Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
БРЕНЕМ, ТЕХАС, 1975
Ти махлюєш.
Дівчата не розуміються на бейсболі.
Через хворобу ти не можеш повністю розвернути тулуб.
-Якщо не махлюєш, то як...? -Я вмію.
Це був хоум-ран.
Я знаю, як виглядає хоум-ран.
Не рахується, якщо не граєш у Лізі.
У Лізі?
Хлопче, ти там довго не протримаєшся.
Ти цього не знаєш.
Ти дійсно в це віриш?
-Поклянешся? -Клянуться тільки язичники.
Досі думаєш, що я махлюю?
Думаю, що ти схиблений.
Але ти - мій хлопець.
Чао-какао!
Навіть не думай з нею зустрічатись!
Вона - дочка Ерла Шанза.
Він - жахливий п'яниця
і може пограбувати навіть небіжчика.
Конні?
Підійди.
Не можна обмовляти наших сусідів.
Я просто захищаю Рікі.
Рікі має навчитись сам себе захищати.
Він почав грати в любов.
В цій грі жінки керують, а чоловіки програють.
Сьогодні ви маєте повторити послання до Ефесян 4:25.
Знаєш цей вірш?
«Неправду відкинувши, говоріть правду до ближнього,
бо ми члени один для одного».
Дуже добре.
Сідай в машину.
Йди. Конні,
ти допоможеш закрити будинок.
Як він це робить?
Рікі - дуже обдарований.
Не забуду ніколи
Той хрест старий
Коли хрест я
В душі збережу –
В славний день
Бог дарує вінець!
В славний день
Бог дарує вінець
«Дайте мені чоловіка, і будемо битися вдвох».
Амінь.
Це були слова Голіафа, філістимлянського воїна,
який переслідував армію Ізраїлю.
Але ніхто не хотів з ним битись.
Ніхто, окрім Давида.
Але як Давид переміг Голіафа?
-Каменем! -Амінь, брате Хілл.
Каменем.
Саме так написано у книзі Самуїла.
«Давид вибрав у струмку п’ять відшліфованих каменів».
Але чому Давид не взяв великі камені,
або зубчасті й колючі?
Давид знав, що зубчасті камені не триматимуться курсу.
Невідомо, куди вони полетять.
Він розумно поступив.
Так, дуже розумно.
Можливо, дозволимо також іншим прихожанам
висловити свою думку?
Отже, подумайте, що формує камінь?
Божа вода його стесує.
І ми, як християни, як діти Божі,
постійно набуваємо нової форми.
Після хрещення ми маємо доносити слово Боже.
Ми сміливо і рішуче атакуємо диявола,
боремось зі своїм Голіафом, тому...
Знаєте, я боявся це сказати,
але все ж наважусь.
Сестро Баббіт, брате Шанз,
я дуже радію, що бачу вас сьогодні в церві.
Але я прошу вас не палити,
не плювати і не жувати тютюн у церкві.
Я шість днів працюю зі свердловиною,
де кожної миті можу загорітись і загинути.
Якби ти хоч щось знав про буріння,
ти б подякував, що я не палю на роботі.
Хіба ти не бачиш, як ви з сестрою Баббіт
паплюжите Боже святе місце?
Ви плюєте і струшуєте попіл на підлогу церкви.
Це слабкість людська.
Так, я бачу слабкість.
Поважний чоловік збирає 50 доларів на місяць
і проповідує працьовитим людям,
з якими він навіть не спілкується.
В нашому житті мало задоволення.
Сподіваюсь, Всевишній проігнорує наші слабкості.
Я - ваш пастор,
і це моє покликання, навіть обов'язок,
оберігати святість Божого дому.
Я не дозволю якомусь зарозумілому святоші
сварити мене за ледь помітний попіл.
А я не дозволю вам перетворювати Божий дім на диявольський шинок.
Місіс Баббіт.
Навіщо ти підливаєш масло у вогонь?
Хочеш змивати тютюнову слину
-з церковної підлоги? -Ні.
-Я закрию церкву. -Добре.
-Не встигнемо? -У нас ще є три хвилини.
Побігли.
Ти його дружина, приведи його до тями.
Мамо, я намагаюсь.
Куди це вони побігли?
Якісь дитячі справи.
ПРИХІД БОЙДА
ГІЛЬДЕБРАНДТ - МИ УСІМ РАДІ
Це нечесно. Ми заплатили, щоб посидіти в тиші.
Це діти проповідника, у них ані цента за душею.
Річардсон забиває...
один страйк Ментлу,
м'яч вилітає за межі поля...
Будеш таким добрим, якщо вони вікно розіб'ють?
Ти теж там гратимеш.
Дякую.
Скоріше!
Лікар каже, ортези знімуть у наступному році.
Їх мали зняти ще в минулому році.
Кидай.
Я відіб'ю, як Ментл.
Шановні глядачі, я вас вітаю.
Ми знову на 50-ярдовій лінії.
-Де? -Не розбираюсь у бейсболі.
У Лізі мене шкодувати не будуть.
Ну ж бо, додай вогню.
Ми на стадіоні Янкіз. Куфакс розминає руку.
Нічия, гра добігає кінця.
Відбиває - Рікі Хілл.
Куфакс відправляє крученого.
Хілл замахується і відбиває!
Невже вийшло? Так!
Сьогодні це третя перемога Хілла.
Чим швидше він летить...
тим далі я його відіб'ю.
Боже мій! Ти що наробив?!
Тікаймо!
Треба швидко забиратись.
-Що ти робиш? -Тато нас вчив,
що треба відповідати за свої вчинки.
Ти запустив камінь?
Пробачте.
Я знайду роботу і заплачу вам.
Ні, почекай. Ти кажеш,
що вдарив по каменю і він прилетів аж сюди?
І бив ти цією палицею?
Тут метрів 60, не менше. Ти ще й носиш ці штуковини.
Нічого ж собі.
Знаєш, хто такий вундеркінд?
Ні, сер.
То дізнайся.
Коли ноги вилікують,
я першим куплю квиток на твою гру.
Я вам завинив.
Забудь про скло.
У мене весь двір
завалений різними видами лобового скла, це не дивина.
А ось чудеса...
я бачу дуже рідко.
Можеш ще раз відбити?
Покажи мені.
Йдіть.
Це ж треба.
Боже, ми приймаємо твої дари,
щоб укріпити тіло й дух для служіння тобі.
Молимось в ім'я сина твого, Ісуса. Амінь.
Амінь.
Важко виживати, коли Господь дає так мало.
Але тато сьогодні поставив всіх на місце.
Так, він зробив зауваження.
Можна сказати, вкусив руку, яка його годує.
Але родина майже голодує.
П'ятдесят доларів на місяць.
Діти недоїдають.
Знаєш, Ліліан,
заради служіння Богу апостоли мають жертвувати.
Але апостоли не голодували.
Все, досить. Ти мене чуєш?
Досить.
Мене ти можеш заткнути.
Але як втихомириш своє нутро,
яке каже, що ти заморив дитину і довів його до каліцтва?
Такий благочестивий чоловік.
Ти так уважно дивишся на небо,
що не бачиш, як страждає твоя родина.
Я не вибачатимусь за відданість Богові.
Мамо, припини.
Бачиш цю жінку? Вона твоя дочка.
В неї є віра, вона ніколи не скаржиться.
Бо вона вірує.
-А ти? -У мене є лише віра.
І вона мене підтримує.
Але я живу тут, на Землі.
Твоєму сину потрібен лікар, на це треба кошти.
Він вже виріс із цих ортезів.
Йому потрібно поставити нові.
Нові?
Рікі, лікар вважає...
Можна вийти?
Так, синку.
Ліліан, задоволена?
Синку, тримай мій шматок хліба.
Величний...
14.
Він мав скарби...
Знаєш, що?
У мене є дещо для тебе.
Де ти їх роздобув?
Збирав. Три місяці.
Мікі Ментл!
Що у вас тут таке?
Ви мали читати Біблійні вірші.
Роберте...
що ти ховаєш?
Дай Біблію.
Роберте, дай Біблію.
Бейсбольні картки.
Я це не схвалюю.
Ви поклоняєтесь ідолам.
Ні, це просто гумка.
Гадаєш, я жартую?
-Справді так думаєш? -Ні, сер.
Роберт, це твої картки?
Так, сер.
Роберт, ти маєш піклуватись про брата.
І ти несеш відповідальність за те, чого його вчиш.
Ти мене чуєш?
Просто Рікі дуже любить бейсбол.
Він не гратиме в бейсбол.
Рікі, я бачив тебе за церквою,
як ти розмахував палицею.
Ти можеш увесь день там провести,
навіть якщо тобі боляче.
Але ти не можеш грати у бейсбол.
Ти не можеш навіть бігати.
Якщо намагатимешся, з тебе сміятимуться,
будуть кепкувати.
Травмуєшся і не зможеш відійти від поразки.
Ти про мої ноги?
Ні, синку. Про твій дух.
Послухай мене,
ти - особливий.
І маєш серце лева.
Але душа твоя ніжна, немов ягня.
І я хочу її захистити.
Забудеш про бейсбол і у тебе з'явиться багато вільного часу,
щоб іти за покликанням і проповідувати слово Боже.
Земні ноги тебе підвели,
але Бог дасть тобі крила, щоб літати.
Синку, ти мене розумієш?
Молодець.
Я люблю тебе.
Читайте Біблію.
Я все чую.
«А ті, хто надію складає на Господа, силу відновлять,
будуть бігти і не потомляться».
Ерле, що відбувається?
Схоже, отара та її пастух підуть у різних напрямках.
Ось як?
Дехто буде за вами сумувати.
Але ж ми тільки приїхали.
І ми вас вже виганяємо!
Не затримуйтесь!
І поверніть нам будинок.
Не хвилюйтесь,
ми не залишимось там, де нам не раді.
До ранку ми поїдемо.
Хелен?
Вам має бути соромно.
От дідько...
дядько.
-Дядько. -Мій чоловік - добра людина.
Він добропорядний, віруючий, радісно служить Господу.
Для нього ви були важливіші за дітей.
І як ви відплатили за його служіння?
Ви прогнали його з церкви
і виставили його дітей на вулицю.
А чому?
Пастор попросив вас поводитись,
наче ви богобоязні прихожани, якими він вас вважав?
Порядні та трудолюбиві?
Ні.
Ви не заслуговуєте на Джеймса Хілла.
Хелен, я...
Все буде добре.
Шкода, що ти не залишишся.
Шкода, що ми їдемо.
Я більше ніколи не побачу мого хлопця?
Не знаю.
Я сумуватиму.
Чао-какао!
Це Ерл?
КЛУБ «ТІП-ТОП»
Тату, він п'яний.
Він так когось вб'є.
Ерле?
Ерле, ти напився.
Не сідай за кермо.
А ти не базікай, наче досі маєш вплив у місті.
Дивись, не забийся об двері.
Я не дам тобі сісти за кермо.
Рікі!
Гаразд.
Як скажеш.
Він хоче вам допомогти!
Мені?
Допомогти?
Не чіпай мого сина.
Не підходь до нього.
Тато круто б'ється.
Сідай в машину.
Ти чого вискочив?
Ну ж бо, Ерл, не падай.
-Думаєш, ти кращий за мене? -Ні.
Ти б мене побив, якби був тверезий. Обережно.
Ти думаєш, що кращий за мене, бо книжки читаєш.
Ерле, заходь у дім. Давай.
Це я винна.
Чому ви посварились?
Через вас.
В такому стані він небезпечний.
І він такий все частіше.
Дякую вам, пасторе.
Розповіси все шерифу Далтону.
Скоро він до вас навідається.
Пасторе...
ви робили все, що могли, як вважали за краще.
Ви поїдете, і вони все оцінять.
Дякую.
Благослови вас Бог.
Ісусе, допоможи мені, благаю.
Я виснажений. Прошу, допоможи.
Для тебе немає нічого неможливого.
Боже, дай мені знак.
Прошу, дай знак.
Прокляття!
Господи!
Боже!
Тату, як ти?
Просто втомився, синку.
Джеймсе?
У нас закінчився бензин.
Хтось точно проїде повз нас.
А зараз...
давай замінимо колесо.
У нас немає запаски.
Тато, я її вчора залатав.
А я виміняв її на бензин.
І правильно зробив.
Ось так бідняки виживають - хвилина за хвилиною.
Приймають важкі рішення у суворому світі.
Ми робимо все можливе.
Труднощі будуть, навіть якщо намагатись їх уникнути і працювати.
Нічого не виходить, ніхто не винен.
Але гірше вже бути не може, так?
Напевно, ми - найбільш невезуча родина у Техасі.
Або у всій Оклахомі.
Ви тільки погляньте.
Тільки великий Творець міг намалювати таку картину.
Сідаймо в машину.
Рікі, хутчіш.
Вас підвезти?
Так!
То сідайте!
Кольорового я ще не бачив.
Відійти, щоб не осліпнути.
Смачне морозиво, міс Флора.
Рада, що вам подобається, сер.
Сер?
Якби ви знали Рікі, не називали б його так.
Сподіваюсь, ми познайомимось.
Як скажете.
Місіс Лінда, у вас такий гарний будинок.
У ньому ми щасливі.
Хочете добавки?
Ні, дякую.
Якщо з'їм ще, можу луснути.
Дякую.
Не знаю, як віддячити вам
за допомогу.
Можливо, є один варіант.
Але я не впевнений.
Можливо, ця робота не підійде людині з вашим рівнем освіти.
Ні-ні, що ви. Я вас здивую.
Мій брат Денніс живе у місті Бові.
Він каже, що місцева церква вже рік шукає пастора.
Але охочих немає.
Як шкода.
Ви не бачили містечко Бові.
Маленьке і провінційне.
Там немає нічого цікавого.
Але мешканці приємні.
Є будиночок.
Невеликий.
Напевно, вам не підійде...
-Нам підходить. -Ми згодні.
Брате Джош,
ви не випадково побачили нас на узбіччі.
Коли Господь закриває двері, він відчиняє вікно.
Ви не хочете почути більше про...?
Тільки «амінь».
-Хочу почути амінь. -Амінь.
Роджер готовий здійснити зліт.
-Сігма-7. -Злітає!
Діти щось розшумілись.
-Ось! -Де?
Ось там!
Центр повідомляє, що корабель вийшов з атмосфери Землі.
Людина все ближче і ближче
просувається до небес.
Так, я бачу.
Чітко і ясно.
Пішли в дім.
Тату, ти заходиш?
Ти йди, синку.
Хочу побути наодинці з небом.
БОВІ, ШТАТ ТЕХАС
Добридень, пасторе. Як справи?
Вітаю вас у новому домі.
Скоріше на новому звалищі.
Джеймс Хілл.
Радий знайомству. Брат розповідав про вас.
Ваш брат - добра людина.
-Ви Денніс? -Так.
Красива будівля, згодні?
Але їй не страшні торнадо і зливи.
Тут вам буде сухо і тепло.
Я вже в передчутті.
А там що?
Раніше був морг.
Це ви ще церву не бачили.
Вона вам сподобається.
А де церква?
По дорозі, трохи далі.
Хочете зайти в дім чи побачити церкву?
Спочатку церкву.
-Вона їм сподобається. -Так.
Ось вона.
Бачите, про що я казав?
Місця багато.
Так, є... потенціал для розвитку.
Мені подобається!
Тут можна бігати.
А у хлопця багато енергії.
Так, і він розумний, як Соломон.
Коли можна починати?
Джей, зберись. Ми тільки почали.
Візьмете ще двох?
Тебе і кого ще?
-Я можу відбивати. -З тими штуками на ногах?
Мій тато - пастор і він називає їх «коригуючим механізмом».
Не треба нам тут проповідувати.
Я з цим роботом грати не буду.
А здоровий нехай стає зліва.
Без нього не гратиму.
Ага, наче ми тебе вмовляти будемо.
Кого я виб'ю наступним?
Пішли.
Агов, якщо відіб'ю,
ми з братом гратимемо.
Він має стояти в центрі.
Тобі ніколи не подавали так агресивно.
Якщо зараз зганьбимось,
вони нам цього не забудуть і грати не дадуть.
Я не зганьблюсь.
Агов, Роботе!
Де тебе поховати, на кладовищі чи серед металобрухту?
Три подачі.
Як скажеш. Ти навіть м'яча не помітиш.
Ваш краще відійти!
А ти самовпевнений.
Я Рікі Хілл.
Рікі Хілл, сміливості тобі вистачає.
А от мізків бракує.
Якщо ноги не рухаються, не відіб'єш.
Я тебе попередив.
Готовий, Роботе?
-Трохи спізнився. -Робот!
То що, може ти готовий здатись?
Кидай вже.
Наш Робот буде відбивати.
Отже, залізні ноги, готуйся.
Агов! Відмовся, поки можеш.
-Досить! -Доки не постраждав.
Три страйки.
Щоб він тебе вбив?
Якщо не спробую, я помру.
Бий трохи швидше.
Що ти робиш?
Гляньте на Робота!
Я маю вільно розвертатись!
Я мушу це зробити.
Звідки знаєш, що вийде?
Я просто знаю.
Все, досить глузувати.
Час прощатись із нашим Роботом.
Вийшло!
Ти відбив!
Це не рахується!
Пішли ви! Я з калікою грати не буду.
-Ми домовились. -Я не брав участі.
Брехун! Я бачив, як ти кивнув!
Роботе, мене брехуном ніхто не називає!
Думаєш, що переможеш мене?
Він вже переміг.
Припиніть!
Тренер каже: ще одна бійка і ти вилетиш!
Пішов ти.
Це просто білі покидьки.
Вони все одно того не варті.
Пішли. Тут гри не буде.
-Але я відбив. -І це - найголовніше.
Бувай, Рікі Хілл.
Гаразд.
Хто хоче помолитись?
Щось сталось, а я про це не знаю?
Боже мій.
-Боляче? -Зовсім ні.
Але як?
Думаю, один ортез просто...
здається, лівий зламався першим. Тому я...
Ти зняв і другий, щоб дійти?
Так.
Дякую, Боже.
Покажи, як ти ходиш.
Так, всі вставайте! Купимо морозива.
-І підемо пішки. -Але у нас немає грошей.
Ти відволічеш продавця, а я поцуплю відерце.
-Ти цього не зробиш. -Зроблю.
-Я хочу пригод. -Він нічого не вкраде.
Ніяких прогулів, хлопці. Щоб бути в команді,
приходьте на тренування щоденно.
Будьте готові сумлінно працювати.
І викладайтесь на повну без ниття. Я вам не матуся.
Якщо побачу, що ви не викладаєтесь,
нажену вас зі свого поля.
Якщо ви ще не принесли дозвіл,
то візьміть один аркуш, нехай батьки підпишуть. Беріть.
До вівторка маєте принести його з підписом.
Добре.
Синку, ти не винний,
але ти вже відстаєш від усіх.
Або докладаю найбільше зусиль.
Гарно сказав.
Візьму тебе на випробувальний термін.
Але ти маєш мене вразити.
Може, мама підпише і не скаже татові?
Навіть якщо так, він дізнається.
Як мій маленький лев?
Що ти задумав? Ховаєш щось за спиною.
Прошу, заспокойся.
Розкажи Псалом 23.
«Господь то мій Пастир...
Більш виразно.
...тому в недостатку не буду».
Тату, я знаю, що ти скажеш,
але мені вже краще.
Синку, може тобі й краще,
але ти не одужав.
Твої кістки...
ще не зміцніли.
Вони - тонесенькі.
Тату...
я хочу лише грати.
Ти не гратимеш.
Ніколи.
Знаю, ти думаєш, що твої страждання - це несправедливість.
Але Бог має для тебе план.
Це знамення.
Знак, що ти маєш стати великою людиною.
Що важливо?
Багато чого в житті.
Але що найголовніше?
Одна лише робота -
виконувати Божу волю.
Шукайте будь-якої можливості,
щоб послужити Господу нашому.
Наступного разу, коли захочете згрішити,
задайте собі одне питання:
«Як Бог оцінить цей вчинок?».
Святий дух усе знає, все бачить,
карає за кожен гріх.
Попросимо Господа
дарувати безгрішний тиждень.
В цьому місті навіть ще гірше.
Бачила, що чоловік палив?
Чому тато його не зупинив?
Щоб прихід збільшувався, тато приймає усіх охочих.
Гарного дня.
Тобі прийшов лист.
-Напевно, від Грейс. -Ні.
Він так швидко його сховав, наче руку обпік.
Ні, він обпік серце.
Я піду... розімну ноги.
Якщо тато дізнається, що ти грав у бейсбол...
Ні, я тільки гляну.
Йдеш?
Пішли.
Один бургер, картоплю і одну колу.
Все коштує 75 центів і вони в мене є.
Один бургер, картопля і пляшка Кока-коли?
Для трьох дітлахів цього замало.
У нас одне замовлення.
Я намагалась пояснити, але він поспішав, наче скажений.
Він занадто швидко порахував.
Нам не вистачає четвертака.
Я не дуже вправно рахую.
-Повернусь, коли назбираю решту. -Заждіть.
Виявилось, що у мене є четвертак.
-Не відкривай очі. -Добре, не буду.
Ніколи ще не було так темно.
Так, заводимо його сюди.
Тепер я маю сісти, правильно?
Ми знаємо, що ти любиш індичку...
але ми хотіли купити щось особливе.
-Можна відкрити очі? -Так.
Це я теж обожнюю.
І більш гарного дарунка, я...
і не пам'ятаю.
Ти весь час піклуєшся про нас.
Сьогодні ми хотіли подбати про тебе.
Найчудовіший подарунок, що я отримав...
це не смачний бургер.
А те, що я можу розділити його з вами.
З моєю чудовою родиною.
Ми не голодні.
-Наївся. -Я худну.
Всі дівчата разом.
А я зголоднів.
«Ми з мамою переїжджаємо до Оклахома-Сіті,
будемо жити з дідусем і бабусею.
Хтось у новому місті вже зрозумів,
що ти махлюєш, коли відбиваєш?
Але я сподіваюсь, що ти граєш, не зважаючи на ноги.
Я тебе знаю, і впевнена, що ти досі мрієш про Лігу.
Ось я забула про свої мрії.
Тепер ти маєш здійснити мрії за нас обох.
Якщо хто і в змозі, то це ти.
І ти досі мій хлопець».
А ти чому не граєш?
Тато не підписав дозвіл.
Глянь на тренера.
Думаєш, він всю ніч перевіряв підписи?
Стоп. Ти нам радиш...?
-Підробити татів підпис? -Так.
Справжній гріх - це не дати тобі грати.
Джейсон правий.
Тим паче, тобі цей шанс потрібен, як нікому.
Дай сюди.
Сподіваюсь, Бог з ним згоден.
Добрий вечір.
Я Дон Фішер, тренер з бейсболу.
Вибачте, хлопцям не можна грати.
Мем, вам краще це вирішити зі своїм чоловіком.
-Він підписав дозвіл. -Проходьте.
Рікі може відбити все, що летить в його сторону.
Що це? Я дозвіл не підписував.
Це не мій почерк, хтось його підробив.
Що ж, такі ці хлопці.
Але Рікі неймовірно відбиває.
Ваш хлопчина може відбити м'яча на таку відстань,
що мені здається...
Господь наділив його даром.
Але грати він не буде.
-Ви не дозволите? -Ні.
Слухайте, я 13 років був пастором у Пангендлі.
І я добре знаю, як виглядає диво.
Рікі - це диво.
Пасторе, хочу вас запитати.
Чому ви так завзято налаштовані розчавити талант сина
і знищити його благословення?
З Богом. Амінь і на добраніч.
Рікі?
Рікі.
Це я зробив.
Він мене прикриває.
Я порадив йому грати
і підробив підпис.
Він хотів, щоб я займався тим, що люблю.
Тим, що ти любиш?
Це правда.
Я не просто розмахую битою і відбиваю.
Коли я тримаю биту, я не каліка.
Я - Давид, який перемагає Голіафа.
Всі бачать, як це для мене важливо.
Не смій мене вчити.
Досить принижувати дитину!
Дай йому вільно дихати.
А ти не вмішуйся, це не твоє діло.
Моє діло - сім'я, яку ти перетворив на свою отару.
Хелен та діти так тебе люблять,
що дозволили тобі висмоктати всю радість з їхнього життя.
Але я надто стара і зла, щоб дивитись,
як ти свої невдачі перекладаєш на них.
«Шукати покликання, заради якого Господь покликав нас -
це наш головний обов'язок.
Виконати його волю - ось наше священне завдання».
Ти це чула?
Навіть сліпий побачить, що хлопчина - справжній проповідник.
Це ти сказав у своїй проповіді.
Ти думаєш, це істина?
Бейсбол - і є твоє покликання?
Я завжди це відчував.
Навіть збрехав заради цього?
Бачиш оце?
Це брехня.
Тепер я дам тобі вибір.
Божа воля...
або твої бажання.
Роберте,
ти збрехав.
Ти всіх обманув.
Ти збив зі шляху брата.
У нашому домі є правила.
І ти знаєш, що у дій будуть наслідки.
Так, сер.
Виходь надвір.
Негайно.
Тату, покарай мене!
Роберте...
ти обманув мене.
Мені від цього дуже прикро.
Ти знаєш, я тебе люблю.
Але я маю врятувати твою душу.
Ти мене не врятуєш.
Можеш бити мене всю ніч,
але Рікі це не змінить.
Рікі помилився.
Він заплутався.
Не тільки він заплутався.
Що він робить?
Дорослішає.
Повернись.
Йди в дім.
-Я сказав, йди. -Тату?
Залиш мене. Йди додому.
Це нечесно.
Я не зможу прожити це літо без бейсболу.
Якщо не знайдеш спосіб грати і проповідувати,
сидітимеш на лавці.
Синку...
ти знаєш, що мене не можна відволікати,
коли я пишу проповідь.
Так, сер.
Я прийшов запитати тебе, що мені робити далі.
Спитаю зараз.
Гаразд.
Говори, якщо мусиш.
Вчора ти дав мені вибір,
і я дуже багато про це думав.
Ти правий, Бог - на першому місці.
Так було і так буде.
Ти багато раз повторював,
що Бог не помиляється.
Амінь.
Я відчуваю Божу руку, коли тримаю биту.
Я відчуваю Його силу...
коли м'яч вилітає за межі поля.
-Не розумію. І що? -Я не договорив.
Я обираю два шляхи.
Ти обираєш Бога...
і бейсбол?
Це єдина відповідь.
По милості своїй Він дав мені два дари.
Я можу проповідувати і грати, відчуваючи Божу силу.
Благословення на славу Йому.
«Все можу в Ісусі Христі, який підкріпляє мене».
До Филип'ян 4:13.
Що це?
Тату, дякую за все, чому ти навчив.
Зараз за команду «Буффало» відбиває номер 17 -
Рікі Хілл!
-Рікі! -Рікі!
І аут!
Пані та панове, відкриття сезону 1973 року
завершується хоум-раном,
завдяки новій сенсації - Рікі Хіллу.
-Наш брат! -Ти неймовірний!
-Молодець, Рікі! -Рікі!
Сюди.
Круто ти його обійшов.
Всю гру обходив слайдер.
Ноги майже не слухались.
Ти що!
Добре, мені вже час.
-Побачимось в понеділок. -Так.
Треба відремонтувати старе авто.
-Я прийду. -Гарного вечора.
-Бувай. -Доброї ночі.
Чотири на чотири, вже за 400 перевалило.
А він точно не махлює?
Дівчата не розбираються у футболі.
Ні, я все бачу.
Ти почав розвертати корпус.
Знайшов опору.
Скажи...
скучив за мною?
Тільки говори правду.
Грейсі?
-Але я чув, що ти... -Приїхала побачити друга.
Мене?
А ти все такий же чарівний.
Я слідкувала за твоєю кар'єрою.
Нам треба дещо зробити.
Дещо зробити.
Так... час йти.
Ти мене вразив.
-Нічого особливого. -У тебе великі мрії.
У мене? Я і з дому вибратись не мріяв.
Скільки будеш у місті?
Не знаю.
Декілька днів.
Люба, тут така спека.
Треба випити.
-Нед, це мій друг - Рікі. -Той Рікі?
Неймовірний Рікі Хілл?
Знаєш, я маю тобі віддячити.
За що?
Я поставив на нього 50 баксів, п'ять до одного.
Ти - краще за гральний автомат.
Коли Нед не грубіянить, він пише про спорт у газеті.
Я його редактор.
Вирішила вас познайомити.
-Твоя мама позвала нас на вечерю. -Круто.
У цій грі він вибив чотири хоум-рана.
Ви хороший спортивний журналіст?
Хотілось би так думати.
Гострий на язик,
але не пихатий, як той хвалько МакКормак?
Знаєте такого?
Я і є МакКормак...
пихатий.
Вам треба подумати не лише про пиятику і азартні ігри.
Невже це та сама маленька квіточка?
Грейсі, ти розквітла і стала гарною трояндою.
Дай я тебе обійму.
Ти прийдеш завтра на недільну службу?
-Залюбки. -Я буду дуже радий.
Люба, завтра ми маємо бути на грі.
До речі, я Нед МакКормак.
Радий знайомству. Дякую за запрошення.
Мені подобається, як ви...
все облаштували.
Невже ви не граєте по неділях?
Що ж, його батько не зміг наставити його на шлях істинний.
Шлях істинний?
Вибачте, не хотів бути неввічливим. Але ж ви самі бачите,
що грає він як майстер свого діла.
Не бачив, як він грає.
Не були на грі сина?
Ні.
Гаразд, піду, вмиюсь. Зараз повернусь.
Радий тебе бачити, Грейсі.
Я буду на грі.
Чудова була гра.
А твій хлопець...
вже поїхав?
Нед - не мій хлопець.
Я це зрозуміла вчора і розсталась із ним.
Він сприйняв це гідно і звільнив мене.
Ти розумна.
Знайдеш іншу роботу.
У тебе так багато оптимізму. Може, поділишся?
Знаєш, який я телепень?
Не зовсім.
Розповідай.
Листи, що ти писала мені з дев'яти років,
я всі зберіг.
Боже! Там ціла коробка?
Ні.
Виходить, я така не сама.
Ти мої зберегла?
Всі два.
Я не люблю писати.
Тому ти більше не писала?
Ні.
Твоя кар'єра пішла в гору. Я думала, ти забув про мене.
Думав про тебе щодня.
Рікі, це вже вдруге. Що таке?
У мене просто...
спина болить після гри.
Бачу, що дуже сильно болить.
Давно це?
Все моє життя.
А що кажуть лікарі?
Нічого.
Якщо піду до лікарів, вони заборонять грати.
Мені це набридло.
Набридло бачити, як інших гравців
обирають скаути, дивляться на них.
А ти - відбиваєш найкраще. І що?
Час спливає.
Через чотири місяці ти закінчиш школу,
і саме зараз скаути вишукують найкращих гравців.
Синку, а ти - кращий із кращих.
Хочеш грати у Лізі?
Це все, чого я хочу.
-Але, Рей... -Припиняй.
Після пекла, через яке ти пройшов,
я не дам тобі зараз зневіритись.
На нас чекає успіх.
Я не кожному це говорю.
Я зателефоную Майку Толіверу.
Хто цей Майк Толівер?
Майк Толівер - один з найкращих скаутів.
Я покличу його на один з твоїх матчів.
-Радий вас бачити. -Добрий вечір.
З ким він розмовляє?
Там сидить скаут.
Правда?
-Доїхали швидко. -Добре.
Тепер хочу побачити вашого Рікі.
Він - чудо. Дякую, пане Толівер.
Агов, Роботе?
Схоже, ми завершимо те, що почали.
Не бійся, все пройде швидко.
Не хочу, щоб люди бачили твої страждання.
А ось і команда «Буффало» із Бові.
Відбудеться регіональне протистояння:
місто Бові проти команди «Вайлдкетс».
Ловлю!
У довідці сказано, що хлопчина добре б'є,
але він і ловить непогано.
Третій страйк! Беттер йде!
Заміна беттера у «Буйволів».
Думаєш, його виберуть?
...найкраще відбиває.
Зараз все вирішиться. Ти б його взяв?
...Рікі Хілл!
Роботе, ти ніде не сховаєшся.
Зараз він не викрутиться.
Все закінчиться сьогодні.
Страйк!
Давай, Рікі!
Рікі!
Так!
Дуже добре!
Чим швидше він летить, тим далі відіб'є.
1 - 2
Ловлю!
Рікі?
Не рухайся.
Я дограю.
На щось наступив.
На зрошувач.
Серйозний перелом.
Але він хвилює найменше.
Ось тут - твої зв'язки.
Вони тримають суглоб. Але, Рікі...
вони всі розірвані.
Не кріплять гомілку до гомілкової кістки.
А пахові сухожилля не просто
розірвані, вони пошкоджені.
Гаразд. А коли я зможу грати?
Синку, це диво...
якщо ти взагалі зможеш ходити.
Я намагатимусь врятувати ногу.
Намагатиметесь?
Пасторе, я можу запропонувати
декілька операцій з довгим періодом відновлення.
Що по грошах?
Це буде сім тисяч, може більше.
І є ще одна проблема.
Проблема?
Дегенеративне захворювання хребта.
Рікі, твої кістки втрачають білок,
і хребет передчасно старіє.
Наскільки передчасно?
У вашого сина хребет 60-річного.
І його неможливо відновити.
Давай підніму.
Рікі, я дуже переживаю за тебе.
Хоча віра й підтримує мене.
Зараз ти скажеш, що на все воля Божа.
Роздроблена гомілка, хворий хребет.
Але чому, тато?
Він хоче, щоб я все життя страждав, з дитинства?
-Жалюгідний каліка. -Не кажи так про себе.
Я цього не потерплю, чуєш?
Синку, це випробування.
Просто випробування.
Ти маєш триматись за віру. Це все, що у нас є в цьому світі.
Звісно, ти маєш покинути бейсбол.
Погані новини краще почути одразу і не тягнути.
Ти підеш з бейсболу в молодому віці.
Може, це й на краще.
Так...
ти матимеш час,
і вирішиш, що робитимеш далі зі своїм життям.
Ти вперше говориш зі мною, як із сином,
і кажеш: «Забудь про те, що любиш найбільше»?
Ні.
Рікі, я не про це тобі кажу.
Тобі було десять,
ти сказав, що потрапиш до Ліги.
Ти зробив все, що міг.
Ти повірив.
І глянь, куди це мене привело.
Час минув, проблеми - ні.
Рікі, ми назбираємо грошей.
Всю суму - сім тисяч.
Навіть якщо десять мільйонів.
Може, Нед напише про мене статтю?
«Як він поміг і відбив дівчину у каліки».
Зізнайся, це правда.
Хлопці не розуміються на коханні.
Навіщо ти повернулась?
Коли я була дівчиськом, у мене дещо забрали.
В душі залишилась діра.
Що б я не робила, з ким би не знайомилась...
діра не зникала.
Пару місяців тому я була на межі.
Дуже розгублена.
І що тебе врятувало?
Я згадала першого хлопця.
Можливо, він стане твоїм останнім?
Якщо це пропозиція,
ти маєш придумати щось ліпше.
-Негарно вийшло? -Ні.
Але нехай буде так.
НА ОПЕРАЦІЮ РІКІ ХІЛЛУ
Як там просуваються збори?
За дев'ять тижнів зібрали дві тисячі.
Ось, що я скажу,
тримай ще 50 доларів.
Впевнений, ти все встигнеш до відбіркового матчу.
Головне - продовжуй грати.
Ми віримо в тебе.
Дякую, сер.
Ми нізащо не встигнемо.
Бабуся.
Пані, міс Хелен.
Рікі.
Ти це бачив?
У спортивному розділі.
«Чотири бейсбольні команди проводитимуть
відбірковий матч у Бренемі.
Скаути оцінюватимуть гравців
протягом двох днів».
Це через два місяці.
Буде важко, але ти відновишся.
Після чого відновлюсь?
Після операції.
Чим швидше ми все зробимо...
Рей, ми намагались.
Все скінчено. Ми не зібрали гроші.
Ох, ці гроші.
Корінь усього зла.
Але не завжди.
Що ти робиш?
А хіба не зрозуміло?
Рей, я це не візьму.
Я не просто даю.
Це позика.
Віддаси із заробітків.
На звалищі?
З того, що я тобі плачу?
Синку, ти там і помреш жебраком.
Грейсі, скільки не вистачає?
Хоча, краще не знати суму.
Рей.
Пасторе?
Мій син не намагатиметься потрапити у команду.
Ні, нехай спробує.
Він намагався стати бейсболістом
ще з дев'яти років,
коли пробив мені скло каменем.
Я не хочу, щоб ти приходив до нас і заманював його,
заганяв у борги.
Пасторе, я благаю тебе.
Хлопчині потрібен шанс,
щоб показати скаутам, на що він здатний.
Його спаралізує через тебе. Ось що.
Він - мій син, а не твій.
Я знаю його краще.
Він правду сказав. Ми не візьмемо твої гроші.
Досить тобі влазити в наші сімейні справи.
Сідай у свою машину і їдь звідси.
Все, досить.
Давай свій чек сюди.
Ліліан!
«До виплати...» Яка сума?
-Грейсі? -4652 долари.
Що?
Ти - добра людина, Реймонде.
Хоча й язичник.
Дякую.
Я вірю, що ти - янгол.
Як чудово. Але це говорить морфін.
Ні, це - чиста правда.
А як же я?
Мамо, ти теж мій янгол.
Така ж гарна, як і ця мила дівчина?
Думаю, ви близнята.
Чому ви так стурбовані?
Навіть більше, ніж зазвичай.
Ушкодження сильніші, ніж ми думали.
Сподіваємось на відновлення, але потрібен час.
Але відбір буде за сім тижнів.
Забудь про це.
Мені шкода.
КЛІНІЧНИЙ СІМПОЗІУМ
Агов, містере.
Ви ходити не можете, але добре відбиваєте.
Любиш бейсбол?
Обожнюю.
Тоді не здавайся.
Може, у тебе є шанс.
НА ЕКРАНАХ «АМЕРИКАНСЬКІ ГРАФІТІ»
Куди так поспішаєш?
Хочу відвести тебе в гарне місце.
Поговорити про майбутнє.
Що ж...
якщо говоритимемо про нас, то й місце має бути наше.
Пішли.
Сьогодні холодно.
Будемо харчуватись краще, коли почну заробляти.
На зарплату новачка? Ні.
Грейсі...
зараз мені не пробитись.
Занадто ризиковано.
Ти здаєшся?
Мене може паралізувати
на все життя.
-Навіщо я тобі такий? -Не прикривайся мною.
Мені страшно.
Я ріс на протезах, у мене немає шансів.
Мене виховував батько, який здався.
Він втратив надію.
Я бачила, що це із ним зробило.
Якщо не будеш намагатись, ти почнеш згасати.
А я не хочу на це дивитись.
Я хочу повернути того мрійника.
Він мені потрібен.
Я готова ризикнути.
Я не можу.
Рікі.
Поїхали.
Сідай, швидше.
Ти чого такий наляканий?
Поїхали.
А ось і мій бейсболіст.
Бабуся, ти одужаєш.
Лікарі зможуть тобі допомогти.
Тихіше.
Я йду до слави Господа.
Окуляри шукаєш?
Коли я була юна...
я мріяла працювати з кіньми.
Одного літа,
здається, мені було років 17,
я отримала роботу на ранчо.
Я насолоджувалась кожною хвилиною, що там провела.
Пізньою весною, за місяць до мого від'їзду звідти,
я зустріла...
симпатичного...
молодого хлопця.
А потім...
пішло-поїхало...
і з'явились усі ви.
Жалкувати...
це наче відчувати біль в кістках, який не минає.
-Джеймсе? -Так.
Ти - добра людина.
Але сьогодні я попрошу тебе стати ще добрішим.
Дозволь сину мріяти.
Я в тебе вірю.
Гаразд.
На тому тижні...
коли підеш на відбіркові...
відбий той камінь.
Здобудь перемогу над Голіафом.
І знай...
я буду дивитись.
«Тепер залишаються ці три:
віра, надія...
і любов.
Та найбільша з них - любов».
Вона віддавала себе і свою любов, не шкодувала.
Благословляла нашу родину.
Завжди казала правду,
навіть коли ми не хотіли її чути.
Нам її бракуватиме.
Нехай її могутній дух...
охороняє весняних жеребців.
А ці слова звідки?
З його серця.
Що хочеш почути першим?
Погані новини, чи ще гірші?
Може, досить прикрашати?
Відбір вже наступного тижня, там будуть два скаути.
Знаю. А що тут поганого?
Один із них - Ред Мерф.
Той, що знайшов Райана Нолана?
Саме так.
Найкрутіший скаут.
У тебе буде шанс показати, на що ти здатен.
Ти готовий?
Наскільки це можливо.
Я думав, ти даси більш впевнену відповідь.
Але пам'ятай про головне:
Ред має побачити, як ти відбиваєш.
Добре. Це я схибив. Як ти?
Завтра на мене...
очікує одне з найбільших випробувань.
Я хочу перемогти не заради себе,
не щоб довести щось батьку,
якого, по милості Твоїй,
я тепер розумію набагато краще.
Знаю, я був егоїстом...
Не думав, що його справи важливіші за мої потреби.
Я віднайду інший спосіб заслужити його любов...
щоб він мною пишався.
Боже, але завтра...
будь поруч зі мною.
Сам я не впораюсь.
Двісті бейсбольних гравців.
Вас відібрали, щоб ви могли стояти тут сьогодні.
Коли закінчиться цей довгий
і найнапруженіший бейсбольний день,
лише декілька з вас залишаться.
Вас розділять на дві команди.
А завтра ви змагатиметеся там, зі справжніми гравцями.
І запам'ятайте.
Ви граєте не тільки заради перемоги.
Ви граєте, щоб увійти до еліти.
Я не буду гаяти час на хлопців бейсболістів.
Нам потрібні справжні гравці.
Ваші мрії, сподівання, бажання - це все неважливо.
Зараз головне лише одне...
хто з вас кращий.
Групами ви будете виходити на різні поля.
Ось ці чоловіки вирішуватимуть,
хто йде далі, а хто їде додому.
Ваша єдина ціль:
переконати їх, що ви варті стадіону.
Стадіон - це коло переможців,
там ви побачите останнього суддю, який вирішить вашу долю.
Це буду я.
І ще...
є одне правило.
Не говорити зі скаутами, поки вас не запитають.
Нехай ваша гра покаже, на що ви здатні.
Якщо скажуть, що ви вибули...
значить, все.
Все, пані, ви свою задачу зрозуміли. На поле!
Джейсоне!
Мені казали, що Рікі Хілл вже здувся.
А я відповідав, що Рікі має підкорити ще одну гору.
Він занадто впертий і нікого не слухає.
Пітчери і кетчери, ви йдете на стадіон! Швидше!
Мене кличуть.
Успіхів тобі.
Слухай,
а Квінн не з тобою?
Коли ти його розгромив,
із кульки вийшло все повітря.
Біжи! Швидше!
Давай, хутчіш!
Як у нього справи?
Йому боляче.
Але це...
найкращі удари, що я бачив.
Агов, Хілл!
Здається, йому не стало краще.
Не списуйте мене, я ще не бив по другому колу.
Я не хочу втрачати час.
Бити ти вмієш, а бігати - ні.
Здається, він не контракт пропонує.
Не можна його виганяти, вони не бачили, як він б'є.
Дайте мені шанс і, якщо я не відіб'ю кожну подачу,
я сам піду.
Я не веду переговори.
Але, якщо після цього ти сам підеш,
то бери биту.
Так, сер.
Агов!
Синку, дивись, куди кидаєш.
А потім кетчери...
-Летить! -Обережно.
Що він робить?
Розбиває вікна.
Хтось скаже мені, що відбувається?
Непогано.
Звідки б'є хлопчина, з другої чи першої бази?
Він за 120 метрів.
Всі м'ячі тут.
Може, зупинимо хлопця і глянемо на його биту?
Реде, втихомирити його?
-Поки він когось не вбив. -Добре.
Скільки було хоум-ранів?
Не знаю.
Після 16 я збився.
Це хоум-ран.
Я знаю, як виглядає хоум-ран.
Не рахується, якщо не граєш у Лізі.
Я ШАНУЮ ТИХ, ХТО ШАНУЄ МЕНЕ
Ред, це він.
-Містере Мерф, я... -Рікі Хілл, я тебе запам'ятав.
Сер, я один з найкращих хітерів.
Якби я на власні очі не бачив, як ти відбиваєш,
я би не повірив у твої слова.
Це не тільки слова.
Ви маєте побачити, як я відбиваю.
Але у мене пошкоджена гомілка,
мене хотіли списати.
І правильно. Тобі тут не місце.
Через твою ногу команда може програти і втратити гроші.
-Гроші? -Це не просто гра,
це справжній бізнес.
-Лікуйся і приходь у наступному році. -Я не можу чекати.
А хлопець не з боязких.
-Все, досить. Йди. -Ні, хай залишиться.
Знаєш, мені стало цікаво.
Давай зараз домовимось по-чесному.
Як?
Я виставлю тебе проти найкращого пітчера.
У завтрашній грі?
Це буде майже професійний матч.
Будеш відбивати за обидві команди.
Ми добре тебе роздивимось.
Я вас не підведу.
Даю слово.
Я дам тобі лише один шанс.
Якщо не покажеш результат, це кінець.
Придумай собі нову мрію.
Спасіння.
Це слово не звучить старомодно?
-Хелен? -Алло?
Знову репортер.
Ні, не помилка.
Рікі буде хітером в двох командах.
Так, звісно, там буде вся родина.
Волосся негарне.
Найкраща твоя зачіска.
Алло? Так.
Вибач, мамо.
Половини прихожан не буде.
Де двоє зберуться в ім'я Моє...
Можна мені яєчню?
Ось, я її бачу. Віддаси тарілку?
Що на тебе найшло?
Мені потрібна...
моя мама.
Вона мене розуміла.
Казала: «Ти не винна.
Твій син не хворий.
Він особливий.
Він...
ідеальний».
Коли він народився, я побачила...
його тоненькі ніжки. Мені сказали: «Він не ходитиме». А він побіг.
Мені казали: «Він не перенесе операцію».
Але він вижив!
Казали, що він не буде нормальним,
але він - найкращий.
Скільки ще див тобі потрібно?
Не треба.
Ти махлюєш,
але я так і не зрозуміла, як.
Хочеш знати мій секрет?
Це все не я.
А хто тоді?
Напевно, ви маєте жити в печері Лазаря,
щоб не знати, яка сьогодні подія.
Мій син Рікі грає у бейсбол.
Матч дуже важливий.
Якщо йому все вдасться...
він зможе стати гравцем Вищої Ліги.
Грати професійно. Це його мрія.
Я завжди знав, що він вміє...
дуже добре відбивати бейсбольні м'ячі.
Можливо, вас здивує...
але жодного разу не бачив, як Рікі грає.
Але правда в тому...
що я завжди...
дуже пишався,
що мій син грає.
Аж до цього вечора.
Пані та панове, вітаємо вас на відборі
кращих гравців-аматорів штату Техас.
Уперед!
Ти на це заслуговуєш.
Пишаюсь тобою, Рікі.
Дозволь дещо запитати.
Чув, ти сьогодні граєш за обидві команди.
Так.
Складна задача.
Ми тут з хлопцями поговорили,
якщо виб'єш хоум-ран для синьої команди,
на тебе чекатиме ящик холодної Кока-коли.
Подивлюсь, що зможу зробити.
Гаразд.
Від червоної команди
виходить чотириразовий чемпіон Джейк Вілфорд.
Твій час, Рікі!
Сьогодні у нас особлива гра.
На полі місцева зірка шкільного бейсболу - Рікі Хілл.
У хлопця непроста історія.
Він з дитинства боровся з дегенеративною хворобою хребта,
а нещодавно пережив ще одну невдачу - перелом гомілки,
а потім операцію.
Він багато витримав, але у нього є ціль.
Ред Мерф дав йому унікальний шанс.
Рікі буде хітером в обох командах. Він має довести,
що готовий грати у Вищій Лізі.
Джейк, не шкодуй його.
Він вважає себе хітером.
Можете уявити, про що зараз думає Хілл?
Такі зусилля,
щоб довести, що він може бути хітером.
Закріпляється на базі.
Зараз побачимо, чи готовий Хілл.
Вілфорд на базі, готується до першої подачі.
Відхиляється і подає кручений.
-Перший страйк! -Повз Хілла.
Схоже, він не очікував.
Напевно хвилюється. Вперше бачить таку швидкість.
-Другий страйк! -Знов кручений.
Проходить повз. Треба зосередитись.
Зараз Хілл програє. Рахунок: 0-2.
Два страйки.
Вілфорд подає.
Удар за другу базу. Напевно, Хілл почувається краще.
Молодець, Рікі! Це полегшить напругу.
Твою чи його?
Тепер йому буде легше, гра почалась.
Хілла заміняє пінч-раннер.
Я був егоїстом.
Зарозумілим.
Навіть...
був жорстоким.
Я думав,
що знаю, що Бог хоче від мого сина.
Я виховував його згідно з певним планом.
Але це був не Божий план.
А мій особистий.
Рікі був змушений...
все дитинство носити ортези.
Не важливо, як пройде сьогоднішня гра...
він переміг той жахливий тягар, який тягнув на собі.
Але саме я був калікою.
Я не бачив, ким може стати мій син.
Не бачив, ким він є насправді
в очах Божих.
Я повинен бути вашим пастором, духовним лідером.
Але...
зараз я почуваюсь...
повним невігласом.
Мені соромно.
Я не можу просити у вас пробачення.
За це я мушу перепросити в Бога.
А тепер Рікі Хілл відбиватиме за червону команду.
-Рікі! -Він стає на базу,
Ред виходить на поле, до пітчера.
Забери його. Покінчимо із ним.
Пітчер готується, оглядається назад.
Впевнений, він думає,
що ніколи не подавав, коли за спиною хтось стоїть.
Ред Мерф, легенда бейсболу, стоїть поруч з пітчером.
Замахується та подає.
Удар прямо по центру. Реду треба відійти.
Ще одна база в другій атаці.
20 років не бачив, щоб Ред так смикався.
Ми бачимо, що два рази він відбив.
Зараз у Хілла вже десять балів. Ще одне попадання.
Невже Хілл на таке здатен? Особливо після того,
що він пережив.
Операції і грандіозне повернення.
Неймовірна історія. Він виходить на 11-ий удар.
Ред на площадці.
Схоже, він хоче зробити заміну.
Так, заміна в команді.
Що відбувається?
Ред дістає останню смердючу карту.
Пані та панове, ми побачимо дещо неймовірне.
Головний пітчер Ліги - Джиммі Хаммер.
Так, Хаммер - зірка.
Всі інші, порівняно із ним, Попелюшки.
Він тут на реабілітації.
Ред хоче зіпсувати Рікі цю гру.
Рікі впорається з ним.
Правда?
Давай, розігрівайся.
Це зайве. Я його приберу.
Він звик вкладати в свою гру всю душу.
Він виходить - всі замовкають.
Готується.
Здобути 11 бал,
коли напроти такий силач, це важке завдання.
Він виходить і готується подавати.
-Перший страйк! -М'яч пролітає повз.
Так, напружено.
-Другий страйк! -Промахнувся.
Хілл здивовано оглядається.
Ред знав, що так і буде.
Тому він і зробив цю заміну, щоб у Хілла не було шансів.
Фол-бол!
М'яч за лінією поля.
Це було відчутно.
Хілл все обдумує. Хаммер знає, що у нього одне завдання.
Він має вибити Хілла з гри і доказати, на що здатен.
Хаммер подає після двох страйків.
Ох, ні! Він збив його з ніг!
М'яч поцілив у ребра і Хілл впав.
Йому боляче.
Ред направляється до нього, щоб перевірити.
Давай, Рікі.
Вставай.
Що далі? Він йде на базу?
На першу базу.
Враховуючі все, що пережив Хілл,
саме така неприємність
може завадити йому грати далі.
Здається, йому боляче.
Ти закінчив?
Йди. Займай свою базу.
Ні.
Що це значить? Йди на базу.
Я не зобов'язаний йти туди.
Це не справжня гра,
а відбір.
Ти - десять з десяти.
Більше нічого доводити.
Він залишиться і битиме.
Ми бачимо унікальний момент.
Зазвичай такого не відбувається.
Що він робить?
Рікі, йди на базу!
Десять з десяти, а потім удар.
Він залишиться, щоб отримати 11 з 11-ти.
Уявіть, про що він думає, коли згадує сьогоднішні події.
Зробиш так ще раз, тобі кінець.
Подача!
СТАДІОН МІСТА БРЕНЕМ
Ця битва продовжиться.
Хілл міг зайняти базу, але він стоїть
і дивиться в обличчя супротивнику.
Хаммер готується подавати після двох страйків.
Подає.
Відбиває. М'яч летить у лівий кут.
М'яч вилітає за межі стадіону.
Можете повірити?
Після 11 подачі, Хілл вибиває хоум-ран.
Який важливий для нього момент.
Напевно, я маю до цього звикнути.
Бог продовжує над нами працювати.
РІКІ ПІДПИСАВ КОНТРАКТ З МОНРЕАЛЕМ ПЕРШОГО ЧЕРВНЯ 1975 РОКУ.
РІКІ ОДРУЖИВСЯ НА БЕЙСБОЛЬНОМУ ПОЛІ.
ДЖЕЙМС ХІЛЛ ПРОВІВ ЦЕРЕМОНІЮ.
ВІН ГРАВ ЗА КОМАНДУ «ЕКСПО» ЧОТИРИ РОКИ.
У 1979 ЙОГО ХРЕБЕТ НЕ ВИТРИМАВ. РІКІ БІЛЬШЕ НІКОЛИ НЕ ГРАВ У БЕЙСБОЛ.
РІКІ ПРАЦЮЄ ТРЕНЕРОМ У МАЛІЙ ЛІЗІ
ТА ІНСТРУКТОРОМ З ГОЛЬФУ В ТЕХАСІ.
У ПАМ'ЯТЬ ПРО СКОТТА МАРШАЛЛА СМІТА
Переклад субтитрів: Olga Tymoshenko