Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASATO SU UNA STORIA VERA
Stai barando.
Le ragazze non sanno niente di baseball.
Se sei storpio, non puoi fare una rotazione completa.
- Se non imbrogli, allora come--? - Posso e basta.
Quello è un fuoricampo.
Ehi, so com'è fatto un fuoricampo.
Non conta se non batti nelle major.
Le major?
Non giocherai mai neanche un inning nelle major.
Mai dire mai.
Ci credi davvero?
- Giurin giurello che possa morire? - È un voto pagano.
Pensi ancora che stia imbrogliando?
Penso che tu sia pazzo.
Ma sei il mio ragazzo.
Ci vediamo, tesoruccio.
Non pensare nemmeno di fare il tenero con lei.
È di Earl Shanz.
Beve come un mulo a mezzogiorno.
Ed è cattivo. Sarebbe capace di rubare le monete dagli occhi di un morto.
Connie?
Vieni qui.
Non si parla male dei vicini.
Sto solo badando a Rickey.
Rickey deve imparare a badare a se stesso.
Si gioca così quando si è innamorati.
Le donne comandano e gli uomini perdono.
Voglio che interpretiate gli Efesini 4:25 stasera.
Lo sapete?
Bandita la menzogna, ognuno dica la verità al suo prossimo,
perché siamo membra gli uni degli altri.
Molto bene.
Salite in macchina.
Forza.
Connie, aiutami a chiudere, ok?
Ma come fa?
Tesoro, Rickey ha un dono.
Avrò cura
Della vecchia, robusta croce
Finché i miei trofei
Alla fine distendo con me
Mi aggrapperò
Alla vecchia, robusta croce
E li scambierò
Un giorno con una corona
"Dammi un uomo che io possa combattere."
Amen.
Sono le parole del gigante filisteo, Golia,
che scherniva gli eserciti d'Israele.
Nessuno voleva affrontarlo.
Nessuno tranne Davide.
E come ha fatto Davide a battere Golia?
- Con una pietra! - Amen, fratello Hill.
Una pietra.
Lo dice il versetto 40, 1 Samuele.
"E così Davide si fermò a un ruscello e scelse cinque sassi lisci."
Perché David non ha preso la pietra più grande
o più aguzza?
Sapeva che le pietre aguzze vivono di vita propria.
Le cose possono virare, scuotere tutto il creato.
Fece una scelta intelligente!
Molto intelligente.
Ma forse dovremmo lasciare che anche altri membri della congregazione
diano la loro risposta.
Quindi chiedo questo. Cosa plasma la pietra?
L'acqua di Dio modella la pietra.
E noi, in quanto cristiani, figli di Dio,
veniamo plasmati costantemente,
dopo essere battezzati, veniamo mandati nel mondo
come suoi messaggeri, dritti verso il muso di Satana,
per poter combattere contro il nostro Golia, e...
Sapete, io stesso avevo paura di dirlo,
ma lo dirò e basta.
Sorella Babbit, Fratello Shanz,
la vostra presenza mi solleva, davvero.
Posso chiedervi gentilmente di evitare di fumare
e di masticare tabacco durante la messa domenicale?
Lavoro sei giorni in un pozzo
pronto a esplodere in fiamme e zolfo in qualsiasi momento.
Ora, se sapessi qualcosa di trivellazioni,
capiresti che non ho pause per fumare.
Ma non vedi come tu e sorella Babbit
state profanando il suo santuario glorioso
con i vostri sputi e la cenere sul pavimento?
È una debolezza dell'uomo.
Oh, capisco la debolezza.
L'uomo onnipotente prende 50 dollari al mese
per predicare a brava gente che lavora sodo,
che non è mai sceso dal pulpito per conoscerla.
I piaceri della vita sono pochi.
Mi aspetto che l'Onnipotente veda oltre le nostre fragilità.
Sono il vostro pastore,
quindi è mio compito, anzi,
è mio dovere, preservare la santità della casa di Dio.
Non permetterò che un prete bigotto
mi faccia la predica per una sigaretta.
E io non lascerò che la casa di Dio puzzi come un saloon di Satana.
Sig.ra Babbit.
Non dovresti fare da paciere?
Vuoi pulire il tabacco sputato
- dal pavimento? - No.
- Chiudo io. - Ok.
- Ce lo perdiamo? - Non se arriviamo tra tre minuti.
Andiamo.
Sei sua moglie. Dovresti farlo ragionare.
Ci sto provando, mamma.
Dove vanno quei tre?
Si comportano solo da bambini.
COMUNITÀ BOYD
HILDEBRANDT. METÀ TEDESCHI METÀ DEL SUD. BENVENUTI.
Non è giusto. Paghiamo per la pace e la tranquillità.
Sono i figli del pastore, non hanno un centesimo.
Intanto, Richardson segna.
...fa uno strike a Mantle,
ed ecco che va, oltre la rete del campo destro...
Dirai così quando ti spaccheranno la finestra?
Un giorno toccherà a te.
Grazie.
Andiamo!
Il dottore dice che toglierai i tutori
- l'anno prossimo. - Doveva toglierli l'anno scorso.
Fatti sotto.
Batterò come Mantle.
Saluti dal mondo della TV.
Siamo sulla linea delle 50.
- La cosa? - Beh, odio il baseball.
Non si scherza nelle major.
Mettici un po' di passione.
Koufax si riscalda il braccio qui allo Yankee Stadium.
Pareggio, fine del nono inning.
Alla battuta, Rickey Hill.
Koufax lancia una palla a effetto.
Hill colpisce, scaglia una lunga palla al volo!
Può essere... Forse... Lo è!
È il terzo lancio sulla luna per Hill stasera.
Prima entra...
prima esce.
Oh, mio Dio! Cos'hai fatto?
Andiamo!
Andiamo via di qui.
- Che stai facendo? - Quello che mi ha insegnato papà.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, assumitene la responsabilità.
Hai lanciato questa roccia?
Mi dispiace, signore.
Mi troverò un lavoro per ripagarla.
Aspetta. Mi stai dicendo...
che hai colpito questa roccia oltre gli alberi e sul mio parabrezza
con quel bastone?
È una sessantina di metri. E l'hai fatto indossando quei cosi?
Pensa un po'.
Sai cos'è un prodigio?
No, signore.
Beh, cercalo.
Quando le tue gambe saranno guarite,
sarò il primo al cancello a comprare un biglietto.
Ma sono in debito.
Lascia stare il parabrezza.
Ho due metri in tutto lo stato pieni
di più parabrezza di quanti ne possa mai rifilare in vita mia.
Ma i miracoli...
quelli mi intimidiscono un po'.
Voglio che tu lo faccia di nuovo.
Fammi vedere.
Ora, vai.
Che mi prenda un colpo.
Riceviamo i tuoi doni, Signore,
per rafforzare corpo e mente, così da poterti servire.
Preghiamo nel nome di tuo figlio Gesù. Amen.
Amen.
È difficile trovare la forza quando il dono è così scarso.
Avete visto papà sgridare quel corvo sputacchione stamattina?
Sì, insieme ai fedeli che si lamentano,
dato che vostro padre ha l'abitudine di mordere la mano
che sfama a malapena la sua famiglia.
Cinquanta dollari al mese.
I tuoi figli muoiono di fame.
Sai, Lilian, a volte,
per compiere l'opera di Dio ci vuole il sacrificio degli apostoli.
Gli apostoli non avevano problemi alle ossa.
Basta così. Hai capito?
Basta.
Puoi zittire me.
Ma come zittirai la voce nella tua testa che dice
che l'hai fatto morire di fame e l'hai messo su una sedia a rotelle?
L'uomo più devoto che conosca.
Sei così occupato a studiare il paradiso
che non vedi la sofferenza della tua famiglia.
Non mi scuserò per la mia devozione a Dio.
Mamma, basta.
Vedi quella donna? È tua figlia.
Ha fede. Non si lamenta mai.
Ha fede.
- Tu? - È tutto ciò che ho.
E mi sostiene.
Ma io vivo coi piedi per terra.
E tuo figlio ha bisogno di cure mediche, il che richiede soldi.
I tutori sono già troppo stretti.
Senza un paio nuovo, non migliorerà.
Un paio nuovo?
Rickey, il dottore dice che--
Posso alzarmi?
Sì, figlio mio.
Soddisfatta, Lilian?
Tieni, figliolo, prendi il mio pane di mais.
"...ottimo."
Quattordici.
"Perché possedeva..."
Sai cosa?
Ho qualcosa per te.
Come li hai avuti?
Ho risparmiato. Tre mesi.
Mickey Mantle!
Che succede qui?
Dovreste leggere la Bibbia.
Robert.
Cosa nascondi?
Dammi la Bibbia.
Dammi la Bibbia, Robert.
Figurine del baseball.
Non le approvo.
Vendono l'adorazione di falsi idoli.
No, vendono gomme da masticare.
Pensi che io stia scherzando?
- È questo che pensi? - No, signore.
Robert, sono tuoi?
Sì, signore.
Robert, tu sei il guardiano di tuo fratello minore.
E sei responsabile di ciò che gli metti in testa.
Mi hai sentito?
Lo so, è solo che Rickey ama il baseball...
Non giocherà a baseball.
Rickey, ti ho visto là fuori dietro la chiesa,
che usavi quel bastone,
e staresti là fuori tutto il giorno se potessi.
Anche quando soffri.
Ma non puoi giocare a baseball.
Non sai nemmeno correre.
E se ci provi, verrai ridicolizzato,
verrai preso in giro,
e ti ritroverai con un infortunio che non supererai mai.
Le mie gambe?
No, figliolo. Sto parlando del tuo spirito.
Ora, ascolta.
Tu sei speciale.
Hai il cuore di un leone.
Ma hai l'anima di un tenero agnellino.
E io voglio proteggerlo.
Se non giochi a baseball, hai tutto il tempo libero
per inseguire una vocazione superiore, predicare la parola di Dio.
Dove le tue gambe terrene ti hanno tradito,
Dio ti darà le ali per volare.
Mi capisci, vero, figliolo?
Bravo il mio ragazzo.
Ti voglio bene.
Leggi i tuoi versi.
Ti ascolto.
Coloro che servono il Signore riacquisteranno le forze.
Correranno senza stancarsi.
Che succede qui, Earl?
A quanto pare, il gregge e il pastore sono in un vicolo cieco.
Davvero?
Qualcuno sentirà la tua mancanza.
Ma siamo appena arrivati.
E noi vi abbiamo appena cacciato!
Fate in fretta.
Rivogliamo la casa.
Non preoccuparti.
Non resteremo dove non siamo desiderati.
Domattina ce ne andremo.
Helen!
Dovreste vergognarvi
Oh, mer...
Accidenti.
- Accidenti. - Mio marito è un brav'uomo.
È buono, virtuoso, ha sacrificato vita e felicità per servire il Signore.
Ha messo tutti voi al di sopra dei suoi figli.
E come ripagate una devozione così altruistica?
Lo cacciate dalla sua chiesa
e mettete i suoi figli per strada.
Perché?
Perché il pastore vi ha chiesto
di comportarvi come persone timorate di Dio?
Gente perbene, che si rimbocca le maniche?
No.
Non vi meritate James Hill.
Helen, io--
Andrà tutto bene.
Vorrei che rimanessi.
Lo vorrei anche io.
Rivedrò mai il mio primo ragazzo di sempre?
Non lo so.
Mi mancherai.
A dopo, tesoro.
Quello è Earl?
CLUB TIP TOP
È ubriaco, papà.
Finirà per uccidere qualcuno.
Earl.
Earl, sei ubriaco.
Non dovresti guidare.
E tu non dovresti comportarti come se valessi ancora qualcosa qui.
Tanti cari saluti.
Non posso lasciarti guidare.
Rickey.
Va bene.
Come vuoi tu.
Sta solo cercando di salvarti!
Salvarmi?
Non toccare mio figlio.
Stai lontano da mio figlio.
Papà è un duro.
Sali in macchina.
Cosa ti è saltato in mente?
Dai, Earl. Alzati.
- Ti credi migliore di me? - No.
So che mi picchieresti se tu non fossi così ubriaco. Attento.
Ti credi migliore di me perché sai leggere quel libro.
Entra in casa. Earl, entra in casa.
Colpa mia.
Perché stavate litigando?
Per te.
È pericoloso quando fa così.
Ed è così sempre più spesso.
Grazie, pastore.
Risparmiatelo per lo sceriffo Dalton.
Immagino che farà una visita a breve.
Pastore.
Hai fatto del tuo meglio nell'unico modo che conosci.
Se ne renderanno conto quanto te ne sarai andato.
Grazie.
Dio ti benedica.
Gesù, aiutami, Gesù.
Non ce la faccio più. Ti prego, aiutami.
Con te, tutto è possibile, Signore. Ti prego.
Dammi un segno.
Ti prego, dammi un segno.
Maledizione!
Dio!
Stai bene, papà?
Sono solo stanco, figliolo.
James.
È finita la benzina.
Beh, passerà qualcuno.
Ora...
Nel frattempo, montiamo la ruota di scorta.
Non abbiamo una ruota di scorta.
Papà, l'ho riparata ieri.
L'ho barattata per la benzina ieri sera.
E hai fatto bene.
È così che sopravvive la gente, minuto per minuto.
Prende decisioni difficili in un mondo crudele.
Fa del suo meglio.
I tempi bui arrivano, non importa quanto si sia buoni o quanto ci si provi.
Non funziona, e non è colpa di nessuno.
Beh, peggio di così non può andare, no?
Saremo la famiglia più sfortunata di tutto il Texas.
Probabilmente anche dell'Oklahoma.
Beh, guarda un po'.
Solo un maestro potrebbe dipingere un quadro così.
Saliamo in macchina.
Andiamo, Rickey.
Volete un passaggio?
Sì!
Beh, venite.
Non ne ho mai visto uno a colori.
Allontanati, diventerai cieco.
Ottimo gelato, signorina Flora.
Mi fa piacere che le piaccia, signore.
Signore?
Se tu conoscessi Rickey, non lo chiameresti signore.
Oh, credo di conoscerlo.
Se lo dici tu.
Signora Linda, lei ha proprio una bella casa.
Ci ha portato tanta gioia.
Dovete mangiare di più.
No.
Se mangio ancora un boccone, scoppio.
Grazie.
Non so come ringraziarvi per il vostro aiuto.
Ne avevamo bisogno.
Beh, un modo potrebbe esserci.
Ma questo... non so.
È un lavoro al di sotto di un uomo con la sua esperienza e istruzione.
Oh, no. Ne rimarrebbe sorpreso.
Mio fratello Dennis a Bowie City dice
che la chiesa battista cerca un pastore da un anno.
Ma nessuno si offre.
È un vero peccato.
Ma lei non ha visto Bowie City.
Dire paesino è dire tanto.
Non ha davvero nulla da offrire.
Ma è brava gente.
C'è una canonica.
Un po' modesta.
Immagino non faccia al caso vostro...
- Accettiamo. - Sì, accettiamo.
Fratello Josh,
non ci avete trovati per caso per strada.
Quando il buon Dio chiude una porta, apre un portone.
Ma non volete saperne di più...?
Solo "amen".
- Posso avere un amen? - Amen.
Decollo. L'orologio è partito.
- Sigma 7... - Decollo!
I ragazzi... si entusiasmano facilmente.
- Là! - Dove?
Là!
Controllo Missione. La navicella ha lasciato l'atmosfera terrestre,
mentre ci avviciniamo sempre di più.
L'uomo torna a navigare nei cieli.
Lo vedo.
Chiaro come il sole.
Entriamo.
Vieni, papà?
Vai avanti, figliolo.
Starò un po' qui con il paradiso che conosco.
Salve, pastore. Come va?
Benvenuto a casa, dolce casa.
Meglio, "baracca, dolce baracca".
Sono James Hill.
Piacere mio. Mio fratello mi ha detto tutto di lei.
Suo fratello è stato gentile con noi.
- Dennis, giusto? - Esatto.
So che non è bella,
ma anche con i monsoni, i tornado e le inondazioni,
resterà in piedi.
Lo sto già immaginando.
Cos'è?
Era una camera mortuaria.
Aspetti di vedere la chiesa.
La chiesa le piacerà.
Dov'è la chiesa?
È in fondo alla strada.
Volete prima vedere la chiesa o entrare?
Prima vediamo la chiesa.
- Adoreranno la chiesa. - Sì.
Eccola.
Ora capite cosa intendevo?
È spaziosa.
Ha... potenziale.
Mi piace qui.
Posso correre.
Il ragazzo ha un sacco di energia.
Sì, e un'intelligenza che confonderebbe Salomone.
Quando comincio?
Fai l'uomo, J-bird. Abbiamo appena cominciato.
Vi servono due giocatori?
Lui e chi altro?
- Ci penso io. - Con quella roba sulle gambe?
Mio padre è un pastore e li chiama vincoli correttivi.
Ehi, niente catechismo con me.
Non gioco con un robot.
Metti il non-storpio a sinistra.
Se lui non gioca, non gioco.
Sì, come se tu fossi bravo.
Chi è il prossimo che sistemo?
Forza.
Ehi, lanciafiamme.
Se riesco a colpire, giochiamo entrambi.
Devi lanciare oltre il campo.
Non hai mai battuto con uno che tira forte.
Se sbagli davanti a questa gente
non ti lasceranno mai più giocare.
Non sbaglierò.
Ehi, Ragazzo Robot.
Dove ti seppelliamo, al cimitero o alla discarica?
Tre tentativi.
Sì, come vuoi. Non vedrai neanche la palla.
Vi conviene restare fuoricampo.
Ragazzino, non sai di cosa parli.
Mi chiamo Rickey Hill.
Rickey Hill, hai fegato.
Ma non sei molto sveglio.
Anche quelli con le gambe normali non ce la fanno.
Io ti ho avvertito.
Sei pronto, Ragazzo Robot?
- Un po' lento. - Ragazzo Robot!
Continui a sbagliare o molli?
Inizio a colpire.
Oh, il Ragazzo Robot inizia a colpire.
D'accordo, gambe molli, avanti.
Ehi, RR. Molla finché sei in tempo.
- Basta! - Dai, prima che ti faccia male davvero.
Tre strike.
Vuoi che ti faccia fuori?
Se resto per terra, sono morto.
Devi battere più veloce.
Che stai facendo?
Guardate il Ragazzo Robot.
Devo ruotare tutto il corpo!
La gente fa quello che deve fare.
Come fai a sapere di riuscirci?
Lo so e basta.
Va bene, il divertimento è finito.
È ora di dire buonanotte e ciao ciao al Ragazzo Robot.
Ce l'hai fatta!
L'hai colpito!
Non è valido!
Andate al diavolo. Non gioco con uno storpio.
- Hai fatto un patto. - Non ho fatto niente.
Bugiardo! Ti ho visto annuire!
Nessuno mi dà del bugiardo, Ragazzo Robot.
Pensi di potermi calpestare?
L'ha già fatto lui.
Ehi, basta!
Il coach dice un'altra rissa e sei fuori.
Maledetto.
Rifiuti umani.
Tanto non ne vali la pena.
Non c'è partita per noi qui.
- Ma ce l'ho fatta. - È questo che conta.
Addio, Rickey Hill.
Ok.
Qualcuno vuole dire la preghiera?
Avete qualche rivelazione da fare?
Oh, mio Dio.
- Senti dolore? - Neanche un po'.
Come?
Beh, signore, sembra che uno dei miei tutori...
...il sinistro, credo, si sia rotto per primo, quindi--
Quindi hai dovuto togliere l'altro per camminare, giusto?
Sì.
Grazie, Signore.
Beh, fammi vedere. Solo...
Ok, tutti in piedi. Andiamo a prendere un gelato.
- A piedi. - James, non possiamo permettercelo.
Tu tieni occupato il gelataio, e io ne rubo una tanica.
- Oh, no, non lo farai. - Oh, sì, lo farò.
- Mi sento audace. - Non ruberà niente.
Non c'è molto da dire. Tutto ciò che serve per essere nella mia squadra è:
Primo, allenarsi ogni giorno, dalle 16 alle 18,
secondo, preparatevi a lavorare sodo.
e terzo, niente cazzate e batti, perché non sono tua madre.
Se becco uno di voi che cazzeggia,
vi sbatto fuori dal mio campo.
Se non l'avete ancora fatto,
mi serve l'autorizzazione firmata dai vostri genitori. Forza.
Riportatela alle 15:00, martedì, firmata.
Va bene.
Figliolo, non sarà colpa tua,
ma parti già male.
O sto facendo dei sacrifici.
Ben detto.
Ti accompagnerò durante le selezioni.
Ehi, ma sarà meglio che tu faccia magie.
Pensi che mamma firmerà senza dirlo a papà?
Anche se lo facesse, lo scoprirebbe.
Come sta il mio leoncino?
Cos'hai in mente? Hai qualcosa dietro la schiena.
Dona un po' di pace alla tua mente.
Recita il Salmo 23.
L'Eterno è il mio pastore...
Con più convinzione.
...non manco di nulla.
Papà, so cosa stai per dire,
ma sto meglio.
Figliolo, forse stai meglio,
ma non sei guarito.
Le tue ossa...
si piegano.
Sono come ramoscelli.
Papà...
voglio solo giocare.
Non giocherai.
Mai.
Penserai che la tua afflizione sia un'ingiustizia,
ma Dio ha un piano per te.
È un segno.
Devi diventare qualcosa di più grande.
Cos'è importante?
Molte cose sono importanti.
Ma cos'è vitale?
Una cosa sola.
Compiere l'opera di Dio.
Voglio che voi cogliate
ogni opportunità che avete per servirlo.
E la prossima volta che considerate di peccare,
voglio che vi poniate questa domanda:
"Come mi giudicherà Dio?"
Lo Spirito Santo vede tutto, sa tutto,
punisce ogni misfatto.
Perciò chiediamo a Dio...
una settimana senza peccati.
Questo posto è peggio del precedente.
Vedi quell'uomo che fuma?
Perché papà non l'ha fermato?
Per crescere il suo gregge, tuo padre deve accettare anche le pecore nere.
Buona giornata.
È arrivato questo per te.
- Dev'essere da parte di Gracie. - Impossibile.
Sì, l'ha nascosto così in fretta che sembrava avesse la mano in fiamme.
No. Solo il cuore.
Io vado... a sgranchirmi le gambe.
Se papà scopre che vai a giocare baseball di Shabbat...
Guarderò e basta.
Tu?
Andiamo.
Un Blast-Off Burger, patatine fritte e una Coca-Cola.
Costa 75 centesimi, tutto quello che ho.
Un Blast-Off Burger, patatine e una Coca-Cola?
Non basta per sfamare tutti e tre.
Ci serve solo questo.
Ho provato a dirglielo, ma è entrato come un pazzo.
Ha contato troppo in fretta.
Ci manca un quarto di dollaro, in realtà.
Beh, non sono molto bravo con i numeri.
- Tornerò quando avrò il resto. - Aspetta.
Si dà il caso che io abbia un quarto di dollaro.
- Ok, sono chiusi. - Tienili chiusi.
Lo farò. Non sto vedendo nulla.
Ecco, portalo da questa parte.
Devo sedermi, giusto?
Sappiamo che il tacchino è il tuo preferito ma...
beh, volevamo fare qualcosa di speciale.
- Posso aprire gli occhi? - Sì.
È il mio secondo preferito.
E non ricordo un pensiero...
più carino di questo.
Ti prendi cura di noi tutto l'anno...
oggi volevamo prenderci cura di te.
Il regalo più bello che abbia mai ricevuto...
non è questo delizioso hamburger.
È la gioia di condividerlo con tutti voi.
Siete la mia bellissima famiglia.
Non abbiamo fame.
- Sono pieno. - Devo dimagrire.
Noi ragazze siamo a dieta.
Io sto morendo di fame.
Io e mia madre andiamo a vivere
con i miei nonni a Oklahoma City.
Ehi, qualcuno nella tua nuova città ha già capito
come fai a barare quando batti?
Spero che giocherai ancora, nonostante le gambe.
Conoscendoti, scommetto un nichelino che sogni ancora le grandi squadre.
Io, invece, ho esaurito i sogni.
Immagino stia a te realizzarne uno per entrambi.
Se c'è qualcuno che può farlo, sei tu.
P.S., sei sempre il mio ragazzo.
Da quando non fai le selezioni?
Da quando mio padre si è rifiutato di firmare.
Guarda il coach Don.
Secondo te ha passato la notte a verificare le firme?
Aspetta. Stai dicendo...?
- Falsificare la firma di papà? - Già.
Il vero peccato è quello di impedirti di giocare.
Jason ha ragione.
E poi, non conosco nessuno che abbia più diritto di te a questo tiro.
Dallo a me.
Spero che il buon Dio la veda così.
Buonasera, signora.
Don Fisher, allenatore di baseball giovanile.
Mi dispiace, i nostri ragazzi non possono giocare.
Meglio discuterne con suo marito, signora.
- Ha firmato l'autorizzazione di Rickey. - Avanti.
Che, a proposito, riesce a colpire tutto quello che gli lanciamo.
Cos'è questo? Io non ho firmato niente.
Non è la mia calligrafia. È falsificata.
Beh, sa come sono i ragazzi.
Comunque, è un gran battitore.
L'unico modo che ho per capire come possa colpire la palla
con quella forza e distanza...
è che il Signore gli abbia fatto un dono.
Beh, non giocherà.
- Non lo farà giocare? - No.
Senta, ho fatto il pastore per 13 anni a Panhandle...
e so bene com'è fatto un miracolo.
E Rickey lo è.
Quindi il mio consiglio, pastore,
rifletta sul perché è così determinato a schiacciare l'anima di quel ragazzo
e a fargli sprecare il suo dono.
Dio la benedica. Amen, e buonanotte.
Rickey.
Rickey!
L'ho fatto.
Mi sta coprendo.
Gli ho detto di giocare,
ho falsificato la firma.
Voleva aiutarmi a fare l'unica cosa che amo.
L'unica cosa che ami?
È la verità.
Non è come colpire un sasso con un bastone.
Se uso la mazza, non sono più storpio.
Sono Davide che sconfigge Golia.
Tutti vedono quanto è importante per me, tranne te.
Non contraddirmi, ragazzo.
Non osare schiacciare quel bambino!
Dagli quello che vuole. Se l'è guadagnato.
Tu stanne fuori. Non sono affari tuoi.
Il mio lavoro è la famiglia che hai trasformato in pecore.
Helen e i ragazzi ti amano così tanto
che ti lascerebbero risucchiare tutta la gioia dalle loro vite.
E io sono troppo vecchia per aspettare un altro minuto
mentre tu fai subire a loro la tua miseria.
"Cercare la vera vocazione che Dio ci ha dato su questa terra,
fa parte del nostro dovere.
Soddisfarla con pura devozione è il nostro destino divino."
Sì, vedi?
Anche un cieco capirebbe che sei nato per fare il predicatore.
Hai detto tu queste parole. Questo è il tuo sermone.
Ed è davvero così per te?
Credi che il baseball sia un tuo dovere?
Da che mi ricordo.
Tanto da mentire?
Vedi questo?
È una bugia.
Ora ti darò una scelta.
La volontà di Dio...
o la tua.
Robert...
hai mentito.
Hai ingannato.
Hai fuorviato tuo fratello.
Ci sono delle regole in questa casa.
E sai che ci saranno delle conseguenze.
Sì, signore.
Esci dal retro.
Subito.
Papà, dovrei essere io!
Robert...
mi hai ingannato.
Non sai quanto mi fa male.
Lo sai che ti voglio bene.
Ma lo faccio per salvarti l'anima.
Non mi salverai.
Puoi picchiarmi tutta la notte,
ma non cambierà Rickey.
Rickey è confuso.
Si è perso.
Non è lui che si è perso.
Cosa sta facendo?
Cresce.
Girati.
Vai dentro.
- Ti ho detto di andare dentro. - Papà?
Lasciami in pace. Vai dentro.
Non è giusto.
Non posso passare tutta l'estate senza giocare a baseball.
Finché non trovi un modo per predicare e giocare allo stesso tempo...
sei in panchina.
Figliolo...
sai che non dovresti interrompermi
quando scrivo il sermone.
Sì, signore.
Sono venuto a chiederti come fare quando devo dirti qualcosa.
Ora.
Va bene.
Dimmi quello che devi dire.
Ieri sera mi hai dato una scelta...
e ci ho pensato molto.
Hai ragione. Dio è il numero uno.
Lo è sempre stato, sempre lo sarà.
E come hai predicato tante volte...
Dio non commette errori.
Amen.
Sento la sua perfezione che mi guida quando colpisco.
Sono testimone della sua forza...
quando la palla supera la recinzione.
- Non seguo la tua logica. Cosa...? - Perché non ho finito.
Scelgo entrambi.
Scegli Dio...
e il baseball?
È l'unica risposta.
Nella sua perfezione, mi ha dato due doni:
predicare col fuoco e giocare con il potere delle sue mani.
Ogni benedizione alla sua gloria.
Io posso ogni cosa in Colui che mi fortifica.
Filippesi 4:13.
Che cos'è?
Grazie per ciò che mi hai insegnato, papà.
Alla battuta per i Buffaloes, esterno centro, numero 17,
Rickey Hill!
- Rickey! - Rickey!
È andata!
Signore e signori, l'apertura della stagione 1973
si conclude con un altro home run
della star dei Buffaloes, Rickey Hill!
- È nostro fratello! - Oh, cavolo, stai volando!
- Vai così, Rickey! - Rickey!
Forza.
Sei stato bravissimo.
Hai preso tutti i tiri a effetto.
Per poco non toccavo la linea col piede.
Oh, cavolo.
Va bene, me ne vado.
- Ci vediamo lunedì dopo l'allenamento. - Sì.
C'è del lavoro da fare su quella vecchia auto.
- Ci sarò. - Beh, divertiti stasera.
- Notte. - È stato bello vederti.
4 su 4, di nuovo. Batte ufficialmente oltre i 400.
Sicuro che non stia imbrogliando?
Le ragazze non sanno niente di baseball.
Invece sì.
Finalmente hai una rotazione completa.
Ce l'hai fatta.
Beh...
ti sono mancata?
Ora voglio solo la verità.
Gracie.
- L'ultima volta che ho sentito... - Sono tornata per un vecchio amico.
Io?
Sai ancora come affascinare una ragazza.
Ho seguito la tua carriera.
Dobbiamo aggiustare qualcosa.
Aggiustare qualcosa.
Ah sì, noi... Ok, possiamo andare.
Sei stato di parola.
- Parlo tanto. - No, tu credi tanto.
Io? Non vedevo l'ora di uscire da quella casa.
Quanto resterai in città?
Non lo so.
Qualche giorno.
Tesoro, fa sempre così caldo?
Mi serve un drink.
- Ned, lui è il mio amico Rickey. - Quel Rickey?
Rickey Hill, il fenomeno della battuta?
Sai una cosa? Ti devo ringraziare.
Per cosa, esattamente?
Ho scommesso su di lui. Cinquanta dollari, 5 a 1.
Sei come una slot a Las Vegas.
Quando è simpatico, Ned è un giornalista sportivo, Eastern Chronicle.
Sono la sua editor.
Ho pensato di presentarvi.
- Tua madre ci ha invitati a cena. - Forte.
Beh, ha appena fatto quattro fuoricampo in questa partita.
Sei un bravo giornalista sportivo, vero?
Beh, mi piace pensarlo, sì.
Intenso, non fifone
come quello sbruffone di McCormack.
Lo conosci?
Sono io McCormak...
lo sbruffone.
Beh qui troverai altro oltre alle scommesse e al bere.
Dov'è quel piccolo bocciolo che conoscevo tempo fa?
Gracie, sei diventata una bellissima rosa.
Vieni, dammi un abbraccio.
Vieni alla messa domenicale con noi, domani?
- Volentieri. - Ne sarei felice.
Beh, tesoro, il battitore ha la sua partita domani.
A proposito, Ned McCormack.
Piacere di conoscerla. Grazie dell'invito.
Mi piace quello che avete fatto...
con tutto.
Non ditemi che non giocate la domenica.
Suo padre non è riuscito a portarlo su un sentiero più nobile.
Un sentiero più nobile.
Scusi, non voglio mancarle di rispetto, ma come vede,
ogni volta che gioca, è un fenomeno.
Non l'ho mai visto giocare.
Non l'ha mai visto giocare?
No.
Beh, vado a rinfrescarmi.
Torno subito. È bello rivederti, Gracie.
Ci sarò.
Bella partita oggi.
Il tuo...
ragazzo è andato?
Non sto con Ned.
L'ho capito a cena ieri sera e l'ho lasciato.
L'ha presa con classe, ma poi mi ha licenziato.
Beh, sei intelligente.
Scommetto che troverai qualcos'altro.
Se il tuo ottimismo si può comprare, ne prendo una cassa intera.
Vuoi sapere quanto sono idiota?
Non sembra.
Aggiornami.
Ho conservato tutte le lettere che hai scritto
dai 9 anni in poi.
Oh, Signore! Saranno tantissime.
No.
Siamo entrambi idioti allora.
Hai tenuto la mia?
Tutte e due.
Non sono un tipo che scrive.
Per questo hai smesso?
No.
La tua carriera stava decollando, pensavo mi avessi dimenticata.
Nemmeno per un giorno.
Rickey, è la seconda volta. Che succede?
È solo che...
Dopo le partite sono indolenzito.
Non sei indolenzito, sei in agonia.
Da quanto?
Da tutta la vita.
Cosa dicono i dottori?
Niente.
Se vedo un dottore, mi dirà di smettere.
Sono stufo.
Sono stufo di tutti questi altri giocatori delle superiori,
dei talent scout che li guardano, e...
Ed eccoti qui, il battitore più bravo mai visto
e non dicono niente, e il tempo scorre.
Tra quattro mesi ti diplomerai
e i talent scout accalappieranno i migliori.
Figliolo, tu sei più che bravo.
Vuoi giocare nelle major?
È tutto ciò che voglio.
- Ma, Ray... - Niente ma.
Dopo tutto l'inferno che hai passato,
non ti lascerò perdere la speranza ora.
Arriveremo in cima.
E non con un tizio qualunque.
Chiamerò Mike Toliver.
Chi è Mike Toliver?
Mike Toliver è uno dei migliori talent scout del settore.
E lo farò venire a una delle tue partite del liceo.
- Ehi, è bello vederti. - Ehi, come va?
Con chi sta parlando?
È uno di quei talent scout.
Davvero?
- Non è stato male. - Bene.
Ne varrà la pena. Non vedo l'ora di vedere Rickey.
È speciale. Grazie, signor Toliver.
Ragazzo Robot.
Sembra che finalmente finiremo ciò che abbiamo iniziato.
Non preoccuparti, farò in fretta.
Non vorrei vederti soffrire davanti a questa gente.
Eccoli, i Bowie City Buffaloes.
Sarà una bella sfida regionale.
Bowie affronterà i rivali della contea, i Wildcats.
Mia!
Secondo il rapporto, la sua velocità di battuta è alle stelle.
Non ho parlato del braccio.
Terzo strike! Il battitore è fuori!
Ora, il quarto battitore dei Buffaloes...
Pensi che lanceranno a lui?
...una macchina da guerra...
È sulla linea, in seconda base. Tu lo faresti?
...Rickey Hill!
Non puoi più nasconderti, Ragazzo Robot.
Stavolta non la farà franca.
Finisce qui, stasera.
Strike!
Dai, Rickey!
Rickey!
Dai!
È stato bellissimo.
Più veloce entra, più veloce esce.
OSPITE - CASA 1 - 2
Ce l'ho!
Rickey.
Non muoverti.
Posso finire.
Ho pestato qualcosa.
Un irrigatore.
La frattura è grave...
ma è l'ultimo dei problemi.
Questi legamenti
tengono insieme l'articolazione, ma, Rickey...
sono completamente strappati.
Non riescono a collegare la caviglia al polpaccio.
E questi due tendini perinei,
non sono strappati, sono completamente recisi.
D'accordo, beh, tra quanto potrò giocare?
Figliolo...
sarà un miracolo se camminerai di nuovo.
Vorrei tentare di salvare la caviglia.
Provare?
Pastore, è l'unica garanzia che vi posso dare,
con diverse operazioni e lunghe e strazianti riabilitazioni.
Quanto?
Settemila, forse di più.
E poi c'è anche l'altra malattia.
Malattia?
Malattia spinale degenerativa avanzata.
Rickey, le tue ossa stanno esaurendo la scorta di proteine,
facendo invecchiare prematuramente la tua spina dorsale.
Quanto prematuramente?
Vostro figlio ha la spina dorsale di un sessantenne, e non c'è niente
che io possa fare per invertire il processo.
Lascia che lo faccia io.
Mi si spezza il cuore per te, Rickey.
Anche se la fede mi sostiene.
Ora mi dirai che era la volontà di Dio.
La caviglia, la spina dorsale.
Perché, papà?
Vuole che riviva tutta la mia sofferenza come all'inizio?
- Come un pietoso storpio? - Non parlare così di te stesso.
Non voglio sentirlo, hai capito?
Ti mette alla prova, figliolo.
Ti sta mettendo alla prova, duramente,
e devi aggrapparti alla tua fede, perché è tutto ciò che abbiamo al mondo.
Il baseball doveva finire prima o poi.
E se devo ricevere brutte notizie, preferisco riceverle subito
perciò il fatto che questa cosa ti sia tolta quando sei ancora giovane...
forse è una buona cosa.
Ti...
Ti dà il tempo di capire cosa vuoi fare
con il resto della tua vita.
È la prima volta che mi parli come un padre,
e mi dici: "Dimentica l'unica cosa a cui hai mai tenuto"?
No.
No, non sto dicendo questo, Rickey.
A 10 anni mi dissi
che saresti andato in serie A senza sapere come.
Hai fatto tutto il possibile, e il resto?
Hai avuto fede.
Sì, e guarda dove mi ha portato.
Stessa merda, giorno diverso.
Rickey, raccoglieremo quei soldi.
Tutti i 7000 dollari.
Potrebbero anche essere 10 milioni.
Forse Ned contribuirà, scriverà un articolo.
"Come ho aiutato uno zoppo e conquistato la ragazza."
Devo ammetterlo, ha senso.
I ragazzi non sanno niente sull'amore.
Perché sei tornata qui?
Qualcosa mi è stato strappato via quando ero piccola.
Mi ha lasciato un buco nell'anima.
Non importa quanto ci provassi o chi incontrassi...
non è mai guarito.
Qualche mese fa, ero sull'orlo di una crisi di nervi.
Ero davvero persa.
Cosa ti ha salvato?
Mi sono ricordata del mio primo ragazzo.
Non sarebbe bello se diventasse l'ultimo?
Se questa è una proposta di matrimonio,
dovrai fare molto meglio di così.
- Non andava bene? - No.
Ma l'accetto. Continua.
OPERAZIONE RICKEY HILL
Come va l'Operazione Rickey Hill?
Nove settimane, abbiamo fatto circa $2000.
Beh, ti dirò una cosa.
Ho un bel pezzo da 50 qui,
scommetto che raggiungerai il totale in tempo per le selezioni.
Continua a colpire, campione.
Contiamo tutti su di te.
Grazie, signore.
Non faremo mai in tempo.
Nonna.
Signore. Signorina Helen.
Rickey.
Hai visto?
In cima alla pagina sportiva.
"Cooperativa di quattro squadre di baseball terrà i provini
per la Major League al Rockwood Park Field di Brenham.
I talent scout valuteranno i giocatori qualificati
per due giorni."
Mancano due mesi.
Sarà dura, ma puoi recuperare.
Recuperare da cosa?
Chirurgia.
Prima ti operano, prima possiamo...
Ray, Ray, ci abbiamo provato.
È finita. Non abbiamo raccolto i soldi.
Soldi, soldi, soldi.
La radice di tutti i mali.
Beh, non sempre.
Che stai facendo?
Mi sembra ovvio.
Ray, non posso prenderli.
Chi ha detto che te li do?
È solo un prestito...
a fronte di utili futuri.
Allo sfasciacarrozze?
Lo sfasciacarrozze?
Con quello che ti pago?
Moriresti squattrinato in quello sfasciacarrozze.
Gracie, di quanto hai bisogno?
Anzi, meglio non saperlo.
Ray.
Pastore.
Mio figlio non farà le selezioni per il baseball professionistico.
Invece le farà.
Il ragazzo vuole giocare a baseball
da quando aveva 9 anni
e ha fatto un buco nel mio parabrezza.
Non ho bisogno che tu venga qui a riempirlo di false speranze...
e a indebitarlo.
Pastore, la supplico.
Dia a quel ragazzo una sola possibilità di mostrare
alle persone giuste per cosa è nato.
Lo vuoi paralizzare. Ecco cosa vuoi fare.
È mio figlio, non il tuo.
Lo conosco meglio di te.
E l'hai sentito. Non ci servono i tuoi soldi.
Credo sia ora che tu la smetta di immischiarti negli affari
di famiglia, sali in macchina e vattene per la tua strada.
Questo è troppo.
Dammi quell'assegno.
Lilian.
"Pagare la somma di..."
- Gracie? - $4.652.
Cosa?
Sei un brav'uomo, Raymond.
Anche se sei un po' un pagano.
Grazie.
Io credo che tu sia un angelo.
Sei dolce, ma è la morfina che parla.
No, è la verità.
E io?
Sei sempre il mio angelo, mamma.
Bella come questa dolce ragazza?
Potreste essere gemelle.
Perché sembra preoccupato?
Anche più del solito.
I danni erano più gravi del previsto.
Speriamo in una completa guarigione, ma ci vorrà del tempo.
Le selezioni sono tra sette settimane.
Non per te.
Mi dispiace.
CONVEGNI CLINICI
Ehi, signore.
Per uno che cammina a malapena, batti bene.
Ti piace il baseball?
Lo adoro.
Continua così.
Potresti riuscirci.
IN PROGRAMMA AMERICAN GRAFFITI
Ehi, che fretta hai?
Voglio portarti in un bel posto.
A parlare del futuro.
Beh...
se parliamo di noi, dovremmo essere noi stessi.
Dai.
Fa freddo, stasera.
Mangeremo meglio quando guadagnerò bene.
Non con lo stipendio da novellino.
Gracie...
è tutto contro di me.
È troppo rischioso.
Vuoi mollare?
Bloccato su una sedia...
un letto, per sempre?
- Non ti sarei utile. - Non sono io il problema.
Ho paura.
Sono cresciuto in catene, non voglio rischiare di tornarci.
Sono stata cresciuta da un uomo che si è arreso.
Ha perso la speranza.
E ho visto cosa gli ha fatto.
Se non ci provi, morirai di rimorsi.
Ed è l'unica cosa che non resterò a guardare.
Ora, rivoglio il mio sognatore.
Ho bisogno di lui.
Correrò il rischio.
Non posso.
Rickey.
Andiamo.
Dai, sali!
Qualcosa ti ha spaventato?
Dai.
È il mio campione?
Ce la farai, nonna.
Sai come sono i dottori, sono cupi e depressi.
Zitto.
Vado verso la sua gloria.
Cerchi questi?
Da ragazza...
tutto ciò che volevo era allevare cavalli.
E un'estate,
avevo al massimo 17 anni,
trovai lavoro in un ranch.
Oh, cielo, ho amato ogni singolo minuto passato là.
Alla fine di quella primavera, circa un mese prima del mio ritorno...
ho conosciuto questo...
bellissimo...
giovane ragazzo.
E...
grazie a lui io...
ho voi.
Il rimpianto...
è un dolore nelle ossa che non passa mai.
- James. - Sì.
Sei un brav'uomo.
Ma stasera ti chiedo di essere un grande uomo.
Dai a tuo figlio il suo sogno.
Non ho mai dubitato di te.
D'accordo, allora.
La prossima settimana...
quando parteciperai alle selezioni...
scaglia quella pietra.
Distruggi Golia.
Sappi solo...
che ti terrò d'occhio.
E queste tre cose rimangono.
Fede, speranza...
amore.
E il più grande di questi è l'amore.
E ha dato se stessa e il suo amore in abbondanza...
e ci ha concesso la sua benedizione...
per dirci la verità nuda e cruda...
che la volessimo ascoltare o no.
Mi mancherà.
Che il suo spirito fiero...
vegli sui puledri di primavera.
Da dove viene questa citazione?
Dal cuore di un uomo.
Cosa vuoi prima?
Le cattive notizie o le peggiori?
La smetti di indorare la pillola?
Le selezioni saranno piene di talent scout.
Esatto. E sarebbe un male?
Sì, perché uno è Red Murff.
Quello di Nolan Ryan?
Sì.
Il talent scout più tosto.
Ti avevo detto che avresti avuto l'occasione di mostrargli cosa sai fare.
Sei pronto?
Per quanto possa esserlo.
Beh, cavolo, avrei preferito un enfatico "diavolo, sì", ma...
Ricordati solo una cosa, però.
Il vecchio Red deve solo vederti colpire.
Bello. Ho sbagliato io. Stai bene?
Domani, io...
Affronterò una delle mie più grandi prove.
Non prevarrò per me stesso...
né sfiderò il mio padre terreno...
...che, per vostra grazia,
ho imparato ad amare e capire sempre più.
So di essere stato egoista...
che le sue convinzioni e il suo servizio vengono prima dei miei.
Cercherò di trovare un altro modo per meritarmi il suo amore...
e renderlo orgoglioso.
Ma domani, Signore...
stammi accanto.
Non posso farcela da solo.
Duecento talenti del baseball.
Sono quanti di voi si sono qualificati per essere qui oggi.
Alla fine del giorno più lungo
e faticoso del baseball che ognuno di voi ha mai affrontato,
solo una manciata di voi rimarrà.
Sarete divisi in due squadre.
Domani sera, sarete testa a testa sul campo dei grandi.
E non illudetevi.
Non giocate solo per vincere.
Giocate per unirvi all'élite.
Non sono qui per perdere tempo con ragazzini che giocano a baseball.
Cerchiamo giocatori di baseball.
Speranze, sogni, determinazione non contano.
Si tratta di una cosa sola.
Chi è il migliore.
Vi divideremo in gruppi in vari campi,
dove questi signori decideranno
chi andrà avanti e chi tornerà a casa.
Il vostro unico obiettivo:
convincerli a mandarvi allo stadio.
Quello stadio è il circolo dei vincitori
dove affronterete l'ultimo uomo che deciderà il vostro destino.
Io.
Infine...
una regola.
Non parlate con i talent scout se loro non parlano con voi.
Fategli vedere cosa sapete fare.
E se dicono che avete finito...
avete finito.
D'accordo, al lavoro. Andiamo in campo.
Jason!
Avevano provato a dirmi che Rickey Hill era finito.
Ho risposto: "No, Hill ha un'altra montagna da scalare.
È troppo cocciuto per mollare e troppo stupido per ascoltare".
Lanciatori e ricevitori, allo stadio con Red, andiamo!
Devo andare.
Buona fortuna.
Ehi.
Non hai portato Quinn con te?
Dopo che l'hai battuto,
il pallone gonfiato si è sgonfiato.
Corri! Corri forte!
Corri forte! Più forte!
Come sta?
Soffre.
Ma sta...
È il miglior battitore che abbia mai visto.
Ehi, Hill.
Non sembra fare molta differenza.
Non può escludermi, devo ancora fare il secondo giro di battute.
Non voglio perdere tempo.
Sei bravo a battere, ma non a correre.
Non credo gli stia proponendo un contratto.
Non possono escluderlo. Red non l'ha visto colpire.
Se mi dai l'ultima battuta e non colpisco ogni palla,
mi escluderò da solo.
Non negozierò con te.
Ma ti dico, se è quello che ci vuole per liberarmi di te,
allora prendi la tua mazza.
Sì, signore.
Ehi.
Guarda dove lanci, figliolo.
Poi quattro ricevitori...
- In arrivo! - Attento.
Cosa sta facendo?
Rompe i parabrezza.
Qualcuno può dirmi cosa diavolo sta succedendo?
Santo cielo.
Una domanda, quel ragazzo batte dalla casa base o dalla seconda base?
Sono più di 120 metri.
Ogni centimetro.
Fermiamo chi ci sta bombardando e controlliamo la mazza del ragazzo?
Vuoi che lo spenga, Red?
- Fallo subito prima che uccida qualcuno. - Sì, signore.
Quanti fuoricampo?
Non lo so.
Ho perso il conto dopo 16.
Quello sì che è un fuoricampo.
Amico, so com'è fatto un fuoricampo.
Non conta se non batti nelle major league.
COLUI CHE ONORA ME IO ONORERÒ
Red! È lui.
- Signor Murff? Sono... - Rickey Hill! Non dimentico mai i nomi.
Signore, sono uno dei migliori battitori che vedrete mai.
Se non avessi visto le bombe che hai sganciato con i miei occhi,
ti direi che quest'affermazione è tutto fumo e niente arrosto.
Non è un'affermazione.
Oggi avrebbe dovuto vedermi battere.
Perché ho una caviglia malandata, che guarirà...
non mi hanno considerato.
Per un buon motivo. Questo non è il tuo posto.
Una gamba malandata può costare vittorie e soldi.
- Soldi? - Il professionismo non è solo un gioco.
È un business.
- L'anno prossimo, quando sarai guarito. - Non posso aspettare l'anno prossimo.
Il ragazzo ha le palle.
- Sai che c'è? Basta... - No. No, lascialo stare.
Devo ammetterlo, sono curioso.
Ti dico una cosa. Sistemeremo la cosa lealmente.
Come?
Affronterai il miglior lanciatore che c'è.
Domani sera?
Sarà una partita come quelle da professionisti.
Farai il battitore per entrambe le squadre.
Così potremo guardarti per bene.
Non la metterò in imbarazzo.
Ha la mia parola.
Ti do questa possibilità.
Se la bruci, sei al capolinea.
Dovrai cercarti un altro sogno.
"Salvezza."
Non ti sembra un po' all'antica?
- Helen? - Pronto?
È un altro giornalista.
Ha capito bene.
Rickey sarà il battitore per entrambe le squadre.
Certo. Sì, ci sarà tutta la famiglia.
Sono così crespi.
Sono meglio del solito.
Pronto? Oh, beh...
Scusa, mamma.
Metà della tua congregazione non ci sarà.
Bastano anche due o tre persone.
Ora, posso avere le mie uova?
Qui, davanti a me. Posso avere le mie uova?
Cosa diavolo ti prende?
Ho bisogno...
Ho bisogno della mamma.
Lei capiva tutto.
Ha detto che non hai fatto niente di male.
Il tuo ragazzo non è un mostro.
È speciale.
È...
perfetto.
Quando è nato, l'ho visto prima io.
Le sue gambe così sottili e fragili, dicevano: "Non camminerà mai", e ha corso.
Hanno detto: "Non sopravvivrà alle operazioni",
ed è sopravvissuto!
Hanno detto che non sarebbe mai stato abbastanza bravo,
invece è il migliore.
Quanti miracoli ti servono?
Smettila.
Starai anche barando,
ma sei così bravo che non riesco ad accorgermene.
Vuoi sapere il mio segreto?
Non sto barando.
Allora chi lo sta facendo?
Dovreste vivere nella Grotta di Lazzaro
per non sapere perché siamo così pochi stasera.
Mio figlio Rickey ha una partita di baseball.
Molto importante.
E se sarà bravo...
avrà l'opportunità di diventare un giocatore della Major League.
Giocare da professionista è il suo sogno.
Ho sempre saputo che aveva...
un'abilità eccezionale nel colpire una palla.
Quindi vi sembrerà strano sapere...
che non ho mai visto Rickey giocare.
È un fatto...
di cui sono...
orgoglioso...
da quando ha iniziato a giocare.
Fino a questa sera.
Signore e signori, benvenuti all'amichevole
con i migliori giocatori dilettanti del Texas.
Fagliela vedere!
Te lo sei guadagnato.
Sono fiero di te, Rickey.
Fammi capire.
Stasera ti fanno giocare per entrambe le squadre.
Già.
È una bella responsabilità.
Sai, io e i ragazzi stavamo parlando.
E se riuscirai a fare un altro home run per la squadra blu...
una confezione da sei di Cola ghiacciata ti aspetta al circolo.
Vedrò cosa posso fare per te.
D'accordo.
Il lanciatore della squadra rossa,
quattro volte campione al college, Jake Wilford.
È il tuo momento, Rickey!
Stasera abbiamo una sorpresa speciale, gente.
Una star del baseball liceale di nome Rickey Hill.
Questo ragazzo ha una storia interessante.
Combatte con malattie degenerative spinali
da quando era piccolo, di recente si è fratturato una caviglia
ed è stato operato.
Ne ha passate tante e ha un solo obiettivo.
Red Murff gli darà l'occasione della vita.
Farà da battitore per entrambe le squadre per dimostrargli
che può davvero arrivare in alto.
Non andarci piano, Jake.
Si definisce un battitore.
Riuscite a immaginare cosa passerà per la testa di Hill,
tutto ciò che ha fatto
solo per arrivare a questo punto e dimostrare che è un battitore?
Il piede nel box del battitore.
Stiamo per vedere se Hill è pronto per la sfida.
Wilford in pedana, si prepara a fare il primo lancio.
Rocks indietreggia e lancia una palla veloce.
- Strike uno! - Supera Hill.
Aveva il peso sul piede davanti.
Sarà nervoso, vedendo quella velocità per la prima volta.
- Secondo strike! - Palla curva, ottima.
Una curva netta. Ha virato velocemente.
Così in un lampo, Hill è a 0-2.
Due strike su Hill.
Wilford lancia.
È una battuta tesa. Hill dev'essere contento.
Bel colpo, Rickey! Ormai ha rotto il ghiaccio.
Per lui o per te?
E questo, innanzitutto, gli toglierà molta pressione.
Ecco un corridore a sostituire Hill.
Sono stato egoista.
Sono stato arrogante.
Io...
Persino crudele.
Pensavo di conoscere...
il piano che Dio aveva per mio figlio.
E l'ho cresciuto obbedendo a quel piano.
Ma non era il piano di Dio.
Era il mio piano.
Rickey doveva...
indossare i tutori per camminare.
E non importa come andrà la partita di stasera...
ha superato il terribile fardello che ha dovuto portare per tutta la vita.
Sono stato io quello storpio.
Non sono riuscito a vedere oltre ciò che pensavo mio figlio dovesse essere
e vedere chi fosse veramente
agli occhi di Dio.
Dovrei essere il vostro pastore, il vostro leader spirituale.
Ma...
adesso mi sento...
così ignorante.
E mi vergogno.
Non posso neanche chiedere il vostro perdono.
Mi sa che quello lo devo chiedere a Dio.
Alla battuta, stavolta per la squadra rossa, Rickey Hill.
- Rickey. - Mentre entra nella zona,
Red va a parlare con il suo lanciatore.
Fallo fuori. Facciamola finita.
Il lanciatore torna sulla pedana,
sono sicuro che sta pensando,
"Non ho mai lanciato una palla con un tizio dietro di me".
Red Murff, una leggenda di questo sport, è vicinissimo al lanciatore.
Carica, e lancia.
Dritta al centro. Red l'ha dovuta schivare.
Un'altra battuta valida nel suo secondo round.
Non vedevo Red scansarsi così da 20 anni.
Fa un cenno con la testa come a dire: "Ok, sono due".
Hill ha fatto 10 su 10. Un'altra battuta valida.
Chi immaginava che Hill ce l'avrebbe fatta,
dopo tutto quello che ha passato?
Gli interventi, il ritorno.
È una storia incredibile. Ora si prepara all'undicesima battuta.
Red va alla pedana.
Sembra che stia per fare un cambio, e lo fa.
Sostituisce il lanciatore.
Non sto capendo.
Red sta giocando il suo ultimo asso nella manica.
Oh, signore e signori, questa sarà una vera chicca.
Lui è il lanciatore Jimmy Hammer.
Hammer. Il campione dei campioni.
Fa sembrare Cenerentola quelli della Major League.
È qui solo per disintossicarsi.
Red lo sta portando dentro per rovinare la serata a Rickey.
Rickey può battere chiunque.
Giusto?
Vai a riscaldarti.
Non ne ho bisogno. Lo sistemo io.
È abituato a porre fine alle partite,
arriva e zittisce tutti i battitori.
Hill si prepara.
Penserete, arrivare a 11 su 11
è dura contro questo grande lanciatore.
Punta i piedi sulla pedana e si prepara al primo lancio.
- Strike uno! - Palla veloce, non la vede.
Ha solo sussultato.
- Secondo strike! - Batte a vuoto.
Hill si guarda intorno sbalordito.
Red sapeva che serviva questo
per rendere la sfida di Hill il più difficile possibile.
Fallo!
Palla sulla linea destra del campo.
L'ha presa.
Hill sta elaborando tutto ora, Hammer sa di avere un solo compito,
ed è eliminare Hill e mostrargli di che pasta è fatto.
Hammer fa un lancio da due strike. Eccolo.
Oh, no, alto e stretto. Centrato in pieno.
Ha colpito Hill proprio al costato, è a terra.
Sicuramente sofferente.
Red arriva alla zona di battuta per controllarlo.
Avanti, Rickey.
Alzati.
E ora? Va alla base, giusto?
Va in prima.
Con tutto quello che ha passato Hill,
ti chiedi se questa sia una di quelle cose
che potrebbe impedirgli di continuare.
Sembra che stia soffrendo molto.
Hai finito, ragazzo?
Cammina un po'. Vai alla base.
No.
Come no? Vai in prima base.
Non devo andare in prima base.
Non è una vera partita.
È un provino.
Dieci su dieci.
Non hai più niente da dimostrare.
Resterà in campo a battere.
È un momento incredibile, gente.
È qualcosa che di solito non succede.
Ehi, cosa sta facendo?
Beh, vai in prima base, Rickey!
Ripeto, 10 su 10 e poi viene colpito.
Vuole restare nell'area di rigore e provare a fare 11 su 11.
Immaginate tutto quello che gli passa per la testa mentre elabora il tutto.
Se rifai una cosa del genere, hai chiuso.
Giochiamo!
STADIO BRENHAM CASA DEGLI STARBLAZERS
E questa sfida continuerà.
Hill avrebbe potuto conquistare la sua base,
ma resta in casa base e guarda in faccia il bullo.
Pedana di lancio, un tiro da 0-2 pronto per essere lanciato.
Eccolo.
Colpita. Hill lancia la palla verso il centro sinistra.
La palla vola lontana e oltrepassa il muro.
Ci credete?
Undicesima battuta, dopo essere stato colpito, Hill ha battuto un home run.
Che momento dev'essere per lui.
Mi sa che mi ci dovrò abituare.
Dio non ha finito il suo lavoro con noi.
RICKEY HA FIRMATO CON I MONTREAL EXPOS IL PRIMO GIUGNO 1975.
SI È SPOSATO IN CASA BASE.
JAMES HILL HA OFFICIATO LA CERIMONIA.
HA GIOCATO NELLA LEAGUE DEGLI EXPOS PER QUATTRO ANNI.
NEL 1979, LA SUA SPINA DORSALE CEDETTE.
RICKEY NON HA PIÙ GIOCATO A BASEBALL.
OGGI, RICKEY ALLENA LA LEGA GIOVANILE DI BASEBALL
ED È ISTRUTTORE DI GOLF A FORT WORTH, TEXAS.
IN MEMORIA DI SCOTT MARSHALL SMITH
Traduzione sottotitoli di: Sara Groppi