Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Du jukser.
Jenter kan ikke en dritt om baseball.
Du klarer ikke å vri kroppen helt siden du er invalid.
-Hvis du ikke jukser, hvordan...? -Jeg kan det bare.
Det er en homerun.
Jeg vet hvordan en homerun ser ut.
Det teller bare i eliteserien.
Eliteserien?
Du kommer aldri til å spille i eliteserien.
Aldri si aldri.
Tror du virkelig det?
-Kors på halsen? -Det er et hedningløfte.
Tror du fortsatt at jeg jukser?
Jeg tror du er sprø.
Men du er kjæresten min.
Sees senere.
Ikke tenk på å falle for henne.
Hun er Earl Shanz sin.
Han drikker som en svamp midt på dagen
og er fæl nok til å stjele mynter fra en død manns øyne.
Connie?
Kom hit.
Vi snakker ikke stygt om naboer.
Jeg passer bare på Rickey.
Rickey må lære å passe på seg selv.
Han spiller kjærlighetsspillet.
Det styres av kvinner og tapes av menn.
Jeg vil at dere begge leser Efeserbrevet 4:25 i kveld.
Kjenner du det?
Tal sannhet, hver med sin neste!
For vi er jo hverandres lemmer.
Veldig bra.
Gå og sett deg i bilen.
Kom igjen.
Du kan hjelpe meg å låse, Connie.
Hvordan gjør han det?
Kjære, Rickey har en gave.
Så jeg skal verne
Det gamle, solide korset
Til mine trofeer
Jeg legger ned
Jeg skal klamre meg
Til det gamle, solide korset
Og bytte det
Mot en krone
"Kom hit med en mann, så vi kan kjempe mot hverandre."
Amen.
Det sa den store filisteren Goliat
da han hånte Israels hærer,
og ingen ville komme og kjempe mot ham.
Ingen andre enn David.
Og hvordan slo David Goliat?
-En stein! -Amen, broder Hill.
En stein.
En stein, står det i vers 40 av 1. Samuelsbok.
"Han søkte seg ut fem glatte steiner i bekken."
Hvorfor tok ikke David den største steinen,
eller den mest taggete steinen?
David visste at taggete steiner har sin egen vilje.
Ting kan avvike i hele skaperverket.
Det var et smart valg!
Smart, ja.
Men kanskje vi bør la noen andre i menigheten
komme med sine svar.
Så jeg sier dette. Hva former en stein?
Guds vann former en stein.
Og vi, som kristne, som Guds barn,
blir hele tiden formet,
og når vi er døpt, sendes vi ut i verden som hans budbringere,
og vi flyr rett inn i Satans snute, slik at vi...
kan kjempe mot vår egen Goliat og...
Jeg har vært redd for å si dette,
men jeg sier det bare.
Søster Babbit og broder Shanz,
dere løfter meg opp ved å være her i dag.
Kan jeg vennligst be dere om å avstå fra å røyke
og å tygge og spytte under søndagsgudstjenesten?
Jeg jobber seks dager på en aktiv brønn
som kan bryte ut i ild og svovel når som helst.
Hvis du visste noe om villkatter,
hadde du satt pris på at jeg ikke får røykepauser.
Men ser du ikke hvordan du og søster Babbit
skitner til Hans praktfulle fristed
med deres spytt og aske på hele gulvet Hans?
Det er en svakhet født av mennesket.
Jeg ser svakheten.
Den høye og mektige mannen samler inn 50 dollar i måneden
for å preke til anstendige og røffe folk
han aldri har forlatt prekestolen for å bli kjent med.
Vi har nesten ikke gleder i livet.
Jeg forventer at den Allmektige overser våre svakheter.
Jeg er deres pastor,
så det er min plass, faktisk min plikt,
å bevare Guds hus hellighet.
Jeg lar ikke en predikant
gi meg noen smuler på grunn av en røyk.
Og jeg lar ikke Herrens hus se ut og lukte som Satans vertshus.
Mrs. Babbit.
Ville de ikke bedt deg om å helle olje på urolig farvann?
Vil du vaske tobakksaft
-fra kirkegulvet? -Nei.
-Jeg stenger. -Ok.
-Går vi glipp av det? -Ikke hvis vi er der om tre minutter.
Kom igjen.
Du er kona hans. Du bør snakke ham til fornuft.
Jeg prøver, mamma.
Hvor skal de tre?
De er bare barn.
BOYD-FORSAMLINGEN
HILDEBRANDT'S DELS TYSK, DELS FRA SØR
Det er urettferdig. Vi betaler for fred og ro.
Det er prestens unger. De har ikke noe å rutte med.
Imens scorer Richardson.
...får én strike mot Mantle,
og der kommer den, over gjerdet til høyre...
Er du like gavmild når de knuser vinduet?
Det blir deg en dag.
Takk.
Kom igjen!
Legen sier at du kan ta av skinnene neste år.
De skulle ta dem av i fjor.
Kom igjen.
Jeg slår den ut som Mantle.
Vær hilset der ute i TV-land.
Vi står ved 50-yardlinjen.
-Hva for noe? -Jeg hater baseball.
Ingen lar deg slappe av i eliteserien.
Ta i litt.
Koufax varmer opp armen her på Yankee stadion.
Uavgjort i slutten av niende.
Rickey Hill skal slå.
Koufax kaster en overraskende slider.
Hill svinger og slår en lang flyger!
Det kan være... Det er det!
Hills tredje langskudd for kvelden.
Jo fortere den kommer...
jo fortere flyr den ut.
Herregud! Hva gjorde du?
Kom igjen!
La oss stikke.
-Hva gjør du? -Det pappa lærte meg.
Ta ansvar uansett hva du har gjort.
Slo du denne steinen?
Beklager, mister.
Jeg skal få meg en jobb så jeg kan betale.
Vent nå litt. Sier du...
at du slo steinen over trærne og inn i ruta mi
med den dårlige pinnen?
Det er lett 60 meter. Gjorde du det med dem på?
Tenk det.
Vet du hva et vidunderbarn er?
Nei, sir.
Du får slå det opp.
Når du får de beina fikset,
skal jeg være den første som kjøper billett.
Det var min skyld.
Glem frontruta.
Jeg har to steder i denne delstaten
med flere frontruter enn jeg noensinne kan bli kvitt.
Men mirakler...
Det har jeg lite av.
Gjør det igjen.
Vis meg.
Kom igjen.
Det var som bare...
Vi tar imot Din gave, Herre,
for å styrke våre kropper og sinn for å en dag tjene Deg.
Vi ber i Din sønn Jesu navn. Amen.
Amen.
Det er litt vanskelig å reise seg når han gir oss så lite.
Så dere pappa ta den gamle skråkjerringa i dag morges?
Og noen sinte kirkefolk
som klager over hvordan faren deres biter hånden
som knapt forsørger familien.
50 dollar i måneden.
Barna dine sulter.
Iblant, Lilian,
må man gjøre som apostlene for å gjøre Guds arbeid.
Ingen av apostlene hadde dårlige bein.
Det holder. Hører du?
Nok.
Du kan stoppe meg.
Hvordan skal du dempe stemmen i hodet
som sier at du sultet gutten og satte ham i rullestol?
Den mest troende mannen jeg kjenner.
Øynene dine er så opptatt med å se på himmelen
at du ikke ser lidelsen du utsetter familien for.
Jeg unnskylder ikke min hengivenhet til Gud.
Slutt, mamma.
Ser du henne? Det er datteren din.
Hun tror. Hun klager aldri.
Hun tror.
-Og du? -Det er alt jeg har.
Og det holder meg gående.
Men jeg lever på jorden.
Sønnen din trenger legehjelp, og det koster penger.
Han har allerede vokst fra skinnene.
Han blir ikke bedre uten nye.
Nye?
Rickey, legen tror...
Kan jeg gå fra bordet?
Ja, gutt.
Fornøyd nå, Lilian?
Ta maisbrødet mitt.
"...veldig bra."
Fjorten.
"For han hadde..."
Vet du hva?
Jeg har noe til deg.
Hvordan fikk du tak i dem?
Jeg sparte. I tre måneder.
Mickey Mantle!
Hva foregår her?
Dere skal lese bibelvers.
Robert.
Hva skjuler du?
Gi meg bibelen.
Gi meg bibelen, Robert.
Baseballkort.
Jeg liker ikke dette.
De selger tilbedelse av falske avguder.
Nei, de selger tyggis.
Tror du jeg tuller?
-Tror du det? -Nei, sir.
Er de dine, Robert?
Ja, sir.
Robert, du er din yngre brors vokter.
Og du er ansvarlig for det du gir ham.
Forstår du?
Ja, men Rickey elsker baseball...
Han skal ikke spille baseball.
Rickey, jeg har sett deg bak kirken
når du svinger med pinnen,
og du hadde blitt der hele dagen hvis du kunne.
Selv når du har vondt.
Men du kan ikke spille baseball.
Du kan ikke engang løpe.
Prøver du, blir du gjort til latter.
Du blir gjort til narr,
og du ender opp med en skade du aldri kommer over.
Beina mine?
Nei, gutt. Jeg snakker om ånden din.
Hør på meg.
Du er spesiell.
Du har en løves hjerte.
Men du har et sart lams sjel.
Og jeg vil beskytte den.
Hvis du ikke spiller baseball, har du masse fritid
til å søke et høyere kall ved å forkynne Guds ord.
Der dine jordiske beina har sviktet,
vil Gud gi deg vinger til å fly.
Du forstår meg, hva, gutt?
Det er gutten min.
Glad i deg.
Les versene dine.
Jeg lytter.
De som venter på Herren, får sin styrke fornyet.
De skal løpe og ikke bli slitne.
Hva skjer her, Earl?
Flokken og hyrden står visst fastlåst.
Sier du det?
Noen av oss vil savne dere.
Men vi kom nettopp.
Og vi kastet dere nettopp ut!
Vær raske.
Vi vil ha huset tilbake.
Ta det med ro.
Vi blir ikke der vi ikke er ønsket.
Vi er borte i morgen tidlig.
Helen.
Dere bør skamme dere.
Å, fa...
Søren.
-Søren. -Mannen min er en bra mann.
Han er god og rettskaffen, og har gitt sitt liv til Herren.
Han satte dere over sine egne barn.
Hvordan gjengjelder dere slik uselvisk hengivenhet?
Dere drev ham ut av kirken
og satte barna hans på gata.
Hvorfor?
Fordi pastoren ba dere oppføre dere
som de gudfryktige folkene han trodde dere var?
Anstendige hardhauser?
Nei.
Dere fortjener ikke James Hill.
Helen, jeg...
Vi klarer oss.
Skulle ønske dere ble.
Jeg skulle ønske vi ikke skulle dra.
Får jeg ikke se min eneste kjæreste igjen?
Jeg vet ikke.
Jeg vil savne deg.
Vi sees.
Er det Earl?
TIPP TOPP-KLUBBEN
Han er full, pappa.
Han kommer til å drepe noen.
Earl.
Earl. Du er full.
Du burde ikke kjøre.
Og du burde ikke late som om du fortsatt har noe å si i byen.
Ikke la nettingdøra treffe deg.
Jeg kan ikke la deg kjøre.
Rickey.
Greit.
Som du vil.
Han prøver bare å redde deg!
Meg?
Ikke rør gutten min.
Hold deg unna gutten min.
Pappa er en tøffing.
Sett deg i bilen.
Hva gjorde du?
Kom igjen, Earl. Reis deg.
-Tror du at du er bedre enn meg? -Nei.
Du hadde nok banket meg hvis du ikke var så full. Pass på.
Du tror nok du er bedre enn meg fordi du kan lese den boka.
Kom deg inn, Earl. Inn.
Min feil.
Hva kranglet dere om?
Deg.
Han er farlig når han blir sånn.
Og han blir sånn oftere og oftere.
Takk, pastor.
Spar det til sheriff Dalton.
Han kommer nok snart en tur.
Pastor.
Du gjorde ditt beste.
Ingen vil sette pris på det før du er borte.
Takk.
Gud velsigne deg.
Hjelp meg, Jesus.
Jeg har ikke mer å gi. Hjelp meg.
Med Deg er alt mulig, Herre. Vær så snill.
Gi meg et tegn.
Vær snill og gi meg et tegn.
Pokker ta!
Gud!
Går det bra, pappa?
Jeg er bare sliten, gutt.
James.
Vi er tomme for bensin.
Vel, det kommer nok noen.
La oss bare...
La oss sette på reservehjulet så lenge.
Vi har ikke noe reservehjulet.
Jeg lappet det sammen i går, pappa.
Jeg byttet det mot bensin i går kveld.
Det gjorde du rett i.
Det er sånn hardhauser klarer seg. Fra minutt til minutt.
De tar vanskelige avgjørelser i en tøff verden.
Vi gjør vårt beste.
Det kommer tider, uansett hvor hardt man prøver,
at det ikke fungerer, og det er ingens feil.
Det kan ikke bli stort verre enn dette.
Vi må være Texas' mest uheldige familie.
Sikkert Oklahomas også.
Se der.
Bare mesterkunstneren kan male et slikt bilde.
La oss sette oss i bilen.
Kom igjen, Rickey.
Trenger dere skyss?
Ja!
Kom igjen.
Jeg har aldri sett en i farger.
Gå unna. Du blir blind.
God iskrem, Ms. Flora.
Godt at du liker den, sir.
Sir?
Hvis hun kjente deg... Hvis du kjente Rickey, hadde du ikke sagt sir.
Jeg tror jeg kjenner ham.
Hvis du sier det, så.
Du har et vakkert hjem, Mrs. Linda.
Det har gitt oss mye glede.
Jeg må gi dere mer å spise.
Nei.
Tar jeg en bit til, sprekker jeg.
Takk.
Jeg vet ikke hvordan vi skal takke for hjelpen.
Vi trengte det.
Det kan finnes en måte.
Men dette... Jeg vet ikke. Denne jobben
er nok under en med din utdannelse og erfaring.
Nei da. Det ville overrasket deg.
Min bror Dennis i Bowie City
sier at First Baptist har trengt ny pastor i nesten et år.
Men ingen vil ta jobben.
Det er jo synd og skam.
Du har ikke vært i Bowie City.
De har for mye å selge
og ikke et vindu å kaste ting ut av.
Men de er bra folk.
Det er en prestegård.
Litt beskjeden.
Den er vel ikke noe for dere, men...
-Vi tar den. -Ja, det gjør vi.
Broder Josh,
det var ingen tilfeldighet at dere fant oss ute på veien.
Når Herren lukker en dør, åpner han et vindu.
Men vil dere ikke høre mer om...?
Bare "amen".
-Får jeg et "amen"? -Amen.
Mottatt. Vi har oppskytning, og klokken går.
-Sigma 7... -Oppskytning!
Barna blir veldig ivrige.
-Der! -Hvor?
Der!
Mission Control rapporterer at fartøyet har forlatt jordens atmosfære,
idet vi kommer nærmere og nærmere.
Idet mennesket nok en gang seiler over himmelen.
Jeg ser det.
Klart som dagen.
La oss gå inn.
Kommer du, pappa?
Gå i forveien, gutt.
Jeg skal bare besøke himmelen jeg kjenner.
Hei, pastor. Hvordan går det?
Velkommen hjem, kjære hjem.
Mer "høl, kjære høl".
James Hill.
Hyggelig. Broren din har fortalt om deg.
Ja, broren din var hyggelig mot oss.
-Dennis, hva? -Det stemmer.
Det er ikke stort å se på,
men når det kommer monsuner, tornadoer og flommer,
holder det elementene ute.
Jeg føler det allerede på meg.
Hva er det?
Det var et begravelsesbyrå.
Vent til du får se kirken.
Du vil elske kirken.
Hvor er kirken?
Like nedi veien her.
Vil dere se kirken først eller ta en tur inn?
Vi ser på kirken først.
-De vil elske kirken. -Ja.
Her er den.
Skjønner dere hva jeg mener?
Masse plass.
Den har... muligheter.
Jeg elsker det her.
Jeg kan løpe her.
Gutten har mye energi.
Ja, og et sinn som kan forvirre Salomo.
Når begynner jeg?
Mann deg opp, J-Bird. Vi har nettopp begynt.
Trenger dere to til?
Han og hvem andre?
-Jeg kan spille mot ham. -Med all den dritten på beina?
Pappa er pastor, og han kaller dem korrigerende bånd.
Hei, ikke bli helt bibelsk.
Jeg spiller ikke med robotgutter.
Sett ikke-krøplingen til venstre.
Da spiller ikke jeg.
Som om du er førstevalgsmateriale.
Hvem er nestemann til å bli tatt?
Kom igjen.
Hei, flammekaster.
Slår jeg mot deg, spiller vi begge.
Den må gå klar av indre bane.
Ingen har noensinne kastet så hardt mot deg.
Dummer du deg ut her,
lar de deg aldri glemme det eller spille.
Jeg skal ikke dumme meg ut.
Hei, robotgutt.
Hvor skal vi begrave deg? Kirkegården eller skraphandelen?
Tre slag.
Samme det. Du kommer ikke til å se ballen.
Hold dere på den ytre banen.
Du aner ikke.
Det er Rickey Hill.
Rickey Hill, du er modig.
Men ikke så smart.
Selv ikke de med gode bein tar ballene hans.
Jeg advarte deg.
Er du klar, Robotgutt?
-Litt sent. -Robotgutt!
Skal du bomme mer, eller skal du gi deg?
Begynne å treffe.
Robotgutten skal begynne å treffe.
Ok, gelébein, kom igjen.
Hei, RB. Slutt mens du sliter.
-Det holder! -Gi deg før du blir skadd.
Tre bom.
Så han kan drepe deg?
Blir jeg liggende, er jeg død.
Ta et kjappere balltre.
Hva gjør du?
Se på robotgutten.
Full kroppsrotasjon!
Man må gjøre det man må.
Hvordan vet du at du klarer det?
Jeg vet det bare.
Nå er moroa over.
På tide å si god natt og farvel til Robotgutten.
Du klarte det!
Du traff!
Det teller ikke!
Faen ta dere. Jeg spiller ikke med krøplingunger.
-Det var en avtale. -Det var det ikke.
Løgner! Jeg så deg nikke!
Ingen kaller meg løgner, Robotgutt.
Tror du at du kan banke meg?
Han har allerede gjort det.
Slutt!
Treneren sa at du er ute hvis du slåss igjen!
Pokker ta deg.
Hvitt søppel teller ikke.
Dere er ikke verdt det uansett.
Kom igjen. Det er ingen kamp for oss her.
-Men jeg traff. -Det er det som teller.
Farvel, Rickey Hill.
Ok.
Vil noen andre be bordbønn?
Er det en åpenbaring jeg ikke vet om?
Herregud.
-Gjør det vondt? -Ingenting.
Hvordan?
Vel, sir, det virker som om en av skinnene mine...
Jeg tror den venstre brakk først, så jeg...
Du måtte fjerne den andre for å gå, hva?
Ja.
Takk, Gud.
Vis meg. Bare...
Opp, alle sammen. Vi skal kjøpe iskrem.
-Og vi skal gå. -Vi har ikke råd, James.
Hold iskremmannen opptatt, så stjeler jeg en 4-liter.
-Nei, det gjør du ikke. -Å jo da.
-Jeg føler meg eventyrlysten. -Han stjeler ingenting.
Det kurerer ikke polio, gutter. Alt som må til for å være med, er:
A: Å trene hver dag fra fire til seks,
B: være forberedt på å jobbe ræva av dere,
og C: kutte ut tullet og slå, for jeg er ikke moren deres.
Hvis noen av dere gjør det halvhjertet,
sparker jeg dere av banen min.
Hvis dere ikke har levert en av disse ennå,
trenger jeg foreldrenes underskrift på en av disse lappene. Kom igjen.
Gi meg dem tilbake underskrevet klokken tre på tirsdag.
Ok.
Det er kanskje ikke din feil,
men du gjør det allerede halvhjertet.
Eller ofrer noe.
Godt sagt.
Jeg skal få dere gjennom prøvespillet.
Men gi meg litt magi.
Vil mamma skrive under uten å si noe til pappa?
Han finner ut av det uansett.
Hvordan går det med løven min?
Hva tenker du på? Du har noe på ryggen.
Hvorfor ikke roe seg ned?
Få høre salme 23.
Herren er min hyrde...
Mer overbevisning.
...jeg mangler ingenting.
Pappa, jeg vet hva du vil si,
men jeg er bedre.
Du er kanskje bedre, gutt,
men du er ikke helbredet.
Beina dine...
er grønne.
De er som kvister.
Pappa...
Jeg vil bare spille.
Du skal ikke spille.
Noensinne.
Du synes kanskje at lidelsen din er urettferdig,
men Gud har en plan for deg.
Det er et tegn.
Det er et tegn på noe større som du skal bli.
Hva er viktig?
Mange ting er viktige.
Men hva er livsviktig?
Én praksis.
Å gjøre Guds arbeid.
Jeg vil at dere skal finne
alle muligheter dere har til å tjene Ham.
Og neste gang dere bare vurderer å synde,
vil jeg at dere spør dere selv:
"Hvordan vil Gud dømme meg?"
Den hellige ånd ser alt og vet alt,
og straffer alle ugjerninger.
Så la oss be Gud...
om en uke uten synd.
Dette stedet er verre enn det forrige.
Ser du han som røyker?
Hvorfor stoppet ikke pappa det?
Faren deres må tåle noen sorte får for å få flokken til å vokse.
Ha en fin dag.
Dette kom til deg.
-Det må være fra Gracie. -Aldri i livet.
Han tok det så fort at jeg trodde hånden hans brant.
Nei. Bare hjertet hans.
Jeg skal bare strekke på beina.
Hvis pappa finner ut at du har slått baseball på sabbaten...
Jeg skal bare se på.
Du?
Kom igjen.
En burger, pommes frites og en cola.
Det koster 75 cent, og det er det jeg har.
En burger, pommes frites og en cola.
Det er ikke nok til alle tre.
Vi trenger bare det.
Jeg prøvde å si det, men han bare løp inn.
Han telte for fort.
Vi mangler 25 cent.
Jeg er ikke så god på tall.
-Jeg kommer tilbake med resten. -Vent.
Jeg har tilfeldigvis 25 cent.
-Ok. Jeg har dem lukket. -Hold dem lukket.
Det skal jeg. Det har aldri vært mørkere.
Ta ham med hit.
Jeg får vel sette meg. Er det greit?
Vi vet at kalkun er favoritten,
men vi ville gi deg noe spesielt.
-Kan jeg åpne øynene? -Ja.
Det er nestfavoritten.
Og det er det mest omtenksomme...
jeg kan huske.
Du tar vare på oss hele året...
så vi ville ta vare på deg.
Det beste gaven jeg noensinne har fått...
er ikke denne deilige burgeren.
Det er gleden av å dele den med dere.
Min vakre familie.
Vi er ikke sultne.
-Stappmette. -Slankende.
Det er alle jentene.
Jeg er skrubbsulten.
Jeg og mamma skal til Oklahoma City
for å bo med besteforeldrene mine..
Hei, har noen i den nye byen deres funnet ut av
hvordan du jukser i å slå ennå?
Jeg håper du fortsatt kan slå, samme hvordan beina dine er.
Kjenner jeg deg rett, drømmer du fortsatt om eliteserien.
Jeg har gått tom for drømmer.
Du får oppfylle dem for begge to.
Hvis noen kan, så er det deg.
P.S. Du er fortsatt kjæresten min.
Når sluttet dere å prøve?
Da pappa nektet å signere.
Se på trener Don.
Ser han ut som han sitter oppe og ser på underskrifter?
Vent litt. Mener du...?
-Å forfalske underskriften? -Ja.
Den virkelige synden er å hindre deg i å spille.
Jason har rett.
Og jeg kjenner ingen som fortjener dette mer enn deg.
Få den.
Håper Herren ser det slik.
God kveld, ma'am.
Don Fisher, baseballtrener.
Beklager, men guttene våre får ikke spille.
Ta hånd om det med mannen din, ma'am.
-Han signerte Rickeys tillatelse. -Kom inn.
Som forresten slår tjæra ut av alt vi kaster mot ham.
Hva er dette? Jeg har ikke signert noe.
Det er ikke min håndskrift. Det er en forfalskning.
Du vet hvordan gutter er.
Uansett er han litt av en slagmann.
Den eneste måten jeg forstår at gutten slår ballen
så langt og hardt som han kan...
er at Herren ga ham en gave.
Vel, han skal ikke spille.
-Lar du ham ikke spille? -Nei.
Jeg var pastor i 13 år i Panhandle-området...
og jeg vet godt hvordan et mirakel ser ut.
Og Rickey er et.
Så mitt råd til deg, pastor...
er å finne ut av hvorfor du så gjerne vil knuse guttens sjel
og kaste bort hans velsignelse.
Gud velsigne deg, amen, og god natt.
Rickey?
Rickey.
Jeg gjorde det.
Han dekker for meg.
For at han skulle få spille...
fikset jeg på lappen.
Han prøvde å hjelpe meg med det eneste jeg elsker.
Det eneste du elsker?
Det er sant.
Det handler ikke om å slå en stein med en pinne.
Når jeg slår med balltreet, er jeg ingen krøpling lenger.
Jeg er David som feller Goliat.
Alle andre enn deg ser hvor viktig det er for meg.
Ikke vær frekk, gutt.
Ikke våg å overkjøre ham!
La ham snakke ut. Det har han fortjent.
Hold deg utenfor. Det er ikke din sak.
Familien du har gjort til sauer er min sak.
Helen og barna er så glade i deg
at de lar deg suge all glede ut av livene deres.
Jeg er for gammel og frekk til å stå og se på
men du gjør din elendighet til deres.
"Å søke etter kallet Gud har satt oss her for å finne
er intet mindre enn vår plikt.
Å oppfylle det med hengivenhet er ikke mindre enn vår skjebne."
Ser du det?
Selv en blind mann kan se at du er født til å bli prest.
Du sa det. Det er prekenen din.
Er de ordene sannhet?
Tror du baseball er din plikt?
Så lenge jeg kan huske.
Så mye at du ville lyve om det?
Ser du?
Det er løgn.
Jeg skal gi deg et valg.
Guds vilje...
eller din vilje.
Robert.
Du løy.
Du bedro.
Du villedet broren din.
Vi har regler i dette huset.
Og du vet at reglene har konsekvenser.
Ja, sir.
Gå ut på baksiden.
Og jeg mener nå.
Det skulle vært meg, pappa!
Robert.
Du lurte meg.
Jeg får ikke sagt hvor vondt det gjør.
Du vet at jeg er glad i deg.
Det handler om å redde sjelen din.
Du redder ikke meg.
Du kan slå meg i hele kveld...
men det endrer ikke Rickey.
Rickey er forvirret.
Han er fortapt.
Det er ikke han som er fortapt.
Hva gjør han?
Han vokser opp.
Snu deg.
Gå inn.
-Gå inn, sa jeg. -Pappa?
Bare la meg være. Gå inn.
Det er urettferdig.
Jeg kan ikke gå hele sommeren uten å spille baseball.
Til du finner en måte å preke og spille samtidig..
er du på benken.
Gutt...
Du vet at du ikke skal forstyrre meg
når jeg skriver preken.
Ja, sir.
Jeg kom for å spørre om hva jeg skal gjøre når jeg må spørre om noe.
Nå.
Greit.
Si det du vil.
I går kveld ga du meg et valg...
og jeg har tenkt mye på det.
Du har rett. Gud er nummer én.
Det har han vært, er, og vil alltid være.
Og som du har sagt så mange ganger...
gjør ikke Gud feil.
Amen.
Jeg føler Hans perfeksjon veilede meg når jeg svinger balltreet.
Jeg er vitne til hans makt...
når ballen farer over gjerdet bakerst på banen.
-Jeg skjønner ikke logikken. Hva...? -Jeg er ikke ferdig.
Jeg velger begge.
Du velger Gud...
og baseball?
Det er det eneste svaret.
I sin perfeksjon ga Han meg to gaver.
Å preke med ild og å spille med Hans hånd.
Begge velsigner Hans ære.
Alt makter jeg i Ham, som gjør meg sterk.
Filipperbrevet 4:13.
Hva er det?
Takk for alt du lærte meg, pappa.
Nå for Buffaloes, senterspiller nummer 17,
Rickey Hill!
-Rickey! -Rickey!
Og borte!
Mine damer og herrer, sesongåpningen i 1973 er over,
med enda en seirende homerun
fra Buffalos senior-sensasjon Rickey Hill!
-Det er broren vår! -Du flyr, kompis!
-Sånn, ja, Rickey! -Rickey!
Kom igjen.
Du tok ham skikkelig.
Du ventet med slideren hele kampen.
Jeg ble nesten tatt med foten i bøtta.
Fy søren.
Ok, jeg stikker.
-Ses mandag etter trening. -Ja.
Greit. Vi må jobbe litt med den gamle bilen.
-Jeg kommer. -Ha det gøy i kveld.
-Ok. God natt. -Godt å se deg.
Fire av fire igjen. Du slår offisielt over 400.
Sikker på at han ikke jukser?
Jenter kan ikke en dritt om baseball.
Jeg ser det.
Endelig full kroppsrotasjon.
Du fant kraften din.
Vel...
Har du savnet meg?
Bare si sannheten.
Gracie?
-Sist jeg hørte... -Jeg skulle treffe en gammel venn.
Me?
Du kan fortsatt sjarmere jenter.
Jeg har fulgt karrieren din.
Vi må ordne noe.
Ordne noe.
Ja, vi... Vi kan dra.
Du viste meg.
-Jeg er svær i kjeften. -Du er svær i troen.
Jeg kom meg så vidt ut av huset.
Hvor lenge blir du i byen?
Jeg vet ikke.
Et par dager.
Er det alltid så varmt?
Jeg trenger en drink.
-Ned, dette er min venn Rickey. -Selveste Rickey?
Rickey Hill, slagstjerna?
Vet du hva? Jeg skylder deg en takk.
For hva?
Jeg veddet på ham. 50 dollar med odds 5-1.
Du utbetalte som en automat i Vegas, kompis.
Når han ikke er grov, er Ned journalist for Eastern Chronicle.
Jeg er redaktør.
Jeg synes dere burde møtes.
-Moren din inviterte på middag. -Kult.
Han slo fire homeruns i bare denne kampen.
Er du en ærlig sportsjournalist?
Jeg synes jo det.
Slagkraftig, ikke oppblåst,
slik som McCormack- skrytepaven driver på.
Kjenner du ham?
Jeg er McCormack...
skrytepaven.
Da har du mer å tygge på enn gambling og drikking.
Er det det lille frøet som ble plantet for lenge siden?
Gracie, du har blomstret til en vakker rose, jenta mi.
Kom og klem nakken min.
Vil du feire gudstjeneste med oss i morgen?
-Gjerne. -Det ville gjort meg glad.
Sluggeren her skal jo spille i morgen.
Ned McCormack, forresten.
Hyggelig. Takk for at vi fikk komme.
Jeg elsker det du har gjort med...
...alt sammen.
Ikke si at dere ikke spiller på søndager.
Faren hans klarte ikke å få ham inn på en høyere vei.
Høyere vei.
Jeg vil ikke være respektløs, men som dere ser...
er han fenomenal til å spille.
Jeg har aldri sett det.
Har du aldri sett ham spille?
Nei.
Jeg skal gå og vaske meg.
Straks tilbake. Godt å se deg, Gracie.
Jeg kommer.
Flott kamp i dag.
Dro... typen din?
Ned er ikke typen min.
Jeg innså det under middagen og slo opp.
Han tok det som en gentleman og ga meg sparken.
Du er smart.
Noe finner deg nok.
Hvis den optimismen selges på flaske, tar jeg en kasse.
Vet du hvor dum jeg er?
Det er ikke åpenbart.
Oppdater meg.
Hvert eneste brev du skrev fra du var ni,
beholdt jeg.
Herregud! Fyller de et helt badekar?
Nei.
Da er vi begge idioter.
Beholdt du mine?
Begge to.
Jeg er ikke stort til skribent.
Var det derfor du sluttet?
Nei.
Karrieren din tok av, og jeg tenkte at du hadde glemt meg.
Ikke én eneste dag.
Det er to ganger nå, Rickey. Hva foregår?
Jeg bare...
Jeg blir støl av å slå.
Det er ikke ømt, det er smertefullt.
Hvor lenge?
Hele livet.
Hva sier legene?
Ingenting.
Går jeg til lege, ber de meg bare om å slutte.
Jeg er lei av det.
Jeg er lei av de andre high school-spillerne
som blir iakttatt av speidere, og...
Og her er du, den beste slagmannen jeg har sett,
men ingenting, og klokken tikker.
Om fire måneder går du ut av high school,
og nå tar speiderne alle de gode,
og du er bedre enn god.
Vil du spille i eliteserien?
Det er alt jeg vil.
-Men Ray... -Men ingenting.
Etter alt du har vært gjennom,
vil jeg ikke la deg miste håpet nå.
Vi går rett til topps.
Jeg snakker ikke om hvem som helst.
Jeg ringer Mike Toliver.
Hvem er Mike Toliver?
Mike Toliver er en av bransjens beste speidere.
Jeg skal få ham til å komme på en av kampene dine.
-Hei. Godt å se deg. -Hvordan går det?
Hvem snakker han med?
En av speiderne.
Jaså?
-Det var ikke verst. -Bra.
Det blir verdt det. Gleder meg til å se Rickey.
Han er noe for seg selv. Takk, Mr. Toliver.
Robotgutten.
Ser ut som vi endelig kan avslutte det vi startet.
Rolig. Jeg skal være rask.
Jeg vil ikke se deg lide foran alle sammen.
Der er de, folkens. Bowie City Buffaloes.
Dette blir litt av en regional kamp
når Bowie møter fylkesrivalene Wildcats.
Jeg har den!
Ifølge speiderrapporten er slaghastigheten enorm.
Det sto ingenting om armen.
Tredje strike. Slagmannen er ute!
Og nå, slagmann for Buffaloes...
Tror du de kaster til ham?
...enmanns slagmann...
Det er uavgjort for andre. Hadde du?
...Rickey Hill!
Du kan ikke gjemme deg nå, Robotgutt.
Jeg gjør det ikke igjen.
Det ender her i kveld.
Bom!
Kom igjen, Rickey!
Rickey!
Kom igjen!
Det så så bra ut.
Jo raskere den kommer inn, jo raskere går den ut.
BORTE - HJEMME 1 - 2
Jeg har den!
Rickey?
Ikke rør deg.
Jeg kan fullføre.
Jeg tråkket på noe.
Sprinklerhode.
Bruddet er ille,
men min minste bekymring.
Disse leddbåndene
holder leddet sammen, men, Rickey...
De er revet i filler.
De fester ikke ankelen til leggbeinet ditt.
Og disse to peroneale senene,
de er ikke revet opp, men helt revet av.
Hvor lenge er det til jeg kan spille igjen?
Gutt...
Det er et mirakel om du kan gå igjen.
Jeg vil prøve å å redde ankelen.
Prøve?
Eneste garanti, pastor,
er flere operasjoner med lange rekonvalenser.
Hvor mye?
7000 dollar, sannsynligvis mer.
Og så er det den andre tilstanden.
Den andre tilstanden?
Fremskreden degenerativ ryggmargssykdom.
Rickey, beina dine bruker opp alle proteiner,
så ryggraden din eldes for tidlig.
Hvor tidlig?
Sønnen din har ryggraden til en 60-år gammel mann,
og jeg kan ikke gjøre noe for å reversere det.
La meg ta den for deg.
Hjertet mitt blør for deg, Rickey.
Selv om troen holder meg oppe.
Snart sier du vel at det var Guds vilje.
At han ødela ankelen og ryggraden min.
Hvorfor, pappa?
Vil han at jeg skal lide hele livet, slik det begynte?
-En ynkelig krøpling? -Ikke snakk om deg selv slik.
Jeg vil ikke høre det, forstår du?
Du blir testet, gutt.
Du blir grundig testet,
og du må holde fast i troen, for det er alt vi har i verden.
Baseball måtte ta slutt til slutt.
Og skal jeg få dårlige nyheter, vil jeg helst få det fort.
Så å få tatt det fra deg mens du fortsatt er ung...
Kanskje det er bra.
Det...
Det gir deg tid
til å finne ut hva du skal gjøre med resten av livet.
Første gang du snakker til meg som en gammel mann
er for å be meg glemme det eneste jeg brydde deg om?
Nei.
Det er ikke det jeg sier, Rickey.
Da du var ti,
sa du at du skulle bli proff, men du ante ikke hvordan.
Du gjorde alt du kunne, og resten?
Du fikk tro.
Ja, og ser hvor det førte meg.
Samme dritt, ny dag.
Vi skaffer pengene, Rickey.
Alle 7000.
Det kunne like gjerne vært 10 000 000.
Kanskje Ned skriver en artikkel.
"Hvordan jeg hjalp en krøpling og vant jenta."
Det gir jo mening.
Gutter vet ikke en dritt om kjærlighet.
Hvorfor kom du tilbake?
Noe ble revet ut av meg da jeg var ei lita jente.
Det etterlot et hull i sjelen min.
Uansett hva jeg gjorde eller hvem jeg møtte...
ble det aldri bra igjen.
For noen måneder siden var jeg helt ferdig.
Jeg var virkelig fortapt.
Hva reddet deg?
Jeg husket min første kjæreste.
Hadde det ikke vært flott om han ble din siste?
Hvis det er et frieri,
må du gjøre det mye bedre.
-Var det ikke bra? -Nei.
Men jeg godtar det. Fortsett.
OPERASJON RICKEY HILL
Hvordan går Operasjon Rickey Hill?
Ni uker og rundt 2000.
Hør her.
Jeg har en ny 50-dollarseddel her
som sier at du får jackpot rett før kvalifiseringen.
Så bare fortsett, slagmann.
Vi stoler på deg.
Takk, sir.
Vi rekker det aldri.
Besta.
Damer. Miss Helen.
Rickey. Så du det?
Øverst på sportssiden.
"En samling av fire lag skal ha eliteserieuttak
i Rockwood Park Field i Brenham."
"Speiderne vil evaluere kvalifiserte spillere
over en periode på to dager."
Det er to måneder til.
Det blir tøft, men du klarer deg.
Klarer deg fra hva?
Operasjon.
Jo før vi får deg inn, jo før...
Ray, vi prøvde.
Det er over. Vi skaffet ikke pengene.
Penger.
Roten til alt ondt.
Ikke alltid.
Hva gjør du?
Det virker jo åpenbart.
Ray, jeg kan ikke ta imot.
Hvem gir det bort?
Dette er et lån...
mot fremtidige inntekter.
På skraphandleren?
Skraphandleren?
For det jeg betaler deg?
Du hadde dødd blakk der.
Gracie, hvor mye mangler dere?
Det er best at jeg ikke vet det.
-Ray. -Pastor!
Sønnen min skal ikke prøvespille for proffbaseball.
Jo, han skal prøvespille.
Han har prøvespilt for proffbaseball
siden han var ni
og lagde et hull i frontruta mi der borte.
Jeg trenger ikke at du kommer hit og fyller ham med falskt håp...
og setter ham i gjeld.
Pastor, jeg ber deg.
Gi den gutten en sjanse
til å vise de rette hva han ble født til å gjøre.
Du kommer til å lamme ham. Det kommer til å skje.
Han er min sønn, ikke din.
Jeg kjenner ham bedre enn deg.
Og du hørte ham. Vi trenger ikke pengene dine.
Det er på tide å slutte å blande deg i familiens saker
og sette deg i bilen og kommer deg av gårde.
Det var dråpen.
Kom hit med den sjekken.
Lilian!
"Betal summen..."
-Gracie? -4652 dollar.
Hva?
Du er en god mann, Raymond.
Selv om du er en hedning.
Takk.
Jeg tror du er en engel.
Søtt, men det er bare morfinen.
Sannheten er sannheten.
Hva med meg?
Du er fortsatt min engel, mamma.
Like pen som denne søte jenta.
Dere kunne vært tvillinger.
Hvorfor ser du bekymret ut?
Enda mer bekymret enn vanlig.
Skaden var verre enn forventet.
Vi håper fortsatt på full rekonvalens, men det tar tid.
Uttaket er om sju uker.
Ikke for deg.
Beklager.
KLINISK SYMPOSIUM
Hei, mister.
Du slår virkelig bra til å knapt kunne gå.
-Liker du baseball? -Elsker det.
Fortsett.
Du har kanskje en sjanse.
VISER NÅ: SISTE NATT MED GJENGEN
Hvorfor har du det så travelt?
Jeg vil ta deg med til et fint sted.
Snakke om fremtiden.
Vel...
Hvis vi skal snakke om oss, bør vi kanskje være alene.
Kom igjen.
Det er så kaldt i kveld.
Det blir bedre mat når jeg begynner å tjene bedre.
Ikke med nybegynnerlønn.
Gracie...
Alt går imot meg.
Det er for risikabelt.
Skal du slutte?
Lenket til en stol...
eller en seng?
-Jeg er ikke bra for deg. -Det handler ikke om meg.
Jeg er redd.
Jeg vokste opp i lenker, og vil ikke tilbake.
Jeg ble oppdratt av en mann som ga opp.
Han mistet håpet.
Og jeg så hva det gjorde md ham.
Hvis du ikke prøver, vil du dø på innsiden.
Og det er det eneste jeg ikke vil bli igjen for å se.
Jeg vil ha tilbake drømmeren min.
Jeg trenger ham.
Jeg tar sjansen.
Jeg kan ikke.
Rickey.
Kom igjen.
Kom deg inn!
Hvorfor er du så redd?
Kom igjen.
Er det sluggeren min?
Du klarer dette, bestemor.
Du vet leger og pessimismen deres.
Hysj.
Jeg skal til Hans herlighet.
Ser du etter disse?
Da jeg var jente...
ville jeg bare avle opp hester.
Og en sommer,
jeg var vel ikke mer enn 17,
fikk jeg jobb på en ranch.
Og herlighet, jeg elsket hvert eneste øyeblikk.
Sent den våren, en måned før jeg skulle hjem,
traff jeg en...
kjekk...
ung fyr.
Og...
som resultat...
fikk jeg dere.
Anger...
er en smerte i beina som aldri gir seg.
-James. -Ja.
Du er en bra mann.
Men i kveld skal jeg be deg om å være en stor en.
Gi sønnen din drømmen hans.
Jeg tvilte aldri på deg.
Ok.
Neste uke,
i kvalifiseringen...
Kaster du steinen.
Fell Goliat.
Bare vit...
at jeg følger med.
Og disse tingene gjenstår.
Tro, håp...
og kjærlighet.
Og den største av disse er kjærlighet.
Og hun ga så mye av seg selv og sin kjærlighet...
og beholdt sin velsignelse...
til å si den usminkede sannheten...
om vi ville høre den eller ei.
Jeg vil savne henne.
Måtte hennes heftige ånd...
vokte vårens føll.
Hvor kommer det sitatet fra?
En manns hjerte.
Hva vil du ha først?
De dårlige eller de verste nyhetene?
Kan du slutte å pynte på ting?
Uttaket neste uke blir fullt av proffspeidere.
Nettopp. Er det dumt?
En av dem er Red Murff.
Selveste Nolan Ryan Red?
Akkurat den.
Spillets tøffeste speider.
Du får sjansen til å vise dem hva du kan.
Er du klar?
Så klar som jeg kan bli.
Jeg kunne tatt en mer ettertrykkelig "for faen", men...
Bare husk én ting.
Gamle Red trenger bare å se deg treffe.
Bra. Det var dårlig fra meg. Går det bra?
I morgen...
står jeg overfor en av mine største prøvelser.
Jeg vil ikke seire for meg selv...
eller for å trosse min jordiske far...
som jeg gjennom din nåde
har lært å elske og forstå bedre.
Jeg vet jeg har vært egoistisk.
At hans tro og arbeid går foran mitt.
Jeg skal prøve å finne en annen måte å fortjene hans kjærlighet på
og gjøre ham stolt.
Men i morgen, Herre...
Vær ved min side.
Jeg kan ikke gjøre det alene.
To hundre topp-baseballtalenter.
Det er så mange som har kvalifisert seg hit i dag.
Ved slutten av den lengste,
tøffeste dagen med baseball noen av dere har opplevd,
vil bare en håndfull av dere gjenstå.
Dere blir delt i to lag.
I morgen kveld møtes dere i de store guttas park.
Og ikke la dere lure.
Dere spiller ikke bare for å vinne.
Dere spiller for å bli med i eliten.
Jeg kaster ikke bort tiden på folk som spiller baseball.
Vi ser etter baseballspillere.
Håp, drømmer og besluttsomhet spiller ingen rolle.
Dette handler om én ting.
Hvem som er best.
Vi sender dere i grupper til forskjellige baner,
hvor disse mennene bestemmer
hvem som rykker opp og hvem som må hjem.
Deres eneste mål:
Overbevis dem om å sende dere til stadion.
Stadionet er vinnersirkelen,
der dere møter den siste som bestemmer deres skjebne.
Meg.
Helt til slutt.
Én regel.
Ikke snakk med speiderne med mindre de snakker til dere.
La spillet vise hva dere kan.
Og hvis de sier at dere er ferdige...
Er dere ferdige.
Ok, damer. Hent fordelingene. La oss dra ut på banen.
Jason!
De sa at Rickey Hill var ferdig.
Jeg sa: "Nei, Hill har et nytt fjell å bestige.
Han er for sta til å gi seg og for dum til å høre etter."
Kastere og mottakere, bli med Red til stadion.
Det er meg.
Lykke til.
Hei.
Tok du ikke med deg Quinn?
Etter at du banket ham
gikk all luften ut av ballongen.
Løp! Kom igjen!
Løp fortere!
-Går det bra? -Han har vondt.
Men han...
Han slår bedre enn noensinne.
Hei, Hill.
Det ser ikke ut til å ha noe å si.
Ikke kutt meg ut, trener. Jeg skal ha min andre runde med slag.
Jeg kaster ikke bort tiden.
Du kan slå, men ikke løpe.
Jeg tror ikke han får kontrakt.
De kan ikke droppe ham ennå. Red har ikke sett ham slå.
Hvis du gir meg siste slagrunde og jeg ikke treffer hver gang,
kutter jeg meg selv.
Jeg forhandler ikke.
Men hvis det er det som skal til for å få deg vekk,
gå og ta balltreet.
Ja, sir.
Hei.
Se hvor du kaster, gutt.
Fire mottakere...
-Varsko! -Pass opp.
Hva gjør han?
Knuser frontruter.
Kan noen si hva pokker som foregår?
Kjære vene.
Slår han fra hjemme eller andre base?
Det er over 122 meter.
Absolutt.
Hva om vi stopper ham og ser på balltreet hans?
Skal jeg stoppe ham, Red?
-Gjør det før han dreper noen. -Ja, sir.
Hvor mange homeruns var det?
Jeg vet ikke.
Jeg mistet tellingen etter 16.
Det er en homerun.
Jeg vet hvordan en homerun ser ut.
Det teller bare i eliteserien.
JEG HEDRER DEN SOM HEDRER MEG
Red. Det er ham.
-Mr. Muff? Jeg er... -Rickey Hill. Jeg glemmer aldri et navn.
Sir, jeg er en av de beste slagmennene noensinne.
Hadde jeg ikke sett bombene dine med mine egne øyne,
hadde jeg kalt deg en bløffmaker.
Vel, jeg bløffer ikke.
Du skulle sett meg slå.
Hadde jeg ikke hatt en ankel som kommer til å leges,
hadde jeg ikke havnet her.
Med god grunn. Du hører ikke hjemme her.
Et dårlig bein kan koste et lag seire og penger.
-Penger? -Proffbaseball er ikke bare et spill.
Det er forretninger.
-Kom tilbake når du er frisk. -Jeg kan ikke vente så lenge.
Gutten har baller.
-Det holder. -Nei, la ham være.
Jeg er nysgjerrig.
Hør her. La oss avgjøre det på ærlig vis.
Hvordan?
Jeg setter deg opp mot spillets beste kaster.
I morgen kveld?
Det blir det nærmeste du kommer en proffkamp.
Du skal få slå for begge lag.
Da får vi en god titt på deg.
Jeg gjør deg ikke forlegen.
Jeg lover.
Du skal få denne sjansen.
Men yter du ikke, er det slutten på visa.
Da må du få deg en ny drøm.
"Frelse."
Høres det litt gammeldags ut?
-Helen? -Hallo?
Det er enda en reporter.
Nei, det er ikke feil.
Rickey skal slå for begge lag.
Ja, hele familien kommer.
Det er så krusete.
Det har aldri vært bedre.
Hallo? Vel...
Beklager, mamma.
Halve menigheten vil være fraværende.
Der to eller flere er samlet.
Kan jeg få eggene mine?
På bordet foran meg. Kan jeg få eggene mine?
Hva i all verden er det med deg?
Jeg trenger...
Jeg trenger mamma.
Hun forsto.
Hun sa at du ikke gjorde noe galt.
Gutten din er ikke et misfoster.
Han er spesiell.
Han er...
perfekt.
Da han ble født, så jeg ham først.
Beina hans var så tynne at de sa: "Han vil aldri gå". Og han løp.
De sa at han aldri ville overleve operasjonene.
Og han overlevde!
De sa at han aldri ville bli god nok.
Og han er den beste.
Hvor mange mirakler trenger du?
Slutt.
Uansett hvordan du jukser,
har du blitt så god at jeg ikke kan se det.
Vil du vite hemmeligheten min?
Det er ikke meg.
Hvem er det da?
Man må vel bo i Lazarus hule
for å ikke vite hvorfor vi er så få i kveld.
Sønnen min Rickey spiller en baseballkamp.
Veldig viktig.
Og hvis han gjør det bra...
får han mulighet til å bli elitespiller.
Å spille profesjonelt er alt han ønsker.
Jeg har alltid visst at han har...
en eksepsjonell evne til å slå en baseball.
Så dere synes kanskje det er rart...
at jeg aldri har sett Rickey spille.
Det er et faktum...
jeg...
har vært stolt av...
så lenge han har spilt.
Helt til i kveld.
Mine damer og herrer, velkommen til en oppvisningskamp
som viser de beste amatørspillerne i Texas.
Gå og ta dem!
Gud vet at du har fortjent det.
Stolt av deg, Rickey.
La meg se om jeg forstår.
Du slår visst for begge sider i kveld.
Ja.
Det er tunge tak.
Guttene og jeg snakket sammen.
Og hvis du klarer en ekstra homerun for det blå laget...
har jeg en iskald sekspakning med RC Cola i klubbhuset.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Greit.
Første kaster for det røde laget
er fire ganger All American Jake Wilford.
Din tur, Rickey!
I kveld får vi en spesiell godbit, folkens.
En lokal baseballstjerne ved navn Rickey Hill.
Denne gutten har litt av en historie.
Han har kjempet mot degenererende ryggmargssykdom siden han var liten,-
og fikk nylig et tilbakeslag der han brakk ankelen,
noe som resulterte i operasjon.
Han har overvunnet mye, og han er på et oppdrag.
Red Murff vil gi ham sitt livs sjanse
ved å slå for begge lag for å bevise at han kan slå
og komme til eliteligaen.
Ikke vær snill mot ham, Jake.
Han kaller seg slagmann.
Forestill dere hva som skjer i Hills hjerne.
Alt han har gjort
bare for å bevise at han hører hjemme som slagmann?
Han posisjnonerer seg i slagboksen.
Vi får se om Hill er klar for oppgaven.
Wilford på haugen. Klar for første kast.
Gynger bakover og kommer med en rask ball.
-Første bom! -Rett forbi Hill.
Han var visst på forbeinet.
Sikkert nervøs på grunn av hastigheten.
-Andre bom! -Skruball, og den er flott.
Den endret kurs. Og ganske mye også.
Og ganske raskt ligger Hill to under.
To bom på Hill.
Wilford leverer.
Det er et rett baseslag. Det må føles bra for Hill.
Bra treff, Rickey! Det fjerner spindelvevet.
Hans eller ditt?
Det må lette litt på trykket i begynnelsen av kampen.
En innbytter går inn for Hill.
Jeg har vært egoistisk.
Jeg har vært arrogant.
Jeg...
Til og med ond.
Jeg trodde at...
jeg kjente til Guds plan for min sønn.
Og jeg oppdro ham ifølge planen.
Men det var ikke Guds plan.
Det var min plan.
Rickey måtte...
gå med skinner på beina for å gå.
Og uansett hvordan det går i kveld...
har han beseiret byrden han har båret hele livet.
Jeg var krøplingen.
Jeg kunne ikke se forbi det jeg trodde han burde være
og se hvem han egentlig er
i Guds øyne.
Jeg skal være deres pastor. Deres åndelige leder.
Men...
akkurat nå føler jeg meg...
så uvitende.
Og skamfull.
Jeg kan ikke engang be dere om tilgivelse.
Jeg må vel gå til Gud for det.
Nå slår Rickey Hill for det røde laget.
-Rickey! -Idet han går inn i boksen,
går Red ut på banen for å snakke med kasteren.
Slå ham ut. La oss avslutte dette.
Kasteren går tilbake, ser seg tilbake,
og sier nok til seg selv:
"Jeg har aldri kastet med en fyr stående rett bak meg."
Red Murff, en legende i denne kampen, står rett ved kasteren.
Forarbeidet og kastet.
Rett i midten. Red måtte flytte seg.
Enda et baseslag i andre runde.
Jeg har ikke sett Red bevege seg slik på 20 år.
Han gir et nikk for å anerkjenne: "Ok, det var to."
Hill har slått ti av ti. Han treffer igjen.
Hvem hadde trodd at Hill kunne få til dette
etter alt han har vært gjennom?
Operasjonene og comebacket.
Ganske utrolig historie. Ellevte runde som slagmann.
Red går til haugen.
Skal ha foreta en endring? Ja.
Han endrer utvalget.
Hva går jeg glipp av?
Red. Han spiller det siste kortet.
Mine damer og herrer, dette blir en godbit.
Det er storkaster Jimmy Hammer.
Hammer. Han er All-Star.
Han får elitespillere til å se ut som Askepott.
Han er her på rehab.
Red henter ham inn for å ødelegge kvelden for Rickey.
Rickey kan slå ut hvem som helst.
Ikke sant?
Gå og varm opp.
Trengs ikke. Jeg skal ta ham.
Dette er en fyr som er vant til å avslutte kamper
når han kommer inn og tar slagmennene.
Hill stiller seg opp.
Man skulle tro at 11 av 11
er en skremmende oppgave for den store høyrehånden.
Han går ut på banen og tar første kast. Her kommer det.
-Første bom! -En rask ball rett forbi.
Han skvetter litt.
-Andre bom! -Svinger og bommer.
Hill ser seg forbløffet rundt.
Red visste at han trengte å se dette
for å gjøre utfordringen tilstrekkelig vanskelig for Hill.
Feilslag!
Feilslag ned høyre side.
Han kjente den.
Hill bearbeider det. Hammer har én oppgave.
Det er å slå ut Hill og vise ham hva han kan.
Enda et kast fra Hammer. Her kommer det.
Det er for høyt. Det traff ham.
Det traff Hill i ribbeina, og han er nede.
Helt klart i smerte.
Her kommer Red for å se til ham.
Kom igjen, Rickey.
Reis deg.
Hva nå? Han tar en base, ikke sant?
Han tar første.
Etter alt Hill har vært gjennom,
lurer man på om dette er noe
som kanskje ikke lar ham fortsette.
Det virker som han har vondt.
Er du ferdig, gutt?
Gå det av deg. Ta basen din.
Nei.
Hva mener du med "nei"? Ta basen din.
Det trenger jeg ikke.
Det er ikke en ekte kamp.
Det er prøvespill.
Du har ti av ti.
Du har ingenting å bevise.
Han blir værende for å slå.
Det er et utrolig øyeblikk, folkens.
Dette skjer vanligvis ikke.
Hva gjør han?
Ta en base, Rickey!
Ti av ti før han blir truffet.
Og han vil bli i boksen og gå for 11 av 11.
Tenk hva han tenker på når han bearbeider dagen.
Gjør du det igjen, er du ferdig.
Da spiller vi ball!
BRENHAM STADION STARBLAZERS HJEM
Og kampen fortsetter.
Hill kunne ha tatt en base, men blir stående
og stirrer bøllen i hvitøyet.
Hammer er på haugen med et 0-2-kast klart.
Her kommer det.
Treff. Hill sender ballen til venstre av midten.
Ballen går langt og forsvinner over veggen.
Helt utrolig.
Etter elleve slag og å ha blitt truffet slår Hill en homerun.
For et øyeblikk det må være for ham.
Jeg må vel venne meg til det.
Gud er ikke ferdig med oss to.
RICKEY SIGNERTE FOR MONTREAL EXPOS 1. JUNI 1975.
RICKEY GIFTET SEG PÅ SLAGPLATEN.
JAMES HILL STO FOR VIELSEN.
HAN SPILTE FOR EXPOS I FIRE ÅR.
I 1979 GA RYGGRADEN ETTER. RICKEY SPILTE ALDRI BASEBALL IGJEN.
I DAG TRENER RICKEY LILLEPUTTBASEBALL
OG ER GOLFINSTRUKTØR I FORT WORTH I TEXAS.
TIL MINNE OM SCOTT MARSHALL SMITH
Undertekst oversatt av: John Friberg