Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Csalsz!
A lányoknak fingjuk nincs a baseballról.
Amilyen nyomorék vagy, nem tudsz az egész testeddel elfordulni.
- Ha nem csalsz, akkor hogyan...? - Megoldom.
Ez hazafutás.
Haver, tudom, milyen a hazafutás.
Nem számít, ha nem a profi ligában játszol.
Profi?
Haver, te egy játékrészt sem fogsz a profi ligában tölteni.
Soha ne mondd, hogy soha!
Tényleg azt hiszed?
- Esküszöl a szívedre és az életedre? - Ez pogány fogadalom.
Még mindig azt gondolod, hogy csalok?
Szerintem őrült vagy.
De te vagy a barátom.
Szevasz tavasz!
Eszedbe ne jusson bepróbálkozni!
Earl Shanzé.
Az az ember iszik, mint a gödény,
fényes nappal lopja ki a lovat az istállóból.
Connie?
Gyere ide!
Nem mondunk rosszat a szomszédunkról.
Csak Rickey-t óvom.
Rickey-nek meg kell tanulnia megvédeni magát.
A szerelemmel játszik.
Azt nők irányítják, és férfiak benne a vesztesek.
Szeretném, ha ma este mindketten az Efézus 4.25-öt értelmeznétek!
Ismeritek?
Azért levetvén a hazugságot, szóljatok igazságot,
kiki az ő felebarátjával: mert egymásnak tagjai vagyunk.
Nagyon jó!
Gyerünk, szállj be a kocsiba!
Gyerünk!
Connie, te segítesz bezárni, jó?
Hogy csinálja?
Szívem, Rickey tehetséges.
Szívem őrzi
az emlékedet,
Drága vagy nekem
minden felett.
Koronát ott,
fönt míg nem nyerek,
Átkarollak
te régi kereszt.
"Állítsatok azért ki ellenem egy embert, hogy megvívjunk egymással."
Ámen!
Ezek a filiszteus óriás, Góliát szavai,
miközben Izrael seregeit gúnyolja,
senki sem akart harcolni vele.
Senki, csak Dávid.
És hogyan győzte le Dávid Góliátot?
- Egy kővel! - Ámen, Hill testvér.
Egy kővel!
Egy kővel, ahogy az Sámuel 1. könyvének 17:40. versében áll.
"És kezébe vette botját, és kiválasztván magának a patakból öt síma kövecskét."
Miért nem választotta magának Dávid a legnagyobb követ,
vagy a legélesebbet?
Dávid tudta, hogy az éles köveknek saját akaratuk van.
Elkanyarodhatnak, és átcsaphatnak az egész teremtésen.
Okos fogadást kötött!
Valóban okosat.
De talán hagyjuk, hogy a gyülekezet más tagjai is
kifejtsék a válaszukat.
Én ezt mondom. Mi formál egy követ?
Isten vize formálja.
És mi keresztényként, Isten gyermekeiként
folyamatosan formálódunk,
és miután megkeresztelkedtünk, hírvivőként küldenek minket a világba,
és mi egyenesen és tisztán repülünk a Sátán pofája felé, hogy...
megküzdhessünk a saját Góliátunkkal, és...
Tudják, én félek ezt mondani,
de csak kimondom.
Babbit nővér, Shanz testvér,
felemelő számomra a mai jelenlétük, tényleg.
Megkérhetem Önöket, hogy tartózkodjanak a dohányzástól,
a csámcsogástól és a köpködéstől a vasárnapi mise alatt?
Heti hat napot dolgozok egy kúton,
amin bármikor kénköves tűz üthet ki.
Ha tudna bármit a felderítő kutakról,
tisztában lenne vele, hogy egyáltalán nincs cigiszünetem.
De nem látja, hogy Ön és Babbit nővér
beszennyezik az Ő dicsőséges szentélyét
a padlóra kerülő köpetükkel és hamujukkal?
Ez egy emberi gyengeség.
Én látom a gyengeséget.
A nagy és hatalmas férfi havi 50 dollárért
prédikál tisztességes, nehéz sorsú embereknek,
de soha le nem lépett a szószékről, hogy megismerje őket.
Nincs sok szórakozásunk az életben.
Elvárom a Mindenhatótól, hogy helyén kezelje a gyarlóságainkat.
A lelkészükként
megtehetem, sőt kötelességem
Isten házának szentségét megóvni.
Nem hagyom, hogy egy szenteskedő prédikátor
lekezeljen egy átkozott cigaretta miatt.
Én pedig nem fogom hagyni, hogy az Úr háza a Sátán nappalijának tűnjön!
Mrs. Babbit.
Nem kérnek, hogy önts olajat a zavaros vizekre?
Fel akarod mosni a dohánylevet
- a templom padlójáról? - Nem.
- Bezárok. - Jó.
- Lekéssük? - Nem, ha három percen belül ott vagyunk.
Menjünk!
A felesége vagy. Beszélned kéne a fejével.
Próbálok, anyu.
Hova megy az a három?
Csak gyerekek.
BOYD KÖZÖSSÉG
HILDEBRANDT'S NÉMET IS, DÉLI IS. SZÍVESEN LÁTJUK!
Igazságtalannak tűnik, a békéért és a nyugalomért fizetünk.
A lelkész gyerekei, nincs egy vasuk sem.
Richardson pontot szerez.
...strike-ja van Mantle-vel,
és megy is, a jobb oldali kerítésen át...
Ilyen nagylelkű lesz akkor is, amikor kitörik az üveget?
Ez te leszel egy nap.
Kösz.
Gyerünk!
A doki szerint jövőre leveheted a járógépet.
Úgy volt, hogy leveszik tavaly.
Gyerünk!
Kiütöm, mint Mantle.
Üdvözöljük TV-földön!
Visszatértünk az 50 yardos vonalra.
- Hová? - Utálom a baseballt.
Senki sem bánik veled kesztyűs kézzel a profik között.
Legyen benne egy kis kakaó!
Koufax bemelegíti a karját a Yankee Stadionban.
Döntetlen, a kilencedik játékrész vége.
Az ütő Rickey Hill.
Koufax váratlanul csúsztat.
Hill lendít, és elüt egy hosszú labdát!
Talán, talán... Ez az!
Hill ma esti harmadik kilövése.
Minél gyorsabban jön be...
annál gyorsabban megy ki.
Jesszus! Mit csináltál?
Menjünk!
Menjünk innen!
- Mit csinálsz? - Amit apa tanított.
Bármit tettél, vállald a felelősséget érte.
Ti ütöttétek el ezt a követ?
Elnézést, uram.
Elmegyek dolgozni és kifizetem.
Várjunk! Azt mondod...
hogy a fákon át a szélvédőmre ütötted a követ
azzal a béna bottal?
Az könnyen megvan pár száz méter. És ezt a cuccot viselted?
Gondolj bele!
Tudod, mi az a csodagyerek?
Nem, Uram.
Járj utána!
Amikor meggyógyul a lábad,
én leszek az első, aki jegyet vesz.
De tartozom magának!
Felejtsd el a szélvédőt!
Van két udvarom az államban
tele régi szélvédőkkel, egy élet alatt sem tudnék mindtől megszabadulni.
De a csodák...
abból kevesebb van.
Csináld meg újra!
Mutasd meg!
Gyerünk!
Az anyját!
Urunk, fogadjuk adományodat,
hogy megerősítsük testünket és lelkünket, hogy téged szolgálhassunk.
Jézus fiad nevében imádkozunk. Ámen.
Ámen.
Kicsit nehéz összehozni, amikor ilyen keveset ad.
Láttátok, apu reggel hogy lekeverte azt a köpködős vén varjút?
Néhány bosszús gyülekezeti taggal,
akik panaszolják, hogy apátok abba a kézbe harap bele,
amely épphogy eteti a családot.
Havi 50 dollár.
A gyerekeid éheznek.
Tudod, Lilian, néha Isten
munkájának elvégzése apostoli áldozatokat kíván.
Egyik apostol sem volt rosszindulatú.
Elég. Megértetted?
Elég.
Rám szólhatsz.
Hogyan hallgattatod el a hangot a fejedben,
miszerint addig éhezteted a fiút, míg tolószékbe nem kerül?
A leghithűbb ember, akit ismerek.
Annyira a Mennyországra figyelsz,
hogy meg sem látod, milyen nyomorba taszítod a családod.
Nem kérek elnézést Isten iránti odaadásomért.
Anya, elég.
Látod ezt a nőt? Ő a lányod.
Van hite. Sosem panaszkodik.
Van hite.
- Neked? - Csak az van.
És erőt ad.
De itt élek a földön.
A fiadnak orvosra van szüksége, az pénzbe kerül.
Látod, hogy már kinőtte a járógépet.
Új nélkül nem fog javulni.
Új nélkül?
Rickey, az orvos szerint...
Felállhatok?
Igen, fiam.
Most örülsz, Lilian?
Tessék, fiam, edd meg a kukoricakenyeremet!
"...nagygyá lőn."
Tizennégy.
"És vala néki..."
Tudod mit?
Van valamim neked.
Ezt hogy szerezted?
Spóroltam. Három hónapig.
Mickey Mantle!
Mi folyik itt?
A Bibliát kéne olvasnotok.
Robert!
Mit dugdosol?
Add oda a Bibliádat!
Add oda a Bibliádat, Robert!
Baseballkártyák.
Ezt nem fogadom el.
Hamis bálványok imádatát árulja.
Nem, rágógumit árulnak.
Szerinted viccelek?
- Azt hiszed? - Nem, Uram.
Robert, ezek a tieid?
Igen, Uram.
Robert, neked kell vigyáznod az öcsédre.
Felelős vagy azért, hogy milyen ötleteket adsz neki.
Hallod?
Tudom, csak Rickey imádja a baseballt.
Nem fog baseballozni.
Rickey, láttalak a templom mögött
lóbálni azt a botot,
és ha tehetnéd, egész nap ott lennél.
Még akkor is, ha fájdalmaid vannak.
De nem tudsz baseballozni.
Még futni sem tudsz.
És ha megpróbálod, nevetségessé válsz,
ki fognak gúnyolni,
és úgy megsérülhetsz, hogy sosem hevered ki.
A lábam?
Nem fiam, a lelkedről beszélek.
Figyelj ide!
Különleges vagy.
Egy oroszlán szíve lakozik benned.
De a lelked egy kezesbárányé.
És szeretném megvédeni.
Ha nem baseballozol, minden idődet egy felsőbbrendű hivatásnak szentelheted,
terjesztheted Isten igéjét.
Ha a földi lábaid cserben is hagytak,
Isten szárnyakat ad majd a repüléshez.
Értesz engem, ugye, fiam?
Ez az én fiam.
Szeretlek!
Olvassátok, amit feladtam!
Hallgatom.
De a kik az Úrban bíznak, erejök megújul.
Futnak és nem lankadnak meg.
Mi folyik itt, Earl?
Úgy tűnik, a nyáj és a juhász zsákutcába került.
Valóban?
Néhányunknak hiányozni fognak.
De csak most értünk ide!
És most rúgtuk ki magukat!
Gyorsan!
Szükségünk van a házra.
Ne aggódjanak!
Nem maradunk ott, ahol nem kérnek belőlünk.
Reggelre eltűnünk.
Helen!
Szégyelljék magukat!
Bassza...
Basszus!
- Basszus. - A férjem rendes ember.
Jó, igaz ember, az életét és boldogságát az Úr szolgálatának szentelte.
Mindannyiukat a saját gyerekei elé helyezte.
Hogyan hálálják meg az önzetlen odaadását?
Kidobják a saját templomából,
a gyerekei az utcára kerülnek.
Miért?
Mert a lelkész arra kérte Önöket,
hogy viselkedjenek istenfélőként, amilyennek tartja magukat?
Tisztességes, keményen dolgozó emberek?
Nem.
Nem érdemlik meg James Hillt.
Helen, én...
Megoldjuk.
Bárcsak maradnátok!
Bárcsak ne mennénk!
Látom még valaha az egyetlen barátomat?
Nem tudom.
Hiányozni fogsz.
Szevasz, tavasz!
Az ott Earl?
Be van rúgva, apu.
Meg fog ölni valakit.
Earl!
Earl, be vagy rúgva.
Nem kéne vezetned.
Nem kéne úgy viselkedned, mintha még lenne szavad a városban.
Nehogy megüssön a rácsos ajtó!
Nem engedhetem, hogy vezess.
Rickey!
Rendben.
Legyen, ahogy akarod.
Csak védeni próbálja!
Védeni?
Hozzá ne érj a fiamhoz!
Ne közelíts a fiamhoz!
Apu vagány.
Szállj be a kocsiba!
Mit csináltál?
Gyerünk, Earl! Állj fel!
- Azt hiszed, jobb vagy nálam? - Nem.
Biztosan elvernél, ha nem lennél ilyen részeg. Vigyázz!
Jobbnak gondolod magad, mert érted azt a könyvet.
Menj be! Earl, menj be a házba!
Az én hibám.
Min veszekedtek?
Magán.
Veszélyes, amikor ilyen lesz.
És egyre gyakrabban ilyen.
Köszönöm, tiszteletes.
Megtettem Dalton sheriff helyett.
Gondolom, nemsokára meglátogatja önöket.
Tiszteletes!
A legjobbat adta magából, ahogy csak tudta.
Senki sem fogja értékelni, míg el nem megy.
Köszönöm.
Isten áldja!
Jézus, Jézus, segíts, Jézus!
Nem bírom tovább. Kérlek, segíts!
Istenem, veled bármi lehetséges. Kérlek!
Küldj egy jelet!
Kérlek, küldj egy jelet!
A csudába!
Istenem!
Istenem! Istenem!
Jól vagy, apu?
Csak elfáradtam, fiam.
James!
Kifogyott a benzin.
Rendben, valaki jön majd erre.
Csak...
Addig is, tegyük fel a pótkereket!
Nincs pótkerék.
Apu, tegnap raktam fel.
Benzinre cseréltem tegnap este.
És jól tetted.
Így jutnak előrébb a szegények, percről percre.
Kemény döntéseket hoznak egy gonosz világban.
Minden tőlük telhetőt megtesznek.
Van, amikor nem számít, mennyire akarja és próbálja az ember.
Nem működik, és ez senkinek sem a hibája.
Ennél már nem lehet sokkal rosszabb, nem?
Mi vagyunk a legszerencsétlenebb család Texasban.
Talán még Oklahomában is.
Ezt nézzétek!
Ilyen képet csak a legnagyobb festő tud festeni.
Szálljunk be a kocsiba!
Gyerünk, Rickey!
Szükségük van fuvarra?
Igen!
Jöjjenek!
Sose láttam még színesben!
Állj hátrébb, megvakulsz!
Nagyon finom fagyi, Ms. Flora.
Örülök, hogy ízlik, Uram!
Uram?
Ha ismerné Rickey-t, nem hívná uramnak.
Azt hiszem, ismerem.
Ha maga mondja.
Mrs Linda, csodás az otthona.
Sok örömet szerzett nekünk.
Hoznom kell még magának.
Ne!
Még egy falat, és kidurranok.
Köszönöm.
Nem tudom, hogyan fogjuk meghálálni a segítségüket.
Szükségünk volt rá.
Talán van rá mód.
De... Nem is tudom. Ez a munka
valószínűleg nem való egy ilyen tanult és tapasztalt férfinak.
Nem, dehogy! Meglepődne.
Dennis testvérem mondja, hogy Bowie Cityben
az Első Baptisták már egy éve új lelkipásztort keresnek.
De nincs jelentkező.
Ez aztán nagy kár.
De nem látták még Bowie Cityt.
Piti kis városka.
Nincs ott semmi.
De az emberek jók.
Van egy paplak.
Elég szerény.
Gondolom, nem önöknek való, de...
- Elvállaljuk. - Igen.
Josh testvér,
nem véletlenül talált ránk azon az úton.
Amikor Isten bezár egy ajtót, kinyit egy ablakot.
De nem szeretnének többet tudni...?
Csak "ámen".
- Kaphatok egy áment? - Ámen.
Vétel, felszállás, megy az óra.
- Sigma 7... - Felszállás!
A gyerekek nagyon izgatottak tudnak lenni.
- Ott! - Hol?
Ott!
A repülésirányítás jelenti, hogy az űrhajó elhagyta a Föld légkörét,
egyre közeledünk.
Ahogy az ember újra az égen hajózik.
Látom.
Jó nagy.
Menjünk be!
Jössz, apu?
Menj csak, fiam!
Beszélek kicsit az általam ismert mennyekkel.
Tiszteletes, hogy van?
Üdvözli az otthon, édes otthon.
Inkább "édes szeméttelep".
James Hill.
Örvendek! A testvérem mesélt magáról.
Igen, a testvére nagyon kedves volt velünk.
- Dennis, ugye? - Pontosan.
Nem a legszebb, de jöjjön
monszun, tornádó, árvíz,
ez a ház állni fog.
Már most is ezt érzem.
Az micsoda?
Halottasház volt.
Várjon, míg meglátja a templomot.
Imádni fogja a templomot.
Hol a templom?
Tovább az úton.
Először a templomot akarjátok látni, vagy bemennétek?
Először megnézzük a templomot.
- Imádni fogják a templomot. - Igen.
Itt is van!
Látják már, miért mondtam?
Rengeteg hely van.
Van benne... potenciál.
Imádom!
Itt futhatok.
Van energiája a srácnak.
Igen, és az esze még Salamont is megzavarná.
Mikor kezdek?
Légy férfi, börtöntöltelék! Csak most kezdtük.
Kell plusz két ember?
Ő és még ki?
- Kiütöm. - Azzal a vacakkal a lábadon?
Apám lelkész, javító korlátozásnak hívja ezeket.
Hagyjuk a bibliatábort.
Nem játszom a robotfiúval.
Kerüljön balra, amelyik nem nyomi.
Ha ő nem játszik, akkor én sem.
Igen, mintha első körös játékos lennél.
Kit tegyek még helyre?
Gyerünk!
Hé, megmondóember!
Ha kiütlek, mindketten játszunk.
És hagyjátok el a pálya belső részét.
Soha senki nem dobott neked ilyen erősen.
Ha leégünk ezek előtt a városiak előtt,
sose felejtjük el, és sose játszhatunk.
Nem fogok leégni.
Hé, robotfiú!
Hol temessünk el, a temetőben vagy a szeméttelepen?
Három ütés.
Mindegy. Még a labdát sem fogod látni.
Maradjatok a külső részen!
Haver, lövésed sincs.
Rickey Hill vagyok.
Rickey Hill, te aztán bátor vagy.
De nem annyira okos.
Működő lábbal sem tudják legyőzni.
Én szóltam.
Készen állsz, robotfiú?
- Kicsit lemaradtál róla. - Robotfiú!
Tovább égeted magad vagy feladod?
Visszaütöm.
A robotfiú visszaüti.
Oké, zseléláb, gyerünk.
Robotfiú! Add fel, míg vesztésre állsz!
- Elég! - Gyerünk, mielőtt megsérülsz.
Három dobás.
Hogy megöljön?
Ha itt maradok, halott vagyok.
Gyorsabban kell ütnöd.
Mit csinálsz?
Nézzétek a robotfiút!
Teljes testes elfordulás!
Meg kell tenni, ami szükséges.
Honnan tudod, hogy meg tudod csinálni, Rickey?
Tudom és kész.
Vége a mókának.
Itt az idő elköszönni robotfiútól.
Megcsináltad!
Eltaláltad!
Nem számít!
Csesszétek meg! Nem játszom nyomikkal.
- Megegyeztünk. - Én aztán nem.
Hazug! Láttam, hogy rábólintottál.
Senki nem hívhat hazugnak, robotfiú.
Azt hiszed, eltiporhatsz?
Már meg is tette.
Hagyjátok abba!
Az edző szerint még egy verekedés, és neked annyi.
Cseszd meg!
Ti fehér senkiháziak.
Egyébként sem értek annyit.
Menjünk, mi itt nem tudunk játszani.
- De kiütöttem. - Ez a lényeg.
Viszlát, Rickey Hill!
Oké.
Akar valaki más áldást mondani?
Van valamilyen felfedezés, amiről nem tudok?
Istenem!
- Nem fáj? - Egyáltalán nem.
Hogyan?
Az egyik sín...
azt hiszem, a baloldali, eltört, és akkor...
Le kellett venned a másikat, hogy járni tudjál, igaz?
Igen.
Köszönöm, Uram!
Mutasd! Csak...
Mindenki keljen fel! Elmegyünk fagyizni.
- És sétálunk. - James, nem engedhetjük meg magunknak.
Foglaljátok le a fagyiárust, ellopok több dobozzal.
- Nem fogsz! - De igen.
- Kalandra vágyom. - Semmit nem fog ellopni.
Nem atomfizika, fiúk. Akkor kerültök a csapatomba, ha:
A, minden nap edzetek 4-től 6-ig,
B, felkészültök a kemény munkára,
C, nem süketeltek és használjátok az ütőt, mert nem anyuci vagyok.
Ha észreveszem, hogy bárki félgőzzel vacakol,
az egész seggét kirúgom a pályámról.
Ha még nem hoztatok vissza ilyet,
kell a szülőtök aláírása erre az engedélyre. Gyerünk!
Kedden 3-ra kérem aláírva visszahozni.
Rendben.
Fiam, lehet, nem a te hibád,
de már most félmunkát végzel.
Vagy áldozatot hozok.
Ezt jól mondtad.
Hagyok neked egy próbaidőszakot.
De csodát kell művelned!
Szerinted anya aláírja anélkül, hogy elmondaná apának?
Ha meg is tenné, apa rájönne.
Hogy van a kis oroszlánom?
Min töröd a fejed? Van valami a hátad mögött.
Miért nem nyugtatod meg a lelkedet?
Halljuk a 23. zsoltárt!
Az Úr az én pásztorom...
Nagyobb átéléssel!
...nem szűkölködöm.
Apu, tudom, mit fogsz mondani,
de jobban vagyok.
Fiam, talán jobban vagy,
de nem gyógyultál meg.
A csontjaid...
zsengék.
Mintha kis ágacskák lennének.
Apu...
én csak játszani szeretnék.
Te nem fogsz játszani.
Soha.
Talán azt hiszed, hogy igazságtalan a nyomorúságod,
de Istennek tervei vannak veled.
Ez egy jel.
A jele egy nagyobb dolognak, amivé válnod kell.
Mi fontos?
Sok dolog fontos.
De mi létfontosságú?
Egy szokás.
Isten munkájának elvégzése.
Szeretném, ha megragadnátok
minden lehetőséget arra, hogy őt szolgáljátok.
Amikor legközelebb eszetekbe jut, hogy vétkezzetek,
tegyétek fel magatoknak ezt a kérdést:
"Hogy fog Isten megítélni engem?"
A Szentlélek mindent lát, mindent tud,
minden vétségért büntet.
Úgyhogy könyörögjünk Istenhez...
egy bűnöktől mentes hétért.
Ez a hely a legutóbbinál is rosszabb.
Láttátok cigizni azt az embert?
Apu miért nem állította le?
Apátoknak el kell viselnie néhány fekete bárányt azért, hogy nőjön a nyája.
Szép napot!
Ez neked jött.
- Biztos Gracie-től. - Ne már!
Igen, úgy elrakta, mintha égetné a kezét a papír.
Nem, a szívét égeti.
Megyek, kinyújtom a lábaimat.
Ha apu rájön, hogy baseballoztál vasárnap...
Csak nézem.
Te?
Na ne már!
Egy Kilövés-burgert, egy sült krumplit és egy kólát.
75 centbe kerül, ennyim van.
Egy Kilövés-burger, egy sült krumpli és egy kóla?
Ennyivel nem fogtok mindhárman jól lakni.
Nekünk csak ez kell.
Próbáltam mondani neki, de iderohant, mint egy őrült.
Túl gyorsan számolt.
Csak egy negyeddolláros hiányzik.
Nem mennek olyan jól a számok.
- Visszajövök, amikor megvan a maradék. - Várj!
Pont van nálam egy negyeddolláros.
- Oké, bezártam. - Tartsd csukva!
Rendben. Sose voltam még ilyen sötétben.
Erre hozzátok!
Gondolom, le kell ülnöm, igaz?
Tudjuk, hogy a pulyka a kedvenced...
de inkább valami különlegeset akartunk.
- Kinyithatom a szemem? - Igen.
Ez a második kedvencem.
Ennél figyelmesebb ajándékra...
nem is emlékszem.
Egész évben gondoskodsz rólunk...
ezért ma mi akartunk rólad gondoskodni.
A legszebb ajándék, amivel valaha is gazdagodtam...
az nem ez az isteni hamburger.
Hanem az öröm, hogy megoszthatom veletek.
Ti vagytok a gyönyörű családom.
Nem vagyunk éhesek.
- Tele vagyok. - Fogyózok.
Minden lány.
Én éhen halok.
Anyukám és én Oklahoma városba tartunk,
a nagyszülőkkel fogunk élni.
Mindenki rájött már az új városodban,
hogy hogyan csalsz az ütővel?
Remélem még mindig ütsz, bárhogy is vannak a lábaid.
Téged ismerve egy ötcentesben fogadok, hogy még mindig a profi ligáról álmodsz.
Én kifogytam az álmokból.
Neked kell mindkettőnk számára megvalósítani egyet.
Ha valaki, akkor te képes vagy rá.
Utóirat, még mindig a barátom vagy.
Te mióta nem edzel?
Mióta az apám nem írta alá.
Nézd meg Don edzőt!
Olyannak tűnik, aki egész éjjel aláírásokat ellenőriz?
Várjunk. Azt mondod...?
- Hamisítsam meg az aláírást? - Igen.
Úgy tűnik, az igazi bűn az, ha nem hagynak játszani.
Jasonnak igaza van.
Ráadásul nem ismerek senkit, akinek nálad jobban jár ez a lehetőség.
Add oda!
Remélem, Isten is így látja.
Jó estét, hölgyem!
Don Fisher vagyok, ifi baseballedző.
Sajnálom, a fiaink nem játszhatnak.
Ezt simítsa el a férjével, hölgyem.
- Aláírta Rickey engedélyét. - Jöjjön be!
Aki egyébként rettentő messzire juttat mindent, amit hozzávágunk.
Mi ez? Nem írtam alá semmit.
EZ nem az én kézírásom, hamisítvány.
Tudják, fiúk.
A lényeg, hogy elképesztő ütő.
Csak arra tudok gondolni, hogy a fia azért üti olyan messzire
és olyan erősen a labdát,
mert Isten tehetséggel ruházta fel.
Nos, nem fog játszani.
- Nem engedi játszani? - Nem.
Nézze, 13 évig voltam lelkész Panhandle-ben....
és tudom, milyen egy csoda.
Rickey egy csoda.
Tiszteletes, azt tanácsolom önnek...
gondolja át, miért akarja ennyire elszántan összetörni a fia lelkét,
és elherdálni a tehetségét.
Isten áldja. Ámen, jó éjt!
Rickey?
Rickey!
Én voltam.
Csak engem fedez.
Én mondtam, hogy játsszon...
és aláírtam a papírt.
Próbált segíteni, hogy azt csináljam, amit szeretek.
Azt, amit szeretsz?
Ez az igazság.
Nem azért lengetek egy botot, hogy eltaláljak egy követ.
Amikor meglengettem azt az ütőt, nem voltam többé nyomorék.
Én vagyok a Góliátot legyőző Dávid.
Téged kivéve mindenki látja, mennyit jelent ez nekem.
Fiam, ne feleselj velem!
Ne torkold le a gyereket!
Hadd mondja el, megérdemli.
Te maradj ki ebből, nem rád tartozik!
Rám tartozik a család, akikből birkákat csináltál.
Helen és a gyerekek annyira szeretnek,
hogy elviselik, hogy az összes örömüket elveszed.
Én már túl öreg és komisz vagyok ahhoz,
hogy nézzem, ahogy megnyomorítod őket.
"Kötelességünk keresni az egyetlen igazi hivatást, melynek betöltésére
Isten a földre küldött minket.
Tiszta odaadással betölteni azt isteni végzetünk."
Látjátok?
A vak is látja, hogy igehirdetésre születtél.
Te mondtad ezt. Ez a te prédikációd.
Igazak ezek a szavak?
Azt hiszed, a baseball a feladatod?
Mióta csak az eszemet tudom.
Annyira, hogy hazudnál is érte?
Látod ezt?
Ez egy hazugság.
Adok neked választási lehetőséget.
Isten akarata...
vagy a te akaratod.
Robert...
hazudtál.
Csalódást okoztál.
Tévútra vitted az öcsédet.
Ebben a házban vannak szabályok.
Tudod, hogy a szabályoknak következményei vannak.
Igen, uram.
Menj ki!
Most.
Apu, engem kéne!
Robert...
csalódást okoztál.
El sem tudom mondani, mennyire fáj.
Tudod, hogy szeretlek.
Ez a lelked megmentéséről szól.
Nem fogsz engem megmenteni.
Verhetsz engem egész éjjel...
Rickey nem fog megváltozni.
Rickey meg van zavarodva.
Elveszett.
Nem ő veszett el.
Mit csinál?
Felnő.
Fordulj meg!
Menj be!
- Azt mondtam, menj be! - Apu?
Hagyjál. Menj be!
Ez nem fair.
Nem bírok ki egy egész nyarat baseball nélkül.
Hacsak nem oldod meg, hogy egyszerre prédikálj és játssz...
kispadra kerülsz.
Fiam...
tudod, hogy nem szabad zavarnod,
amikor a prédikációmat írom.
Igen, uram.
Azért jöttem, hogy megkérdezzem, mit tegyek, ha valamit el kell mondanom.
Most.
Rendben.
Mondd!
Tegnap este választás elé állítottál...
és sokat gondolkodtam rajta.
Igazad van, Isten az első.
Mindig is ő volt és ő lesz.
És ahogy olyan sokszor mondtad...
Isten nem hibázik.
Ámen.
Érzem, hogy a tökéletessége irányít, amikor az ütőt tartom.
Tanúja vagyok az erejének...
amikor a labda kiszáll a külső pálya kerítésén.
- Nem értelek. Micsoda? - Még nem végeztem.
Mindkettőt választom.
Istent választod...
és a baseballt?
Az egyetlen válasz.
A tökéletességében két dologban tett tehetségessé:
a feltüzelt prédikációkban, és az erejével felruházott játékban.
Mindkét áldás az ő dicsőségére.
Mindenre van erőm a Krisztusban, a ki engem megerősít.
Filippibeliekhez írt levél 4:13.
Mi ez?
Köszönök mindent, amire megtanítottál, apu.
A Buffaloesnak üt most 17-es számmal a középkülsős,
Rickey Hill!
- Rickey! - Rickey!
És elment!
Hölgyeim és uraim, az 1973-as szezonnyitó zárása
egy újabb győzelmet jelentő hazafutás
a Buffaloes vezető szenzációjától, Rickey Hilltől!
- Ő a tesónk! - Haver, csak úgy szárnyalsz!
- Szép volt, Rickey! - Rickey!
Gyerünk!
Olyan jól felültetted.
Az egész meccsen kihagyta a csúsztatást.
Majdnem elbaltáztam.
Ó, haver.
Rendben, én megyek.
- Találkozunk hétfőn edzés után. - Aha.
Rendben. Dolgoznunk kell azon az öreg autón.
- Ott leszek. - Érezd jól magad este!
- Oké, jó éjt! - Jó volt látni!
Megint négyből négy. Hivatalosan 400 fölött ütsz!
Biztosan nem csal?
A lányoknak fogalmuk sincs a baseballról.
Látom.
Végre megvan a teljes testes elfordulás.
Megvan az erőd.
Nos...
hiányoztam?
Csak az igazat akarom hallani.
Gracie?
- Úgy hallottam, te... - Visszajöttem, egy régi barát miatt.
Miattam?
Még mindig tudod, hogyan kell elbűvölni a lányokat.
Követtem a karriered.
Mennünk kell, dolgunk van.
Dolgunk.
Igen... Oké, mehetünk.
Te aztán megmutattad nekem.
- Nagyot mondok. - Nagyot álmodsz.
Én? Csak abból a házból akartam kijutni.
Meddig leszel a városban?
Nem tudom.
Néhány napot.
Kicsim, mindig ilyen meleg van?
Innom kell valamit.
- Ned, ő itt a barátom, Rickey. - Az a Rickey?
Rickey Hill, az ütőlegenda?
Tudod mit? Köszönettel tartozom neked.
Miért is?
Rá fogadtam. 50 dolcsi, 5 az 1-hez.
Fizettél, mint egy vegasi nyerőgép.
Amikor éppen nem bunkó, Ned sportújságíró az Eastern Chronicle-nál.
Én szerkesztem.
Gondoltam, meg kéne ismerkednetek.
- Anyukád áthívott minket vacsorára. - Szuper.
Csak ebben az egy játékban négy hazafutást ütött.
Maga egy jó, tiszta sportújságíró, ugye?
Szeretem azt gondolni.
Ütős, de nem széltoló,
ahogyan az a nagypofájú McCormack csinálja.
Ismeri?
Én vagyok az a nagypofájú...
McCormack.
Akkor az iváson és a szerencsejátékon kívül valami máson is rágódhatsz.
Ez az a kis csemete, amit olyan régen ültettek?
Gracie, gyönyörű rózsává értél, kislányom.
Gyere és ölelj meg!
Eljössz velünk holnap a vasárnapi istentiszteletre?
- Örömmel. - Nagyon boldoggá tenne.
Drágám, a nagymenőnek holnap lesz a meccse.
Amúgy Ned McCormack vagyok.
Örülök a találkozónak. Köszönjük a meghívást!
Csodás minden, amit tett...
mindennel.
Ne mondják, hogy nem játszanak vasárnap!
Az apja nem tudta egy magasztosabb út felé terelni.
Magasztosabb út.
Elnézést, nem akarok tiszteletlen lenni, de láthatják,
hogy amikor játszik, ő egy igazi tehetség.
Sose láttam játszani.
Sose látta játszani?
Nem.
Megyek, megmosakszom.
Mindjárt jövök. Jó téged látni, Gracie.
Ott leszek.
Jó volt a mai meccs.
A...
pasid elment?
Ned nem a pasim.
Erre tegnap este vacsora közben jöttem rá, szakítottam vele.
Úriemberként fogadta, aztán kirúgott.
Okos lány vagy.
Lefogadom, hogy találsz valamit.
Ha üvegben van ez az optimizmus, egy egész rekesszel kérek.
Akarod tudni, hogy mekkora idióta vagyok?
Nem látszik.
Avass be!
Minden nyamvadt levelet, amit kilencéves korod óta írtál,
megtartottam.
Egek! Egy egész teknőnyi van?
Nem.
Akkor mindketten idióták vagyunk.
Megtartottad az enyémeket?
Mindkettőt.
Nem vagyok egy nagy író.
Ezért hagytad abba?
Nem.
Beindult a karriered, és gondoltam, elfelejtettél.
Egyetlen napra sem.
Rickey, ez a második. Mi történik?
Csak...
Megfájdul az ütésektől.
Ez nem fájdalom, ez kínszenvedés.
Mióta?
Egész életemben.
Mit mondanak az orvosok?
Semmit.
Ha elmegyek egy orvoshoz, azt fogja mondani, hagyjam abba.
Elegem van.
Elegem van, hogy a többi gimis játékost
toborzók figyelik, és...
Itt vagy te, a legjobb ütő, akit valaha láttam,
és semmi, csak múlik az idő.
Négy hónap múlva érettségizel,
a toborzók most halásszák össze a legjobbakat,
és fiam, te jobb vagy a jónál.
Akarsz a profik között játszani?
Mást sem akarok.
- De, Ray... - De a francokat.
Azok után, amin átmentél,
nem engedem, hogy most feladd.
Rögtön a csúcsra törünk.
Nem akárkiről beszélek.
Felhívom Mike Tolivert.
Ki az a Mike Toliver?
Az egyik legjobb toborzó a sportágban.
Ráveszem, hogy eljöjjön az egyik gimis meccsedre.
- Üdv, örvendek. - Üdv, hogy van?
Kivel beszél?
Egy toborzóval.
Tényleg?
- Nem volt rossz. - Jó.
Megéri. Alig várom, hogy lássam Rickey-t.
Különleges. Köszönöm, Mr. Toliver.
Robotfiú!
Úgy tűnik, végül ott fejezzük be, ahol elkezdtük.
Ne aggódj, gyors leszek.
Nem akarom, hogy ennyi ember előtt szenvedj.
Íme, a Bowie City Buffaloes.
Nem semmi megyei meccs lesz ma este,
mivel a Bowie a helyi riválisával, a Wildcats-szel játszik.
Megvan!
A tehetségkutatók jelentése szerint a srác ütősebessége kiemelkedő.
De nem volt szó erről a karról.
Harmadik dobás! Az ütő kiesett!
A negyedik ütésre készül a Buffaloes-nál...
Gondolod, hogy neki dobják?
...az emberi ütőgép...
Nagyon necces, másodikon bejutni. Te mit tennél?
...Rickey Hill!
Most nem bújhatsz el, robotfiú.
Nem járatom meg újra.
Ma este itt véget vetünk ennek.
Szabályos dobás!
Gyerünk, Rickey!
Rickey!
Gyerünk!
Ez jól nézett ki.
Minél gyorsabban jön be, annál gyorsabban megy ki.
VENDÉGEK - HAZAI CSAPAT 1 - 2
Megvan!
Rickey?
Ne mozdulj!
Be tudom fejezni.
Rálépett valamire.
Egy locsolófejre.
Durva törés...
de nem amiatt aggódom.
Ezek a szalagok
tartják össze az ízületet, de, Rickey...
darabokra szakadtak.
Nem tudják a bokádat a lábszárcsonthoz kötni.
És ez a két peroneális ín
nem sérült, hanem teljes mértékben elszakadt.
Rendben, mennyi idő múlva játszhatok újra?
Fiam...
csoda lesz, ha valaha járni fogsz.
Megpróbálnám megmenteni a bokát.
Megpróbálná?
Tiszteletes, amit fel tudok ajánlani,
az több műtét, hosszú, gyötrelmes felépülési időkkel.
Mennyiért?
Legalább 7000.
És ott a másik körülmény.
Másik körülmény?
Előrehaladott degeneratív gerincbántalom.
Rickey, a csontjaid gyorsan fogynak ki a fehérjéből,
ezért idejekorán öregszik el a gerinced.
Mennyire?
A fiuk gerince egy hatvanéves férfié,
és semmit sem tehetek ez ellen.
Odaadom.
A szívem szakad meg érted, Rickey.
Még akkor is, ha a hitem megtart.
Legközelebb azt mondod, Isten akarata volt.
Szétroncsolja a bokámat, kitekeri a gerincemet.
Miért, apu?
Azt akarja, hogy egész életemben úgy szenvedjek, ahogy régen?
- Egy szánalmas nyomorék? - Ne beszélj így magadról!
Meg se hallom, érted?
Próbára tesznek, fiam.
Keményen próbára tesznek,
és a hitedbe kell kapaszkodnod, mert csak az a miénk ezen a világon.
A baseballnak előbb-utóbb véget kellett érnie.
Inkább előbb kapjak rossz híreket, mint később,
így akkor veszik el tőled, amikor még fiatal vagy...
talán ez egy jó dolog.
Ad...
Ad neked időt arra,
hogy mit csinálj életed hátralévő részében.
Először beszélsz velem úgy, mint egy férfival...
és azt mondod, felejtsem el az egyetlen dolgot, ami érdekel?
Nem.
Nem, nem ezt mondom, Rickey.
Amikor 10 éves voltál,
azt mondtad, bekerülsz a profik közé, és fogalmad sem volt, hogyan.
Mindent megtettél, és a többi?
Hittél benne.
És nézd, hová jutottam.
Megint ugyanott tartok.
Rickey, összegyűjtjük a pénzt.
Mind a 7000-et.
Lehet 10 millió is.
Talán Ned is beszáll, ír egy sztorit.
"Hogyan segítettem a nyominak, és nyertem el a lány szívét".
Végül is van benne logika.
A fiúk semmit sem tudnak a szerelemről.
Miért jöttél vissza?
Valami kiszakadt belőlem, amikor még kislány voltam.
Űrt hagyott a lelkemben.
Mindegy volt, mit csináltam, kivel találkoztam...
sosem gyógyult be.
Néhány hónapja a végét jártam.
Teljesen elvesztem.
Mi mentett meg?
Eszembe jutott az első barátom.
Nem lenne semmi, ha az utolsó is lenne, nem?
Ha ez egy lánykérés, akkor
ennél sokkal jobban kell teljesítened.
- Nem volt jó? - Nem.
De elfogadom, folytasd!
RICKEY HILL MŰTÉTE
Hogy halad Rickey Hill műtéte?
Kilenc hét alatt 2000 dollár.
Megmondom én neked.
Egy ropogós ötvenest arra,
hogy pont a válogatókra ütöd meg a jackpotot.
Folytasd az ütögetést, harcos!
Mind számítunk rád.
Köszönöm, uram.
Nem lesz meg időben.
Nagyi!
Hölgyeim! Miss Helen.
Rickey.
Láttad ezt?
A sportrovat elején.
"Egy négy baseballcsapatból álló szövetség profi ligás válogatókat tart
Brenhamban, a Rockwood Park pályán".
A megfigyelők két nap alatt mérik fel
a képzett játékosokat."
Két hónap múlva lesz.
Kicsit kemény, de felépülhetsz.
Miből?
A műtétből.
Minél korábban kerülsz oda...
Ray, Ray, megpróbáltuk.
Vége. Nem jött össze a pénz.
Pénz, pénz, pénz.
Minden gonosz forrása.
Nem mindig.
Mit csinálsz?
Elég egyértelműnek tűnik.
Ray, nem fogadhatom el.
Nem ajándék.
Ez egy kölcsön...
a keresetedből visszaadod.
A roncstelepen?
Abból, amit én fizetek neked?
Fiam, a roncstelepen csórón halnál meg.
Gracie, mennyi hiányzik?
Valójában jobb, ha nem tudom az összeget.
Ray!
Tiszteletes!
A fiam nem fog profi baseball-válogatóra menni.
Nem, meg fogja próbálni.
A fiú kilenc éves kora óta akar
profi baseballozó lenni,
amikor lukat ütött a szélvédőmbe.
Nem kell idejönnie, hamis reményekkel áltatnia,
és adósságba kevernie.
Könyörgöm, tiszteletes!
Adjon egyetlen esélyt a fiúnak,
hogy a megfelelő embereknek megmutathassa, mire született.
Le fogja bénítani, ennyit fog elérni.
Az én fiam, nem a magáé.
Jobban ismerem magánál.
És hallotta őt. Nincs szükségünk a pénzére.
Szerintem nem kéne többé beleszólnia ennek a családnak az életébe,
szálljon be a kocsijába, és menjen el innen!
Ebből elég!
Hozza azt a csekket!
Lilian!
"A következő összeget..."
- Gracie? - 4652 dollár.
Mi?
Maga jó ember, Raymond.
Még ha egy vadember is.
Köszönöm.
Szerintem te egy angyal vagy.
Ez cuki, de a morfium beszél belőled.
Ez az igazság.
És én?
Attól te az angyalom vagy, anya.
Pont olyan jól nézek ki, mint ez a kedves lányka?
Ikrek lehetnétek.
Miért néz ilyen gondterhelten?
Még a szokásosnál is aggodalmasabb.
A sérülés súlyosabb volt, mint amire számítottunk.
Továbbra is teljes felépülésben reménykedünk, de időbe fog telni.
A válogató hét hét múlva van.
Nem magának.
Sajnálom.
KLINIKAI SZIMPÓZIUM
Uram!
Ahhoz képest, hogy alig tud járni, nem semmi, hogyan üt.
Szereted a baseballt?
Imádom.
Ne hagyd abba!
Talán lehet esélyed.
MŰSORON AMERICAN GRAFFITI
Hé, hová sietsz?
Szeretnélek elvinni egy szép helyre.
A jövőről akarok beszélni.
Nos...
ha magunkról akarunk beszélni, akkor önmagunknak kéne lennünk.
Gyere!
Olyan hideg van ma este.
Jobban fogunk enni, amikor tényleg elkezdek pénzt keresni.
Nem egy újonc fizetéséből.
Gracie...
minden összeesküdött ellenem.
Túl kockázatos.
Feladod?
Legyek székhez,
ágyhoz kötve egész életemben?
- Nem lennék elég jó neked. - Ne kend ezt rám!
Félek.
Kengyelekkel nőttem fel, nem akarok visszakerülni oda.
Egy olyan férfi nevelt fel, aki feladta.
Elvesztette a reményt.
És láttam, mivé lett.
Ha nem próbálod meg, meghal benned valami.
És én ezt nem fogom végignézni.
Vissza akarom kapni az álmodozómat!
Szükségem van rá.
Bevállalom.
Nem tehetem.
Rickey!
Gyere!
Gyere, szállj be!
Mitől vagy ennyire megrémülve?
Gyere!
Itt a harcosom?
Meg fogsz gyógyulni, nagyi.
Tudod, milyen vészmadarak az orvosok.
Csitt, csitt, csitt!
Az ő dicsőségébe megyek.
Ezt keresed?
Amikor kislány voltam...
mindenképpen lovakat akartam tenyészteni.
Egy nyáron,
nem lehettem több 17 évesnél,
elkerültem egy farmra dolgozni.
Egek, minden egyes percét imádtam!
Késő tavasszal, körülbelül egy hónappal azelőtt, hogy visszatértem volna...
találkoztam egy...
helyes...
fiatal sráccal.
És...
bár nem volt tervezve...
így lettetek nekem.
A megbánás...
egy sosem múló, csontig hatoló fájdalom.
- James! - Igen.
Jó ember vagy.
De ma este arra kérlek, legyél kivételes ember.
Engedd, hogy a fiad az álmát élje!
Sosem kételkedtem benned.
Rendben.
Jövő héten...
amikor elmész a válogatóra...
dobd el azt a követ!
Győzd le Góliátot!
Tudd...
hogy figyelni foglak.
A következő dolgok maradnak.
Hit, remény...
szeretet.
Ezek közül a szeretet a legnagyobb.
Bőségesen adott önmagából és a szeretetéből...
megadta számunkra az áldást...
kimondta a kendőzetlen igazságot...
akár hallani akartuk, akár nem.
Hiányozni fog nekem.
Tüzes szelleme...
őrizze a tavaszi csikókat.
Kitől idézett?
Egy férfi szívéből.
Mit szeretnél először?
A rossz hírt vagy a még rosszabbat?
Abbahagynád a dolgok szépítését?
A jövő heti próbajátékon hemzsegni fognak a profi toborzók.
Pontosan. Ez miért rossz?
Mert az egyikük Red Murff.
A Nolan Ryan Red?
Az az.
A legkeményebb toborzó.
Megmondtam, hogy lesz lehetőséged megmutatnod magad.
Készen állsz?
Amennyire csak tudok.
Az ördögbe is, jobban örültem volna egy határozott "A fenébe, igen"-nek, de...
Egy dolgot tarts észben.
Az öreg Rednek csak az ütésedet kell látnia.
Szép. Én szúrtam el. Jól vagy?
Holnap...
az egyik legnagyobb próbatételem elé állok.
Nem magamért fogok győzni...
sem azért, hogy szembeszálljak a földi atyámmal...
akit a te kegyelmed által
jobban szeretek és értek.
Tudom, hogy önző voltam...
hogy az ő hite és munkája a szolgálatodban előbbre való, mint az enyém.
Próbálok majd más módot találni arra, hogy kiérdemeljem a szeretetét...
és büszkévé tegyem.
De holnap, Uram...
legyél velem!
Egyedül nem tudom megcsinálni.
A kétszáz legnagyobb baseballtehetség.
Ennyien kvalifikáltatok és álltok itt ma reggel.
A baseballal töltött
leghosszabb, legkeményebb napotok végén
csak néhányan maradtok.
Két csapatra osztunk titeket.
Holnap megküzdötök egymással a nagyok pályáján.
És ne hibázzatok!
Nem csak a győzelemért játszotok.
Hanem azért, hogy bekerüljetek az elitbe.
Nem fecsérlem az időmet baseballozgató fiúkra.
Igazi baseballjátékosokat keresünk.
A remény, az álmok, az eltökéltség nem számítanak.
Egyetlen dolog számít.
Hogy ki a legjobb.
Különböző pályákra küldünk titeket több csoportban,
ezek az emberek pedig eldöntik,
hogy ki jut előre és ki megy haza.
Az egyetlen célotok:
győzzétek meg őket, hogy a stadionba küldjenek.
A stadionba kerülnek a győztesek,
és a sorsotokról ott egy utolsó ember dönt.
Én.
Végül...
egy szabály.
Nem beszélünk a toborzóhoz, hacsak ő nem szól hozzánk.
A játékotok mutassa meg, hogy mitek van.
Ha azt mondják, hogy nektek annyi...
akkor annyi.
Rendben, hölgyeim, jönnek a feladatok. Menjünk a pályára!
Jason!
Azt akarták bemesélni, hogy Rickey Hillnek annyi.
Azt válaszoltam: "Nem, Hillnek még egy hegyet meg kell másznia.
Túl makacs ahhoz, hogy feladja, és túl buta, hogy meghallgasson másokat."
Dobók és elkapók, a stadionba Reddel, indulás!
Ez nekem szólt.
Sok szerencsét!
Figyelj!
Quinnt nem hoztad magaddal?
Miután hazafutást ütöttél,
teljesen leeresztett.
Fuss! Gyorsabban!
Gyorsabban!
Hogy teljesít?
Fájdalmai vannak.
De még...
Még sosem láttam ilyen jól ütni.
Hé, Hill!
Úgy tűnik, nem számít.
Edző, ne rakjon ki! Még hátra van a második körös ütésem.
Nem pazarlom az időnket.
Tudsz ütni, de nem tudsz futni.
Szerintem nem szerződést ajánlanak éppen.
Még nem tehetik ki! Red nem látta ütni.
Ha kapok még egy esélyt, és nem lövök messzire minden dobást,
magamtól távozok.
Nem tárgyalok veled.
De ha ez kell ahhoz, hogy elmenj,
akkor fogd az ütődet!
Igen, uram!
Hé!
Figyelj, hogy merre dobsz, fiam!
Aztán négy dobó...
- Labda! - Figyelem!
Mit csinál?
Szélvédőket tör.
Meg tudja valaki mondani, mi történik?
Te jó isten!
Az a fiú az ütőhelyen vagy a második bázisról üt?
A fenébe is, az több mint 120 méter!
Mindegyik.
Mi lenne, ha leállítanánk a bombázót, és megnéznénk a fiú ütőjét?
Leállítsam, Red?
- Tedd meg, amíg nem öl meg valakit! - Igen, uram!
Ez hány hazafutás volt?
Nem tudom.
16 után nem számoltam.
Ez hazafutás.
Haver, tudom, mi a hazafutás.
Nem számít, ha nem a profi ligában játszol.
AKI TISZTEL ENGEM AZT FOGOM TISZTELNI
Red! Ő az.
- Mr. Murff? A nevem... - Rickey Hill. Minden névre emlékszem.
Uram, én vagyok az egyik legjobb ütő, akivel valaha találkozni fog.
Ha nem láttam volna a bombáid a saját szememmel,
azt mondanám, hogy csak süketelsz.
De ez nem igaz.
Ma látnia kellett volna, ahogy ütök.
Mivel fáj a bokám, ami meg fog gyógyulni...
nem engedtek tovább.
Nem véletlenül. Nem tartozol ide.
Egy rossz lábbal győzelmet és pénzt is veszíthet a csapat.
- Pénzt? - A profi liga nem csak egy játék.
Ez egy átkozott üzlet.
- Gyere vissza jövőre gyógyultan! - Nem várhatok addig.
Van vér a pucájában.
- Várjunk, elég volt. - Ne, ne! Hadd mondja!
Be kell vallanom, kíváncsi vagyok.
Megmondom én neked. Szépen elrendezzük ezt.
Hogyan?
A játékban a legtehetségesebb dobó ellen állsz ki.
Holnap este?
Ennél közelebb nem fogsz a profi ligához kerülni.
Mindkét csapat kijelölt ütőjátékosa lehetsz.
Akkor jól megnézhetünk téged.
Nem fogok csalódást okozni!
Szavamat adom.
Ezt az esélyt megadom neked.
De ha nem bizonyítasz, akkor ennyi volt.
Új álmot kell keresned.
"Megváltás"
Régimódinak hangzik neked?
- Helen? - Tessék?
Egy másik riporter az.
Nem hiba.
Rickey mindkét csapat kijelölt ütője.
Persze. Igen, az egész család ott lesz.
Olyan kócos!
Még sose volt ilyen jó.
Halló? Nos...
Bocs, anya.
A gyülekezet fele nem lesz ott.
Mert a hol ketten vagy hárman egybegyűlnek.
Megkaphatom a tojásomat?
Ide, elém. Megkaphatom a tojásomat?
Mi ütött beléd?
Hiányzik...
Hiányzik anyu.
Ő megértette.
Azt mondta, semmi rosszat nem tettél.
A fiad nem zakkant.
Különleges.
Ő...
tökéletes.
Amikor megszületett, én láttam meg először.
A lábai olyan vékonyak és törékenyek voltak, hogy azt mondták:
"Soha nem fog járni", és ő futott.
Azt mondták: "Nem fog felépülni a műtétekből",
és túlélte!
Azt mondták, sosem lesz elég jó,
és ő a legjobb.
Még hány csodára van szükséged?
Hagyd abba!
Bárhogy is csalsz,
olyan jó lettél, hogy követni sem tudom.
Akarod tudni a titkomat?
Nem én csinálom.
Akkor ki?
Azt hiszem, Lázár barlangjában kell élnie annak,
aki nem tudja, miért vagyunk ma itt ilyen kevesen.
Rickey fiamnak baseballmeccse van.
Nagyon fontos.
Ha jól teljesít...
lehetősége lesz bekerülni a profi ligába.
A szíve vágya, hogy hivatásosként játsszon.
Mindig is tudtam, hogy...
baseballban kivételes az ütőképessége.
Talán furcsállják...
hogy sose láttam Rickeyt játszani.
Erre a tényre...
büszke voltam...
mióta...
csak játszani kezdett.
Egészen ma estig.
Hölgyeim és uraim, üdvözöljük önöket a bemutatómeccsen,
amelyen Texas állam legjobb amatőr játékosai mutatkoznak be.
Kapd el őket!
Az Úr tudja, hogy kiérdemelted.
Büszke vagyok rád, Rickey.
Hadd tisztázzam!
Hallom, mindkét csapatnak ütni fogsz ma este.
Igen.
Ez aztán a nehéz feladat!
Tudod, beszélgettünk a fiúkkal.
És ha egyel több hazafutást intéznél a kék csapatnak...
egy rekesz jéghideg RC Kóla várna rád a klubszobában.
Meglátom, mit tehetek értetek.
Rendben.
A piros csapat kezdő dobója
a négyszeres egyetemi bajnok Jake Wilford.
Eljött a te időd, Rickey!
Ma este különleges meglepetésben van részünk.
Egy Rickey Hill nevű helyi gimnazista baseballsztár személyében.
Nem semmi a srác története!
Gyerekkora óta küzd degeneratív gerincbetegséggel,
és nemrég egy nagyon csúnya balesetben eltört a bokája,
műteni kellett.
Sok mindent legyőzött, küldetése van.
Red Murff élete lehetőségét biztosítja,
mindkét csapatban ő a kijelölt ütőjátékos, így bemutathatja tudását,
és bekerülhet a profik közé.
Ne finomkodj vele, Jake!
Ütőnek hívja magát.
El tudják képzelni, mire gondolhat Hill,
mit kellett megtennie,
csak hogy eljusson idáig, és bizonyíthassa a rátermettségét ütőként?
Beáll az ütőhelyre.
Mindjárt meglátjuk, hogy Hill felkészült-e a feladatra.
Wilford a dobódombon az első dobásra készül.
Visszafordul és gyors labdát dob.
- Első strike! - Pont Hill mellett.
Mintha az elülső lábán állt volna.
Valószínűleg ideges, most látott először ilyen sebességet.
- Második strike! - Gyönyörű csavart labda.
Élesen, nagy töréssel esik be.
Nagyon gyorsan Hill 0-2-re áll.
Két strike Hill ellen.
Wilford megküldi.
Egy egyenes bázisütés. Bizonyára jó érzés Hillnek.
Szép ütés, Rickey! Most leporoltad magad.
Ő vagy te?
Ez nagy nyomást vesz le a válláról.
Hill helyére egy cserejátékos lép.
Önző voltam.
Öntelt voltam.
Még...
kegyetlen is.
Azt hittem...
ismerem Isten terveit a fiammal.
Úgy neveltem, hogy engedelmeskedjen annak a tervnek.
De nem ez volt Isten terve.
Ez az én tervem volt.
Rickey-nek...
járógépet kellett viselnie.
Mindegy, hogy hogyan teljesít ma este...
legyőzte azt a szörnyű terhet, amelyet egész életében viselnie kellett.
Én voltam a nyomorék.
Képtelen voltam túllépni azon, akinek a fiamat gondoltam,
nem láttam, hogy ő valójában kicsoda
Isten szemében.
Nekem kellene a lelkészüknek, a lelki vezetőjüknek lennem.
De...
de most rendkívül...
tudatlannak érzem magam.
És szégyellem magam.
Még a bocsánatukat sem kérhetem.
Azt hiszem, ezzel Istenhez kell fordulnom.
Most a piros csapatnak üt a kijelölt ütőjátékos, Rickey Hill.
- Rickey! - Míg az ütőhelyre ér,
Red a dobódombra megy, hogy a dobóval beszéljen.
Végezz vele! Fejezzük be!
A dobó visszamegy a helyére, hátranéz,
és biztosan azt mondja magának, hogy:
"Sosem dobtam még úgy, hogy valaki pont mögöttem állt".
Red Murff, a játék egyik legendája pont a dobó mellett áll.
Lendítés, és a dobás.
Bevarrta középre. Rednek félre kellett állnia az útjából.
Újabb bázisütés a második ütésnél.
Red 20 éve nem mozdult így.
Egyfajta elismerő biccentés, hogy "Oké, ez kettő".
Hill eredménye 10-ből 10. Még egy ütése van.
Ki gondolta volna, hogy Hill képes erre,
mindazok után, amin átment?
A műtétek, a visszatérés.
Lenyűgöző történet, közben a 11. ütésére készül.
Red lép a dobódombra.
Úgy tűnik, változtat.
Változtat a csapatban.
Miről maradok le?
Red kijátssza az utolsó piszkos kártyáját.
Hölgyeim és uraim, ez egy igazi csemege lesz.
Ő itt a nagypályás dobó, Jimmy Hammer.
Hammer. A sztárjátékos.
Mellette a profik is Hamupipőkének tűnnek.
Csak heccelni jött.
Red azért hozza be, hogy tönkretegye Rickey estéjét.
Rickey bárkit kiüt.
Ugye?
Menj és melegíts!
Nincs rá szükség. Földre küldöm.
Ez a fickó nagy hévvel szokott játszani,
bejön, és minden ütő elhallgat.
Hill beáll.
11-ből 11-et kihozni
félelmetes feladat a nagydarab jobbkezessel szemben.
A dobódombra lép, felkészül, majd itt jön az első dobás.
- Első strike! - Egy gyors labda, pont mellette.
Kicsit megingott.
- Második strike! - Ütés találat nélkül.
Hill csodálkozva néz körbe,
Red valószínűleg tudta, hogy erre van szükség,
hogy Hill kihívása a lehető legnagyobb legyen.
Érvénytelen labda!
Érvénytelen labda a jobb oldali határvonalnál.
Kapott belőle.
Hill most mindent belead, és Hammer tudja, hogy egyetlen feladata van,
hogy kiejtse Hillt egy strike-kal, és megmutassa, milyen fából faragták.
Hammer két strike-os dobása után itt is jön.
Ne! Durván a porba tiporta.
Hillt a bordáinál találta el, a földön fekszik.
Egyértelmű a fájdalom.
Az ütőmezőbe érkezik Red, hogy megvizsgálja.
Gyerünk, Rickey!
Kelj fel!
Ezután mi jön? Egy bázishoz megy, ugye?
Az elsőhöz.
Mindazok után, amin Hill keresztülment,
felmerül a kérdés,
hogy tudja-e folytatni egyáltalán.
Úgy tűnik, nagy fájdalmai vannak.
Végeztél, kölyök?
Sétálj el! Menj a bázishoz!
Nem.
Mi az, hogy nem? Menj az istenverte bázishoz!
Nem kell a bázishoz mennem.
Ez nem egy igazi játék.
Ez egy válogató.
10-ből 10-ed van.
Nem kell mást bizonyítanod.
Ott marad és üt.
Hihetetlen pillanatnak vagyunk tanúi.
Nem szokott ilyesmi előfordulni.
Mit csinál?
Menj a bázishoz, Rickey!
Még egyszer, 10-ből 10 után megütötték.
És most maradni akar, és összehozni a 11-ből 11-et.
Képzeljük el, mi járhat a fejében, amikor a mai eseményekre gondol.
Ha ezt még egyszer megteszed, neked véged.
Lássuk a labdát!
BRENHAM STADION A STARBLAZERS OTTHONA
És folytatódik a küzdelem.
Hill elfoglalhatta volna a bázist, de az ütőhelyen maradt,
és szembenéz kihívójával.
Hammer a dombon, 0-2-es dobással készen áll.
Itt jön.
Elütötte! Hill balközépre küldi a labdát.
Messzire megy a labda, a falon túlra.
Elhiszik?
A 11. ütésnél, miután megütötték, Hill hazafutást ütött.
Mit jelenthet ez neki!
Még meg kell ezt szoknom.
Isten még dolgozik mindkettőnkön.
RICKEY 1975. JÚNIUS 1-JÉN IGAZOLT A MONTREAL EXPOS-HOZ.
RICKEY AZ ÜTŐHELYEN HÁZASODOTT MEG.
JAMES HILL VEZETTE A SZERTARTÁST.
AZ EXPOS UTÁNPÓTLÁSCSAPATÁBAN JÁTSZOTT NÉGY ÉVIG.
1979-BEN FELADTA A GERINCE. TÖBBÉ NEM BASEBALLOZOTT.
MA RICKEY GYEREKCSAPATOT EDZ,
ÉS GOLFOKTATÓ FORT WORTHBEN, TEXASBAN.
SCOTT MARSHALL SMITH SZERETETTELJES EMLÉKÉRE
Feliratok magyar szövege: Oláh Zsófia