Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK Bİ̇R Hİ̇KÂYEDEN ALINMIŞTIR
BRENHAM, TEKSAS 1975
Hile yapıyorsun.
Kızlar beysboldan anlamaz.
Böyle sakatken tam vücut dönüşü yapamazsın.
-Hile yapmıyorsan o zaman nasıl... -Yapabiliyorum işte.
Bu sayı.
Sayı nasıl olur bilirim.
Birinci ligde oynamadığın sürece sayılmaz.
Birinci lig mi?
Birinci ligde bir vuruş bile yapamayacaksın.
Asla asla deme.
Gerçekten inanıyor musun?
-Tüm kalbinle yemin ediyor musun? -Bu bir kafir yemini.
Hâlâ hile yaptığımı düşünüyor musun?
Bence sen delisin.
Ama sen benim erkek arkadaşımsın.
Sonra görüşürüz.
Ona abayı yakayım deme.
Earl Shanz'ın kızı.
Adam öğlen vakti tanktaki öküz gibi içiyor
ve bir ölünün gözündeki demir parayı çalacak kadar kötüdür.
Connie.
Buraya gel.
Komşularımız hakkında kötü konuşmayız.
Ben sadece Rickey'yi kolluyorum.
Rickey'nin kendini kollamayı öğrenmesi gerek.
Aşk oyununu oynuyor.
Kadınlar tarafından yönetilen ve erkekler tarafından kaybedilen.
O yüzden ikinizin de bu gece Efesliler 4:25'i yorumlamanızı istiyorum.
Biliyor musunuz?
Komşusu ve her biriniz doğruyu söyleyin
çünkü biz birbirimizin üyeleriyiz.
Bu çok iyi.
Hadi, arabaya bin.
Hadi.
Connie, kapıyı kilitlememe yardım eder misin?
Bunu nasıl yapıyor?
Tatlım, Rickey'nin bir yeteneği var.
O yüzden kucaklayacağım
Eski cefakâr haçı
Ganimetlerim gelene dek
Sonunda uzandım
Tutunacağım
Eski cefakâr haça
Ve değiştireceğim
Bir gün bir taç ile
"Bana birlikte savaşabileceğimiz bir adam ver."
Amin.
Bunlar, dev Filistinli Golyat'ın sözleri.
İsrail ordularına karşı
ve kimse çıkıp onunla savaşmıyor.
Davut dışında kimse.
Peki Davut, Golyat'ı nasıl ezdi?
-Bir taşla! -Amin, Hill kardeş.
Bir taş.
Bir taşla. 40. ayet, 1 Samuel'de yazıyor.
"Ve Davut bir dere kenarında durdu ve beş tane pürüzsüz taş seçti."
Neden Davut en büyük taşı toplamadı?
Ya da en sivri taşı?
Davut pürüzlü taşların kendi iradeleri olduğunu biliyordu.
Bir anda beklenmedik bir yöne sapabilir.
Bilinçli tercih.
Kesinlikle bilinçli.
Ama belki diğer cemaat üyelerinin de cevap vermesine
izin vermeliyiz.
Ben de şöyle diyorum. Bir taşı ne şekillendirir?
Tanrı'nın suyu taşı şekillendirir.
Biz Hristiyanlar, Tanrı'nın çocukları olarak
sürekli şekilleniriz
ve vaftiz edildikten sonra onun elçileri olarak dünyaya gönderiliriz.
Şeytan'ın burnuna doğru dümdüz uçabiliyoruz. Böylece...
...kendi Golyat'ımızla savaşabiliyoruz ve...
Ben de bunu söylemekten korkuyordum
ama artık söyleyeceğim.
Babbit kardeş, Shanz kardeş
bugün varlığınızla beni neşelendiriyorsunuz.
Sigara içmemenizi ve pazar ayinlerinde
tütün çiğnememenizi ve batırmamanızı rica edebilir miyim?
Haftanın altı günü
her an alev almaya hazır bir kuyuda çalışıyorum.
Kuyu açmaktan biraz anlasaydın
hiç sigara molam olmadığını da bilirdin.
Ama senin ve Babbit kardeşin
Tanrı'nın görkemli mabedini
tükürükle ve sigara külüyle kirlettiğinizi görmüyor musun?
Bu, insanlara özgü bir zayıflık.
Zayıflığı görüyorum.
Yüce ve güçlü bir adam, tanımak için kürsüden inmediği
alın teriyle geçinmeye çalışan halka
vaaz vermek için ayda 50 dolar topluyor.
Hayattan pek zevk almıyoruz.
Tanrı'nın bizim zaaflarımızı görmezden geleceğini umuyorum.
Ben senin papazınım.
Bu yüzden Tanrı'nın evinin
kutsallığını korumak benim görevim.
Kendini beğenmiş bir rahibin sigara için
bana birkaç kırıntı atmasına izin vermeyeceğim.
Tanrı'nın evinin Şeytan'ın barı gibi görünüp kokmasına izin vermeyeceğim.
Bayan Babbit.
Senden ortalığı sakinleştirmeni istemiyorlar mı?
Kilise zeminindeki tütün suyunu
-temizlemek ister misin? -Hayır.
-Kapıları kilitleyeceğim. -Tamam.
-Kaçırıyor muyuz? -Üç dakikaya varırsak hayır.
Gidelim.
Sen onun karısısın. Ona biraz akıl ver.
Deniyorum anne.
Şu üçü nereye gidiyor?
Onlar sadece çocuk.
BOYD KARDEŞLİĞİ
HILDEBRANDT YARI ALMAN, YARI GÜNEY. HEPİNİZ HOŞ GELDİNİZ.
Bu haksızlık. Huzur ve sessizlik için para ödüyoruz.
Onlar vaizin çocukları. Beş kuruşları yok.
Richardson sayı yapıyor.
Mantle'a atışını yapıyor.
Gidiyor, sağ sahadaki çitin üzerinden...
Pencereni kırdıklarında çok mu hayırsever hissedeceksin?
Bir gün sen de öyle olacaksın.
Teşekkürler.
Hadi!
Doktor bacak desteğinin seneye çıkaracağını söyledi.
Geçen yıl çıkarmaları gerekiyordu.
Hodri meydan.
Tıpkı Mantle gibi vuracağım.
Televizyon dünyasından selamlar.
50 yarda çizgisindeyiz.
-Neye? -Beysboldan nefret ederim.
Birinci ligde kimse yumuşak davranmaz.
Biraz güçlü at.
Koufax, Yankee Stadyumu'nda kolunu ısıtıyor.
Dokuzuncu devrenin sonunda beraberlik.
Vurucu, Rickey Hill.
Koufax falsolu atıyor.
Hill vuruyor, topu uzağa yolluyor.
Belki. Olabilir. Evet!
Hill'in bu gece üçüncü uzun atışı.
Ne kadar hızlı gelirse...
...o kadar hızlı gider.
Aman Tanrı'm! Ne yaptın?
Gidelim!
Gidelim hadi.
-Ne yapıyorsun? -Babamın öğrettiğini.
Her ne yaptıysan sorumluluğunu al.
Taşı sen mi attın?
Üzgünüm bayım.
Bunu ödemek için bir iş bulacağım.
Dur bakalım. Bana diyorsun ki
o dandik sopayla bu taşı ağaçların üzerinden aşırtıp
ön camıma mı attın?
Orası rahatlıkla birkaç yüz metre var. Hem de o şeyleri takarak mı yaptın?
Düşünsene.
Dâhi nedir, biliyor musun?
Hayır efendim.
Araştır o zaman.
Bacaklarını iyileştirdiğinde
kapıda bilet alan ilk kişi ben olacağım.
Ama size borçluyum.
Camı boş ver.
İki tane depom var.
Rehin verebileceğimden daha fazla eski ön cam var.
Ama mucizeler...
Onları az görüyorum.
Tekrar yapmanı istiyorum.
Göster bana.
Hadi.
Vay canına.
Cömertliğini kabul ediyoruz, Tanrı'm.
Sana hizmet edebilmemiz için bedenimizi ve zihnimizi daha iyi güçlendirmeliyiz.
Oğlun İsa adına dua ediyoruz. Amin.
Amin.
Bu kadar az şey sunarken bunu toparlamak zor.
Babamın bu sabah o tütüncüye nasıl haddini bildirdiğini gördünüz mü?
Babanın, ailesini zar zor geçindiren insanları
azarlamaya bu kadar hevesli olmasından
şikayet edenleri de gördüm.
Ayda 50 dolar.
Çocukların açlıktan ölüyor.
Bazen Lilian
Tanrı'nın işini yapmak için havariler gibi fedakar olmak gerekir.
Havarilerin hiçbiri huysuz değildi.
Bu kadar yeter. Duydun mu?
Yeter.
Beni susturabilirsin.
Kafandaki sesi nasıl susturacaksın?
O çocuğu aç bırakıp tekerlekli sandalyeye mahkum ettiğini söyleyen?
Tanıdığım en inançlı adam.
Gözlerin cenneti aramakla o kadar meşgul ki
ailene yaşattığın acıyı göremiyorsun.
Tanrı'ya olan bağlılığımiçin özür dilemeyeceğim.
Anne, dur.
Şu kadını görüyor musun? O senin kızın.
İnancı var. Bir kez bile şikâyet etmiyor.
İnancı var.
-Ya sen? -Tek sahip olduğum bu.
Ve bana güç veriyor.
Ama ben burada, Dünya'da yaşıyorum.
Oğlunun doktora ihtiyacı var ve bu da para gerektiriyor.
Bacak desteğinin küçük geldiğini görüyorsun.
Yenileri olmadan iyileşemez.
Yenileri mi?
Rickey, doktorun dediğine göre...
Ben kalkabilir miyim?
Tabii oğlum.
Tatmin oldun mu, Lilian?
Al oğlum, mısır ekmeğimi ye.
"...çok harika."
On dört.
"Sahip olduğu için..."
Baksana.
Sana bir şey vereceğim.
Bunları nereden buldun?
Biriktirdim. Üç ay.
Mickey Mantle.
Burada ne oluyor?
İncil'den ayet okuman gerekiyordu.
Robert?
Ne saklıyorsun?
İncil'ini ver.
İncil'ini ver, Robert.
Beysbol kartları.
Bunu onaylamıyorum.
Bu, sahte putlara tapmaya yol açıyor.
Hayır, sakızdan çıkıyorlar.
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
-Öyle mi düşünüyorsun? -Hayır efendim.
Robert, bunlar senin mi?
Evet efendim.
Robert, sen kardeşinin bakıcısısın.
Ve onun aklına soktuklarından sen sorumlusun.
Beni duyuyor musun?
Biliyorum ama Rickey beysbolu çok sever ve...
Beysbol oynamayacak.
Rickey, seni kilisenin arkasında gördüm.
O sopayı sallarken gördüm.
Elinden gelse bütün gün orada dururdun.
Acı çekerken bile.
Ama beysbol oynayamazsın.
Koşamıyorsun bile.
Denersen de alay konusu olursun.
Seninle dalga geçerler.
Sonunda asla atlatamayacağın bir sakatlık geçirirsin.
Bacaklarım mı?
Hayır evlat. Ruhundan bahsediyorum.
Şimdi dinle.
Sen özelsin.
Sende aslan kalbi var.
Ama yumuşak bir kuzunun ruhu da var.
Bunu korumak istiyorum.
Beysbol oynamıyorsan daha yüce bir amaca hizmet etmek
Tanrı'nın kelamını yaymak için vaktin var demektir.
Dünyevi bacaklarının seni yüzüstü bıraktığı yerde
Tanrı sana uçman için kanat verecek.
Beni anlıyorsun, değil mi oğlum?
Aferin oğlum.
Seni seviyorum.
Ayetleri oku.
Dinliyorum.
Tanrı'yı bekleyenler güçlerini tazelerler.
Koşacaklar ve yorulmayacaklar.
Ne oluyor, Earl?
Görünüşe göre sürü ve çoban bir çıkmaza girdi.
Öyle mi?
Bazılarımız kesinlikle seni özleyecek.
Ama daha yeni geldik.
Biz de sizi yeni kovduk!
Şimdi çabuk ol.
Evi geri istiyoruz.
Merak etme.
İstenmediğimiz yerde kalmayacağız.
Sabaha gitmiş oluruz.
Helen!
Kendinden utanmalısın.
Ha si...
Hadi be.
-Hadi be. -Kocam iyi bir adam.
İyi, dürüst ve Tanrı'ya hizmet için hayatını ve mutluluğunu verdi.
Sizi kendi çocuklarından üstün tuttu.
Bu özverili bağlılığın karşılığını nasıl veriyorsun?
Onu kilisesinden kovarak
ve çocuklarını sokağa atarak.
Neden?
Senden Tanrı korkusu olan biri gibi
davranmanı istediği için mi?
Alın teriyle geçinmeye çalışan halkmış.
Hayır.
James Hill'i hak etmiyorsunuz.
Helen, ben...
Her şey yoluna girecek.
Keşke kalıyor olsaydın.
Keşke gitmeseydik.
Tek erkek arkadaşımı bir daha görebilecek miyim?
Bilmiyorum.
Seni özleyeceğim.
Görüşürüz.
Earl mü o?
ON NUMARA KULÜP
Adam sarhoş baba.
Birini öldürecek.
Earl!
Earl! Sarhoşsun.
Araba kullanmamalısın.
Sen de hâlâ bu kasabada lafın geçiyormuş gibi davranmamalısın.
Tel kapının sana çarpmasına izin verme.
Araba kullanmana izin veremem.
Rickey!
İyi.
Sen bilirsin.
O sadece seni kurtarmaya çalışıyor!
Beni mi?
Oğluma dokunma.
Çocuğumdan uzak dur.
Babam sıkı adammış.
Arabaya bin.
Ne yapıyordun?
Hadi, Earl. Ayağa kalk.
-Benden iyi olduğunu mu sanıyorsun? -Hayır.
Bu kadar sarhoş olmasan kıçıma tekmeyi basardın. Dikkat et.
O kitabı okuyabiliyorsun diye benden iyi olduğunu sanıyorsun.
Eve gir. Earl, eve gir.
Suç bende.
Ne için kavga ediyordunuz?
Senin hakkında.
Böyle olduğunda tehlikeli oluyor.
Ve gittikçe daha çok böyle oluyor.
Teşekkürler, Papaz.
Bunları Şerif Dalton'a saklayın.
Sanırım yakında burayı ziyaret edecek.
Papaz.
Bildiğin tek yolla elinden geleni yaptın.
Sen gidene kadar kimse bunun değerini bilmeyecek.
Teşekkürler.
Tanrı seni kutsasın.
Yüce İsa, bana yardım et.
Dayanma gücüm kalmadı. Lütfen bana yardım et.
Seninle her şey mümkün, Tanrı'm. Lütfen.
Bana bir işaret ver.
Lütfen bana bir işaret ver.
Lanet olsun!
Tanrı'm!
İyi misin, baba?
Sadece yorgunum oğlum.
James?
Benzinimiz bitti.
Tamam, biri gelir.
Sadece...
Bu arada, yedeği de takalım.
Yedeğimiz yok.
Baba, dün diktim.
Dün gece benzinle takas ettim.
Ve doğru olanı yaptın.
Alın teriyle geçinenler böyle yaşıyor.
Kötü bir dünyada zor kararlar veriyorlar.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Ne kadar iyi niyetli olduğunun ya da ne kadar çabaladığının önemi yok.
İşe yaramıyor ve bu hiç kimsenin suçu değil.
Bundan daha kötüsü olamaz, değil mi?
Teksas'ın en şanssız ailesi biz olmalıyız.
Muhtemelen Oklahoma'daki de.
Şuna bak.
Sadece usta bir ressam böyle bir resim çizebilir.
Arabaya binelim.
Hadi Rickey.
Araba lazım mı?
Evet!
Binin.
Hiç renkli görmemiştim.
Geri çekil, kör olacaksın.
Güzel bir dondurma, Bayan Flora.
Beğenmenize sevindim efendim.
Efendim mi?
Seni tanısaydı... Rickey'yi tanısaydın ona efendim demezdin.
Sanırım onu tanıyorum.
Öyle diyorsan.
Bayan Linda. Eviniz kesinlikle çok güzel.
Bizi çok mutlu etti.
Sana biraz daha yemek getireyim.
Hayır.
Bir ısırık daha alsaydım sanırım midem bozulurdu.
Teşekkürler.
Yardımın için nasıl teşekkür ederiz bilmiyorum.
İhtiyacımız vardı.
Aslında bir yolu olabilir.
Ama bu... Bilmiyorum. Bu iş
muhtemelen senin gibi eğitimli ve deneyimli bir adama yakışmaz.
Hayır, hayır. Hiç belli olmaz.
Kardeşim Dennis, Bowie City'deki
kilisenin bir yıldır yeni bir papaz aradığını söylüyor.
Ama kimse istemiyormuş.
Çok yazık.
Bowie City'yi görmedin.
Küçük demek bile abartı olur.
Atsan atılmaz, satsan satılmaz.
Ama iyi insanlar.
Bir papaz evi var.
Mütevazı bir yer.
Sanırım sana göre değil ama...
-Alıyoruz. -Evet, alıyoruz.
Kardeş Josh
bizi yolda kazara bulmadın.
Tanrı bir kapıyı kapatırsa bir pencereyi de açar.
Ama bu konuda daha çok şey duymak istemez misiniz?
Sadece "amin".
-Amin alabilir miyim? -Amin.
Anlaşıldı, kalkışa geçtik ve saat çalışıyor.
-Sigma 7... -Kalkış!
Şu çocuklar çok heyecanlanıyor.
-Orada! -Nerede?
Orada!
Görev Kontrol, biz yaklaştıkça aracın atmosferden
uzaklaştığını bildiriyor.
İnsanoğlu yeniden göklerde süzülürken.
Görüyorum.
Gün gibi büyük.
İçeri girelim.
Geliyor musun, baba?
Sen git, evlat.
Ben biraz havanın tadını çıkaracağım.
BOWIE TEKSAS
Selam, papaz. Nasılsın?
Güzel evine hoş geldin.
"Güzel çöplük" desek ya.
James Hill.
Memnun oldum. Kardeşim bana senden çok bahsetti.
Evet, ağabeyin bize karşı çok nazikti.
-Dennis, değil mi? -Doğru.
Göze hoş gelmiyor
ama yağmur, fırtına ve sel geldiğinde
seni dımdızlak bırakmaz.
Şimdiden bunu hissediyorum.
O ne?
Eskiden morgdu.
Kiliseyi görene kadar bekle.
Kiliseye bayılacaksın.
Kilise nerede?
Kilise hemen yolun aşağısında.
Önce kiliseyi görmek mi yoksa içeri girmek mi istersiniz?
Önce kiliseyi göreceğiz.
-Kiliseye bayılacaklar. -Evet.
Burası.
Şimdi ne dediğimi anladınız mı?
Geniş alan.
Burada olasılıklar var.
Buraya bayıldım.
Burada koşabilirim.
Çocuğun çok enerjisi var.
Evet ve Süleyman'ı şaşırtacak bir zihni var.
Ne zaman başlıyorum?
Erkek ol, çaylak. Daha yeni başlıyoruz.
İki kişilik yer var mı?
O ve başka kim?
-Onu karşılayabilirim. -Bacaklarındaki o şeylerle mi?
Babam papaz ve onlara düzeltici kısıtlama diyor.
İncil kampı havalarına girme.
Ben robot çocukla oynamam.
Topal olmayanı sola koy.
O yoksa ben de yokum.
Evet, sanki ilk turda seçileceksin.
Sırada kim var?
Hadi.
Hey, Alev Püskürtücü.
Seni karşılayabilirsem ikimiz de oynarız.
İç sahayı geçmesi lazım.
Kimse sana onun atacağı gibi top atmadı.
Hata yapacak olursan
oynamayı bırak, sana unutturmazlar bile.
Hata yapmayacağım.
Robot çocuk.
Seni nereye gömeceğiz? Mezarlığa mı, hurdalığa mı?
Üç atış.
Her neyse. Topu görmeyeceksin bile.
Dış sahada kalsanız iyi olur.
Tahmin bile edemezsin, oğlum.
Adım Rickey Hill.
Rickey Hill, çok cesursun.
Ama o kadar da zeki değilsin.
Bacakları çalışan çocuklar bile yapamıyor.
Uyarmadı deme.
Hazır mısın, robot çocuk?
-Biraz geç kaldın. -Robot çocuk!
Iskalamaya devam mı edeceksin, bırakacak mısın?
Vurmaya başla.
Robot Çocuk vurmaya başlayacak.
Pekâlâ jöle bacak, hadi.
RObot Çocuk. Daha fazla zorlama istersen.
-Yeter! -Hadi, gerçekten yaralanmadan.
Üç vuruş.
Seni öldürsün diye mi?
Burada kalırsam ölürüm.
Daha hızlı vurmaya çalış.
Ne yapıyorsun?
Robot Çocuk'a bak.
Tam vücut dönüşü!
Yapılması gereken yapılmalı.
Yapabileceğini nereden çıkardın?
Biliyorum işte.
Tamam, eğlence bitti.
Robot Çocuk'a iyi geceler ve hoşça kal deme zamanı.
Başardın!
Vurdun!
Bu sayılmaz!
Canınız cehenneme. Ben bu sakat çocukla oynamam.
-Bir anlaşma yaptın. -Öyle bir şey yapmadım.
Yalancı! Başını salladığını gördüm!
Kimse bana yalancı diyemez, Robot Çocuk.
Beni ezebileceğini mi sanıyorsun?
Ezdi bile.
Kes şunu!
Koç bir daha dövüşürsen işin biter diyor.
Lanet olsun.
Siz beyaz çöplerin önemi yok.
Zaten buna değmezsin.
Gel, burada bize yer yok.
-Ama topu karşıladım. -Önemli olan bu.
Hoşça kal, Rickey Hill.
Tamam.
Dua etmek isteyen başka biri var mı?
Farkında olmadığım bir tür aydınlanma mı var?
Aman Tanrı'm.
-Acı var mı? -Hiç yok.
Nasıl?
Efendim, sanırım desteklerden biri
sanırım önce soldaki koptu, o yüzden ben de...
Yürümek için diğerini çıkarmak zorunda kaldın, değil mi?
Evet.
Şükürler olsun, Tanrı'm.
Göster bana. Sadece...
Tamam, kalkın. Dondurma almaya gidiyoruz.
-Ve yürüyeceğiz. -James, buna paramız yetmez.
Sen dondurmacıyı oyala, ben de bir bidon çalayım.
-Hayır, çalamazsın. -Evet, çalacağım.
-Maceracı havamdayım. -O bir şey çalamaz.
Bu, çocuk felcini tedavi etmez, çocuklar. Takımımda olmak için gereken şeyler
A, her gün 4'ten 6'ya kadar antrenmanlara katıl.
B, kıçınızdan ter aka aka çalışmaya hazır olun.
C, saçmalamayı kes ve sopayı salla çünkü ben annen değilim.
Birinizi orada yarım yamalak çalışırken yakalarsam
sizi sahadan kovarım.
Henüz getirmediyseniz
sizinkilerin bu izin kağıdına imza atması gerekiyor. Hadi.
Salı günü saat 15.00'te imzalı olarak geri getirin.
Pekâlâ.
Evlat, senin suçun olmayabilir
ama şimdiden yarım yamalak yapıyorsun.
Ya da fedakârlık yapıyorumdur.
İyi konuştun.
Seni seçmelere sokacağım.
Ama bana sihir göstermen gerekecek.
Sence annem, babama söylemeden bunu imzalar mı?
Söylemese bile babam öğrenir.
Küçük aslanım nasıl?
Aklında ne var? Arkanda bir şey var.
Biraz zihnini sakinleştir.
Mezmur 23'ü duyalım.
Tanrı benim çobanımdır.
Daha inançlı ol.
...istemiyorum.
Baba, ne diyeceğini biliyorum
ama daha iyiyim.
Oğlum, daha iyi olabilirsin
ama iyileşmedin.
Kemiklerin...
...yeşil.
Çalı çırpı gibiler.
Baba...
Tek yapmak istediğim oynamak.
Oynamayacaksın.
Asla.
Hastalığının adaletsizlik olduğunu düşünebilirsin
ama Tanrı'nın senin için bir planı var.
Bu bir işaret.
Daha büyük bir şeyin işareti olman gerektiğinin.
Önemli olan ne?
Birçok şey önemlidir.
Ama hayati olan ne?
Bir alıştırma.
Tanrı'nın işini yapmak.
Ona hizmet etmek için
elindeki her fırsatı değerlendirmeni istiyorum.
Bir daha günah işlemeyi aklından bile geçirirsen
kendine şu soruyu sormanı istiyorum
"Tanrı beni nasıl yargılayacak?"
Kutsal Ruh her şeyi görür, her şeyi bilir
her yanlışı cezalandırır.
O yüzden Tanrı'dan
günahsız bir hafta isteyelim.
Burası bir öncekinden de kötü.
Şu sigara içen adamı görüyor musun?
Baban buna neden son vermedi?
Babanın cemaati büyütmesi için birkaç yüz karasına katlanması gerekiyor.
İyi günler.
Bu sana geldi.
-Gracie'den olmalı. -Olamaz.
Evet, o kadar hızlı cebine attı ki eli yanıyor sandım.
Hayır. Sadece kalbi.
Ben gidip bacaklarımı esneteyim.
Babam tatil günü beysbol oynadığını öğrenirse...
Sadece izleyeceğim.
Sen?
Koş.
Bir hamburger, bir patates kızartması ve bir kola.
75 sente mal oluyor ve bende o kadar var.
Bir hamburger, bir patates kızartması ve bir kola mı?
Ama bu üçünüzü doyurmaya yetmez.
Sadece bir sipariş lazım.
Ona söylemeye çalıştım ama buraya deli gibi geldi.
Çok hızlı saydı.
Çeyrek dolar eksiğimiz var aslında.
Sayılarla aram iyi değildir.
-Kalanı alınca döneceğim. -Bekle.
Tesadüfe bak ki bir çeyrekliğim var.
-Tamam, kapattım. -Kapalı kalsınlar.
Tamam, tutacağım. Hiç bu kadar karanlıkta kalmamıştım.
Onu bu tarafa getir.
Oturmam lazım, değil mi?
Hepimiz en çok hindi sevdiğini biliyoruz
Ama onun yerine özel bir şey almak istedik.
-Gözlerimi açabilir miyim? -Evet.
İkinci en sevdiğim.
Bundan daha düşünceli bir hediyeyi...
Hatırlayamıyorum.
Tüm yıl bize bakıyorsun.
Biz de bugün seninle ilgilenmek istedik.
Hayatımda bana bahşedilen en güzel hediye
bu lezzetli burger değil.
Bunu sizlerle paylaşmanın mutluluğu.
Siz benim güzel ailemsiniz.
Aç değiliz.
-Tıka basa. -Diyetteyim.
Bütün kızlar diyette.
Ben açlıktan ölüyorum.
Ben ve annem, dedemlerle yaşamak için
Oklahoma City'ye gidiyoruz.
Yeni kasabanızda, vuruşta nasıl hile yaptığını
öğrenen oldu mu?
Bacakların nasıl olursa olsun umarım hâlâ oynuyorsundur.
Seni tanıyorsam, hâlâ birinci ligde oynamayı hayal ettiğine bahse girerim.
Benimse hayallerim tükendi.
Sanırım ikimiz için de bir tanesini gerçekleştirmek senin elinde.
Bunu yapabilecek biri varsa o da sensin.
Not: Sen hâlâ erkek arkadaşımsın.
Ne zamandır seçmelere girmiyorsun?
Babam imzalamayı reddettiğinden beri.
Koç Don'a bak.
Bütün gece imzaları kontrol etmiş gibi bir hali mi var?
Dur. Yani diyorsun ki...
-Babamın imzasını taklit mi edeyim? -Evet.
Bence asıl günah senin oynamana engel olmak.
Jason haklı.
Ayrıca bu şansı senden daha çok hak eden birini tanımıyorum.
Bana ver.
Umarım Tanrı bu şekilde görür.
İyi akşamlar.
Don Fisher, gençler beysbol koçu.
Üzgünüm, bizim çocukların oynaması yasak.
Bunu kocanızla halletseniz iyi olur hanımefendi.
-Rickey'nin izin kâğıdını imzalamış. -Girin.
Bu arada, gerçekten çok başarılı bir çocuk.
Bu ne? Ben bir şey imzalamadım.
Bu benim el yazım değil. Bu sahte.
Çocukları bilirsiniz.
Her neyse, çocuk çok iyi bir vurucu.
Oğlunuzun topa o kadar iyi vurmasını
ve topu o kadar uzağa yollamasını sadece
Tanrı'nın bir lütfu olarak açıklayabilirim.
Ama o oynamayacak.
-Oynamasına izin vermeyecek misiniz? -Evet.
Ben de 13 yıl boyunca Panhandle'da papazlık yaptım
ve bir mucizenin ne olduğunu çok iyi biliyorum.
Rickey de öyle.
O yüzden size tavsiyem, papaz
çocuğun ruhunu parçalamaya ve bu yeteneğini heba etmeye
neden bu kadar kararlı olduğunuzu bulmak.
Tanrı sizi kutsasın. Âmin ve iyi geceler.
Rickey.
Rickey!
Ben yaptım.
Beni koruyor.
Ona oynamasını söyledim
ve hata yaptım.
Sevdiğim tek şeyi yapmama yardım etmeye çalışıyordu.
Sevdiğin tek şeyi mi?
Gerçek bu.
Olay, bir taşa vurmak için sopa sallamam değil.
O sopayı salladığımda artık sakat değilim.
Golyat'ı alt eden Davut oluyorum.
Bunun benim için önemini sen hariç herkes görüyor, baba.
Bana karşılık verme, evlat.
O çocuğu ezmeye kalkma!
Ona söz hakkı ver. Hak etti.
Sen bu işe karışma. Bu seni ilgilendirmez.
Benim işim senin kuzuya dönüştürdüğün aile.
Helen ve çocuklar seni o kadar seviyor ki
hayatlarındaki tüm neşeyi söküp almana izin verdiler.
Ben de sen kendi dertlerini onların üzerine yüklerken
seyirci kalamayacak kadar yaşlıyım.
"Tanrı'nın bizi dünyaya cevaplamamız için gönderdiği
gerçek çağrıyı bulmak görevimizdir.
Bunu saf adanmışlıkla ve ilahi kaderimizle gerçekleştirmektir."
Evet, görüyor musun?
Bir kör bile senin vaiz olmak için doğduğunu söyleyebilir.
Bunları sen söyledin. Vaazın bu.
Bu sözler doğru mu?
Beysbolu görevin mi sanıyorsun?
Kendimi bildim bileli.
Bu konuda yalan söyleyecek kadar çok mu?
Gördün mü?
Bu bir yalan.
Şimdi sana bir seçenek sunacağım.
Tanrı'nın isteği mi
...senin isteğin mi?
Robert.
Yalan söyledin.
Kandırdın.
Kardeşini yanlış yönlendirdin.
Bu evde kurallar var.
Ve bu kuralların sonuçları olduğunu biliyorsun.
Evet efendim.
Geri çekil.
Şimdi diyorum.
Baba, benim ceza almam lazım.
Robert.
Beni kandırdın.
Bunun beni ne kadar üzdüğünü anlatamam.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Bu, ruhunu kurtarmakla ilgili.
Beni kurtarmayacaksın.
Beni bütün gece dövebilirsin.
Bu, Rickey'yi değiştirmez.
Rickey'nin kafası karışık.
Kaybolmuş.
Kafası karışık olan o değil.
Ne yapıyor?
Büyüyor.
Arkanı dön.
İçeri gir.
-İçeri gir dedim. -Baba?
Beni rahat bırak. İçeri gir.
Bu adil değil.
Bütün yaz beysbol oynamadan yaşayamam.
Aynı anda hem vaaz verip hem de oynamanın bir yolunu bulana kadar
yedektesin.
Evlat.
Ben vaazımı yazarken
beni bölmemelisin, biliyorsun.
Evet efendim.
Buraya sana bir şey söylemem gerektiğinde ne yapmam gerektiğini sormaya geldim.
Şimdi.
Pekâlâ.
Diyeceğini de.
Dün gece bana bir seçenek sundun
ve ben de bu konuda çok düşündüm.
Haklısın. Önce Tanrı gelir.
Hep öyleydi ve hep öyle olacak.
Senin defalarca vaaz verdiğin gibi
Tanrı hata yapmaz.
Amin.
O sopayı sallarken mükemmelliğinin bana rehberlik ettiğini hissediyorum.
Top telleri aştığında
onun gücüne tanıklık ediyorum.
-Mantığını anlamıyorum. Ne? -Çünkü sözüm bitmedi.
İkisini de seçiyorum.
Hem Tanrı'yı seçiyorsun
hem beysbolu mu?
Tek cevap bu.
Mükemmeliyetiyle bana iki hediye verdi:
İçtenlikle vaaz vermek ve elinin gücüyle oynamak.
Her şey onun ihtişamını kutsamak için.
Beni güçlendiren Mesih aracılığıyla her şeyi yapabilirim.
Filipililer 4:13.
O ne?
Bana öğrettiğin her şey için teşekkürler, baba.
Şimdi Buffaloes'un vurucusu, orta saha oyuncusu, 17 numara
Rickey Hill.
-Rickey! -Rickey!
Ve gitti!
Hanımlar ve beyler, 1973 sezonunun açılışını
maçı kazandıran sayısıyla
Buffaloes'un ünlü oyuncusu Rickey Hill yapıyor.
-O bizim kardeşimiz! -Uçuyorsun!
-İşte böyle, Rickey! -Rickey.
Hadi.
Ona çok iyi tuzak kurdun.
Maç boyunca sürgüyü bozdun.
Az kalsın ayağım kovaya giriyordu.
Tanrı'm.
Pekâlâ, ben gideyim.
-Pazartesi antrenmandan sonra görüşürüz. -Evet.
O eski arabayla biraz işimiz var.
-Geleceğim. -Bu gece iyi eğlenceler.
-İyi geceler. -Seni görmek güzel.
Yine dörtte dört. Resmî olarak 400'ün üstüne çıkıyorum.
Hile yapmadığına emin misin?
Kızlar beysboldan anlamaz.
Görüyorum.
Artık tam vücut dönüşü yapabiliyorsun.
Gücünü bulmuşsun.
Peki
beni özledin mi?
Sadece gerçeği istiyorum.
Gracie.
-Son duyduğumda sen... -Eski bir arkadaşımı görmek için döndüm.
Ben mi?
Bir kızı etkilemeyi biliyorsun.
Kariyerini takip ettim.
Bir şeyleri düzeltmeliyiz.
Düzeltmek mi?
Evet, biz... Tamam, biz gidelim.
Bana günümü gösterdin.
-Büyük laflar ettim. -Büyük şeylere inandın.
Bense o evden çıkmaktan başka bir şey düşünmüyordum.
Ne kadar kalacaksın?
Bilmiyorum.
Birkaç gün.
Bebeğim, burası hep böyle sıcak mı?
Bana içki lazım.
-Ned, bu arkadaşım Rickey. -Meşhur Rickey mi?
Vuruş fenomeni Rickey Hill mi?
Biliyor musun? Aslında sana bir teşekkür borçluyum.
Tam olarak ne için?
Ona oynadım. 50 dolar bire beş verdi.
Vegas gibi para kazandırdın.
Kaba davranmadığı zamanlarda Ned, Eastern Chronicle'da spor yazarı.
Ben de editörüyüm.
Tanışmanız gerekir dedim.
-Annen bizi yemeğe davet etti. -Güzel.
Bu maçta dört sayı yaptı.
İyi ve temiz bir spor yazarısın, öyle mi?
Öyle olduğunu düşünmek istiyorum.
Kısa ve doğrudan.
Palavracı McCormack gibi değil.
Onu tanıyor musun?
Ben o McCormack'im.
Palavracı.
O zaman kumar ve alkolden fazlasını düşünmen gerekecek.
Uzun zaman önce ekilen küçük fideyi mi görüyorum?
Gracie, çok güzel bir gül olmuşsun kızım.
Gel de sarıl.
Yarın pazar ayinine bizimle gelecek misin?
-Çok isterim. -Bu beni çok mutlu eder.
Tatlım, yarın önemli bir maç var.
Ned McCormack, bu arada.
Memnun oldum. Bizi ağırladığınız için sağ olun.
Yaptığınız her şeye bayıldım.
Her şeye.
Sakın pazar günleri oynamadığınızı söylemeyin.
Babası onu daha yüksek bir yola sokmayı başaramadı.
Daha yüksek yol.
Kusura bakma, saygısızlık etmek istemem ama kesinlikle görüyorsun ki
oynadığında efsane oluyor.
Onu hiç oynarken görmedim.
Onu oynarken hiç görmedin mi?
Hayır.
Elimi yüzümü yıkayayım.
Hemen dönerim. Seni gördüğüme sevindim, Gracie.
Orada olacağım.
Bugünkü maç harikaydı.
Senin adam
gitti mi?
Ned benim adamım değil.
Bunu dün akşam yemekte fark ettim ve ayrıldım.
Bir beyefendi gibi kabullendi ve beni kovdu.
Sen akıllısın.
Eminim bir şey seni bulur.
Bu iyimserlik şişede satılıyorsa bir kasa alayım.
Ne kadar aptal olduğumu bilmek ister misin?
Bakınca anlaşılmıyor.
Anlat.
Dokuz yaşından beri yazdığın her kokuşmuş mektubu
sakladım.
Tanrım! Çok yer kaplıyor mu?
Hayır.
O zaman ikimiz de aptalız.
Sen de mi sakladın?
İkisini de.
Pek iyi bir yazar sayılmam.
Bu yüzden mi bıraktın?
Hayır.
Kariyerin yükseliyordu ve beni unuttuğunu düşündüm.
Bir gün bile değil.
Rickey, bu ikinci oldu. Neler oluyor?
Ben sadece...
Vurmaktan ağrılarım var.
Bu ağrı değil, ıstırap.
Ne zamandır?
Hayatım boyunca.
Doktorların ne diyor?
Hiçbir şey.
Doktora gitsem bana durmamı söyleyecekler.
Bundan bıktım.
Diğer liseli oyunculardan bıktım usandım.
Yetenek avcıları onları izliyor.
Sen de gördüğüm en sert vurucusun.
Hiçbir şey olmuyor. Zaman daralıyor.
Dört ay sonra liseden mezun olacaksın.
Şu anda tüm yetenek avcıları en iyileri kapıyor.
Sen iyiden de ötesin oğlum.
Birinci ligde oynamak istiyor musun?
Tek istediğim bu.
-Ama Ray... -Ama hiçbir şey.
Yaşadığın onca şeyden sonra
umudunu kaybetmene izin vermeyeceğim.
Zirveye çıkıyoruz.
Herhangi birinden bahsetmiyorum.
Mike Toliver'ı arıyorum.
Mike Toliver kim?
Mike Toliver, sektördeki en iyi yetenek avcılarından biri.
Ve onu lise maçlarından birine gelmeye ikna edeceğim.
-Selam. Seni görmek güzel. -Selam, nasılsın?
Kiminle konuşuyor?
Yetenek avcılarından biriyle.
Gerçekten mi?
-Hiç fena değildi. -Güzel.
Buna değecek. Rickey'yi görmek istiyorum.
O bambaşka bir şey. Teşekkürler, Bay Toliver.
Robot Çocuk.
Başladığımız işi nihayet bitireceğiz gibi görünüyor.
Merak etme, çabuk halledeceğim.
Bu insanların önünde acı çekmeni istemem.
Karşınızda Bowie City Buffaloes.
Bu gece bölgesel bir kapışma olacak.
Bowie, ilçe rakipleri Wildcats ile karşılaşıyor.
Bende!
Keşif raporuna göre o çocuğun sopa hızı standartların dışındaymış.
Bu kolla ilgili hiçbir şey yazmıyor.
Üçüncü ıska. Vurucu dışarıda!
Buffaloes'un dördüncü vurucusu.
Sence ona atarlar mı?
Tek kişilik vuruş makinesi.
Durum çok kritik. Sen olsan atar mısın?
Rickey Hill!
Artık saklanacak yerin yok, Robot Çocuk.
Ona bir daha fırsat vermem.
Bu gece burada bitiyor.
Iska!
Hadi Rickey!
Rickey.
Hadi!
Çok iyi görünüyordu.
Ne kadar hızlı girerse o kadar hızlı çıkar.
Zİ̇YARETÇİ̇ - EV SAHİ̇Bİ̇ 1 - 2
Bende!
Rickey.
Kıpırdama.
Bitirebilirim.
Bir şeye bastım.
Fıskiye başı.
Kırık çok kötü.
ama endişelerimin en küçüğü bu.
Bu bağ dokuları
eklemi bir arada tutuyor ama Rickey...
...paramparça olmuşlar.
Ayak bileğini baldır kemiğine bağlayamıyorlar.
Bu iki karın bölgesi tendonu da
yırtılmamış, tamamen kesilmiş.
Oynamaya ne zaman başlayabilirim?
Evladım
bir daha yürüyebilmen bile mucize olur.
Bileği kurtarmaya çalışmak istiyorum.
Çalışmak mı?
Papaz, size tek bir garanti verebilirim.
Çok sayıda ameliyat, uzun ve dayanılmaz iyileşme süreci.
Ne kadar?
7000, muhtemelen daha fazla.
Bir de diğer hastalık var.
Diğer sorun mu?
İleri, dejeneratif omurga hastalığı.
Rickey, kemiklerin hızla proteinini tüketiyor.
Bu da omurganın erken yaşlanmasına neden oluyor.
Ne kadar erken?
Oğlunda 60 yaşındaki bir adamın omurgası var.
Bunu düzeltmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ben alayım.
Senin için çok üzülüyorum, Rickey.
İnancım bana güç verse de.
Şimdi de Tanrı'nın takdiri diyeceksin.
Bileğimi parçalaması, omurgamı burkması.
Neden baba?
Ne yani, hayatım boyunca başındaki gibi acı çekmemi mi istiyor?
-Zavallı bir sakat olmamı mı? -Kendine böyle deme.
Duymak istemiyorum, duydun mu?
Sınanıyorsun evlat.
Sınanıyorsun. Hem de fena hâlde sınanıyorsun.
İnancına tutunmalısın çünkü bu dünyada sahip olduğumuz tek şey bu.
Beysbolun da eninde sonunda bitmesi gerekiyordu.
Kötü haber alacaksam, ne kadar erken alırsam o kadar iyi.
O yüzden sen hâlâ gençken elinden alınması...
Belki de bu iyi bir şeydir.
Bu...
Hayatının geri kalanında
ne yapacağına karar vermek için zaman verir.
Benimle ilk kez bir baba gibi konuştuğunda...
..."Hayatta önemsediğin tek şeyi unut" mu diyorsun?
Hayır.
Hayır, onu demiyorum, Rickey.
On yaşındayken
birinci lige gideceğini ama nasıl olacağını bilmediğini söylemiştin.
Elinden geleni yaptın, ya gerisi?
İnanca meydan okudun.
Evet, bak beni ne hâle getirdi.
Aynı saçmalık, her gün.
Rickey, o parayı toplayacağız.
7000'inin hepsini.
On milyon da olabilir.
Belki Ned devreye girer, bir hikâye yazar.
"Bir topala yardım edip kızı nasıl kazandım."
Kabul etmeliyim, mantıklı.
Erkekler sevgiden anlamaz.
Neden buraya döndün?
Küçük bir kızken benden bir şey koparıldı.
Ruhumda bir boşluk bıraktı.
Ne denediysem de, kiminle tanıştıysam da...
...hiç iyileşmedi.
Birkaç ay önce sabrım taşıyordu.
Gerçekten kaybolmuştum.
Seni ne kurtardı?
İlk erkek arkadaşımı hatırladım.
Son erkek arkadaşın olsa güzel olmaz mıydı?
Bu bir teklifse
bundan çok daha iyisini yapman gerekecek.
-İyi değil miydi? -Hayır.
Ama kabul ediyorum. Devam et.
AMELİYAT RICKEY HILL
Rickey Hill ameliyatı nasıl gidiyor?
Dokuz haftada 2000 dolar kadar topladık.
Bak ne diyeceğim.
Elimde yepyeni bir 50 var.
Seçmelere kadar büyük ikramiyeyi kazanacaksın diyorum.
Oynamaya devam et şampiyon.
Hepimiz sana güveniyoruz.
Teşekkürler, efendim.
Para zamanında yetişmeyecek.
Büyükanne.
Hanımlar. Bayan Helen.
Rickey?
Bunu gördün mü?
Spor sayfasının en tepesinde.
"Dört beysbol takımı Brenham'daki Rockwood Park'ta
birinci lig seçmeleri yapacak.
Yetenek avcıları, kalifiye oyuncuları
iki gün boyunca değerlendirecek."
Daha iki ay var.
Zor olacak ama iyileşebilirsin.
Neden toparlanacağım?
Ameliyattan.
Seni ne kadar erken ameliyata alırsak...
Ray, denedik.
Bitti. Parayı toplayamadık.
Para, para, para.
Tüm kötülüklerin anası.
Her zaman değil.
Ne yapıyorsun?
Belli değil mi?
Ray, bunu alamam.
Kim veriyor?
Bu bir borç.
Gelecekteki gelirin karşılığında.
Hurdalıkta mı?
Sana ödediğim parayla mı?
Oğlum, o hurdalıkta beş parasız ölürsün.
Gracie, sizde ne kadar eksik var?
Aslında, miktarı bilmemem daha iyi.
Ray?
Papaz.
Oğlum profesyonel beysbol seçmelerine girmeyecek.
Hayır, girecek.
Çocuk dokuz yaşından beri
profesyonel beysbol için uğraşıyor
ve ön camımda delik açtı.
Buraya gelip ona boş umutlar vermeni
ve onu borca sokmanı istemiyorum.
Papaz, sana yalvarıyorum.
O çocuğa tek bir şans ver.
Ne yapmak için doğduğunu doğru insanlara göstersin.
Onu felç edeceksin. Yapacağın şey bu.
O benim oğlum, senin değil.
Onu senden daha iyi tanıyorum.
Onu duydun. Parana ihtiyacımız yok.
Bence bu ailenin işlerine burnunu sokmayı bırakıp
kamyonuna binerek yola koyulmanın zamanı geldi.
Bu kadar yeter.
Şu çeki getir.
Lilian.
Toplam bedel...
-Gracie? -4.652 dolar.
Ne?
Sen iyi bir adamsın, Raymond.
Her ne kadar biraz kafir olsan da.
Teşekkürler.
Bence sen bir meleksin.
Çok tatlısın ama morfinin etkisiyle konuşuyorsun.
Gerçek bu.
Peki ya ben?
Sen hâlâ benim meleğimsin, anne.
Bu tatlı kız kadar güzel mi?
İkiz olabilirdiniz.
Neden endişeli görünüyorsun?
Her zamankinden daha endişeli.
Hasar beklediğimizden daha kötüydü.
Tam iyileşme bekliyoruz ama biraz zaman alacak.
Denemeler yedi hafta sonra.
Senin için değil.
Üzgünüm.
KLİNİK SEMPOZYUM
Bayım.
Zar zor yürüyen bir adam için çok iyi vuruyorsun.
Beysbol sever misin?
Bayılırım.
Devam et.
Bir şansın olabilir.
ŞİMDİ SİNEMALARDA GENÇLİK YILLARI
Acelen ne?
Seni güzel bir yere götürmek istiyorum.
Gelecek hakkında konuşalım.
İyi.
Kendimiz hakkında konuşacaksak baş başa olmalıyız.
Gel.
Bu gece hava çok soğuk.
Ben ciddi para kazanmaya başlayınca daha iyi besleniriz.
Çaylak maaşıyla olmaz.
Gracie.
Her şey aleyhime işliyor.
Çok riskli.
Bırakıyor musun?
Ömür boyu sandalyeye
mahkum kalabilirim.
-Sana bir faydam olmaz. -Konuyu bana çevirme.
Korkuyorum.
Prangalar içinde büyüdüm, buna geri dönemem.
Beni pes etmiş bir adam büyüttü.
Umudunu kaybetmişti.
Ve bunun ona ne yaptığını gördüm.
Denemezsen içten içe öleceksin.
Burada kalıp izlemeyeceğim tek şey de bu.
Hayalcimi geri istiyorum.
Ona ihtiyacım var.
Şansımı deneyeceğim.
Yapamam.
Rickey.
Gel.
Hadi, bin!
Bu telaşın ne?
Hadi.
Şampiyonum mu geldi?
Bunu atlatacaksın büyükanne.
Doktorlar felaket haberleri verir hep.
Sus.
Onun ihtişamına gidiyorum.
Bunu mu arıyorsun?
Ben küçük bir kızken...
...tek istediğim at yetiştirmekti.
Ve bir yaz
en fazla 17 yaşındaydım
bir çiftlikte iş buldum.
Tanrı'm, oradaki her mutlu dakikayı sevdim.
O baharın sonunda, dönmeme bir ay kadar kalmışken
yakışıklı bir
gençle...
tanıştım.
Ve
hiç hesapta yokken
sizlere sahip oldum.
Pişmanlık...
...kemiklerinde dinmek bilmeyen bir ağrı.
-James... -Evet.
Sen iyi bir insansın.
Ama bu gece senden harika bir evlat olmanı isteyeceğim.
Oğluna hayalini bahşet.
Senden hiç şüphe etmedim.
Tamam o zaman.
Haftaya
seçmelerde öne çıktığında
at o taşı.
Golyat'ı devir.
Şunu bil ki
izliyor olacağım.
Bu üç şey hâlâ duruyor.
İnanç, umut
sevgi.
Bunların en büyüğü de sevgi.
Kendisini ve sevgisini o kadar cömertçe verdi ki
biz de ona duymak istesek de istemesek de
doğruları söylediği için
rızamızı verdik.
Onu özleyeceğim.
O güçlü ruhu
ilkbahar taylarını korusun.
Bu söz nereden?
Bir adamın kalbinden.
Önce hangisini istersin?
Kötü haber mi, en kötü haber mi?
Her şeyi allayıp pullamayı keser misin?
Haftaya seçmeler profesyonel yetenek avcılarıyla dolu olacak.
Aynen. Bunun nesi kötü?
Çünkü içlerinden biri Red Murff.
Ünlü Nolan Ryan Red mi?
İşte o Red.
En sert yetenek avcısı.
Onlara yeteneklerini gösterme şansın olacağını söylemiştim.
Hazır mısın?
Olabildiğince.
Ben olsam biraz daha kesin "Aynen öyle." falan derdim ama...
Ama bir şeyi unutma.
Red'in vuruşunu görmesi yeterli.
Güzel. Benim hatamdı. İyi misin?
Yarın ben
en büyük sınavlarımdan biriyle yüzleşeceğim.
Kendim için ya da dünyadaki babamıza
karşı gelmiş olmak için kazanmayacağım.
İnayetin sayesinde
daha çok sevmeye ve anlamaya başladım.
Bencillik ettiğimi biliyorum.
Onun inandığı ve çalıştığı şeyler benimkinden önce geliyor.
Onun sevgisini hak etmek ve onu gururlandırmak için
ve onu gururlandıracağım.
Ama yarın, Tanrım
yanımda ol.
Bunu tek başıma yapamam.
En yetenekli 200 beysbolcu.
Aranızdan bu kadar kişi buraya olmaya hak kazandı.
Şimdiye kadar gördüğünüz
en uzun ve en zor gününün sonunda
aranızdan çok az kişi kalacak.
İki takıma ayrılacaksınız.
Yarın gece büyük çocuk parkında kafa kafaya geleceksiniz.
Hiç şüpheniz olmasın.
Sadece kazanmak için oynamıyorsunuz.
Elitlere katılmak için oynuyorsunuz.
Burada vaktimi beysbol oynayan adamlarla harcayamam.
Beysbol oyuncuları arıyoruz.
Umutların, hayallerin, kararlılığın bir önemi yok.
Burada önemli olan tek bir şey var.
Kimin en iyi olduğu.
Sizi gruplar hâlinde farklı alanlara göndereceğiz.
Burada kimin kalıp kimin gideceğine
onlar karar verecek.
Tek amacınız
sizi stadyuma göndermeleri için onları ikna etmeniz.
O stadyum, kazananların çemberi.
Kaderinizi belirleyecek son kişiyle karşılaşacaksınız.
Ben.
Son olarak
tek bir kural var.
Yetenek avcıları sizinle konuşmadan onlarla konuşmak yok.
Hünerinizi oynayarak gösterin.
Size bittiğini söylerlerse
bitmiştir.
Pekâlâ hanımlar, görevlerinizi alın. Sahaya gidelim.
Jason.
Rickey Hill'in işinin bittiğini söylemeye kalktılar.
Dedim ki, "Hayır, Hill'in tırmanması gereken bir dağ daha var.
Pes edemeyecek kadar kalın kafalı, dinleyemeyecek kadar da aptal."
Atıcılar ve tutucular, Red'le stadyuma, hadi!
Beni diyor.
İyi şanslar.
Quinn seninle gelmedi mi?
Attığı topu saha dışına gönderince
o balonun tüm havası söndü.
Koş! Hızlı koş!
Hızlı koş! Daha hızlı!
Nasıl gidiyor?
Canı yanıyor.
Ama yine de
gördüğüm en iyi vuruşu yapıyor.
Hill.
Pek etkileyememiş galiba.
Koç, beni atamazsın. Daha ikinci vuruşumun vakti geldi.
Vaktimizi harcamıyorum.
Vurabilirsin ama koşamazsın.
İmzalanacak bir sözleşme vereceklerini sanmıyorum.
Onu henüz kesemezler. Red vuruşunu görmedi.
Bana atış hakkımı verirsen, her topu saha dışına göndermezsem
kendimi keserim.
Seninle pazarlık etmiyorum.
Ama bak ne diyeceğim, gitmen için gereken buysa
sopanı al.
Peki, efendim.
Nereye attığına dikkat et, evlat.
Sonra dört tutucu...
-Geliyor! -Dikkat et.
Ne yapıyor?
Ön camları kırıyor.
Biri bana ne olduğunu söyleyebilir mi?
Tanrı aşkına.
Asıl soru, bu çocuk ana kaleden mi yoksa ikinci kaleden mi vuruyor?
122 metreden fazla.
Santimine kadar.
Bizi bombalayan kişiyi durdurup sopasını kontrol mü etsek?
Onu durdurmamı ister misin, Red?
-Birini öldürmeden önce durdur onu. -Peki, efendim.
Kaç sayı oldu?
Bilmiyorum.
16'dan sonra saymayı bıraktım.
Bu sayı.
Sayı nasıl olur bilirim.
Birinci ligde oynamadığın sürece sayılmaz.
O BENİ ONURLANDIRIYOR BEN DE ONU ONURLANDIRACAĞIM
Red. O çocuk.
-Bay Murff? Ben... -Rickey Hill. Bir ismi asla unutmam.
Efendim, ben göreceğiniz en iyi vuruculardan biriyim.
Attığın o topları kendi gözlerimle görmesem
bu iddiaya gülüp geçerdim.
Boş iddia değil.
Bugün vuruşuma bakmalıydınız.
Bileğim sakat ama iyileşecek.
Yoksa getirmezlerdi.
İyi bir sebebi var. Buraya ait değilsin.
Sakat bir bacak takımın kazanmasına ve paraya mal olabilir.
-Para mı? -Profesyonel top sadece bir oyun değil.
Kahrolası bir iş.
-Seneye iyileştiğinde tekrar gel. -Seneye kadar bekleyemem.
Çocuk yürek yemiş.
-Bu kadar yeter. -Hayır, çocuğu bırak.
İtiraf etmeliyim ki meraklandım.
Bak ne diyeceğim. Bunu adil bir şekilde çözeceğiz.
Nasıl?
Seni bu oyunun en iyi atıcısıyla karşı karşıya getireceğiz.
Yarın akşam mı?
O maç, profesyonel bir maça hiç olmadığı kadar yakın olacak.
İki takımda da vurucu olacaksın.
O zaman seni güzelce görebileceğiz.
Sizi utandırmayacağım.
Söz veriyorum.
Sana bu şansı vereceğim.
Ama kendini gösteremezsen biter.
Kendine yeni bir hayal bulursun.
"Kurtuluş."
Bu sana biraz eski moda gelmiyor mu?
-Helen. -Alo?
Başka bir muhabir.
Hata yok.
Rickey iki takımın da vurucusu olacak.
Tabii. Evet, tüm aile orada olacak.
Saçım kabardı.
Hiç bu kadar güzel olmamıştı.
Alo. Şey...
Pardon, anne.
Cemaatinin yarısı orada olmayacak.
İki veya daha fazlası nerede toplanıyorsa.
Şimdi yumurtalarımı alabilir miyim?
Buraya, önüme. Yumurtalarımı alabilir miyim?
Neyin var senin?
Benim...
Anneme ihtiyacım var.
O anlıyordu.
Yanlış bir şey yapmadığını söyledi.
Oğlun bir ucube değil.
O özel.
O...
...mükemmel.
Doğduğunda onu ilk ben gördüm.
Bacakları o kadar ince ve narindi ki asla yürüyemez dediler ama o koştu.
Ameliyatlara asla dayanamaz dediler
ama hayatta kaldı.
Asla yeterince iyi olamayacağını söylediler
ama o en iyisi.
Kaç mucizeye ihtiyacın var?
Kes şunu.
Artık nasıl hile yapıyorsan
o kadar iyisin ki yakalayamıyorum bile.
Sırrımı bilmek ister misin?
Ben yapmıyorum.
Kim yapıyor o zaman?
Bugün bu kadar az olmamızın sebebini bilmemek için
Lazarus'un mağarasında yaşıyor olmanız gerekir.
Oğlum Rickey'nin beysbol maçı var.
Çok önemli.
Ve iyi oynarsa
birinci ligde oynama fırsatı olacak.
Profesyonel olarak oynamak onun arzusu.
Onun beysbol topuna vurma konusunda
olağanüstü bir yeteneği olduğunu hep biliyordum.
O yüzden Rickey'yi oynarken
hiç seyretmediğimi bilmek ilginç gelebilir.
İşin gerçeği
ben onunla...
...her zaman
gurur duydum.
Bu gece de dahil.
Büyük Teksas eyaletinde en iyi amatör oyuncuların
kendilerini göstereceği gösteri maçına hoş geldiniz.
Göster onlara!
Tanrı biliyor ki bunu hak ettin.
Seninle gurur duyuyorum, Rickey.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Bu gece iki tarafta da oynayacağını duydum.
Evet.
Bu epey ağır bir yük.
Çocuklarla konuşuyorduk.
Mavi takım için bir sayı daha yaparsan
seni kulüp evinde buz gibi altı paket kola bekliyor.
Bakalım senin için ne yapabilirim.
Pekâlâ.
Kırmızı takımın ilk atıcısı
dört kez üniversite All-American'a katılan Jake Wilford.
Sıra sende, Rickey!
Bu gece özel bir sürprizle karşı karşıyayız.
Yerel bir lisenin beysbol yıldızı Rickey Hill.
Bu çocuğun ilginç bir hikâyesi var.
Küçüklüğünden beri dejeneratif omurga hastalığıyla savaşıyor
ve yakın zamanda büyük talihsizlik yaşadı. Ayak bileği çatlayınca
ameliyat olması gerekti.
Çok şeyin üstesinden geldi. Şimdi de bütün gücünü veriyor.
Red Murff ona hayatının fırsatını verdi.
İki takımda birden oynayarak
birinci lige çıkıp çıkamayacağını kanıtlayacak.
Ona yumuşak davranma, Jake.
Kendisine vurucu diyor.
Hill'in iyi bir vurucu olduğunu ispat etmek için bu noktaya
gelene kadar
aklından neler geçtiğini hayal edebiliyor musunuz?
Vurucu yerine yöneliyor.
Hill'in buna hazır olup olmadığını görmek üzereyiz.
Wilford tümsekte ilk atışı yapmaya hazırlanıyor.
Geriye kayıyor ve hızlı bir atış yapıyor.
-Birinci ıska! -Yanından geçiyor.
Ön ayağının üstünde gibiydi.
Bu hızı ilk kez gördüğü için muhtemelen gergin.
-İkinci ıska! -Güzel bir falsolu atış.
Falsolu geldi. Keskin kıvrılma oldu.
Hill'in skoru hızla 0-2 oluyor.
Hill'in iki ıskası var.
Wilford topu gönderiyor.
Çizgiye doğru bir vuruş. Bu Hill'e iyi gelmiştir.
İyi vuruştu, Rickey! Bu, örümcek ağlarını kaldırır.
Onunki mi seninki mi?
Bugün için üzerinde çok baskı olmalı.
Hill'in yerine bekleyen oyuncu giriyor.
Bencillik ettim.
Kibirli davrandım.
Ben...
...hatta acımasızdım.
Sandım ki
Tanrı'nın oğlum için yaptığı planı biliyordum.
Ve onu bu plana uyarak yetiştirdim.
Ama bu Tanrı'nın planı değildi.
Benim planımdı.
Rickey'nin...
bacaklarına destek takması gerekti.
Bu akşamki maçta nasıl olursa olsun
hayatı boyunca taşımak zorunda olduğu bu korkunç yükün üstesinden geldi.
Sakat olan bendim.
Oğlumun ne olması gerektiğine dair fikrimin ötesini göremedim
ve Tanrı'nın gözünde
gerçekten kim olduğunu göremedim.
Sizin papazınız, ruhani liderinizim güya.
Ama...
...şu anda sadece
cahil hissediyorum.
Ve utanıyorum.
Sizden beni affetmenizi bile isteyemiyorum.
Sanırım bunun için Tanrı'ya gitmeliyim.
Rickey Hill şimdi de kırmızı takımın vurucusu olarak sahada.
-Rickey! -Atıcı noktasına giderken
Red de atıcıyla konuşmak için tümseğe gidiyor.
İndir onu. Bitirelim şu işi.
Atıcı tekrar sahaya çıkıyor, arkasına bakıyor.
Eminim ki kendi kendine
"Arkamda bir adam varken hiç topa vurmamıştım" diyordur.
Bu oyunun efsanesi Red Murff, atıcının hemen arkasında duruyor.
Hazırlanıyor ve atıyor.
Tam ortadan çaktı. Red'in çekilmesi gerekti.
İkinci atışında bir kale vuruşu daha.
Red'in 20 yıldır böyle hareket ettiğini görmedim.
"Tamam, bu iki oldu" dedirtiyor biraz.
Hill onda on yaptı. Bir kere daha vurdu.
Yaşadığı onca şeyden sonra Hill'in bunu
yapabileceği kimin aklına gelirdi?
Ameliyatlar, geri dönüş.
İnanılmaz bir hikâye. Şimdi 11. vuruşu için sahaya giriyor.
Red tümseğe gidiyor.
Değişiklik yapacak gibi görünüyor ve yapıyor.
Oyuncu değiştiriyor.
Neyi kaçırıyorum?
Red, son berbat kartını oynuyor.
Hanımlar ve beyler, bu iş çok güzelleşti.
Birinci lig atıcısı Jimmy Hammer geliyor.
Hammer! All-Star.
Birinci lig oyuncuları yanında Külkedisi gibi kalır.
Rehabilitasyon için burada.
Red onu Rickey'nin gecesini mahvetmek için getirmiş.
Rickey herkesi karşılayabilir.
Değil mi?
Hadi ısın.
Gerek yok. Onu ezeceğim.
Bu adam çekişmeli maçları bitirmekle bilinir.
Gelip vurucuları bitirir.
Hill hazırlanıyor.
Sağ elini kullanan atıcının
11-11'lik skoru değiştirmesi gerekiyor.
Tümseğe basıp ilk atışı için hazırlanıyor. Geliyor.
-Birinci ıska! -Hızlı top, tam yanında.
Biraz irkildi.
-İkinci ıska! -Iskaladı.
Hill şaşkınlıkla etrafa bakıyor.
Red, isterse Hill'i ne kadar zorlayabileceğini
bu şekilde göstermek istiyor gibi.
Faul!
Sahanın sağ çizgisine doğru faul top.
En azından değdi.
Hill şu an her şeyi inceliyor. Hammer da tek bir işi olduğunu biliyor
o da Hill'e gününü göstermek.
Hammer üçüncü atışını yapıyor. İşte geliyor.
Olamaz, çok yukarıdan geldi. Fena çarptı.
Tam göğüs bölgesine geldi. Hill yere düştü.
Bariz bir acı içinde.
Red, kontrol etmek için vurucu yerine geliyor.
Hadi Rickey.
Kalk.
Şimdi ne olacak? Kaleye gidecek, değil mi?
İlk kaleye gidiyor.
Tüm yaşadıklarından sonra
bunun Hill'in devam etmesine engel olacak bir şey
olup olmadığını merak ediyorsunuz.
Çok acı çekiyor gibi görünüyor.
Bitti mi evlat?
Atış alanından çık. Kalene git.
Hayır.
Ne demek hayır? Git hadi.
Kaleme gitmek zorunda değilim.
Bu gerçek bir oyun değil.
Bu bir deneme.
10'da 10'sun.
Kanıtlayacak bir şeyin kalmadı.
Oyunda kalıp vuracak.
İnanılmaz bir an izliyoruz.
Bu normalde olan bir şey değil.
Ne yapıyor?
Kaleye git, Rickey!
Tekrar ediyorum, 10'da 10 yaptı ve top çarptı.
Atış noktasında kalıp 11'de 11 yapmayı denemek istiyor.
Bugünü değerlendirirken aklından geçenleri hayal edin.
Bunu bir daha yaparsan işin biter.
Top oynayalım!
BRENHAM STADYUMU STARBLAZERS'IN EVİ
Bu kapışma devam edecek.
Hill, kaleye geçebilirdi ama o atış noktasında duruyor.
Zorbanın gözünün içine bakıyor.
Hammer tümsekte, 0-2'lik skorla devam ediyor.
Geliyor.
Sopayı salladı. Hill topu sol merkeze yönlendiriyor.
Top uçtu ve duvarı aştı.
Şuna bakın.
11. vuruşta, darbe aldıktan sonra Hill sayı yaptı.
Bu onun için ne an ama.
Sanırım buna alışmam gerekecek.
Tanrı'nın ikimizin üzerinde de işi bitmedi.
RICKEY, 1 HAZİRAN 1975'TE MONTREAL EXPOS'A GİRDİ.
RICKEY, ANA SAHADA EVLENDİ.
NİKAHI JAMES HILL KIYDI.
EXPOS ALT YAPIDA DÖRT YIL OYNADI.
1979'DA OMURGASI DAYANAMADI. RICKEY BİR DAHA BEYSBOL OYNAMADI.
BUGÜN, KÜÇÜKLER LİGİ TAKIMINA KOÇLUK YAPIYOR.
VE TEKSAS, FORT WORTH'TA GOLF HOCASI.
SCOTT MARTHALL SMITH'İ̇N ANISINA
Altyazıları çeviren: Kerem Özdural