Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ХИЛЛ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
БРЕНЕМ, ТЕХАС 1975 ГОД
Ты жульничаешь.
Девчонки ни черта не смыслят в бейсболе.
А калека, как ты, смыслят? Ты не можешь сделать вращение всем телом.
- Если ты не жульничаешь, то как...? - Я просто могу.
Это хоум-ран.
Боже, я знаю, на что похож хоум-ран.
В Главной Лиге это не считается.
В Главной?
Да ты никогда не сыграешь ни одного иннинга в высшей.
Никогда не говори никогда.
Ты правда веришь?
- Жизнью клянешься? - Это языческая клятва.
Всё еще думаешь, что я жульничаю?
Я думаю, что ты чокнутый.
Но ты мой парень.
Пока, дружище.
Даже не думай в нее втюриться.
Это дочь Эрла Шенца.
Он постоянно заливает глаза.
И такой подлый, что готов украсть монеты с глаз мертвеца.
Конни?
Иди сюда.
Мы не говорим плохо о наших соседях.
Я просто забочусь о Рики.
Ну, Рики должен научиться заботиться о себе сам.
Он играет в игру любви.
Которой управляют женщины, а мужчины проигрывают.
Поэтому я хочу, чтобы вы оба сегодня повторили Послание к Ефесянам 4:25.
Помните?
Говорите истину ближнему своему,
потому что мы члены друг другу.
Очень хорошо.
Идите садитесь в машину.
Пойдемте.
Конни, помоги мне запереть дверь, хорошо?
Как он это делает?
Дорогая, у Рики есть дар.
Так что я буду беречь
Старый прочный крест
Пока свои трофеи
Наконец не уложу
Я буду цепляться
За старый прочный крест
И обменяю его
Однажды на корону
"Дай мне человека, и мы сразимся вместе".
Аминь.
Это слова великана-филистимлянина Голиафа,
который насмехался над войсками Израиля.
И никто не вышел сразиться с ним.
Никто, кроме Давида.
И как Давид победил Голиафа?
- Камнем! - Аминь, брат Хилл.
Камнем.
Камень, так говорится в 40-ом стихе Книги Царств.
"И остановился Давид у ручья и выбрал себе пять гладких камней".
Почему же Давид не выбрал самый большой камень
или самый зазубренный камень?
Давид знал, что зазубренные камни имеют свою собственную волю.
Они могут отклоняться от заданного пути.
Он был сообразительным!
Действительно, сообразительным.
Но, может быть, нам стоит позволить другим членам общины
высказаться.
Итак, что формирует камень?
Божья вода формирует камень.
И мы как христиане, как дети Божьи,
мы постоянно формируемся,
и после крещения мы становимся Его посланниками.
И мы летим прямо и верно к самому рылу сатаны, чтобы мы...
могли сразиться с нашим собственным Голиафом и...
Вы знаете, я боялся сказать это,
но я скажу это.
Сестра Бэббит, брат Шанц,
я рад видеть вас здесь сегодня, это так.
Но могу ли я любезно попросить вас воздержаться от курения,
а также от жевания и плевания табака во время воскресных служб?
Я работаю шесть дней на скважине,
готовой в любой момент разразиться огнем и серой.
Если бы вы хоть что-то знали о бурении,
то понимали бы, что перекуров у нас нет совсем.
Но разве вы не понимаете, что вы с сестрой Бэббит
оскверняете Его славное святилище
своими плевками и пеплом по всему полу?
Это человеческая слабость.
О, слабость.
Могущественный человек зарабатывает 50 долларов в месяц,
чтобы проповедовать живущим в тяжелых условиях.
Он даже не спустился, чтобы познакомиться поближе.
Мы почти не получаем удовольствия от жизни.
Я полагаю, что Всемогущий сам разберется с нашими слабостями.
Я - ваш пастор,
так что это мое место, более того, это мой долг,
сохранять святость дома Божьего.
Я не позволю какому-то святоше-проповеднику
отчитывать меня из-за проклятого дыма.
А я не позволю, чтобы дом Господень выглядел и пах как кабак Сатаны.
Миссис Бэббит.
Разве ты не должен сглаживать углы?
Хочешь убирать табачные плевки
- с церковного пола? - Нет.
- Пойду закрою. - Хорошо.
- Мы опоздали? - Нет, если успеем за три минуты.
Пошли.
Ты его жена. Ты должна его вразумить.
Я пытаюсь, мама.
Куда эти трое?
Они просто дети.
ОБЩИНА БОЙДА
ХИЛЬДЕБРАНДТ ПОНЕМНОГУ ГЕРМАНИИ И ЮГА. ВСЕМ РАДЫ.
Нечестно. Мы платим за тишину и покой.
Они – дети пастора, у них нет ни гроша за душой.
Ричардсон набирает очки.
...передача Мэнтлу,
и мяч уже летит у правого поля...
Будешь таким же милосердным, когда они разобьют окно?
Однажды это будешь ты.
Спасибо.
Давай!
Врач говорит, в следующем году ты снимешь скобы.
Они должны были снять их еще в прошлом году.
Давай.
Я отобью его, как Мэнтл.
Приветствую вас, телезрители.
Мы вернулись на 50-ярдовую линию.
- Что? - Ненавижу бейсбол.
В Главной Лиге никого не жалеют.
Добавь огня.
Коуфакс разогревается здесь, на стадионе "Янки".
Счет равный, время поджимает.
Отбивает Рики Хилл.
Коуфакс делает неожиданный бросок.
Хилл замахивается и отбивает летящий мяч!
Не может быть! Так и есть!
Это третий хоум-ран Хилла за сегодня.
Чем быстрее он летит...
тем быстрее надо отбить.
Блин! Что ты наделал?
Бежим!
Валим отсюда.
- Что ты делаешь? - То, чему папа учил.
Что бы ты ни сделал, неси за это ответственность.
Ты бросил камень?
Извините, мистер.
Я найду работу, чтобы заплатить за окно.
Подожди. Ты хочешь сказать...
что ударил по камню вот этой палкой, он перелетел через деревья
и попал в мое лобовое стекло?
Это пара сотен футов. И ты сделал это вот в этих штуках?
Подумать только.
Знаешь, кто такой вундеркинд?
Нет, сэр.
Так узнай.
Когда вылечишь ноги,
я буду первым, кто купит билет на твою игру.
Но я вам должен.
Забудь о лобовом стекле.
У меня навалом
старых лобовых стекол, на всю жизнь хватит.
А вот чудеса...
часто не встретишь.
Можешь повторить.
Покажи мне.
Давай.
Чтоб меня.
Мы принимаем Твои щедроты, Господи,
чтобы укрепить наши тела и разум, чтобы мы могли служить Тебе.
Мы молимся во имя Сына Твоего Иисуса. Аминь.
Аминь.
Трудновато выстоять, когда он так мало дает.
Видели, как утром папа поставил на место эту мымру?
Как и некоторых прихожан,
ворчащих, что твой отец кусает руку,
которая с трудом кормит его семью.
Пятьдесят долларов в месяц.
Твои дети голодают.
Знаешь, Лилиан, иногда
богоугодное дело требует жертвенности апостолов.
У апостолов кости не болели.
Хватит. Слышишь?
Хватит.
Можешь меня заткнуть.
Но как ты собираешься заткнуть голос в своей голове,
говорящий, что ты заморил мальчика голодом и посадил его в инвалидное кресло?
Самый набожный человек, которого я знаю.
Твои глаза смотрят в небеса,
и ты не видишь, как страдает твоя семья.
Я не собираюсь извиняться за свою преданность Богу.
Мама, прекрати.
Видишь эту женщину? Это твоя дочь.
У нее есть вера. Она никогда не жалуется.
У нее есть вера.
- А ты? - Это всё, что у меня есть.
И она поддерживает меня.
Но я живу здесь, на Земле.
Твоему сыну нужен врач, а на это нужны деньги.
Ты же видишь, что эти протезы ему уже малы.
Без новых лучше не станет.
Новых?
Рики, доктор считает, что...
Можно мне выйти?
Да, сынок.
Довольна, Лилиан?
Вот, возьми мой кукурузный хлеб.
"...великим".
Стих четырнадцать.
"У него были..."
Знаешь что?
У меня есть кое-что для тебя.
Откуда они у тебя?
Копил. Три месяца.
Микки Мэнтл!
Что здесь происходит?
Вы должны были читать стихи из Библии.
Роберт.
Что ты прячешь?
Дай мне Библию.
Дай мне Библию, Роберт.
Бейсбольные карточки.
Я этого не одобряю.
Это поклонение ложным идолам.
Нет, это всего лишь жвачка.
Думаешь, я шучу?
- Ты так думаешь? - Нет, сэр.
Роберт, они твои?
Да, сэр.
Роберт, ты должен оберегать младшего брата.
И ты ответственен за то, что ты вложил в его мысли.
Понимаешь меня?
Я знаю, просто Рики любит бейсбол...
Он не будет играть в бейсбол.
Рики, я видел тебя там, за церковью,
как ты размахивал палкой,
и ты был бы там весь день, если бы мог.
Даже когда тебе больно.
Но ты не сможешь играть в бейсбол.
Ты даже бегать не можешь.
А если попробуешь, тебя поднимут на смех,
над тобой будут глумиться,
в итоге ты получишь травму на всю оставшуюся жизнь.
Мои ноги?
Нет, сынок. Я говорю о твоем духе.
Теперь слушай.
Ты особенный.
У тебя сердце льва.
Но у тебя душа нежного ягненка.
И я хочу защитить тебя.
Если ты не играешь в бейсбол, у тебя есть свободное время,
чтобы заняться более высоким призванием, проповедовать Слово Божье.
Тебя подвели земные ноги,
но Бог даст крылья для полета.
Ты понимаешь меня, не так ли, сынок?
Мой мальчик.
Люблю тебя.
Читайте свои стихи.
Я всё слышу.
А надеющиеся на Господа обновятся в силе.
Они пойдут – и не утомятся.
Что здесь происходит, Эрл?
Похоже, стадо с пастухом зашли в тупик.
Так ли это?
Некоторые из нас будут скучать.
Но мы только приехали.
А мы вас вышвырнули!
А теперь быстро.
Мы должны вернуть этот дом.
Не волнуйтесь.
Мы не останемся там, где нас не ждут.
К утру мы уедем.
Хелен.
Вам должно быть стыдно.
О, су...
Стреляй.
- Стрелять. - Мой муж – прекрасный человек.
Он хороший, праведный и отдал свою жизнь и счастье на служение Господу.
Он поставил вас всех выше своих собственных детей.
Как вы отплатили за такую беззаветную преданность?
Выгоняете его из собственной церкви.
Выставляете его детей на улицу.
И почему?
Пастор попросил вас вести себя порядочно,
как верующие люди, которыми, по его мнению, вы являетесь.
Порядочные трудяги?
Нет.
Вы не заслуживаете Джеймса Хилла.
Хелен, я...
У нас всё будет хорошо.
Я бы хотела, чтобы вы остались.
Я бы хотел, чтобы мы не уезжали.
Увижу ли я когда-нибудь своего единственного парня?
Я не знаю.
Я буду скучать по тебе.
До скорого, дружище.
Это Эрл?
ТИП ТОП КЛУБ
Он пьян, папа.
Он кого-нибудь убьет.
Эрл.
Эрл. Ты пьян.
Тебе нельзя за руль.
А тебе нельзя вести себя так, словно ты всё еще важная шишка.
Смотри, чтоб дверью не прибило.
Я не позволю тебе сесть за руль.
Рики.
Ладно.
Пусть будет по-твоему.
Он пытается спасти твою шкуру!
Мою шкуру?
Не трогай моего парня. Держись подальше от моего ребенка.
Папа – крутой.
Садись в машину.
Ты чего это?
Давай, Эрл. Вставай.
- Ты думаешь, что ты лучше меня? - Нет.
Уверен, ты бы надрал мне задницу. если бы не был так пьян. Осторожно.
Думаешь, что ты лучше меня, потому что читаешь эту книгу.
Заходи в дом. Эрл, иди в дом.
Моя вина.
Из-за чего вы поссорились?
Из-за вас.
Он опасен в таком состоянии.
Он такой всё чаще.
Спасибо, пастор.
Прибереги это для шерифа Далтона.
Я полагаю, он скоро заедет к вам.
Пастор.
Вы сделали всё, что могли и как умели.
Они оценят это, когда вы уедете.
Спасибо.
Храни вас Господь.
Иисус, помоги мне.
Я на пределе. Пожалуйста, помоги мне.
С Тобой всё возможно преодолеть, Господи. Пожалуйста.
Подай мне знак.
Пожалуйста, подай мне знак.
Да чтобы...
Боже!
Ты как, папа?
Я просто устал, сынок.
Джеймс.
У нас кончилось топливо.
Ну ладно, кто-нибудь да проедет мимо.
Давайте...
А пока давайте поставим запаску.
У нас нет запаски.
Папа, я же вчера ее починил.
А вечером я обменял ее на топливо.
И правильно сделал.
Вот как выживают простые люди, каждую минуту.
Принимают сложные решения в жестоком мире.
Делают всё, что в их силах.
Бывает, что неважно, насколько сильно и упорно ты стараешься.
Не ладится и всё, и человек в этом не виноват.
Ну, хуже уже не будет, да?
Наверное, мы – самая невезучая семья во всём Техасе.
Возможно, и в Оклахоме тоже.
Смотрите.
Только великий художник мог написать такую картину.
Давайте сядем в машину.
Давай, Рики.
Вас подвезти?
Да!
Ну, поехали.
Я никогда не видел цветного.
Отойди, а то ослепнешь.
Отличное мороженое, мисс Флора.
Я рада, что вам нравится, сэр.
Сэр?
Если бы она знала тебя... Если бы вы знали Рики, не назвали его сэром.
Полагаю, что знаю его.
Раз вы так считаете.
Миссис Линда, у вас прекрасный дом.
Он принес нам много радости.
Мне нужно принести вам побольше еды.
Нет, нет.
Если съем еще кусочек, то лопну.
Спасибо.
Не знаю, как мы можем отблагодарить вас за помощь.
Она была нам очень нужна.
Ну теперь, возможно, найдется способ.
Но это... Я не знаю. Эта работа,
вероятно, не достойна человека с вашим образованием и опытом.
О, нет. Нет, вы будете удивлены.
Мой брат Деннис из Боуи Сити.
сказал, что Первая баптистская церковь ищет нового пастора уже год.
Но желающих нет.
Что ж, очень жаль.
Вы еще не видели Боуи Сити.
Мягко говоря, захолустье.
В городе совсем ничего нет.
Но там хорошие люди.
Есть дом пастора.
Скромный.
Наверное, это не для вас, но...
- Мы согласны. - Да, согласны.
Брат Джош,
ты не случайно нашел нас на дороге.
Когда Господь закрывает дверь, он открывает окно.
Но разве вы не хотите услышать больше об этом...?
Только «аминь».
- Можно мне сказать «аминь»? - Аминь.
Вас понял, взлетаем, часы включены.
- Сигма 7... - На взлет!
Дети так радуются.
- Там! - Где?
Там!
Центр управления сообщает, что аппарат покинул атмосферу Земли,
мы всё приближаемся.
Человек приближается к небесам.
Вижу.
Огромное.
Пошли в дом.
Ты идешь, папа?
Иди, сынок.
Я хочу пообщаться с небесами.
БОУИ ТЕХАС
Здравствуйте, пастор. Как поживаете?
Добро пожаловать в дом, милый дом.
Скорее «в милую развалину».
Джеймс Хилл.
Рад знакомству. Брат рассказал мне о вас.
Да, ваш брат был очень добр к нам.
- Деннис, верно? - Да, верно.
Он не выглядит красивым,
но придут муссоны, торнадо и внезапные наводнения,
а он оставит вас сухим и невредимым.
Я уже чувствую это.
Что это?
Раньше здесь был морг.
Подождите, пока не увидите церковь.
Вам понравится церковь.
Где находится церковь?
Церковь находится здесь, дальше по дороге.
Вы хотите пойти посмотреть церковь или зайти внутрь?
Сначала мы посмотрим церковь.
- Они будут в восторге от церкви. - Да.
Вот она.
Теперь вы понимаете, о чём я говорил?
Много места.
Есть... потенциал.
Мне здесь нравится.
Здесь можно побегать.
У мальчика полно энергии.
Да, а разум смутит самого Соломона.
Когда я могу приступить?
Соберись, Джей. Мы только начали.
Возьмете еще двоих?
Его и кого еще?
- Я могу отбивать. - С этими штуками на ногах?
Мой папа - пастор, и он называет их корректирующими ограничителями.
Только давай без библейской ерунды.
Я не буду играть с роботом.
Здоровый пусть встает слева.
Без него я пас.
Нашелся тут кандидат на драфт в первый раунд.
Кого мне еще уделать?
Пошли.
Эй, огнемет.
Если обыграю тебя, возьмете обоих.
И он должен пройти через поле.
Никто никогда не подавал тебе с такой силой, как он.
Если ты промахнешься,
они никогда не дадут забыть об этом, тем более играть.
Я не проиграю.
Эй, робот.
Где мы тебя закопаем, на кладбище или на свалке?
Три удара.
Пофиг. Ты даже не увидишь мяч.
Лучше останься в аутфилде.
Парень, зря ты так.
Меня зовут Рики Хилл.
Рики Хилл, ты смелый.
Но не очень умный.
Его мяч и со здоровыми ногами не отбить.
Я предупреждал.
Ты готов, робот?
- Немного опоздал. - Робот!
Будешь продолжать или сразу уйдешь?
Кидай давай.
О, робот собирается отбить.
Так, желейные ножки, давай.
Заканчивай, пока не поздно.
- Хватит! - Пойдем, пока не поранился.
Три удара.
Чтобы он убил тебя?
Если не попробую, я и так умру.
Надо отбивать быстрее.
Что ты делаешь?
Посмотрите на него.
Мне нужно движение всего тела!
Я должен это сделать.
Откуда ты знаешь, что справишься?
Я просто знаю это.
Ладно, веселье закончилось.
Пора попрощаться с роботом.
Ты сделал это!
Ты попал!
Это не считается!
Да пошли вы. Я не буду играть с калекой.
- У нас был уговор. - Ничего такого не было.
Лжец! Я видел, как ты кивнул головой!
Никто не называет меня лжецом, робот.
Думаешь, сможешь меня растоптать?
Он уже это сделал.
Эй, прекрати!
Тренер сказал, еще одна драка - тебе конец.
Будь ты проклят.
Отброс общества.
Ты всё равно этого не стоишь.
Пойдем, поиграть не выйдет.
- Но я отбил его. - Это главное.
Пока, Рики Хилл.
Ладно.
Кто-нибудь хочет прочесть молитву?
Что-то произошло, о чём я не знаю?
Боже мой.
- Больно? - Ни капельки.
Как?
Ну, сэр, кажется, один из моих протезов...
левый, я думаю, ну, он сломался первым, так что я...
Так что тебе пришлось снять второй, чтобы ходить, так?
Да.
Спасибо, Господи.
Ну, покажи мне. Просто...
Так, все встаем. Мы идем за мороженым.
- Пойдем пешком. - Мы не можем себе этого позволить.
Ты отвлекай мороженщика, а я украду нам галлон.
- О, нет, не украдешь. - О, да, украду.
- Я чувствую себя авантюристом. - Он ничего не украдет.
Это не ерунда, ребята. Чтобы быть в моей команде, нужно:
а) посещать тренировки каждый день, с 16 до 18,
б) быть готовым работать на полную катушку,
в) не ныть и работать битой, потому что я вам не мамочка.
Так вот, если будете отлынивать,
сразу вышвырну вашу задницу с моего поля.
Если вы еще не сдали,
то нужно принести подпись ваших родителей на разрешении. Давайте.
Принесите назад во вторник, в 15:00, с подписью.
Ладно.
Сынок, это не твоя вина,
но ты явно не справишься.
Я готов на жертвы.
Хорошо сказано.
Я дам тебе испытательный срок.
Но тебе придется показать мне чудо.
Думаешь, мама подпишет, не сказав папе?
Он всё равно потом узнает.
Как поживает мой маленький лев?
О чём ты думаешь? Что-то прячешь за спиной.
Попробуй успокоиться?
Расскажи Псалом 23.
Господня – земля...
Убедительнее.
...и что наполняет ее.
Папа, я знаю, что ты скажешь,
но мне лучше.
Сынок, тебе, может, и лучше,
но ты не вылечился.
Твои кости...
они слабые.
Как веточки.
Папа...
Я хочу только играть.
Ты не будешь играть.
Никогда.
Тебе может казаться, что это несправедливо.
Но у Бога есть на тебя план.
Это знак.
Знак, что ты станешь великим человеком.
Что важно?
Важны многие вещи.
Но что является жизненно важным?
Одно.
Делать богоугодное дело.
Я хочу, чтобы вы использовали
каждую возможность, чтобы служить Ему.
И в следующий раз, когда когда вы только подумаете согрешить,
я хочу, чтобы вы задали себе этот вопрос:
«Как Бог будет судить меня?»
Святой Дух всё видит и всё знает,
наказывает за каждый проступок.
Так давайте же попросим Бога...
о безгрешной неделе.
Это место хуже предыдущего.
Видите, этот человек курит?
Почему папа ничего не сказал ему?
Чтобы стало больше прихожан, отец должен терпеть и «черных овец».
Хорошего дня.
Это пришло тебе.
- Наверное, от Грейси. - Не может быть.
Он так быстро убрал его, можно подумать, что его рука горит.
Не-а. Только сердце.
Я пойду... разомну ноги.
Если папа узнает, что ты играешь в бейсбол по субботам...
Я просто посмотрю.
А ты?
Давай.
Один «Взрывной бургер», картофель фри и кока-кола.
75 центов, у меня ровно столько.
Один «Взрывной бургер», одна порция картофеля фри и одна кола?
Этого не хватит, чтобы накормить вас троих.
Нам нужен только один заказ.
Я пытался ему сказать, но он просто ворвался сюда как сумасшедший.
Ну, он посчитал слишком быстро.
На самом деле, нам не хватает четвертака.
Ну, я не очень силен в цифрах.
- Я вернусь, когда будут деньги. - Подождите.
Так получилось, что у меня есть четвертак.
- Хорошо, я их закрыл. - Не открывай.
Не буду. Я никогда не был в такой темноте.
Вот, веди его сюда.
Я, пожалуй, присяду, да?
Мы все знаем, что индейка – твое любимое блюдо...
но мы хотели сделать что-то особенное.
- Можно я открою глаза? - Да.
Это мое второе любимое блюдо.
И более заботливый подарок, я...
Не могу вспомнить.
Ты заботишься о нас весь год...
сегодня мы хотели позаботиться о тебе.
Самый прекрасный подарок, который я когда-либо получал...
И это не этот вкусный бургер.
Это радость разделить его со всеми вами.
Вы – моя прекрасная семья.
Мы не голодны.
- С набитым животом. - Худею.
Все мы, девушки, худеем.
А я умираю от голода.
Мы с мамой едем в Оклахому,
чтобы жить с бабушкой и дедушкой.
А кто-нибудь в вашем новом городе выяснил,
как ты жульничаешь в бейсбол?
Искренне надеюсь, что ты всё еще играешь, независимо от того, как у тебя с ногами.
Зная тебя, уверена, что ты всё еще мечтаешь о Главной Лиге.
У меня мечты закончились.
Так что ты должен исполнить свою для нас двоих.
Если кто и сможет, так это ты.
P.S. Ты всё еще мой парень.
Почему ты не играешь?
Мой папа отказался подписывать.
Посмотри на тренера.
Выглядит так, будто не спал всю ночь, проверяя подписи.
Погоди. Ты предлагаешь...?
- Подделать подпись? - Ага.
Похоже, что настоящий грех – это не давать тебе играть.
Джейсон прав.
И я не знаю ни одной души, кто заслужил бы это больше, чем ты.
Дай сюда.
Надеюсь, Господь не против.
Добрый вечер, мэм.
Я Дон Фишер, тренер по бейсболу.
Мне жаль, но мальчикам нельзя играть.
Лучше обсудить это с вашим мужем, мэм.
- Он подписал разрешение Рики. - Входите.
Который, кстати, отбивает всё, что летит в его сторону.
Что это такое? Я ничего не подписывал.
Это не мой почерк. Это подделка.
Ну, вы же знаете мальчишек.
Как бы то ни было, он прекрасный отбивающий.
Я хочу понять, как у вашего парня получается бить
так далеко и так сильно...
Господь дал ему дар.
Он не будет играть.
- Вы не позволите ему играть? - Нет.
Послушайте, я 13 лет был пастором в Панхандле...
и я хорошо знаю, как выглядит чудо.
Рики – одно из них.
Так что мой вам совет, пастор...
разберитесь, почему вы так упорно хотите раздавить мальчику душу
и лишить его дара.
Благословит вас Господь. Аминь, и спокойной ночи.
Рики?
Рики.
Это сделал я.
Он меня прикрывает.
Я сказал, чтобы он играл...
и подделал подпись.
Он пытался помочь мне делать то, что я люблю.
То, что ты любишь?
Это правда.
Я не просто отбиваю палкой камень.
Когда я беру биту, я не чувствую себя калекой.
Я – Давид, побеждающий Голиафа.
Все видят, как много это для меня значит, кроме тебя.
Не дерзи мне, парень.
Хватит ругать этого ребенка!
Дай ему высказаться. Он это заслужил.
Не лезь в это. Это не твое дело.
Мое дело – семья, которую ты превратил в овец.
Хелен и дети так тебя любят,
что позволили тебе просто высосать всю радость из их жизни.
А я слишком стара и зла, чтобы терпеть еще хоть минуту,
что ты делаешь их такими же несчастными, как сам.
«Наш долг – искать наше истинное призвание. Ради которого
Бог послал нас на Землю.
И выполнять его с преданностью, как и божественное предназначение».
Вот, видите?
Даже слепой может сказать. что ты рожден быть проповедником.
Ты сказал эти слова. Это твоя проповедь.
Являются ли эти слова истиной?
Думаешь, бейсбол – это твой долг?
Сколько я себя помню.
И даже готов соврать?
Видишь?
Это ложь.
Теперь тебе придется выбрать.
Воля Господа...
или твоя воля.
Роберт...
ты солгал.
Ты обманул.
Ты ввел в заблуждение своего брата.
В нашем доме есть правила.
И ты знаешь последствия, если их нарушать.
Да, сэр.
Иди на улицу.
Прямо сейчас.
Папа, это должен быть я!
Роберт...
ты обманул меня.
Я не могу передать, как это больно.
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Речь идет о спасении твоей души.
Ты меня не спасешь.
Ты можешь бить меня всю ночь...
это не изменит Рики.
Рики сбит с толку.
Он сошел с пути.
Это не он сошел с пути.
Что он делает?
Взрослеет.
Поворачивайся.
Идите в дом.
- Я сказал, иди в дом. - Папа?
Оставь меня. Иди в дом.
Это нечестно.
Я не могу провести всё лето без бейсбола.
Если не найдешь способ проповедовать и играть одновременно...
будешь на скамейке.
Сынок...
ты знаешь, что не должен мешать мне,
когда я пишу проповедь.
Да, сэр.
Я пришел спросить, что делать, когда мне нужно что-то сказать тебе.
Сейчас.
Хорошо.
Говори, что хотел.
Вчера ты предоставил мне выбор...
и я крепко задумался над этим.
Ты прав. Бог – важнее всего.
Он был, есть и всегда будет.
И как вы ты говорил на проповедях много раз...
Бог не совершает ошибок.
Аминь.
Я чувствую, что он направляет меня, когда я взмахиваю битой.
Я чувствую Его силу...
когда мяч перелетает через заднее поле.
- Я не улавливаю логику. Что...? - Потому что я еще не закончил.
Я выбираю оба варианта.
Ты выбираешь Бога...
и бейсбол?
Ответ один.
Он дал мне два дара:
страстной проповедью и силой своей руки.
Я всё могу в укрепляющем меня
Иисусе Христе.
Филиппийцам 4:13.
Что это?
Спасибо за всё, чему ты меня научил, папа.
От команды «Баффалос» центральный филдер, номер 17,
Рики Хилл!
- Рики! - Рики!
И уходит!
Дамы и господа, открытие сезона 1973 года заканчивается
очередным победным хоум-раном
от невероятного Рики Хилла из «Баффалос»!
- Это наш брат! - Ну ты даешь, чувак!
- Так держать, Рики! - Рики!
Давай.
Отлично ты его уделал.
Откладывал слайдер всю игру.
Я чуть не угодил ногой в ведро.
Вот блин.
Ладно, я пойду.
- Увидимся в понедельник. - Да.
Хорошо. Нам нужно поработать над машиной.
- Я буду там. - Ну, повеселитесь сегодня.
- Хорошо. Ночь. - Рад был увидеться.
4-4, снова. Теперь точно больше 400.
Уверен, что он не жульничает?
Девчонки ни черта не смыслят в бейсболе.
Нет, я понимаю.
Наконец-то появилось вращение всего тела.
Нашел свою силу.
Что ж...
ты скучал по мне?
Мне нужна только правда.
Грейси?
- Я слышал, ты... - Я вернулась повидаться со старым другом.
Со мной?
Всё еще красавчик.
Я следила за твоей карьерой.
Нам надо кое-что сделать.
Починить кое-что.
Да, мы... Хорошо, мы пошли.
Ты показал класс.
- Я много болтал. - Ты поверил в себя.
А меня лишь интересовало, как выбраться из того дома.
Как долго ты будешь в городе?
Не знаю.
Несколько дней.
Малыш, здесь всегда так жарко?
Мне нужно выпить.
- Нед, это мой друг Рики. - Рики?
Рики Хилл, феномен бейсбола?
Знаешь что? Я должен тебя поблагодарить.
За что именно?
Я поставил на него. Пятьдесят баксов, ставка пять к одному.
Ты как автомат в Вегасе, мой друг.
Когда не грубит, Нед – спортивный журналист, «Истерн Кроникл».
Я его редактор.
Подумала, вам стоит встретиться.
- Твоя мама пригласила нас на ужин. - Круто.
Он забил четыре хоум-рана в этой игре.
А ты приличный спортивный журналист?
Ну, мне хотелось бы так думать.
Напористый, не хвастливый,
не такой, как этот наглец Маккормак.
Вы его знаете?
Я и есть тот самый Маккормак...
наглец.
Ну, тогда хватит играть в азартные игры и выпивать.
Неужели это тот маленький росток, который был посажен так давно?
Грейси, ты расцвела прекрасной розой, девочка.
Иди сюда и обними меня.
Ты пойдешь завтра с нами на воскресную службу?
- С удовольствием. - Я буду очень рад.
Ну, милая, у парня ведь завтра игра.
Нед Маккормак, кстати.
Приятно познакомиться. Спасибо, что пригласили.
Мне нравится всё, что вы сделали с...
со всем.
Не говорите мне, что вы не играете по воскресеньям.
Его отец не смог наставить его на путь истинный.
Путь истинный.
Извините, не хочу сказать ничего плохого. Вы, конечно, и сами видите,
его игра – это просто феномен.
Я не видел, как он играет.
Вы никогда не видели его игру?
Нет.
Ну что ж, пойду умоюсь.
Скоро вернусь. Рад тебя видеть, Грейси.
Я буду там.
Отличная игра сегодня.
Твой...
парень ушел?
Нед - не мой парень.
Я поняла это за ужином вчера вечером и порвала с ним.
Он принял это как джентльмен, а потом уволил меня.
Ну, ты умница.
Держу пари, найдешь другого.
Если бы твой оптимизм разлить по бутылкам, я взяла бы целый ящик.
Знаешь, какой я придурок?
Это не заметно.
Восполни мои знания.
Каждое письмо, которое ты написала с тех пор, как тебе исполнилось девять,
я сохранил.
Господи! Они занимают целую ванну?
Нет.
Значит, мы оба придурки.
Ты сохранила мои?
Оба.
Я не очень люблю писать.
Поэтому ты перестала писать?
Нет.
Твоя карьера шла в гору, и я решила, что ты забыл обо мне.
Ни на миг.
Рики, это уже второй раз. В чём дело?
Я просто...
Болит от ударов.
Это не просто боль, это агония.
Давно так?
Всю жизнь.
Что говорят врачи?
Ничего.
Если пойду к врачам, они просто скажут мне прекратить играть.
Мне это надоело.
Меня достали эти школьники,
на которых приходят смотреть скауты, и...
И тут ты, самый сильный игрок, которого я когда-либо видел.
И ничего, а время идет.
Через четыре месяца ты заканчиваешь школу,
и именно сейчас скауты отбирают всех хороших,
а ты, сынок, лучше, чем просто хороший.
Ты хочешь играть в Главной Лиге?
Больше всего.
- Но, Рэй... - Ничего.
После всего ада, через который ты прошел,
я не позволю тебе потерять надежду.
Мы идем прямо к вершине.
Я свяжусь не просто с кем-то.
Я звоню Майку Толиверу.
Кто такой Майк Толивер?
Майк Толивер – один из лучших скаутов в этом бизнесе.
И я уговорю его прийти на одну из ваших школьных игр.
- Привет. Рад тебя видеть. - Привет, как дела?
С кем он разговаривает?
Это один из скаутов.
Серьезно?
- Это было неплохо. - Хорошо.
Это того стоит. С нетерпением жду встречи с Рики.
Он – нечто другое. Спасибо, мистер Толивер.
Робот.
Похоже, мы наконец-то завершим начатое.
Не волнуйся, всё будет быстро.
Не хочу видеть, как ты страдаешь на глазах у всех.
Вот они, друзья. «Баффалос» из Боуи.
Это должен быть знатный матч,
Боуи встретится с соперниками по округу, с «Дикими кошками».
Я готов!
В отчете говорится, что парень бьет отменно.
Но про руку там ничего не сказано.
Третий страйк! Бэттер уходит!
У «Баффалос» новый бэттер...
Как думаешь, его возьмут?
...машина по отбиванию мячей...
Всё поставлено на карту. Ты бы справился?
...Рики Хилл!
Теперь не спрячешься, робот.
Я больше не буду его жалеть.
Всё закончится прямо здесь, сейчас.
Страйк!
Давай, Рики!
Рики!
Давай!
Так красиво.
Чем быстрее он летит, тем быстрее надо отбить.
ГОСТИ – ДОМ 1 - 2
Ловлю!
Рики?
Не двигайся.
Я могу закончить.
Я споткнулся обо что-то.
О поливалку.
Перелом плохой...
но не это меня беспокоит.
Эти сухожилия,
они удерживают сустав, но, Рики...
они разорваны в клочья.
Они не связывают твою лодыжку с малоберцовой костью.
А эти две связки,
они даже не повреждены, они полностью разорваны.
Хорошо, как скоро я смогу играть?
Сынок...
это будет чудо, если ты снова будешь ходить.
Я бы попытался спасти голеностоп.
Попытался?
Пастор, единственный надежный вариант, который я могу предложить,
это многочисленные операции, с долгой, мучительной реабилитацией.
Сколько?
Семь тысяч, возможно, больше.
И есть еще одна сложность.
Какая сложность?
Прогрессирующее дегенеративное заболевание позвоночника.
Рики, твоим костям не хватает белка,
что приводит к преждевременному старению позвоночника.
Как это преждевременному?
У вашего сына позвоночник, как у 60-летнего мужчины,
и я ничего не могу сделать, чтобы изменить это.
Давай я подниму.
Мое сердце разрывается, Рики.
Хоть моя вера и поддерживает меня.
Дальше ты скажешь, что на то была воля Господа.
Он разорвал мне ногу, свернул позвоночник.
Почему, папа?
Он хочет, чтобы я страдал всю жизнь, с самого рождения?
- Был жалким калекой? - Не говори так о себе.
Я не хочу этого слышать, ясно?
Он испытывает тебя, сынок.
Испытывает тебя, сурово испытывает.
И ты должен держаться за свою веру, потому что больше у нас ничего нет.
Рано или поздно бейсбол бы закончился.
И если получать плохие новости, лучше уж раньше, чем позже,
то, что у тебя забирают его, пока ты еще молод...
может быть, это и хорошо.
Это...
Это дает тебе время
понять, что ты будешь делать дальше со своей жизнью.
Впервые ты заговорил со мной как настоящий отец...
И ты говоришь: «забудь единственное, что что тебе было дорого»?
Нет.
Нет, я не это хотел сказать, Рики.
Когда тебе было десять,
ты сказал, что будешь играть в Главной Лиге, но не представлял как.
Ты сделал всё, что смог, а остальное?
Остальное ты принял на веру.
Да и мне это никак не помогло.
Снова та же фигня.
Рики, мы соберем эти деньги.
Все семь тысяч.
Это могут быть и десять миллионов.
Может, Нед подключится, напишет статью.
«Как я помог калеке и завоевал девушку».
Должен признать, в этом есть смысл.
Парни ни черта не смыслят в любви.
Зачем ты вернулась сюда?
Что-то сломалось во мне, когда я еще была маленькой девочкой.
Это оставило дыру в моей душе.
Что бы я ни пробовала, кого бы ни встречала...
она не заживала.
Несколько месяцев назад я был на пределе.
Я была по-настоящему потеряна.
Что тебя спасло?
Я вспомнила своего первого парня.
Было бы здорово, если бы он стал твоим последним?
Если это было предложение,
тебе придется постараться получше.
- Было так плохо? - Нет.
Но я согласна. Продолжай.
ОПЕРАЦИЯ РИКИ ХИЛЛ
Эй, как проходит операция «Рики Хилл»?
За девять недель мы собрали около двух тысяч долларов.
Ну, вот что я вам скажу.
У меня здесь совершенно новый полтинник,
а это значит, что вы сорвете джекпот еще до пробных игр.
Так что берись за биту, парень.
Мы все на тебя рассчитываем.
Спасибо, сэр.
Мы не успеем вовремя.
Бабуля.
Дамы. Мисс Хелен.
Рики.
Ты видел это?
В самом верху спортивной страницы.
«Четыре бейсбольные команды проведут отборочные в Главную Лигу
на поле парка Роквуд в Бренхэме.
Скаутские команды будут оценивать игроков
в течение двух дней».
Это через два месяца.
Будет трудно, но ты сможешь восстановиться.
Восстановиться после чего?
Операции.
Как только мы тебя отправим, сможем...
Рэй, мы пытались.
Всё кончено. Мы не собрали денег.
Деньги, деньги, деньги.
Корень всех зол.
Ну, не всегда.
Что ты делаешь?
Разве не очевидно?
Рэй, я не могу это принять.
Кто тебе это дает?
Это кредит...
под будущие доходы.
На свалке?
С того, что я тебе плачу?
Сынок, на этой свалке ты умрешь без гроша.
Грейси, сколько вам не хватает?
Вообще-то, лучше не знать сумму.
Рэй.
Пастор.
Мой сын не будет пробоваться в профессиональный бейсбол.
Нет, он будет пробоваться.
Парень хочет в профессиональный бейсбол
с девяти лет,
с тех пор, как пробил дыру в моем лобовом стекле.
Не нужно тебе приходить сюда и давать ему ложные надежды...
и загонять его в долги.
Пастор, я умоляю тебя.
Дайте этому мальчишке один-единственный шанс
показать, что он был рожден для этого.
Ты его сломаешь. Вот что ты собираешься сделать.
Это мой сын, а не твой.
Я знаю его лучше, чем ты.
И ты его слышал. Нам не нужны твои деньги.
Я думаю, тебе пора прекратить вмешиваться в дела этой семьи.
Садись в свой грузовик и уезжай.
Хватит с меня.
Принеси этот чек сюда.
Лилиан!
«Заплатить сумму в размере...»
- Грейси? - 4652 доллара.
Что?
Ты - хороший человек, Рэймонд.
Даже если ты язычник.
Спасибо.
Я верю, что ты ангел.
Это мило, но в тебе говорит морфий.
Правда есть правда.
А как же я?
Ты всё еще мой ангел, мама.
Такой же красивый, как эта милая девочка?
Вы почти близняшки.
Почему вы так обеспокоены?
Даже более, чем обычно.
Повреждения оказались хуже, чем мы ожидали.
Мы надеемся на полное выздоровление, но это займет время.
Отборочные соревнования пройдут через семь недель.
Не для тебя.
Мне жаль.
КЛИНИЧЕСКИЙ СБОРНИК
Эй, мистер.
Для парня, который едва ходит, вы отлично умеете бить.
Любишь бейсбол?
Люблю.
Держи.
У тебя еще есть шанс.
СЕЙЧАС В КИНО АМЕРИКАНСКИЕ ГРАФФИТИ
Эй, куда ты спешишь?
Я хочу отвезти тебя в хорошее место.
Поговорим о будущем.
Ну...
Если мы собираемся говорить о нас, мы, наверное, должны быть сами собой.
Пошли.
Сегодня так холодно.
Мы будем лучше питаться, когда я начну зарабатывать серьезные деньги.
Не на зарплату новичка.
Грейси...
всё складывается против меня.
Слишком рискованно.
Ты всё бросаешь?
Застрять в кресле... в кровати, на всю жизнь?
- Я не буду тебе нужен. - Не надо обо мне.
Я боюсь.
Я вырос в кандалах, я не хочу возвращаться.
Меня вырастил человек, который сдался.
Он потерял надежду.
И я видела, что с ним стало.
Если ты не попытаешься, ты умрешь внутри.
И я не буду стоять рядом и смотреть на это.
Я хочу вернуть своего мечтателя.
Он мне нужен.
Я хочу рискнуть.
Я не могу.
Рики.
Пойдем.
Давай, залезай!
Что с тобой?
Давай.
Это мой силач?
Ты справишься, бабуля.
Ты знаешь докторов и их тягу к мрачности.
Тише, тише, тише.
Я отправляюсь к Господу.
Ищешь их?
Когда я была девочкой...
я хотела только разводить лошадей.
И однажды летом,
мне было не больше 17 лет,
я устроилась работать на ранчо.
О, я обожала каждую благословенную минуту там.
Позднее, весной того года, примерно за месяц до моего возвращения...
я встретила этого...
симпатичного...
молодого парня.
И...
вне плана...
у меня появились все вы.
Сожаление...
Это боль в твоих костях, которая никогда не утихнет.
- Джеймс. - Да.
Ты - хороший человек.
Но сегодня я попрошу тебя быть великим.
Подари своему сыну его мечту.
Я никогда не сомневалась в тебе.
Хорошо.
На следующей неделе...
когда ты выйдешь на стадион...
брось этот камень.
Срази Голиафа.
Знай...
Я буду наблюдать.
И остаются эти три вещи.
Вера, надежда...
любовь.
И самая большая из них – любовь.
И она отдавала себя и свою любовь в таком изобилии...
и оставила нам свое благословение...
говорить чистую правду...
независимо от того, хотим мы ее слышать или нет.
Мне будет ее не хватать.
Пусть ее яростный дух...
охраняет жеребят весны.
Откуда эта цитата?
Из его сердца.
Что хочешь сначала?
Плохие новости или ужасные?
Может, хватит смягчать ситуацию?
На отборочных будут профессиональные скауты.
Именно. Почему это плохо?
Ну, один из них – Ред Мёрфф.
«Ред» Нолана Райана?
Тот самый «Ред».
Самый крутой скаут.
Я же говорил, что у тебя будет шанс показать им свои возможности.
Ты готов?
Еще бы.
Я ожидал большего, например, восторженное «да, черт возьми», но...
А теперь запомни одну вещь.
Всё, что нужно старине Реду, это увидеть, как ты бьешь.
Это было нехорошо с моей стороны. Ты в порядке?
Завтра я...
Я столкнусь с одним из своих главных испытаний.
Я одержу победу не для себя...
и не для того, чтобы противостоять земному отцу...
которого, по милости Твоей,
я стал больше любить и понимать.
Я знаю, что был эгоистом...
что его убеждения и труды на службе стоят выше моих.
Я постараюсь найти другой способ, чтобы заслужить его любовь...
и заставить его гордиться собой.
Но завтра, Господи...
будь на моей стороне.
Я не справлюсь один.
Двести лучших бейсболистов.
Вот сколько вас квалифицировались, чтобы стоять здесь этим утром.
К концу самого длинного,
самого трудного дня в бейсболе, который каждый из вас пережил,
останется лишь несколько человек.
Вы будете разделены на две команды.
Завтра вечером вы встретитесь лицом к лицу в парке для старших.
И не ошибитесь.
Вы играете не только ради победы.
Вы играете, чтобы войти в элиту.
Я не собираюсь тратить свое время на игроков-любителей.
Мы ищем бейсболистов.
Надежды, мечты, решимость не имеют значения.
Всё сводится к одному.
Кто лучше.
Мы отправим вас группами по разным местам,
где эти люди будут вас оценивать.
Кто движется дальше, а кто отправляется домой.
Ваша единственная цель:
убедить их отправить вас на стадион.
Стадион – это круг победителей,
где вы встретитесь лицом к лицу с человеком, который решит вашу судьбу.
Со мной.
И последнее...
одно правило.
Не разговаривать со скаутами, пока они не заговорят с вами.
Пусть ваша игра покажет, на что вы способны.
А если они скажут, что вы закончили...
то вы уйдете.
Итак, дамочки, получите свои задания. Отправляемся на поле.
Джейсон!
Они пытались убедить меня, что с Рики Хиллом покончено.
Я сказал: "Нет, у Хилла есть еще одна гора, на которую нужно подняться.
Он слишком упертый, чтобы уйти, и слишком глуп, чтобы слушать".
Питчеры и кэтчеры, на стадион с Редом, вперед!
Это меня.
Удачи.
Эй.
Ты приехал без Квина?
После того поражения
он стал совсем другим.
Беги! Беги!
Беги быстрее! Быстрее!
Как у него дела?
Ему больно.
Но...
Он лучше всех, кого я когда-либо видел.
Эй, Хилл.
Не похоже, что есть большая разница.
Тренер, подождите. Мне еще предстоит второй круг ударов.
Я не буду тратить время.
Ты умеешь бить, но не бежать.
Не думаю, что они предлагают подписать контракт.
Они не могут его убрать. Ред еще не видел, как он бьет.
Если вы дадите мне еще один шанс и я не справлюсь,
я сам уйду.
Я не буду торговаться.
Но вот что. Если это нужно, чтобы ты ушел,
тогда бери свою биту.
Да, сэр.
Эй.
Смотри, куда бросаешь, сынок.
Тогда четыре кэтчера...
- Летит! - Осторожно.
Что он делает?
Разбивает лобовые стекла.
Кто-нибудь может мне сказать, что, черт возьми, происходит?
Грациозно.
Вопрос в том, откуда этот парень бьет: с домашней базы или со второй?
Черт, это больше 120 метров.
До сантиметра.
Может, его уже кто-нибудь остановит и мы посмотрим, что у него за бита?
Хочешь, чтобы я остановил его, Ред?
- Давай, пока он не убил кого-нибудь. - Да, сэр.
Сколько было хоум-ранов?
Не знаю.
Я сбился со счета после 16.
Это хоум-ран.
Я знаю, как выглядит хоум-ран.
Это не считается. если ты не играешь в Главной Лиге.
КТО ПОЧИТАЕТ МЕНЯ, ТОГО Я БУДУ ЧТИТЬ
Ред, это он.
- Мистер Мурфф? Я... - Рики Хилл. Никогда не забуду.
Сэр, я один из лучших хиттеров, что вы когда-либо видели.
Если бы я не видел эти удары своими глазами,
я бы решил, что ты попусту болтаешь.
Ну, это не заявка.
Сегодня вы бы видели, как я бью.
Но из-за больной лодыжки, которая скоро заживет...
они бы меня не приняли.
По уважительной причине. Тебе здесь не место.
Больная нога может стоить команде побед и денег.
- Денег? - Профессиональный спорт – не просто игра.
Это еще и бизнес.
- Приходи, когда выздоровеешь. - Я не могу ждать до следующего года.
У парня есть яйца.
- Знаешь что, хватит... - Нет, нет. Пусть говорит.
Должен признать, мне любопытно.
Вот что я вам скажу. Мы всё уладим честно и справедливо.
Как?
Выставим тебя против лучшего питчера в игре.
Завтра вечером?
Эта игра будет максимально близка к профессиональному уровню.
Будешь в обеих командах.
Тогда мы сможем очень внимательно тебя рассмотреть.
Я не подведу.
Даю слово.
Я даю тебе этот шанс.
Но если ты не справишься, это будет конец.
Найди себе новую мечту.
«Спасение».
Не звучит ли это немного старомодно?
- Хелен? - Здравствуйте?
Это еще один журналист.
Не ошиблись.
Рики назначен хиттером в обеих командах.
Конечно. Да, вся семья будет там.
Они такие пушистые.
Лучшее, что я когда-либо видел.
Алло? О, ну...
Извини, мама.
Большинство твоих прихожан не будет там.
Там, где собираются двое – уже много.
А теперь, можно мне яичницу?
Здесь, передо мной. Можно мне мою яичницу?
Что на тебя нашло?
Мне нужно...
Мне нужна мама.
Она понимала.
Она говорила: «ты ничего плохого не сделала».
Твой мальчик, он не урод.
Он особенный.
Он...
идеальный.
Когда он родился, я увидела его.
Его ножки были хрупкими, мне сказали: «Он никогда не будет ходить», а он бегает.
Они говорили: «Он не переживет операции».
А он выжил!
Они говорили, что он никогда не будет достаточно хорош,
а он стал лучшим.
Сколько еще чудес тебе нужно?
Прекрати.
Как бы ты ни хитрил,
ты стал так хорош, что я не могу тебя поймать.
Хочешь узнать мой секрет?
Я этого не сделаю.
А кто же тогда?
Должно быть, вы из пещеры Лазаря,
раз не знаете, почему нас так мало здесь сегодня.
Мой сын Рики, у него бейсбольная игра.
Очень важная.
И если он хорошо выступит...
у него будет возможность стать игроком Главной Лиги.
Играть профессионально – это его заветное желание.
Я всегда знал, что у него...
исключительная способность бить по бейсбольному мячу.
Поэтому вам может показаться любопытным...
узнать, что я никогда не видел, как играет Рики.
Это правда...
что я...
гордился им...
всё время, пока он играл.
Вплоть до этой самой ночи.
Дамы и господа, добро пожаловать на показательную игру,
в которой примут участие лучшие игроки-любители в штате Техас.
Вперед!
Видит Бог, ты это заслужил.
Горжусь тобой, Рики.
Можно уточнить.
Я слышал, что ты сегодня за обе стороны.
Да.
Тяжеловато.
Знаешь, мы с ребятами посоветовались.
Если сделаешь еще один хоум-ран для синей команды...
в клубе тебя будет ждать ящик ледяной колы.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Хорошо.
Первый питчер красной команды,
четырехкратный чемпион Америки Джейк Уилфорд.
Давай, Рики!
Сегодня нас ждет кое-что особенное, друзья.
Местная школьная бейсбольная звезда по имени Рики Хилл.
У этого парня очень интересная история.
Он с детства боролся с дегенеративным заболеванием позвоночника,
и недавно пережил серьезную травму, сломал лодыжку,
ему была сделана операция.
Вы знаете, он многое преодолел, и он выполняет свою миссию.
Ред Мёрфф собирается дать ему шанс всей жизни.
Он назначен хиттером в обеих командах, чтобы показать, на что способен
и попасть в Главную Лигу.
Не надо с ним церемониться, Джейк.
Он называет себя хиттером.
Представляете, что в голове у Хилла? Всё, что ему пришлось сделать,
чтобы дойти до этой точки, доказать, что он один из лучших?
Копается в ложе бэттера.
Сейчас мы увидим, готов ли Хилл к этой задаче.
Уилфорд на поле, готовится к первой подаче.
Уилфорд отходит назад и делает фастбол.
- Первый страйк! - Справа от Хилла.
Похоже, он стоял на передней ноге.
Возможно, волновался, впервые увидев такую скорость.
- Второй страйк! - Красивый крученый мяч.
Падает вниз. Это большое испытание.
И Хилл уже проигрывает 0-2.
Два страйка у Хилла.
Уилфорд подает.
Этот удар с линией на базу. Это хорошо для Хилла.
Отличный удар, Рики! Это должно его взбодрить.
Его или тебя?
Это должно снять с него напряжение.
И на замену Хиллу выходит пинч-раннер.
Я был эгоистом.
Я был высокомерен.
Я...
Даже жестоким.
Я думал, что...
я знал замысел Бога относительно моего сына.
И я растил его в послушании этому плану.
Но это был не замысел Бога.
Это был мой замысел.
Рики должен был...
носить протезы на ногах, чтобы ходить.
И неважно, как он выступит в сегодняшней игре...
он преодолел это страшное бремя, которое ему пришлось нести всю свою жизнь.
Это я был калекой.
Я не видел дальше того, каким, по моему мнению, должен быть мой сын.
Не видел, какой он на самом деле
в глазах Бога.
Я должен быть вашим пастором, вашим духовным лидером.
Но...
сейчас я просто чувствую себя...
таким невежественным.
И мне стыдно.
Я даже не могу попросить у вас прощения.
Наверное, мне следует обратиться за этим к Богу.
Подачи. На этот раз за красную команду играет Рики Хилл.
- Рики! - Пока он идет на площадку,
Ред выходит поговорить со своим питчером.
Убери его. Давайте покончим с этим.
Питчер возвращается, оглядывается назад
и говорит себе: «Я уверен,
я никогда не подавал мяч, когда за мной кто-то стоит».
Ред Мёрфф, легенда этой игры, стоит прямо за питчером.
Размахивается и подает.
Подача прямо по центру. Реду надо отойти.
Еще одно попадание на базу во второй атаке.
За последние 20 лет я не видел, чтобы Ред так уворачивался.
Как бы подтверждает: «Хорошо, это уже два».
Хилл играет десять на десять. Он получает еще одно попадание.
Кто бы мог подумать, что Хилл сможет это сделать,
после всего, что он пережил?
Операции, возвращение.
Довольно удивительная история, сейчас он выходит на свой 11-й удар.
Ред выходит на площадку.
Похоже, он собирается сделать замену, делает.
Делает замену в команде.
Что я упускаю?
Ред разыгрывает свою последнюю вонючую карту.
Дамы и господа, вот это будет интересно.
Это питчер Высшей Лиги – Джимми Хаммер.
Хаммер. Звезда.
Рядом с ним остальные игроки выглядят Золушками.
Он здесь для реабилитации.
Ред привел его сюда, чтобы испортить Рики вечер.
Рики может переиграть кого угодно.
Верно?
Давай, разминайся.
Не надо. Я и так его уложу.
Этот парень привык вкладывать всю душу в игру,
он выходит и все замолкают.
Хилл копается.
Казалось бы, 11 из 11.
Это очень сложная задача против сильного правши.
Он выходит на площадку и готовится к первой подаче, вот она.
- Первый страйк! - Фастбол, прямо мимо него.
Немного вздрагивает.
- Второй страйк! - Размахивается и мимо.
Хилл оглядывается по сторонам,
это должен был увидеть Ред,
чтобы бросить вызов Хиллу.
Фол!
Мяч летит за линию поля.
Он попал в цель.
Хилл всё обдумывает. Хаммер знает, что у него одна задача,
она заключается в том, чтобы выбить Хилла и показать, чего он стоит.
Хаммер выполняет подачу с двумя страйками. Вот и он.
О нет, сбивает его с ног.
Он попал Хиллу прямо в область ребер, Хилл упал.
Ему явно больно.
Ред идет, чтобы проверить его.
Давай, Рики.
Вставай.
Что дальше? Он занимает базу, так?
Он переходит на первую.
Учитывая всё, что Хилл пережил,
остается лишь вопрос, станет ли это тем,
что остановит его.
Похоже, ему очень больно.
Ты закончил, парень?
Уходи. Занимай свою базу.
Нет.
Что значит «нет»? Занимай свою чертову базу.
Мне не нужно занимать свою базу.
Это не настоящая игра.
Это отборочные.
У тебя десять из десяти.
Тебе больше нечего доказывать.
Он останется и будет бить.
Мы наблюдаем невероятный момент, друзья.
Обычно такого не происходит.
Эй, что он делает?
Занимай базу, Рики!
Снова десять из десяти, и снова получил удар.
Он хочет остаться и попытаться сделать 11 из 11.
Представьте себе, что происходит в его голове, когда он вспоминает все события.
Если сделаешь так еще раз, тебе конец.
Играй!
СТАДИОН БРЕНХЭМ ДОМ ЗВЕЗД
И эта битва продолжится.
Хилл мог бы занять свою базу, но он стоит на своем месте,
глядя в лицо противнику.
Хаммер на площадке, с подачей 0-2, уже готов к подаче.
Вот и она.
Замахивается. Хилл выбивает мяч в левую центральную часть.
Мяч летит далеко, и он перелетел за стену.
Невероятно.
На одиннадцатой подаче Хилл выбил хоум-ран.
Какой это момент для него.
Мне придется привыкнуть к этому.
Бог еще не закончил трудиться над нами обоими.
РИКИ ПОДПИСАЛ КОНТРАКТ С КОМАНДОЙ «МОНРЕАЛЬ ЭКСПО» 1 ИЮНЯ 1975 ГОДА.
РИКИ ЖЕНИЛСЯ НА ДОМАШНЕЙ БАЗЕ
ЦЕРЕМОНИЮ ВЕЛ ДЖЕЙМС ХИЛЛ
ОН ИГРАЛ ЗА «ЭКСПО» В ТЕЧЕНИЕ ЧЕТЫРЕХ ЛЕТ.
В 1979 ГОДУ У НЕГО ОТКАЗАЛ ПОЗВОНОЧНИК. РИКИ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ИГРАЛ В БЕЙСБОЛ.
СЕГОДНЯ РИКИ – ТРЕНЕР В МАЛОЙ БЕЙСБОЛЬНОЙ ЛИГЕ
И ИНСТРУКТОР ПО ГОЛЬФУ В ФОРТ-СТОЯНИИ, ШТАТ ТЕХАС.
В ПАМЯТЬ О СКОТТЕ МАРШАЛЛЕ СМИТЕ
ХИЛЛ
Перевод субтитров: Jevgenija Bistrova