Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PO RESNIČNI ZGODBI
BRENHAM, TEKSAS 1975
Goljufaš.
Punce nimate pojma o bejzbolu.
Tako pohabljen ne moreš povsem obrniti trupa.
Če ne goljufaš, kako ... -Pa lahko.
To je homer.
Vem, kaj je homer.
Če ne igraš v prvi ligi, ne šteje.
Prva liga?
V prvi ligi ne boš igral niti ene menjave.
Nikoli ne reci nikoli.
Res verjameš?
Lahko takoj umreš, če ni res? -To je poganska prisega.
Še misliš, da goljufam?
Mislim, da si nor.
Si pa moj fant.
Se vidiva.
Nikar se ne pečaj z njo.
Hči Earla Shanza je.
Pije kot žolna
in tako zloben je, da bi ukradel kovance z mrtvečevih oči.
Connie?
Pridi sem.
O sosedih ne govorimo grdo.
Samo na Rickyja pazim.
Ricky se mora naučiti sam paziti nase.
Igro ljubezni igra.
Vodijo jo ženske, moški jo izgubijo.
Nocoj pojasnita Pismo Efežanom 4,25.
Poznaš?
Opustite laž in govorite resnico z bližnjimi,
saj smo med seboj deli enega telesa.
Zelo dobro.
Pojdi v avto.
Pridi.
Connie, pomagaj mi zakleniti.
Kako to naredi?
Rickey je nadarjen, ljubica.
Zato častil bom
težki stari križ,
dokler ne umrem
in nazadnje bom legel
in se oklenil
starega težkega križa.
In zamenjal ga bom
za krono nekega dne.
"Dajte mi človeka, da se bova bojevala."
Amen.
To so besede Filistejca Goljata,
ki se je norčeval iz izraelske vojske,
pa ni bilo nikogar, ki bi se mu uprl.
Nikogar razen Davida.
Kako se je David lotil Goljata?
S kamnom. -Tako je, brat Hill.
S kamnom.
Tako piše v Prvi Samuelovi knjigi.
"David se je ustavil ob potoku in izbral pet gladkih kamnov."
Zakaj David ni vzel večjega kamna
ali najbolj nazobčanega?
Vedel je, da ima nazobčan kamen svojo voljo.
Lahko bi skrenil in padel kamorkoli.
Pametno je stavil.
Res pametno.
Mogoče pa bi še drugim dovolili, da kaj povedo.
Kaj oblikuje kamen?
Oblikuje ga božja voda.
In nas kot kristjane, kot božje otroke,
nenehno oblikuje
in ko nas krstijo, gremo v svet kot njegovi sli
in letimo naravnost v Hudičev gobec, da lahko ...
Da se borimo s svojim Goljatom in ...
Bal sem se to reči,
ampak bom rekel.
Sestra Bebbit, brat Shanz,
s svojo navzočnostjo sta me res počastila.
Prijazno bi vaju prosil, da ne kadita
ter žvečita in pljuvata med nedeljsko mašo.
Šest dni delam na vrtini,
ki lahko kadarkoli izbruhne z ognjem in žveplom.
Če bi vedeli kaj o vrtanju nafte,
bi razumeli, da nimam odmora za kajenje.
Ali ne vidite, kako s sestro Babbit
to veličastno svetišče skrunita,
ko po tleh pljuvata in trosita pepel?
To je človeška slabost.
Jaz vidim slabost.
Vzvišeni človek pobere 50 $ na mesec,
da pridiga spodobnim, siromašnim ljudem,
nikoli pa ni stopil s prižnice, da bi jih spoznal.
V življenju nimamo veliko veselja.
Vsemogočni bi lahko spregledal naše slabosti.
Vaš pastor sem,
zato smem, pravzaprav je moja dolžnost
ohranjati svetost božjega hrama.
Ne bom dovolil, da mi vzvišeni pridigar
soli pamet zaradi kajenja.
Jaz pa ne, da je Gospodova hiša kot Satanov salon.
Ga. Babbit.
Te ne bi prosili, da pomiriš duhove?
Hočeš čistiti tobak s tal? -Ne.
Zaklenil bom. -Prav.
Smo zamudili? -Ne, če pridemo v treh minutah.
Pojdimo.
Njegova žena si. Spametuj ga.
Saj poskušam, mama.
Kam pa gredo ti trije?
Otroci so pač.
HILDEBRANDTOV, NEMŠKI IN JUŽNJAŠKI
Nepošteno je. Plačujemo vstopnino za mir in tišino.
Pridigarjevi otroci so, nimajo denarja.
Richardson je zadel.
Mantle je udaril
in poletela je čez ograjo ...
Boš tako dobrodelen, ko bodo razbili okno?
Nekoč boš to ti.
Hvala.
Pohiti.
Zdravnik ti bo drugo leto snel opornice.
Moral bi mi jih že lani.
Vrzi ga.
Odbil ga bom kot Mantle.
Pozdravljeni v televizijski deželi.
Spet smo pri 45-m črti.
Pri čem? -Sovražim bejzbol.
V prvi ligi ti nihče ne prizanaša.
Meči bolj z žarom.
Na Yankee Stadiumu si Koufax ogreva roko.
Tekma je izenačena.
Udaril bo Rickey Hill.
Kaufaks je presenetil z zavitim metom.
Hill je udaril in žogica je poletela daleč.
Mogoče ... Lahko bi bil ... Je!
Hillov tretji visoki home run.
Hitreje prileti noter,
hitreje zleti ven.
Moj bog! Kaj si naredil?
Bežimo!
Pojdimo stran.
Kaj delaš? -Kar nas je učil oče.
Sprejmi odgovornost za svoja dejanja.
Si ti udaril ta kamen?
Oprostite, gospod.
Našel si bom delo, da bom plačal.
Počakaj. Hočeš reči,
da si ta kamen pognal čez tisto drevje v moje okno
s to bedno palico?
To je gotovo 60 m. In pri tem si nosil tole?
Kdo bi si mislil.
Veš, kaj je genij?
Ne, gospod.
Poglej si.
Ko si pozdraviš noge,
bom prvi kupil vstopnico.
Vaš dolžnik sem. -Pozabi na steklo.
Imam dva odpada,
kjer je toliko stekel, da jih nikoli ne bom prodal.
Čudeži pa ...
Teh pa mi manjka.
Udari še enkrat.
Pokaži mi.
Daj.
Naj me vrag.
Prejemamo tvoje obilje,
da okrepimo svoja telesa in ume in ti lahko služimo.
V Kristusovem imenu, amen.
Amen.
Težko je kaj spraviti skupaj, ko daje tako malo.
Videli ste, kako je očka zjutraj povedal pljuvalki?
Pa tudi jeznim župljanom,
ki so nergali, da očka grize roko,
ki komaj nahrani njegovo družino.
50 dolarjev na mesec.
Tvoji otroci so lačni.
Veš, Lilian,
za opravljanje božjega dela se morajo včasih žrtvovati apostoli.
Nobeden od apostolov ni imel slabih kosti.
Dovolj je bilo, slišiš?
Dovolj.
Mene lahko utišaš.
Kako pa boš utišal glas v svoji glavi,
ki pravi, da si otroka stradal in spravil na voziček?
Najpobožnejši človek.
Toliko se ukvarjaš s proučevanjem nebes,
da ne vidiš, kako trpi tvoja družina.
Zaradi predanosti Bogu se ne bom opravičeval.
Mama, nehaj.
Vidiš to žensko? Tvoja hči je.
Ima vero. Nikoli se ne pritožuje.
Veruje.
Pa ti? -Samo vero imam.
In drži me pokonci.
Ampak živim na Zemlji.
Tvoj sin pa potrebuje zdravljenje, ki ga je treba plačati.
Vidiš, da je protezi že prerasel.
Brez novih mu ne bo nič boljše.
Novih?
Rickey, zdravnik meni, da ...
Smem vstati od mize?
Ja, sin.
Si zadovoljna, Lilian?
Pojej moj kruh, sin.
"Zelo veliko.
Štirinajst.
"Ker je imel v lasti ..."
Veš, kaj?
Nekaj imam zate.
Kako si to dobil?
Tri mesece sem varčeval.
Mickey Mantle!
Kaj se tukaj dogaja?
Morala bi brati Sveto pismo.
Robert.
Kaj skrivaš? Daj mi knjigo.
Daj mi knjigo, Robert.
Bejzbolske kartice. Tega ne odobravam.
To spodbuja čaščenje lažnih malikov.
Ne, žvečilke prodajajo.
Misliš, da se šalim?
To misliš? -Ne.
Robert, so tvoje?
So, gospod.
Robert, ti si varuh mlajšega brata.
Odgovoren si za to, kar mu govoriš.
Me slišiš?
Vem, ampak Rickey ima rad bejzbol ...
Ne bo igral bejzbola.
Rickey, videl sem te za cerkvijo,
ko si vihtel palico.
In če bi lahko, bi bil ves dan tam.
Tudi ko te boli.
Ampak ne moreš igrati bejzbola.
Niti teči ne moreš.
Če boš poskušal, te bodo zasmehovali,
se norčevali iz tebe
in dobil boš poškodbe, po katerih ne boš okreval.
Moje noge?
Ne, sinko. Govorim o tvojem duhu.
Poslušaj me.
Poseben si.
Imaš levje srce,
toda tudi dušo nežne ovčice.
In to bi rad obvaroval.
Če ne boš igral bejzbola, boš imel več časa
za višje poslanstvo, pridiganje Božje besede.
Ker so te na cedilu pustile zemeljske noge,
ti bo Bog dal krila, da poletiš.
Saj me razumeš, sinko?
Priden fant.
Rad te imam.
Berita svoje verze.
Poslušam.
"Tisti, ki služijo Gospodu, si bodo povrnili moč.
Tekli bodo in ne bodo utrujeni."
Kaj se dogaja, Earl?
Kaže, da sta čreda in pastir zašla v slepo ulico.
Mar res?
Nekateri vas bomo pogrešali.
Šele prišli smo. -Mi pa smo vas nagnali.
Pa hitro.
Hišo potrebujemo nazaj.
Nikar ne skrbite.
Če nismo zaželeni, ne bomo ostali tu.
Do jutra bomo odšli.
Helen. -Lahko vas je sram.
O, sra ... Sraka.
Sraka. -Moj mož ni slab človek.
Je dober, pravičen in življenje je posvetil služenju Bogu.
Vse vas je postavil nad lastne otroke.
In kako ste mu poplačali nesebično predanost?
Izgnali ste ga iz njegove cerkve
in njegove otroke pognali na ulico.
Zakaj?
Ker vas je prosil, da se obnašate
kot bogaboječi ljudje, za kakršne vas je imel?
Spodobni revni ljudje?
Ne.
Ne zaslužite si Jamesa Hilla.
Helen, jaz ... - Znašli se bomo.
Želim si, da bi ostali.
Želim si, da ne bi šli.
Bom še kdaj videla svojega edinega fanta?
Ne vem.
Pogrešala te bom.
Se vidiva.
Je tisto Earl?
Pijan je, očka.
Saj bo še koga ubil.
Earl.
Earl, pijan si.
Ne bi smel voziti.
Ti pa se ne bi smel vesti, kot da še kaj pomeniš.
Dobro, da greš.
Ne smem ti dovoliti, da voziš.
Rickey.
Prav.
Naj bo po tvoje.
Samo rešiti vas skuša.
Mene? Mene?
Ne dotikaj se mojega sina.
Pusti mojega otroka.
Očka je od sile.
V avto.
Kaj počneš?
Daj, Earl. Pokonci stoj.
Misliš, da si boljši od mene? -Ne.
Če ne bi bil tako pijan, bi me namlatil. Pazi.
Misliš, da si boljši, ker znaš brati tisto knjigo.
Pojdi v hišo. V hišo pojdi.
Jaz sem kriva.
Zakaj se prepirata?
Zaradi vas.
Ko je takšen, je nevaren.
In vse pogosteje je tak.
Hvala, pastor.
Šerifu Daltonu povejte.
Po mojem bo kmalu prišel na obisk.
Pastor.
Dali ste vse od sebe, kot najbolje znate.
Tega ne bo nihče cenil, dokler ne odidete.
Hvala.
Bog z vami.
Jezus, pomagaj mi.
Na koncu moči sem. Prosim, pomagaj.
S tabo je vse mogoče, Gospod. Prosim.
Daj mi znamenje.
Prosim, daj mi znamenje.
Presneto.
Bog!
Bog! Bog!
Si v redu, očka?
Samo utrujen sem.
James.
Goriva nam je zmanjkalo.
Saj se bo kdo pripeljal.
Medtem pa zamenjajmo gumo.
Nimamo rezerve.
Včeraj sem jo zakrpal.
Sinoči sem jo zamenjal za gorivo.
In prav si naredil.
Tako shajajo revni, vsak dan sproti.
V zlobnem svetu sprejemajo težke odločitve.
Se trudijo po svojih močeh.
Lahko misliš še tako dobro in se še tako trudiš,
pa ne gre in nihče ni kriv.
Veliko slabše ne more biti, ne?
Najbrž smo najnesrečnejša družina v Teksasu.
Verjetno tudi v Oklahomi.
Poglejte.
Samo veliki mojster lahko naslika tako sliko.
Pojdimo v avto.
Daj, Rickey.
Potrebujete prevoz?
Ja.
Pridite.
Barvne še nisem videl.
Odmakni se, da ne oslepiš.
Dober sladoled, ga. Flora.
Me veseli, da vam tekne, gospod.
Gospod?
Če bi poznali Rickeyja, mu ne bi tako rekli.
Mislim, da ga poznam.
Če vi tako rečete.
Ga. Linda, lep dom imate.
Nudil nam je veliko veselja.
Moral bi prinesti še več hrane.
Ne, ne.
Če bi še kaj pojedel, bi počil.
Hvala.
Ne vem, kako vam bomo povrnili.
To smo potrebovali.
Mogoče pa lahko.
Ampak ta služba
ni vredna človeka z vašo izobrazbo in izkušnjami.
Ne, bili bi presenečeni.
Brat Dennis iz Bowie Cityja pravi,
da baptistična cerkev že eno leto išče pastorja.
Pa ni nikogar.
To je velika škoda.
Ne poznate Bowie Cityja.
Nepomembno mesto.
Hiše nimajo oken.
Ampak ljudje so dobri.
Imajo župnišče.
Precej skromno, najbrž ni za vas ...
Sprejmemo. -Ja.
Brat Josh,
niste nas po naključju našli ob cesti.
Ko dobri Bog zapre vrata, odpre okno.
Ne bi radi slišali več o ...
Samo "amen".
Lahko rečete "amen"? -Amen.
Vzlet in čas teče.
Sigma 7 ... -Vzlet!
Otroci se zelo vznemirijo.
Tam! -Kje?
Tam!
Plovilo je zapustilo Zemljino atmosfero
in vse bolj se približujemo.
Človek je spet zajadral v nebesa.
Vidim jo.
Velika je.
Pojdimo noter.
Greš, očka?
Kar pojdi, sin.
Malo bom še ostal z nebesi, ki jih poznam.
Zdravo, pastor. Kako gre?
Dobrodošli v novem domu.
V podrtiji.
James Hill.
Me veseli. Brat mi je vse povedal.
Bil je zelo prijazen do nas.
Dennis, kajne? -Drži.
Na pogled ni lepa,
ampak v monsunih, tornadih in poplavah
vas bo ohranila na suhem.
To že čutim.
Kaj je tisto?
Mrtvašnica je bila.
Počakajte, da vidite cerkev.
Cerkev vam bo všeč.
Kje je cerkev?
Malo naprej po cesti.
Bi šli pogledat cerkev ali greste noter?
Pogledali bomo cerkev.
Všeč jim bo.
Tu je.
Vidite, kaj sem hotel reči?
Veliko prostora je.
Nudi veliko možnosti.
Notranjost mi je všeč.
Lahko tečem.
Fant ima veliko energije.
In pamet, ki bi osupnila Salomona.
Kdaj začnem?
Bodi dedec, J. Šele začeli smo.
Potrebujete še dva?
Njega in koga še?
Njemu lahko odbijem. -Z vsem tem na nogah?
Oče je pastor in reče jim uravnalne spone.
Meni ne boš pridigal.
In ne bom igral z robotom.
Nešepavi bo na levi.
Vzeti morate oba.
Kot da si odličen igralec.
Koga bom še prisilil v umik?
Greva.
Hej, metalec ognja.
Če udarim tvojo žogo, bova oba igrala.
In izpraznite notranje polje.
Nihče ti še ni vrgel s tako močjo.
Če zgrešiš pred temi fanti,
naju bodo zbadali in nikoli ne bova igrala.
N bom zgrešil.
Hej, robotek.
Kje te pokopljemo? Na pokopališču ali na odpadu?
Trije poskusi.
Kakor hočeš. Žogice niti videl ne boš.
Raje stojte na zunanjem igrišču.
Ne veš, kaj te čaka.
Rickey Hill sem.
Rickey Hill, veliko si upaš.
Pameten pa nisi preveč.
Še fantje z dobrimi nogami ne odbijejo.
Posvaril sem te.
Si pripravljen, Robotek?
Malo si zamudil. -Robotek!
Bi še rad zgrešil ali boš nehal?
Odbijal bom.
Robotek bo začel odbijati.
Dajmo, želatinaste noge.
Nehaj, dokler zaostajaš.
Dovolj. -Nehaj, preden se poškoduješ.
Trije poskusi.
Da te lahko ubije?
Če ostanem na tleh, sem mrtev.
Hitreje moraš udariti.
Kaj delaš?
Poglejte Robotka.
Popoln obrat telesa.
Narediš, kar moraš narediti.
Kako veš, da zmoreš, Rickey?
Pač vem.
Zabave je konec.
Robotku bomo rekli adijo in lahko noč.
Uspelo ti je!
Odbil si jo!
To ne šteje!
Poberita se. Z invalidom ne bom igral.
Sprejel si. -Nič nisem sprejel.
Lažnivec! Videl sem, da si pokimal.
Nihče me ne bo zmerjal z lažnivcem.
Misliš, da me lahko premagaš?
On te je že.
Nehaj.
Če se boš spet tepel, si oplel.
Naj te vrag.
Nepomembni beli reveži.
Sicer pa tega nisi vreden.
Greva. Tu ne bova igrala.
Ampak odbil sem. -Samo to šteje.
Adijo, Rickey Hill.
Dobro.
Bi se rad še kdo zahvalil?
Imamo kakšno odkritje, za katero ne vem?
Moj bog.
Te kaj boli? -Niti malo.
Kako?
Ena od opornic,
mislim, da leva, se je najprej zlomila ...
Moral si sneti še drugo, da lahko hodiš, ne?
Ja.
Hvala, Gospod.
Pokaži mi.
Vsi vstanite. Na sladoled gremo.
In šli bomo peš. -Ne moremo si privoščiti.
Vi samo zamotite sladoledarja, pa ga bom ukradel.
Ne boš ga. -Pa ga bom.
Ničesar ne boš ukradel.
Ne zdravi paralize. V moji ekipi si lahko,
če si vsak dan od štirih do šestih na treningu,
če si pripravljen garati
in resno vihteti kij, ker nisem tvoja mama.
Če bom videl, da kdo zabušava,
ga bom brcnil z igrišča.
Če še niste oddali prijavnice,
jo morate prinesti s podpisom staršev.
Podpisane prinesite v torek ob treh.
Dobro.
Mogoče nisi ti kriv,
ampak že zabušavaš.
Ali se žrtvujem.
Dobro si povedal.
Preizkusil te bom.
Ampak glej, da boš kaj pokazal.
Bo mama podpisala, ne da pove očetu?
Tudi če bo, bo izvedel.
Kako je moj mali lev?
Kaj te teži? Nekaj imaš za hrbtom.
Umiri svoje misli.
Povej psalm 23.
Gospod je moj pastir ...
Bolj prepričljivo.
Nič mi ne manjka.
Očka, vem, kaj boš rekel,
ampak boljše mi je.
Mogoče ti je boljše,
vendar nisi ozdravljen.
Tvoje kosti ...
Krhke so.
Kot vejice.
Očka ...
Samo igrati hočem.
Ne boš igral.
Nikoli.
Misliš, da je tvoja bolezen krivica,
ampak Bog ima s tabo načrte.
Znamenje je.
Znamenje nečesa večjega, kar moraš postati.
Kaj je pomembno?
Pomembno je marsikaj.
Kaj pa je ključno?
Ena navada.
Opravljanje božjega dela.
Izkoristite vsako priložnost, da mu služite.
In ko boste naslednjič pomislili na greh,
se vprašajte sledeče:
"Kako mi bo sodil Bog?"
Sveti Duh vse vidi in vse ve
in kaznuje vsak prekršek.
Zato Boga prosimo
za teden brez greha.
Ta kraj je še slabši od prejšnjega.
Si videla tistega kadilca?
Zakaj mu očka ni rekel?
Da vzgoji čredo, mora sprejeti nekaj črnih ovac.
Lep dan želim.
Tole je prišlo zate.
Najbrž je od Gracie. -Nikakor.
Tako hitro ga je pospravil, kot bi mu gorela roka.
Ne, samo srce.
Šel si bom pretegnit noge.
Če očka izve, da vihtiš kij na Gospodov dan ...
Samo gledal bom.
Ti?
Pridi.
Hamburger, krompirček in kokakola.
Stane 75 centov in toliko imam.
Hamburger, krompirček in kokakola.
To še zdaleč ni dovolj za vse tri.
Dovolj bo.
Dopovedovala sem mu, pa je silil sem kot norec.
Prehitro je štel.
Samo četrtak nam manjka.
Za številke sem slab.
Prišli bomo drugič. -Počakajte.
Jaz imam četrtaka.
Zaprte imam. -Ne odpiraj jih.
Ne bom. V čisti temi sem.
Sem ga pripelji.
Zdi se mi, bom sedel. Imam prav?
Vemo, da imaš najraje purana,
ampak hoteli smo nekaj posebnega.
Lahko odprem oči? -Ja.
Moja druga najljubša hrana.
In pozornejšega darila ...
Se ne spomnim.
Vse leto skrbiš za nas.
Danes smo hoteli mi poskrbeti zate.
Najlepše darilo, kar sem jih kdaj dobil,
ni ta slastni hamburger.
Je radost, ker ga lahko delim z vami.
Moja lepa družina ste.
Nismo lačni.
Siti smo. -Hujšamo.
Vsa dekleta.
Jaz sem zelo lačen.
Z mamo greva v Oklahoma City,
kjer bova živeli s starimi starši.
Je kdo v tvojem novem mestu že ugotovil,
kako goljufaš pri odbijanju?
Upam, da še odbijaš, ne glede na noge.
Kolikor te poznam, grem stavit, da še sanjaš o prvi ligi.
Jaz sem nehala sanjati.
Ti moraš uresničiti sanje za oba.
Če kdo, lahko to narediš ti.
P. S. Še vedno si moj fant.
Zakaj ne greš na preizkus?
Oče ni hotel podpisati.
Poglej trenerja Dona.
Se ti zdi, da vso noč preverja podpise?
Počakaj. Hočeš reči ...
Naj ponaredim podpis? -Ja.
Pravi greh je, da ti ne pusti igrati.
Jason ima prav.
In ti si najbolj zaslužiš to priložnost.
Upam, da bo Gospod to videl tako.
Dober večer, gospa.
Don Fisher, otroški bejzbolski trener.
Žal mi je, naša fanta ne smeta igrati.
To zgladite z možem.
Podpisal je Rickeyjevo dovoljenje. -Vstopite.
Fant je odbil vse, kar smo mu vrgli.
Kaj je to? Ničesar nisem podpisal.
To ni moja pisava. Ponaredek je.
Saj poznate fante.
Kakorkoli, odličen odbijač je.
Vaš sin lahko udari žogico
tako daleč in tako močno,
ker mu je Bog dal dar.
Ne bo igral.
Mu ne boste dovolili? -Ne.
Trinajst let sem bil pastor v Panhandlu
in dobro vem, kaj je čudež.
Rickey je čudež.
Svetujem vam,
da ugotovite, zakaj hočete fantu ubiti voljo
in zapraviti njegov dar.
Bog vas blagoslovi, amen in lahko noč.
Rickey?
Rickey.
Jaz sem bil.
Mene krije.
Uredil sem, da bo igral
in ponaredil sem podpis.
Skušal mi je pomagati dobiti to, kar imam rad.
To, kar imaš rad?
Resnica je.
Ne gre za to, da s palico udarim kamen.
Ko zavihtim kij, nisem več invalid.
Sem David, ki premaga Goljata.
Vsi, razen tebe vidijo, koliko mi to pomeni.
Ne odgovarjaj mi, fant.
Ne drzni si fanta dajati v nič.
Naj pove svoje. Zaslužil si je.
Ne vmešavaj se. To ni tvoja stvar.
Družina, ki je zate čreda, pa je moja stvar.
Helen in otroci te imajo tako radi,
da so pustili, da posrkaš vso radost iz njihovih življenj.
Prestara in preslaba sem, da bi še prenašala to,
da tvoja nesreča postaja njihova.
"Na svetu smo zato, da najdemo pravo poslanstvo.
To je naša dolžnost.
Da ga izpolnimo s predanostjo, je naša božja usoda."
Vidiš to?
Celo slepec bi videl, da si rojen za pridigarja.
To so tvoje besede, tvoja pridiga.
So besede resnične?
Misliš, da je bejzbol tvoja dolžnost?
Odkar pomnim.
Si za to pripravljen lagati?
Vidiš to?
To je laž.
Lahko izbiraš.
Božja volja
ali tvoja volja.
Robert,
lagal si.
Varal si.
Zavedel si svojega brata.
V tej hiši imamo pravila.
Če jih prekršiš, so posledice.
Ja, gospod.
Pojdi za hišo.
Takoj zdaj.
Očka, mene bi moral!
Robert.
Preslepil si me.
Ne znam ti povedati, kako to boli.
Veš, da te imam rad.
Tako bom rešil tvojo dušo.
Ne boš me rešil.
Vso noč me lahko tepeš.
Rickey si ne bo premislil.
Rickey je zbegan.
Izgubljen je.
Ni izgubljen on.
Kaj dela?
Odrašča.
Obrni se.
Pojdi noter.
Rekel sem, pojdi noter. -Očka?
Pusti me. Pojdi noter.
Ni pošteno.
Ne morem preživeti poletja, ne da bi igral bejzbol.
Dokler ne najdeš načina, da pridigaš in igraš,
boš sedel na klopi.
Sin ...
Veš, da me ne smeš motiti, ko pišem pridigo.
Ja, gospod.
Prišel sem vprašat, kaj naj naredim, ko ti moram nekaj povedati.
Zdaj.
Prav.
Povej.
Sinoči si mi dal izbiro.
In temeljito sem premislil.
Prav imaš. Bog je na prvem mestu.
Vedno je bil in vedno bo.
In kot si tolikokrat pridigal ...
Bog ne dela napak. -Amen.
Ko zamahnem s kijem, čutim, da me vodi njegova roka.
Priča sem njegovi moči,
ko žoga preleti ograjo igrišča.
Ne sledim ti. Kaj? -Nisem še končal.
Izbral sem oboje.
Izbral si Boga
in bejzbol?
Edini odgovor je.
V svoji popolnosti mi je dal dva darova,
pridiganje z ognjem in igranje z močjo njegove roke.
Z obema darovoma slavim njega.
Vse lahko delam skozi Kristusa, ki mi daje moč.
Filipljani 4,13.
Kaj je to?
Hvala za vse, kar si me naučil.
Za Buffalo odbija igralec št. 17,
Rickey Hill!
Rickey! -Rickey!
In ni je več!
Dame in gospodje, otvoritev sezone 1973 se končuje
še z enim home runom za zmago
senzacionalnega igralca Rickeyja Hilla.
To je najin brat! -Zažigaš!
Bravo, Rickey. -Rickey!
Pridi.
Dobro si ga.
Cela tekma brez zavitega meta.
Skoraj bi se osmešil.
Strela.
Šel bom.
V ponedeljek po treningu? -Ja.
Tisti stari avto je treba popraviti.
Prišel bom. -Zabavaj se.
Lahko noč. -Lepo te je bilo videti.
Spet štiri od štirih. Odlično je odbijal.
Res ni goljufal?
Dekleta nimate pojma o bejzbolu.
Zdaj vidim.
Končno obrneš celo telo. Našel si svojo moč.
No?
Si me pogrešal?
Samo resnico hočem.
Gracie?
Slišal sem, da si ... -Prišla sem k staremu prijatelju.
K meni?
Še vedno znaš očarati dekle.
Spremljam tvojo kariero.
Nekaj morava urediti.
Nekaj popraviti.
Prav, lahko greva.
Pokazal si mi.
Veliko govorim. -In verjameš.
Jaz sem samo hotela iz tiste hiše.
Kako dolgo boš v mestu?
Ne vem.
Nekaj dni.
Srček, je vedno tako vroče?
Piti moram.
Ned, moj prijatelj Rickey. -Veliki Rickey?
Rickey Hill, fenomenalni odbijač?
Zahvaliti se ti moram.
Za kaj že?
Stavil sem nanj. Petdeset dolarjev, 5 proti 1.
Plačuješ kot avtomat v Las Vegasu.
Ko ni neotesan, je športni novinar za Eastern Chronicle.
Njegova urednica sem. Želela sem te predstaviti.
Tvoja mama naju vabi na večerjo. -Kul.
V eni igri je zadel štiri homerje.
Ste dober, pošten športni novinar?
Domišljam si, da sem.
Udaren, ne napihnjen
kot tisti važič McCormack. Ga poznate?
Jaz sem tisti važič McCormack.
Potem po hazardiranju in pitju premislite še o tem.
Je to mala sadika, posajena pred davnimi časi?
Gracie, zrasla si v čudovito cvetico.
Pridi in me objemi.
Boš šla jutri z nami k nedeljski maši?
Z veseljem. -Osrečila bi me.
Ljubica, fant ima jutri tekmo.
Ned McCormack, mimogrede.
Me veseli. Hvala za vabilo.
Všeč mi je vse, kar ste naredili z vsem.
Ne recite, da ob nedeljah ne igrate.
Njegov oče ga ni popeljal do višjega poslanstva.
Višje poslanstvo.
Nočem biti nespoštljiv, ampak gotovo vidite,
da je fenomen, kadarkoli igra.
Nisem ga še videl igrati.
Niste ga še gledali?
Ne.
Umit se grem.
Takoj se vrnem. Lepo te je videti, Gracie.
Prišel bom.
Danes si dobro igral.
Je tvoj fant odšel?
Ned ni moj fant.
Pri večerji sem to spoznala in se z njim razšla.
Sprejel je kot gospod, potem pa me odpustil.
Pametna si.
Te bo že kaj našlo.
Če tak optimizem dobiš v steklenicah, vzamem cel zaboj.
Te zanima, kakšen tepec sem?
Ni očitno.
Povej.
Vsa pisma, ki si mi jih napisala od devetega leta,
sem obdržal.
Jih nisi vrgel stran?
Ne.
Potem sva oba tepca.
Si ti obdržala moja?
Obe.
Nisem preveč za pisanje.
Si zato nehala?
Ne.
Začel si kariero in mislila sem, da si pozabil name.
Niti za en dan.
To je že drugič, Rickey. Kaj je narobe?
Samo ...
Boli me zaradi odbijanja.
Ni samo bolečina, trpiš.
Kako dolgo že?
Vse življenje.
Kaj pravijo zdravniki?
Nič.
Zdravnik bi mi rekel, naj neham igrati.
Sit sem tega.
Sit sem tega, da druge srednješolske igralce
pridejo gledat skavti,
ti pa si najboljši odbijač,
pa ni nobenega. In čas teče.
Čez štiri mesece boš končal šolo.
Skavti zdaj zbirajo vse, ki so dobri,
in ti, sinko, si najboljši.
Si želiš igrati v prvi ligi?
Samo to hočem.
Ampak ... -Nič ampak.
Po vsem, kar si prestal,
ne dovolim, da zdaj obupaš.
Šla bova do vrha.
In to ne bo kdorkoli.
Poklical bom Mika Toliverja.
Kdo je Mike Toliver?
Mike Toliver je eden najboljših skavtov.
Povabil ga bom na eno tvojih šolskih tekem.
Pozdravljeni. -Zdravo.
S kom govori?
Z nekim skavtom. -Res?
To ni bilo slabo. -Dobro.
Splačalo se bo. Zelo rad bi videl Rickeyja.
Res je od sile. Hvala, g. Toliver.
Robotek.
Končno bova končala, kar sva začela.
Ne skrbi. Hitro bom opravil.
Nočem, da trpiš pred toliko ljudmi.
Tu so Buffaloes iz Bowie Cityja.
To je regijska tekma,
saj se bodo pomerili z Wildcatsi.
Imam jo.
Poročilo pravi, da je hitrost njegovega udarca izjemna.
Nič pa ni pisalo o tej roki.
Trije poskusi. Odbijalec je izločen.
Zdaj bo čistka za Buffaloes.
Bodo metali njemu?
Na črti je, za izenačenje gre. Ti ne bi?
Rickey Hill!
Nimaš se kam skriti, Robotek.
Ne bom ga spet izpustil.
Končalo se bo tukaj in zdaj.
Zgrešen udarec!
Dajmo, Rickey!
Rickey!
Dajmo!
To je bilo super.
Hitreje prileti noter, hitreje gre ven.
GOSTI - DOMAČI
Imam jo!
Rickey?
Pri miru bodi.
Lahko končam.
Na nekaj je stopil.
Škropilna šoba.
Grd zlom je.
Ampak to je najmanjša skrb.
Te vezi
sklep držijo skupaj, ampak Rickey ...
Pretrgane so.
Gležnja ne morejo povezati z mečnico.
In ti dve perinelni tetivi
nista natrgani, temveč pretrgani.
Kdaj bom lahko spet igral?
Sinko ...
Čudež bo, če boš še kdaj hodil.
Gleženj bi poskusil rešiti.
Poskusili?
Zagotovim vam lahko le
več operacij z dolgim, težavnim okrevanjem.
Koliko?
Sedem tisoč, mogoče še več.
Potem pa je še drugo obolenje.
Drugo obolenje?
Napredovana degenerativna bolezen hrbtenice.
Rickey, tvoje kosti hitro izrabljajo beljakovino,
kar povzroča prehitro staranje hrbtenice.
Koliko prehitro?
Vaš sin ima hrbtenico 60-letnika
in tega ne moremo z ničimer popraviti.
Pobral ti jo bom.
Hudo mi je zate, Rickey.
Čeprav mi vera vliva moč.
Nazadnje boš še rekel, da je Božja volja.
Zdrobljen gleženj, ukrivljena hrbtenica.
Zakaj, oče?
Hoče, da trpim vse življenje, tako kot na začetku?
Kot ubog pohabljenec? -Ne govori tako o sebi.
Tega nočem slišati.
Na preizkušnji si, sin.
To je huda preizkušnja
in ohraniti moraš vero, ker je to vse, kar imamo.
Bejzbol se je moral nekoč končati.
Če me čaka slaba novica, jo hočem vedeti čim prej.
Da ti je bilo to odvzeto, ko si še mlad,
je mogoče dobro.
Daje ti čas,
da ugotoviš, kaj boš s svojim življenjem.
Prvič si z mano govoril kot oče.
Rekel pa si, naj pozabim edino stvar, ki jo imam rad?
Ne.
Ne pravim tega, Rickey.
Ko si bil star 10 let,
si rekel, da boš prišel v prvo ligo, pa nisi vedel, kako.
Naredil si, kar si mogel, za vse ostalo
pa si se oprl na vero.
Pa poglej, kje sem končal.
Ista beda, drug čas.
Zbrali bomo ta denar.
Vseh 7000 $.
Tudi če bi bilo 10 milijonov.
Mogoče bi lahko Ned napisal zgodbo.
"Kako sem pomagal šepavcu in osvojil dekle."
Priznati moram, da ima smisel.
Fantje nimate pojma o ljubezni.
Zakaj si se vrnila?
Ko sem bila dekletce, so nekaj iztrgali iz mene.
V duši je zazevala luknja.
Poskusila sem vse mogoče, srečala veliko ljudi,
pa se ni nikoli zacelila.
Pred nekaj meseci sem bila na koncu.
Resnično izgubljena.
Kaj te je rešilo?
Spomnila sem se svojega prvega fanta.
Ne bi bilo od sile, če bi bil tvoj zadnji?
Če je to ponudba,
se boš moral veliko bolj potruditi.
Ni bilo dobro? -Ne.
Ampak sprejmem.
OPERACIJA RICKEY HILL
Kako napreduje operacija Rickey Hill?
V devetih tednih smo zbrali približno 2000 $.
Veš, kaj.
Tu imam novega petdesetaka,
ki pravi, da boš na preskusih zadel terno.
Zato odbijaj še naprej. Vsi računamo nate.
Hvala, gospod.
Ne bo nam uspelo pravočasno.
Babi.
Dame. Ga. Helen.
Rickey.
Vidiš to?
Na vrhu športne strani.
Štiri ekipe pripravljajo preskus za prvo ligo
na igrišču Rockwood v Brenhamu.
Skavti bodo igralce ocenjevali dva dni.
Čez dva meseca je.
Težko bo, ampak lahko okrevaš.
Okrevam po čem?
Po operaciji.
Prej te spravimo tja, prej lahko ...
Ray, poskusili smo.
Konec je. Nismo zbrali denarja.
Denar, denar, denar.
Izvor vsega zla.
Ne vedno.
Kaj počneš?
Ali ni dovolj očitno?
Tega ne morem vzeti.
Ne bom ti ga dal.
Posojilo je,
ki ga boš odplačal z zaslužki.
Na odpadu?
Odpad?
S plačo, ki ti jo dajem?
Če boš ostal tam, boš umrl brez ficka.
Gracie, koliko še manjka?
Pravzaprav je bolje, da ne vem.
Ray.
Pastor.
Moj sin ne bo šel na preskus za poklicnega igralca.
Šel bo.
Za poklicni bejzbol se preizkuša od devetega leta,
ko mi je razbil steklo.
Nočem, da mu dajete lažno upanje
in ga spravljate v dolgove. -Pastor, rotim vas.
Dajte fantu eno možnost,
da pravim ljudem pokaže, za kaj je bil rojen.
Ohromel bo. To boste naredili.
Moj sin je, ne vaš.
Poznam ga bolje od vas.
In slišali ste ga. Ne potrebujemo vašega denarja.
Nehajte se vmešavati v naše družinske zadeve,
sedite v avto in se odpeljite.
Dovolj je bilo.
Prinesite mi tisti ček.
Lilian!
"Izplačajte znesek ...
Gracie? -4.652 $.
Kaj?
Dober človek ste, Raymond.
Čeprav ste nevernik.
Hvala.
Mislim, da si angel.
Prijazno, ampak to se ti zdi zaradi morfija.
Resnica je resnica.
Kaj pa jaz?
Še vedno si moj angel, mama.
Tako lepa kot to dekle?
Lahko bi bili dvojčici.
Zakaj ste zaskrbljeni?
Še bolj kot običajno.
Škoda je bila hujša, kot smo pričakovali.
Upamo na popolno okrevanje, vendar bo trajalo.
Preskus je čez nekaj tednov.
Zate ne.
Žal mi je.
KLINIČNI ZBORNIK
Gospod.
Za človeka, ki komaj hodi, znate dobro odbiti.
Imaš rad bejzbol? -Obožujem ga.
Vzemi ga.
Mogoče imaš možnost.
NA SPOREDU AMERIŠKI GRAFITI
Kam se ti mudi?
Rad bi te peljal na prijeten kraj.
Se pogovoril o prihodnosti.
Če bova govorila o nama, morava biti midva.
Pridi.
Nocoj je mrzlo.
Ko bom začel služiti, bova jedla kaj boljšega.
Z začetniško plačo že ne.
Gracie ...
Vse je proti meni.
Preveč tvegano je.
Boš odnehal?
Da bi bil na vozičku? Ali vse življenje na postelji?
Nič ti ne bi koristil. -Ne izgovarjaj se name.
Strah me je.
Odrasel sem v sponah, nočem nazaj.
Vzgojil me je moški, ki se je vdal.
Izgubil je upanje.
Videla sem, kakšne so bile posledica.
Če ne boš poskusil, boš umrl v sebi.
In ne bom ostala, da bi to gledala.
Hočem nazaj svojega sanjača.
Potrebujem ga.
Tvegala bom.
Ne morem.
Rickey.
Pridi.
Daj, vstopi.
Kaj te je tako prestrašilo?
Pridi.
Je to moj igralec?
Premagala boš to, babi.
Saj veš, kako črnogledi so zdravniki.
Tiho, tiho.
Šla bom na drugi svet.
Iščeš očala?
Ko sem bila deklica,
sem si želela samo gojiti konje.
Neko poletje,
ko sem bila stara 17 let,
sem dobila delo na ranču.
Uživala sem vsako minuto tistega časa.
Jeseni, mesec preden bi se morala vrniti,
sem spoznala čednega
mladega moškega.
In iz tega srečanja
sem dobila vse vas.
Obžalovanje.
To je bolečina v kosteh, ki nikoli ne mine.
James. -Ja.
Dober človek si.
Nocoj te bom prosila, da bodi velik.
Omogoči sinu njegove sanje.
Vedno sem verjela vate.
Dobro torej.
Naslednji teden,
ko boš šel na preskus,
zalučaj tisti kamen.
Premagaj Goljata.
Vedi,
da te bom gledala.
In ostanejo tri stvari.
Vera, upanje,
ljubezen.
In največja od teh je ljubezen.
Razdajala je sebe in svojo ljubezen,
za nas je hranila svoj blagoslov.
Govorila je neusmiljeno resnico,
če nam je bilo to všeč ali ne.
Pogrešal jo bom.
Naj njen divji duh
varujejo pomladni žrebci.
Od kod je ta citat?
Iz človekovega srca.
Kaj bi rad najprej?
Slabo novico ali najslabšo?
Nehaj olepševati.
Na preskusu se bo trlo profesionalnih skavtov.
Točno. Kako je to slabo?
Ker je eden od njih Red Murff.
Veliki Nolan Ryan Red?
Prav ta.
Najstrožji skavt.
Rekel sem, da boš imel priložnost pokazati, kaj znaš.
Si pripravljen?
Kolikor sem lahko.
Raje bil slišal kaj bolj navdušenega, ampak ...
Zapomni si eno.
Stari Red te mora samo videti odbiti.
Slabo sem vrgel.
Jutri me čaka eden najtežjih preskusov.
Ne bom zmagal zase
ali da kljubujem zemeljskemu očetu,
ki sem ga s tvojo milostjo
vzljubil in začel razumeti.
Vem, da sem bil sebičen.
In da imata njegova vera in služenje tebi prednost.
Skušal bom najti drug način, da si zaslužim njegovo ljubezen
in mu bom v ponos.
Ampak jutri, Gospod,
mi stoj ob strani.
Sam tega ne zmorem.
Dvesto najbolj nadarjenih igralcev bejzbola.
Toliko se vas je uvrstilo, da ste danes tu.
Ko bo konec najdaljšega
in najtežjega dneva v bejzbolu, kar ste jih kdaj doživeli,
vas bo ostala le peščica.
Razdelili vas bomo v dve ekipi
in jutri se boste pomerili v parku velikih fantov.
In ne mislite,
da igrate samo za zmago.
Igrate za to, da se pridružite eliti.
Ne izgubljam časa s takimi, ki igrajo bejzbol.
Iščemo igralce bejzbola.
Upanje, sanje, odločenost nič ne pomenijo.
Pomembno je samo eno.
Kdo je najboljši.
V skupinah vas bomo poslali na različna igrišča,
kjer bodo ti moški odločili,
kdo gre naprej in kdo domov.
Vaš edini cilj je,
da vas pošljejo na stadion.
Tisti stadion je krog zmagovalcev,
kjer boste srečali zadnjega človeka, ki bo odločal o vaši usodi.
Mene.
Še zadnje.
Eno pravilo.
Ne govorite s skavti, če vas ne ogovorijo.
Z igro pokažite, kaj znate.
Če rečejo, da ste končali,
ste končali.
Dobite svoje naloge in pojdite na igrišče.
Jason!
Skušali so mi dopovedati, da je z Rickeyjem Hillom konec.
Rekel sem, da si našel še eno goro za plezanje.
Preveč trmast si, da bi odnehal in preneumen, da bi poslušal.
Metalci in lovilci, pojdite na stadion z Redom.
To sem jaz.
Srečno.
Hej!
Quinna nisi pripeljal?
Ko si tako odbil žogo,
je njegova napihnjenost izpuhtela.
Teci! Hitreje teci!
Hitreje!
Kako mu gre?
Muči se.
Ampak tako dobro še ni odbijal.
Hej, Hill.
Kaže, da ne pomaga.
Trener, še enkrat moram udariti.
Ne bom zapravljal časa.
Odbiti znaš, teči pa ne moreš.
Ne bodo mu dali pogodbe.
Ne smejo ga še izločiti. Red ni videl, kako odbije.
Dajte mi še zadnjo možnost. Če katere ne odbijem visoko,
bom sam odšel.
Ne bom se pogajal s tabo.
Če pa je to potrebno, da odideš,
primi kij.
Razumem.
Hej.
Pazi, kam mečeš.
Leti! -Pazite.
Kaj počne?
Stekla razbija.
Mi lahko kdo pove, kaj se dogaja?
Kristus.
Vprašanje je, ali tolče iz domače ali druge baze.
To je več kot 120 m.
Prav vsakič.
Ustavita tega bombarderja in poglejmo njegov odboj.
Naj ga ustavim?
Takoj, preden koga ubije. -Razumem.
Koliko homerjev je bilo?
Ne vem.
Po šestnajstem sem nehal šteti.
To je homer.
Vem, kaj je homer.
Ne šteje, če ne odbijaš v prvi ligi.
KDOR ME ČASTI, GA BOM ČASTIL
Red, on je.
G. Murff? -Rickey Hill. Imena ne pozabim.
Sem eden najboljših odbijačev, kar ste jih videli.
Če tistih bomb ne bi videl na lastne oči,
tem trditvam ne bi verjel.
Niso trditve.
Morali bi me videti odbijati.
Ker pa imam poškodovan gleženj, ki se bo pozdravil,
me niso poslali naprej.
Z razlogom. Ne sodiš sem.
Poškodovana noga lahko ekipo stane zmage in denarja.
Denarja? -Poklicna liga ni samo igra.
Zelo dober posel je.
Pridi drugo leto, ko okrevaš. -Ne morem čakati.
Fant ima jajca.
Veš, kaj, dovolj bo. -Ne, pusti ga.
Priznam, da sem radoveden.
To bova uredila pravično.
Kako?
Pomeril se boš z najboljšimi metalci.
Jutri zvečer?
Tekma bo skoraj profesionalna.
Odbijal boš za obe ekipi.
Lahko si te bomo dobro ogledali.
Ne bom vas osramotil.
Obljubim.
Dal ti bom priložnost.
Če se ne izkažeš, je tvoje poti konec.
Moral boš najti nove sanje.
Odrešenje.
Se ti zdi malo preveč staromodno?
Helen? -Prosim?
Še en novinar je.
Ni napaka.
Rickey bo odbijal za obe ekipi.
Seveda, vsa družina bo tam.
Tako nakodrani so.
Tako lepi še niso bili.
Prosim?
Oprosti, mama.
Pol tvojih župljanov ne bo.
Kjer sta zbrana dva ali več ...
Lahko zdaj dobim jajca?
Sem, predme. Lahko dobim jajca?
Kaj te je pičilo?
Potrebujem mamo.
Ona je razumela.
Rekla je, da nisi nič naredil narobe.
Tvoj sin ni spaka.
Poseben je.
On je ...
Popoln.
Ko se je rodil, sem ga prva videla.
Govorili so, da ne bo nikoli hodil, pa je tekel.
Rekli so, da ne bo prestal operacij,
pa je preživel.
Rekli so, da ne bo nikoli dovolj dober,
pa je najboljši.
Koliko čudežev še potrebuješ?
Nehaj.
Kakorkoli že goljufaš,
si postal tako dober, da ne vidim.
Ti povem skrivnost?
Ne počnem tega.
Kdo torej?
Živeti bi morali v Lazarjevi jami,
da ne bi vedeli, zakaj nas je tako malo.
Moj sin Rickey ima bejzbolsko tekmo.
Zelo pomembno.
In če mu bo šlo dobro,
bo lahko postal igralec v prvi ligi.
Najbolj si želi, da bi postal poklicni igralec.
Vedno sem vedel, da ima
izjemno sposobnost, da udari žogico.
Najbrž se vam bo zdelo čudno,
da Rickeyja nisem nikoli videl igrati.
To je nekaj,
na kar sem bil ponosen,
odkar je začel igrati.
Do današnjega večera.
Dobrodošli na ekshibicijski tekmi
najboljših amaterskih igralcev iz Teksasa.
Pokaži jim!
Zaslužil si si.
Ponosen sem nate, Rickey.
Nekaj bi rad razjasnil.
Slišal sem, da boš nocoj odbijal za obe strani.
Ja.
To je pravo garanje.
S fanti smo se pogovarjali.
Če boš lahko dosegel še en home run za modro ekipo,
te bo v klubu čakal šestorček kole.
Bom videl, kaj lahko naredim.
Prav.
Za rdečo ekipo prvi meče
štirikratni prvak študentske lige Jake Wilford.
To je tvoj čas, Rickey.
Danes nas čaka poseben igralec,
bejzbolski zvezdnik iz lokalne srednje šole Rickey Hill.
Fant ima zanimivo zgodbo.
Od malega se že bojuje proti degenerativni bolezni hrbtenice
in zadnjič ga je ustavil zlom gležnja,
ki je terjal operacijo.
Premagal je veliko in zdaj ima cilj.
Red Murff mu daje življenjsko priložnost.
Z igro za obe ekipi bo pokazal, ali lahko odbija
in gre v prvo ligo.
Ne prizanašaj mu, Jake.
Pravi si udarjač.
Si predstavljate, kaj zdaj razmišlja Hill.
Kaj vse je moral narediti, da je lahko postal odbijač.
Zdaj je na svojem mestu.
Videli bomo, ali je Hill kos nalogi.
Wilford je pripravljen, da vrže prvo žogo.
Vrgel je hitro žogo.
Zgrešen udarec. -Šla je mimo Hilla.
Kaže, da je stal na sprednji nogi.
Verjetno je zaskrbljen, ko je videl tako hitrost.
Drugi zgrešeni udarec. -Lepa zavita žoga.
Hitra žoga je bila.
Hill si je hitro pridelal rezultat nič od dveh.
Hill je dvakrat zgrešil.
Wilford meče.
Žoga leti zelo visoko. Hillu je gotovo odleglo.
Dober odboj, Rickey. To razbistri misli.
Tvoje ali njegove?
To bo sprostilo pritisk na začetku dneva.
Nadomestni tekač je zamenjal Hilla.
Bil sem sebičen.
Bil sem domišljav.
Jaz ...
Celo krut.
Mislil sem,
da poznam Božji načrt za sina.
In vzgojil sem ga tako, da se je temu načrtu uklonil.
Ampak to ni bil Božji načrt.
Moj je bil.
Rickey je moral
nositi opornice na nogah, da je lahko hodil.
In ne glede na to, kako se bo nocoj odrezal na tekmi,
je obvladal strašno breme, ki ga je mora nositi vse življenje.
Jaz sem pohabljenec.
Nisem mogel mimo tega, kar sem si predstavljal za sina
in nisem videl, kdo je v resnici
v Božjih očeh.
Biti bi moral vaš pastor, vaš duhovni vodja.
Toda ...
Zdaj se zavedam svoje nevednosti.
In sram me je.
Niti za odpuščanje vas ne morem prositi.
Moral bom prositi Boga.
Zdaj odbijač Rickey Hill odbija za rdečo ekipo.
Rickey! -Ko je prišel na svoje mesto,
se je Red prišel pogovorit s svojim metalcem.
Izloči ga. Končajmo to.
Metalec se je vrnil na svoje mesto, se ozrl
in si rekel:
"Še nikoli nisem metal, ko mi je tip stal za hrbtom."
Legenda Red Muff se je postavil k metalcu.
Obrnil se je in vrgel.
Letela je po sredini, da se je moral Red umakniti.
Osvojena je še ena baza.
Red se ni tako gibal že 20 let.
Sprejel je, da je dvakrat odbil.
Hil ima rezultat 10 od 10. Še enkrat je zadel.
Kdo bi si mislil, da Hill to zmore
po vsem, kar je prestal.
Operacije, vrnitev.
Osupljiva zgodba in zdaj bo udaril enajstič.
Red gre do metalčeve plošče. Kaže, da bo prišlo do menjave.
Sprememba pri rezervnih metalcih.
Kaj mi je ušlo?
Red bo potegnil zadnjo smrdljivo karto.
Dame in gospodje, tole bo zanimivo.
To je metalec prve lige Jimmy Hammer.
Zvezdnik Hammer.
Ob njem so prvoligaši videti kot Pepelke.
Tu je za obnovitev.
Red ga je pripeljal, da Rickeyju uniči večer.
Rickey ne more več odbijati.
Kajne?
Ogrej se.
Ne potrebujemo jih. Ustavil ga bom.
To je človek, ki je vajen odločati o tekmah.
Pride in utiša odbijalce.
Hill se je pripravil.
Lahko bi rekli, da je 11 od 11
strah vzbujajoča naloga proti velikemu desničarju.
Pripravil se je za prvi met. Pa poglejmo.
Zgrešen udarec. -Hitra žoga mimo njega.
Malce je trznil.
Drug zgrešen udarec. -Zamahnil je in zgrešil.
Hill presenečeno gleda okoli.
Red je vedel, da je moral to videti,
da je izziv proti Hillu naredil velik.
Neveljavna žoga.
Nepravilna žoga vzdolž desne črte.
Dobil je svoje.
Hill premleva dogajanje, Hammer pa ima nalogo
izločiti Hilla in pokazati, iz kakšnega testa je.
Hammer se pripravlja na met. Vrgel je.
Visoko in močno. Podrl ga je.
Hilla je zadelo v prsni koš in je na tleh.
Očitno ga boli.
Red ga je prišel pogledat v odbijalni prostor.
Daj, Rickey.
Vstani.
Kaj pa zdaj? Zavzel bo bazo, ne?
Na prvo bo šel.
Po vsem, kar je prestal Hill,
se sprašujemo, ali je to tisto,
ki ga bo ustavilo.
Kaže, da ga zelo boli.
Ne moreš naprej, fant?
Odidi na svojo bazo.
Ne.
Kako ne? Pojdi na svojo bazo.
Ni mi treba iti.
Ni prava tekma.
Preskus je.
Odbil si jih 10 od 10.
Ničesar ti ni treba dokazati.
Ostal bo in odbijal.
Gledamo osupljiv trenutek.
Običajno se to ne zgodi.
Kaj počne?
Pojdi na bazo, Rickey.
Še enkrat, 10 od 10, potem pa ga je zadelo.
Ostati hoče in poskusiti odbiti za 11 od 11.
Predstavljajte si, kaj mu roji po glavi, ko premleva ta dan.
Če narediš to še enkrat, si opravil.
Igrajte.
Boj se bo nadaljeval.
Hill bi lahko zavzel bazo, vendar ostaja.
Nasilnežu strmi v obraz.
Hammer bo vrgel žogo pri izidu 0 od 2.
Vrgel bo.
Zamahnil je. Hill je žogico pognal v levo sredino.
Žoga leti daleč in šla je za steno.
Lahko verjamete?
Pri 11. odboju in po padcu je Hill zadel home run.
Kakšen trenutek je to zanj.
Očitno se bom moral na to navaditi.
Bog ima z nama še delo.
RICKEY JE 1. JUNIJA 1975 PODPISAL ZA MONTREAL EXPOS.
RICKEY SE JE POROČIL NA DOMAČI BAZI.
OBRED JE VODIL JAMES HILL.
HILL JE IGRAL ŠTIRI LETA.
L. 1979 MU JE ODPOVEDALA HRBTENICA IN NI VEČ IGRAL.
RICKY ZDAJ OTROKE UČI IGRATI BEJZBOL.
IN JE INŠTRUKTOR GOLFA V FORTH WORTHU V TEKSASU.
V SPOMIN NA SCOTTA MARSHALLA SMITHA
Prevod podnapisov: Minka Ozek