Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Tu triches.
Les filles n'y connaissent rien en baseball.
Tu es handicapé, tu ne peux pas faire de rotation du corps.
- Si tu ne triches pas, comment... - Je peux, c'est tout.
C'est un home run.
Je sais à quoi ça ressemble.
Ça ne compte pas si on ne joue pas en Ligue majeure.
La Ligue majeure ?
Tu ne joueras jamais dans la Ligue majeure.
Il ne faut jamais dire jamais.
Tu y crois vraiment ?
- Croix de bois, croix de fer ? - C'est un vœu païen.
Tu crois toujours que je triche ?
Je crois que tu es fou.
Mais tu es mon petit ami.
À plus tard, mon canard.
Ne pense même pas à t'éprendre d'elle.
C'est la fille d'Earl Shanz.
Il boit comme un trou à midi
et il est assez méchant pour voler les pièces d'un mort.
Connie ?
Viens ici.
On ne dit pas de mal de nos voisins.
Je veille sur Rickey.
Rickey doit apprendre à se débrouiller tout seul.
Il joue au jeu de l'amour.
C'est les femmes qui le mènent et les hommes qui le perdent.
Interprétez les Éphésiens 4:25 ce soir.
Tu le connais ?
Dites la vérité, chacun de vous, avec son voisin,
car nous sommes membres les uns des autres.
C'est très bien.
Va dans la voiture.
Allez.
Connie, tu peux m'aider à fermer, d'accord ?
Comment fait-il ?
Chérie, Rickey a un don.
Alors je chérirai
La vieille croix robuste
Jusqu'à ce que mes trophées
Enfin je m'allonge
Je m'accrocherai
À la rude croix
Et je l'échangerai
Un jour contre une couronne
"Donnez-moi un homme pour qu'on se batte ensemble."
Amen !
Ce sont les mots du géant philistin Goliath,
raillant les armées d'Israël,
et personne ne voulait le combattre.
Personne sauf David.
Et comment David a-t-il frappé Goliath ?
- Une pierre ! - Amen, frère Hill.
Une pierre.
Une pierre, c'est écrit ici, verset 40, livre 1, Samuel.
"Alors David s'arrêta près d'un ruisseau et choisit cinq pierres lisses."
Pourquoi David n'a-t-il pas pris la plus grosse,
ou la plus irrégulière ?
David savait que les pierres irrégulières ont une volonté propre.
Les choses peuvent dévier dans toute la création.
Il a fait un pari judicieux !
Très judicieux.
Mais peut-être devrions-nous laisser d'autres membres de la congrégation
donner leur avis.
Alors, je dis ceci. Qu'est-ce qui forme une pierre ?
L'eau de Dieu forme une pierre.
Et nous, chrétiens, enfants de Dieu,
nous sommes constamment formés,
et après notre baptême, nous sommes envoyés dans le monde comme Ses messagers,
et nous volons droit vers le museau de Satan, pour...
pouvoir combattre notre propre Goliath, et...
J'avais peur de le dire,
mais je vais le dire.
Sœur Babbit, Frère Shanz,
votre présence m'émeut.
Puis-je vous demander d'éviter de fumer,
de mâcher et de cracher pendant la messe du dimanche ?
Je travaille six jours sur un puits,
prêt à exploser à tout moment.
Si vous vous y connaissiez en forage,
vous apprécieriez que je ne fasse aucune pause cigarette.
Mais vous et sœur Babbit
souillez Son sanctuaire
avec vos crachats et vos cendres sur le sol.
C'est une faiblesse humaine.
Je vois la faiblesse.
Un homme grand et puissant reçoit 50 $ par mois
pour prêcher devant des gens honnêtes
qu'il n'a jamais daigné quitter sa chaire pour les connaître.
On a peu de plaisir dans la vie.
Le Tout-Puissant saura voir au-delà de nos faiblesses.
Je suis votre pasteur,
c'est donc mon rôle, mon devoir,
de préserver la sainteté de la maison de Dieu.
Je ne vais pas laisser un pasteur moralisateur
me jeter des miettes pour une cigarette.
Je ne laisserai pas la maison du Seigneur ressembler au saloon de Satan.
Mme Babbit.
Ne faudrait-il pas calmer le jeu ?
Tu veux nettoyer le jus de tabac
- sur le sol de l'église ? - Non.
- Je vais fermer. - D'accord.
- On va le rater ? - Pas si on arrive dans trois minutes.
Allons-y.
Tu es sa femme. Tu devrais le raisonner.
J'essaie, maman.
Où vont-ils tous les trois ?
Ce sont des enfants.
COMMUNAUTÉ DE BOYD
ALLEMAND ET SUDISTE. TOUT LE MONDE EST BIENVENUE.
C'est injuste. Nous payons l'entrée pour la paix et le calme.
Ce sont les enfants du pasteur, ils n'ont pas un sou.
Richardson marque.
...strike sur Mantle,
et c'est parti, par-dessus la clôture...
Tu seras charitable quand ils casseront ta fenêtre ?
Ce sera toi, un jour.
Merci.
Allez !
On devrait t'enlever tes attelles l'an prochain.
Ils devaient le faire l'an dernier.
Vas-y.
Je vais faire comme Mantle.
Salutations, chers téléspectateurs.
On est de retour sur la ligne des 50 yards.
- La quoi ? - Je déteste le baseball.
On ne fait pas de cadeau chez les pros.
Mets-y de la force.
Koufax se réchauffe le bras au Yankee Stadium.
Égalité, fin de la 9e manche.
À la batte, Rickey Hill.
Koufax lance un slider surprenant.
Hill frappe une longue chandelle !
Peut-être... Peut-être... Oui !
C'est le troisième moonshot de Hill ce soir.
Plus vite elle arrive...
aussi vite elle repart.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Allons-y !
Partons d'ici.
- Que fais-tu ? - Ce que papa m'a appris.
Quoi que tu aies fait, assume.
Tu as lancé cette pierre ?
Désolé, monsieur.
Je travaillerai pour payer.
Attends. Tu veux dire...
que tu as frappé cette pierre par-dessus les arbres et dans mon pare-brise
avec ce bout de bois ?
Ça fait bien soixante mètres, facile. Et tu l'as fait en portant ces trucs ?
Tu te rends compte ?
Tu sais ce qu'est un prodige ?
Non, monsieur.
Eh bien, vérifie.
Quand tes jambes seront guéries,
je serai le premier à acheter un billet.
- Mais j'ai une dette envers vous. - Oublie.
J'ai tellement de pare-brise à travers l'État
que je ne saurais tous les refourguer en une vie.
Mais les miracles...
je n'en suis pas sûr.
Je veux que tu recommences.
Montre-moi.
Vas-y.
Ça alors.
Nous recevons ta générosité, Seigneur,
pour fortifier nos corps et nos esprits afin de te servir.
Nous prions au nom de ton fils, Jésus. Amen.
Amen.
C'est un peu difficile à se réunir quand Il fournit si peu.
Vous avez vu papa remettre la vieille peau à sa place ?
Avec des paroissiens énervés
parce que ton père mord la main
qui nourrit à peine sa famille.
Cinquante dollars par mois.
Tes enfants meurent de faim.
Parfois, Lilian,
pour accomplir l'œuvre de Dieu, il faut sacrifier les apôtres.
Aucun des apôtres n'avait de mauvais os.
Ça suffit. Vous m'entendez ?
Ça suffit.
Tu peux me faire taire.
Mais comment feras-tu taire ta voix intérieure
qui dit que tu l'as affamé et mis dans un fauteuil roulant ?
Tu es l'homme le plus dévot que je connaisse.
Tu es si occupé à étudier le paradis
que tu ne vois pas le malheur que tu infliges à ta famille.
Je ne m'excuserai pas pour ma dévotion à Dieu.
Maman, arrête.
Vous voyez cette femme ? C'est votre fille.
Elle a la foi. Elle ne se plaint jamais.
Elle a la foi.
- Et vous ? - C'est tout ce que j'ai.
Et ça me suffit.
Mais je vis sur Terre.
Ton fils a besoin d'un médecin, et ça coûte de l'argent.
Tu vois qu'il n'a plus besoin de ses attelles.
Il n'ira pas mieux avec des nouvelles.
Des nouvelles ?
Rickey, le docteur pense que...
Je peux sortir de table ?
Oui, fiston.
Satisfaite, Lilian ?
Tiens, fiston, prends mon pain de maïs.
"... très grand."
Quatorze.
"Car il possédait..."
Tu sais quoi ?
J'ai quelque chose pour toi.
Comment tu as eu ça ?
J'ai économisé. Trois mois.
Mickey Mantle !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes censés lire la Bible.
Robert.
Qu'est-ce que tu caches ?
Donne-moi ta Bible.
Donne-moi ta Bible, Robert.
Des cartes de baseball.
Je ne suis pas d'accord.
Ça vend l'adoration des fausses idoles.
Non, ils vendent du chewing-gum.
Vous croyez que je plaisante ?
- C'est ce que vous pensez ? - Non, monsieur.
Robert, c'est à toi ?
Oui, monsieur.
Robert, tu es le gardien de ton petit frère.
Et tu es responsable de ce que tu lui mets dans la tête.
Tu m'entends ?
Je sais, mais Rickey adore le baseball...
Il ne jouera pas au baseball.
Rickey, je t'ai vu derrière l'église,
avec ton bâton,
et tu y passerais la journée si tu le pouvais.
Même quand tu souffres.
Mais tu ne peux pas jouer au baseball.
Tu ne sais même pas courir.
Et si tu essaies, tu seras ridiculisé,
moqué,
et tu finiras avec une blessure dont tu ne te remettras jamais.
Mes jambes ?
Non, fiston. Je parle de ton esprit.
Écoute.
Tu es spécial.
Tu as un cœur de lion.
Mais tu as l'âme d'un agneau tendre.
Et je veux protéger ça.
Si tu ne joues plus au baseball, tu es libre de poursuivre
une vocation plus noble : prêcher la parole de Dieu.
Là où tes jambes terrestres t'ont trahi,
Dieu te donnera des ailes pour voler.
Tu me comprends, n'est-ce pas ?
Tu es un bon garçon.
Je t'aime.
Lisez vos versets.
J'écoute.
Ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force.
Ils courent et ne s'épuisent pas.
Que se passe-t-il, Earl ?
Le troupeau et le berger sont dans une impasse.
C'est vrai ?
Tu vas nous manquer.
Mais on vient d'arriver.
Et on vient de vous virer !
Faites vite.
On a besoin de la maison.
Ne vous inquiétez pas.
On ne restera pas là où on ne veut pas de nous.
On sera partis demain matin.
Hélène.
Vous devriez avoir honte.
Oh, mer...
Mince.
- Mince. - Mon mari est un homme bien.
Il est bon, vertueux, et a donné sa vie et son bonheur pour servir le Seigneur.
Il vous a fait passer avant ses propres enfants.
Comment le remerciez-vous ?
Vous le chassez de son église
et mettez ses enfants à la rue.
Pourquoi ?
Parce que votre pasteur vous a demandé d'agir
comme les gens pieux qu'il croyait que vous étiez ?
Des gens décents et misérables ?
Non.
Vous ne méritez pas James Hill.
Helen, je...
Ça va aller.
J'aimerais que tu restes.
J'aimerais qu'on ne parte pas.
Est-ce que je reverrai un jour mon seul petit ami ?
Je ne sais pas.
Tu vas me manquer.
À plus tard, mon canard.
C'est Earl ?
Il est ivre, papa.
Il va tuer quelqu'un.
Earl !
Earl. Tu es soûl.
Tu ne devrais pas conduire.
Et tu ne devrais pas faire comme si tu avais encore du pouvoir.
Attention à la porte.
Je ne peux pas te laisser conduire.
Rickey.
Très bien.
Comme tu veux.
Il essaie de vous sauver la peau !
Ma peau ?
Touche pas à mon fils.
T'approche pas de mon fils.
Papa est un dur.
Monte dans la voiture.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Allez, Earl. Lève-toi.
- Tu te crois meilleur que moi ? - Non.
Tu me botterais les fesses si tu n'étais pas si soûl. Attention.
Tu te crois meilleur parce que tu lis ce livre.
Rentre à la maison. Earl, rentre.
C'est ma faute.
Pourquoi vous disputiez-vous ?
À cause de vous.
Il est dangereux quand il est comme ça.
Il est de plus en plus comme ça.
Merci, pasteur.
Gardez ça pour le shérif Dalton.
J'imagine qu'il va bientôt venir nous rendre visite.
Pasteur.
Vous avez fait de votre mieux.
Les gens s'en rendront compte quand vous serez partis.
Merci.
Dieu vous bénisse.
Jésus, aide-moi.
Je suis au bout du rouleau. Aide-moi.
Avec toi, tout est possible, Seigneur. Je t'en prie.
Donne-moi un signe.
Je t'en prie, donne-moi un signe.
Bon sang !
Mon Dieu !
Seigneur ! Seigneur !
Ça va, papa ?
Je suis fatigué, c'est tout.
James !
On n'a plus d'essence.
Quelqu'un va arriver.
On va juste...
En attendant, mettons la roue de secours.
On n'en a pas.
Je l'ai réparée hier.
Je l'ai échangée contre de l'essence.
Et tu as bien fait.
C'est comme ça que les pauvres s'en sortent.
En prenant des décisions difficiles.
En faisant de notre mieux.
Les temps changent, peu importe les intentions ou les efforts.
Ça ne marche pas et ce n'est la faute de personne.
Ça ne peut pas être pire que ça, hein ?
On est la famille la plus malchanceuse du Texas.
Et sûrement de l'Oklahoma.
Regardez-moi ça.
Seul un maître peintre peut peindre un tableau pareil.
Montons dans la voiture.
Viens, Rickey.
Je vous dépose ?
Oui !
Allons-y.
Je n'en ai jamais vu une en couleur.
Reculez, vous allez devenir aveugle.
Excellente glace, Mlle Flora.
Ravie qu'elle vous plaise, monsieur.
Monsieur ?
Si vous connaissiez Rickey, vous ne l'appelleriez pas monsieur.
Je crois que je le connais.
Si vous le dites.
Mme Linda, vous avez une bien belle maison.
Elle nous a apporté beaucoup de joie.
Il faut que tu manges plus.
Non.
Si j'en mange plus, j'aurai une indigestion.
Merci.
Je ne sais pas comment vous remercier.
On en avait besoin.
Il y a peut-être un moyen.
Mais ça... Je ne sais pas.
Ce travail est indigne d'un homme avec votre expérience.
Oh, non. Vous seriez surpris.
Mon frère Dennis, à Bowie City Way,
m'a dit que l'église cherchait un pasteur depuis un an.
Mais personne.
C'est vraiment dommage.
Vous n'avez pas vu Bowie City.
Un bled paumé, et encore.
C'est un euphémisme.
Mais ce sont des gens bien.
Il y a un presbytère.
Un peu modeste.
Ce n'est pas pour vous, mais...
- On le prend. - Oui.
Frère Josh,
ce n'est pas par hasard que vous nous avez trouvés sur la route.
Quand le Seigneur ferme une porte, il ouvre une fenêtre.
Mais vous ne voulez pas en entendre davantage ?
Seulement "amen".
- Je peux avoir un amen ? - Amen !
Décollage. L'horloge tourne.
- Sigma 7... - Décollage !
Ces enfants, ils sont très vite excités.
- Là ! - Où ça ?
Là !
Le centre de contrôle signale que le vaisseau a quitté l'atmosphère
à mesure qu'on se rapproche.
Alors que l'homme parcourt les cieux.
Je le vois.
Comme en plein jour.
Entrons.
Tu viens, papa ?
Vas-y, fiston.
Je vais visiter le paradis que je connais.
Bonjour, pasteur. Comment allez-vous ?
Bienvenue à la maison.
Bienvenue à la décharge plutôt.
James Hill.
Enchanté. Mon frère m'a beaucoup parlé de vous.
Votre frère a été très gentil avec nous.
- Dennis, c'est ça ? - Oui.
Elle n'est pas belle à voir,
mais par temps de mousson, tornades et crues,
elle ne vous laissera pas en plan.
Un peu comme moi.
C'est quoi ?
C'était une morgue.
Attendez de voir l'église.
Vous allez l'adorer.
Où est-elle ?
Elle est au bout de la route.
Vous voulez d'abord voir l'église ou entrer ?
L'église d'abord.
- Ils vont adorer. - Oui.
La voilà.
Vous voyez ce que je disais ?
Il y a de la place.
Il y a... du potentiel.
J'adore cet endroit.
Je peux courir ici.
Il a une sacrée énergie.
Oui, et une tête à confondre Salomon.
Je commence quand ?
Courage, J-bird. On ne fait que commencer.
De la place pour deux ?
Lui et qui d'autre ?
- Je suis à la batte. - Avec cette chose sur tes jambes ?
Mon père est pasteur, il appelle ça des contentions correctives.
Ne me fais pas le coup du camp biblique.
Je ne joue pas avec un robot.
Le non-handicapé peut aller à gauche.
S'il ne joue pas, moi non plus.
Comme si tu étais bon pour la draft.
C'est qui le prochain ?
Viens.
Lance-flammes.
Si je la frappe, on joue tous les deux.
Elle doit sortir du champ intérieur.
Personne ne t'a jamais lancé avec sa puissance.
Si tu te rates devant eux,
ils ne te laisseront pas l'oublier. Encore moins jouer.
Je ne raterai pas.
Hé, le robot.
On t'enterre où ? Au cimetière ou à la décharge ?
Trois coups.
Peu importe. Tu ne verras même pas la balle.
Restez sur le terrain extérieur.
Mec, tu n'as pas idée.
Je m'appelle Rickey Hill.
Rickey Hill, tu as du cran.
Mais pas de cerveau.
Des gars avec des jambes ne lui résistent pas.
Je t'aurai prévenu.
Prêt, le robot ?
- En retard. - Le robot !
Tu continues de rater ou tu arrêtes ?
Je vais frapper.
Le robot va frapper.
Allez, mollasson.
RB, laisse tomber.
- Ça suffit ! - Avant de te faire mal.
Trois essais.
Pour qu'il te tue ?
Si je reste au sol, je suis mort.
Sois plus rapide.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regardez le robot.
Rotation de tout le corps !
Il faut ce qu'il faut.
Comment sais-tu que tu peux le faire ?
Je le sais, c'est tout.
Bon, la partie est finie.
C'est l'heure de dire bonne nuit au robot.
Tu as réussi !
Tu l'as touchée !
Ça compte pas !
Allez vous faire voir. Je joue pas avec un handicapé.
- On avait un accord. - Pas du tout.
Menteur ! Je t'ai vu hocher la tête !
Personne ne me traite de menteur, Robot.
Tu crois pouvoir me battre ?
Il l'a déjà fait.
Arrêtez !
Coach a dit encore une bagarre et t'es viré.
Allez au diable.
Espèce de blanc-bec.
Vous n'en valez pas la peine.
Viens. On n'est pas les bienvenus.
- Mais je l'ai frappée. - C'est ce qui compte.
Au revoir, Rickey Hill.
D'accord.
Quelqu'un d'autre veut dire le bénédicité ?
Il y a une révélation que j'ignore ?
Oh, mon Dieu.
- Des douleurs ? - Pas du tout.
Comment ?
Eh bien, un de mes appareils,
le gauche, je crois, s'est cassé en premier, alors...
Alors, tu as dû enlever l'autre pour marcher ?
Oui.
Merci, Seigneur.
Montre-moi. Juste...
Debout, tout le monde. On va manger une glace.
- Et on va marcher. - James, on n'a pas les moyens.
Occupe le vendeur de glaces, je vais voler le bac.
- Oh, non. - Oh, si.
- Je suis d'humeur aventureuse. - Il ne va rien voler.
Faut pas être un génie. Pour être dans mon équipe, il suffit de :
A, venir à l'entraînement tous les jours de 16 h à 18 h,
B, être prêt à vous défoncer,
et C, arrêter les conneries et frapper, je ne suis pas votre mère.
Si j'en attrape un qui traîne la patte,
je le vire de mon terrain.
Si vous ne l'avez pas encore fait,
j'ai besoin de la signature de vos parents sur ces autorisations. Allez.
Rapportez-le-moi à 15 h. Mardi, signé.
D'accord.
Fiston, ce n'est peut-être pas de ta faute,
mais tu traînes déjà la patte.
Ou je fais des sacrifices.
Bien parlé.
Je te laisserai faire les essais.
Mais tu as intérêt à ramener un peu de magie.
Tu crois que maman signera sans le dire à papa ?
Même si elle le faisait, il le saurait.
Comment va mon petit lion ?
Qu'y a-t-il ? Tu as quelque chose dans le dos.
Calme ton esprit.
Psaume 23.
L'Éternel est mon berger...
Plus de conviction.
...je ne manquerai de rien.
Papa, je sais ce que tu vas dire,
mais je vais mieux.
Tu vas peut-être mieux,
mais tu n'es pas guéri.
Tes os...
sont fragiles.
Comme des brindilles.
Papa...
tout ce que je veux, c'est jouer.
Tu ne joueras pas.
Jamais.
Tu peux penser que ton affliction est une injustice,
mais Dieu a un plan pour toi.
C'est un signe.
Le signe de quelque chose de plus grand que tu dois devenir.
Qu'est-ce qui est important ?
Beaucoup de choses le sont.
Mais qu'est-ce qui est vital ?
Une pratique.
Faire l'œuvre de Dieu.
Je veux que vous saisissiez
chaque opportunité de le servir.
La prochaine fois que vous envisagez de pécher,
posez-vous cette question :
"Comment Dieu me jugera-t-Il ?"
Le Saint-Esprit voit tout, sait tout,
punit chaque méfait.
Alors, demandons à Dieu...
une semaine sans péché.
Cet endroit pire que l'ancien.
Tu vois cet homme qui fume ?
Pourquoi papa n'a rien fait ?
Pour élever son troupeau, ton père doit supporter quelques brebis galeuses.
Bonne journée.
C'est pour toi.
- Ça doit être de Gracie. - C'est pas vrai.
Il l'a rangée si vite, j'ai cru que sa main était en feu.
Non. Juste son cœur.
Je vais... me dégourdir les jambes.
Si papa apprend que tu joues au baseball pendant le sabbat...
Je veux juste regarder.
Toi ?
Viens.
Un burger Blast-Off, des frites et un coca.
Pour 75 cents, c'est tout ce que j'ai.
Un burger Blast-Off, des frites et un coca ?
C'est loin d'être assez pour vous trois.
Il nous faut juste une commande.
J'ai essayé de lui dire, mais il est arrivé comme un fou.
Il a compté trop vite.
Il nous manque 25 cents.
Je ne suis pas doué avec les chiffres.
- Je reviendrai avec le reste. - Attendez.
Il se trouve que j'ai 25 cents.
- C'est bon, je les ai fermés. - Garde-les fermés.
D'accord. Je n'ai jamais été autant dans le noir.
Amenez-le par ici.
Je vais m'asseoir, c'est ça ?
On sait tous que tu adores la dinde,
mais on voulait quelque chose de spécial.
- Je peux ouvrir les yeux ? - Oui.
C'est mon deuxième préféré.
Et un cadeau plus attentionné, je...
Je ne me rappelle pas.
Tu t'occupes de nous toute l'année, alors...
aujourd'hui, on voulait te faire plaisir.
Le plus beau cadeau que j'ai reçu...
n'est pas ce délicieux hamburger.
C'est le plaisir de le partager avec vous tous.
Vous êtes ma merveilleuse famille.
On n'a pas faim.
- J'ai trop mangé. - Je fais régime.
Comme toutes les filles.
Moi, je meurs de faim.
Ma mère et moi allons vivre à Oklahoma City
avec mes grands-parents.
Quelqu'un a-t-il enfin découvert
comment tu triches ?
J'espère que tu joues encore, peu importe l'état de tes jambes.
Te connaissant, je parie que tu rêves toujours d'aller en Ligue majeure.
Moi, je n'ai plus de rêves.
À toi d'en concrétiser un pour nous deux.
Si quelqu'un le peut, c'est toi.
P.S., tu es toujours mon petit ami.
Tu ne fais pas les essais ?
Mon père a refusé de signer.
Regarde Coach Don.
Il a l'air d'avoir passé la nuit à vérifier les signatures ?
Attends. Tu veux dire...
- Recopier la signature de papa ? - Oui.
On dirait que le vrai péché t'empêche de jouer.
Jason a raison.
Et je ne connais personne qui le méritait plus que toi.
Donne-moi ça.
J'espère que le Seigneur le verra ainsi.
Bonsoir, madame.
Don Fisher, le coach de baseball.
Nos garçons n'ont pas le droit de jouer.
Réglez ça avec votre mari.
- Il a signé l'autorisation de Rickey. - Entrez.
Qui, d'ailleurs, renvoie tout ce qu'on lui balance.
Qu'est-ce que c'est ? J'ai rien signé.
Ce n'est pas mon écriture. C'est faux.
Vous connaissez les garçons.
En tout cas, c'est un sacré batteur.
La seule raison que votre fils peut frapper la balle
aussi loin et fort que possible...
c'est un don du Seigneur.
Il ne jouera pas.
- Vous ne le laisserez pas jouer ? - Non.
J'ai été pasteur pendant 13 ans dans le Panhandle...
et je sais très bien à quoi ressemble un miracle.
Rickey en est un.
Mon conseil, pasteur...
c'est de comprendre pourquoi vous tenez tant à détruire l'âme de ce garçon
et à dilapider sa bénédiction.
Dieu vous bénisse. Amen, et bonne nuit.
Rickey ?
Je l'ai fait.
Il me couvre.
Je lui ai dit de jouer...
et j'ai signé le papier.
Il m'aidait à faire ce que j'aime.
Ce que tu aimes ?
C'est vrai.
Il ne s'agit pas de frapper une pierre avec un bâton.
Avec une batte en main, je ne suis plus handicapé.
Je suis David contre Goliath.
Tu es le seul à ne pas voir ce que ça représente pour moi.
Ne me parle pas sur ce ton.
Ne déprécie pas cet enfant !
Laisse-le parler. Il l'a mérité.
Ne vous en mêlez pas. Ça ne vous regarde pas.
Ce qui me regarde, c'est la famille que tu as transformée en mouton.
Helen et les enfants t'aiment tellement
qu'ils te laisseraient gâcher toute la joie de leur vie.
Je suis trop vieille et aigrie pour rester une minute de plus
pendant que tu leur transmets ta misère.
"Répondre au véritable appel pour lequel Dieu nous a mis sur Terre
est notre devoir.
L'accomplir avec dévouement n'est rien de moins que notre destinée divine."
Oui, vous voyez, là ?
Même un aveugle verrait que tu es né pour être pasteur.
Tu as dit ces mots. C'est ton sermon.
Ces mots sont-ils vrais ?
Tu crois que le baseball est ton devoir ?
Depuis toujours.
Au point de mentir ?
Tu vois ?
C'est un mensonge.
Je te laisse le choix.
La volonté de Dieu...
ou la tienne.
Robert...
tu as menti.
Trompé.
Tu as leurré ton frère.
Il y a des règles dans cette maison.
Et tu sais qu'elles ont des conséquences.
Oui, monsieur.
Dans le jardin.
Tout de suite.
Papa, ça devrait être moi !
Robert...
tu m'as dupé.
Tu ne peux pas savoir comme ça fait mal.
Tu sais que je t'aime.
Il s'agit de sauver ton âme.
Tu ne me sauveras pas.
Bats-moi toute la nuit...
ça ne changera rien pour Rickey.
Rickey est perturbé.
Il est perdu.
Ce n'est pas lui qui est perdu.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il grandit.
Tourne-toi.
Rentre.
- Rentre, j'ai dit. - Papa ?
Laisse-moi tranquille. Rentre.
C'est pas juste.
Je peux pas passer l'été sans jouer au baseball.
Tant que tu ne pourras pas prêcher et jouer en même temps...
c'est la touche.
Fiston...
tu n'es pas censé m'interrompre
quand j'écris mon sermon.
Oui, monsieur.
Je suis venu te demander quoi faire quand j'ai quelque chose à te dire.
Maintenant.
D'accord.
Dis ce que tu as à dire.
Hier soir, tu m'as donné le choix,
et j'y ai beaucoup réfléchi.
Tu as raison. Dieu est le premier.
Il est et sera toujours le premier.
Et comme tu l'as prêché tant de fois,
Dieu ne fait pas d'erreurs.
Amen.
Je sens Sa perfection me guider quand je manie une batte.
Je suis témoin de Sa puissance
quand la balle passe par-dessus la clôture.
- Je ne te suis pas. Que... - Je n'ai pas fini.
Je choisis les deux.
Tu choisis Dieu...
et le baseball ?
C'est la seule réponse.
À sa perfection, il m'a fait deux cadeaux :
prêcher avec le feu et jouer avec la puissance de Sa main.
Chaque bénédiction pour Sa gloire.
"Je peux tout par le Christ qui me fortifie."
Philippiens, 4:13.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci pour tout ce que tu m'as appris, papa.
À la batte pour les Buffaloes, le numéro 17,
Rickey Hill !
- Rickey ! - Rickey !
Et c'est fini !
Mesdames et messieurs, le premier match de la saison 1973
se termine par un nouveau home run
de la star senior des Buffaloes, Rickey Hill !
- C'est notre frère ! - Tu voles !
- Vas-y, Rickey ! - Rickey !
Allez.
Tu l'as bien eu.
Il n'a pas pu lancer ses sliders.
J'ai failli me prendre le pied dans le panier.
Bon sang.
Bon, j'y vais.
- À lundi, après l'entraînement. - Oui.
OK. On a du boulot sur cette vieille voiture.
- J'y serai. - Amuse-toi bien, ce soir.
- Bonne nuit. - Ravi de t'avoir vu.
Quatre sur quatre, encore. Officiellement à plus de 400.
Il ne triche pas ?
Les filles n'y connaissent rien.
Non, je le vois.
Tu as enfin une rotation complète.
Tu as trouvé ta force.
Alors...
je t'ai manqué ?
Maintenant, dis-moi la vérité.
Gracie ?
- Aux dernières nouvelles, tu... - Je suis revenue voir un vieil ami.
Moi ?
Tu sais toujours charmer une fille.
J'ai suivi ta carrière.
On doit aller réparer un truc.
Quelque chose.
Oui, on... OK, on peut y aller.
Tu m'as bien montré.
- Je vois les choses en grand. - Tu crois en grand.
Moi ? Je n'ai pensé qu'à sortir de cette maison.
Tu restes combien de temps ?
Je ne sais pas.
Quelques jours.
Bébé, il fait toujours aussi chaud ?
J'ai besoin d'un verre.
- Ned, voici mon ami Rickey. - Le Rickey ?
Le prodige de la batte ?
Tu sais quoi ? Je te dois des remerciements.
Pour quoi ?
J'ai parié sur lui. Cinquante dollars, à cinq contre un.
Tu m'as payé comme une machine à Vegas.
Quand il n'est pas grossier, Ned écrit pour l'Eastern Chronicle.
Je suis son éditrice.
Je voulais te le présenter.
- Ta mère nous a invités à dîner. - Super.
Il a fait quatre home runs en un match.
Vous êtes un bon journaliste sportif ?
J'aime à le croire.
Avec du punch, pas de vent,
comme McCormack et sa vantardise.
Vous le connaissez ?
Je suis ce McCormack...
et sa vantardise.
Alors, vous aurez autre chose que le jeu et l'alcool.
Est-ce là la petite graine plantée par Dieu il y a si longtemps ?
Gracie, tu es devenue une belle rose.
Viens dans mes bras.
Tu viens fêter la messe du dimanche avec nous demain ?
- J'adorerais. - Ça me rendrait si heureux.
Chérie, le batteur a un match demain.
Ned McCormack, au fait.
Enchanté. Merci de nous recevoir.
J'adore tout ce que vous avez fait de...
tout.
Ne me dites pas que vous ne jouez pas le dimanche.
Son père n'a pas su le guider vers une voie plus haute.
Une voie plus haute.
Je ne veux pas vous manquer de respect, mais vous voyez bien
que quand il joue, c'est un phénomène.
Je ne l'ai jamais vu jouer.
Vous ne l'avez jamais vu jouer ?
Non.
Bon, je vais me laver.
Je reviens. Content de te voir, Gracie.
J'y serai.
Super match, aujourd'hui.
Ton mec...
il est parti ?
Ned n'est pas mon mec.
Je l'ai compris au dîner et j'ai rompu.
Il l'a bien pris et m'a virée.
Tu es intelligente.
Tu trouveras quelque chose.
Si ton optimisme est vendu en bouteille, j'en prendrai une caisse.
Tu veux savoir quel crétin je suis ?
Ça ne se voit pas.
Dis-moi.
J'ai gardé toutes les lettres que tu as écrites
depuis tes 9 ans.
Seigneur ! Elles remplissent une baignoire ?
Non.
On est deux crétins, alors.
Tu as gardé la mienne ?
Les deux.
Je n'ai jamais su écrire.
C'est pour ça que tu as arrêté ?
Non.
Ta carrière décollait et j'ai cru que tu m'avais oubliée.
Pas un seul jour.
Ça fait deux fois, Rickey. Que se passe-t-il ?
C'est juste...
Frapper me donne des courbatures.
C'est pas des courbatures, c'est de l'agonie.
Depuis quand ?
Toute ma vie.
Que disent les médecins ?
Rien.
Si j'en vois un, il me dira d'arrêter.
J'en ai marre.
J'en ai marre de tous ces joueurs de lycée
qui ont des recruteurs qui les surveillent.
Et toi, tu es le meilleur frappeur que j'aie jamais vu,
et rien, et l'heure tourne.
Dans quatre mois, tu auras ton diplôme.
Tous les recruteurs piquent les meilleurs.
Tu es plus que meilleur.
Tu veux jouer en Ligue majeure ?
C'est tout ce que je veux.
- Mais, Ray... - Que dalle.
Après tout ce que tu as traversé,
je ne te laisserai pas perdre espoir.
On va aller au sommet.
Je ne parle pas de n'importe qui.
J'appelle Mike Toliver.
Qui est Mike Toliver ?
Mike Toliver est un excellent dénicheur de talents.
Je vais le faire venir à l'un de tes matchs.
- Salut. Content de te voir. - Comment ça va ?
À qui parle-t-il ?
À un recruteur.
Vraiment ?
- C'était pas mal. - Bien.
Ça en vaudra la peine. J'ai hâte de voir Rickey.
C'est quelqu'un. Merci, M. Toliver.
Le robot.
On va enfin finir ce qu'on a commencé.
Je vais faire vite.
Je ne veux pas que tu souffres devant eux.
Voici les Buffaloes de Bowie City.
Ça promet d'être un match régional excitant ce soir,
alors que Bowie affronte leurs rivaux, les Wildcats.
Je l'ai !
Les rapport disent que ce garçon frappe comme personne.
Ils n'ont pas mentionné ce bras.
Troisième essai ! Éliminé !
C'est le coup de grâce pour les Buffaloes...
Ils vont lancer ?
...la machine à frapper...
Elle est sur la ligne. Égalité en 2e base. Tu le ferais, toi ?
...Rickey Hill !
Tu ne peux plus te cacher, le robot.
Tu ne quitteras pas le marbre.
Ça s'arrête ici ce soir.
Strike !
Allez, Rickey !
Rickey !
Allez !
Impressionnant !
Plus vite elle arrive, aussi vite elle part.
VISITEURS - DOMICILES 1 - 2
Je l'ai !
Rickey ?
Ne bouge pas.
Je peux finir.
J'ai marché sur un truc.
L'arrosage automatique.
C'est une vilaine fracture,
mais c'est le cadet de mes soucis.
Ces ligaments
maintiennent l'articulation, mais Ricky...
ils sont déchirés.
Ils ne relient plus la cheville au mollet.
Ces deux tendons périnéaux
ne sont pas déchirés, mais complètement sectionnés.
Quand pourrai-je jouer ?
Fiston...
ce sera un miracle si tu remarches.
J'aimerais tenter de sauver ta cheville.
Tenter ?
Pasteur, tout ce que je peux vous offrir,
c'est plusieurs opérations suivies de convalescences longues et douloureuses.
Combien ?
Sept mille, sans doute plus.
Et il y a l'autre condition.
L'autre condition ?
Maladie rachidienne dégénérative avancée.
Rickey, vos os épuisent rapidement les protéines,
ce qui fait vieillir votre colonne prématurément.
Prématurément ?
Votre fils a la colonne vertébrale d'un homme de 60 ans,
et il n'y a rien que je puisse faire pour inverser ça.
Laisse-moi t'aider.
J'ai le cœur brisé, Rickey.
Même si ma foi me soutient.
Tu vas me dire que c'était la volonté de Dieu.
Me tordre la cheville, la colonne vertébrale.
Pourquoi ?
Il veut que je souffre toute ma vie comme elle a commencé ?
- Un infirme pitoyable ? - Ne parle pas de toi comme ça.
Je ne veux pas l'entendre.
Tu es mis à l'épreuve.
Tu es mis à l'épreuve, cruellement,
et tu dois t'accrocher à ta foi, car c'est tout ce qu'on a dans ce monde.
Le baseball ? Tu allais arrêter tôt ou tard.
Autant arracher le pansement d'un coup.
Alors, qu'on te l'enlève quand tu es jeune,
c'est peut-être une bonne chose.
Ça...
Ça te laisse le temps
de réfléchir à ce que tu veux faire de ta vie.
La première fois que tu m'as parlé comme un vrai père,
c'est pour dire : "Oublie la seule chose à laquelle tu tiens" ?
Non.
Non, ce n'est pas ce que je dis, Rickey.
Quand tu avais 10 ans,
tu as dit que tu irais en Ligue majeure et tu ne savais pas comment.
Tu as fait tout ce que tu pouvais. Et pour le reste ?
Tu as eu la foi.
Oui, et regarde où ça m'a mené.
Toujours la même chose.
Rickey, on va trouver cet argent.
Les 7 000.
Tu peux dire 10 millions.
Ned va peut-être écrire un article.
"Comment j'ai aidé l'éclopé et gagné la fille."
C'est logique.
Les garçons n'y connaissent rien en amour.
Pourquoi es-tu revenue ?
On m'a arraché quelque chose quand j'étais petite.
Ça a laissé un trou dans mon âme.
J'avais beau essayer, rencontrer des gens...
ça n'a jamais guéri.
Il y a quelques mois, j'étais au bout du rouleau.
J'étais vraiment perdue.
Qu'est-ce qui t'a sauvée ?
Je me suis souvenue de mon premier petit ami.
Ce serait génial s'il finissait par être ton dernier.
Si c'est une demande,
il va falloir faire mieux que ça.
- Ce n'était pas bien ? - Non.
Mais j'accepte.
OPÉRATION RICKEY HILL
Comment va l'Opération Rickey Hill ?
En neuf semaines, on a gagné 2 000 $.
Je vais te dire.
J'ai un billet de 50 tout neuf
qui dit que tu toucheras le jackpot jusqu'aux sélections.
Alors, continue à frapper, champion.
On compte sur toi.
Merci, monsieur.
On n'arrivera jamais à temps.
Grand-mère.
Mesdames. Mme Helen.
Rickey.
Tu as vu ça ?
En haut de la page des sports.
"Une coopérative de 4 équipes se présentera aux sélections
au stade de Brenham.
Le recrutement évaluera les joueurs qualifiés
sur une période de deux jours."
C'est dans deux mois.
Ce sera dur, mais tu seras rétabli.
De quoi ?
De l'opération.
Dès qu'on y sera, on pourra...
Ray, on a essayé.
C'est fini. On n'a pas l'argent.
L'argent, l'argent, l'argent.
La source de tous les maux.
Pas toujours.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est évident.
Ray, je ne peux pas le prendre.
Qui le donne ?
C'est un prêt...
sur mes revenus futurs.
À la casse ?
La casse ?
Avec ce que je te paie ?
Tu mourras fauché à la casse.
Gracie, il manque combien ?
En fait, je préfère ne pas savoir.
Ray.
Pasteur.
Mon fils n'essaiera pas le baseball professionnel.
Si, il essaiera.
Il essaie de devenir pro
depuis qu'il a 9 ans
et qu'il a fait un trou dans mon pare-brise.
Inutile de venir lui donner de faux espoirs
et de l'endetter.
Pasteur, je vous en supplie.
Donnez-lui une dernière chance
de montrer aux gens ce pour quoi il est né.
Vous allez le paralyser. C'est tout ce que vous allez faire.
C'est mon fils, pas le vôtre.
Je le connais mieux que vous.
Et vous l'avez entendu. On n'a pas besoin de votre argent.
Cessez de vous mêler des affaires de la famille
et remontez dans votre voiture et rentrez chez vous.
C'en est trop.
Apportez le chèque.
Lilian !
"Paie la somme de..."
- Gracie ? - 4 652 $.
Quoi ?
Vous êtes un homme bon, Raymond.
Même si vous êtes un peu païen.
Merci.
Je crois que tu es un ange.
C'est gentil, mais c'est la morphine qui parle.
La vérité, c'est la vérité.
Et moi ?
Tu es toujours mon ange, maman.
Aussi jolie que cette gentille fille ?
Vous pourriez être jumelles.
Pourquoi cet air inquiet ?
Encore plus que d'habitude.
Il y avait plus de dégâts que prévu.
On espère un rétablissement complet, mais ça va prendre du temps.
Les essais sont dans sept semaines.
Pas pour vous.
Je suis désolé.
SYMPOSIUM CLINIQUE
Monsieur.
Pour un type qui peut à peine marcher, vous frappez bien.
Tu aimes le baseball ?
J'adore.
Continue.
Tu auras peut-être une chance.
À L'AFFICHE AMERICAN GRAFFITI
Pourquoi es-tu si pressé ?
Je veux t'emmener dans un endroit sympa.
Parler de l'avenir.
Alors...
si on doit parler de nous, autant être nous-mêmes.
Viens.
Il fait si froid ce soir.
On mangera mieux quand je gagnerai beaucoup d'argent.
Pas avec un salaire de rookie.
Gracie...
tout est contre moi.
C'est trop risqué.
Tu abandonnes ?
Coincé sur une chaise...
dans un lit, à vie ?
- Je ne te servirais à rien. - Il ne s'agit pas de moi.
J'ai peur.
J'ai grandi enchaîné, je n'en veux plus.
J'ai été élevée par un homme qui a abandonné.
Il a perdu espoir.
Et j'ai vu ce que ça lui a fait.
Si tu n'essaies pas, tu vas mourir de l'intérieur.
Et je ne resterai pas pour voir ça.
Je veux récupérer mon rêveur.
J'ai besoin de lui.
Je vais prendre le risque.
Je ne peux pas.
Rickey.
Allez.
Allez, monte !
Qu'est-ce qui t'a fait si peur ?
Allez.
C'est ma batte ?
Tu vas t'en sortir, grand-mère.
Tu connais les médecins et leur pessimisme.
Chut.
Je vais à Sa gloire.
Vos verres ?
Quand j'étais petite...
tout ce que je voulais, c'était élever des chevaux.
Et un été,
je n'avais pas plus de 17 ans,
j'ai trouvé un travail dans un ranch.
Oh, gloire, j'ai savouré chaque minute là-bas.
À la fin du printemps, un mois avant de rentrer...
j'ai rencontré ce...
beau...
jeune mec.
Et...
aujourd'hui, je...
je vous ai tous.
Le regret...
c'est une douleur dans les os qui ne s'arrête jamais.
- James. - Oui.
Tu es un homme bien.
Mais ce soir, je te demande d'être un grand homme.
D'accomplir le rêve de ton fils.
Je n'ai jamais douté de toi.
Très bien.
La semaine prochaine...
quand tu te présenteras aux essais,
lance cette pierre.
Fais tomber Goliath.
Mais sache...
que je t'observerai.
Il reste ces trois choses.
La foi, l'espoir...
l'amour.
Et la plus grande est l'amour.
Elle a donné tant d'elle-même et d'amour en abondance...
et nous a réservé sa bénédiction...
pour dire la vérité sans fard...
qu'on ne le voulût ou non.
Elle me manquera.
Que son esprit féroce...
protège les poulains du printemps.
D'où vient cette citation ?
Du cœur d'un homme.
Je commence par quoi ?
La mauvaise nouvelle ou la pire ?
Arrête d'édulcorer les choses.
Les essais vont grouiller de recruteurs.
Justement. En quoi c'est un problème ?
L'un d'eux est Red Murff.
Le Red de Nolan Ryan ?
Ce Red.
Le recruteur le plus coriace.
Je t'ai dit que tu aurais l'occasion de leur montrer ce que tu sais faire.
Tu es prêt ?
Autant que je peux.
Mince, j'aurais accepté un "Bon sang, oui", mais...
Souviens-toi d'une chose.
Red doit juste te regarder frapper.
Joli. C'était nul de ma part. Ça va ?
Demain...
a lieu l'une des plus grandes épreuves de ma vie.
Je ne triompherai pas pour moi-même...
ni pour défier mon père terrestre...
qui, grâce à Toi,
j'ai appris à aimer et à comprendre.
Je sais que j'ai été égoïste...
que ses croyances et son travail à votre service passent avant les miennes.
Je trouverai un autre moyen de mériter son amour...
et de le rendre fier.
Mais demain, Seigneur...
sois à mes côtés.
Je n'y arriverai pas seul.
Deux cents grands talents du baseball.
C'est le nombre d'entre vous qualifiés pour être ici ce matin.
À la fin de la journée la plus longue
et la plus dure que vous aurez endurée,
il ne restera qu'une poignée d'entre vous.
Vous serez divisés en deux équipes.
Demain soir, vous vous affronterez au parc des grands.
Et ne vous y trompez pas.
Vous ne jouez pas que pour gagner.
Vous jouez pour rejoindre l'élite.
Je ne perds pas mon temps avec des gens qui jouent au baseball.
On cherche des joueurs de baseball.
Espoirs, rêves, détermination, peu importe.
Ça se résume à une chose.
Qui est le meilleur.
On va vous envoyer par groupes sur différents terrains,
où ces hommes décideront
qui montera et qui rentrera à la maison.
Votre seul but :
les convaincre de vous envoyer au stade.
Ce stade est le cercle des vainqueurs,
où vous affronterez le dernier homme qui décidera de votre sort.
Moi.
Pour finir...
une seule règle.
Ne parlez aux recruteurs que s'ils s'adressent à vous.
Laissez votre talent leur parler.
S'ils vous disent que c'est fini...
c'est que c'est fini.
Mesdames, prenez vos tâches. Allons sur le terrain.
Jason !
On m'a dit que Rickey Hill était fini.
J'ai dit : "Non, Hill a une autre montagne à gravir.
Il est trop têtu pour abandonner et trop bête pour écouter."
Lanceurs et receveurs, au stade avec Red, allez !
C'est moi.
Bonne chance.
Hé.
Tu n'as pas amené Quinn ?
Après la dernière fois,
tout l'air du ballon s'est échappé.
Cours ! Cours vite !
Cours vite ! Plus vite !
Comment va-t-il ?
Il souffre.
Mais il...
Il frappe mieux que jamais.
Hill.
Ça n'a pas l'air de changer grand-chose.
Coach, ne me virez pas. J'ai droit à ma deuxième série de frappes.
Je ne perdrai pas de temps.
Tu peux frapper, mais pas courir.
Il n'a pas l'air de lui proposer un contrat.
Ils ne peuvent pas le virer. Red ne l'a pas vu frapper.
Si vous me donnez ma dernière chance et que je rate tous les lancers,
je partirai.
Je ne négocie pas.
Mais si c'est ce qu'il faut pour que tu partes,
prends ta batte.
Oui, monsieur.
Hé.
Regarde où tu lances.
Et quatre receveurs...
- Attention ! - Attention.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il casse des pare-brise.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Bonté divine.
La question est : frappe-t-il du marbre ou de la 2e base ?
Ça fait plus de 120 mètres.
En tout.
Et si on allait voir ce gamin frapper ?
Tu veux que je l'arrête ?
- Avant qu'il ne tue quelqu'un. - Oui, monsieur.
Ça fait combien de home runs ?
Je ne sais pas.
J'ai arrêté de compter à 16.
C'est un home run.
Je sais à quoi ressemble un home run.
Ça ne compte pas, si on ne joue pas en Ligue majeure.
CELUI QUI M'HONORE JE L'HONORERAI
Red. C'est lui.
- M. Murff ? Je suis... - Rickey Hill. Je n'oublie jamais un nom.
Je suis l'un des meilleurs frappeurs que vous verrez.
Si je n'avais pas vu les bombes que tu as envoyées,
je douterais fortement de cette affirmation.
Ce n'est pas une affirmation.
Vous auriez dû me voir frapper.
À cause d'une cheville foulée qui va guérir...
ils ne m'ont pas pris.
Pour une bonne raison. Tu n'as rien à faire ici.
Une mauvaise jambe peut coûter des victoires et de l'argent.
- De l'argent ? - Les pros, c'est pas qu'un jeu.
C'est un business.
Reviens l'an prochain quand tu seras guéri.
Je peux pas attendre.
Il a des cojones.
- Bon, ça suffit... - Non. Laisse-le.
Je l'admets, je suis curieux.
Je vais te dire. On va régler ça à la loyale.
Comment ?
En te mesurant aux meilleurs lanceurs du sport.
Demain soir ?
Ce sera le match du plus haut niveau auquel tu participeras dans ta vie.
Tu seras frappeur pour les deux équipes.
On aura tout le temps de bien te regarder.
Je ne vous ferai pas honte.
Vous avez ma parole.
Je vais te donner cette chance.
Mais si tu te plantes, c'est la fin.
Trouve-toi un autre rêve.
"Le salut."
Ça ne te paraît pas un peu démodé ?
- Helen ? - Allô ?
Encore un journaliste.
Ce n'est pas une erreur.
Rickey sera le frappeur désigné pour les deux équipes.
Bien sûr. Toute la famille sera là.
C'est frisé.
Je ne t'ai jamais vue si belle.
Allô ? Eh bien...
Désolé, maman.
La moitié de ta congrégation ne sera pas là.
"Là où deux ou trois sont assemblés."
Je peux avoir mes œufs ?
Ici, devant moi. Puis-je avoir mes œufs ?
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai besoin...
J'ai besoin de maman.
Elle comprenait.
Elle disait que tu n'avais rien fait de mal.
Ton fils n'est pas un monstre.
Il est spécial.
Il est...
parfait.
Quand il est né, je l'ai vu en premier.
Ses jambes étaient si fines, on disait : "Il ne marchera jamais", et il a couru.
Ils ont dit : "Il ne survivra jamais aux opérations",
et il a survécu !
Ils ont dit qu'il ne serait jamais assez bon,
et c'est le meilleur.
Combien de miracles te faut-il ?
Arrête.
J'ignore comment tu triches,
mais tu es devenu si bon que je ne comprends pas.
Tu veux connaître mon secret ?
Je ne triche pas.
Alors, qui le fait ?
Il faudrait vivre dans la grotte de Lazare
pour ignorer pourquoi on est si peu nombreux ce soir.
Mon fils Rickey a un match de baseball.
Très important.
Et s'il réussit...
il aura l'occasion de devenir un joueur de première division.
Être pro, c'est ce qu'il désire le plus au monde.
J'ai toujours su qu'il avait...
une capacité exceptionnelle à frapper la balle.
Vous trouverez peut-être curieux...
de savoir que je n'ai jamais vu Rickey jouer.
C'est un fait...
dont j'ai été...
fier...
depuis qu'il joue.
Jusqu'à ce soir.
Mesdames et messieurs, bienvenue à un match amical
présentant les meilleurs joueurs amateurs du Texas.
Vas-y !
Dieu sait que tu l'as mérité.
Je suis fier de toi, Rickey.
Si j'ai bien compris,
il paraît que tu joues des deux côtés, ce soir.
Oui.
C'est du lourd.
J'ai discuté avec les gars.
Et si tu réussis un autre home run pour l'équipe bleue,
il y a six cannettes de soda glacées qui t'attendent au club-house.
Je verrai ce que je peux faire.
D'accord.
Le lanceur titulaire
pour les rouges, quatre fois All-American, Jake Wilford.
C'est ton tour, Rickey !
Ce soir, une surprise nous attend.
Une star du baseball du lycée local, Rickey Hill.
Ce gamin a une sacrée histoire.
Il souffre d'une maladie rachidienne dégénérative depuis l'enfance,
et il s'est récemment fracturé la cheville
et s'est fait opérer.
Il a surmonté beaucoup de choses et il est déterminé.
Red Murff va lui donner sa chance en jouant
dans les deux équipes pour lui prouver qu'il peut frapper
et jouer dans la cour des grands.
Ne le ménage pas, Jake.
Il prétend être un frappeur.
Imaginez ce qui se passe dans la tête de Hill,
tout ce qu'il a traversé pour en arriver là
et prouver ses talents de frappeur.
Il se positionne dans la boîte du frappeur.
On va voir si Hill est prêt pour le défi.
Wilford sur le monticule, prêt pour le premier lancer.
Il s'élance et envoie une balle rapide.
- Premier strike ! - Près de Hill.
Il était sur le pied avant.
Probablement anxieux de voir une telle vitesse de balle.
- Deuxième strike ! - Balle courbe, joli.
Elle retombe brusquement. Elle était très cassante.
Et très vite, Hill est à 0-2 au compteur.
Deux strikes pour Hill.
Wilford lance.
C'est un coup sûr. Hill doit être content.
Joli coup, Rickey ! Ça devrait le secouer.
Toi ou lui ?
Ça va lui enlever beaucoup de pression.
Et un coureur remplace Hill.
J'ai été égoïste.
J'ai été arrogant.
Je...
Voire cruel.
Je pensais...
connaître le dessein de Dieu pour mon fils.
Et je l'ai élevé en obéissant à son dessein.
Mais ce n'était pas le dessein de Dieu.
C'était le mien.
Rickey a dû...
porter des attelles pour pouvoir marcher.
Et peu importe comment il s'en sort ce soir,
il a surmonté ce terrible fardeau qu'il a dû porter toute sa vie.
C'était moi, l'infirme.
Je ne pouvais pas voir au-delà de ce que mon fils devait être
et voir ce qu'il est vraiment
aux yeux de Dieu.
Je suis censé être votre pasteur, votre guide spirituel.
Mais...
pour l'instant, je me sens...
si ignorant.
Et j'ai honte.
Je ne peux même pas vous demander pardon.
Je m'en remets à Dieu.
À la batte, cette fois pour les rouges, le frappeur désigné Rickey Hill.
- Rickey ! - Il entre dans la boîte,
et Red va parler à son lanceur.
Élimine-le. Finissons-en.
Le lanceur revient sur la plaque, se retourne et doit se dire :
"Je n'ai jamais lancé avec un type derrière moi."
Red Murff, une légende de ce match, est placé juste à côté du lanceur.
Il se prépare, et il lance.
Lancé en plein milieu. Red a dû s'écarter.
Encore un coup sûr.
Je n'ai pas vu Red bouger comme ça depuis 20 ans.
C'est une sorte de reconnaissance : "OK. Ça fait deux."
Hill en est à 10 sur 10. Il l'a encore frappée.
Qui aurait cru que Hill y arriverait,
après tout ce qu'il a traversé ?
Les opérations, son retour.
C'est une histoire incroyable. C'est son 11e tour de batte.
Red va sur le monticule.
On dirait qu'il va changer, en effet. Dans l'enclos des lanceurs.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Red. Il joue sa dernière carte puante.
Mesdames et messieurs, ça va être un vrai régal.
Voici le lanceur pro Jimmy Hammer.
Hammer. L'All-Star.
À côté, les pros, c'est Cendrillon.
Il est venu se décrasser.
Red l'amène pour gâcher la soirée de Rickey.
Rickey peut frapper n'importe qui.
Pas vrai ?
Va t'échauffer.
Pas besoin. Je vais le coucher.
C'est un type qui a l'habitude d'achever les matchs,
qui arrive et fait taire tout le monde à la batte.
Hill s'accroche.
On pourrait penser que 11 coups sur 11,
c'est intimidant pour un grand droitier.
Sur le monticule, il se prépare pour son premier lancer. C'est parti.
- Premier strike ! - Une balle rapide.
Il a un peu vacillé.
- Deuxième strike ! - Il swing et manque.
Hill regarde autour de lui, stupéfait,
car Red savait sans doute que c'était ce qu'il devait voir
pour rendre son défi contre Hill aussi grand que possible.
Hors-champ !
Hors-champ sur la ligne droite.
Il l'a eue.
Ça doit bouillonner dans la tête de Hill, et Hammer sait qu'il n'a qu'une tâche,
éliminer Hill et lui montrer de quoi il est capable.
Hammer avec deux strikes. C'est parti.
Oh, non, trop haut. Il l'a touché.
Il a touché Hill au niveau des côtes et il est au sol.
Une douleur évidente.
Red arrive dans la boîte pour vérifier qu'il va bien.
Allez, Rickey.
Debout.
Et ensuite ? Il prend une base.
Il va en première base.
Après tout ce que Hill a traversé,
on peut se demander s'il pourra continuer.
Il a l'air de beaucoup souffrir.
Tu as fini ?
Marche un peu. Va à ta base.
Non.
Comment ça, non ? Va à ta base.
Je n'ai pas à aller à ma base.
Ce n'est pas un vrai match.
C'est un essai.
Tu es à dix sur dix.
Tu n'as plus rien à prouver.
Il va rester et frapper.
C'est un moment incroyable.
Ça n'arrive pas d'habitude.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Prends une base, Rickey !
Je répète, il est à 10 sur 10, il se fait toucher.
Il veut rester dans la boîte et essayer de faire 11 sur 11.
Imaginez tout ce qui lui passe par la tête pendant qu'il repense à cette journée.
Si tu recommences, tu sautes.
C'est parti !
STADE DE BRENHAM FIEF DES STARBLAZERS
La bataille continue.
Hill aurait pu prendre sa base, mais il reste sur le marbre,
face à la brute.
Hammer sur le monticule, avec un lancer prêt à 0-2.
C'est parti.
Il a frappé. Hill envoie la balle à gauche.
Cette balle part loin et elle passe par-dessus le mur.
Vous y croyez ?
Au 11e tour de batte, Hill a fait un home run.
Quel moment ce doit être pour lui.
Je vais devoir m'y habituer.
Dieu n'en a pas fini avec nous deux.
RICKEY A SIGNÉ AVEC LES EXPOS DE MONTRÉAL LE 1ER JUIN 1975.
RICKEY S'EST MARIÉ SUR LE MARBRE.
JAMES HILL A OFFICIÉ LA CÉRÉMONIE.
IL A JOUÉ DANS LE CLUB-ÉCOLE DES EXPOS PENDANT QUATRE ANS.
EN 1979, SA COLONNE VERTÉBRALE A LÂCHÉ. RICKEY N'A PLUS JAMAIS JOUÉ AU BASEBALL.
AUJOURD'HUI, IL ENSEIGNE LE BASEBALL EN LIGUE MINEURE
ET IL EST PROF DE GOLF À FORT WORTH, AU TEXAS.
À LA MÉMOIRE DE SCOTT MARSHALL SMITH
Sous-titres traduits par: Thomas De Knop