Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILMA BALSTĪTA UZ PATIESIEM NOTIKUMIEM
BRENHEMA, TEKSASA 1975. GADS
Tu krāpies.
Meitenes neko nezina pa beisbolu.
Tu neesi vesels un nevari veikt pilnu ķermeņa rotāciju.
-Ja tu nekrāpies, tad kā... -Es vienkārši varu.
Mājas skrējiens.
Es zinu, kā tas izskatās.
Neskaitās, ja nespēlē lielajās līgās.
Lielajās?
Tu nekad nespēlēsi lielajās līgās.
Nekad nesaki nekad.
Tu tiešām tam tici?
-Zvēri pie visa? -Tas nav labs zvērests.
Joprojām domā, ka krāpjos?
Tu esi traks.
Bet tu esi mans puisis.
Līdz vēlākam.
Nemaz nedomā par viņu.
Viņa ir Ērla Šanca meita.
Viņš dzer kā jūrnieks
un ir gatavs darīt jebko.
Konija?
Panāc.
Mēs tā nerunājam par kaimiņiem.
Es tikai palīdzu Rikijam.
Rikijam pašam jāiemācās parūpēties par sevi.
Viņš spēlē mīlas spēli.
To vada sievietes, bet zaudē vīrieši.
Gribu, lai abi lasāt Pāvila vēstuli efeziešiem 4:25 šovakar.
Zini to?
Sakiet patiesību saviem kaimiņiem,
jo esam biedri.
Ļoti labi.
Kāp mašīnā.
Aiziet.
Konija, palīdzēsi visu aizslēgt?
Kā viņš to dara?
Mīļā, Rikijs ir apdāvināts.
Tāpēc es godāšu
veco labo krustu
līdz manas trofejas
varēšu nolikt.
Es turēšos
pie vecā labā krusta
un iemainīšu
to kādu dienu pret kroni.
"Dod man vīru, ar kuru kopā cīnīties."
Āmen.
Tā teica Goliāts,
biedējot Izraēlas armijas
un neviens nenāca un necīnījās ar viņu.
Tikai Dāvids.
Un kā Dāvids uzveica Goliātu?
-Ar akmeni! -Āmen, brāli Hil.
Ar akmeni.
Tā rakstīts 40. panta pirmajā rindā.
"Dāvids apstājās pie strauta un izvēlējās piecus gludākos akmeņus."
Kāpēc viņš neizvēlējās lielākos
vai robotākos akmeņus?
Dāvids zināja, ka robotajiem akmeņiem ir sava griba.
Viss var noiet griezi un sabojāt radīto.
Viņš riskēja!
Tā gan.
Bet varbūt ļausim arī citiem draudzes biedriem
izteikties.
Tāpēc jautāšu, kas veido akmeni?
Dieva ūdens to dara.
Un mēs, kā kristieši, Dieva bērni,
visu laiku tiekam veidoti
un pēc svētīšanas tiekam sūtīti pasaulē kā viņa ziņneši,
un lidojam pretī Sātanam, lai...
...varam cīnīties ar savu Goliātu un...
Es pats baidījos to teikt,
bet tāpat teikšu.
Māsa Bebita, brāli Šanc,
jūs šodien mani uzmundrināt ar savu klātbūtni. Tiešām.
Tāpēc lūgšu nesmēķēt,
košļāt un mērcēt svētdienas dievkalpojumos.
Es strādāju sešas dienas nedēļā
vietā, kas jebkurā laikā var uzliesmot un sadegt.
Ja kaut ko zinātu par naftas meklēšanu,
novērtētu to, ka man nav iespējas smēķēt.
Bet vai neredzi ka tu un māsa Bebita
noniecināt viņa slavinošo svētnīcu
ar siekalām un pelniem uz grīdas?
Tā ir cilvēka vājība.
Es to redzu.
Varens un dižens vīrietis iekasē 50 dolārus mēnesī,
lai sludinātu labiem un smagi strādājošiem ļaudīm,
kurus nav centies iepazīt.
Mums dzīvē ir maz prieka.
Es domāju, ka Diženais neņems vērā mūsu trūkumus.
Esmu jūsu mācītājs,
tāpēc mans darbs
ir saglabāt Dieva nama svētumu.
Neļaušu kaut kādam svētam mācītājam
mani noliegt dažu dūmu dēļ.
Un neļaušu Dieva namam izskatīties un ost pēc Sātana salona.
Bebitas kundze.
Tev tiešām bija tā jādara?
Gribi tīrīt tabaku
-no baznīcas grīdas? -Nē.
-Aizslēgšu. -Labi.
-Palaidīsim to garām? -Ne tad, ja aiziesim 3 min.
Ejam.
Tu esi viņa sieva. Liec viņam saprast.
Es cenšos, mammu.
Kur visi trīs bērni dodas?
Viņi vienkārši ir bērni.
BOIDA DRAUDZE
"HILDENBRANDT'S", DAĻĒJI VĀCIEŠI, DAĻĒJDIENVIDNIEKI
Nešķiet godīgi. Mēs maksājam par klusumu.
Viņi ir mācītāja bērni, un viņiem nav naudas.
Tikmēr Ričardsons gūst punktu.
Tiek pie straika pret Mentlu
un bumbiņa pārlido pāri žogam...
Jutīsies tikpat dāsns, kad viņi izsitīs logu?
Tas būsi tu kādu dienu.
Paldies.
Nāc!
Dakteris saka, ka skavas varēs noņemt nākamgad.
Tās jau bija jānoņem pagājušajā gadā.
Aiziet.
Izmetīšu ārā kā Mentls.
Sveicieni TV zemē.
Atgriežamies pie 45 m robežas.
-Pie kā? -Neciešu beisbolu.
Lielajās līgās neviens nebūs jauks.
Pacenties.
Kofakss iesilda roku "Yankee" stadionā.
Izšķirošā spēle.
Sitējs ir Rikijs Hils.
Koufakss veic pārsteiguma metienu.
Hils sit un bumba lido tālu!
Varbūt... Iespējams... Tā ir!
Hila trešais mēness sitiens.
Jo ātrāk tā lido...
...jo ātrāk aizlido.
Ak vai! Ko tu izdarīji?
Ejam!
Skrienam!
-Ko tu dari? -To, ko tētis mācīja.
Lai ko izdarīji, uzņemies atbildību.
Tu meti akmeni?
Piedodiet, kungs.
Sameklēšu darbu, lai samaksātu par to.
Pagaidi. Tu saki,
ka trāpīji pa akmeni, tas pārlidoja pāri kokiem un ietriecās vējstiklā
un tu izmantoji tikai zaru?
Tie būs vismaz 70 m. Un to izdarīji ar skavām?
Nu gan.
Zini, kas ir māceklis?
Nē, kungs.
Noskaidro.
Kad kājas sadzīs,
es būšu pirmais, kurš pirks biļeti.
Bet esmu parādā.
Aizmirsti par vējstiklu.
Man štatā ir divi laukumi
pilni ar vējstikliem.
Bet brīnumi...
...to man daudz nav.
Izdari to vēlreiz.
Parādi.
Ej.
Nu gan.
Mēs pasakāmies par devumu, Kungs,
lai stiprinātu mūsu ķermeņus un prātus, lai varam tev labāk kalpot.
Lūdzamies tava dēla Jēzus vārdā. Āmen.
Āmen.
Ir grūti iztikt, kad viņš dod tik maz.
Redzējāt, kā tētis nolika pie vietas to veco spļaudekli šorīt?
Kopā ar baznīcas ļaudīm,
kuri apsprieda, ka tavs tētis kož rokā,
kas knapi pabaro viņa ģimeni.
50 dolāri mēnesī.
Tavi bērni badojas.
Reizēm, Liliāna,
Dieva darbs apustuļiem prasa upurus.
Nevienam no apustuļiem nebija trausli kauli.
Pietiks. Dzirdi?
Pietiks.
Vari mani apklusināt.
Kā tu apklusināsi balsi galvā,
kas saka, ka tu nobadināji puiku un viņš sēž ratiņkrēslā?
Apņēmīgākais vīrietis.
Tavas acis ir tik aizņemtas pētot debesis,
ka neredzi mokas, kādām pakļauj savu ģimeni.
Es neatvainošos par ticību Dievam.
Mammu, beidz.
Redzi to sievieti? Tā ir tava meita.
Viņa tic. Tu nedzirdi, ka viņa sūdzētos.
Viņa tic.
-Bet tu? -Man nekā cita nav.
Un tā mani pabaro.
Bet es dzīvoju uz Zemes.
Un tavam dēlam vajag ārstu, bet tam vajag naudu.
Viņš izaug no skavām.
Labāk nepaliks bez jaunām.
Jaunām?
Rikij, ārsts domā, ka...
Varu doties?
Jā, dēls.
Apmierināta, Liliāna?
Dēls, ņem manu kukurūzas maizi.
"Lieliski."
14.
"Jo viņam bija..."
Zini, ko?
Man tev kas ir?
Kur tu tās dabūji?
Krāju. Trīs mēnešus.
Mikijs Mentls!
Kas te notiek?
Jums jālasa Bībele.
Robert.
Ko tu slēp?
Iedod Bībeli.
Iedod Bībeli, Robert.
Beisbola kartiņas.
Man tās nepatīk.
Viltus elku pielūgšana.
Nē, pie tām ir košļene.
Domā, ka jokoju?
-Tu tā domā? -Nē, kungs.
Robert, tās ir tavas?
Jā, kungs.
Robert, tu esi paraugs jaunākajam brālim.
Un tu esi atbildīgs par to, ko viņam māci.
Dzirdi?
Zinu, bet Rikijs dievina beisbolu...
Viņš nespēlēs beisbolu.
Rikij, esmu tevi redzējis aiz baznīcas,
vicinām nūju,
un tu tur varētu atrasties visu dienu, ja varētu.
Pat tad, kad tev sāp.
Bet tu nevari spēlēt beisbolu.
Tu pat nevari skriet.
Un ja mēģināsi, tevi izsmies,
apsmies
un attapsies ar ievainojumu, ko nekad nevarēsi sadziedēt.
Kājas?
Nē, dēls. Es runāju par tavu garu.
Klausies.
Tu esi īpašs.
Tev ir lauvas sirds.
Bet maiga jēra dvēsele.
Un es gribu to pasargāt.
Ja nespēlēsi beisbolu, tev būs daudz laika,
lai sludinātu dieva vārdu.
Kad tavas kājas tevi pievils,
dievs tev dos spārnus.
Saproti, vai ne?
Mans dēls.
Mīlu tevi.
Lasiet pantus.
Es klausos.
"Tie, kas gaida Kungu, atgūs spēku."
"Viņi skries un nebaidīsies."
Kas te notiek, Ērl?
Šķiet, ka bars un gans ir sastapušies ar šķērsli.
Tiešām?
Daži no mums ilgosies pēc jums.
Bet mēs tikko atbraucām.
Un mēs jūs padzenam!
Ātri!
Mums jāatgūst māja.
Neuztraucies.
Nepaliksim, kur neesam gaidīti.
Līdz rītam būsim prom.
Helēna.
Jums jākaunas.
Pie...
...joda.
-Joda. -Mans vīrs ir labs cilvēks.
Viņš ir labs, taisns un ziedojis dzīvi un laimi, lai kalpotu Dievam.
Viņš jūs godāja vairāk par saviem bērniem.
Kā jūs atmaksājat viņam?
Padzenat no baznīcas
un izliekat bērnus uz ielas.
Kāpēc?
Jo mācītājs lūdza uzvesties
kā Dievu cienošiem cilvēkiem, par kādiem jūs izskatīja?
Labiem, strādīgiem cilvēkiem?
Nē.
Jūs neesat pelnījuši Džeimsu Hilu.
Helēna, es...
Ar mums viss būs labi.
Kaut tu paliktu.
Kaut mēs nedotos.
Vai es vēl satikšu savu vienīgo puisi?
Nezinu.
Es ilgošos.
Atā.
Tas ir Ērls?
"TIP TOP" KLUBS
Viņš ir piedzēries, tēt.
Nogalinās kādu.
Ērl.
Ērl. Tu esi piedzēries.
Tev nevajadzētu braukt.
Un tev nevajadzētu uzvesties tā, it kā tev būtu teikšana pilsētā.
Uzmanies no durvīm.
Nevaru ļaut tev braukt.
Rikij.
Labi.
Kā vēlies.
Viņš mēģina tevi glābt!
Glābt mani?
Neaiztiec manu dēlu.
Netuvojies manai meitai.
Tētis ir labais.
Kāp mašīnā.
Ko tu darīji?
Aiziet, Ērl. Celies.
-Domā, ka esi labāks par mani? -Nē.
Noteikti man sadotu, ja nebūtu piedzēries. Uzmanies.
Tu domā, ka esi labāks, jo lasi to grāmatu.
Ej mājā. Ērl, ej mājā.
Mana vaina.
Par ko jūs strīdējāties?
Par tevi.
Viņš ir bīstams, kad ir šāds.
Viņš tāds ir aizvien biežāk.
Paldies, mācītāj.
Pataupi to šerifam Daltonam.
Domāju, ka viņš drīz ieradīsies.
Mācītāj.
Jūs darījāt visu, kā pratāt.
Visi to novērtēs, kad aizbrauksiet.
Paldies.
Lai dievs svēta.
Jēzus, Jēzus, palīdzi man.
Esmu ceļa galā. Lūdzu, palīdzi.
Ar tevi, viss ir iespējams. Lūdzu.
Dod man zīmi.
Lūdzu, dod man zīmi.
Nolādēts!
Ak dievs!
Ak dievs! Ak dievs!
Viss labi, tēt?
Esmu noguris, dēls.
Džeims.
Beigusies degviela.
Labi, kādam jānāk līdzi.
Labāk...
Uzliksim rezerves riepu.
Tādas nav.
Tēt, es to vakar salāpīju.
Vakar to iemainīju pret degvielu.
Un pareizi rīkojies.
Tā trūcīgie iztiek.
Pieņem smagus lēmumus skarbā pasaulē.
Cenšamies.
Kad pienāk laiks, nav svarīgi, cik labi ir nodomi vai kā centies.
Nekas nesanāk un tā nav neviena vaina.
Sliktāk nevar būt, vai ne?
Mēs esam neveiksmīgākā ģimene Teksasā.
Arī noteikti Oklahomā.
Paskat.
Tikai labākais gleznotājs varētu ko šādu uzgleznot.
Kāpsim mašīnā.
Nāc, Rikij.
Aizvest?
Jā!
Nāciet!
Neesmu redzējis krāsainu.
Atkāpieties, paliksiet akli.
Labs saldējums, Floras jaunkundz.
Priecājos, ka jums garšo, kungs.
Kungs?
Ja pazītu Rikiju, nesauktu par kungu.
Es viņu pazīstu.
Ja tā saki.
Lindas kundze, jums ir skaista māja.
Tā mums ir devusi lielu prieku.
Jāatnes vēl ēdiens.
Nē, nē.
Ja ēdīšu vēl, pārsprāgšu.
Paldies.
Nezinu, kā pateiksimies par jūsu palīdzību.
Mums to vajadzēja.
Varbūt ir kāds veids.
Bet es nezinu. Šis darbs
ir par zemu cilvēkam ar jūsu izglītību un pieredzi.
Nē, nē. Būsiet pārsteigts.
Mans brālis Deniss Bovsitijā
teica, ka Pirmā baptistu baznīca jau gadu meklē jaunu mācītāju.
Bet neviens nepieņem darbu.
Žēl gan.
Neesi redzējis Bovsitiju.
Pavisam maza pilsēta.
Ar saviem netikumiem.
Bet ļaudis ir labi.
Tur ir mācītājmuiža.
Ļoti pieticīga.
Tā nav domāta jums, bet...
-Ņemsim. -Jā.
Brāli Džoš,
jūs mūs neatradāt nejauši.
Kad Dievs aizver durvis, viņš atver logu.
Bet negribat dzirdēt vairāk par...
Tikai "āmen".
-Pateiksiet "āmen"? -Āmen.
Saprotu un paceļamies. Pulkstenis darbojas.
-Sigma 7... -Pacelšanās!
Bērni ļoti priecājas.
-Tur! -Kur?
Tur!
Kontrole ziņo, ka lidaparāts ir pametis Zemes atmosfēru,
tuvojoties mērķim.
Cilvēks atkal burā debesīs.
Es to redzu.
Pamatīga.
Iesim iekšā.
Tu nāc, tēt?
Ej, dēls.
Es parunāšos ar debesīm.
BOVIJA, TEKSASA
Sveiki, mācītāj. Kā sokas?
Sveicināti mājās.
Drīzāk izgāztuvē.
Džeimss Hils.
Priecājos iepazīties. Brālis stāstīja par jums.
Jā, jūsu brālis bija ļoti jauks.
-Deniss, vai ne? -Jā.
Nav pārāk skaista,
bet lietavu, tornado un plūdu laikā
tā paglābs.
Es jau tā jūtos.
Kas tas?
Agrāk tas bija morgs.
Pagaidiet, kad redzēsiet baznīcu.
Jums tā patiks.
Kur tā ir?
Tā ir nedaudz tālāk.
Gribat vispirms apskatīt baznīcu vai iet iekšā?
Apskatīsim baznīcu.
-Viņiem tā patiks. -Jā.
Te tā ir.
Saprotat, ko teicu?
Daudz vietas.
Tai ir potenciāls.
Man patīk.
Es te varu skraidīt.
Zēnam ir daudz enerģijas.
Jā un prāts, kas pārsteigtu Zālamanu.
Kad lai sāku?
Saņemies, Džeibērd. Mēs tikai sākam.
Jums vajag vēl divus.
Viņš un kas vēl?
-Es atsitīšu. -Ar tiem mēsliem uz kājām?
Mans tēvs ir mācītājs, un tās ir labojošās važas.
Nesāc te citēt Bībeli.
Nespēlēšos ar Robotpuiku.
Lai neklibais iet kreisajā pusē.
Ja viņš nespēlēs, es arī ne.
Jā, it kā tu derētu pirmajai kārtai.
Kurš būs nākamais?
Nāc.
Liesmu metēj.
Ja atsitīšu, abi spēlēsim.
Jāpārlido pāri laukam.
Neviens nekad tev nav metis tā, kā viņš.
Izgāzies viņu priekšā
un viņi nekad to neaizmirsīs un neļaus spēlēt.
Es neizgāzīšos.
Robotpuika.
Kur lai tevi aprokam? Kapsētā vai pie lūžņiem?
Trīs sitieni.
Vienalga. Tu neredzēsi bumbu.
Paliec ārpus lauka.
Puika, tev nav ne jausmas.
Rikijs Hils.
Rikij Hil, tu esi drosmīgs.
Bet ne visai gudrs.
Puikas ar veselām kājām nevar atsist.
Nesaki, ka nebrīdināju.
Esi gatavs, Robotpuika?
-Par vēlu. -Robotpuika!
Turpināsi muļķoties vai padosies?
Sākšu sist.
Robotpuika sitīs.
Labi, želejkāji, aiziet.
Robotpuika. Padodies, kamēr vari.
-Pietiks! -Pirms savainojies.
Trīs metieni.
Lai var novākt tevi?
Ja palikšu te, ar mani būs cauri.
Paņem ātrāku nūju.
Ko tu dari?
Paskatieties uz Robotpuiku.
Pilna ķermeņa rotācija!
Jādara tas, kas jādara.
Kā tu zini, ka tev izdosies, Rikij?
Es zinu.
Labi, jautrība ir beigusies.
Laiks atvadīties no Robotpuikas.
Tev izdevās!
Tu trāpīji!
Tas neskaitās!
Ejiet ellē. Nespēlēšu ar kropli.
-Mēs vienojāmies. -Es neko nedarīju.
Melis! Redzēju, kā pamāji!
Neviens mani nesauc par meli, Robotpuika.
Domā, ka vari mani apmelot?
Viņš jau to izdarīja.
Beidz!
Treneris teica, ja vēlreiz sakausies, viss.
Esi nolādēts.
Baltās salašņas.
Jūs neesat tā vērti.
Nāc, nav jēgas te spēlēt.
-Bet es trāpīju. -Tas ir svarīgākais.
Atā, Rikij Hil.
Labi.
Vēl kāds vēlas teikt svētību?
Vai ir kāda atklāsme, par kuru nezinu?
Ak dievs.
-Sāp? -Nemaz.
Kā?
Kungs, šķiet, ka viena no skavām...
...laikam kreisā, sākumā saplīsa, tāpēc es...
Tāpēc noņēmi otru, lai staigātu, vai ne?
Jā.
Paldies, Dievs.
Parādi. Tikai...
Labi, celieties. Dosimies pēc saldējuma.
-Un iesim ar kājām. -Džeims, nevaram to atļauties.
Nodarbini saldējuma tirgotāju un es mums nozagšu spaini.
-Nē, nekā nebija. -Būs gan.
-Man gribas piedzīvojumu. -Viņš neko nezags.
Tas neārstē poliomielītu. Ja gribat būt manā komandā,
nāciet uz treniņiem katru dienu no četriem līdz sešiem,
esiet gatavi smagi strādāt
un sitiet ar nūju, jo neesmu jūsu mamma.
Ja pieķeršu, ka slinkojat,
padzīšu no sava laukuma.
Ja neesat vēl atnesuši,
man vajag jūsu vecāku parakstus uz atļaujām. Aiziet.
Atnesiet līdz otrdienas trijiem.
Labi.
Dēls, tu neesi vainīgs,
bet tu jau tagad slinko.
Upurēšos.
Labi teikts.
Došu iespēju mēģināt.
Bet labāk parādi maģiju.
Domā, ka mamma parakstīs neprasot tētim?
Pat ja to izdarītu, viņš uzzinātu.
Kā sokas manam lauvam?
Par ko domā? Tev ir kaut kas aiz muguras.
Varbūt nomierināsies?
Nocitē 23. psalmu.
Kungs ir mans gans...
Ar lielāku pārliecību.
...es negribēšu.
Tēt, es zinu, ko teikti,
bet man ir labāk.
Dēls, tev varbūt ir labāk,
bet vēl neesi vesels.
Tavi kauli...
...ir mīksti.
Kā zariņi.
Tēt...
...es gribu tikai spēlēt.
Tu nespēlēsi.
Nekad.
Tu varbūt domā, ka tava kaite ir netaisnīga,
bet Dievam ir plāns.
Tā ir zīme.
Tā ir zīme par kaut ko dižāku, par ko tu kļūsi.
Kas ir svarīgs?
Daudz kas.
Bet kas ir nepieciešams?
Tikai viens.
Dieva darbs.
Gribu, lai izmantojat visas
iespējas, lai viņam kalpotu.
Un nākamreiz, kad plānojat grēkot,
pajautājiet sev:
"Kā Dievs mani tiesās?"
Svētais Gars redz, zina visu
un soda katru grēku.
Palūgsim Dievam...
...nedēļu bez grēkiem.
Šī vieta ir sliktāka par pēdējo.
Redzi, ka viņš smēķē?
Kāpēc tētis viņu neapturēja?
Lai pulks kļūtu lielāks, tēvam jāpacieš dažas melnās avis.
Lai lieliska diena.
Tas ir tev.
-Laikam no Greisijas. -Nevar būt.
Jā, tik ātri paslēpa, it kā roka degtu.
Nē. Tikai sirds.
Izstaipīšu kājas.
Ja tētis uzzinās, ka vicini nūju sabatā...
Es tikai paskatīšos.
Tu?
Nāc.
Vienu Pacelšanās burgeru, frī kartupeļus un kolu.
Tas maksā 75 centus un tik man ir.
Vienu Pacelšanās burgeru, frī kartupeļus un kolu?
Ar to nepietiks jums trijiem.
Mums vajag vienu pasūtījumu.
Es mēģināju viņam teikt, bet viņš neklausīja.
Skaitīja par ātru.
Mums trūkst 25 centi.
Man nepadodas rēķināšana.
-Atnākšu, kad būs pārējais. -Pagaidi.
Man ir 25 centi.
-Labi, aizvēru. -Nevar vaļā.
Labi, labi. Nekad neesmu bijis lielākā tumsā.
Ved viņu šurp.
Apsēdīšos, labi?
Zinām, ka tev garšo tītara gaļa,
bet gribējām sagādāt ko īpašu.
-Varu atvērt acis? -Jā.
Otrais iecienītais.
Un nevaru atcerēties...
...labāku dāvanu.
Tu visu gadu rūpējies par mums...
...tāpēc gribējām parūpēties par tevi.
Skaistākā dāvana, ko esmu saņēmis...
...nav šis gardais burgers.
Tas ir prieks, daloties tajā ar jums.
Jūs esat mana skaistā ģimene.
Neesam izsalkuši.
-Pārēdušies. -Ievērojam diētu.
Mēs visas.
Esmu izsalcis.
Mēs ar mammu dodamies uz Oklahomu,
lai dzīvotu ar vecvecākiem.
Vai kāds jaunajā pilsētā ir sapratis,
kā šmaucies sišanā?
Ceru, ka joprojām to dari, lai kā būtu ar tavām kājām.
Zinot tevi, tu noteikti sapņo par lielajām līgām.
Man ir beigušies sapņi.
Laikam tev atliek vienu īstenot par mums abiem.
Tev tas izdosies.
P.S. Tu joprojām esi mans puisis.
Kopš kura laika netrenējies?
Kopš tētis atteicās parakstīt atļauju.
Paskaties uz treneri.
Izskatās, ka viņš visu nakti izvērtē parakstus?
Pagaidi. Tu saki...
-...ka jāvilto tēta paraksts? -Jā.
Šķiet, ka īstais grēks ir tevis atturēšana no spēlēšanas.
Džeisonam it taisnība.
Es nepazīstu nevienu, kuram tas tik labi padotos.
Iedod.
Ceru, ka Kungs to tā redzēs.
Labvakar, kundze.
Dons Fišers, beisbola treneris.
Atvainojiet, zēni nedrīkst spēlēt.
Labāk nokārtojiet to ar savu vīru, kundze.
-Viņš parakstīja Rikija atļauju. -Ienāciet.
Kurš atsit visu, ko viņam metam.
Kas notiek? Es neko neparakstīju.
Tas nav mans rokraksts. Tas ir viltojums.
Jūs zināt, kādi ir puiši.
Viņš ir lielisks sitējs.
Vienīgais izskaidrojums tam, kā jūsu dēls var aizsist
bumbiņu tik tālu ir tāds,
ka Dievs deva viņam dāvanu.
Viņš nespēlēs.
-Neļausiet viņam spēlēt? -Nē.
Es 13 gadus biju mācītājs Penhendlā
un zinu, kā izskatās brīnums.
Un Rikijs ir tāds.
Es jums iesaku, mācītāj...
...saprast, kāpēc tik ļoti gribat sagraut zēna dvēseli
un sabojāt viņa svētību.
Esiet svētīts. Āmen un visu labu.
Rikij?
Rikij.
Es to izdarīju.
Viņš piesedz mani.
Es teicu, lai viņš spēlē
un parakstīju atļauju.
Viņš centās man palīdzēt darīt to, ko dievinu.
To, ko dievini?
Tā ir.
Runa nav par zara vicināšu, lai trāpītu akmenim.
Kad atvelku nūju, vairs neesmu invalīds.
Esmu Dāvids, kurš uzveic Goliātu.
Visi, izņemot tevi, redz, cik man tas ir svarīgi.
Nerunā man pretī, dēls.
Neuzdrošinies noniecināt bērnu!
Ļauj viņam izteikties. Viņš to ir pelnījis.
Nejaucies. Tā nav tava darīšana.
Mana darīšana ir ģimene, kuru esi pārvērtis par aitām.
Helēna un bērni tevi tik ļoti mīl,
ka viņi ļauj tev izsūkt visu prieku no savām dzīvēm.
Un esmu par vecu un nejauku, lai to paciestu ilgāk,
kamēr savu nelaimi padari par viņu nelaimi.
"Sameklēt īsto aicinājumu, ko Dievs ir devis,"
"ir mūsu pienākums."
"Piepildīt to ar apņemšanos ir mūsu dievišķais liktenis."
Redzi?
Pat aklais saprastu, ka esi dzimis mācītājs.
Tu pats to teici. Tas ir no tava sprediķa.
Tā ir patiesība?
Domā, ka beisbols ir tavs pienākums?
Kopš spēju atcerēties.
Tik ļoti, lai melotu?
Redzi?
Tie ir meli.
Ļaušu izvēlēties.
Dieva griba...
...vai tava griba.
Robert...
...tu meloji.
Tu mānījies.
Tu mānīji brāli.
Mums šajā mājā ir noteikumi.
Un tu zini, ka to pārkāpšanai ir sekas.
Jā, kungs.
Ej ārā.
Tagad.
Tēt, tam jābūt man!
Robert...
...tu mani mānīji.
Tas mani sāpina.
Tu zini, ka mīlu tevi.
Runa ir par tavas dvēseles glābšanu.
Tu mani neglābsi.
Vari sist mani visu vakaru...
...bet tas nemainīs Rikiju.
Rikijs ir apjucis.
Viņš ir apmaldījies.
Ne jau viņš ir apmaldījies.
Ko viņš dara?
Pieaug.
Pagriezies.
Ej iekšā.
-Es teicu, lai ej iekšā. -Tēt?
Atstāj mani un ej iekšā.
Tas nav godīgi.
Nevaru pavadīt visu vasaru nespēlējot beisbolu.
Kamēr atradīsi veidu, kā vari sludināt un spēlēt vienlaicīgi...
...sēdēsi uz soliņa.
Dēls...
...tu zini, ka nevari mani traucēt,
kad rakstu sprediķi.
Jā, kungs.
Atnācu jautāt, ko man darīt, kad man kaut kas ir tev jāizstāsta.
Tagad.
Labi.
Runā.
Vakar ļāvi man izvēlēties...
...un es cītīgi domāju.
Tev ir taisnība. Dievs ir pirmajā vietā.
Tā bija, ir un vienmēr būs.
Un kā jau daudzas reizes sludināji...
...Dievs nekļūdās.
Āmen.
Es jūtu viņa perfekcionismu, kad vicinu nūju.
Es izjūtu viņa spēku...
...kad bumbiņa lido pāri žogam.
-Es nesaprotu. Ko... -Es neesmu beidzis.
Es izvēlos abus.
Tu izvēlies Dievu...
...un beisbolu?
Tā ir vienīgā atbilde.
Viņš man deva divas dāvanas:
sludināt ar degsmi un spēlēt ar viņa spēku.
Katra dāvana viņa slavināšanai.
Es varu darīt visu caur Kristu, kurš dod man spēku.
Filipiešiem 4:13.
Kas tas?
Paldies par visu, ko man iemācīji, tēt.
"Buffaloes" pusē sitīs centra spēlētājs ar numuru 17
Rikijs Hils!
-Rikij! -Rikij!
Un tā ir zudusi!
Dāmas un kungi, 1973. gada sezonas sākums
beidzas ar vēl vienu uzvarošu sitienu
no "Buffaloes" vecākās sensācijas Rikija Hila!
-Tas ir mūsu brālis! -Vecīt, tu lido!
-Aiziet, Rikij! -Rikij!
Aiziet.
Tev lieliski izdevās.
Visu spēli izvairījies no ātrās bumbas.
Gandrīz sapinos.
Ak vai.
Labi, došos.
-Tiksimies pirmdien pēc treniņa. -Jā.
Labi. Mums jāsalabo tā vecā mašīna.
-Es būšu. -Izklaidējies.
-Labi. Arlabunakti. -Bija prieks.
Četri pret četri, atkal. Sit virs 400.
Viņš tiešām nekrāpjas?
Meitenes neko nezina par beisbolu.
Nē, es redzu.
Beidzot rotē ar visu ķermeni.
Atradi savu spēku.
Nu...
...ilgojies pēc manis?
Es gribu tikai patiesību.
Greisija?
-Pēdējo reizi dzirdēju, ka... -Atgriezos satikt vecu draugu.
Mani?
Joprojām proti apburt meiteni.
Sekoju līdzi tavai karjerai.
Mums kaut kas jāsalabo.
Kaut kas jāsalabo.
Jā, mums... Labi, varam iet.
Tu man parādīji.
-Es daudz runāju. -Tu pamatīgi tici.
Es? Es neredzēju tālāk par tikšanu prom no tās mājas.
Cik ilgi būsi pilsētā?
Nezinu.
Pāris dienas.
Mīļā, te vienmēr ir tik karsts?
Man jāiedzer.
-Ned, šis ir mans draugs Rikijs. -Tas Rikijs?
Rikijs Hils, fenomenālais sitējs?
Zini, ko? Esmu parādā pateicību.
Par ko?
Derēju uz viņu. 50 dolārus. Pieci pret viens.
Tu man atmaksājies, draugs.
Viņš nejokojas. Neds raksta par sportu. "Eastern Chronicle".
Es rediģēju.
Domāju, ka jāiepazīstina.
-Tava mamma mūs ielūdza vakariņās. -Forši.
Šajā spēlē viņš atsita četras bumbiņas.
Tu esi labs sporta žurnālists?
Es tā domāju.
Izteikts, bet ne dzejotājs
tāpat, kā Makormaks.
Zini viņu?
Es esmu Makormaks,
kurš lielās.
Tad tev būs kas cits, ko apspriest, nevis azartspēles un dzeršana.
Vai tā ir tā mazā meitene?
Greisija, tu esi uzplaukusi par skaistu rozi.
Nāc un apskauj mani.
Nāksi svinēt svētdienas dievkalpojumu ar mums rīt?
-Labprāt. -Tas mani iepriecinātu.
Mīļā, viņam rīt ir spēle.
Neds Makormaks, starp citu.
Priecājos iepazīties. Paldies, ka uzaicinājāt.
Man patīk, kā visu...
...iekārtojāt.
Nesakiet, ka svētdienās nespēlējat.
Viņa tēvs izgāzās, mēģinot pārliecināt par augstāku ceļu.
Augstāku ceļu.
Piedodiet. Negribēju izrādīt necieņu, bet noteikti redzat,
ka spēlējot viņš ir fenomenāls.
Neesmu redzējis spēlējam.
Neesi redzējis?
Nē.
Iešu nomazgāties.
Tūlīt nākšu. Prieks tevi redzēt, Greisija.
Es būšu tur.
Lieliska spēle.
Tavs puisis...
...aizbrauca?
Neds nav mans puisis.
Vakar vakariņās to sapratu un visu pārtraucu.
Viņš to uztvēra kā džentlmenis un tad mani atlaida.
Tu esi gudra.
Kaut ko atradīsi.
Ja tavs optimisms tiek pārdots pudelēs, man vajadzēs kasti.
Gribi zināt, kāds nūģis esmu?
Tas nav redzams.
Pastāsti.
Visas vēstules, kuras rakstīji kopš deviņu gadu vecuma,
es paturēju.
Ak dievs! Tās piepilda veselu vannu?
Nē.
Tad abi esam nūģi.
Paturēji manas?
Abas.
Man nepatīk rakstīt.
Tāpēc beidzi rakstīt?
Nē.
Tava karjera piepildījās un domāju, ka aizmirsi mani.
Ne pat uz dienu.
Rikij, nu jau divas reizes. Kas notiek?
Es...
Reizēm no sišanas man sāp.
Nevis sāp, bet tā ir agonija.
Cik ilgi?
Visu dzīvi.
Ko ārsti saka?
Neko.
Ja aiziešu pie ārsta, viņš liks pārtraukt spēlēšanu.
Man tas ir apnicis.
Man ir apnikuši citi vidusskolas spēlētāji,
kurus vēro aģenti un...
...tu esi te. Labākais sitējs
un nekā, bet laiks rit.
Pēc četriem mēnešiem tu pabeigsi vidusskolu
un tagad visi aģenti savāc labākos spēlētājus,
un, dēls, tu esi labāks par visiem.
Gribi spēlēt lielajās līgās?
Vairāk neko citu negribu.
-Bet, Rej... -Nekā nebija.
Pēc visa, ko esi piedzīvojis,
neļaušu tev zaudēt cerību.
Mēs dosimies uz virsotni.
Es nerunāju par kuru katru.
Es zvanīšu Maikam Toliveram.
Kas ir Maiks Tolivers?
Maiks Tolivers ir viens no labākajiem aģentiem.
Pierunāšu atbraukt uz kādu no tavām vidusskolas spēlēm.
-Sveiks. Prieks tikties. -Kā sokas?
Ar ko viņš runā?
Tas ir viens no aģentiem.
Tiešām?
-Neslikti. -Labi.
Tas būs tā vērts. Gribu redzēt Rikiju.
Viņš ir īpašs. Paldies, Tolivera kungs.
Robotpuika.
Izskatās, ka beidzot pabeigsim to, ko iesākām.
Neuztraucies. Rīkošos ātri.
Negribu, ka ciet viņu priekšā.
Tur viņi ir, ļaudis. Bovijsitijas "Buffaloes".
Šī būs laba reģiona spēle,
jo Bovija cīnīsies pret apgabala sāncenšiem "Wildcats".
Noķeršu!
Ziņojumā teikts, ka puika sit ar milzu ātrumu.
Neko nesaka par roku.
Trešā reize! Sitējs izstājas!
"Buffaloes" iesākto pabeigs...
Domā, ka viņam metīs?
...sišanas mašīna...
Viss ir likts uz spēles. Tu to darītu?
...Rikijs Hils!
Nav kur slēpties, Robotpuika.
Neļaušu viņam aiziet.
Viss beigsies te.
Garām!
Aiziet, Rikij!
Rikij!
Sarauj!
Izskatījās labi.
Jo ātrāk lido, jo ātrāk aizlido.
VIESI - MĀJINIEKI 1 - 2
Noķeršu!
Rikij?
Nekusties.
Varu pabeigt.
Uz kaut kā uzkāpa.
Uz smidzinātāja.
Lūzums nav labs...
...bet tās ir mazākās no bažām.
Šīs saites
satur kopā locītavu, bet, Rikij...
...tās ir saplēstas.
Tās nevar savienot potīti ar kaulu.
Un šī pēdas saite
nav pārplēsta, bet gan pilnībā pārrauta.
Labi, kad varēšu spēlēt?
Dēls...
...tas būs brīnums, ja varēsi staigāt.
Gribu mēģināt glābt potīti.
Mēģināt?
Mācītāj, vienīgā garantija, ko varu piedāvāt,
ir vairākas operācijas un mokošas atlabšanas.
Cik?
7000 un vairāk.
Un ir otra problēma.
Otra problēma?
Advancēta deģeneratīva mugurkaula slimība.
Rikij, tavi kauli strauji zaudē proteīnu,
liekot mugurkaulam ātri novecot.
Cik ļoti?
Jūsu dēlam ir 60 gadus veca vīrieša mugura
un nevaru to mainīt.
Pacelšu.
Man lūzt sirds, Rikij.
Pat ticībai uzturot mani.
Tālāk teiksi, ka tā ir Dieva griba.
Sabojā potīti un sagrozīja mugurkaulu.
Kāpēc, tēt?
Ko? Viņš grib, lai visu dzīvi ciešu tāpat, kā sākumā?
-Kā nožēlojamam kroplim? -Nerunā tā par sevi.
Negribu to dzirdēt, skaidrs?
Tevi pārbauda, dēls.
Tevi pamatīgi pārbauda
un tev jāturas pie ticības, lai vairāk nekā mums nav.
Beisbolam ar laiku bija jābeidzas.
Un ja man jāsaņem sliktas ziņas, tad labāk ātrāk nekā vēlāk,
tāpēc beisbola atņemšana jaunībā...
...varbūt ir laba lieta.
Tas...
Tas dos tev laiku
izdomāt, ko darīsi visu dzīvi.
Pirmo reizi tu ar mani runā kā pieaugušo
un saki, lai aizmirstu to, kas man rūp?
Nē.
Nē, tā es nesaku, Rikij.
Kad tev bija 10 gadi,
teici, ka dosies uz lielo līgu un nezināji, kā.
Tu darīji visu, ko varēji.
Tu ticēji.
Jā, paskaties, kur nokļuvu.
Tās pašas muļķības, cita diena.
Rikij, mēs savāksim naudu.
Visus 7000.
Kaut vai 10 miljonus.
Varbūt Neds palīdzēs, uzrakstīs rakstu.
"Kā es palīdzēju klibiķim un tiku pie meitenes."
Jāatzīst, ka izklausās labi.
Puiši neko nezina par mīlestību.
Kāpēc tu atgriezies?
Kad biju maza, man kaut ko atņēma.
Dvēselē palika caurums.
Lai ko es darītu, kuru satiktu...
...tas nekad nepazuda.
Pirms pāris mēnešiem karājos mata galā.
Es biju apjukusi.
Kas tevi izglāba?
Atcerējos savu pirmo puisi.
Vai nebūtu iespaidīgi, ka viņš ir arī tavs pēdējais?
Ja tas ir bildinājums,
tev būs jāpacenšas.
-Nebija labi? -Nē.
Bet derēs. Turpini.
OPERĀCIJA "RIKIJS HILS"
Kā sokas ar operāciju "Rikijs Hils"?
Deviņās nedēļās savākti apmēram 2000 dolāru.
Klau.
Man ir 50 dolāri
un deru, ka atsitīsi visas bumbas līdz pat atlasēm.
Turpini sist, puis.
Mēs paļaujamies uz tevi.
Paldies, kungs.
Mēs nepaspēsim laikā.
Vecmāmiņ.
Dāmas. Helēnas kundze.
Rikij.
Redzēji?
Sporta lapas augšgalā.
"Četru beisbola komandu apvienība veidos lielās līgas atlases"
"Rokvudas parka laukā Brenhemā."
"Aģenti izvērtēs spēlētājus"
"divu dienu periodā."
Tas ir pēc diviem mēnešiem.
Būs grūti, bet tu vari atlabt.
No kā?
No operācijas.
Jo ātrāk operēs, jo...
Rej, mēs mēģinājām.
Viss ir beidzies. Nesavācām naudu.
Nauda, nauda, nauda.
Ļaunuma sakne.
Ne vienmēr.
Ko tu dari?
Tas taču ir skaidrs.
Rej, es nevaru to pieņemt.
Kurš to dod?
Šis ir aizdevums...
...līdz nākotnē saņemsi peļņu.
Lūžņu laukumā?
Ar tavu algu?
Dēls, tu nomirtu nabags lūžņu laukumā.
Greisija, cik jums trūkst?
Labāk nezināt summu.
Rej.
Mācītāj.
Mans dēls nedosies uz profesionālā beisbola atlasi.
Nē, dosies gan.
Puika mēģina iekļūt profesionālajā beisbolā
kopš deviņu gadu vecuma
un tur izsita caurumu manā vējstiklā.
Negribu, ka nāc un dod viņam viltus cerības...
...un radi parādu.
Mācītāj, es jūs lūdzu.
Dodiet puikam iespēju
parādīt īstajiem cilvēkiem, kam viņš ir dzimis.
Tu viņu paralizēsi. Tikai to tu panāksi.
Viņš ir mans dēls, ne tavs.
Pazīstu viņu labāk nekā tu.
Un tu viņu dzirdēji. Mums nevajag tavu naudu.
Ir pienācis laiks, kad beidz iejaukties šīs ģimenes lietās,
kāp mašīnā un brauc prom.
Man pietiek.
Atnes čeku.
Liliāna!
"Maksā..."
-Greisija? -4652 dolārus.
Ko?
Tu esi labs cilvēks, Reimond.
Pat ja esi nedaudz negants.
Paldies.
Es domāju, ka esi eņģelis.
Tas ir jauki, bet to saka morfīns.
Patiesība ir patiesība.
Kā ar mani?
Tu joprojām esi mans eņģelis, mammu.
Tikpat izskatīga, cik viņa?
Jūs varētu būt dvīnes.
Kāpēc izskatāties uztraucies?
Vairāk nekā parasti.
Bojājumi bija smagāki nekā domājām.
Joprojām ceram un pilnīgu atveseļošanos, bet vajadzēs laiku.
Atlase ir pēc septiņām nedēļām.
Ne tev.
Man žēl.
KLĪNISKĀ SIMPOZIJA
Kundziņ.
Lai gan nevarat paiet, protat pamatīgi sist.
Tev patīk beisbols?
Dievinu.
Tā turpini.
Varbūt tev izdosies.
TAGAD RĀDA "AMERIKĀŅU GRAFITI"
Kur steidzies?
Gribu aizvest uz kādu jauku vietu.
Parunāsim par nākotni.
Nu...
...ja runāsim par mums, tad mums ir jābūt mums pašiem.
Nāc.
Šovakar ir tik auksts.
Ēdīsim labāk, kad sākšu nopelnīt nopietnu naudu.
Nevis iesācēja algu.
Greisija...
...viss ir pret mani.
Pārāk riskanti.
Tu padodies?
Iestrēdzis krēslā...
...vai gultā uz mūžu?
-Es tev nekam nederētu. -Nerunā par mani.
Man ir bail.
Uzaugu važās un negribu tajās atgriezties.
Mani uzaudzināja vīrietis, kurš padevās.
Zaudēja cerību.
Un redzēju, ko tas viņam nodarīja.
Ja nemēģināsi, nomirsi iekšēji.
Un to es negribu redzēt.
Es gribu atgūt savu sapņotāju.
Man viņu vajag.
Es riskēšu.
Es nevaru.
Rikij.
Nāc.
Kāp iekšā!
Kāpēc nobijies?
Nāc.
Tas ir mans sitējs?
Tu izveseļosies, vecmāmiņ.
Tu zini, kādi ir ārsti.
Kuš, kuš.
Es dodos pie viņa.
Meklē šīs?
Kad biju maza...
...es gribēju audzēt zirgus.
Un kādu vasaru,
kad man bija 17 gadi...
...dabūju darbu rančo.
Man tur ļoti patika.
Pēc tam pavasarī, mēnesi pirms man bija jāatgriežas...
...es satiku...
...izskatīgu...
...jaunu puisi.
Un...
...pēkšņi...
...tiku pie jums.
Nožēla...
...ir sāpe kaulos, kas nepazūd.
-Džeims. -Jā.
Tu esi labs cilvēks.
Bet šovakar lūgšu būt lieliskam.
Dod savam dēlam sapni.
Es nekad nešaubījos par tevi.
Labi.
Nākamnedēļ...
...kad dosies uz atlasēm...
...sit pa akmeni.
Uzveic Goliātu.
Zini...
...ka es skatīšos.
Šīs trīs lietas saglabājas.
Ticība, cerība...
...un mīlestība.
Dižākā ir mīlestība.
Viņa atdeva sevi un mīlestību ar tik lielu dāsnumu
un deva mums savu svētību...
...lai teiktu patiesību...
...gribējām to vai ne.
Es ilgošos pēc viņas.
Lai viņas diženais gars...
...sargā pavasara kumeļus.
Kas tas par citātu?
Tas nāk no vīrieša sirds.
Ko tu gribi pirmo?
Sliktās vai labās ziņas?
Beigsi visu izskaistināt?
Atlasē nākamnedēļ būs daudz profesionālo aģentu.
Tieši tā. Kā tas ir slikti?
Jo viens ir Reds Mērfs.
Nolans Raiens Reds?
Tas Reds.
Skarbākais aģents.
Es teicu, ka tev būs iesēja parādīt, ko proti.
Esi gatavs?
Cik vien varu būt.
Man derētu: "Pie velna, jā!" Bet...
Atceries vienu.
Vecajam Redam tikai jāredz tevi sitam.
Labi. Man nesanāca. Viss labi?
Rīt es...
...cīnīšos lielākajā pārbaudījumā.
Man izdosies ne tikai paša dēļ...
...ne arī, lai neklausītu tēvu,
kuru ar tavu palīdzību
esmu iemācījies mīlēt un vairāk izprast.
Zinu, ka esmu bijis savtīgs...
...jo viņa ticības un darbi ir bijuši pirmajā vietā.
Izdomāšu citu veidu, kā nepelnīt viņa mīlestību...
...un likt lepoties.
Bet rīt, kungs...
...esi man blakus.
Vienam man tas neizdosies.
200 labākie beisbola jaunie talanti.
Tik daudzi no jums kvalificējās.
Garākās,
skarbākās beisbola dienas beigās
tikai daži būs palikuši.
Jūs sadalīs divās komandās.
Rītvakar jūs cīnīsieties ar lielajiem vīriem.
Un nekļūdieties.
Jūs nespēlējat, lai uzvarētu.
Jūs spēlējat, lai pievienotos elitei.
Es neizniekošu laiku ar puišiem, kuri spēlē beisbolu.
Mēs meklējam beisbola spēlētājus.
Cerības, sapņi, apņēmība nav svarīgi.
Visu noteikts tikai viens.
Kurš ir labākais.
Mēs jūs pa grupām nosūtīsim uz dažādiem laukumiem,
kur šie vīri pieņems lēmumus
par to, kurš tiek tālāk un kurš dosies mājās.
Jūsu mērķis
ir viņus pārliecināt nosūtīt jūs uz stadionu.
Stadions ir uzvarētāju loks,
kur stāsieties pretī pēdējam vīram, kurš izlems jūsu likteni.
Man.
Un...
...pēdējais noteikums.
Nerunājiet ar aģentiem, ja viņi jūs neuzrunā.
Lai jūsu prasmes parāda, ko protat.
Un ja viņi saka, ka viss beidzies...
...tā ir.
Labi, dāmas, nāciet pēc norīkojumiem. Ejam uz laukumu.
Džeison!
Man teica, ka Rikijs Hils nepiedalīsies.
Es teicu: "Nē, viņam jāuzkāpj vēl vienā kalnā."
"Viņš ir pārāk ietiepīgs, lai padotos un dumjš, lai klausītos."
Metēji un ķērāji, uz stadionu ar Redu. Ejam!
Man jāiet.
Lai veicas.
Klau.
Kvins neatbrauca?
Kad tu viņu sagrāvi,
viņš padevās.
Skrien! Skrien ātri!
Skrien ātri! Ātrāk!
Kā viņam sokas?
Viņam sāp.
Bet viņš...
Sit, kā vēl nekad.
Hil.
Izskatās, ka tas neko nemaina.
Treneri, tu mani nelaid. Man vēl otro reizi jāsit.
Neizniekošu mūsu laiku.
Tu proti sist, bet nevari paskriet.
Nedomāju, ka viņam dod parakstīt līgumu.
Viņu vēl nevar atmest. Reds viņu vēl nav redzējis.
Ja dosiet pēdējo iespēju sist un es neatsitīšu visus metienus,
pats aiziešu.
Es nekaulēšos ar tevi.
Bet ja ar to pietiks, lai tu dotos,
tad paņem nūju.
Jā, kungs.
Ei!
Skaties, kur met, dēls.
Tad četri ķērāji...
-Uzmanās! -Uzmanies.
Ko viņš dara?
Sasit vējstiklus.
Kāds pateiks, kas notiek?
Debestiņ.
Jājautā, no kuras vietas tas puika sit?
Vairāk kā 123 m.
Līdz galam.
Varbūt apturēsim to, kurš mūs apmētā un apskatīsim viņu?
Gribi, lai viņu apturu, Red?
-Dari to tagad, pirms nogalina kādu. -Jā, kungs.
Cik daudz sanāca?
Nezinu.
Sajuka pie 16.
Tas ir ārpus laukuma.
Es zinu, kā tas izskatās.
Neskaitās, ja nespēlē lielajā līgā.
TAS, KURŠ GODĀ MANI, TIKS GODĀTS
Red. Tas ir viņš.
-Mērfa kungs? Esmu... -Rikijs Hils. Neaizmirstu vārdus.
Esmu viens no labākajiem sitējiem, kādu redzēsiet.
Ja pats nebūtu redzējis tās bumbas,
es domātu, ka man melo.
Tā nav.
Jums vajadzēja mani redzēt šodien.
Tā kā man ir operēta potīte, kas sadzīs,
viņi negribēja mani laist šurp.
Laba iemesla dēļ. Tu te neiederies.
Slima kāja var maksāt komandai uzvaru un naudu.
-Naudu? -Tā nav tikai spēle.
Tas ir bizness.
-Nāc nākamgad, kad būsi vesels. -Nevaru gaidīt tik ilgi.
Puika ir drosmīgs.
-Zini, pietiks. -Nē, nē. Lai paliek.
Jāatzīst, ka mani māc ziņkāre.
Klausies. Mēs to godīgi nokārtosim.
Kā?
Nostādīsim tevi pret labāko metēju.
Rītvakar?
Tā būs tuvākā profesionālā beisbola spēle, kurā piedalīsies.
Ļaušu spēlēt abās komandās.
Varēsim tevi kārtīgi apskatīt.
Es jūs neapkaunošu.
Apsolu.
Es došu tev šo iespēju.
Bet ja neko neparādīsi, šīs būs tava ceļa beigas.
Meklēsi jaunu sapni.
Glābiņš.
Tas izklausās vecmodīgi?
-Helēna? -Jā?
Vēl viens reportieris.
Nekļūdāties.
Rikijs būs sitējs abās komandās.
Jā. Jā, visa ģimene tur būs.
Cik pūkaini.
Labākus neesmu redzējis.
Jā? Nu...
Piedod, mammu.
Puse tavas draudzes tur nebūs.
Lai cik tur būtu.
Tagad varu dabūt olas?
Manā priekšā. Varu dabūt?
Kas tev kaiš?
Man vajag...
Man vajag mammu.
Viņa saprata.
Viņa teica, ka tu neko sliktu neizdarīji.
Tavs dēls nav dīvainis.
Viņš ir īpašs.
Viņš...
...ir perfekts.
Kad piedzima, es pirmā viņu redzēju.
Kājas bija tik trauslas, ka teica: "Viņš nestaigās." Un viņš staigāja.
Viņi teica: "Viņš neizdzīvos operācijas."
Un viņš izdzīvoja!
Viņi teica, ka viņš nebūs pietiekami labs,
un viņš ir labākais.
Cik brīnumus tev vajag?
Beidz.
Lai kā tu krāptos,
tev tas tik labi padodas, ka es to pat neredzu.
Gribi zināt manu noslēpumu?
Es to nedaru.
Kurš tad to dara?
Laikam jums būtu jādzīvo Lācarusa alā, lai nezinātu,
kāpēc šodien mūsu ir tik maz.
Mans dēls Rikijs piedalīsies beisbola spēlē.
Ļoti svarīgā.
Un ja viņam izdosies...
...viņam būs iespēja kļūt pat lielās līgas spēlētāju.
Viņš ļoti vēlas spēlēt profesionāli.
Vienmēr esmu zinājis, ka viņam ir...
....lieliska prasme trāpīt pa bumbiņu.
Jums varbūt šķitīs dīvaini...
...ka neesmu redzējis Rikiju spēlējam.
Tas ir fakts...
...ar ko es...
...lepojos...
...visu laiku, kamēr viņš ir spēlējis.
Līdz šim vakaram.
Dāmas un kungi, sveicināti paraugspēlē,
kas parādīs labākos amatieru spēlētājus dižajā Teksasas štatā.
Parādi viņiem!
Dievs zina, ka esi to pelnījis.
Lepojos, Rikij.
Ļauj saprast.
Dzirdēju, ka šovakar sitīsi abās komandās.
Jā.
Nebūs viegli.
Mēs aprunājāmies ar puišiem.
Un ja tev izdosies iegūt vēl vienu punktu zilajai komandai...
...tevi gaidīs ledusauksta kola klubā.
Mēģināšu palīdzēt.
Labi.
Pirmais metējs sarkanajai komandai
ir četrkārtējs koledžas čempions Džeiks Vilfords.
Tavs laiks, Rikij!
Šovakar mūs gaida kas īpašs.
Vietējās vidusskolas beisbola zvaigzne Rikijs Hils.
Viņa stāsts ir iespaidīgs.
Cīnījās ar deģeneratīvu muguras slimību kopš mazotnes
un nesen salauza potīti,
kas beidzās ar operāciju.
Viņš ir daudz ko pārvarējis un ir devies misijā.
Reds Mērfs dos viņam unikālu iespēju
spēlēt abās komandās, lai pierādītu, ka prot sist
un var iekļūt lielajās līgās.
Neesi maigs, Džeik.
Viņš sevi sauc par sitēju.
Spējat iztēloties, kas notiek Hila prātā,
visu, kas bija jādara,
lai nokļūtu līdz šim brīdim un pierādītu sevi kā sitēju?
Ierokas sitēja vietā.
Redzēsim, vai Hils ir gatavs šim darbam.
Vilfords gatavojas mest pirmo reizi.
Atliecas un met ātru bumbu.
-Pirmais! -Tieši garām Hilam.
Izskatās, ka atspiedās uz pēdas.
Noteikti uztraucas pirmo reizi redzot ātrumu.
-Otrais! -Ieliekts un skaists metiens.
Ātri aizlido. Ar pamatīgu spēku.
Un Hila rezultāts ir 2 pret 0.
Divi neatsisti metieni.
Vilfords rīkojas.
Pamata sitiens. Hils noteikti jūtas labi.
Labs sitiens, Rikij! Tas visus sapurinās.
Viņu vai tevi?
Sitiens mazinās spriedzi.
Skrējējs aizstāj Hilu.
Es biju savtīgs.
Es biju iedomīgs.
Es...
...biju pat nežēlīgs.
Domāju, ka...
...zināju, kāds ir Dieva plāns manam dēlam.
Un audzināju, lai pakļaujas šim plānam.
Bet tas nebija Dieva plāns.
Tas bija mans plāns.
Rikijam bija...
...jāvalkā skavas, lai staigātu.
Lai kā viņam veiktos šī vakara spēlē...
...viņam jāpārvar tā šausmīgā nasta, kura viņam jānes.
Es esmu tas, kur ir sakropļots.
Neredzēju garām tam, ko vēlējos savam dēlam
un neredzēju to, kas viņš ir
Dieva acīs.
Man jābūt jūsu mācītājam, garīgajam līderim.
Bet...
...šobrīd es jūtos...
...nezinošs.
Un nokaunējies.
Nevaru pat lūgt jūsu piedošanu.
Laikam tā jājautā Dievam.
Tagad sarkanās komandās labā sitīs Rikijs Hils.
-Rikij! -Nostājoties vietā,
Reds dodas aprunāties ar metēju.
Piebeidz viņu. Izbeigsim to.
Metējs atgriežas vietā, atskatās
un saka sev:
"Nekad neesmu metis, kamēr kāds stāv aiz muguras."
Reds Mērfs, leģenda šajā spēlē, atrodas pie metēja.
Atvelk roku un met.
Tieši pa vidu. Redam bija jāpavirzās malā.
Vēl viens sitiens.
Neesmu redzējis, ka Reds tā kustētos 20 gadus.
Šķiet, ka atzīst: "Tie ir divi sitieni."
Hils sit 10 pret 10. Vēlreiz trāpa.
Kurš būtu domājis, ka Hilam tas izdosies
pēc notikušā?
Operācijas, atgūšanās.
Lielisks stāsts, nostājoties 11 reizi.
Reds dodas uz lauciņu.
Izskatās, ka veiks izmaiņas.
Veic izmaiņas.
Ko es palaidu garām?
Reds izspēlēs pēdējo kārti.
Dāmas un kungi, tas būs kas īpašs.
Lielās līgas metējs Džimijs Hamers.
Hamers. Zvaigzne.
Liek lielajiem spēlētājiem izskatīties pēc Pelnrušķītēm.
Viņš te ir tikai, lai atpūstos.
Reds viņu pieaicina, lai sabojātu Rikija vakaru.
Rikijs var atsist jebko.
Vai ne?
Iesildies.
Nevajag. Es viņu nolīdzināšu.
Viņš ir pieradies ierasties un apklusināt spraigu spēli
un visas nūjas.
Hils ierokas.
Šķiet, ka 11 pret 11
ir biedējošs uzdevums pret lielo labroci.
Sagriežoties uz pirkstgaliem un gatavojoties, viņš met.
-Pirmais! -Ātrā bumba, palido garām.
Noraustījās.
-Otrais! -Sit, bet netrāpa.
Viņš skatās apkārt,
jo Reds zināja, ka tas viņam jāredz,
lai izaicinājumu pret Hilu padarītu pēc iespējas lielāku.
Neveiksmīgs metiens!
Neveiksmīgs metiens labajā pusē.
Viņam paveicās.
Hils visu apdomā un Hamers zina, ka viņa uzdevums
ir izgāzt Hilu un parādīt, kas viņš ir.
Hamers gatavojas mest. tas notiek.
Ak nē, augstu un sāpīgi. Sadeva.
Trāpīja Hilam tieši pa ribām un viņš krīt.
Viņam sāp.
Reds dodas viņu apraudzīt.
Aiziet, Rikij.
Celies.
Kas tālāk? Viņš dosies uz bāzi, vai ne?
Viņš dosies uz pirmo.
Pēc visa, ko Hils ir pārcietis,
jāprāto, vai šī ir viena no lietām,
kas neļaus turpināt.
Izskatās, ka viņam ļoti sāp.
Beidzi, puika?
Celies. Ej uz bāzi.
Nē.
Kā to saprast, nē? Ej uz nolādēto bāzi.
Man nav jāiet uz bāzi.
Šī nav īsta spēle.
Šī ir atlase.
10 pret 10.
Tev vairs nav ko pierādīt.
Viņš paliks un sitīs.
Mēs redzam neticamu brīdi, ļaudis.
Parasti tā nenotiek.
Ko viņš dara?
Ej uz bāzi, Rikij!
10 pret 10 un saņēma sitienu.
Viņš vēlas palikt un mēģināt iegūt 11 pret 11.
Iztēlojieties, ko viņš domā, atceroties šodien notikušo.
Ja vēlreiz tā izdarīsi, ar tevi būs cauri.
Spēlējam!
BRENHEMAS STADIONS "STARBLAZERS" MĀJVIETA
Un cīņa turpināsies.
Hils būtu varējis doties uz bāzi, bet viņš stāv vietā,
skatoties ienaidniekam sejā.
Hamers ir vietā un ir gatavs mest bumbiņu.
Tur tā tuvojas.
Viņš trāpa. Hils aizsit bumbiņu uz kreiso pusi.
Bumbiņa lido tālu un pāri sienai.
Spējat noticēt?
11. sitienā Hils trāpa.
Lielisks brīdis.
Nāksies pie tā pierast.
Dievs nav beidzis darbu ar mums.
RIKIJS PARAKSTĪJA LĪGUMU AR "MONTREAL EXPOS" 1975. GADA 1. JŪNIJĀ
APPRECĒJĀS UZ LAUKUMA
CEREMONIJU VADĪJA DŽEIMSS HILS
SPĒLĒJA "EXPOS FARM SYSTEM" ČETRUS GADUS
1979. GADĀ VIŅA MUGURKAULS PADEVĀS. VIŅŠ VAIRS NESPĒLĒJA.
MŪSDIENĀS RIKIJS TRENĒ MAZĀS LĪGAS KOMANDU
UN IR GOLFA INSTRUKTORS FORTVORTĀ, TEKSASĀ
PAR GODU SKOTAM MĀRŠALAM SMITAM
Subtitrus tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre