden viimeinen lyöntivuoro.
Syöttävätköhän he hänelle?
Yhden miehen lyöntikone...
Tasoittava juoksu kakkospesällä. Voisitko?
...Rickey Hill!
Nyt et pääse piiloon, robottipoika.
En päästä häntä enää helpolla.
Tämä päättyy tässä ja nyt.
Huti!
Hyvä, Rickey!
Rickey!
Anna mennä!
Näyttipä hyvältä.
Mitä nopeammin se tulee, sitä nopeammin se lähtee.
VIERAILIJA 1 - KOTI 2
Saan sen!
Rickey?
Älä liiku.
Voin jatkaa loppuun.
Astuin johonkin.
Sprinklerin päähän.
Murtuma on paha.
Se on huolistani pienin.
Nämä nivelsiteet -
pitävät nivelen kasassa, mutta Rickey...
Ne ovat riekaleina.
Ne eivät voi yhdistää nilkkaa pohjeluuhun.
Ja nämä kaksi peroneusjännettä...
Ne eivät ole revenneet, vaan täysin katkenneet.
Milloin voin jälleen pelata?
Poika.
On ihme, jos kävelet enää.
Haluaisin yrittää pelastaa nilkkasi.
Yrittää?
Pastori, voin taata vain,
että useat leikkaukset johtavat pitkiin, tuskallisiin toipumisiin.
Paljonko?
Seitsemän tuhatta, ehkä enemmän.
Ja sitten on se toinen sairaus.
Toinen sairaus?
Pitkälle edennyt rappeuttava selkärankasairaus.
Rickey, luusi kuluttavat proteiinia nopeasti.
Selkärankasi ikääntyy ennenaikaisesti.
Kuinka ennenaikaisesti?
Pojallanne on 60-vuotiaan selkäranka.
En voi vaikuttaa siihen mitenkään.
Anna kun autan.
Sydämeni särkyy vuoksesi, Rickey.
Vaikka uskoni kannattelee minua.
Seuraavaksi sanot, että se oli Jumalan tahto.
Hän repi nilkkani, väänsi selkärankani.
Miksi, isä?
Haluaako hän minun kärsivän koko elämäni?
Säälittävänä rampana? -Älä puhu itsestäsi noin.
En kuuntele tuollaista.
Sinua koetellaan, poika.
Sinua koetellaan kivuliaasti,
ja sinun on pidettävä kiinni uskostasi, koska muuta meillä ei ole.
Baseballin piti aikanaan loppua.
Jos saan huonoja uutisia, haluan kuulla ne pian.
Eli kun se viedään sinulta, kun olet vielä nuori...
Ehkä se on hyvä asia.
Se...
Se antaa aikaa -
miettiä, mitä aiot tehdä loppuelämälläsi.
Ensimmäistä kertaa kun puhut minulle kuin aikamiehelle,
sanot: "Unohda ainoa asia, josta välitit."
Ei.
En tarkoita sitä, Rickey.
Kun olit 10-vuotias,
sanoit meneväsi mestaruusliigaan, mutta et tiennyt miten.
Teit kaiken voitavasi. Entä sen lisäksi?
Turvasit uskoosi.
Ja katso, mihin se johti.
Samaa paskaa, eri päivä.
Rickey, me keräämme ne rahat.
Kaikki seitsemän tuhatta.
Voisi yhtä hyvin olla kymmenen miljoonaa.
Ehkä Ned voi auttaa kirjoittamalla jutun:
"Kuinka autoin rampaa ja sain tytön."
Pakko myöntää, että siinä on järkeä.
Pojat eivät tajua rakkaudesta mitään.
Miksi palasit tänne?
Minusta revittiin jotain, kun olin vasta pieni.
Se jätti aukon sieluuni.
Huolimatta siitä, mitä yritin tai kenet tapasin,
se ei koskaan parantunut.
Muutama kuukausi sitten olin hermoraunio.
Olin todella eksyksissä.
Mikä pelasti sinut?
Muistin ensimmäisen poikaystäväni.
Eikö olisi hienoa, jos hän olisi viimeisesi?
Jos tuo on kosinta,
sinun on pystyttävä paljon parempaan.
Eikö tuo ollut hyvä? -Ei.
Mutta se kelpaa minulle. Jatka.
OPERAATIO RICKEY HILL
Miten Operaatio Rickey Hill sujuu?
Yhdeksän viikkoa, 2 000 dollaria.
Tehdäänpä näin.
Minulla on uusi viisikymppinen,
jonka mukaan voitat jättipotin karsinnoissa.
Eli jatka vain lyömistä.
Me kaikki luotamme sinuun.
Kiitos, sir.
Emme onnistu ajoissa.
Mummi!
Neidit. Helen-neiti.
Rickey.
Oletko nähnyt tämän?
Urheilusivujen pääjuttu.
"Neljän baseball-joukkueen osuuskunta pitää Major Leaguen karsinnat -
Rockwood Park Fieldissä Brenhamissa.
Kykyjenmetsästäjät arvioivat päteviä pelaajia -
kahden päivän ajan."
Siihen on kaksi kuukautta.
Tekee tiukkaa, mutta voit toipua.
Toipua mistä?
Leikkauksesta.
Mitä pikemmin pääset siihen, niin...
Ray, me yritimme.
Se on ohi. Emme saaneet rahoja.
Raha, raha, raha.
Kaiken pahan alku ja juuri.
Ei aina.
Mitä sinä teet?
Pitäisi olla ilmiselvää.
Ray, en voi ottaa tuota.
Kuka on antamassa?
Tämä on laina -
tulevia tuloja vastaan.
Romuttamollako?
Romuttamolla?
Siitäkö, mitä maksan sinulle?
Poika, kuolisit varattomana romuttamolla.
Gracie, paljonko teiltä puuttuu?
Parempi, etten tiedä summaa.
Ray.
Pastori.
Poikani ei pyri baseball-ammattilaiseksi.
Kyllä pyrkii.
Poika on pyrkinyt ammattilaiseksi yhdeksänvuotiaasta asti ja siitä asti,
kun hän teki reiän tuulilasiini.
En kaipaa sinua tänne täyttämään hänen päätään turhilla odotuksilla -
ja velkaannuttamaan häntä.
Pastori, rukoilen sinua.
Anna pojalle tämä ainoa mahdollisuus -
näyttää oikeille ihmisille, mitä varten hän syntyi.
Sinä halvaannutat hänet. Sen sinä teet.
Hän on minun poikani, ei sinun.
Tunnen hänet paremmin kuin sinä.
Kuulit, mitä hän sanoi. Emme tarvitse rahojasi.
Sinun on aika lopettaa perheemme asioihin sekaantuminen.
Nouse autoosi ja jatka matkaa.
Nyt riitti.
Tuo sekki tänne.
Lilian!
"Maksakaa tästä..."
Gracie? -4 652 dollaria.
Mitä?
Olet hyvä mies, Raymond.
Vaikka oletkin vähän pakanallinen.
Kiitos.
Uskon, että olet enkeli.
Suloista, mutta tuo johtuu morfiinista.
Totuus on totuus.
Entä minä?
Olet yhä enkelini, äiti.
Yhtä kaunisko kuin tämä suloinen tyttö?
Voisitte olla kaksoset.
Miksi näytät huolestuneelta?
Tavallista huolestuneemmalta.
Vahingot olivat odotettua pahemmat.
Toivomme, että hän toipuu täysin, mutta se vie aikaa.
Karsinnat ovat seitsemän viikon päästä.
Eivät sinulle.
Olen pahoillani.
KLIININEN TUTKIMUS
Hei, herra.
Kävelykyvyttömäksi osaat kyllä lyödä hyvin.
Pidätkö baseballista?
Rakastan sitä.
Jatka vain.
Sinä saatat onnistua.
TÄNÄÄN: SVENGIJENGI '62
Mikä kiire sinulla on?
Haluan viedä sinut johonkin kivaan paikkaan.
Puhutaan tulevaisuudesta.
No...
Jos puhumme meistä, pitäisi varmaan olla kahden.
Tule.
Tämä ilta on tosi kylmä.
Syömme paremmin, kun alan tienata kunnolla.
Et aloittelijan palkalla.
Gracie...
Kaikki on minua vastaan.
Liian vaarallista.
Lopetatko?
Jumissa pyörätuolissa tai sängyssä loppuikäni?
Minusta ei olisi sinulle mitään iloa. -Älä käännä tätä minuun.
Minua pelottaa.
Kasvoin kahleissa. En halua palata.
Minut kasvatti mies, joka luovutti.
Hän menetti toivonsa.
Näin, mitä se teki hänelle.
Jos et yritä, kuolet sisäisesti.
Sitä minä en jää katsomaan.
Haluan haaveilijani takaisin.
Tarvitsen häntä.
Otan riskin.
Minä en voi.
Rickey.
Tule.
Sisään siitä!
Miksi olet noin säikky?
Tule.
Onko se minun lyöjäpoikani?
Selviät tästä, mummi.
Tiedäthän lääkärit ja heidän pelottelunsa.
Hys, hys.
Menen Herran kirkkauteen.
Näitäkö etsit?
Kun olin tyttö,
halusin vain kasvattaa hevosia.
Yhtenä kesänä,
kun olin korkeintaan 17-vuotias,
sain töitä karjatilalta.
Rakastin jokaista minuuttia siellä.
Loppukeväästä, kuukautta ennen kuin minun oli määrä palata,
tapasin sen -
komean -
nuoren kaverin.
Ja -
siitä kaupasta minä -
sain teidät kaikki.
Katumus.
Se on luita kalvava ikuinen kipu.
James. -Niin?
Olet hyvä mies.
Mutta nyt pyydän sinua olemaan suurmies.
Anna pojallesi hänen unelmansa.
En koskaan epäillyt sinua.
Hyvä on sitten.
Ensi viikolla,
kun näytät niille karsinnoissa,
heitä se kivi.
Kukista Goljat.
Kunhan muistat,
että minä katselen sinua.
Nämä kolme asiaa jäävät jäljelle.
Usko, toivo -
ja rakkaus.
Suurin niistä on rakkaus.
Hän antoi itsestään ja rakkaudestaan runsain mitoin -
ja soi meille siunauksensa -
puhua kaunistelematonta totuutta,
halusimmepa kuulla tai emme.
Minun tulee häntä ikävä.
Tulkoon hänen hurja henkensä -
vartioimaan kevään varsoja.
Mistä tuo sitaatti on?
Miehen sydämestä.
Kummat haluat ensin?
Huonot vai huonoimmat uutiset?
Lakkaa kaunistelemasta.
Ensi viikon karsinnat ovat täynnä ammattimaisia kykyjenetsijöitä.
Aivan. Mitä pahaa siinä on?
Yksi heistä on Red Murff.
Nolan Ryan Red?
Juuri se Red.
Lajin kovin kykyjenmetsästäjä.
Sanoinhan, että saat tilaisuuden näyttää taitosi.
Oletko valmis?
Niin valmis kuin voin olla.
Minulle olisi kelvannut painokkaampi "totta hitossa".
Kunhan pidät mielessä yhden asian.
Redin tarvitsee vain nähdä, kuinka lyöt.
Hienoa. Tuo oli minun vikani. Oletko kunnossa?
Huomenna -
edessä on yksi suurimmista haasteistani.
En voita itseni takia -
enkä uhmatakseni maallista isääni,
jota sinun armosi ansiosta -
olen oppinut rakastamaan ja ymmärtämään enemmän.
Tiedän, että olen ollut itsekäs -
ja että hänen uskonsa ja työnsä palveluksessasi ovat omiani tärkeämpiä.
Yritän löytää toisen tavan ansaita hänen rakkautensa -
ja tehdä hänet ylpeäksi.
Mutta huomenna, Herra,
ole rinnallani.
En pysty tähän yksin.
200 baseballin huippulahjakkuutta.
Niin monta teitä karsiutui tänne täksi aamuksi.
Pisimmän ja rankimman ikinä kokemanne baseball-päivän jälkeen -
vain kourallinen jää jäljelle.
Teidät jaetaan kahteen joukkueeseen.
Huomenna kilpailette isojen poikien kentällä.
Älkää erehtykö.
Ette pelaa vain voittaaksenne.
Pelaatte päästäksenne eliittiin.
En tuhlaa aikaani pelailijoihin.
Etsimme todellisia baseball-pelaajia.
Toiveilla, unelmilla tai päättäväisyydellä ei ole väliä.
Kaikki riippuu yhdestä asiasta.
Kuka on paras.
Lähetämme teidät ryhmissä eri kentille,
joilla nämä miehet päättävät,
kuka pääsee jatkoon ja kuka lähtee kotiin.
Ainoa tavoite on vakuuttaa heidät lähettämään sinut stadionille.
Tuo stadion on voittajien kehä,
jossa kohtaat viimeisen miehen, joka päättää kohtalostasi.
Minut.
Lopuksi -
yksi sääntö.
Älä puhu kykyjenmetsästäjille, elleivät he puhu sinulle.
Näytä pelaamalla, mitä osaat.
Jos he sanovat, että olet mennyttä,
olet mennyttä.
No niin, neidit, ottakaa tehtävänne. Mennään kentälle.
Jason!
Minulle väitettiin, että Rickey Hill on mennyttä.
Vastasin: "Ei, Hillillä on uusi vuori kiivettävänä.
Hän on liian kovapäinen luovuttamaan ja liian tyhmä kuuntelemaan."
Syöttäjät ja siepparit, kentälle Redin kanssa! Menoksi!
Minua kutsuttiin.
Onnea matkaan.
Hei.
Etkö tuonut Quinnia mukanasi?
Sen jälkeen, kun iskit kunnarin,
hänen kuplansa puhkesi.
Juokse!
Juokse kovaa! Kovempaa!
Miten hän pärjää?
Häneen sattuu.
Mutta hän...
Hän lyö paremmin kuin koskaan.
Hei, Hill.
Se ei näytä juuri auttavan.
Et voi karsia minua. Minulla on vielä toinen lyöntivuoro.
En tuhlaa aikaamme.
Osaat lyödä, muttet juosta.
En usko, että he antavat sopimusta.
Häntä ei voi vielä tiputtaa. Red ei ole nähnyt hänen lyövän.
Jos annat viimeisen lyöntivuoroni enkä lyö joka syöttöä kauas,
karsin itse itseni.
En neuvottele kanssasi.
Mutta jos sillä sinut saa lähtemään,
niin ota mailasi.
Selvä, sir.
Hei.
Katso, mihin heität, poika.
Sitten neljä siepparia.
Ampu tulee! -Varo.
Mitä hän tekee?
Rikkoo tuulilaseja.
Voisiko joku kertoa, mitä hittoa tämä on?
Hyvänen aika.
Lyökö hän kotipesältä vai kakkospesältä?
Hitto, se on yli 120 metriä.
Joka ikisen.
Pysäytetäänkö pommittaja ja tarkistetaan pojan maila?
Haluatko, että pysäytän hänet, Red?
Tee se, ennen kuin hän tappaa jonkun. -Kyllä, sir.
Monesko kunnari se oli?
En tiedä.
Sekosin laskuissa 16:n jälkeen.
Se oli kunnari.
Tiedän, miltä kunnari näyttää.
Sitä ei lasketa, ellei lyö liigassa.
JOKA KUNNIOITTAA MINUA, HÄNTÄ MINÄ KUNNIOITAN
Red! Se on hän.
Herra Murff? Olen... -Rickey Hill. En koskaan unohda nimeä.
Sir, olen yksi parhaista lyöjistä, jonka tulette näkemään.
Ellen olisi omin silmin nähnyt pudottamiasi pommeja,
sanoisin, että väitteesi on henkseleiden paukuttelua.
Se ei ole mikään väite.
Olisittepa nähnyt, kun löin tänään.
Koska minulla on nilkka mäsänä, joka kyllä paranee,
he eivät päästäneet minua.
Hyvästä syystä. Et kuulu tänne.
Huono jalka voi maksaa joukkueelle voittoja ja rahaa.
Rahaa? -Ammattilaisbaseball ei ole vain peliä.
Se on bisnestä, hitto vie.
Palaa ensi vuonna, kun olet parantunut. -En malta odottaa ensi vuotta.
Pojalla on kyllä munaa.
Nyt riittää. -Ei, ei. Anna hänen olla.
Pakko myöntää, että olen utelias.
Tehdään näin. Selvitämme tämän reilusti.
Miten?
Saat vastaasi parhaat syöttäjäkyvyt.
Huomisiltanako?
Se peli on niin lähellä ammattilaispeliä kuin mahdollista.
Saat lyödä molemmissa joukkueissa.
Niin voimme katsoa sinua kunnolla.
En nolaa teitä.
Lupaan sen.
Annan sinulle tämän tilaisuuden.
Mutta jos et onnistu, se on loppusi.
Saat hankkia uuden unelman.
"Pelastus".
Kuulostaako se vanhanaikaiselta?
Helen? -Haloo.
Taas joku toimittaja.
Se ei ole virhe.
Rickey on molempien joukkueiden lyöjä.
Toki. Koko perhe tulee sinne.
Ihan takkuinen.
Parempi kuin koskaan.
Haloo? No jaa...
Anteeksi, äiti.
Puolet seurakunnasta on poissa.
Kun kaksi tai useampi on koolla...
Saanko nyt munani?
Tähän eteeni. Saanko munani?
Mikä ihme sinuun on mennyt?
Tarvitsen...
Tarvitsen äitiä.
Hän ymmärsi.
Hän sanoi, ettet tehnyt mitään väärää.
Poikasi ei ole kummajainen.
Hän on erityinen.
Hän on -
täydellinen.
Kun hän syntyi, näin hänet ensin.
Hänen jalkansa olivat niin hennot, että he sanoivat:
"Hän ei kävele koskaan." Ja hän juoksi.
He sanoivat: "Hän ei selviä leikkauksista."
Ja hän selvisi!
He sanoivat, ettei hän ole koskaan tarpeeksi hyvä,
ja hän on paras.
Montako ihmettä tarvitset?
Lopeta.
Miten sitten huijaatkin,
sinusta on tullut niin hyvä, etten edes tajua.
Haluatko tietää salaisuuteni?
Minä en tee sitä.
Kuka sitten?
Pitäisi kai asua Lasaruksen luolassa,
jotta ei tietäisi, miksi meitä on niin vähän.
Pojallani Rickeyllä on baseball-ottelu.
Hyvin tärkeä.
Jos hän pärjää,
hän voi päästä liigapelaajaksi.
Ammattilaisuus on hänen sydämensä tahto.
Olen aina tiennyt, että hänellä on -
poikkeuksellinen kyky lyödä palloa.
Teistä saattaakin olla kummallista,
että en ole ikinä nähnyt Rickeyn pelaavan.
Se on asia,
josta olen -
ollut ylpeä -
koko ajan, kun hän on pelannut.
Tähän iltaan asti.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa näytösotteluun,
jossa esittelemme Texasin parhaat amatööripelaajat.
Näytä niille!
Olet ansainnut sen.
Olen ylpeä sinusta, Rickey.
Ymmärsinkö oikein?
Lyöt kuulemma tänään molemmilla puolilla.
Niin.
Raskasta hommaa.
Kuule, juttelin poikien kanssa.
Jos teet vielä yhden kunnarin siniselle joukkueelle,
klubitalolla odottaa jääkylmä sixpack RC Colaa.
Katson, mitä voin tehdä hyväksenne.
Selvä.
Punaisten syöttäjänä aloittaa -
nelinkertainen yliopistojen All-American -pelaaja Jake Wilford.
Sinun hetkesi, Rickey!
Tänään on luvassa jotain erityistä.
Paikallisen lukion baseball-tähti nimeltään Rickey Hill.
Pojan tarina on melkoinen.
Hänellä on ollut rappeuttava selkärankasairaus pikkupojasta asti.
Hiljattain hän koki pahan takaiskun, kun hän mursi nilkkansa.
Se johti leikkaukseen.
Hän on selvinnyt paljosta, ja hänellä on päämäärä.
Red Murff antaa hänelle elämänsä tilaisuuden.
Hän on molempien joukkueiden lyöjä todistaakseen, että osaa lyödä -
ja voi todella pelata pääliigoissa.
Älä päästä häntä helpolla, Jake.
Hän kutsuu itseään lyöjäksi.
Voitteko kuvitella, mitä Hill ajattelee ja mitä hänen piti tehdä -
päästäkseen tähän pisteeseen todistaakseen kuuluvansa lyöjäksi?
Hän kaivautuu lyöjän paikalle.
Pian nähdään, onko Hill tehtävän tasolla.
Wilford valmistautuu syöttökummulla ensimmäiseen syöttöön.
Hän heittää laakasyötön.
Ensimmäinen huti! -Hillin ohi.
Hän näytti olevan varpaillaan.
Varmaan hermona nähdessään tuollaisen nopeuden ensi kertaa.
Toinen huti! -Kaunis kierresyöttö.
Putoaa kuin kivi. Siinä oli paljon jarrua.
Yhtäkkiä Hill on häviöllä 0 - 2.
Kaksi hutia Hillille.
Wilford syöttää.
Suora lyönti. Hillistä mahtaa tuntua hyvältä.
Hyvä lyönti, Rickey! Tuo ravistelee hämähäkinseitit pois.
Hänen vai sinun?
Tuo varmaan vähentää paljon hänen aloituspaineitaan.
Hill saa sijaisjuoksijan.
Olen ollut itsekäs.
Olen ollut ylimielinen.
Olen -
jopa julma.
Luulin -
tietäväni, mikä on Jumalan suunnitelma pojalleni.
Kasvatin hänet tottelemaan sitä suunnitelmaa.
Mutta se ei ollut Jumalan suunnitelma.
Vaan minun.
Rickeyn oli pakko -
käyttää jalkatukia vain kävelläkseen.
Miten tahansa hän pärjääkään siinä ottelussa tänään,
hän on voittanut sen kamalan taakan, jota on kantanut koko ikänsä.
Minä meistä olen ollut se rampa.
Näin poikani vain sellaisena, miksi häntä luulin,
näkemättä, kuka hän todella on -
Jumalan silmissä.
Minun pitäisi olla pastorinne, hengellinen johtajanne.
Mutta -
juuri nyt tunnen itseni -
täysin tietämättömäksi.
Ja minua hävettää.
En voi edes pyytää teiltä anteeksi.
Pitää kai pyytää Jumalalta.
Punaisten lyöntivuorossa on määrätty lyöjä Rickey Hill.
Rickey! -Kun hän menee kotilaatalle,
Red menee kummulle puhumaan syöttäjälleen.
Tyrmää hänet. Lopetetaan tämä.
Syöttäjä palaa laatalle, katsoo taakseen -
ja miettii takuulla itsekseen:
"En ole koskaan syöttänyt niin, että joku seisoo takanani."
Red Murff, tämän pelin legenda, on aivan syöttäjän vieressä.
Vauhdinotto ja syöttö lähtee.
Suoraan keskeltä. Redin piti väistää.
Jälleen juoksu toisella lyöntivuorolla.
En ole nähnyt Redin liikkuvan noin 20 vuoteen.
Hän tavallaan nyökkää: "Okei, siinä oli kaksi."
Hillillä on onnistunut joka vuorolla. Hän saa taas osuman.
Kuka olisi uskonut, että Hill pystyy tähän -
kaiken kokemansa jälkeen?
Leikkaukset, paluu sen jälkeen.
Uskomaton tarina, kun hän tulee lyömään 11. kerran.
Red menee kummulle.
Näyttää siltä, että hän tekee muutoksen.
Hän vaihtaa syöttäjää.
Mitä en nyt tajua?
Red. Hän tekee viimeisen temppunsa.
Hyvät naiset ja herrat, tästä tulee hienoa.
Tässä on huippusyöttäjä Jimmy Hammer.
Hammer. All-Star-joukkueesta.
Hän saa liigapelaajat näyttämään Tuhkimolta.
Hän on täällä kuntoutuksessa.
Red haluaa pilata Rickeyn illan.
Rickey lyö kenen tahansa syötön.
Vai mitä?
Mene lämmittelemään.
Ei tarvitse. Minä rökitän hänet.
Tämä kaveri on tottunut hillitsemään kuuman ottelun -
panemalla kaikki lyöjät kuriin.
Hill asettuu paikoilleen.
Luulisi, että yhdestoista lyönti -
isoa oikeakätistä vastaan on hyvin pelottava haaste.
Hän valmistautuu ensimmäiseen syöttöönsä, ja siinä se tulee.
Ensimmäinen huti! -Laakasyöttö hänen ohitseen.
Pieni säpsähdys.
Toinen huti! -Lyönti ja huti.
Hill katselee ympärilleen ihmeissään.
Red luultavasti tiesi, että tämä hänen piti nähdä,
jotta haaste Hilliä vastaan olisi mahdollisimman iso.
Laiton!
Laiton oikealta ohi.
Hän sai osansa.
Hill miettii nyt kaikkea, ja Hammerilla on vain yksi tehtävä -
eli polttaa Hill ja näyttää, mistä hänet on tehty.
Hammer heittää syötön. Nyt se tulee.
Voi ei, korkea ja napakka. Osui häneen.
Se osui Hillin kylkiluiden alueelle, ja hän on maassa.
Selvästi tuskissaan.
Red tulee lyöntipaikalle tarkistamaan tilanteen.
Nouse, Rickey.
Nouse ylös.
Mitä seuraavaksi? Meneekö hän pesälle?
Hän menee ykköselle.
Kaiken sen jälkeen, mitä Hill on kokenut,
sitä miettii, onko tämä yksi niistä asioista,
jotka ehkä estävät häntä jatkamasta.
Hän näyttää olevan tuskissaan.
Riittikö jo, poika?
Kävele kipu pois. Mene pesälle.
Ei.
Miten niin ei? Mene sille hiton pesälle.
Ei minun tarvitse mennä pesälle.
Tämä ei ole oikea peli.
Tämä on karsinta.
Onnistuit kymmenen kymmenestä.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään.
Hän pysyy kentällä ja lyö.
Tämä on uskomaton hetki.
Tällaista ei yleensä tapahdu.
Mitä hän tekee?
Mene pesälle, Rickey!
Siis kymmenen kymmenestä, ja sitten hän sai iskun.
Hän haluaa pysyä laatalla ja yrittää saada yhdennentoista.
Kuvitelkaa, mitä hänen mielessään liikkuu, kun hän miettii koko päivän tapahtumia.
Jos teet noin vielä, olet mennyttä.
Pelataan!
BRENHAMIN STADION, STARBLAZERSIEN KOTI
Tämä taistelu jatkuu.
Hill olisi voinut mennä pesälleen, mutta seisoo kotilaatalla -
tuijottamassa kiusaajaan silmiin.
Hammer syöttökummulla valmiina viimeiseen syöttöön.
Sieltä se tulee.
Heilautus. Hill sinkoaa pallon vasemmalle keskelle.
Tämä pallo lentää kauas ja yli muurin.
Saatatteko uskoa?
Saatuaan ensin iskun Hill löi kunnarin 11. lyöntivuorossa.
Tämä on varmasti hieno hetki hänelle.
Minun pitää kai tottua tähän.
Jumala ei ole lopettanut meidän molempien auttamista.
RICKEY PÄÄSI MONTREAL EXPOSIIN 1. KESÄKUUTA 1975.
RICKEY MENI NAIMISIIN KOTIPESÄLLÄ.
JAMES HILL TOIMITTI SEREMONIAN.
HÄN PELASI EXPOSIN FARMIJOUKKUEESSA NELJÄ VUOTTA.
VUONNA 1979 HÄNEN SELKÄRANKANSA PETTI. RICKEY EI ENÄÄ PELANNUT BASEBALLIA.
NYKYÄÄN HÄN VALMENTAA NAPPULALIIGAA -
JA TOIMII GOLF-OPETTAJANA TEKSASIN FORT WORTHISSA.
SCOTT MARSHALL SMITHIN MUISTOLLE
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto