Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Du schummelst.
Mädchen haben keine Ahnung von Baseball.
So verkrüppelt wie du bist, schaffst du keine Ganzkörperdrehung.
-Wenn du nicht schummelst, wie...? -Ich kann es einfach.
Das ist ein Homerun.
Ich weiß, wie ein Homerun aussieht.
Das zählt nur bei den Majors.
Majors?
Du wirst nie ein Inning bei den Majors spielen.
Sag niemals nie.
Glaubst du das wirklich?
-Schwörst du es bei deinem Leben? -Ein heidnischer Schwur.
Denkst du immer noch, ich schummle?
Ich denke, du bist verrückt.
Aber du bist mein Freund.
Bis später.
Versuch nicht, dich an sie ranzumachen.
Sie ist Earl Shanz' Tochter.
Der Mann säuft wie ein Ochse
und ist gemein genug, einem Toten die Pennys aus den Augen zu klauen.
Connie?
Komm her.
Wir reden nicht schlecht über unsere Nachbarn.
Ich passe nur auf Rickey auf.
Rickey muss lernen, auf sich selbst aufzupassen.
Er spielt das Spiel der Liebe.
Das von Frauen geführt und von Männern verloren wird.
Ich möchte also, dass ihr heute Abend Epheser 4:25 auslegt.
Kennt ihr das?
Sprecht die Wahrheit, jeder von euch, mit seinem Nächsten,
denn wir sind untereinander Glieder.
Das ist gut.
Los, steig ins Auto.
Komm schon.
Du hilfst mir beim Abschließen, ok?
Wie macht er das?
Schatz, Rickey hat eine Gabe.
"Gebt mir einen Mann und lasst uns miteinander kämpfen."
Amen.
Das sind die Worte des riesigen Philisters Goliath,
der die Armeen Israels verhöhnt,
und keiner kämpfte gegen ihn.
Niemand außer David.
Und wie hat David Goliath geschlagen?
-Mit einem Stein! -Amen, Bruder Hill.
Ein Stein.
Ein Stein, so steht es hier in Vers 40, 1. Samuel.
"Und so hielt David an einem Bach an und wählte fünf glatte Steine für sich."
Warum nahm David nicht den größten Stein,
oder den zackigsten Stein?
David wusste, gezackte Steine haben einen eigenen Willen.
Dinge können abdriften und in der Schöpfung wanken
Er ging eine kluge Wette ein!
Klug, in der Tat.
Aber vielleicht sollten wir andere Gemeindemitglieder
auch ihre Meinung äußern lassen.
Also sage ich Folgendes: Was formt einen Stein?
Gottes Wasser formt einen Stein.
Und wir, als Christen, als Kinder Gottes,
werden ständig geformt
und nach der Taufe werden wir als seine Boten in die Welt geschickt
und wir fliegen direkt in Satans Schnauze, damit wir...
unseren eigenen Goliath bekämpfen können und...
Ich selbst hatte Angst, das zu sagen,
aber ich sage es einfach.
Schwester Babbit, Bruder Shanz,
Sie erheben mich mit Ihrer Anwesenheit.
Darf ich Sie bitten, während des Sonntagsgottesdienstes
nicht zu rauchen und zu kauen und zu spucken?
Ich arbeite sechs Tage an einem Bohrloch,
das jederzeit in Feuer und Schwefel ausbrechen kann.
Wenn Sie etwas übers Wildcatting wüssten,
wüssten Sie, dass ich genau null Rauchpausen bekomme.
Aber sehen Sie nicht, wie Sie und Schwester Babbit
sein glorreiches Heiligtum
mit Ihrer Spucke und Ihrer Asche auf dem Boden beschmutzen?
Das ist eine menschliche Schwäche.
Ich sehe die Schwäche.
Der große, mächtige Mann kassiert $50 im Monat,
um vor anständigen, armen Leuten zu predigen,
für die er nie von der Kanzel stieg, um sie kennenzulernen.
Wir haben kaum Freude im Leben.
Ich nehme an, dass der Allmächtige über unsere Schwächen hinweg sieht.
Ich bin Ihr Pastor,
also ist es meine Aufgabe, sogar meine Pflicht,
die Heiligkeit des Hauses Gottes zu bewahren.
Ich lasse nicht zu, dass mir ein selbstgerechter Prediger
wegen einer verdammten Kippe auf die Nerven geht.
Ich lasse nicht zu, dass das Haus des Herrn wie Satans Saloon aussieht.
Mrs. Babbit.
Würden sie dich bitten, Öl auf trübes Wasser zu gießen?
Willst du Tabaksaft
-vom Kirchenboden wischen? -Nein.
-Ich schließe ab. -Ok.
-Verpassen wir es? -Nicht, wenn wir in drei Minuten da sind.
Gehen wir.
Du bist seine Frau. Du solltest ihn zur Vernunft bringen.
Ich versuche es, Mama.
Wo wollen die drei hin?
Sie sind einfach Kinder.
BOYD GEMEINDEHAUS
HALB DEUTSCHER, HALB SÜDSTAATLER. ALLE WILLKOMMEN.
Das ist unfair. Wir zahlen Eintritt für Ruhe und Frieden.
Das sind die Kinder des Predigers, die haben keinen Pfennig.
Richardson punktet.
...bekommt einen Strike für Mantle
und da fliegt er über den rechten Zaun...
Bist du so nett, wenn sie dein Fenster einschlagen?
Das wirst eines Tages du sein.
Danke.
Komm schon!
Der Arzt sagt, nächstes Jahr sind die Schienen weg.
Sie sollte letztes Jahr entfernt werden.
Nur zu.
Ich mache es so gut wie Mantle.
Hallo da draußen im Fernsehland.
Wir sind an der 50-Yard-Linie.
-Der was? -Ich hasse Baseball.
Niemand schont dich in der Major League.
Wirf richtig fest.
Koufax wärmt seinen Arm im Yankee-Stadion auf.
Unentschieden, Ende des neunten Innings.
Am Schlag, Rickey Hill.
Koufax mit einem Überraschungs-Slider.
Hill holt aus, schlägt einen langen Flugball!
Könnte... Könnte... Er ist es!
Hills dritter Moonshot heute Abend.
Je schneller er kommt...
desto schneller fliegt er.
Oh, mein Gott! Was hast du getan?
Los!
Lass uns verschwinden.
-Was machst du? -Was Daddy mich lehrte.
Was du auch getan hast, übernimm Verantwortung.
Schlugst du den Stein?
Tut mir leid, Mister.
Ich suche mir einen Job, um das zu bezahlen.
Moment mal. Du behauptest...
dass du diesen Stein über diese Bäume hinweg mit dem mickrigen Stock da
in meine Windschutzscheibe schlugst?
Das sind mindestens 60 m. Und du hast das mit den Dingern gemacht?
Stell dir vor.
Weißt du, was ein Talent ist?
Nein, Sir.
Dann schlag es nach.
Wenn deine Beine verheilt sind,
bin ich der Erste, der ein Ticket kauft.
Ich muss zahlen.
Vergiss die Scheibe.
Ich habe zwei Höfe
voller Scheiben, mehr als ich in meinem Leben verticken kann.
Aber Wunder...
da bin ich zurückhaltend.
Mach es noch mal.
Zeig es mir.
Jetzt mach schon.
Das gibt's doch nicht.
Wir empfangen deine Gaben, Herr,
um Körper und Geist besser zu stärken, damit wir dir dienen können.
Wir beten im Namen deines Sohnes Jesus. Amen!
Amen!
Es ist etwas schwierig, wenn er so wenig bereitstellt.
Habt ihr gesehen, wie Daddy heute die alte Krähe in die Mangel nahm?
Zusammen mit ein paar verärgerten Kirchenleuten,
die meckern, dass euer Daddy die Hand beißt,
die kaum seine Familie ernährt.
$50 im Monat.
Deine Kinder verhungern.
Weißt du, Lilian,
manchmal braucht es die Opfer der Apostel, um Gottes Werk zu tun.
Keiner der Apostel hatte Knochenprobleme.
Das reicht. Hörst du?
Es reicht.
Du kannst mich abwürgen.
Wie willst du die Stimme im Kopf zum Schweigen bringen,
die sagt, dass du den Jungen ausgehungert und in einen Rollstuhl gesetzt hast?
Der frommste Mann, den ich kenne.
Du studierst so sehr den Himmel,
dass du das Elend nicht siehst, das du deiner Familie antust.
Ich werde mich nicht für meine Hingabe zu Gott entschuldigen.
Mama, hör auf.
Siehst du diese Frau? Das ist deine Tochter.
Sie ist gläubig. Sie beschwert sich nie.
Sie hat Vertrauen.
-Und du? -Das ist alles, was ich habe.
Und das gibt mir Kraft.
Aber ich lebe hier auf der Erde.
Und dein Sohn muss behandelt werden und das kostet Geld.
Er ist aus den Schienen herausgewachsen.
Er braucht neue.
Neue?
Rickey, der Arzt glaubt, dass...
Darf ich aufstehen?
Ja, mein Sohn.
Zufrieden, Lilian?
Hier, Sohn, nimm mein Maisbrot.
"...sehr gut."
Vierzehn.
"Denn er besaß Besitz...".
Weißt du was?
Ich habe etwas für dich.
Woher hast du die?
Ich habe gespart. Drei Monate.
Mickey Mantle!
Was ist hier los?
Ihr sollt eure Bibelverse lesen.
Robert!
Was versteckst du?
Gib mir deine Bibel.
Gib mir deine Bibel, Robert.
Baseballkarten.
Das gefällt mir nicht.
Damit wird die Anbetung falscher Götzen verkauft.
Nein, sie verkaufen Kaugummi.
Denkst du, ich mache Witze?
-Denkst du das? -Nein, Sir.
Robert, sind das deine?
Ja, Sir.
Robert, du bist der Hüter deines Bruders.
Und du bist verantwortlich für das, was du ihm in den Kopf setzt.
Hörst du mich?
Ich weiß, aber Rickey liebt Baseball...
Er wird nicht Baseball spielen.
Rickey, ich habe dich hinter der Kirche gesehen,
wie du den Stock schwingst,
und du wärst den ganzen Tag da draußen, wenn du könntest.
Selbst wenn du Schmerzen hast.
Aber du kannst kein Baseball spielen.
Du kannst nicht mal rennen.
Wenn du es versuchst, wirst du ausgelacht,
man wird sich über dich lustig machen,
und du wirst eine Verletzung erleiden, von der du dich nie erholen wirst.
Meine Beine?
Nein, mein Sohn. Ich rede von deinem Geist.
Hör zu.
Du bist besonders.
Du hast das Herz eines Löwen.
Aber du hast die Seele eines zarten Lammes.
Und die will ich beschützen.
Wenn du kein Baseball spielst, hast du Zeit,
einer höheren Berufung nachzugehen: Gottes Wort zu predigen.
Wo deine irdischen Beine dich im Stich gelassen haben,
wird Gott dir Flügel geben, damit du fliegen kannst.
Du verstehst mich doch, oder, Sohn?
Braver Junge.
Ich liebe dich.
Lest eure Verse.
Ich höre zu.
Die auf den Herrn harren, werden neue Kraft schöpfen.
Sie werden laufen und nicht ermüden.
Was ist hier los, Earl?
Die Herde und der Hirte stecken in einer Sackgasse.
Ach wirklich?
Einige von uns werden euch vermissen.
Wir sind erst angekommen.
Und wir haben euch rausgeworfen!
Haut ab. Schnell.
Wir brauchen das Haus zurück.
Keine Sorge.
Wir bleiben nicht, wo wir nicht erwünscht sind.
Morgen früh sind wir weg.
Helen.
Ihr solltet euch schämen.
Oh, Schei...
Mist!
-Mist! -Mein Mann ist ein guter Mann.
Er ist gut, rechtschaffen und gab sein Leben und sein Glück, um Gott zu dienen.
Er stellte euch alle über seine eigenen Kinder.
Wie zahlt man so selbstlose Hingabe zurück?
Ihr vertreibt ihn aus seiner Kirche
und setzt seine Kinder auf die Straße.
Warum?
Weil euer Pastor euch bat, so zu handeln
wie die gottesfürchtigen Menschen, für die er euch hielt?
Anständige, notleidende Leute?
Nein.
Ihr verdient James Hill nicht.
Helen, ich...
Wir schaffen das.
Ich wünschte, ihr würdet bleiben.
Ich wünschte, wir würden nicht gehen.
Werde ich meinen einzigen Freund je wiedersehen?
Ich weiß es nicht.
Du wirst mir fehlen.
Bis später.
Ist das Earl?
Er ist betrunken, Daddy.
Der bringt noch jemanden um.
Earl!
Earl! Sie sind betrunken.
Sie sollten nicht fahren.
Sie sollten nicht so tun, als hätten Sie hier noch was zu melden.
Machen Sie die Tür lieber von innen zu.
Ich kann Sie nicht fahren lassen.
Rickey!
Gut.
Wie Sie wollen.
Er will doch nur Ihren Kopf retten!
Meinen Kopf?
Fassen Sie meinen Jungen nicht an.
Weg von meinem Kind.
Daddy ist knallhart.
Steig ein.
Was sollte das?
Kommen Sie. Stehen Sie auf.
-Halten Sie sich für was Besseres? -Nein.
Sie würden mich fertig machen, wenn Sie nicht betrunken wären. Vorsicht.
Sie halten sich für was Besseres, da Sie das Buch lesen können.
Gehen Sie ins Haus. Earl, gehen Sie ins Haus.
Meine Schuld.
Worüber haben Sie gestritten?
Über Sie.
Er ist gefährlich, wenn er so ist.
Und er ist immer öfter so.
Danke, Pastor.
Sparen Sie sich das für Sheriff Dalton.
Ich denke, er wird Sie bald besuchen.
Pastor.
Sie gaben Ihr Bestes, so gut Sie konnten.
Das wird keiner zu schätzen wissen, bis Sie weg sind.
Danke.
Gott segne Sie.
Jesus, hilf mir, Jesus.
Ich weiß nicht mehr weiter. Bitte hilf mir.
Mit dir ist alles möglich, Herr. Bitte.
Gib mir ein Zeichen.
Bitte gib mir ein Zeichen.
Gottverdammt!
Gott!
Gott! Gott!
Alles ok, Daddy?
Ich bin nur müde, Sohn.
James!
Wir haben kein Benzin mehr.
Es wird schon jemand kommen.
Lass uns einfach...
Lass uns den Ersatzreifen anziehen.
Wir haben keinen Ersatzreifen.
Daddy, ich habe ihn gestern geflickt.
Ich habe ihn gestern gegen Benzin eingetauscht.
Das hast du gut gemacht.
So kommen notleidende Leute durch, von von Minute zu Minute.
Durch harte Entscheidungen in einer miesen Welt.
Wir geben unser Bestes.
Irgendwann ist es egal, wie gut man es meint oder wie sehr man es versucht.
Es klappt nicht und daran ist niemand schuld.
Schlimmer als das hier kann es nicht werden, oder?
Wir sind die größten Unglücksraben in ganz Texas.
Vermutlich auch in Oklahoma.
Seht euch das an.
Nur der Meistermaler kann so ein Bild malen.
Steigen wir ins Auto.
Komm, Rickey.
Wollen Sie mitfahren?
Ja!
Dann kommen Sie.
Ich habe noch nie einen in Farbe gesehen.
Nicht so nah, du wirst noch blind.
Leckeres Eis, Ms. Flora.
Freut mich, dass es Ihnen schmeckt, Sir.
Sir?
Würde sie dich kennen, würden Sie Rickey kennen, würden Sie ihn nicht Sir nennen.
Oh, ich nehme an, ich kenne ihn.
Wenn Sie das sagen.
Mrs. Linda. Sie haben wirklich ein schönes Haus.
Es hat uns viel Freude gebracht.
Sie müssen mehr essen.
Nein.
Noch ein Bissen und ich platze.
Danke.
Wie können wir Ihnen je für Ihre Hilfe danken?
Wir brauchten sie dringend.
Es gibt vielleicht einen Weg.
Aber... Ich weiß nicht. Diese Arbeit
ist unter der Würde eines Mannes mit Ihrer Ausbildung und Erfahrung.
Oh nein. Nein, Sie wären überrascht.
Mein Bruder Dennis drüben in Bowie City
sagte mir, dass die First Baptist schon seit einem Jahr einen neuen Pastor sucht.
Aber niemand will die Stelle.
Das ist aber schade.
Sie haben Bowie City noch nie gesehen.
Kuhdorf ist zu viel gesagt.
Und sie sind bettelarm dort.
Aber es sind gute Leute.
Es gibt ein Pfarrhaus.
Etwas bescheiden.
Es ist sicher nichts für Sie...
-Wir nehmen es. -Das werden wir.
Bruder Josh,
es war kein Zufall, dass Sie uns auf der Straße fanden.
Wenn der Herr eine Tür schließt, öffnet er ein Fenster.
Aber wollen Sie nicht mehr darüber hören...?
Nur "Amen".
-Höre ich ein Amen? -Amen.
Roger und Start und die Uhr läuft.
-Sigma 7... -Start!
Diese Kinder sind immer so aufgedreht.
-Da! -Wo?
Da!
Kontrollzentrum meldet, dass das Raumschiff die Erdatmosphäre verließ,
während wir uns immer weiter annähern.
Der Mensch segelt wieder gen Himmel.
Ich sehe es.
Es ist riesig.
Lasst uns reingehen.
Kommst du, Daddy?
Geh nur, mein Sohn.
Ich besuche kurz den Himmel, den ich kenne.
Hallo, Pastor. Wie geht's?
Willkommen zu Hause.
Eher willkommen im "Loch".
James Hill.
Hi. Mein Bruder hat mir viel von Ihnen erzählt.
Ja, Ihr Bruder war sehr nett zu uns.
-Dennis, richtig? -Richtig.
Es sieht nicht gut aus,
aber bei Monsun, Tornados und Sturzfluten
bleiben Sie im Trockenen.
Das spüre ich schon.
Was ist das?
War mal ein Bestattungsinstitut.
Warten Sie ab, bis Sie die Kirche sehen.
Sie wird Ihnen gefallen.
Wo ist die Kirche?
Gleich die Straße runter.
Wollt ihr zuerst die Kirche sehen oder reingehen?
Wir gehen zuerst in die Kirche.
-Sie werden die Kirche lieben. -Ja.
Das ist sie.
Sehen Sie, was ich meine?
Viel Platz.
Sie hat... Potenzial.
Ich liebe es hier.
Ich kann hier rennen.
Der Junge hat viel Energie.
Ja, und einen Verstand, der Salomo verblüffen würde.
Wann fange ich an?
Sei ein Mann, J-Bird. Es geht erst los.
Braucht ihr noch zwei?
Ihn und wen noch?
-Ich schlage mit ihm. -Mit dem Zeug an den Beinen?
Mein Dad ist Pastor und nennt sie Korrekturfesseln.
Hey, hör auf mit dem Bibel-Camp.
Ich spiele nicht mit einem Roboterjungen.
Der Nicht-Krüppel kann links sein.
Ohne ihn spiele ich nicht.
Ja, als würde man dich in der ersten Runde wählen.
Wen mache ich als Nächstes fertig?
Komm schon.
Hey, Flammenwerfer.
Schlage ich von dir ab, spielen wir beide.
Und er muss das Infield verlassen.
Niemand hat bei dir je so hart geworfen, wie er wirft.
Ein Patzer vor diesen Städtern
und sie werden es dir nie vergessen und du wirst nie spielen.
Ich mache keinen Patzer.
Hey, Roboterjunge.
Wo begraben wir dich, auf dem Friedhof oder auf dem Schrottplatz?
Drei Schläge.
Egal. Du wirst den Ball nicht mal sehen.
Ihr bleibt besser im Outfield.
Junge, du hast keine Ahnung.
Ich heiße Rickey Hill.
Rickey Hill, du hast echt Mumm.
Aber nicht so viel Köpfchen.
Männer mit gesunden Beinen treffen bei ihm nicht.
Ich habe dich gewarnt.
Bereit, Roboterjunge?
-Etwas spät. -Roboterjunge!
Willst du weiter punkten oder gibst du auf?
Ich schlag drauf.
Oh, Roboterjunge fängt an zu schlagen.
Ok, Wackelbein, komm.
Hey, RJ. Gib auf, solange du liegst.
-Es reicht! -Hör auf, ehe du dir wehtust.
Drei Strikes.
Damit er dich töten kann?
Bleibe ich hier unten, bin ich tot.
Ein bisschen schneller.
Was machst du da?
Seht ihn euch an.
Ganzkörperdrehung!
Leute müssen tun, was sie tun müssen.
Woher weißt du, dass du es schaffst?
Ich weiß es einfach.
Ok, der Spaß ist vorbei.
Zeit, sich vom Roboterjungen zu verabschieden.
Geschafft!
Getroffen!
Das zählt nicht!
Leckt mich. Ich spiele nicht mit einem Krüppel.
-Es war abgemacht. -Ich habe nichts abgemacht.
Lügner! Du hast genickt!
Niemand nennt mich einen Lügner, Roboterjunge.
Du glaubst, du kannst mich schlagen?
Er hat es schon getan.
Hey, hör auf!
Coach sagte, beim nächsten Mal fliegst du.
Verdammt.
Du Abschaum zählst nicht.
Du bist es eh nicht wert.
Das ist kein Spiel für uns.
-Aber ich traf bei ihm. -Nur das zählt.
Tschüss, Rickey Hill.
Ok.
Will noch jemand das Tischgebet sprechen?
Gibt es eine Offenbarung, von der ich nichts weiß?
Oh, mein Gott.
-Tut es weh? -Kein bisschen.
Wie?
Sir, eine meiner Schienen...
die linke, glaube ich, sie ist zuerst gerissen, also...
Das musstest du die andere abnehmen, um zu gehen, was?
Ja.
Danke, Herr.
Zeig es mir. Nur...
Ok, alle aufstehen. Wir gehen Eis essen.
-Und zwar zu Fuß. -James, das können wir uns nicht leisten.
Beschäftige du den Eisverkäufer und ich klaue uns einen Eimer.
-Das wirst du nicht. -Oh, doch.
-Ich bin waghalsig. -Er wird nichts stehlen.
Das heilt keine Polio. Alles, was man braucht, um in meinem Team zu sein, ist:
A, jeden Tag von 16 bis 18 Uhr zum Training zu kommen,
B, bereit zu sein, sich den Hintern aufzureißen,
und C, keinen Quatsch, schwingt den Schläger, ich bin nicht eure Mama.
Wenn einer von euch nur halbherzig spielt,
werfe ich ihn von meinem Feld.
Wenn ihr das hier noch nicht abgegeben habt,
ich brauche die Unterschrift eurer Eltern. Auf geht's.
Bringt es mir am Dienstag um 15 Uhr zurück, unterschrieben.
In Ordnung.
Du kannst vielleicht nichts dafür,
aber du machst es halbherzig.
Oder ich bringe Opfer.
Gut gesagt.
Du kriegst Probespiele.
Hey, aber zaubere mir besser was vor.
Wird Mom unterschreiben, ohne es Daddy zu sagen?
Selbst wenn, er würde es herausfinden.
Wie geht es meinem kleinen Löwen?
Was bedrückt dich? Du hast etwas hinter deinem Rücken.
Beruhige dich.
Ich will Psalm 23 hören.
Der Herr ist mein Hirte...
Mehr Überzeugung.
...nichts wird mir fehlen.
Daddy, ich weiß, was du sagen wirst,
aber es geht mir besser.
Sohn, dir geht es vielleicht besser,
aber du bist nicht geheilt.
Deine Knochen...
sind grün.
Sie sind wie Zweige.
Daddy...
ich will nur spielen.
Du wirst nicht spielen.
Niemals.
Du magst dein Leiden für ungerecht halten,
aber Gott hat einen Plan für dich.
Es ist ein Zeichen.
Es ist ein Zeichen, dass du etwas Größeres werden sollst.
Was ist wichtig?
Viele Dinge sind wichtig.
Aber was ist entscheidend?
Eine Handlung.
Gottes Werk verrichten.
Sie sollten jede Chance nutzen,
die sich Ihnen bietet, um ihm zu dienen.
Und wenn Ihr das nächste Mal auch nur ans Sündigen denkt,
will ich, dass Ihr euch diese Frage stellt:
"Wie wird Gott über mich richten?"
Der Heilige Geist sieht alles, weiß alles
und bestraft jede Missetat.
Bitten wir also Gott...
um eine sündenfreie Woche.
Hier ist es noch schlimmer als vorher.
Hast du den rauchenden Mann gesehen?
Warum hat Daddy dem nicht ein Ende gesetzt?
Damit seine Herde wächst, muss dein Vater ein paar schwarze Schafe ertragen.
Schönen Tag.
Das kam für dich.
-Muss von Gracie sein. -Niemals.
Er steckte es so schnell ein, seine Hand brennt wohl.
Nein. Nur sein Herz.
Ich vertrete mir mal die Beine.
Wenn Daddy rausfindet, dass du am Feiertag Baseball spielst...
Ich schaue nur zu.
Du?
Komm schon.
Ein Blast-Off-Burger, eine Portion Pommes und eine Cola.
Kostet 75 Cent, das habe ich.
Ein Blast-Off-Burger, Pommes und eine Cola?
Das reicht nicht mal annähernd für euch drei.
Wir brauchen nur das.
Ich wollte es ihm sagen, aber er kam her wie ein Verrückter.
Er hat zu schnell gezählt.
Uns fehlen nur 25 Cent.
Ich bin nicht so gut mit Zahlen.
-Ich komme wieder, wenn ich den Rest habe. -Wartet.
Ich habe zufällig 25 Cent.
-Ok, ich habe sie geschlossen. -Lass sie zu.
Mache ich. Ich tappte noch nie so im Dunkeln.
Bring ihn hier entlang.
Ich muss mich wohl setzen, was?
Wir wissen alle, dass du Truthahn am liebsten magst,
aber wir wollten etwas Besonderes.
-Kann ich die Augen öffnen? -Ja.
Meine zweite Lieblingsspeise.
So ein wohlüberlegtes Geschenk...
habe ich noch nie bekommen.
Du kümmerst dich immer um uns...
also wollten wir uns heute um dich kümmern.
Das schönste Geschenk, mit dem ich je gesegnet wurde...
ist nicht dieser leckere Burger.
Es ist die Freude, ihn mit euch allen zu teilen.
Ihr seid meine Familie.
Wir haben keinen Hunger.
-Voll. -Ich mache eine Diät.
Wir Mädchen tun das alle.
Ich bin am Verhungern.
Meine Mama und ich fahren nach Oklahoma City,
um bei meinen Großeltern zu leben.
Hey, hat jemand in deiner neuen Stadt herausgefunden,
wie du beim Schlagen schummelst?
Ich hoffe, du schwingst noch, egal, wie es deinen Beinen geht.
Wie ich dich kenne, träumst du immer noch von der Major League.
Mir sind die Träume ausgegangen.
Es liegt an dir, einen für uns beide zu verwirklichen.
Wenn das jemand kann, dann du.
P.S.: Du bist immer noch mein Freund.
Wieso spielst du nicht Probe?
Mein Daddy wollte nicht unterschreiben.
Sieh dir Coach Don an.
Sieht er aus, als würde er Unterschriften überprüfen?
Moment. Du meinst...?
-Ich soll Daddys Unterschrift fälschen? -Ja.
Die wahre Sünde ist es, dich vom Spielen abzuhalten.
Jason hat recht.
Und ich kenne niemanden, der diese Chance mehr verdient hat als du.
Gib mir das.
Ich hoffe, der Herr sieht das auch so.
Guten Abend, Ma'am.
Don Fisher, Baseball-Coach der Jugend.
Tut mir leid, unsere Jungs dürfen nicht spielen.
Klären Sie das mal lieber mit Ihrem Mann, Ma'am.
-Er unterschrieb für Rickey. -Kommen Sie rein.
Der übrigens alles, was wir ihm zuwerfen, trifft.
Was ist das? Ich habe nichts unterschrieben.
Das ist nicht meine Handschrift. Das ist eine Fälschung.
Sie wissen ja, wie Jungs sind.
Jedenfalls ist er ein verdammt guter Schlagmann.
Ich kann mir nur vorstellen, dass Ihr Junge den Ball
so weit und so hart schlagen kann...
weil der Herr ihm eine Gabe gab.
Er wird nicht spielen.
-Sie lassen ihn nicht spielen? -Nein.
Ich war 13 Jahre Pastor in der Panhandle...
und ich weiß ganz genau, wie ein Wunder aussieht.
Und Rickey ist eines.
Mein Rat an Sie, Pastor...
finden Sie heraus, warum Sie so versessen darauf sind, seine Seele zu zerstören
und seinen Segen zu verschwenden.
Gott segne Sie. Amen und gute Nacht.
Rickey?
Rickey!
Ich war es.
Er deckt mich.
Ich sagte, er soll spielen...
...und unterschrieb.
Er wollte mir bei der Sache helfen, die ich liebe.
Die du liebst?
Das ist die Wahrheit.
Es geht nicht darum, dass ich einen Stein schlage.
Wenn ich den Schläger schwinge, bin ich kein Krüppel mehr.
Ich bin David und besiege Goliath.
Alle sehen, wie viel mir das bedeutet, nur du nicht.
Keine Widerrede, Junge.
Wage es ja nicht, das Kind zu unterdrücken!
Lass ihn ausreden. Er verdient es.
Halt dich da raus. Das geht dich nichts an.
Mir geht es um die Familie, die du in Schafe verwandelt hast.
Helen und die Kinder, sie lieben dich so sehr,
dass sie dich alle Freude aus ihrem Leben saugen lassen würden.
Ich bin zu alt und gemein, um länger zuzuschauen,
wie du dein Elend zu ihrem machst.
"Die eine wahre Berufung zu suchen, die Gott uns auf Erden auferlegt hat,
ist nicht weniger als unsere Pflicht.
Sie mit reiner Hingabe zu erfüllen, nicht weniger als unser Schicksal."
Ja, siehst du das?
Sogar ein Blinder würde erkennen, dass er der geborene Prediger ist.
Du hast diese Worte gesagt. Das ist deine Predigt.
Sind diese Worte die Wahrheit?
Ist Baseball deine Pflicht?
Seit ich denken kann.
So sehr, dass du deshalb gelogen hast?
Siehst du das?
Das ist eine Lüge.
Ich lasse dir die Wahl.
Gottes Wille...
oder dein Wille.
Robert...
du hast gelogen.
Du hast betrogen.
Du hast deinen Bruder irregeführt.
Wir haben Regeln in diesem Haus.
Und du weißt, dass diese Regeln Konsequenzen haben.
Ja, Sir.
Geh hinten raus.
Und zwar sofort.
Daddy, ich sollte gehen!
Robert,
du hast mich enttäuscht.
Und das tut so weh.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Es geht darum, deine Seele zu retten.
Du wirst mich nicht retten.
Du kannst mich schlagen,
...das wird Rickey nicht ändern.
Rickey ist verwirrt.
Er ist verloren.
Er ist nicht derjenige, der verloren ist.
Was macht er da?
Er wird erwachsen.
Dreh dich um.
Geh rein.
-Ich sagte, geh rein. -Daddy?
Lass mich in Ruhe. Geh rein.
Das ist nicht fair.
Ich kann nicht den ganzen Sommer lang kein Baseball spielen.
Bis du einen Weg findest, gleichzeitig zu predigen und zu spielen...
bist du auf der Bank.
Sohn...
du sollst mich nicht unterbrechen,
wenn ich meine Predigt schreibe.
Ja, Sir.
Ich bin hier, um zu fragen, was ich tun soll, wenn ich dir etwas sagen muss.
Jetzt.
In Ordnung.
Sag schon.
Gestern hast du mich vor die Wahl gestellt...
und ich habe lange darüber nachgedacht.
Du hast recht. Gott ist die Nummer eins.
Das war er, ist er und wird er immer sein.
Und wie du so oft gepredigt hast...
Gott macht keine Fehler.
Amen.
Ich spüre, wie seine Perfektion mich leitet, wenn ich den Schläger schwinge.
Ich bin Zeuge seiner Macht...
wenn der Ball über den Backfield-Zaun segelt.
-Ich kann der Logik nicht folgen. Was...? -Weil ich noch nicht fertig bin.
Ich wähle beides.
Du wählst Gott...
und Baseball?
Die einzige Antwort.
In seiner Perfektion gab er mir zwei Gaben:
Mit Feuer predigen und mit der Kraft seiner Hand spielen.
Jeder Segen zu seiner Herrlichkeit.
Ich kann alles tun durch Christus, der mich stärkt.
Philipper 4, Vers 13.
Was ist das?
Danke für alles, was du mich gelehrt hast, Daddy.
Jetzt schlägt für die Buffaloes die Nummer 17,
Rickey Hill.
-Rickey! -Rickey!
Und weg!
Meine Damen und Herren, die Saisoneröffnung von 1973 endet
mit einem weiteren Homerun,
von der Buffalo Senior-Sensation Rickey Hill!
-Das ist unser Bruder! -Oh, Mann, du fliegst!
-Super, Rickey! -Rickey.
Komm schon.
Du hast ihn so gut vorbereitet.
Das ganze Spiel ohne Slider.
Ich wäre fast steckenblieben.
Oh, Mann.
Ok, ich gehe.
-Bis Montag nach dem Training. -Ja.
Ok. Wir müssen an dem alten Auto arbeiten.
-Ich komme. -Viel Spaß heute Abend.
-Ok. Nacht. -Schön, dich zu sehen.
Wieder vier von vier. Offiziell schlägt er mehr als 400.
Sicher, dass er nicht schummelt?
Mädchen haben keine Ahnung von Baseball.
Nein, ich sehe es.
Endlich eine Ganzkörperrotation.
Du fandest deine Kraft.
Und...
hast du mich vermisst?
Ich will nur die Wahrheit hören.
Gracie?
-Ich hörte, du... -Ich wollte einen alten Freund besuchen.
Mich?
Du weißt noch, wie man Mädchen bezaubert.
Ich habe deine Karriere verfolgt.
Wir müssen etwas reparieren.
Etwas reparieren.
Ja, wir... Ok, wir können gehen.
Du hast es mir gezeigt.
-Ich rede groß daher. -Du glaubst groß.
Ich? Ich wollte nur von zu Hause raus.
Wie lange bleibst du in der Stadt?
Weiß nicht.
Ein paar Tage.
Baby, ist es immer so heiß?
Ich brauche einen Drink.
-Ned, das ist mein Freund Rickey. -Der Rickey?
Der Rickey Hill, das Schlagmann-Phänomen?
Weißt du was? Ich schulde dir ein Dankeschön.
Wofür genau?
Ich wettete auf ihn. 50 Mäuse, fünf zu eins.
Hat sich gelohnt, mein Freund.
Wenn er nicht plump ist, ist Ned Sportreporter beim Eastern Chronicle.
Ich redigiere ihn.
Ihr solltet euch unterhalten.
-Deine Mom hat uns zum Essen eingeladen. -Toll.
Er hat in einem Spiel vier Homeruns geschlagen.
Sie sind ein guter, sauberer Sportjournalist, oder?
Ich denke schon.
Schlagfertig, nicht so blasiert
wie dieser McCormack-Angeber.
Kennen Sie ihn?
Ich bin dieser McCormack...
...Angeber.
Dann haben Sie etwas mehr zu knacken, als nur Glücksspiel und Alkohol.
Ist das der kleine Setzling, der vor so langer Zeit gepflanzt wurde?
Gracie, du bist zu einer wunderschönen Rose erblüht.
Komm und umarme mich.
Kommst du morgen zum Gottesdienst mit uns?
-Gern. -Es würde mich glücklich machen.
Der Schlagmann hat morgen sein Spiel.
Ned McCormack, übrigens.
Freut mich. Danke für die Einladung.
Ich liebe alles, was Sie machten mit...
allem.
Sagt nicht, dass ihr sonntags nicht spielt.
Sein Vater konnte ihn nicht auf einen höheren Weg führen.
Höherer Weg.
Ich will nicht respektlos sein, aber Sie können sicher sehen,
dass er ein Phänomen ist, wenn er spielt.
Ich sah ihn nie spielen.
Sie sahen ihm nie zu?
Nein.
Ich mache mich mal frisch.
Bin gleich wieder da. Schön, dich zu sehen, Gracie.
Ich werde da sein.
Gutes Spiel heute.
Ist dein...
Typ gegangen?
Ned ist nicht mein Typ.
Das wurde mir gestern klar und ich machte Schluss.
Er nahm es wie ein Gentleman und feuerte mich.
Du bist schlau.
Du findest was Neues.
Wenn es deinen Optimismus in Flaschen zu kaufen gibt, hätte ich gern Kiste.
Willst du wissen, was ich für ein Trottel bin?
Ein Trottel?
Klär mich auf.
Ich habe jeden einzelnen Brief, den du geschrieben hast, seit du neun warst,
aufgehoben.
Gott! Ist das eine ganze Wanne voll?
Nein.
Dann sind wir beide Trottel.
Du hast meine noch?
Beide.
Schreiben ist nicht so mein Ding.
Hast du deshalb aufgehört?
Nein.
Deine Karriere ging los und ich dachte, du hättest mich vergessen.
Keinen einzigen Tag.
Rickey, das ist das zweite Mal. Was ist los?
Ich...
Muskelkater vom Schlagen.
Das ist kein Muskelkater, das sind höllische Schmerz.
Seit wann schon?
Mein ganzes Leben.
Was sagen deine Ärzte?
Nichts.
Wenn ich zum Arzt gehe, sagen sie, ich soll aufhören.
Ich habe es satt.
Ich habe genug von den anderen Highschool-Spielern,
die Scouts beobachten sie und...
Und da bist du, der beste Schlagmann, den ich je sah,
und nichts und die Uhr tickt.
In vier Monaten bist du mit der Highschool fertig
und jetzt sammeln die Scouts die guten Spieler ein
und du bist besser als gut.
Willst du in der Major League spielen?
Das ist alles, was ich will.
-Aber, Ray... -Einen Scheißdreck.
Nach allem, was du durchgemacht hast,
lasse ich dich nicht die Hoffnung verlieren.
Wir gehen ganz nach oben.
Ich rede nicht von irgendwem.
Ich rufe Mike Toliver an.
Wer ist Mike Toliver?
Mike Toliver ist einer der besten Scouts im Geschäft.
Ich werde ihn überreden, zu einem deiner Spiele zu kommen.
-Hallo. Freut mich. -Hey, wie geht's?
Mit wem redet er?
Mit einem der Scouts.
Wirklich?
-Das war nicht schlecht. -Gut.
Das wird es wert sein. Ich freue mich auf Rickey.
Er ist was Besonderes. Danke, Mr. Toliver.
Roboterjunge.
Sieht aus, als könnten wir beenden, was wir anfingen.
Keine Sorge, ich mach's schnell.
Ich will ja nicht, dass du vor allen leidest.
Da sind sie, Leute, die Bowie City Buffaloes.
Ein tolles Regionalspiel heute Abend,
Bowie gegen die Rivalen, die Wildcats.
Ich hab ihn!
Im Bericht steht, der Junge habe eine überragende Schlaggeschwindigkeit.
Von seinem Arm stand nirgends etwas.
Dritter Strike! Schlagmann ist raus!
Schlagmann für die Buffalos...
Meinst du, sie werfen zu ihm?
...eine Ein-Mann-Schlägermaschine...
Es wird knapp, der zweite Run steht an. Würdest du das tun?
...Rickey Hill!
Du kannst dich nicht mehr verstecken, Roboterjunge.
Ich lasse ihn nicht noch mal laufen.
Heute Abend endet es hier.
Strike!
Komm schon, Rickey!
Rickey!
Komm schon!
Das sah so gut aus.
Je schneller er kommt, desto schneller fliegt er.
GAST - HEIMMANNSCHAFT 1 - 2
Ich hab ihn!
Rickey?
Beweg dich nicht.
Ich mache weiter.
Ich bin auf was getreten.
Sprinklerkopf.
Schwere Fraktur...
aber das ist meine geringste Sorge.
Diese Bänder
halten das Gelenk zusammen, aber Rickey...
...sie sind völlig zerfetzt.
Sie können den Knöchel nicht mit dem Wadenknochen verbinden.
Und diese beiden Perinealsehnen
sind nicht gerissen, sondern komplett abgetrennt.
Wann kann ich wieder spielen?
Mein Junge...
es ist ein Wunder, wenn du gehen kannst.
Ich möchte versuchen, den Knöchel zu retten.
Versuchen?
Pastor, die einzige Garantie, die ich geben kann,
sind mehrere Operationen mit langen, qualvollen Genesungszeiten.
Wie viel?
Siebentausend, wahrscheinlich mehr.
Dann ist da noch die andere Sache.
Die andere Sache?
Fortgeschrittene degenerative Wirbelsäulenerkrankung.
Rickey, deine Knochen verlieren rapide an Protein,
was dazu führt, dass deine Wirbelsäule vorzeitig altert.
Wie vorzeitig?
Ihr Sohn hat die Wirbelsäule eines 60-Jährigen
und ich kann nichts tun, um das rückgängig zu machen.
Lass mich das machen.
Mein Herz bricht für dich, Rickey.
Auch wenn mein Glaube mich am Leben erhält.
Als Nächstes sagst du mir, es war Gottes Wille.
Zerreißt mir den Knöchel, verdreht mir die Wirbelsäule.
Warum, Dad?
Soll ich mein Leben lang leiden wie am Anfang?
-Als bemitleidenswerter Krüppel? -Sprich nicht so von dir.
Ich will das nicht hören.
Du wirst geprüft, Sohn.
Du wirst geprüft, sehr geprüft,
und du musst an deinem Glauben festhalten, denn er ist alles, was wir haben.
Baseball musste irgendwann enden.
Bekomme ich schlechte Nachrichten, dann lieber früher als später.
Wenn es dir genommen wird, solange du noch jung bist...
Vielleicht ist das gut so.
Es...
Es gibt dir Zeit,
zu überlegen, was du mit dem Rest deines Lebens anfangen willst.
Das erste Mal, dass du mit mir wie mit einem Erwachsenen redest,
ist, um zu sagen: "Vergiss das Einzige, was du je geliebt hast"?
Nein.
Nein, das sage ich nicht, Rickey.
Als du zehn warst,
sagtest du, du kommst in die Major League und wusstest nicht, wie.
Du hast getan, was du konntest, und der Rest?
Du glaubtest an dich selbst.
Ja, und schau, was es mir gebracht hat.
Derselbe Mist, anderer Tag.
Wir treiben das Geld auf.
Die ganzen 7.000.
Es könnten genauso gut 10 Millionen sein.
Vielleicht schreibt Ned eine Geschichte.
"Wie ich einem Krüppel half und das Mädchen gewann."
Ich gebe zu, es macht Sinn.
Jungs haben keine Ahnung von Liebe.
Warum kamst du zurück?
Etwas wurde aus mir herausgerissen, als ich ein kleines Mädchen war.
Es hinterließ ein Loch in meiner Seele.
Egal, was ich versuchte oder wen ich traf...
...es heilte nie.
Vor ein paar Monaten war ich mit den Nerven am Ende.
Ich war wirklich verloren.
Was rettete dich?
Ich erinnerte mich an meinen ersten Freund.
Wäre es nicht toll, wenn er dein letzter wäre?
Wenn das ein Antrag ist,
musst du dir schon was Besseres einfallen lassen.
-Das war nicht gut? -Nein.
Aber ich nehme ihn. Mach weiter.
Hey, wie läuft Operation Rickey Hill?
In der neunten Woche haben wir $2.000.
Ich sag dir was.
Ich habe einen nagelneuen 50,
der besagt, dass du den Jackpot knackst bis zu den Testspielen.
Also gib nicht auf, Schlagmann.
Wir zählen auf dich.
Danke, Sir.
Wir schaffen es nie rechtzeitig.
Oma.
Meine Damen. Miss Helen!
Rickey!
Hast du das gesehen?
Oben auf der Sportseite.
"Eine Kooperative aus vier Baseballteams veranstaltet Major-League-Testspiele
im Rockwood Park Field in Brenham.
Die Scouting-Abteilung bewertet qualifizierte Spieler
über einen Zeitraum von zwei Tagen."
Das sind noch zwei Monate.
Es wird hart, aber du wirst dich erholen.
Wovon erholen?
Von der Operation.
Je eher wir dich operieren, desto...
Ray, wir haben es versucht.
Es ist vorbei. Wir haben das Geld nicht.
Geld.
Die Wurzel allen Übels.
Nicht immer.
Was machst du da?
Ist doch offensichtlich.
Ray, das kann ich nicht annehmen.
Wer sagt geschenkt?
Das ist ein Darlehen...
gegen zukünftige Einkünfte.
Auf dem Schrottplatz?
Dem Schrottplatz?
Von dem, was ich dir zahle?
Du würdest pleite auf dem Schrottplatz sterben.
Gracie, wie viel fehlt euch?
Obwohl, ist besser, ich weiß es nicht.
Ray.
Pastor.
Mein Sohn wird keine Testspiele für den Profi-Baseball bestreiten.
Doch, das wird er.
Er will Profi-Baseballer werden,
seit er neun Jahre alt ist,
und mir ein Loch in die Scheibe schlug.
Ich will nicht, dass Sie ihm falsche Hoffnungen machen
und ihn verschulden.
Pastor, ich flehe Sie an.
Geben Sie dem Jungen eine einzige Chance,
den richtigen Leuten zu zeigen, wozu er geboren ist.
Sie werden ihn in den Rollstuhl bringen. Das werden Sie.
Er ist mein Sohn, nicht Ihrer.
Ich kenne ihn besser als Sie.
Und Sie haben ihn gehört. Wir brauchen Ihr Geld nicht.
Es wird Zeit, dass Sie aufhören, sich in Familienangelegenheiten einzumischen
und in Ihren Wagen steigen und sich auf den Weg machen.
Jetzt reicht's.
Her mit dem Scheck.
Lilian!
"Zahl die Summe von...".
-Gracie? -$4.652.
Was?
Sie sind ein guter Mann, Raymond.
Auch wenn Sie ein Heide sind.
Danke.
Ich glaube, du bist ein Engel.
Das ist lieb, aber da spricht das Morphium.
Die Wahrheit ist die Wahrheit.
Was ist mit mir?
Du bist immer mein Engel, Mama.
So gutaussehend wie dieses süße Mädchen?
Ihr könntet Zwillinge sein.
Warum sehen Sie besorgt aus?
Noch besorgter als sonst.
Der Schaden war schlimmer als erwartet.
Wir hoffen auf eine vollständige Genesung, aber es wird dauern.
Die Testspiele sind in sieben Wochen.
Nicht für dich.
Es tut mir leid.
KLINISCHE SYMPOSIEN
Hey, Mister.
Für jemanden, der kaum laufen kann, können Sie gut schlagen.
Magst du Baseball?
Ich liebe es.
Bleib dran.
Vielleicht schaffst du es.
HEUTE AMERICAN GRAFFITI
Warum hast du es so eilig?
Ich will dich an einen schönen Ort ausführen.
Über die Zukunft reden.
Na ja...
wenn wir über uns reden, sollten wir wir selbst sein.
Komm.
Es ist so kalt heute.
Wir werden besser essen, wenn ich mehr Geld verdiene.
Nicht mit dem Gehalt eines Rookies.
Gracie...
...es spricht alles gegen mich.
Zu riskant.
Du gibst auf?
In einem Stuhl gefangen...
einem Bett, für immer?
-Ich wäre nicht gut für dich. -Es geht nicht um mich.
Ich habe Angst.
Ich wuchs in Fesseln auf, ich gehe nicht zurück.
Ich wuchs bei einem Mann auf, der aufgab.
Der die Hoffnung verlor.
Und ich sah, was das mit ihm machte.
Wenn du es nicht versuchst, stirbst du innerlich.
Das ist das Einzige, was ich mir nicht ansehen werde.
Ich will meinen Träumer zurück.
Ich brauche ihn.
Das Risiko gehe ich ein.
Ich kann nicht.
Rickey.
Komm schon.
Steig ein!
Wieso bist du denn so aufgeregt?
Komm schon.
Ist das mein Schlagmann?
Du wirst das überstehen, Oma.
Du kennst Ärzte und ihr Unheil und ihre Schwermut.
Still.
Ich ziehe weiter zu unserem Glorreichen.
Suchst du die?
Als ich ein Mädchen war...
...wollte ich nur Pferde züchten.
Und eines Sommers,
ich war nicht älter als 17,
bekam ich einen Job auf einer Ranch.
Oh, herrje, ich liebte jede gesegnete Minute dort.
Ende des Frühlings, etwa einen Monat vor meiner Rückkehr...
traf ich diesen...
gutaussehenden...
jungen Kerl.
Und...
aus dem Deal...
bekam ich euch alle.
Bedauern...
...ist ein Schmerz in den Knochen, der nie aufhört.
-James. -Ja.
Du bist ein guter Mann.
Aber heute bitte ich dich, ein großartiger zu sein.
Erfülle den Traum deines Sohn.
Ich zweifelte nie an dir.
Also gut.
Nächste Woche...
wenn du bei den Testspielen antrittst,
schleudere den Stein.
Besiege Goliath.
Ich werde...
dich beobachten.
Und diese drei Dinge bleiben.
Glaube, Hoffnung...
Liebe.
Und das Größte davon ist die Liebe.
Und sie gab sich selbst und ihre Liebe im Überfluss...
und behielt uns ihren Segen vor...
um die ungeschminkte Wahrheit zu sagen...
ob wir sie hören wollten oder nicht.
Ich werde sie vermissen.
Möge ihr starker Geist...
die Fohlen des Frühlings bewachen.
Woher stammt das Zitat?
Herz eines Mannes.
Was willst du zuerst hören?
Die schlechte oder schlechtesten Nachrichten?
Hör auf, alles zu beschönigen.
Bei den Testspielen nächste Woche werden haufenweise Profi-Scouts sein.
Genau. Wieso ist das schlecht?
Weil einer von ihnen Red Murff ist.
Der Nolan-Ryan-Red?
Der Red.
Der härteste Scout im Spiel.
Ich sagte doch, du kriegst deine Chance.
Bist du bereit?
So bereit wie möglich.
Ich hätte ein eindrucksvolleres "Zur Hölle, ja" akzeptiert, aber...
Aber vergiss eins nicht.
Der alte Red muss dich nur schlagen sehen.
Nett. Das war schlecht von mir. Alles in Ordnung?
Morgen stelle ich mich...
einer meiner größten Prüfungen.
Ich werde siegen, nicht für mich...
noch um meinem irdischen Vater zu trotzen...
...den ich durch deine Gnade
zu lieben und zu verstehen gelernt habe.
Ich weiß, ich war egoistisch...
...dass sein Glaube und seine Werke in deinem Dienst vor meinen kommen.
Ich werde einen anderen Weg finden, seine Liebe zu verdienen...
...und ihn stolz zu machen.
Aber morgen, Herr...
sei an meiner Seite.
Ich schaffe das nicht allein.
200 Top-Baseballtalente.
So viele qualifizierten sich, um heute hier zu stehen.
Am Ende des längsten,
härtesten Baseball-Tages, den ihr je erlebt habt,
wird nur eine Handvoll von euch übrigbleiben.
Ihr werdet in zwei Teams aufgeteilt.
Morgen Abend tretet ihr im Park für große Jungs gegeneinander an.
Und täuscht euch nicht.
Ihr spielt nicht nur, um zu gewinnen.
Ihr spielt, um der Elite beizutreten.
Ich verschwende meine Zeit nicht mit Jungs die Baseball spielen.
Wir suchen Baseballspieler.
Hoffnungen, Träume, Entschlossenheit sind egal.
Es kommt auf eine Sache an.
Wer der Beste ist.
Wir schicken euch in Gruppen in verschiedene Bereiche,
wo diese Männer entscheiden werden,
wer weiterkommt und wer nach Hause geht.
Euer einziges Ziel:
Sie zu überzeugen, euch ins Stadion zu schicken.
Das Stadion dort ist der Kreis der Gewinner,
wo ihr den letzten Mann trefft, der über euer Schicksal entscheidet.
Mich.
Als Letztes...
eine Regel.
Sprecht nicht mit den Scouts, wenn sie nicht mit euch reden.
Zeigt ihnen, was ihr draufhabt.
Und wenn sie sagen, ihr seid raus...
...seid ihr raus.
Ok, Mädels, holt euch eure Zuteilungen. Ab aufs Spielfeld.
Jason!
Sie wollten mir sagen, dass Rickey Hill erledigt ist.
Ich sagte: "Nein, Hill muss noch einen Berg besteigen.
Er ist zu stur, um aufzuhören, und zu dumm, um zuzuhören."
Pitcher und Catcher, ins Stadion mit Red, los!
Das bin ich.
Viel Glück.
Hey.
Du hast Quinn nicht mitgebracht?
Nachdem du ihn fertiggemacht hast,
ist alle Luft aus dem Ballon ausgetreten.
Lauf! Lauf schnell!
Schneller!
Wie geht es ihm?
Er hat Schmerzen.
Aber er...
Er schlägt so gut, wie ich es noch nie sah.
Hey, Hill.
Das scheint nicht viel zu bewirken.
Coach, Sie werfen mich nicht raus. Meine zweite Runde steht noch an.
Ich verschwende keine Zeit.
Schwingen kannst du, rennen nicht.
Ich glaube nicht, dass sie ihn unter Vertag nehmen.
Sie können ihn nicht rauswerfen. Red hat ihn nicht schlagen sehen.
Wenn Sie mir meinen letzten Schlag geben und ich nicht jeden Pitch treffe,
gehe ich.
Ich verhandle nicht mit dir.
Aber ich sage dir was, wenn du dann gehst,
nimm deinen Schläger.
Ja, Sir.
Hallo.
Pass auf, wohin du wirfst.
Dann vier Catcher...
-Achtung! -Pass auf.
Was macht er?
Scheiben einschlagen.
Kann mir jemand sagen, was hier los ist?
Meine Güte.
Schlägt der Junge von der Home Plate oder von der zweiten Base?
Das sind über 120 m.
Jeder einzelne von ihnen.
Wir sollten uns den Schläger des Jungen ansehen.
Soll ich ihn stoppen, Red?
-Ja, ehe er noch jemanden umbringt. -Ja, Sir.
Wie viele Homeruns waren das?
Keine Ahnung.
Nach 16 habe ich aufgehört zu zählen.
Das ist ein Homerun.
Ich weiß, wie ein Homerun aussieht.
Das zählt nur bei den Majors.
DER, DER MICH EHRT DEN WERDE ICH EHREN
Red. Das ist er.
-Mr. Murff? Ich bin... -Rickey Hill! Ich vergesse keinen Namen.
Ich bin einer der besten Schlagmänner, den Sie je sehen werden.
Hätte ich nicht die Bomben gesehen, die du abwarfst,
würde ich der Behauptung widersprechen.
Es ist keine Behauptung.
Sie hätten mich heute schlagen sehen sollen.
Wegen meines kaputten Knöchels, der heilen wird...
kam ich nicht weiter.
Aus gutem Grund. Du gehörst nicht hierher.
Ein kaputtes Bein könnte einem Team Siege und Geld kosten.
-Geld? -Profi-Baseball ist nicht nur ein Spiel.
Es ist ein Geschäft.
-Komm nächstes Jahr wieder. -Ich kann nicht bis nächstes Jahr warten.
Der Junge hat Nerven.
-Das reicht... -Nein, lass ihn.
Ich muss zugeben, ich bin neugierig.
Ich sag dir was. Wir werden das fair und ehrlich regeln.
Wie?
Wir lassen dich gegen die besten Schlagmänner antreten.
Morgen Abend?
Das Spiel wird einem Profispiel so nahe kommen, wie du es je erleben wirst.
Ich lasse dich für beide Teams spielen.
Dann können wir dir lange zusehen.
Ich werde Sie nicht blamieren.
Sie haben mein Wort.
Ich gebe dir diese Chance.
Aber lieferst du nicht, ist es vorbei.
Such dir einen neuen Traum.
"Erlösung."
Klingt das nicht etwas altmodisch?
-Helen? -Hallo?
Noch eine Reporterin.
Kein Fehler.
Rickey ist designierter Schlagmann für beide Teams.
Ja. Die ganze Familie wird da sein.
Es ist so kraus.
So gut sah es noch nie aus.
Hallo? Oh, na ja...
Tut mir leid, Mama.
Die Hälfte deiner Gemeinde wird nicht da sein.
Wo immer sich zwei oder mehr versammeln.
Kann ich jetzt meine Eier haben?
Hier unten, direkt vor mir. Kann ich meine Eier haben?
Was ist nur in dich gefahren?
Ich brauche...
Ich brauche Mama.
Sie hat es verstanden.
Sie sagte, du hast nichts falsch gemacht.
Dein Junge ist kein Freak.
Er ist etwas Besonderes.
Er ist...
perfekt.
Als er geboren wurde, sah ich ihn zuerst.
Seine Beine waren dünn und zerbrechlich, es hieß: "Er wird nie laufen." Er rannte.
Sie sagten: "Er wird die Operation nie überleben"
und er hat überlebt!
Sie sagten, er würde nie gut genug sein,
und er ist der Beste.
Wie viele Wunder brauchst du?
Hör auf.
Wie auch immer du schummelst,
du bist so gut, dass ich es nicht mal mitkriege.
Willst du mein Geheimnis wissen?
Ich mache es nicht.
Wer dann?
Man muss wohl in der Lazarus-Höhle wohnen,
um nicht zu wissen, warum heute so wenige von uns hier sind.
Mein Sohn Rickey hat ein Baseballspiel.
Sehr wichtig.
Wenn er sich gut anstellt,
hat er die Möglichkeit, ein Major-League-Spieler zu werden.
Profi zu werden, ist sein Herzenswunsch.
Ich wusste immer, dass er...
eine außergewöhnliche Fähigkeit besitzt, einen Baseball zu treffen.
Sie finden es vielleicht seltsam...
dass ich Rickey noch nie habe spielen sehen.
Das ist eine Tatsache...
auf die ich...
stolz war...
immer, wenn er spielte.
Bis heute Abend.
Meine Damen und Herren, willkommen zu einem Freundschaftsspiel
mit den besten Amateurspielern des großartigen Staates Texas.
Zeig's ihnen!
Du hast es, weiß Gott, verdient.
Ich bin stolz auf dich, Rickey.
Verstehe ich das richtig?
Du schlägst heute für beide Seiten.
Ja.
Das ist harte Arbeit.
Die Jungs und ich haben uns unterhalten.
Wenn du einen Homerun mehr für das blaue Team hinkriegst...
wartet ein eiskalter Sixpack Cola im Clubhaus auf dich.
Mal sehen, was ich tun kann.
Ok.
Der startende Pitcher für das rote Team,
der vierfache College-All-American Jake Wilford.
Du bist dran, Rickey!
Heute Abend erwartet uns etwas Besonderes, Leute.
Ein örtlicher Highschool-Baseballstar namens Rickey Hill.
Dieser Junge hat eine interessante Geschichte.
Er kämpfte seit seiner Kindheit gegen eine degenerative Wirbelsäulenerkrankung,
und erlitt kürzlich einen Rückschlag, bei dem er sich den Knöchel brach,
was zu einer Operation führte.
Er hat viel durchgemacht und hat Großes vor.
Red Murff gibt ihm die Chance seines Lebens,
indem er in beiden Teams DH sein wird, um zu beweisen, ob er schlagen kann
und es in die Liga der Großen schafft.
Mach es ihm nicht leicht, Jake.
Er nennt sich Schlagmann.
Können Sie sich vorstellen, was Hill durch den Kopf geht,
was er alles tun musste,
nur um zu beweisen, dass er ein Schlagmann ist?
Er gräbt sich ein.
Wir werden sehen, ob Hill der Aufgabe gewachsen ist.
Wilford auf der Abwurfstelle, bereit für den ersten Wurf.
Er wirft einen Fastball.
-Erster Strike! -Direkt an Hill vorbei.
Er stand auf dem Vorderfuß.
Vermutlich nervös, wenn man zum ersten Mal diese Geschwindigkeit sieht.
-Zweiter Strike! -Ein schöner Curveball.
Unglaublich. Der hatte viel Schwung drauf.
Und ganz schnell liegt Hill 0:2 zurück.
Zwei Strikes für Hill.
Wilford wirft.
Das ist ein Line-Drive-Base-Hit. Das fühlt sich sicher gut an für Hill.
Guter Schlag! Das wird die Spinnweben abschütteln.
Was, seine oder deine?
Das nimmt sicher viel Druck von ihm.
Ein Pinch Runner springt für Hill ein.
Ich war egoistisch.
Ich war arrogant.
Ich...
war sogar grausam.
Ich dachte, dass...
ich Gottes Plan für meinen Sohn kenne.
Und ich erzog ihn in Gehorsam.
Aber es war nicht Gottes Plan.
Es war mein Plan.
Rickey musste...
Beinschienen tragen, nur um laufen zu können.
Und egal, wie er sich in dem Spiel heute Abend schlägt...
er hat die furchtbare Last überwunden,
die er sein Leben lang mit sich herumgeschleppt hat.
Ich war immer der Krüppel.
Ich sah nur, wer oder was mein Sohn meiner Meinung nach sein sollte,
und nicht, wer er in den Augen Gottes wirklich ist.
Ich sollte Ihr Pastor sein, Ihr spiritueller Führer.
Aber...
...jetzt fühle ich mich...
so dumm.
Und ich schäme mich.
Ich kann Sie nicht mal um Vergebung bitten.
Damit muss ich mich wohl an Gott wenden.
Jetzt am Schlag, dieses Mal für das rote Team, Rickey Hill.
-Rickey! -Als er in die Box kommt,
geht Red los, um mit seinem Pitcher zu reden.
Mach ihn fertig. Bringen wir es zu Ende.
Der Pitcher sieht sich um
und sagt sich sicher:
"Ich habe noch nie einen Ball geworfen, wenn jemand hinter mir steht."
Red Murff, eine Legende, steht direkt beim Pitcher.
Er holt aus und wirft.
Direkt durch die Mitte. Red musste ausweichen.
Noch ein Base-Hit in seinem zweiten At-Bat.
Red hat sich seit 20 Jahren nicht mehr so bewegt.
Das ist eine Anerkennung für: "Ok, das sind zwei."
Hill hat zehn von zehn. Noch ein Treffer.
Wer hätte gedacht, dass Hill das schafft, nach allem, was er durchgemacht hat?
Die Operationen, das Comeback.
Eine erstaunliche Geschichte. Jetzt kommt sein 11. At-Bat.
Red geht zum Abwurf.
Sieht aus, als wechsle er jemanden aus. Und ja.
Er nimmt einen Wechsel im Bullpen vor.
Was geht jetzt ab?
Red. Er spielt seine letzte Karte aus.
Oh, meine Damen und Herren, das wird ein Vergnügen.
Das ist Big-League-Pitcher Jimmy Hammer.
Hammer! Der All-Star.
Lässt Major-League-Pitcher wie Aschenputtel aussehen.
Er ist zur Reha hier.
Jetzt holt Red ihn her, um Rickeys Abend zu ruinieren.
Rickey kann jeden schlagen.
Stimmt's?
Geh und wärm dich auf.
Nicht nötig. Ich werde ihn ausschalten.
Dieser Mann ist es gewohnt, das Spiel mit viel Druck zu beenden.
Er bringt alle Schlagmänner zum Schweigen.
Hill gräbt sich ein.
Man könnte meinen, 11 von 11
ist eine sehr schwierige Aufgabe gegen den großen Rechtshänder.
Er macht sich bereit für den ersten Pitch, hier kommt er.
-Erster Strike! -Fastball, direkt an ihm vorbei.
Er zuckte etwas.
-Zweiter Strike! -Ausgeholt und verfehlt.
Hill sieht sich verblüfft um,
während Red wusste, dass er genau das sehen musste,
um Hill so sehr wie möglich herauszufordern.
Foulball!
Foulball entlang der rechten Feldlinie.
Er hat was abgekriegt.
Hill verarbeitet alles und Hammer weiß, dass er eine Aufgabe hat:
Er muss Hill ausschalten und zeigen, aus welchem Holz er geschnitzt ist.
Hammer liefert einen Zwei-Strike-Pitch. Hier kommt er.
Oh nein, hoch und fest. Voll auf ihn drauf.
Er traf Hill in der Rippengegend und er ist am Boden.
Er hat Schmerzen.
Hier kommt Red, um nach ihm zu sehen.
Komm schon, Rickey.
Steh auf.
Was jetzt? Er geht zur Base, ok?
Er geht zur ersten Base.
Bei allem, was Hill durchgemacht hat,
fragt man sich, ob dies eines der Dinge ist,
die es ihm nicht erlauben, weiterzumachen
Er scheint Schmerzen zu haben.
Bist du fertig?
Lauf weiter. Lauf zur Base.
Nein.
Was soll das heißen, nein? Lauf zur verdammten Base.
Ich muss nicht zur Base.
Das ist kein echtes Spiel.
Es ist ein Testspiel.
Du hast zehn von zehn.
Du musst nichts mehr beweisen.
Er bleibt drin und schlägt.
Wir sehen einen unglaublichen Moment.
So etwas passiert normalerweise nicht.
Hey, was macht er?
Geh auf eine Base, Rickey!
Nochmal, zehn von zehn und dann wird er getroffen.
Er will in der Box bleiben und versuchen, 11 von 11 zu treffen.
Stellen Sie sich vor, was ihm durch den Kopf geht,
während er diesen ganzen Tag verarbeitet.
Mach das noch mal und du bist fertig.
Lasst uns spielen!
STADION BRENHAM HEIMAT DER STARBLAZERS
Und der Kampf geht weiter.
Hill hätte auf Base gehen können, steht aber an der Home Plate,
und starrt dem Gegner ins Gesicht.
Hammer an der Abwurfstelle mit einem null zu zwei Pitch.
Hier kommt er.
Er schwingt. Hill schlägt den Ball in die linke Mitte.
Der Ball ist weit weg und fliegt über die Mauer.
Glaubt ihr das?
In der 11. At-Bat hat Hill nach dem Treffer einen Homerun erzielt.
Was für ein Moment für ihn.
Daran muss ich mich wohl gewöhnen.
Gott ist nicht fertig mit uns beiden.
RICKEY UNTERSCHRIEB AM 1. JUNI 1975 BEI DEN MONTREAL EXPOS.
RICKEY HEIRATETE AUF DER HOME PLATE.
JAMES HILL VOLLZOG DIE TRAUUNG.
ER SPIELTE VIER JAHRE LANG FÜR DIE EXPOS.
1979 VERSAGTE SEINE WIRBELSÄULE. RICKEY SPIELTE NIE WIEDER BASEBALL.
HEUTE COACHT RICKEY BASEBALL IN DER KINDERLIGA
UND IST GOLFLEHRER IN FORT WORTH, TEXAS.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN SCOTT MARSHALL SMITH
Untertitel übersetzt von: Miriam Neubauer