Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PAGAL TIKRĄ ISTORIJĄ
BRENAMAS, TEKSASAS 1975 M.
Sukčiauji.
Mergaitės apie beisbolą nieko neišmano.
Kadangi esi luošys, negali visiškai pasisukti.
-Jei nesukčiauji, tada kaip?.. -Man tiesiog pavyksta.
Už aikštės ribų.
Žinau, kaip toks smūgis atrodo.
Nesiskaito, nebent žaidi pagrindinėje lygoje.
Pagrindinėje lygoje?
Niekada gyvenime ten nežaisi.
Niekada nesakyk niekada.
Tikrai tuo tiki?
-Persižegnoji ir prisieki mirtimi? -Tai tamsuoliškas pažadas.
Vis dar manai, kad sukčiauju?
Manau, tu pamišęs.
Bet esi mano vaikinas.
Pasimatysim vėliau.
Nė negalvok ja susižavėti.
Ji Erlo Šanzo.
Jis be perstojo liuobia
ir apvogtų net numirėlį.
Kone?
Ateik čia.
Neapkalbam savo kaimynų.
Tik noriu apsaugoti Rikį.
Rikis turi išmokti pasisaugoti pats.
Jis žaidžia meilės žaidimą.
Jam vadovauja moterys, o vyrai jį visad pralaimi.
Noriu, kad šįvakar abu įsigilintumėt į Laišką efeziečiams 4,25.
Žinai, apie ką aš?
Pametę melus, kalbėkite tiesą savo artimui,
nes mes esame vieni kitų nariai.
Neblogai.
Lipk į mašiną.
Ateik.
Kone, padėsi viską užrakinti, gerai?
Kaip jis tai padaro?
Mieloji, Rikis turi dovaną.
Tad branginsiu
Seną sudilusį kryžių
Iki savo pergalės
Kol galiausiai atgulsiu
Aš laikysiuos įsikibęs
Senojo sudilusio kryžiaus
Ir vieną dieną
Jį iškeisiu į karūną
"Duokite man vyrą dvikovai."
Amen.
Tai milžino filistino Galijoto žodžiai,
pašiepiantys Izraelio armijas,
nes niekas neišėjo ir su juo nesusikovė.
Niekas, išskyrus Dovydą.
Ir kaip Dovydas sutriuškino Galijotą?
-Su akmeniu! -Amen, broli Hilai.
Akmeniu.
Akmeniu. Taip parašyta Samuelio 17 skyriaus 40 eilutėje.
"Dovydas pasirinko iš upės vagos penkis gludžius akmenukus.“
Kodėl Dovydas nepasirinko didžiausių akmenų
ar nelygiausių?
Dovydas žinojo, kad nelygūs akmenys skirti visai kitam.
Kūrinys visad gali pasikeisti.
Jis protingai susilažino!
Labai protingai.
Bet gal kiti kongregacijos nariai
irgi norėtų pasisakyti.
Paklausiu jūsų: kas suformuoja akmenį?
Dievo vanduo jį suformuoja.
Mes, kaip krikščionys, kaip Dievo vaikai,
esame pastoviai formuojami.
Po krikštynų esame čia atsiunčiami kaip jo pranašai
ir mes keliaujame tiesiai prie šėtono nosies, kad...
susikautume su savo pačių Galijotu...
Visad bijojau tai pasakyti,
bet šįkart nebetylėsiu.
Sese Babita, brolau Šanzai,
šiandien mane pakylėjote, nes esate čia.
Gal galiu paprašyti nerūkyti,
nekramtyti tabako ir jo nespjaudyti per sekmadienio pamaldas?
Šešias dienas per savaitę dirbu ten,
kur bet kada gali išsiveržti liepsnos ir siera.
Jei ką žinotumėt apie naftos ieškojimą,
vertintumėt, kad darbe niekad nerūkau.
Bet nejau nematot, kad jūs su sese Babita
šią šventovę niekinate
savo seilėmis ir išbarstytais pelenais?
Tai iš žmogaus kilusi silpnybė.
Matau silpnybę.
Save išaukštinęs asmuo per mėnesį gauna 50 dol.
už pamokslus sunkiai dirbančiai liaudžiai,
kurios nė nebandė pažint, nužengęs iš sakyklos.
Mūsų gyvenime mažai malonumų.
Tikiuosi, kad Visagalis sugeba į mūsų silpnybes pažvelgti pro pirštus.
Esu jūsų pastorius,
tad mano pareiga
išlaikyti Dievo namų šventumą.
Neleisiu kažkokiam geresniam už kitus pamokslautojui
kabinėtis dėl sumautos cigaretės.
O aš neleisiu Viešpats namams paduoti kaip šėtono smuklei.
Ponia Babita.
Neturėtum stengtis visų sutaikyti?
Nori išspjautą tabaką
-valyti nuo bažnyčios grindų? -Ne.
-Uždarysiu bažnyčią. -Gerai.
-Nespėsim? -Ne, jei nusigausim per 3 minutes.
Lekiam.
Esi jo žmona. Įkrėsk jam proto.
Mama, bandau.
Kur išsiruošė trijulė?
Jie tiesiog elgiasi kaip vaikai.
BOIDO DRAUGIJA
"HILDEBRANDTAS" VISI LAUKIAMI
Atrodo nesąžininga. Mokam už tylą ir ramybę.
Jie - pastoriaus vaikai, neturi nė skatiko.
Ričardsonas pataiko.
Vienas straikas Mantlui.
Štai ir jis, už dešiniosios tvoros.
Irgi būsi toks geranoriškas, kai jie išdauš langą?
Vieną dieną ten būsi tu.
Ačiū.
Lekiam!
Daktaras sakė, kad kitais metais nuims įtvarus.
Turėjo nuimt jau pernai.
Mesk.
Numušiu kaip Mantlas.
Sveiki, visi televizijos žiūrovai.
Mes vėl prie 50 jardų linijos.
-Ko? -Nekenčiu beisbolo.
Pagrindinėje lygoje nėra lengva.
Pasistenk.
Koufaksas Jankių stadione apšyla ranką.
Jau pasiekta 9-oji bazė.
Muš Rikis Hilas.
Koufaksas meta netikėtai.
Hilas užsimoja ir numuša toli!
Gal tai bus... taip!
Šįvakar tai trečias Hilo išmuštas kamuoliukas.
Kuo greičiau jis atlekia...
tuo greičiau išmušamas.
O, Dieve! Ką padarei?
Bėgam!
Nešdinkimės iš čia.
-Ką darai? -Ko išmokė tėtis.
Kad ir ką padarei, už tai prisiimk atsakomybę.
Tu čia atmušei šį akmenį?
Atleiskit, pone.
Susirasiu darbą ir jums sumokėsiu.
Pala. Nori pasakyt...
kad akmenį pro tuos medžius iki mano stiklo atmušei
su ta niekam tikusia lazda?
Čia bent 60 metrų. Ir tai padarei su šitais?
Tik pagalvokit.
Žinai, kas yra vunderkindas?
Ne, pone.
Pasižiūrėk.
Kai tavo kojos sugis,
aš pirmasis lauksiu prie vartų įsigyt bilietą.
Aš jums skolingas.
Pamiršk tą langą.
Visoj valstijoj turiu gal du metrus
pilnus senų stiklų, kurių per visą gyvenimą neįkeisiu.
Bet stebuklai...
jų dažnai neišvystu.
Noriu, kad tai pakartotum.
Parodyk.
Nagi, eikit.
Negali būti.
Viešpatie, gavome tavo dovaną,
kuri sustiprins mūsų kūnus ir protus, kad galėtume Tau tarnauti.
Meldžiamės tavo sūnaus Jėzaus vardu. Amen.
Amen.
Sunku melstis, kai jis parūpino tiek nedaug.
Matėt kaip šįryt tėtis ant žemės nuleido tą besispjaudančią senolę?
Kaip ir kitą nepatenkintą liaudį,
bambančią kaip jūsų tėtis kanda į ranką,
kuri vos išmaitina jo šeimą.
Penkiasdešimt dolerių per mėnesį.
Tavo vaikai badauja.
Liliana, kartais
atliekant Dievo darbą, apaštalams reikia pasiaukoti.
Nė vienas iš apaštalų neturėjo blogų kaulų.
Pakaks. Supratai?
Pakaks.
Gali mane nutildyti.
Bet kaip nutildysi balsą savo galvoje,
kad tas vaikas neteko jėgų iš alkio ir dėl to sėdės vežimėly?
Labiausiai atsidavęs vyriškis.
Tavo akys užsiėmusios tyrinėja dangų,
kad nė nematai, kaip kenčia tavo šeima.
Neatsiprašysiu, kad esu atsidavęs Dievui.
Mama, liaukis.
Matai tą moterį? Tai tavo dukra.
Ji tiki. Niekada dėl nieko nesiskundžia.
Ji tiki.
-O tu? -Tik tiek ir begaliu.
Tai mane palaiko.
Bet aš gyvenu čia, Žemėje.
Tavo sūnų reikia gydyti, o tam reikia pinigų.
Matosi, kad jau išaugo savo įtvarus.
Su naujais jam nepagerės.
Naujais?
Riki, daktaras mano, kad...
Galiu eiti?
Taip, sūnau.
Liliana, patenkinta?
Sūnau, valgyk mano kukurūzinę duoną.
"...labai didingas."
Keturiolika.
"Nes jis turėjo..."
Žinai ką?
Kai ką tau turiu.
Iš kur gavai?
Susitaupiau. Per tris mėnesius.
Mikis Mantlas!
Kas čia vyksta?
Turėtumėt skaityti Bibliją.
Robertai.
Ką slepi?
Paduok savo Bibliją.
Robertai, paduok savo Bibliją.
Beisbolo kortelės.
Nepritariu tam.
Taip parduodamas garbinimas netikriems dievaičiams.
Ne, taip parduodama guma.
Manai, kad juokauju?
-Tau taip atrodo? -Ne, pone.
Robertai, jos tavo?
Taip, pone.
Robertai, prižiūri savo jaunesnį brolį.
Esi atsakingas už informaciją, kurią jam suteiki.
Girdi mane?
Žinau, bet Rikis dievina beisbolą...
Rikis nežais beisbolo.
Riki, mačiau tave už bažnyčios
mojuojantį lazda.
Jei galėtum, ten praleistum visą dieną.
Net kai kenti skausmą.
Bet negali žaisti beisbolo.
Nė negali bėgti.
Jei pamėginsi, tave išjuoks,
iš tavęs šaipysis
ir liksi visam laikui sužeistas.
Bus sužeistos mano kojos?
Ne, sūnau. Kalbu apie tavo dvasią.
Dabar paklausyk.
Esi ypatingas.
Turi liūto širdį.
Bet tavo siela jautraus avinėlio.
Noriu ją apsaugoti.
Jei nežaisi beisbolo, turėsi daug laisvo laiko,
kurį paskirsi aukštesniam pašaukimui, Dievo žodžio skelbimui.
Nors tavo žemiškosios kojos tave pavedė,
Dievas tau suteiks sparnus.
Sūnau, juk supranti mane?
Mano berniukas.
Myliu tave.
Skaitykit Bibliją.
Klausysiuosi.
Tie, kurie pasitiki Viešpačiu, atgaus jėgas.
Nepavargs bėgdami, nepails eidami.
Erlai, kas čia vyksta?
Panašu, kad banda ir piemuo pasiekė aklavietę.
Nejau?
Kai kurie mūsų jūsų labai pasiilgs.
Bet mes tik atvažiavom.
O mes jus išspyrėm!
Paskubėkit.
Mums reikia to namo.
Nepergyvenkit.
Neliksim ten, kur esam nepageidaujami.
Ryte mūsų čia nebebus.
Helena.
Jums turėtų būti gėda.
O, šū...
Velnias.
-Velnias. -Mano vyras yra puikus asmuo.
Jis geras, teisingas ir savo gyvenimą pašventė Viešpats šlovinimui.
Jis jumis labiau rūpinasi nei savo paties vaikais.
Kaip atsidėkojate už tokį pasiaukojantį atsidavimą?
Išvejate jį iš jo bažnyčios
ir jo vaikus išmetate į gatvę.
Kodėl?
Nes jūsų pastorius paprašė tinkamai elgtis.
Kaip dievobaimingų žmonių, kokiais jus ir laikė?
Padoria, sunkiai dirbančia liaudimi?
Ne.
Jūs nenusipelnėte Džeimso Hilo.
Helena, aš...
Mums viskas bus gerai.
Norėčiau, kad liktum.
Norėčiau, kad niekur nevyktume.
Ar dar kada išvysiu savo vienintelį vaikiną?
Nežinau.
Pasiilgsiu tavęs.
Viso.
Ten Erlas?
"TIP TOP" KLUBAS
Tėti, jis girtas.
Jis taip ką nors nudės.
Erlai.
Erlai, tu girtas.
Neturėtum vairuoti.
Nesielk taip, lyg šiam miestely tavo žodis kažką reikštų.
Neprisitrenk durimis.
Neleisiu tau vairuoti.
Riki.
Gerai.
Daryk kaip nori.
Jis tik bando jus išgelbėti!
Mane?
Neliesk mano berniuko.
Nesiartink prie mano vaiko.
Tėtis kietas.
Lipk į mašiną.
Ką sau manei?
Nagi, Erlai. Atsistok.
-Manai, kad esi už mane geresnis? -Ne.
Jei nebūtum taip nusilakęs, iškarštum man kailį. Atsargiai.
Laikai save geresniu už mane, nes gebi skaityt tą knygą.
Eik į vidų. Erlai, eik namo.
Tai mano kaltė.
Dėl ko susipykot?
Jūsų.
Kai jis toks, tampa pavojingas.
O jis vis dažniau toks.
Ačiū, pastoriau.
Galėsit padėkot šerifui Daltonui.
Nujaučiu, kad jis greit čia apsilankys.
Pastoriau.
Padarėt viską, ką galėjot.
Bet niekas to neįvertins, kol jūsų čia neliks.
Ačiū.
Telaimina jus Dievas.
Jėzau, padėk man.
Nebežinau ko griebtis. Prašau, padėk man.
Viešpatie, su Tavim viskas įmanoma. Maldauju Tavęs.
Duok man ženklą.
Prašau, duok man ženklą.
Po galais, Dieve!
Dieve!
Tėti, viskas gerai?
Sūnau, tiesiog pavargau.
Džeimsai.
Baigėsi degalai.
Gerai, kažkas vis tiek pravažiuos.
Tiesiog...
pasikeiskim padangą.
Neturim atsarginės.
Tėti, vakar ją užlopiau.
Vakar ją iškeičiau į degalus.
Pasielgei teisingai.
Taip varguoliai ir gyvena. Žingsnis po žingsnio.
Nedorame pasauly priima sunkius sprendimus.
Neriamės iš kailio.
Taip jau būna, nesvarbu, kad nori gero ir labai stengiesi.
Tiesiog nepavyksta ir tai ne žmogaus kaltė.
Juk negali būti dar blogiau?
Turbūt mūsų šeimai labiausiai nesiseka visam Teksase.
Gal ir Oklahomoje.
Tik pažvelkit.
Tik tikras meistras galėtų nutapyt tokį paveikslą.
Sėskim į automobilį.
Riki, ateik.
Reikia pavežėt?
Taip!
Tada šokit vidun.
Nesu matęs spalvoto.
Atsitrauk, nes apaksi.
Ponia Flora, gardūs ledai.
Pone, malonu, kad patinka.
Pone?
Jei pažinotumėt Rikį, nevadintumėt jo ponu.
Atrodo, kad jį pažįstu.
Jei taip sakot.
Ponia Linda, jūsų namai labai gražūs.
Jie mums suteikė daug džiaugsmo.
Parūpinsiu dar maisto.
Ne.
Jei dar ką įsidėsiu į burną, sprogsiu.
Ačiū.
Nežinau, kaip atsidėkosim už visą šią pagalbą.
Mums to tikrai reikėjo.
Gal ir galit.
Bet tai... nežinau. Šis darbas
per prastas žmogui, turinčiam tokį išsilavinimą ir patirtį.
O, ne. Nustebtumėt.
Mano brolis Denisas iš Bovio miesto pasakojo,
kad ten jau metus ieško naujo baptistų pastoriaus.
Bet niekas tos vietos nenori.
Kokia gėda.
Nematėt Bovio miesto.
Nė nepavadinsi jo vienkiemiu.
Beveik nėra langų.
Bet ten gyvena geri žmonės.
Yra klebonija.
Truputį kukli.
Turbūt jums nelabai tiks, bet...
-Mums tinka. -Taip.
Broli Džošai,
mus pakelėje atradot ne atsitiktinai.
Kai gerasis Dievas uždaro duris, atveria langą.
Nejau nenorit išgirst daugiau?
Tik "amen".
-Galiu išgirsti amen? -Amen.
Supratau, pakilimas, laikrodis veikia.
-"Sigma 7"... -Pakilimas!
Tuos vaikus viskas džiugina.
-Ten! -Kur?
Ten!
Pranešame, kad erdvėlaivis paliko Žemės atmosferą,
o mes vis artėjame.
Žmogus vėl nardo danguje.
Matau.
Labai didelis.
Grįžkim į vidų.
Tėti, eini?
Sūnau, eik.
Aš pasikalbėsiu su dangum, kurį pažįstu.
BOVIS TEKSASAS
Sveikutis, pastoriau. Kaip laikotės?
Sveiki atvykę į jaukius namučius.
Greičiau jaukią "skylę".
Džeimsas Hilas.
Malonu susipažinti. Brolis apie jus pasakojo.
Taip, jūsų brolis mums labai padėjo.
-Denisas, taip? -Taip.
Gal akies ir netraukia,
bet jei užklups musonai, uraganai ir potvyniai,
liksit sausi ir sveiki.
Jau taip jaučiuosi.
Kas ten?
Prieš tai buvo morgas.
Palaukit, kol išvysit bažnyčią.
Bažnyčia jums tikrai patiks.
O kur ji?
Bažnyčia tos gatvės gale.
Pirmiau norit išvysti bažnyčią ar užeiti į vidų?
Pirmiau išvysim bažnyčią.
-Bažnyčia jiems patiks. -Aha.
Štai ir ji.
Suprantat, apie ką kalbu?
Labai erdvi.
Pilna... galimybių.
Man čia labai patinka.
Čia galiu bėgioti.
Berniukas labai energingas.
Ir turi protą, kuris abstulbintų patį Saliamoną.
Kada galiu pradėti?
Susiimk. Mes tik pradedam.
Reikia dar dviejų?
Jo ir ko dar?
-Aš už jį mušiu. -Su tuo mėšlu ant kojų?
Mano tėtis - pastorius ir jis tai vadina korekciniais suvaržymais.
Nekalbėk man čia Biblijos stovyklos kalba.
Nežaisiu su robotuku.
Ne luošą statyk kairėje.
Nežais jis, nežaisiu ir aš.
Lyg degtume noru tave priimt.
Ką pamokyt kitą?
Einam.
Ei, metike.
Jei atmušiu, žaisim abu.
Turės išlėkt už aikštelės ribų.
Dar niekas tau nėra taip metęs, kaip jis.
Jei prieš šiuos vietinius nepataikysi,
jie niekad neleis to pamiršti ir kartu žaisti.
Pataikysiu.
Ei, robotuk.
Kur tave palaidot? Kapinėse ar sąvartyne?
Trys mušimai.
Nesvarbu. Kamuoliuko nė neišvysi.
Visi likit už ribų.
Nė neįsivaizduoji, kas tavęs laukia.
Aš - Rikis Hilas.
Riki Hilai, tu drąsus.
Bet nelabai protingas.
Kojas valdantys vaikinai negeba atmušti jo metimų.
Nesakyk, kad neperspėjau.
Robotuk, pasiruošęs?
-Pavėlavai. -Robotuk!
Ir toliau daužysi orą ar pasitrauksi?
Atmušiu.
Robotukas dabar atmuš.
Drebančios kojytės, laikykitės.
Ei, užbaik tai, kol dar gali.
-Baik! -Einam, kol nesusižeidei.
Trys straikai.
Nori, kad jis tave nudėtų?
Jei liksiu čia, aš miręs.
Greičiau užsimok.
Ką darai?
Pažvelkit į robotuką.
Pasisuksiu aplink save!
Darai tai, ką reikia.
Riki, iš kur žinai, kad tau pavyks?
Tiesiog žinau.
Gerai, linksmybės baigtos.
Metas atsisveikinti su robotuku ir palinkėt saldžių sapnų.
Tau pavyko!
Pataikei!
Nesiskaito!
Eikit po velnių. Nežaisiu su luošu vaikiu.
-Susitarei. -Nieko panašaus.
Melagis! Mačiau, kaip linksėjai.
Robotuk, niekas manęs nevadina melagiu.
Manai, gali mane sutrypti?
Jis jau tai padarė.
Ei, liaukis!
Darkart susimuši ir treneris tave išmes.
Po galais.
Baltos šiukšlės nesiskaito.
Neverta su tavim prasidėt.
Einam, čia nežaisim.
-Bet aš atmušiau. -Tai svarbiausia.
Viso, Riki Hilai.
Gerai.
Gal kas nori sukalbėti maldą?
Gal buvo koks apsireiškimas, apie kurį nežinau?
O, Dieve.
-Skauda? -Nė trupučio.
Kaip?
Pone, panašu, kad vienas iš įtvarų...
rodos, kairysis nutrūko pirmas, tad...
Tad teko nusiimti ir kitą, kad galėtum paeiti?
Taip.
Ačiū, Viešpatie.
Nagi, parodyk.
Gerai, visi atsistokit. Keliausim ledų.
-Eisim. -Džeimsai, negalim sau to leisti.
Ledų pardavėjui užkalbink dantį, o aš jų pavogsiu.
-Tikrai ne. -Tikrai taip.
-Mane traukia nuotykiai. -Jis nieko nevogs.
Berniukai, viskas paprasta. Jei norit patekti į komandą:
A - turit kasdien lankyt treniruotes nuo 16 iki 18 val.,
B - pasiruoškit arti kaip arkliai
ir C - nepliurpkit ir mojuokit lazdom, nes aš jums ne motina.
Jei prigausiu, kad kažkuris nesistengiat,
visus išvarysiu iš savo aikštės.
Jei dar neatnešėt,
man reikia jūsų tėvų parašo ant tokio sutikimo. Ateikit.
Antradienį, 15 val., parneškit pasirašytą.
Gerai.
Sūneli, gal tu nekaltas,
bet jau judi atsainiai.
Arba aukojuosi.
Gerai pasakyta.
Leisiu pabandyt.
Bet parodyk kažką magiško.
Manai, mama pasirašys, nieko nesakius tėčiui?
Net jei taip padarytų, jis išsiaiškintų.
Kaip laikosi mano mažasis liūtas?
Kas neduoda ramybės? Kažką laikai už nugaros.
Gal nuramink savo mintis?
Padeklamuok 23 psalmę.
Viešpats yra mano ganytojas...
Įtikinamiau.
...man nieko netrūksta.
Tėti, žinau, ką pasakysi,
bet man jau geriau.
Sūnau, gal tau ir geriau,
bet dar neišgijai.
Tavo kaulai...
jie dar visai žali.
Jie kaip šakelės.
Tėti...
aš tik noriu žaisti.
Nežaisi.
Niekada.
Gal tau atrodo, kad tai neteisinga,
bet Dievas tau yra paruošęs planą.
Tai ženklas.
Ženklas, kad tapsi geresne savo versija.
Kas yra svarbu?
Daug dalykų yra svarbūs.
Bet kas būtina?
Viena veikla.
Dievo darbo atlikimas.
Noriu, kad pasinaudotumėt
visomis galimybėmis ir Jam tarnautumėt kada tik galit.
Jei kitą kartą bent svarstysite nusidėti,
užduokite sau šį klausimą:
"Kaip Dievas mane nubaus?"
Šventoji Dvasia viską mato, viską žino
ir nubaudžia už visas piktadarystes.
Tad paprašykim Dievo...
savaitės be nuodėmių.
Ši vieta blogesnė už praeitą.
Matei tą rūkantį vyrą?
Kodėl tėtis jo nesustabdė?
Norint užsiauginti bandą, tenka susitaikyt ir su juodomis avimis.
Geros dienos.
Gavai laišką.
-Turbūt nuo Greisės. -Negali būti.
Taip greit įsikišo į kišenę, lyg degtų jo ranka.
Ne, tik širdis.
Einu... pratampyti kojų.
Jei tėtis sužinos, kad sekmadienį žaidi beisbolą...
Einu tik pažiūrėti.
O tu?
Einam.
Vieną mėsainį, bulvyčių ir kokakolos.
Kainuoja 75 centus. Kaip tik tiek ir turiu.
Vienas mėsainis, bulvytės ir kokakola?
Vaikai, jums trims to neužteks.
Mums reikia tik vieno užsakymo.
Bandžiau jam tai pasakyti, bet įsiveržė čia kaip beprotis.
Pernelyg greit suskaičiavo.
Mums trūksta 25 centų.
Nelabai moku skaičiuoti.
-Grįšiu, kai turėsiu, kiek trūksta. -Pala.
Pasirodo, kad turiu 25 centus.
-Gerai, užsimerkiau. -Nebandyk atsimerkti.
Gerai. Aklina tamsa.
Atvesk jį čia.
Atsisėsiu. Ar galima?
Žinom, kad labiausiai mėgsti kalakutą...
bet norėjom parūpinti kai ką ypatingo.
-Galiu atsimerkti? -Taip.
Tai antras mano mėgstamiausias maistas.
Ir labai apgalvota dovana...
Kitos tokios nepamenu.
Visus metus mumis rūpiniesi...
tad šiandien norėjom pasirūpinti tavim.
Pati geriausia dovana, kuria buvau palaimintas...
nėra šis gardus mėsainis.
O džiaugsmas juo pasidalinti su jumis visais.
Esat mano gražioji šeima.
Mes nealkani.
-Prisikimšę. -Liekninuosi.
Visos merginos liekninamės.
Aš mirštu iš bado.
Mes su mama išvykstam į Oklahomą,
kur gyvensim pas mano senelius.
Ar kas nors tavo naujajam miestely perprato,
kaip sukčiauji atmušinėdamas?
Tikiuosi, kad vis dar mosikuoji lazda, nepaisydamas savo kojų būklės.
Žinant tave, tikiu, kad vis dar svajoji apie pagrindinę lygą.
Aš nebeturiu svajonių.
Todėl turi pasirūpinti, kad savąją išpildysi dėl mūsų abiejų.
Jei kas ir gali tai padaryti, tai tu.
P.S. Vis dar esi mano vaikinas.
Kodėl nusprendei nežaisti?
Tėtis atsisakė pasirašyti.
Pažvelk į trenerį Doną.
Atrodo, kad jis visą naktį tikrina parašų tikrumą?
Pala. Siūlai...
-Padirbti tėčio parašą? -Aha.
Tikroji nuodėmė - tau neleisti žaisti.
Džeisonas teisus.
Be to, nežinau, kas to vertesnis už tave.
Duok man.
Tikiuosi, gerasis Viešpats ir taip manys.
Labas vakaras.
Donas Fišeris. Jaunėlių beisbolo treneris.
Atleiskit, savo berniukams neleidžiam žaist.
Ponia, geriau tai išsiaiškinkit su savo vyru.
-Jis pasirašė Rikio leidimą. -Užeikit.
Be to, jis atmuša viską, ką tik į jį sviedžiam.
Kas čia? Nieko nepasirašiau.
Tai ne mano rašysena. Jis padirbtas.
Žinot, tie berniukai.
Bet jis puikus atmušėjas.
Jūsų berniukas sugeba
taip toli ir stipriai numušti kamuoliuką...
nes Viešpats jam suteikė dovaną.
Jis nežais.
-Neleisit jam žaisti? -Ne.
Paklausykit, 13 metų pastoriumi dirbau Panhandle...
ir žinau, kaip atrodo stebuklas.
Rikis toks.
Pastoriau, patariu jums išsiaiškinti,
kodėl jūs taip užsispyrusiai gniuždot berniuko sielą
ir švaistot jo dovaną.
Telaimina jus Dievas. Amen ir labos.
Riki?
Riki.
Tai mano darbas.
Jis bando mane užstot.
Liepiau jam žaisti...
ir padirbau parašą.
Jis tik padėjo man imtis vienintelio mylimo dalyko.
Vienintelio mylimo dalyko?
Tokia tiesa.
Svarbu ne tai, kad su lazda atmušu akmenis.
Kai užsimoju lazda, nebesijaučiu luošys.
Aš - Dovydas, nukovęs Galijotą.
Visi supranta, kaip man tai svarbu. Tik ne tu.
Berniuk, neatsikalbinėk.
Nustok peikti tą vaiką!
Leisk jam pasisakyti. Jis tai užsitarnavo.
Nesikišk, kur nereikia.
Reikia, nes šeimą pavertei avimis.
Helena su vaikais tave taip myli,
kad net leidžia atimti visą jų džiaugsmą.
O aš jau per sena ir pikta, kad stebėčiau,
kaip savo kančias užkrauni jiems.
"Norėdamas atrasti tikrąjį pašaukimą, Dievas mus patalpino Žemėje,
tad mūsų pareiga jam atsakyti.
Turime tai atlikti visiškai atsidavę, nes tai mūsų dieviškasis likimas."
Matai?
Net aklas suprastų, kad gimei būti dvasininku.
Tu tai pasakei. Tai tavo pamokslas.
Ar šie žodžiai teisingi?
Manai, kad beisbolas - tavo pareiga?
Kiek tik pamenu.
Dėl to net verta meluoti?
Matai?
Tai melas.
Leisiu tau pasirinkti.
Dievo valia...
ar tavoji.
Robertai...
tu melavai.
Apgavai mus.
Iš kelio išvedei savo brolį.
Šiuose namuose laikomės taisyklių.
Jei jų nesilaikai, laukia padariniai.
Taip, pone.
Eik į lauką.
Dabar pat.
Tėti, tai turėčiau būti aš!
Robertai...
apgavai mane.
Sunku apsakyti, kaip man skaudu.
Žinai, kad tave myliu.
Bet noriu išgelbėti tavo sielą.
Neišgelbėsi manęs.
Gali mušti nors ir visą naktį.
Tai Rikio nepakeis.
Rikis sutrikęs.
Jis pasimetęs.
Ne jis čia pasimetęs.
Ką jis daro?
Subrendo.
Apsisuk.
Eik į vidų.
-Liepiau eit į vidų. -Tėti?
Palik mane. Eik į vidų.
Taip nesąžininga.
Negaliu visą vasarą nežaisti beisbolo.
Kol nesugalvosi, kaip ir pamokslauti, ir žaisti...
sėdėsi ant suolelio.
Sūnau...
neturėtum man trukdyti,
kai rašau savo pamokslą.
Taip, pone.
Atėjau paklausti, ką daryti, kai noriu kažką pasakyti.
Dabar.
Gerai.
Dėstyk.
Vakar man leidai rinktis.
Nuodugniai viską apmąsčiau.
Esi teisus. Dievas svarbiausias.
Buvo, yra ir visad bus.
Ir kaip daug kartų pamoksluose minėjai...
Dievas neklysta.
Amen.
Kai užsimoju lazda, jaučiu kaip mane veda jo tobulybė.
Jaučiu jo galią...
kai kamuolys perskrieja galinę tvorą.
-Nesuprantu, kur link vedi. -Nes dar nebaigiau.
Renkuosi abu.
Renkiesi Dievą...
ir beisbolą?
Tai vienintelis atsakymas.
Jo tobulybė man įteikė dvi dovanas:
ugningą pamokslavimą ir galią žaisti.
Tai dvi šlovingos Jo dovanos.
"Aš visa galiu tame, kuris mane stiprina."
Laiškas filipiečiams 4,13.
Kas čia?
Tėti, dėkoju už viską, ko mane išmokei.
Dabar už "Buffaloes" muš 17 numeris -
Rikis Hilas!
-Riki! -Riki!
Jis išlėkė!
Ponios ir ponai, 1973 m. pirmosios rungtynės
baigiasi dar vienu namų bazės pasiekimu.
Tai padaro "Buffaloes" sensacija Rikis Hilas!
-Tai mūsų brolis! -Tu tiesiog skrendi!
-Riki, štai taip! -Riki!
Nagi.
Puikiai pasidarbavai.
Viso žaidimo metu nebuvai paveiktas.
Vos gėdingai nesuklydau.
O, varge.
Gerai, jau keliausiu.
-Pasimatysim pirmadienį po treniruotės. -Aha.
Reikia padirbėt prie to seno automobilio.
-Prisijungsiu. -Šįvakar pasilinksmink.
-Gerai. Labos. -Malonu susitikti.
Vėl 4 iš 4. Atmuši virš 400.
Jis tikrai nesukčiauja?
Merginos apie beisbolą nieko neišmano.
Supratau.
Pagaliau visas pasisukai.
Atradai savo galią.
Na...
pasiilgai manęs?
Noriu išgirsti tik tiesą.
Greise?
-Paskutinį kartą... -Sugrįžau išvysti seną draugą.
Mane?
Vis dar moki apžavėt merginą.
Sekiau tavo karjerą.
Turim kai ką sutaisyt.
Kai ką sutaisyt.
Taip, mes... jau eisim.
Tikrai man tai įrodei.
-Daug kalbu. -Ir tiki.
Aš? Man svarbiausia buvo dingti iš to namo.
Kiek laiko būsi miestely?
Nežinau.
Kelias dienas.
Mažyte, čia visad taip karšta?
Man reikia išgert.
-Nedai, čia mano draugas Rikis. -Tas Rikis?
Rikis Hilas, fenomenalus atmušėjas?
Žinai ką? Turiu tau padėkoti.
Kodėl?
Stačiau už jį. Penkiasdešimt žalių.
Drauge, atsipirkai, kaip statymas Las Vegase.
Kai nesielgia nemandagiai, Nedas dirba sporto apžvalgininku.
Aš jį redaguoju.
Norėjau, kad susitiktumėt.
-Mama pakvietė mus vakarienės. -Šaunu.
Vienose varžybose jis pasiekė keturias namų bazes.
Esat geras sporto apžvalgininkas?
Bent taip manau.
Tikslus, netauškiantis niekų
kaip tas pagyrūnas Makormakas.
Pažįstat jį?
Aš ir esu tas Makormakas...
pagyrūnas.
Tada galėsi ne tik lošti ir gerti.
Ar tai ta sėklytė, kuri buvo pasodinta prieš tiek metų?
Greise, pražydai ir tapai gražuole.
Ateik ir apkabink mane.
Gal ryt prisijungsi prie mūsų sekmadienio mišių?
-Mielai. -Labai apsidžiaugčiau.
Mieloji, ryt jam varžybos.
Be to, aš - Nedas Makormakas.
Malonu susipažinti. Ačiū, kad pakvietėt.
Man patinka, ką padarėt su...
viskuo.
Nesakykit, kad sekmadieniais nežaidžiat.
Jo tėvui nepavyko jo nuvesti aukštesniuoju keliu.
Aukštesniuoju keliu.
Atsiprašau, nenoriu skambėt nepagarbiai, bet tikrai suvokiate,
kad, kai žaidžia, jis - tikras fenomenas.
Nesu matęs jo žaidžiančio.
Nesat matęs, kaip jis žaidžia?
Ne.
Einu nusiprausti.
Tuoj grįšiu. Greise, malonu susitikti.
Būsiu ten.
Puikios rungtynės.
Ar tavo...
vyrukas išvyko?
Nedas nėra mano vyrukas.
Vakar per vakarienę tai suvokiau. Išsiskyrėm.
Jis tai priėmė džentelmeniškai, o tada atleido.
Esi protinga.
Kažkas tave susiras.
Jei tokį optimizmą pardavinėja buteliuose, paimsiu visą dėžę.
Nori sužinoti, koks aš keistuolis?
Tai neakivaizdu?
Papasakok.
Nuo 9 metų man rašei laiškus.
Visus juos tebeturiu.
Dieve! Turbūt pripildytum visą vonią?
Ne.
Tada abu esam keistuoliai.
Pasilikai manuosius?
Abu.
Nesu gabus rašytojas.
Todėl nustojai man rašyti?
Ne.
Pradėjai savo karjerą, tad pamaniau, kad mane pamiršai.
Niekada.
Riki, jau antrą kartą. Kas vyksta?
Aš tiesiog...
nuo smūgiavimo ima skaudėti.
Tai ne skausmas, o agonija.
Taip jau seniai?
Visą gyvenimą.
Ką sako gydytojai?
Nieko.
Jei apsilankysiu pas gydytoją, man lieps viską mesti.
Man tai jau pabodo.
Man pabodo, kad kitus mokyklos žaidėjus
stebi skautai...
o tu, pats geriausias mano žinomas atmušėjas,
nesulauki jokių pasiūlymų. Laikrodis tiksi.
Po 4 mėn. baigsi vidurinę,
o dabar skautai susirenka geriausius.
Sūneli, tu geresnis už geriausius.
Nori žaisti pagrindinėje lygoje?
Tik to ir tetrokštu.
-Bet, Rėjau... -Jokių bet.
Kai perėjai tokį pragarą,
neleisiu dabar netekti vilties.
Keliausim tiesiai į viršūnę.
Kalbu ne apie šiaip bet ką.
Paskambinsiu Maikui Toliveriui.
Kas tas Maikas Toliveris?
Vienas geriausių šio verslo skautų.
Pakviesiu jį į vienas tavo mokyklos rungtynių.
-Labas, malonu susitikti. -Labas, kaip laikaisi?
Su kuo jis kalbasi?
Ten vienas tų skautų.
Rimtai?
-Visai neblogai. -Gerai.
Bus verta. Noriu išvysti Rikį.
Jis išskirtinis. Ačiū, pone Toliveri.
Robotuk.
Pagaliau užbaigsim tai, ką tada pradėjom.
Nesijaudink, ilgai neužtruksim.
Nenoriu, kad kankintumeis prieš tiek žmonių.
Žmonės, štai ir jie. Bovio miesto "Buffaloes".
Šįvakar regioninės rungtynės,
nes Bovis žaidžia su apygardos priešininkais "Wildcats".
Pagausiu!
Ataskaitoje teigiama, kad jo lazdos greitis nerealus.
Bet apie ranką niekas nepaminėta.
Trečias straikas! Mušėjas pašalinamas.
Dabar už "Buffaloes" muš...
Manai, jam pames?
...tikra smūgių mašina...
Beveik lygiosios. Tu mestum?
...Rikis Hilas!
Robotuk, nebėra kur slėptis.
Nesuteiksiu jam progos.
Viskas baigsis šįvakar.
Straikas!
Nagi, Riki!
Riki!
Nagi!
Atrodė gerai.
Kuo greičiau atlekia, tuo greičiau išlekia.
SVEČIAI - NAMAI 1 - 2
Pagausiu!
Riki?
Nejudėk.
Galiu pabaigti.
Ant kažko užmyniau.
Purkštuko.
Sunkus lūžis...
bet jis man kelia mažiausiai nerimo.
Šie raiščiai
laiko sąnarį, bet, Riki...
jie visiškai sutrūkinėję.
Jie negali tavo kulkšnies sujungti su blauzdikauliu.
O šios dvi sausgyslės
nėra įtrūkusius. Jos visiškai atsiskyrusios.
Kada vėl galėsiu žaisti?
Sūneli...
bus stebuklas, jei vėl galėsi vaikščioti.
Norėčiau pabandyti išgelbėti tavo kulkšnį.
Pabandyti?
Pastoriau, galiu garantuoti
tik daug operacijų ir ilgą bei varginančią reabilitaciją.
Kiek?
Septyni tūkstančiai, turbūt daugiau.
Yra dar ir kita būklė.
Kita būklė?
Pažengusi degeneracinė stuburo liga.
Riki, tavo kaulai staigiai išeikvoja baltymus,
tad stuburas per greit sensta.
Kaip per greit?
Jūsų sūnaus stuburas kaip 60-mečio vyro.
To pakeisti jau nebegaliu.
Tuoj pakelsiu.
Riki, man dėl tavęs plyšta širdis.
Nors tikėjimas suteikia stiprybės.
Dar pasakyk, kad tokia Dievo valia.
Sutrupinti kulkšnį, persukti stuburą.
Kodėl, tėti?
Jis nori, kad visą gyvenimą kentėčiau? Kaip ir nuo pat pradžių?
-Būčiau apgailėtinas luošys? -Taip apie save nekalbėk.
Neketinu to klausytis, aišku?
Sūnau, sulaukei išbandymo.
Tau tiesiog paskyrė išbandymą,
tad turi neprarasti tikėjimo, nes daugiau šiam pasauly nieko neturim.
Beisbolo karjera kažkada turėjo baigtis.
Jei turėsiu sulaukt blogų žinių, geriau anksčiau nei vėliau.
Iš tavęs tai buvo atimta, kol tu dar visai jaunas...
tad gal tai gerai.
Tai...
Taip turėsi daugiau laiko
išsiaiškinti, ką gyvenime veiksi toliau.
Pirmą kartą su manim kalbėjai kaip tikras senolis...
tik kad pasakytum: "Pamiršk vienintelį rūpimą dalyką?"
Ne.
Riki, norėjau pasakyt visai ne tai.
Kai tau buvo 10 metų,
pasakei, kad bet kokia kaina pateksi į pagrindinę lygą.
Padarei viską, ką galėjai. O visa kita?
Pasikliovei tikėjimu.
Aha, pažiūrėk, kur per jį atsidūriau.
Tas pats mėšlas, tik kita diena.
Riki, surinksim tuos pinigus.
Visus 7000 dolerių.
Galėtų būti ir dešimt milijonų.
Gal prisidės ir Nedas, išleis straipsnį.
"Kaip padėjau luošiui ir laimėjau merginą."
Pripažink, skamba logiškai.
Vaikinai nieko nenusimano apie meilę.
Kodėl čia sugrįžai?
Kai buvau dar maža, iš manęs kai ką atėmė.
Sieloje liko skylė.
Nesvarbu, ko imčiausi, ar ką besutikčiau...
ji niekad taip ir neužgijo.
Prieš kelis mėnesius nebežinojau, ko griebtis.
Buvau visiškai pasimetusi.
Kas tave išgelbėjo?
Prisiminiau savo pirmąjį vaikiną.
O jei jis galiausiai taptų ir tavo paskutiniuoju?
Jei tai pasiūlymas,
tau teks labiau pasistengti.
-Netiko? -Ne.
Bet priimsiu. Tęsk.
OPERACIJA RIKIS HILAS
Labas, kaip sekasi operacija?
Per devynias savaites surinkom 2000 dol.
Štai ką pasakysiu.
Čia turiu visiškai naują 50-inę,
kuri teigia, kad laiku surinksi visą sumą.
Tad nenuleisk rankų.
Visi tave palaikom.
Ačiū, pone.
Tikrai nespėsim laiku.
Gramai.
Damos. Ponia Helena.
Riki.
Matei?
Pirmajame sporto skilties puslapy.
"Keturios beisbolo komandos surengs pagrindinės lygos atrankas.
Rokvudo parko aikštėje, Brename.
Skautai kvalifikuotus žaidėjus vertins
dvi dienas."
Po dviejų mėnesių.
Bus sunku, bet spėsi atsigauti.
Po ko?
Operacijos.
Kuo greičiau ten pateksi, tuo...
Rėjau, mes stengėmės.
Viskas baigta. Nesurinkom pinigų.
Tie pinigai, pinigai.
Tai blogio šaknys.
Bet ne visada.
Ką darai?
Atrodo akivaizdu.
Rėjau, negaliu jų paimti.
Kas sakė, kad atiduodu?
Tai paskola...
lauksiu pajamų.
Sąvartyne?
Kai tau tiek moku?
Sūneli, sąvartyne mirsi be cento kišenėje.
Greise, kiek jums trūksta?
Gal bus geriau, jei sumos nežinosiu.
Rėjau.
Pastoriau.
Mano sūnus nebandys patekti į profesionalaus beisbolo lygą.
Ne, jis bandys.
Berniukas bando ten patekti
nuo tada, kai jam buvo 9-eri
ir sudaužė mano mašinos langą.
Man nereikia, kad čia ateitum ir suteiktum jam tuščių vilčių
bei paskandintum skolose.
Pastoriau, maldauju.
Suteikit šiam vaikinui vieną galimybę
tinkamiems žmonėms parodyti, ką jis gimė daryti.
Per tave jis liks paralyžiuotas. Štai kas bus.
Jis - mano sūnus, ne tavo.
Aš jį pažįstu geriau nei tu.
Girdėjai, ką jis sakė. Mums tavo pinigų nereikia.
Nustok kištis į šios šeimos reikalus,
sėsk į savo furgoną ir važiuok iš čia.
Gana.
Nešk čia tą čekį.
Liliana!
"Sumokėti..."
-Greise? -4652 dol.
Ką?
Reimondai, esi geras žmogus.
Net jei kiek ir nemokša.
Ačiū.
Tikiu, kad esi angelas.
Miela, bet kalba morfinas.
Tiesa yra tiesa.
O kaip gi aš?
Mama, visad būsi mano angelas.
Toks pat gražus, kaip ši miela mergina?
Galėtumėt būti dvynės.
Kodėl atrodot susirūpinęs?
Dar labiau nei įprastai.
Žala didesnė, nei tikėjomės.
Vis dar tikimės visiško atsigavimo, bet prireiks daugiau laiko.
Atranka po 7 savaičių.
Ne jums.
Užjaučiu.
KLINIKINIS SIMPOZIUMAS
Ei, ponaiti.
Kaip vos paeinantis vaikinas, smūgiuojat tikrai gerai.
Patinka beisbolas?
Dievinu jį.
Nenustok žaisti.
Gal tau pavyks.
DABAR RODOME "AMERIKOS GRAFIČIAI"
Ei, kur skubi?
Noriu tave nusivesti į jaukią vietą.
Aptarti ateitį.
Na...
Jei kalbėsime apie mus, geriau būkim dviese.
Einam.
Šįvakar taip šalta.
Kai imsiu uždirbti, valgysim geresnį maistą.
Ne iš naujoko algos.
Greise...
situacija man visai nepalanki.
Pernelyg rizikinga.
Viską mesi?
Būsiu įkalintas vežimėly?
Lovoj? Visą gyvenimą?
-Toks tau nebūčiau naudingas. -Tai darai ne dėl manęs.
Bijau.
Užaugau su įtvarais. Nenoriu vėl taip gyventi.
Mane užaugino vyras, kuris pasidavė.
Jis neteko vilties.
Mačiau, ką tai jam padarė.
Jei nemėginsi, viduje mirsi.
Tikrai neliksiu to stebėti.
Noriu, kad sugrįžtų mano svajotojas.
Man jo reikia.
Surizikuosiu.
Negaliu.
Riki.
Nagi.
Nagi, lipk!
Ko toks persigandęs?
Nagi.
Ten mano žaidėjas?
Močiute, atsilaikysi.
Žinai, kad gydytojai visad nuteikia neigiamai.
Ša.
Keliauju išvysti jo šlovę.
Ieškojai šitų?
Kai buvau dar mergaitė...
norėjau auginti žirgus.
Vieną vasarą,
turbūt man tada buvo koks 17 metų,
ūkyje susiradau darbą.
Dievinau kiekvieną ten praleistą minutę.
Tą pavasarį, kai po mėnesio turėjau sugrįžti...
susipažinau su...
gražiu...
jaunu vyruku.
Ir...
dėl to...
dabar turiu jus visus.
Gailėjimasis...
yra kaip kaulų skausmas, kuris niekad nepraeis.
-Džeimsai. -Taip.
Esi geras žmogus.
Bet šįvakar paprašysiu tapti puikiu.
Leisk sūnui įgyvendinti jo svajonę.
Niekad tavim nedvejojau.
Gerai.
Kitą savaitę...
kai nuvyksi į atranką...
mesk tą akmenį.
Nugalėk Galijotą.
Žinok...
kad tave stebėsiu.
Šie trys dalykai išlieka.
Tikėjimas, viltis...
meilė.
Svarbiausia iš jų yra meilė.
Ji taip išdalijo save bei savo meilę...
ir palaimino mus...
savo nepagražinta tiesa...
nesvarbu, norėdavom ją išgirsti, ar ne.
Pasiilgsiu jos.
Tegul jos kovinga dvasia...
sergi pavasarinius kumeliukus.
Iš kur ši citata?
Vyro širdies.
Ką nori išgirst pirmiau?
Blogas ar blogesnes naujienas?
Gali visko nebevyniot į vatą?
Kitos savaitės atrankoje bus pilna skautų.
Būtent. Kodėl tai blogai?
Vienas jų - Redas Marfas.
Nolanas Rajanas Redas?
Tas Redas.
Pats kiečiausias skautas.
Sakiau, kad gausi progą parodyti, ką sugebi.
Tu pasiruošęs?
Manau, kad taip.
Laukiau kažko jausmingesnio, pvz.: "Tikrai taip!"
Bet įsimink vieną dalyką.
Senajam Redui tereikia išvysti kaip smūgiuoji.
Šaunu. Mano klaida. Tau viskas gerai?
Rytoj aš...
patirsiu vieną didžiausių išbandymų.
Stengsiuosi ne dėl savęs...
ar ne dėl to, kad pasipriešinčiau tėčiui...
kurį per tavo šlovę
pamilau ir labiau supratau.
Žinau, kad elgiausi savanaudiškai...
jo įsitikinimai ir darbai Tau yra svarbiau už mane.
Pasistengsiu surasti kitą būdą, kaip nusipelnyti jo meilę.
Ir priversti jį didžiuotis.
Bet, Viešpatie, rytoj...
palaikyk mane.
Negaliu to padaryti vienas.
Du šimtai talentingiausių beisbolininkų.
Štai kiek jūsų kvalifikavosi, kad šįryt čia stovėtų.
Po ilgiausios
ir sunkiausios kada patirtos beisbolo dienos,
liks tik keli.
Padalinsime jus į dvi komandas.
Rytoj vakare akis į akį susirungsite didelių vyrukų parke.
Nesuklyskite.
Žaisite ne tik tam, kad laimėtumėte.
Žaisite, kad prisijungtumėte prie elito.
Nešvaistysiu laiko su tais, kurie žaidžia beisbolą.
Ieškom beisbolo žaidėjų.
Viltys, svajos, ryžtas - visa tai nesvarbu.
Čia esminis tik vienas dalykas.
Kas geriausias.
Grupelėmis jus išsiųsime į skirtingas aikštes,
kur šie vyrai nuspręs,
kas keliaus toliau ir kas vyks namo.
Vienintelis jūsų tikslas -
įtikinti juos, kad jus nusiųstų į stadioną.
Tame stadione varžysis nugalėtojai
ir sutiksite paskutinį jūsų likimus lemsiantį vyrą.
Mane.
Galiausiai...
yra viena taisyklė.
Nekalbėsit su skautais, nebent jie užkalbintų jus.
Savo žaidimu jiems parodykit, iš ko esat drėbti.
Jei jie pasakys, kad jūsų kelionė baigta...
taip ir bus.
Gerai, ponios, pasiimkit užduotis. Keliaukim į aikštę.
Džeisonai!
Jie mane bandė įtikinti, kad Rikis Hilas nebežais.
Tariau: "Ne. Hilas turi įkopti į dar vieną kalną.
Jis per daug užsispyręs, kad pasitrauktų, ir per kvailas paklausyt.
Metėjai ir atmušėjai. Su Redu keliaukit į stadioną!
Kviečia mane.
Sėkmės.
Ei.
Kartu neatsigabenai Kvino?
Kai jį taip pamokei,
jis nuleido rankas.
Bėk! Greičiau!
Greičiau! Bėk!
Kaip jam sekasi?
Jam skauda.
Bet jis...
atmušinėja puikiai.
Ei, Hilai.
Nepanašu, kad tai kažką lemia.
Treneri, dar neišvarykit. Dar antras atmušimų raundas.
Nešvaistysiu mūsų laiko.
Gali užsimoti, bet negali bėgti.
Nemanau, kad jis gaus kontraktą.
Jie dar negali jo išmesti. Redas jo dar nematė.
Jei duosit dar vieną šansą ir neišmušiu visų kamuoliukų,
pasitrauksiu pats.
Nesiderėsiu.
Bet pasakysiu štai ką. Jei tik taip pasitrauksi,
griebk savo lazdą.
Gerai, pone.
Ei.
Sūneli, žiūrėk, kur meti.
Keturi gaudytojai...
-Atskrenda! -Atsargiai.
Ką jis daro?
Daužo langus.
Kas gali pasakyti, kas, po galais, čia vyksta?
Dėl Dievo meilės.
Jis muša nuo namų bazės ar devintosios?
Iš toliau nei 120 m.
Visi iš ten pat.
Gal sustabdykim tą, kuris mus bombarduoja ir patikrinkim jo lazdą?
Redai, nori, kad jį sustabdyčiau?
-Taip, kol jis dar ko nepražudė. -Klausau, pone.
Kiek už ribų išmuštų kamuoliukų?
Nežinau.
Po 16 pamečiau skaičių.
Už aikštės ribų.
Žinau, kaip toks atrodo.
Nesiskaito, nebent žaidi pagrindinėje lygoje.
JEI JIS GERBIA MANE AŠ GERBSIU JĮ
Redai, tai jis.
-Pone Murfai? -Rikis Hilas. Vardų nepamirštu.
Pone, aš - vienas geriausių jūsų matytų atmušėjų.
Jei nebūčiau išvydęs ant manęs krentančių bombų,
teigčiau, kad perdedi.
Neperdedu.
Reikėjo išvyst, kaip šiandien mušiau.
Turiu sužeistą kulkšnį, kuri sugis...
bet dėl to manęs nepaėmė.
Dėl geros priežasties. Tavo vieta ne čia.
Netikus koja gali kainuoti komandos pergales ir pinigus.
-Pinigus? -Pagr. lygoj svarbus ne tik žaidimas.
Tai nelemtas verslas.
-Sugrįžk kitąmet, kai pasveiksi. -Negaliu laukti kitų metų.
Vyrutis turi kiaušus.
-Gerai, pakaks... -Ne, palik jį ramybėje.
Pripažinsiu, man smalsu.
Štai ką pasakysiu. Išsiaiškinsim viską sąžiningai.
Kaip?
Stosi prieš patį talentingiausią metėją.
Rytoj vakare?
Bus visai kaip pagrindinėje lygoje.
Leisiu mušti už abi komandas.
Tada galėsim tinkamai tave įvertinti.
Nepadarysiu gėdos.
Duodu žodį.
Suteiksiu tau šią galimybę.
Bet jei gerai nepasirodysi, tavo karjerai galas.
Teks susigalvot naują svajonę.
"Išganymas."
Skamba kiek per senamadiškai?
-Helena? -Klausau?
Dar vienas žurnalistas.
Ne, neklystat.
Rikis žais už abi komandas.
Žinoma. Taip, ten bus visa šeima.
Kokie pasišiaušę.
Gražesnių nesu matęs.
Klausau? Na...
Mama, atleisk.
Pusės tavo kongregacijos nebus.
Nesvarbu, susirinks du ar daugiau.
Galiu gauti kiaušinių?
Jie priešais mane. Galiu gaut savo kiaušinienę?
Kas, po galais, tau užėjo?
Man reikia...
Man reikia mano mamos.
Ji suprastų.
Ji sakė, kad nepadarei nieko blogo.
Tavo berniukas nėra išsigimėlis.
Jis ypatingas.
Jis...
tobulas.
Kai jis gimė, pirma jį išvydau.
Kojytės bus plonytės. Jie tarė: „Jis niekad nepaeis“, bet jis lakstė.
Jie sakė: "Jis neišgyvens operacijų",
bet jis jas išgyveno!
Jie sakė, kad jis nebus pakankamai geras,
bet jis geriausias.
Kiek dar stebuklų tau reikia?
Liaukis.
Kad ir kaip sukčiauji,
taip patobulėjai, kad nebeužfiksuoju to.
Nori sužinoti mano paslaptį?
Ne aš tai darau.
Tada kas?
Turbūt gyvenate Lozoriaus urve,
jei nežinote, kodėl mūsų tiek nedaug.
Mano sūnus Rikis žaidžia beisbolą.
Tai svarbios rungtynės.
Jei jis gerai pasirodys...
jam suteiks galimybę žaisti pagrindinėje lygoje.
Jis trokšta žaisti profesionaliai.
Visad žinojau, kad jis turi...
išskirtinių gabumų pamušti beisbolo kamuoliuką.
Turbūt jums bus keista išgirsti,
kad niekad nemačiau Rikio žaidžiančio.
Tai faktas...
kuriuo...
didžiavausi...
per tiek jo rungtynių.
Iki pat šio vakaro.
Ponios ir ponai, sveiki atvykę į parodomąsias varžybas,
kur žais geriausi Teksaso valstijos mėgėjai žaidėjai.
Parodyk jiems!
Viešpats žino, kad tu to vertas.
Riki, didžiuojuosi tavimi.
Noriu išsiaiškinti.
Girdėjau, kad žaisi už abi komandas.
Aha.
Teks pavargti.
Su vaikinais kalbėjomės.
Jei mėlynajai komandai pelnysi dar vieną namų bazę...
klube tavęs lauks ledinės kolos pakuotė.
Pažiūrėsiu, kuo galėčiau padėti.
Gerai.
Už raudonąją komandą mes
keturis kart nugalėtojas Džeikas Vilfordas.
Riki, tavo eilė!
Mielieji, šįvakar mūsų laukia kai kas ypatingo.
Vietos mokyklos beisbolo žvaigždė Rikis Hilas.
Šio vaikio istorija įspūdinga.
Nuo vaikystės jis kovoja su degeneracine stuburo liga
ir neseniai buvo sunkiai susižeidęs kulkšnį,
tad jam prireikė operacijos.
Jis daug ką įveikė, o šiandien vykdo misiją.
R. Murfas jam suteiks kartą gyvenime pasitaikančią progą.
Mušėjas žais už abi komandas, kad įrodytų, jog geba mušti
ir gali patekti į didžiąsias lygas.
Džeikai, nepagailėk jo.
Jis save vadina atmušėju.
Galit tik įsivaizduoti, kas dedasi Hilo galvoje.
Kiek jis padarė,
kad visiems įrodytų, jog yra tikras atmušėjas?
Jis užima poziciją.
Tuoj išvysime, ar Hilas pasiruošęs šiai užduočiai.
Vilfordas ruošiasi mesti pirmąjį metimą.
Atsilošia ir paleidžia greitą kamuoliuką.
-Pirmas straikas! -Pro pat Hilą.
Jis stovėjo ant priekinės kojos.
Turbūt jam neramu, pirmą sykį išvydus tokį greitį.
-Antras straikas! -Kreiva trajektorija.
Puikus metimas. Labai stiprus.
Hilas jau atsilieka 0-2.
Hilas turi du straikus.
Vilfordas meta.
Tai tiesus atmušimas. Hilas turėtų būti patenkintas.
Riki, puikus smūgis! Tai padės nusipurtyt voratinklius.
Jo ar tavo?
Turėtų sumažinti jį slegiantį didžiulį spaudimą.
Hilą keičia bėgikas.
Buvau savanaudis.
Buvau arogantiškas.
Aš...
Buvau net žiaurus.
Maniau...
kad žinojau, kokį Dievas mano sūnui paskyrė planą.
Auginau jį būtent pagal tą planą.
Bet tai nebuvo Dievo planas.
Tai buvo mano planas.
Rikis turėjo...
nešioti kojų įtvarus, kad galėtų vaikščioti.
Nesvarbu, kaip jis šiandien pasirodys...
jis bus atsikratęs tos siaubingos naštos, kurią nešiojo visą gyvenimą.
Tai aš išties buvau luošys.
Mačiau tik tai, koks sūnus turėtų būti pagal mane
ir negebėjau išvysti, koks jis išties yra
Dievo akyse.
Turėčiau būti jūsų pastorius, dvasinis vadovas.
Bet...
dabar jaučiuosi...
nieko neišmanantis.
Ir labai susigėdęs.
Nė negebu jūsų paprašyti atleidimo.
Turbūt to teks prašyti Dievo.
Dabar už raudonąją komandą muš atmušėjas Rikis Hilas.
-Riki! -Kai jis užima poziciją,
Redas nueina pasikalbėti su metiku.
Pamokyk jį. Užbaikim tai.
Metėjas atsistoja į vietą, pasižiūri atgal
ir sau taria:
"Nesu metęs kamuoliuko, kai už manęs kažkas stovi."
Redas Murfas, šios sporto šakos legenda, stovi prie pat metėjo.
Užsimoja ir meta.
Per patį vidurį. Redui teko pasitraukti.
Antras tikslus atmušimas.
Jau 20 metų nemačiau taip judančio Redo.
Tai leidžia pripažinti: „Gerai, jau du.“
Hilas surinko 10 iš 10. Dar vienas smūgis.
Kas būtų pagalvojęs, kad Hilui tai pavyks
po viso to, ką jis patyrė?
Operacijos, sugrįžimas.
Nepakartojama istorija, kai jis žengia mušti 11 kartą.
Redas eina prie metiko.
Jis kažką pakeis, taip ir daro.
Keičia žmogų.
Kas čia vyksta?
Redas pasitelkia paskutinį triuką.
Ponios ir ponai, bus tikrai įdomu.
Tai pagrindinės lygos metėjas Džimis Hameris.
Hameris. Visų laikų žvaigždė.
Kiti žaidėjai šalia atrodo kaip Pelenės.
Jis nori pasirodyti.
Redas jį pasitelkė sugadinti Rikio vakarą.
Rikis gali atmušti bet kokį metimą.
Tiesa?
Nagi, apšilk.
Nereikia. Pamokysiu jį.
Tai vyrukas, kuris pasitelkiamas viską nuraminti.
Jam pasirodžius, visi žaidėjai nutilo.
Hilas pasiruošia.
11 iš 11 - bauginanti užduotis
priešais tokį metėją.
Jis ruošiasi pirmajam metimui. Tuoj mes.
-Pirmas straikas! -Greitai praskriejo.
Jis šiek tiek suvirpėjo.
-Antras straikas! -Užsimojo ir nepataikė.
Hilas nustebęs apsižvalgo,
o Redas turbūt žinojo, kad jam to ir reikėjo,
kad šis Hilo iššūkis būtų kuo įspūdingesnis.
Į šoną!
Kamuoliukas skrieja dešiniuoju kraštu.
Taip jam ir reikia.
Hilas bando susivokti, o Hameris turi vieną užduotį -
išmesti Hilą ir parodyti, iš ko jis drėbtas.
Hameris jau užtikrino du straikus. Jis meta.
O, ne. Aukštai ir tiksliai.
Kamuoliukas pataikė Hilui į šonkaulius. Jis nuvirto.
Jam tikrai skauda.
Redas ateina patikrinti, kaip jis.
Nagi, Riki.
Stokis.
Kas toliau? Jis užims bazę?
Eis į pirmąją.
Kai Hilas tiek visko patyrė,
ima spėlioti, ar tai vienas tų dalykų,
kuris neleis visko tęsti.
Panašu, kad jam baisiai skauda.
Vaiki, viskas?
Eik. Užimk savo bazę.
Ne.
Kaip tai ne? Užimk nelemtą bazę.
Neprivalau.
Tai nėra tikros rungtynės.
Tai tik atranka.
Turi 10 iš 10.
Nebėra ko įrodinėti.
Jis liks ir muš.
Žmonės, stebim nepakartojamą akimirką.
Įprastai taip nebūna.
Ką jis daro?
Riki, užimk bazę!
10 iš 10, o tada į jį pataikė.
Jis nori likti ir pabandyti surinkti 11 iš 11.
Įsivaizduokit, kas darosi jo galvoje, kai jis bando suvokti, kas vyksta.
Jei tai pasikartos, tau galas.
Žaidžiam!
BRENAMO STADIONAS "STARBLAZERS" NAMAI
Ši kova tęsis.
Hilas galėjo užimti savo bazę, bet jis vis dar namų bazėje
ir spokso peštukui į akis.
Hameris pasiruošęs metimui.
Atskrenda.
Jis užsimoja. Hilas kamuolį nusviedžia kairiuoju centru.
Kamuoliukas nulekia virš sienos.
Galit patikėti?
Prieš tai gavęs smūgį, Hilas bėga link namų bazės.
Kokia įspūdinga akimirka.
Turbūt teks prie to priprasti.
Dievo planai su mumis dar nebaigti.
1975 M. BIRŽELIO 1 D. RIKIS PASIRAŠĖ SUTARTĮ SU "EXPOS".
RIKIS SUSITUOKĖ ANT NAMŲ BAZĖS.
CEREMONIJĄ VEDĖ DŽEIMSAS HILAS.
JIS KETVERIUS METUS ŽAIDĖ "EXPOS".
1979 M. JO STUBURAS NEBEATLAIKĖ. RIKIS BEISBOLO NEBEŽAIDĖ.
DABAR JIS TRENIRUOJA MAŽOSIOS LYGOS KOMANDĄ
IR TEKSASE DIRBA GOLFO INSTRUKTORIUMI.
SKOTO MARŠALO SMITO ATMINIMUI
Subtitrus išvertė Simona Beržauskienė