Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PODĽA PRAVDIVÉHO PRÍBEHU
Podvádzaš.
Dievčatá nevedia nič o bejzbale.
Takto postihnutý nedokážeš spraviť celú rotáciu tela.
- Ak nepodvádzaš, tak ako...? - Proste to dokážem.
To je homerun.
- Nie. - Poznám homerun, keď ho vidím.
Neplatí to, ak nie si vo veľkej lige.
Vo veľkej lige?
Vo veľkej lige si nikdy nezahráš ani jeden inning.
Nikdy nehovor nikdy.
Vážne tomu veríš?
- Ruku na srdce? - To je pohanský sľub.
Stále myslíš, že podvádzam?
Myslím, že si šialený.
Ale si môj frajer.
Tak sa vidíme.
Ani na to nemysli, že si budeš s ňou začínať.
Ona je dcéra Earla Shanza.
On pije ako jak dúha
a je taký, že by aj mŕtvemu centy ukradol.
Connie?
Poď sem.
Nerozprávame škaredo o našich susedoch.
Ja len chcem chrániť Rickeyho.
Nuž, Rickey sa musí naučiť dávať si pozor sám na seba.
On hrá hru lásky.
Ktorú ovládajú ženy a v ktorej prehrávajú muži.
Takže chcem, aby ste dnes večer obaja zarecitovali List Efezanom 4:25.
To poznáš?
Odložte lož a hovorte pravdu každý so svojím blížnym,
veď sme si navzájom údmi.
Veľmi dobre.
Nasadni do auta.
Poď.
Connie, pomôžeš mi zamknúť, dobre?
Ako to robí?
Zlatíčko, Rickey má dar.
Tak budem ctiť
Ten starý kríž
Kým si naposledny
Neľahnem
Budem sa držať
Toho starého kríža
A raz ho vymením
Za korunu
„Pošlite mi človeka s ktorým budem bojovať.“
Amen.
Toto sú slová Filištínskeho obra Goliáša,
ktorý sa posmieval armádam Izraela
a nikto s ním nechcel bojovať.
Nikto okrem Dávida.
A ako Dávid pokoril Goliáša?
- Kameňom! - Amen, brat Hill.
Kameňom.
Kameň, tak sa to píše vo verší 40,1 v Knihe Samuelovej.
„A tak Dávid vzal do ruky svoju palicu, z potoka si vybral päť hladkých kameňov.“
No prečo si Dávid nevybral najväčší kameň
alebo ten najzubatejší?
Dávid vedel, že zubaté kamene si robia čo chcú.
Oni si lietajú ako sa im zachce.
Bolo to chytré rozhodnutie!
Veru tak.
Ale mohli by sme nechať aj ostatných členov spoločenstva,
aby sa k tomu vyjadrili.
Tak vám poviem toto. Čo formuje kameň?
Božia voda formuje kameň.
A my ako kresťania, ako deti Boha,
sme konštantne formovaní
a potom, ako nás pokrstia, tak sme vyslaní do sveta ako jeho posli
a my letíme verne a rovno k samému rypáku Satana, aby sme...
mohli bojovať s našim vlastným Goliášom, a...
Viete, bál som sa toto povedať,
ale proste to poviem.
Sestra Babbit, Brat Shanz,
Teší ma vaša dnešná účasť na omši, naozaj.
Mohol by som vás poprosiť prestať fajčiť
a žuvať a pľuvať počas nedeľných omší?
Ja 6 dní pracujem na ropnom vrte,
ktorý každú chvíľu môže vychrliť žeravinu.
A ak by ste o tejto práci niečo vedeli,
tak by ste chápali, že mám presne 0 prestávok na fajčenie.
Ale nevidíte ako vy a sestra Babbit
poškvrňujete jeho krásnu svätyňu
s vašimi pľuvancami a popolom na jeho podlahe?
Je to slabosť pochádzajúca z človeka.
Ja teda vidím slabosť.
Veľký muž si inkasuje $50 dolárov mesačne,
aby kázal slušným, ťažko pracujúcim ľuďom,
ktorých sa ani nepokúsil spoznať.
Ťažko sa nám dostáva nejakej radosti v živote.
Očakávam, že Všemohúci chápe naše slabosti.
Ja som váš pastor,
takže je na mojom mieste, respektíve, je to moja povinnosť
udržovať posvätnosť Božieho domu.
Mne nebude nejaký nadradený kazateľ
nadávať za trošku bordelu zo sprostej cigarety.
A ja nedovolím, aby Boží dom vyzeral a smrdel ako Satanov salón.
Pani Babbit.
Nehovorili, že nemáš prilievať olej do ohňa?
Ty chceš čistiť tabak
- z podlahy v kostole? - Nie.
- Idem zavrieť. - Dobre.
- Prešvihneme to? - Nie, ak sa tam dostaneme do 3 minút.
Poďme.
Si jeho žena. Mala by si mu prehovoriť do duše.
Snažím sa, mama.
Kam idú tí traja?
Sú to proste deti.
SPOLOČENSTVO BOYD
HILDEBRANDT'SSPOLOVICE NEMECI, SPOLOVICE JUŽANIA, VŠETCI VÍTANÍ
Príde mi to nefér. My platíme za pokoj a ticho.
Sú to farárove deti, nemajú ani cent.
Zatiaľ, čo Richardson skóruje.
...dostal strajk od Mantla
a tam letí, cez plot pravého poľa...
Budeš ešte tak štedrý, keď ti rozbijú okno?
To raz budeš ty.
Vďaka.
Poď!
Doktor hovorí, že budúci rok tie ortézy pôjdu dole.
Mali ísť dole už minulý rok.
Poď na to.
Odpálim to presne ako Mantle.
Zdravíme vás zo zeme telky.
Sme späť na 50-yardovej línii.
- Na čom? - No ja neznášam baseball.
Nikto vo veľkej lige nepôjde na teba zľahka.
Daj do trochu šťavy.
Koufax si zohrieva ruky tu na Yankee štadióne.
Remíza, koniec 9. iningu.
Pri pálke je Rickey Hill.
Koufax hádže neočakávaný slider.
Hill sa zahnal a odpálil dlhú flyball!
To by mohlo byť...je to tam!
Hillov tretí moonshot dnes večer.
Čím rýchlejšie priletí...
tým rýchlejšie aj odletí.
Do kelu! Čo si to urobil?
Poďme!
Poďme preč odtiaľto.
- Čo robíš? - To, čo náš ocko učil.
Čokoľvek si spravil, vezmi si za to zodpovednosť.
Ty si odpálil tento kameň?
Prepáčte, pane.
Nájdem si prácu a zaplatím vám to.
Počkaj chvíľu. Ty mi hovoríš...
že si odpálil tento kameň cez tie stromy do môjho čelného skla
s touto slabučkou paličkou?
To je pár stoviek stôp, jednoznačne. A spravil si to s týmto na nohách?
No predstav si.
Vieš, čo je fenomén?
Nie, pane.
Tak si to vyhľadaj.
Keď sa ti vyliečia nohy,
budem prvý človek, čo si kúpi lístok na tvoj zápas.
Ale ja vám dlžím.
Kašli na čelné sklo.
Po celom štáte mám autá
so starými čelnými sklami na celý život.
Ale zázraky...
Tých mi celkom chýba.
Sprav to znova.
Ukáž mi to.
Len choď.
No to ma podrž.
Pane, ďakujeme ti za túto večeru,
ktorá nám posilní telá a mysle, aby sme ti mohli slúžiť.
Modlíme sa v mene tvojho syna Ježiša. Amen.
Je to trochu ťažké, keď poskytuje tak málo.
Videli ste, ako ocko dal do laty tú starú pľuvajúcu tetku?
Spolu s ďalšími naštvanými ľuďmi v kostole,
škoda, že tvoj ocko má sklon k uhryznutiu ruky,
čo sotva nakŕmi jeho rodinu.
50 dolárov mesačne.
Tvoje deti hladujú.
Lilian, vieš, niekedy
robiť Božiu robotu si vyžaduje obetu zo strany apoštolov.
Žiadni z apoštolov nemali slabé osti.
To by stačilo. Počuješ?
Stačilo.
Môžeš ma umlčať.
Ale ako utíšiš ten hlas v tvojej hlave,
čo ti hovorí, že si vyhladoval toho chlapca a dostal ho na vozíček?
Najzbožnejší muž, akého poznám.
Očí máš tak zaneprázdnené sledovaním neba,
že nevidíš to utrpenie, ktoré tvojej rodine spôsobuješ.
Nebudem sa ospravedlňovať za moju oddanosť Bohu.
Mama, prestaň.
Vidíš tú ženu? To je tvoja dcéra.
Ona mám vieru. Nikdy od nej nepočuješ sťažovanie.
Ona má vieru.
- Ty? - To je všetko čo mám.
A to mi dáva podporu.
Ale ja žijem tu na Zemi.
Ale tvoj syn potrebuje zdravotnú starostlivosť a na to treba peniaze.
Už vidíš, že vyrástol z tých ortéz.
A nepolepší sa mu bez nových.
Nových?
Rickey, doktor si myslí, že...
Prosím, ospravedlníte ma?
Áno, synak.
Spokojná, Lilian?
Tu máš synu, daj si môj kukuričný chlieb.
„...veľmi úžasné.“
14.
„Lebo on mal dar...“
Vieš čo?
Mám pre teba niečo.
Ako si ich získal?
Šetril som. Tri mesiace.
Mickey Mantle!
Čo sa tu deje?
Mali ste čítať verše z Biblie.
Robert.
Čo to skrývaš?
Daj mi tvoju Bibliu.
Daj mi tvoju Bibliu, Robert.
Bejzbalové kartičky.
Toto neschvaľujem.
Toto je predaj uctievania falošných modiel.
Nie, oni predávajú žuvačky.
Myslíš, že si robím srandu?
- To si myslíš? - Nie, pane.
Robert, tie sú tvoje?
Áno, pane.
Robert, ty si ochranca tvojho mladšieho brata.
A si zodpovedný za to, čo dávaš do jeho hlavy.
Počuješ ma?
Viem, ale Rickey miluje bejzbal...
On nebude hrať bejzbal.
Rickey, videl som ťa tam za kostolom,
ako sa zaháňaš palicou
a bol by si tam celý deň, ak by si mohol.
Dokonca aj keď trpíš bolesťou.
Ale ty nemôžeš hrať bejzbal.
Nemôžeš ani bežať.
A ak to skúsiš, tak ťa zosmiešnia,
budú si z teba robiť srandu
a nakoniec ti ostane taká rana, cez ktorú sa nikdy nedostaneš.
Moje nohy?
Nie, synak, hovorím o tvojej duši.
Teraz ma počúvaj.
Si špeciálny.
Máš srdce leva.
Ale tvoja duša je jemné jahniatko.
A to chcem ochrániť.
Ak nebudeš hrať bejzbal, budeš mať všetok čas na
na nasledovanie vyššieho poslania, hlásania Božieho slova.
Keď ti zlyhajú tvoje pozemské nohy,
Boh ti dá krídla, nech môžeš lietať.
Rozumieš mi, syn môj, však?
To je môj chlapec.
Ľúbim ťa.
Pokračujte v čítaní.
Budem vás počúvať.
Tí však, čo dúfajú v Pána, dostávajú novú silu.
Získajú krídla ako orly, utekať budú a neustanú...
Čo sa tu deje, Earl?
Zdá sa, že sa ovečky a pastier dostali do patovej situácie.
Naozaj?
Niektorým z nás naozaj budete chýbať.
Ale len sme sem prišili.
A my sme vás akurát vykopli!
Tak choďte, rýchlo.
Potrebujeme naspäť ten dom.
Nuž, nebojte sa.
Neostaneme tam, kde nás nechcú.
Zajtra ráno už budeme preč.
Helen.
Mali by ste sa hanbiť.
Sakr...
Sakriš.
- Sakriš. - Môj manžel je dobrý muž.
Je dobrosrdečný, spravodlivý a dal svoj život a šťastie, aby slúžil Bohu.
Dal vás všetkých nad svoje deti.
A ako ste sa mu odvďačili za túto nezištnú oddanosť?
Vyhnali ste ho z vlastného kostola
a poslali jeho deti na ulicu.
Prečo?
Lebo vás váš pastor poprosil, nech sa správate,
ako bohabojní ľudia, ktorí veril, že ste?
Slušní, ťažko pracujúci ľudia?
Nie.
Vy si nezaslúžite Jamesa Hilla.
Helen, ja...
Budeme v poriadku.
Priala by som si, aby si ostal.
Ja by som si prial, aby sme nešli.
Uvidím ešte niekedy svojho jediného frajera?
Neviem.
Budeš mi chýbať.
Tak zatiaľ.
To je Earl?
KLUB TIP TOP
Je opitý, ocko.
Niekoho zabije.
Earl.
Earl. Si opitý.
Nemal by si karovať.
A ty by si sa nemal tváriť, že ešte tu máš nejaké slovo.
Len nech ťa netrafia dvere od auta.
Nemôžem ťa nechať karovať.
Rickey.
Dobre.
Nech je po tvojom.
On sa vám len snaží zachrániť krk!
Môj krk?
Nedotýkaj sa môjho chlapca.
Drž sa ďalej od neho.
Ocko je drsný.
Poď do auta.
Prečo si to urobil?
Poď, Earl. Postav sa.
- Myslíš si, že si lepší, než ja? - Nie.
Som si istý, že by si mi nakopal zadok, keby si nebol opitý. Dávaj pozor.
Myslíš si, že si lepší než ja, lebo čítaš tú knihu.
Poď dovnútra. Earl poď do toho domu.
Moja chyba.
O čom ste sa hádali?
O vás.
On je nebezpečný, keď je takýto.
A je taký viac a viac.
Ďakujem, pastor.
To si nechajte pre šerifa Daltona.
Myslím, že tu čoskoro zavíta.
Pastor.
Dali ste do toho všetko, jediným spôsobom, aký poznáte.
Ani jedna duša to tu neocení, kým nebudete preč.
Vďaka.
Boh vám žehnaj.
Ježiš, pomôž mi.
Som už v koncoch. Prosím, pomôž mi.
S tebou je všetko možné, Pane. Prosím.
Daj mi znamenie.
Prosím, daj mi znamenie.
Sakra!
Bože!
Si v pohode, ocko?
Som len unavený, synak.
James.
Došiel benzín.
Dobre, no niekto príde.
Tak poďme...
Zatiaľ tam dajme náhradné koleso.
Nemáme náhradné koleso.
Ocko, včera som ho zalepil.
Vymenil som ho včera večer za benzín.
A dobre si urobil.
Takto ťažko pracujúci ľudia prežívajú, minútu po minúte.
Robia ťažké rozhodnutia v neduživom svete.
Robíme, čo môžeme.
Prídu takéto časy, nech sa snažíš ako sa snažíš.
Proste to niekedy nejde a nie je to nikoho vina.
No nemôže to byť už o moc horšie, čo?
My musíme byť tá najnešťastnejšia rodina v celom Texase.
Asi aj v Oklahome.
A pozrite ešte na toto.
Iba majster maliar by vedel namaľovať takýto obraz
Poďme do auta.
Poď, Rickey.
Potrebujete zviesť?
Áno!
Tak poďte.
Farebnú som nikdy ešte nevidel.
Choď ďalej, lebo oslepneš.
Výborná zmrzlina, pani Flora.
Len prosím, vychutnajte si ju, pane.
Pane?
Ak by ťa poznala, ak by ste poznali Rickeyho, tak by ste ho nevolali „pane“.
Ja si myslím, že ho poznám.
Keď myslíte.
Pani Linda, máte nádherný dom.
Priniesol nám veľa šťastia.
Musím vám doložiť jedla.
Nie, nie.
Ak by som mal ešte jedno sústo, tak by mi praskol žalúdok.
Ďakujem.
Netuším, ako sa vám odvďačíme.
Ale potrebovali sme to.
Nuž, možno tu je cesta.
Ale táto...ja neviem. Táto práca,
je to je asi po úroveň človeka s vaším vzdelaním a skúsenosťami.
Ale nie, bol by ste prekvapený.
Môj brat Dennis v meste Bowie
mi hovorí, že Babtisti hľadajú nového pastora už rok.
Ale nikto sa nehlási.
Nuž, to je veru smola.
No, to ste nevideli mesto Bowie.
Sotva sa to dá pokladať za mesto.
A je úplne chudobné.
Ale sú to dobrý ľudia
Je tam fara.
Taká skromná.
Asi to nie je pre vás, ale...
- Berieme to. - Áno, berieme.
Brat John,
nebola to náhoda, že ste nás našli na ceste.
Keď dobrý Pán zatvorí jedny dvere, tak otvorí zas ďalšie.
Ale nechcete počuť viac o tomto...?
Iba „amen.“
- Dáte mi amen? - Amen.
Rozumiem, vzlietame, hodinky fungujú.
- Sigma 7... - Vzlet!
Naše deti sú plné entuziazmu.
- Tam! - Kde?
Tam!
Základňa hlási, že plavidlo opustilo atmosféru Zeme
zatiaľ, čo sme bližšie a bližšie.
Zatiaľ, čo muž znova vzlieta k nebesám.
Vidím ho.
Riadne veľké.
Poďme dovnútra.
Ideš, ocko?
Choď napred, synak.
Ja ešte pošlem modlitbu nebu, ktoré poznám.
Zdravím, pastor. Ako to ide?
Vitajte v novom sladkom domove.
Skôr „nová, sladká diera.“
James Hill.
Rád vás spoznávam. Brat mi o vás všetko povedal.
Váš brat bol k nám veľmi dobrý.
- Dennis, však? - Áno.
Nie je moc pohľadná,
ale nech prídu monzúny, tornáda a povodnie,
pred všetkým vás dobre ochráni.
Tomu teda verím.
Čo je hento?
Bývala to márnica.
A počkajte, kým uvidíte kostol.
Ten sa vám bude páčiť.
Kde je kostol?
Je takto po ceste.
Chcete vidieť najprv kostol alebo ísť dovnútra?
Najprv sa pozrieme na kostol.
- Bude sa im páčiť. - Áno.
A sme tu.
Už chápete, čo som hovoril?
Plno miesta.
Má veľa...možností.
Mne sa to tu páči.
Môžem tu behať.
Chlapec má riadne veľa energie.
Áno myseľ, čo by zmiatla aj Šalamúna.
Kedy začnem?
Vzmuž sa, J-bird. Ešte sme len začali.
Potrebujete ešte dvoch?
On a kto ešte?
- Ja budem pri pálke. - S týmito hovadinami na nohách?
Môj otec je pastor a on to nazýva korekčné obmedzovače.
Hej, nezačínaj tu na mňa hneď s Bibliou.
Ja nebudem hrať s nejakým robo-chalanom.
Dajte nekripla doľava.
Ak on nehrá, tak ani ja.
Hej, akoby sme ťa tu potrebovali.
Koho zničím ďalšieho?
Poďme preč.
Hej, plameňomet.
Odpálim ti ju a hráme obaja.
A musí prejsť ďalej než infield.
Nikto ti nenadhadzoval ešte s takou rýchlosťou, ako on.
Ak netrafíš pred týmito meštiakmi,
tak ti to nedajú zabudnúť a už vôbec ťa nenechajú hrať.
Neujde mi.
Hej, robo-chalan.
Kde ťa pochováme, na cintoríne alebo na smetisku?
Tri pokusy.
To je jedno. Ty tú loptu ani neuvidíš.
Radšej ostaňte v outfielde.
Kamoš, nemáš ani poňatia.
Volám sa Rickey Hill.
Rickey Hill, máš riadnu kuráž.
Ale nie si moc chytrý.
Chalani s fungujúcimi nohami ho nevedia trafiť.
Varoval som ťa.
Si pripravený, robo-chalan?
- Trochu neskoro. - Robo-chalan.
Budeš ju míňať alebo končíš?
Začnem odpaľovať.
Ale, ale, robo-chalan ide odpaľovať.
No dobre, papierová noha, poďme.
Hej, RB vykašli sa na neho.
- To by stačilo! - Poď, lebo sa zraníš.
Tri strajky.
A potom ťa zabije?
Ak ostanem tu dole, tak som mŕtvy.
Tak odpaľuj rýchlejšie.
Čo robíš?
Pozrite na robo-chalana.
Plná rotácia tela!
Keď musíš, tak musíš.
Ako vieš, že to dáš, Rickey?
Proste to viem.
No dobre, sranda sa skončila.
Je čas povedať dobrú noc a dovidenia robo-chalanovi.
Dokázal si to!
Trafil si!
To neplatilo!
Kašlem na to. Nebudem hrať s nejakým kriplom.
- Mali sme dohodu. - To teda nemali.
Klamár! Videl som, ako si prikývol!
Nikto ma nebude nazývať klamárom, robo-chalan.
Ty si myslíš, že porazíš mňa?
On už aj porazil.
Hej, prestaň!
Tréner povedal, že ešte jedna bitka a koniec.
Choďte do kelu.
Vy bieli chudáci, čo sa nerátate.
Aj tak za to nestojíte.
Poď, pre nás tu nie je žiaden zápas.
- Ale trafil som ho. - A to sa ráta.
Ahoj, Rickey Hill.
Dobre.
Chce niekto vzdať vďaku?
Je tu nejaké zjavenie, o ktorom neviem?
Ó môj Bože.
- Nebolí to? - Ani trošku.
Ako?
Nuž, pane, zdá sa, že jedna z mojich ortéz...
myslím, že najprv tá ľavá, sa pokazila, tak som...
Tak si si musel dať druhú dole, aby si chodil, čo?
Áno.
Ďakujem ti, pane.
No, tak mi to ukáž. Len...
Dobre, poďme všetci. Ideme na zmrzlinu.
- A ideme peši. - James, to si nemôžeme dovoliť.
Ty len zabav predavača a ja nám ukradnem galón.
- Och, to neurobíš. - Ale áno, urobím.
- Mám dobrodružnú náladu. - Nič neukradne.
Nie je to liečba detskej obrny, chlapci. Aby ste boli v mojom tíme, tak stačí,
nech po A, každý deň chodíte na tréning od 4 do 6,
po B, nech sa pripravíte na to, že sa nadriete
a po C, nekecajte a zaháňajte sa tou pálkou, lebo ja nie som vaša mamka.
A ak niekoho uvidím, že do toho nedáva všetko,
tak vás vykopnem z môjho ihriska.
Ak ste toto ešte neodovzdali,
Potrebujem, aby ste mi dali podpísať tieto povolenia od rodičov.
Prineste mi to späť v utorok o 15:00 podpísané.
Dobre.
Počuj, synak, možno to nie je tvoja vina,
ale už teraz do toho nedávaš 100%.
Alebo robím obety.
Dobre povedané.
Pustím ťa na nábor.
Ale chcem, aby si ma presvedčil.
Myslíš, že to mama podpíše a nepovie ockovi?
Aj ak by to nepovedala, on by to zistil.
Ako sa má môj malý lev?
Čo sa deje? Máš niečo za chrbtom.
Čo keby si si ukľudnil myseľ?
Vypočujme si Žalm 23.
Pán je môj pastier...
S väčším presvedčením.
...nič mi nechýba.
Ocko, viem, čo povieš,
ale už je mi lepšie.
Synak, môže ti byť lepšie,
ale nie si vyliečený.
Tvoje kosti...
ony sú zelené.
Sú ako konáriky.
Ocko...
Jediné, čo chcem robiť, je hrať.
Ty nebudeš hrať.
Nikdy.
Možno si myslíš, že tvoje postihnutie je nespravodlivé,
ale Boh má pre teba plán.
Je to znamenie.
Znamenie niečoho väčšieho, čo sa z teba má stať.
Čo je dôležité?
Mnoho vecí.
Ale čo je životné dôležité?
Jedna vec.
Konanie Božej roboty.
Chcem, aby ste
mu slúžili pri každej príležitosti, ktorá sa vám naskytne.
A potom nabudúce, keď budete zvažovať, či nezhrešiť,
chcem, aby ste sa seba spýtali túto otázku:
„Ako ma Boh bude súdiť?“
Svätý duch vidí všetko, vie všetko,
trestá každý priestupok.
Tak požiadajme Boha...
o týždeň bez hriechov.
Toto miesto je horšie, než to posledné.
Videli ste, ako ten muž fajčil?
Prečo to otec nezastavil?
Aby mu vzrástlo stádo, tvoj otec musí pretrpieť pár čiernych oviec.
Pekný deň prajem.
Toto ti prišlo.
- To musí byť od Gracie. - Určite nie.
Áno, schoval to tak rýchlo, akoby mu ruka horela.
Nie. Len jeho srdce.
Idem...sa trochu prejsť.
Ak ocko zistí, že sa zaháňaš pálkou počas sviatku...
Budem sa len pozerať.
Ideš?
Poďme.
Jeden Blast-Off burger, jedny hranolky a jedna kola.
Stojí 75 centov a to presne mám.
Jeden Blast Off burger, jedny hranolky a jedna kola?
To nebude stačiť na nakŕmenie vás všetkých.
Potrebujeme len toto.
Snažila som sa mu to povedať, ale on sem napochodoval ako šialený.
No a rátal príliš rýchlo.
Chýba nám akurát štvťák.
Nuž, ja nie som úplne dobrý s číslami.
- Vrátim sa, keď budem mať zvyšok. - Počkať.
Zhodou okolností ja mám štvrťák.
- Dobre, mám ich zavreté. - Nech sú stále zavreté.
Áno. Absolútne nič nevidím.
Tuto, priveďte ho sem.
Tak asi si idem sadnúť, čo?
Všetci vieme, že moriak je tvoj obľúbený...
ale chceli sme ti miesto toho dať niečo špeciálne.
- Môžem otvoriť oči? - Áno.
No, toto je moje druhé najobľúbenejšie.
A najmilší darček, aký si...
Aký si vôbec pamätám.
Staráš sa o nás celý rok...
tak sme sa dnes chceli postarať o teba.
Ten najkrajší dar, ktorý som dostal...
nie je tento úžasný burger.
Ale je to šťastie z toho, že ho môžem zdieľať s vami všetkými.
Ste moja nádherná rodina.
Nie sme hladní.
- Ja som plný. - Ja chudnem.
Všetky baby chudneme.
Nuž, ja som strašne hladný.
S mamou ideme do Oklahoma City
a budeme žiť so starými rodičmi.
Zistil už niekto v tvojom meste
ako podvádzaš s tou pálkou?
Naozaj dúfam, že sa stále ňou zaháňaš, nezáleží na tom, ako sú na tom tvoje nohy.
Ako ťa poznám, stavím sa, že ešte stále snívaš o veľkej lige.
Mne už došli všetky sny.
Tak je asi na tebe, aby sa jeden splnil pre nás oboch.
Ak to niekto má dokázať, tak si to ty.
P.S., stále si môj frajer.
Prečo neskúšaš?
Lebo mi to otec nepodpísal.
Pozri na trénera Dona.
Vyzerá, že trávi noci kontrolovaním podpisov?
Zadrž. Ty hovoríš, že...?
- Máme dať falošný otcov popis? - Áno.
Podľa mňa reálny hriech je nedovoliť ti hrať.
Jason má pravdu.
A k tomu fakt nepoznám jediného človeka, čo si zaslúži túto šancu tak ako ty.
Daj mi to.
Dúfajme, že dobrý Pán to tiež tak vidí.
Dobrý večer, madam.
Don Fisher, tréner mladých bejzbalistov.
Prepáčte, ale naši chlapci nemôžu hrať.
To by ste si mali vyriešiť s manželom, madam.
- On podpísal Rickeho povolenie. - Poďte dovnútra.
Kto mimochodom odpaľuje čokoľvek, čo na neho hodíme.
Čo sa deje? Nič som nepodpísal.
To nie je môj podpis. To je falošné.
Nuž, poznáte chlapcov.
Každopádne, je to úžasný pálkar.
A jediné čo v mojich očiach môže vysvetliť to, ako váš chalan môže tríafať
tak ďaleko...
je, že Pán mu dal dar.
No, on ale nebude hrať.
- Vy ho nenecháte hrať? - Nie.
Pozrite, 13 rokov som trénoval chlapcov v Panhandle...
a je teda dobre viem, ako vyzerá zázrak.
A Rickey teda zázrak je.
Takže moja rada pre vás, pastor...
je prísť na to, prečo tak strašne ľpiete na ničení duše tohto chlapca
a mrháte jeho darom.
Boh vám žehnaj. Amen a dobrú noc.
Rickey?
Rickey.
Ja som to urobil.
On ma len kryje.
Ja som mu povedal, nech ide...
a sfalšoval podpis.
On sa mi snažil pomôcť robiť to, čo najviac milujem.
To čo najviac miluješ?
Je to pravda.
Nie je to o tom, aby som sa zaháňal pálkou po kameni.
Keď sa zaháňam pálkou, tak nie som chorý.
Som Dávid, čo poráža Goliáša.
Všetci vidia okrem teba vidia, čo to pre mňa znamená.
Neodvrávaj mi, chlapče.
Neopováž sa umlčať to dieťa!
Daj mu jeho slovo. Zaslúžil si ho.
Ty sa do toho nepleť. Nie je to tvoja vec.
Moja vec je rodina, ktorú si premenil na ovce.
Helen a deti ťa majú tak rady,
že ťa nechajú vysať všetku radosť z ich životov.
A som príliš stará a prostoreká, aby som sa len prizerala,
ako dávaš svoje utrpenie na nich.
„Boh nás dal na svet, aby sme hľadali naše pravé poslanie, odpovedať
je naša povinnosť.
Plniť ho s čistou oddanosťou, ja náš náš božský osud."
Vidíš to?
Aj slepý by vedel, že si sa narodil byť farárom.
Ty si tieto slová povedal. To je tvoje kázanie.
Sú tie slová pravdivé?
Myslíš, že je bejzbal tvoja povinnosť?
Odkedy si len pamätám.
Až natoľko, že by si kvôli tomu klamal?
Vidíš to?
To je klamstvo.
Teraz ti dám na výber.
Božia vôľa...
alebo tvoja.
Robert...
ty si klamal.
Ty si podvádzal.
Zviedol si svojho brata.
My máme v tomto dome pravidlá.
A ty poznáš následky týchto pravidiel.
Áno, pane.
Poď na dvor.
Myslím to vážne.
Ocko, mal som to byť ja!
Robert...
oklamal si ma.
Neviem ti ani povedať, ako to bolí.
Vieš, že ťa ľúbim.
Toto je, aby som ti zachránil dušu.
Ty ma nezachrániš.
Môžeš ma byť celú noc...
ale to nezmení Rickeyho.
Rickey je zmätený.
Je stratený.
O nie je ten, čo je stratený.
Čo robí?
Dospieva.
Otoč sa.
Choď dovnútra.
- Povedal som, choď dovnútra. - Ocko?
Nechaj ma osamote. Choď dovnútra.
Nie je to fér.
Nemôžem celé leto prežiť bez bejzbalu.
Nuž, kým nenájdeš spôsob, ako kázať a hrať zároveň...
tak budeš len sedieť.
Synak...
vieš, že ma nemáš rušiť,
keď si píšem kázeň.
Áno, pane.
Prišiel som sem sa ťa spýtať na to, čo robiť, keď ti musím niečo povedať.
Teraz.
Dobre.
Povedz mi, čo máš na srdci.
Včera večer si mi dal na výber...
a naozaj som nad týmto veľmi premýšľal.
Máš pravdu. Boh je číslo jedna.
Bol a vždy aj bude.
A tak ako si toľkokrát kázal...
Boh nerobí chyby.
Amen.
Cítim jeho dokonalosť, ako ma vedie, keď sa zaháňam pálkou.
Som svedkom jeho moci...
keď loptička zaletí cez plot.
- Nerozumiem tvojej logike. Čo...? - Lebo som neskončil.
Vyberám si oboje.
Vyberáš si Boha...
a bejzbal?
To je jediná odpoveď.
V jeho dokonalosti mi dal dva dary:
Kázanie s ohňom a hranie bejzbalu silou jeho ruky.
Oboje sú požehnaním jeho slávy.
„Všetko môžem v tom, ktorý ma posilňuje.“
List Filipanom 4:13.
Čo je toto?
Ďakujem ti za všetko, čo si ma naučil, ocko.
Teraz pri pálke za Buffaloes stredný poliar, číslo 17,
Rickey Hill!
- Rickey! - Rickey!
A je preč!
Dámy a páni, otvárací zápas sezóny 1973 končí
s ďalším výherným homerunom
od senzácie, čo hrá za starších Buffaloes, Rickeho Hilla!
- To je náš brat! - Človeče, tá letela!
- Pekne, Rickey! - Rickey!
Poďme.
Pekne si prekabátil.
Celú hru si púšťal slider.
Ale skoro ma prečítal.
Človeče.
No dobre, ja idem.
- Vidíme sa v pondelok po tréningu. - Hej.
Dobre. Potom treba porobiť to staré auto.
- Budem tam. - Tak si ešte dnes uži.
- Dobre. Dobrú. - Rád so m ťa videl.
4 zo 4, znova. Oficiálne už triafa cez 400 stôp.
Si si istý, že nepodvádza?
Baby nevedia o bejzbale nič.
Nie, ja to vidím.
Konečne máš plnú rotáciu tela.
Našiel si svoju silu.
No čo...
chýbala som ti?
A chcem vedieť len pravdu.
Gracie?
- Naposledy som počul, že si... - A ja som sa vrátila, pozrieť kamoša.
Mňa?
Stále vieš, ako očariť dievča.
Sledovala som tvoju kariéru.
My musíme ísť niečo opraviť.
Niečo opraviť.
Aha...Dobre, môžeme ísť.
Ale si mi teda ukázal.
- Mám veľké reči. - Ty hlavne veríš.
Ja? Ja som ani nevedela, či sa dostanem z toho domu.
Ako dlho budeš v meste?
Neviem.
Pár dní.
Zlatko, je tu vždy tak teplo?
Potrebujem drink.
- Ned, toto je môj kamoš Rickey. - Ten Rickey?
Rickey Hill, ten zázračný pálkar?
Vieš čo? Ja ti vlastne dlžím poďakovanie.
Za čo presne?
Stavil so na neho, 50 dolárov, 5:1.
Vyplatil si ma ako automat vo Vegas, kamoš.
No, keď nebýva hrubý, tak je Ned športový novinár, Eastern Chronicle.
Ja ho editujem.
Tak som vás chcela zoznámiť.
- Tvoja mama nás pozvala na večeru. - Super.
No v tomto zápase trafil 4 homeruny.
Si dobrý, slušný športový novinár?
No dúfam, že som.
Výstižný, nie taký veľkohubý
ako ten nafúkanec McCormack.
Poznáš ho?
Ja som ten nafúkanec...
McCormack.
No tak môžeš premýšľať nad niečím viac, ako je gemblenie a popíjanie.
To je to malé semienko, čo bolo zasadené pred takou dobou?
Gracie, z teba teda vyrástla nádherná ruža.
Poď ku mne.
Prídeš za nami zajtra na nedeľnú omšu?
- Rada by som. - Veľmi by ma to potešilo.
No, zlatko, zázračný hráč bude mať zajtra svoj zápas.
Ned McCormack, mimochod.
Veľmi rád vás poznávam. Ďakujem za pozvanie.
Páči sa mi ako ste to tu spravili...
no so všetkým.
Nehovorte mi, že nehráte v nedeľu.
Nuž, jeho otec zlyhal v tom, aby ho naviedol na vyššiu cestu.
Vyššiu cestu.
Prepáčte, nechcem byť neslušný, ale určite vidíte,
že kedykoľvek hrá, tak je to fenomén.
Nikdy som ho nevidel hrať.
Nikdy ste ho nevideli?
Nie.
No ja sa idem osprchovať.
Hneď som tu. Rád som ťa videl, Gracie.
Budem tam.
Skvelá hra dneska.
Ten tvoj...
chlap odišiel?
Ned nie je môj chlap.
Včera pri tej večeri som si to uvedomila a rozišla sa.
Zobral to ako gentleman a potom ma vyhodil.
Nuž, si chytrá.
Stavím sa, že si ťa niečo nájde.
Ak ten optimizmus máš vo fľaškách, tak si zoberiem celú prepravku.
Chceš vedieť aký blbec som?
Nie je to zjavné.
Tak ma zasväť.
Každý smradľavý list, čo si mi napísala od svojich 9 rokov,
som si nechal.
Bože! Máš ich plnú vaňu?
Nie.
Potom sme obaja hlupáci.
Nechala si si moje?
Oba.
Ja moc nie som na písanie.
Preto si prestala?
Nie.
Tvoja kariéra sa rozbehla a myslela som, že si na mňa zabudol.
Ani na jeden deň.
Rickey, to je už dvakrát. Čo sa deje?
Ja len...
Mávam svalovicu z triafania.
To nie je svalovica, to je utrpenie.
Ako dlho?
Celý život.
Čo hovoria doktori?
Nič.
Keď pôjdem za doktorom, len mi povie, že mám prestať.
Už ma to štve.
Nebaví ma, ako všetci títo stredoškolskí hráči
majú ľudí, čo si na nich brúsia zuby...
A potom si tu ty, ten najlepší pálkar, akého som kedy videl
a nič a čas sa kráti.
O štyri mesiace zmaturuješ
a práve teraz hľadači vyberajú všetkých dobrých,
a synak, ty si lepší, než dobrý.
Chceš hrať vo veľkej lige?
To je jediné, čo chcem.
- Ale, Ray... - Žiadne ale.
Po tom pekle, čím si si prešiel,
ťa nenechám stratiť nádej.
Pôjdeme rovno na vrchol.
A ja nehovorím len o niekom.
Ja volám Mikovi Toliverovi.
Kto je Mike Toliver?
Mike Toliver je jeden z najlepších hľadačov v biznise.
A ja ho dostanem na jeden z tvojich zápasov.
- Hej. Rád ťa vidím. - Čauko, ako to ide?
S kým rozpráva?
S jedným z hľadačov.
Vážne?
- To nebolo zlé. - Dobre.
Bude to stáť za to. Teším sa na Rickeyho.
On je niečo úplne iné. Ďakujem, pán Toliver.
Robo-chalan.
Zdá sa, že skončíme, čo sme začali.
Neboj sa, bude to rýchle.
Nechcel by som ťa vidieť trpieť pred všetkými.
Tam sú, ľudia, Buffaloes z Bowie City.
Toto bude poriadny regionálny súboj,
keďže hráči z Bowie čelia rivalom okresu, tímu Wildcats.
Mám to!
Hľadačská správa hovorí, že pálka toho chalana je extrémne rýchla.
Ale nehovorili nič o tej ruke.
Strajk tri! Pálkar je vonku!
Teraz sa Buffaloes uvoľňuje miesto na pálku...
Myslíte, že mu nadhodia?
...triafajúci stroj....
No ide tu o všetko, čas sa kráti. Čo by si ty robil?
...Rickey Hill!
Už sa neschováš, robo-chalan.
Už ma znova neporazí.
Končí to tu, dnes večer.
Strajk!
No poď, Rickey!
Rickey!
Pekne!
To vyzeralo skvele.
Čím rýchlejšie príde, tým rýchlejšie odletí.
NAVŠTEVUJÚCI - DOMÁCI 1 - 2
Mám to!
Rickey?
Nehýb sa.
Ešte to dokončím.
Stúpil na niečo.
Rozprašovač.
Zlomenina je škaredá...
ale toho sa najmenej obávam.
Tieto väzy,
oni držia kĺb pokope, ale Rickey...
oni sú roztrhané na kúsky.
Nemôžu spojiť členok s tvojou lýtkovou kosťou.
A potom tieto dve perineálne šľachy,
ony nie sú roztrhnuté, ony sú úplne odťaté.
Dobre, ako dlho, kým môžem hrať?
Synak...
Bol by zázrak, ak by si vôbec raz chodil.
Chcel by som sa pokúsiť zachrániť ten členok.
Pokúsiť sa?
Pastor, jediná garancia, čo viem ponúknuť,
niekoľko operácii s dlhými a ťažkým zotavovaním.
Koľko to bude stáť?
7000, pravdepodobne viac.
A potom je tu ďalšia vec.
Ďalšia vec?
Pokročilé degeneratívne ochorenie chrbtice.
Rickey, tvoje kosti rýchlo strácajú proteíny,
čo spôsobuje predčasné starnutie chrbtice.
Ako predčasné?
Váš syn má chrbticu 60 ročného muža
a to nijako nedokážem zvrátiť.
Ja ti to podím.
Moje srdce je pre teba zlomené, Rickey.
Aj keď ma moja viera drží.
A ešte mi povieš, že to je Božia vôľa.
Roztrieštiť si členok, vykrútiť chrbticu
Prečo, otec?
Prečo chce, aby som trpel celý život tak, ako to aj začalo?
- Úbohý kripel? - Tak o sebe nerozprávaj.
To nedovolím, počuješ?
On ťa testuje, synak.
Veľmi, veľmi ťa testuje
a musíš sa držať tvojej viery, lebo to je všetko, čo máme v tomto svete.
Bejzbal musel nakoniec skončiť.
A ak mám dostať zlé správy, tak radšej skôr, ako neskôr,
tak možno, keď si o to prišiel, zatiaľ, čo si mladý...
možno to je aj dobré.
Ono...
Ono ti to dá čas,
aby si prišiel na to, čím budeš po zvyšok tvojho života.
Prvýkrát, čo so mnou prehovoríš ako s dospelým...
a povieš mi „zabudni na jedinú vec, čo ťa kedy zaujímala?“
Nie.
Nie, to nehovorím, Rickey.
Keď si mal 10,
povedal si, že pôjdeš do veľkej ligy a nemal si šajnu ako.
Spravil si všetko, čo si mohol a ďalej?
Ďalej si už len veril.
Áno a pozri, kam som sa dostal.
Iný deň, tie isté problémy.
Rickey, my tie peniaze získame.
Všetkých 7000.
Môže to byť aj 10 miliónov.
Možno príde Ned a napíše príbeh.
„Ako som pomohol kriplovi a vyhral dievča.“
Musím uznať, dáva to zmysel.
Chalani nevedia nič o láske.
Prečo si sa sem vrátila?
Niečo sa odo mňa odtrhlo, keď som bola ešte malá.
A ostala mi diera v duši.
Nech som skúsila čokoľvek, nech som stretla kohokoľvek...
nikdy sa to nezahojilo.
Pred pár mesiacmi som bola už v koncoch.
Bola som naozaj stratená.
Čo ťa zachránilo?
Spomenula som si na môjho prvého frajera.
No nebola by to paráda, keby to bol aj ten posledný?
Tak ak je toto požiadanie o ruku,
ta sa musíš ešte oveľa viac posnažiť.
- Toto nebolo dobré? - Nie.
Ale beriem aj tak...
OPERÁCIA RICKEY HILL
Čauko, ako ide operácia Rickey Hill?
9 týždňov a sme na 2000
No tak ti niečo poviem.
Mám tu túto novú 50,
čo hovorí, že trafíš všetky loptičky na skúšobnom zápase.
Tak len sa zaháňaj ďalej, zázrak.
Všetci sa na teba spoliehame.
Ďakujem, pane.
Nestihneme to včas.
Gram.
Dámy. Pani Helen.
Rickey.
Vidíte to?
Prvá stránka športových novín.
„4 bejzbalové tímy budú mať skúšobné zápasy do veľkej ligy
v Rockwood Park Field v Brenhame.
Hľadači talentov budú hodnotiť zúčatnených hráčov
v priebehu dvoch dní.“
To je dva mesiace od teraz.
Bude to ťažké, ale zotavíš sa.
Z čoho?
Z operácie.
Čím skôr ťa tam dostaneme, tým skôr...
Ray, my sme sa snažili.
Ale je koniec. Peniaze sme nezískali.
Peniaze.
Koreň všetkého zla.
Nuž, nie vždy.
Čo to robíš?
To je jasné, nie?
Ray, toto si nemôžem vziať.
Kto ti to dáva?
Toto je pôžička...
pre príjem v budúcnosti.
Na šrotovisku?
Šrotovisko?
S tým, čo ti platím?
Synak, to by si zomrel chudobný na tom šrotovisku.
Gracie, koľko vám chýba?
Ale vlastne, radšej, nech neviem.
Ray.
Pastor.
Môj syn nepôjde na skúšky profesionálneho bejzbalu.
Nie, on tam pôjde.
On mal skúšky na bejzbal celý svoj život,
odkedy mal 9 rokov
a spravil dieru do môjho čelného skla.
Nepotrebujem, aby ste tu chodili a napĺňali ho falošnou nádejou...
a zadlžovali ho.
Pastor, ja vás prosím.
Dajte tomu chalanovi jednu šancu,
nech ukáže správnym ľuďom to, na čo sa narodil.
Paralyzujete ho. To sa stane.
On je môj syn, nie váš.
Poznám ho lepšie, než vy.
A počuli ste ho. Nepotrebujeme vaše peniaze.
Myslím, že je čas, aby ste prestali sa miešať do vecí tejto rodiny,
šli do vášho auta a preč odtiaľto.
Dobre, to by stačilo.
Prines sem ten šek.
Lilian.
„Zaplatiť sumu...“
- Gracie? - 4,652$.
Čo?
Si dobrý človek, Raymond.
Aj keď trochu pohan.
Ďakujem.
Ty si anjel.
To je zlaté, ale to z teba hovorí ten morfín.
Pravda je pravda.
A čo ja?
Aj ty si stále môj anjel, mama.
Aj tak pekná ako tvoje sladké dievča?
Mohli by ste byť dvojičky.
Prečo vyzeráte tak urstarostene?
Ešte viac, ako väčšinou.
Poškodenie bolo väčšie, než sa očakávalo.
Stále dúfame, že sa úplne zotavíš, ale bude to trvať nejakú dobu.
Ale skúšobné zápasy budú o 7 týždňov.
Nie pre teba.
Je mi ľúto.
CLINICAL SYMPOSIA (LEKÁRSKY ČASOPIS)
Hej, pane.
Na to, že neviete chodiť, viete poriadne triafať.
Máš rád bejzbal?
Milujem ho.
Tak len pokračuj.
A možno dostaneš šancu.
TERAZ SA PREMIETA AMERICKÉ GRAFITY
Hej, čo tak rýchlo?
Chcem ťa zobrať na pekné miesto.
Porozprávať sa o budúcnosti.
Nuž...
Ak máme hovoriť o nás, tak by sme asi mali byť sami sebou.
No poď.
Dnes večer je tak zima.
Budeme lepšie jesť, keď začnem poriadne zarábať.
Nie na plate nováčika.
Gracie...
všetko je proti mne.
Je to príliš riskantné.
Ty sa vzdávaš?
Prikovaný k stoličke...
posteli na celý život?
- Nebol by som ti nanič. - Nerob toto o mne.
Bojím sa.
Vyrástol som v okovách, nechcem riskovať sa do nich vrátiť.
Mňa vychoval muž, čo sa vzdal.
Stratil nádej.
A ja som videla, čo to s ním spravilo.
A ty, ak to neskúsiš, tak vnútri zomrieš.
A ja tu teda neostanem, aby som sa na to pozerala.
Chcem späť svojho snílka.
Potrebujem ho.
Ja to risknem.
Ja nemôžem.
Rickey.
Poď sem.
Poď sem, nasadni!
Z čoho si tak vystrašený?
No poď.
To je môj zázračný hráč?
Ty to zvládneš, babka.
Vieš, akí sú doktori a ich reči.
Ale ticho.
Ja idem za svojím Pánom.
Hľadala si toto?
Keď som bola malá...
jediné, čo som chcela, bolo chovať kone.
A jedno leto,
myslím, že som nemala viac, ako 17,
som dostala prácu na ranči.
Ach, milovala som každú tú požehnanú minútu.
Neskoro tej jari, som bola asi mesiac od toho, čo ma mali poslať domov...
Stretla som takého...
nádherného...
mladého chalana.
A...
a z toho vzťahu...
som dostala vás všetkých.
Ľutovanie...
to je bolesť v tvojich kostiach, čo nikdy neprestane.
- James. - Áno.
Si dobrý chlap.
Ale dnes ťa chcem poprosiť, aby si bol veľkým mužom.
Daj svojmu synovi jeho sen.
Vždy som v teba verila.
No dobre teda.
Na budúci týždeň...
keď budeš mať skúšobný zápas...
zažeň sa tým kameňom.
Poraz Goliáša.
Len vedz...
že ťa budem sledovať.
A tieto tri veci ostávajú.
Viera, nádej...
láska.
A tá najväčšia z nich je láska.
A ona rozdávala seba a svojej lásky v toľkej hojnosti...
a požehnala nás svojim darom...
hovorenia priamej nezaobalenej pravdy...
či sme ju chceli počuť alebo nie.
Bude mi chýbať.
Nech jej silný duch...
stráži žriebätá jari.
S kadiaľ je tento citát?
Z jeho srdca.
Čo chceš prvé?
Zlé správy alebo tie najhoršie?
Prosím ťa, už nechoď okolo horúcej kaše.
Skúšobné zápasy budúci týždeň tam budú mať profesionálnych hľadačov.
No správne. Prečo to má byť zlé?
Nuž, lebo jeden z nich je Red Murff.
Ten Nolan Ryan Red?
Ten Red.
Najprísnejší hľadač talentov.
No a ja som ti povedal, že dostaneš šancu im ukázať, čo vieš.
Si pripravený?
Tak ako len môžem byť.
No, tak bral by som skôr dôrazné „to si píš,“ ale...
Ale pamätaj si jednu vec.
Jedinú vec, čo treba je, aby Red uvidel ťa odpáliť
Pekne. To bola moja chyba. Si v pohode?
Zajtra, ja...
budem čeliť jednej z mojich najväčších skúšok.
Uspejem nie pre mňa...
Nie, nech sa vzopriem môjmu zemskému otcovi...
ktorého som cez tvoju milosť
začal milovať a chápať viac.
Viem, že som sebecký...
a že jeho viera a práca v tvojich službách má prednosť pred mojou.
Pokúsim sa nájsť nejaký iný spôsob, ako si zaslúžiť jeho lásku...
a urobiť ho hrdým.
Ale zajtra, Pane...
buď po mojom boku.
Nedokážem to sám.
200 najlepších bejzbalových talentov.
Toľko z vás sa prihlásilo, aby tu stálo dnes ráno.
Keď skončí tento najdlhší
a najťažší deň bejzbalu, čo ktorýkoľvek z vásvydržal,
iba pár z vás ostane.
Budete rozdelení na dva tímy.
Zajtra večer pôjdete proti sebe na štadióne pre veľkých chlapcov.
A aby ste si nemysleli.
Nehráte len, aby ste vyhrali.
Vy hráte, aby ste sa pripojili k elite.
Nebudem tu mrhať svojím časom s chalanmi, čo hrajú bejzbal.
My budeme hľadať bejzbalových hráčov.
Na nádeji, snoch a odhodlaní už nezáleží.
Tu ide len o jednu vec.
Kto je ten najlepší.
Budeme vás posielať v skupinách na rôzne polia,
kde títo muži budú rozhodovať,
kto pôjde hore a kto domov.
Váš jediný cieľ:
Presvedčiť ich, aby vás poslali na štadión.
Tento štadión, víťazný kruh,
kde budete čeliť poslednému človeku, čo rozhodne o vašom osude.
Mne.
A posledná vec...
jedno pravidlo.
Nehovoríte s hľadačmi talentov, pokiaľ na vás neprehovoria.
Ukážte im, čo je vo vás tým, ako budete hrať.
A ak povedia, že ste skončili...
tak ste skončili.
No dobre, dievčence, rozdeľte sa, ideme na pole.
Jason!
Snažili sa mi nahovoriť, že Rickey Hill skončil.
A ja som povedal „To teda nie, on ešte musí vyliezť na jednu horu.
Je príliš tvrdý na to, aby sa vzdal a príliš hlúpy, aby počúval.“
Nadhadzovači a chytači, na štadión s Redom, teraz, poďme!
To som ja.
Veľa šťastia.
Hej.
Nie je tu s tebou aj Quinn?
Po tom, ako si mu dal homerun,
tak to pre neho skončilo.
Bež poriadne!
Rýchlo! Rýchlejšie!
Ako mu to ide?
Bolí ho to.
Ale...
Triafa najlepšie, ako som ho kedy videl.
Hej, Hill.
Nezdá sa, že to nejako zaberá.
Tréner, ešte ma neodpisujte. Stále mám ešte druhé kolo pri pálke.
Nebudem strácať náš čas.
Vieš sa zahnať, len nevieš behať.
Nemyslím, že ho volajú na podpísanie dohody.
Nemôžu ho ešte vyhodiť. Red ho nevidel ešte s pálkou.
Ak mi dáte poslednú šancu pri pálke a nebude z každého nadhodu moonshot,
tak skončím sám.
Ja s tebou nevyjednávam.
Ale poviem ti toto, ak toto ťa prinúti odísť,
tak si zober pálku.
Áno, pane.
Hej.
Pozor, kam hádžeš, synak.
Potom štyria chytači...
- Prichádza! - Pozor.
Čo robí?
Rozbíja čelné sklá.
Môže mi niekto povedať, čo do pekla sa deje?
Pre Boha.
Otázka je, že či ten chalan triafa z domovskej méty alebo druhej základne.
Do pekla, to je cez 400 stôp.
Každý jeden raz.
Čo keby sme zastavili toho, čo nás tu bombarduje a skontrolovali mu pálku?
Chceš, aby som ho zastavil, Red?
- Sprav tom, kým niekoho zabije. - Áno, pane.
Koľko homerunov to bolo?
Neviem.
Po 16 som už prestal rátať.
To je homerun.
Človeče, ja viem, ako homerun vyzerá.
Neráta sa to, pokiaľ nehráš vo veľkej lige.
ON MA CTÍ A JA BUDEM CTIŤ JEHO
Red. To je on.
- Pán Murff? Volám... - Rickey Hill. To meno nikdy nezabudnem.
Pane, som jeden z najlepších pálkarov, akého kedy uvidíte.
Ak by som nevidel tie bomby, čo si na nás hádzal na vlastné oči,
tak by som povedal, že máš len veľkú hubu.
Nuž, ale je to pravda.
Dnes ste ma mali vidieť triafať.
Lebo mám narazený členok, čo sa vylieči...
tak ma nechceli zobrať ďalej.
Pre dobrý dôvod. Nepatríš sem.
Nezdravá noha, by mohla tím stáť výhry a peniaze.
- Peniaze? - Profesionálny bejzbal nie je len hra.
Je to riadny biznis.
- Vráť sa na budúci rok, keď sa zotavíš. - Nemôžem čakať do budúceho roka.
Chalan má ale odvahu.
- Vieš čo, to by stačilo... - Nie, nechaj ho.
Musím priznať, som zvedavý.
Niečo ti poviem. Vyriešime to férovo.
Ako?
Dáme ťa proti najlepšiemu nadhadzovaciemu talentu v hre.
Zajtra večer?
Tento zápas bude najbližšie k profesionálnej hre, ako sa len dá.
Budeš pálkarom pre oba tímy.
Tak sa na teba budeme môcť pozrieť pekne a dlho.
Nespravím vám hanbu.
Máte moje slovo.
Dám ti túto šancu.
Ale ak nebudeš dobrý, tak to bude koniec.
Nájdeš si nový sen.
„Spása.“
Neznie ti to trochu staromódne?
- Helen? - Haló?
Je to ďalší reportér.
Je to tak.
Rickey bude pálkarom pre oba tímy.
Samozrejme. Celá rodina tam bude.
Sú strašne kučeravé.
Sú najlepšie, aké si doteraz mala.
Haló? Nuž...
Prepáč, mami.
Polovica tvojho spoločenstva tam nebude.
„Lebo kde sa dvaja alebo traja zhromaždili v mojom mene, tam som aj ja.“
A teraz mi dáš moje vajíčka?
Teraz predo mnou. Dáš mi prosím moje vajíčka?
Čo to do teba vošlo?
Potrebujem...
Potrebujem mamu.
Ona to chápala.
Ona povedala, že si neurobil nič zle.
Tvoj chlapec, on nie je cvok.
Je výnimočný.
On je...
dokonalý.
Keď sa narodil, videla som ho prvá.
7Jeho nohy tak slabučké a tenké, povedali nám: „On nikdy nebude chodiť,“ a on bežal.
Oni povedali: „On neprežije operácie,“
a on prežil!
Oni povedali: „že nebude dosť dobrý“
a on je najlepší.
Koľko zázrakov ešte potrebuješ?
Prestaň.
Akokoľvek podvádzaš,
tak si sa zlepšil, že to ani nespozorujem.
Chceš vedieť moje tajomstvo?
Ja to nerobím.
Tak kto potom?
Asi by ste museli žiť v Lazarovej hrobke,
aby ste nevedeli, že prečo je nás tu dnes tak málo.
Môj syn Rickey má svoj bejzbalový zápas.
Veľmi dôležitý.
A ak sa mu bude dariť...
tak bude mať možnosť sa stať hráčom veľkej ligy.
A bude môcť hrať profesionálne, koľko mu srdce bude ráčiť.
Vždy som vedel, že má...
výnimočná schopnosť odpáliť bejzbalovú loptičku.
Takže to môže byť pre vás zvláštne...
že som nikdy Rickeyho nevidel hrať.
To je fakt...
na ktorý...
som bol hrdý...
celý ten čas, čo doteraz hral.
Až po dnešný večer.
Dámy a páni, vitajte na výberovej hre,
ktorá ukáže najlepších amatérskych hráčov vo veľkom štáte Texas.
Poď na to!
Boh vie, že si si to zalúžil.
Som na teba hrdý, Rickey.
Povedz mi narovinu.
Počul som, že dnes si pri pálke za oba tímy.
Áno.
To bude teda fuška.
Počuj, s chalanmi sme sa bavili.
A ak dáš pre modrí tím o jeden homerun viac...
tak ťa bude v klubovni čakať ľadový sixpack RC koly.
Uvidím, čo pre vás zvládnem urobiť.
Dobre.
Začínajúci nadhazovač pre červený tím,
4x ocenený all-American vysokoškolák Jake Wilford.
Teraz je tvoj čas, Rickey!
Dnes večer tu budeme mať špeciálne potešenie.
Lokálna stredoškolská bejzbalová hviezda, Rickey Hill.
Tento chalan má neuveriteľný príbeh.
Už od dieťaťa bojuje s degeneratívnym ochorením chrbtice
a nedávno utrpel veľmi ťažký úraz, kedy si zlomil členok,
čo viedlo ku operácii.
Viete, že toho veľa prekonal a má svoju misiu.
Red Murff mu dnes dá životnú šancu tým,
že ho dá za pálkara pre oba tímy, aby dokázal, že vie triafať
a že je hodný veľkej ligy.
Nebuď na neho mierny, Jake.
On hovorí, že je pálkar.
Viete si predstaviť, čo asi prechádza Hillovi hlavou,
všetko, čím si prešiel
len, aby sa dostal do tohto bodu a dokázal, že sem patrí ako pálkar?
Zaujal postoj.
Uvidíme, či je Hill na túto úlohu pripravený.
Willford je na kopci, pripravený na svoj prvý hod.
Napriahol sa a hodil fastball.
- Prvý strajk! - Rovno okolo Hilla.
Zdá sa, že bol na jeho prdenej nohe.
Pravdepodobne je nervózny z tej rýchlosti po prvýkrát.
- Druhý strajk! - Nádherná curveball.
Tá teda bola. Mala dosť veľké zakrivenie.
A letela veľmi rýchlo, Hill má skóre 0 - 2.
Hill má dva strajky.
Wilford hádže.
To je priamy métový odpal, Hill sa určite cíti dobre.
Dobrý odpal, Rickey! To by malo otriasť pavučiny.
Tvoje alebo jeho?
Teraz muselo z neho veľa tlaku opadnúť takto na začiatok.
A teraz za Hilla ide striedajúci bežec.
Bol som sebecký.
Bol som arogantný.
Ja...
Dokonca aj krutý.
Myslel som, že...
som poznal Boží plán pre môjho syna.
A vychovával som ho v poslušnosti voči tomuto plánu.
Ale toto nebol Boží plán.
Bol to môj plán.
Rickey musel...
Nosiť ortézy na nohách, len aby mohol chodiť.
A nezáleží na tom, ako sa mu dnes večer bude dariť na tom zápase...
on prekonal toto strašné bremeno, čo musel niesť svoj celý život.
Ja som tu bol ten postihnutý.
Ja som len nevidel ďalej za to, čo som si myslel, že môj syn má byť
a nevidel som, kto vôbec naozaj je
v očiach Boha.
Mám byť váš pastor, váš duchovný vodca.
Ale...
práve teraz sa cítim...
ako úplný ignorant.
A hanbím sa.
Nemôžem ani prosiť o vaše odpustenie.
S tým asi musím ísť za Bohom.
Teraz pri pálke za červený tím, vybratý pálkar Rickey Hill.
- Rickey! - Zatiaľ, čo zaujíma postoj,
Red ide na kopec sa porozprávať s nadhadzovačom.
Znič ho. Skončime to.
Nadhadzovať sa obzerá
a určite si hovorí,
„Nikdy som nenadhazoval s chlapom, čo stojí rovno za mnou.“
Red Murff, legenda bejzbalu je rovno za nadhadzovačom.
Napriahne sa a hádže.
Poslaná rovno do stredu. Red sa musel uhnúť.
Ďalší métový odpal.
Reda som nevidel sa takto hýbať už 20 rokov.
teraz Hillovi dal také uznanie, že: „Dobre, to sú dva.“
Hill má 10 z 10. Teraz ďalší zásah.
Kto by to bol povedal, že by to Hill zvládol
po všetkom, čím si prešiel?
Tie operácie, vrátenie sa do hry.
Úžasný príbeh a teraz tam stojí pri jedenásty raz pri pálke.
Red ide na kopec.
Zdá sa, že ide spraviť zmenu.
Zmena v bullpene.
Čo sa deje?
Red vyťahuje svoje posledné nepríjemné eso.
Och, dámy a páni, toto bude poriadny zážitok.
Toto je nadzadzovač veľkej ligy, Jimmy Hammer.
Hammer. On je All-Star hráč.
Pri ňom hráči veľkej ligy vyzerajú ako princezničky.
On je tu jak na dovolenke.
Red ho priviedol, aby Rickeymu zničil večer.
Rickey vie trafiť kohokoľvek.
Nie?
Len sa rozcvič.
Nepotrebujem to. Ja ho zničím.
Tento chlap hádže extrémnou rýchlosťou,
keď on príde, všetci pálkari stíchnu.
Hill zaujal postoj.
11 z 11
je veľmi ťažká úloha proti veľkému pravákovi.
Pripravuje sa na jeho prvý nadhod a už to ide.
- Prvý strajk! - Fastball, rovno okolo neho.
So zakrivením na konci.
- Druhý strajk! - Zahnal sa a netrafil.
Hill sa obzerá a neverí vlastným očiam,
lebo Red pravdepodobne vedel, že toto potreboval vidieť,
aby táto skúška Hilla bola čo najtvrdšia.
Chybný odpal!
Chybný odpal na čiaru pravého poľa.
Skoro ju mal.
Hill teraz všetko vstrebáva a Hammer vie, že má len jednu úlohu
a to je vyradiť Hilla a ukázať mu, čo je zač.
Hammer sa pripravuje na nadhod s dvomi strajkmi. Ideme na to.
Och nie, vysoko a silne. Položila ho.
Trafilo to Hilla rovno do rebier a teraz je dole.
Zjavne ho to bolí.
Teraz za ním prichádza Red. Ide sa na neho pozrieť.
No tak, Rickey.
Vstaň.
Čo teraz? Zoberie si základňu, však?
Ide na prvú.
S tým všetkým, čím si prešiel,
je otázka, či je to jedna z tých vecí,
čo mu možno nedovolí pokračovať.
zdá sa, že má veľké bolesti.
Si hotový, chlapče?
Rozchoď to. Poď na základňu.
Nie.
Ako to myslíš, že nie? Choď na svoju základňu.
Nemusím ísť na základňu.
Toto nie je reálny zápas.
Ale skúšobný.
Máš 10 z 10.
Už nemusíš nič dokazovať.
On ostáva pri pálke.
Teraz sledujeme úžasný moment, ľudia.
Toto je niečo, čo sa normálne nestáva.
Hej, čo to robí?
Veď choď na základňu, Rickey!
Znova hovorím, 10 z 10 a teraz ho trafili.
A on chce ostať pri pálke a skúsiť 11 z 11.
Predstavte si, čo sa mu musí preháňať hlavou, zatiaľ, čo spracúva tento deň.
Ešte raz to spravíš a skončil si.
Tak teda hrajme!
ŠTADIÓN BRENHAM DOMOV STARBLAZERS
A tento boj pokračuje.
Hill si mohol zobrať základňu, ale ostal na domácej méte
a pozerá sa nepriateľovi do tváre.
Hammer je na kopci s 0 - 2 nadhodom pripraveným na vypustenie.
Ide na to.
Trafil ju. Hill posiela loptičku do ľavého stredu.
Táto lopta ide ďaleko a rovno poza stenu.
Je to možné?
Pri 11. raz pri pálke, po tom, ako ho trafili, Hill odpálil homerun.
Toto musí byť pre neho úžasný moment.
Zdá sa, že si na toto budem musieť zvyknúť.
Boh ešte neskončil s prácou na nás oboch.
RICKEY PODPÍSAL DOHODU S MONTREAL EXPOS 1. 6. 1975.
RICKEY SA OŽENIL NA DOMÁCEJ MÉTE.
JAMES HILL ICH ODDAL.
RICKEY HRAL V EXPOS MONTREAL 4 ROKY
V 1979 MU ZLYHALA CHRBTICA. RICKEY ODVTEDY UŽ NIKDY NEHRAL BEJZBAL.
TERAZ RICKEY TRÉNUJE BEJZBALISTOV MALEJ LIGY
A JE GOLFOVÝ INŠTRUKTOR VO FORT WORTH V TEXASE.
NA ÚPRIMNÚ PAMIATKU SCOTTA MARSHALLA SMITHA
Preklad titulkov: Juraj Frano