Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Günaydın. Lord'u dinliyorsunuz. Saat 7.00. Vakit geldi.
Lord Kitchener ben, capcanlı karşınızda, Mutfak'taki Radyo Mutfak'tan yayında.
Kötü haber. Yine yapacaklarını yaptılar. Batı kanadında sular kesik.
Tekrar ediyorum, batı kanadında sular kesik.
Doğuda hâlâ su mevcut ama sadece gerekliyse gidin.
Sadece uykunuzda terlerseniz gidin. Yatağınız sırılsıklam olmuşsa gidin.
Duydunuz mu?
Çık dışarı!
Hadi artık yahu!
Hadi artık! Ağaç olduk burada! Hadi!
- Hadi! - Elini çabuk tutsana.
Hadi artık!
- Çıkman lazım! - Çık!
Seninle alakası yok.
Arkadakini istiyoruz. Seni değil.
Yaş günü mesajı vakti. 45. yaşın kutlu olsun Sherry-Ann.
Todd, Lewson ve bütün aileden sevgiler.
Yaş günü mesajlarınızı göndermek için yarım saatiniz var.
- Bu ne ya... - Hele şükür! İnsaf yahu!
- Nihayet. Geç olsun güç olmasın. - Duş bu kadar uzun sürer mi?
Su yok.
ŞU ANDA ÇALIYOR RADYO MUTFAK
Mesajlar geliyor. Saat 22.00'de...
BU HAFTAKİ ORTAK BAHÇE TOPLANTISI
İMZA TOPLUYORUZ MUTFAK SAKİNİ OLARAK...
HESAPLI MOBİLYA... SATIN AL!
ÇEKİLİŞE KATIL! SINIRLI BİR SÜRE İÇİN...
GÜNÜN ÖZETİ UYKU - TANSİYON - YÜRÜYÜŞ - KALORİ
BUENA VIDA'DAN ÖNEMLİ MESAJ ISAAC, GÜZEL HABERLERİMİZ VAR!
HADİ YENİ EVİNE BİR GÖZ AT...
Isaac, sekiz aylık bekleyişin ardından
Buena Vida'daki yeni tek kişilik dairen hazır.
BUENA VIDA'DAN ÖNEMLİ MESAJ
ISAAC, MÜLKÜN ALIMINI KESİNLEŞTİRMEK İÇİN 21 GÜN SÜREN VAR.
ISAAC, LÜTFEN KAPORAYI NE ZAMAN ÖDEMEK İSTEDİĞİNİ SEÇ.
ŞİMDİ SONRA
Kır şu kapıyı.
Toplanın...
Dinleyin, yiyecekler pazarın kuzey tarafından gelecek.
Yiyecekler kuzey taraftan gelecek.
Hayır, para istemiyoruz.
Fazla kutunuz varsa arkada bekleyin.
Hadi, acele edin.
Sadece gerekliyse gidin.
Birbirimizi gözetmeliyiz.
- Al bakalım. - Bu da sana.
- Acele et dostum. - Sağ ol.
Al şunu!
İşte böyle millet.
Daha önce söyledim, yine söyleyeceğim.
Al bakalım.
Bizi durduramazlar.
Duydunuz mu?
MUTFAK
ÖLÜMDEN SONRAKİ YAŞAM
Böyle zamanlarda kendinizi düşünmeniz elzemdir.
Göçüşünüzün ardından
ağacınız birkaç hafta boyunca kuvözümüzde kalacak.
Buna yas dönemi adı veriyoruz.
Bu süre zarfında aile bolca ziyaret edebilir.
Beni nereye koyacaksınız?
Ağaçlar bir ekolojik restorasyon projesine gönderilecek.
Orada kök salabilirsiniz.
- Sen ne bilirsin... - Baba!
Dandik bir çalı olmak istemiyorum.
Jase, bu aileye kül vazosu ürün gamımızı gösterir misin?
Zevkle. Lütfen beni takip edin.
Ziyaret edeceğin bir mezar olmayacak. Yerim yurdum belli olmayacak.
Mutfak'tansın, değil mi?
- Sence ailen burada olmak ister miydi? - Hayır.
Durumları olsa daha fazlasını yapmazlar mıydı sence?
Keşke babam beni ölümüne daha fazla hazırlasaydı.
Çünkü göz açıp kapayıncaya dek gidiverdi
ve para vesaire, geride bıraktığı her şey cenazeye gitti.
Anlıyor musun?
Nijeryalı cenazesine gittin mi hiç?
Son gittiğim üç hafta sürmüştü.
Aynen öyle.
Bir de dokuz gece geleneğini düşün.
Epey masraf çıkar.
Ona ne anlattın?
Babamın Nijerya usulü cenazesini.
Şerefsizsin.
- Komisyonu bir şekilde çıkarmak lazım. - Abartma.
Bu yüzden o bok çukurunda gereğinden fazla kalmak istemiyorum.
"Bok çukuru" mu?
- Evet, öyle. - Orası yuvamız.
Yuvamız... Hep öyle diyorsun.
Seni zorla dışarı sürüklediklerinde aynısını dersin.
Ama bunu yapan onlar.
Peki. Tamam.
Benden söylemesi.
Bıçak kemiğe dayandığında kendimi kurtarmaya bakarım.
Mutfak'a el süremezler.
Bal gibi sürerler.
- Mümkün değil kanka. - İllaki olacak.
İnan bana.
Durum böyle.
Sikimde değil zaten.
- Oldu. - Oldu.
ÖLÜMDEN SONRAKİ YAŞAM PORTAL
TONI CLARKE CENAZE
ALTINCI ŞAPEL
Toni bir anne, bir arkadaş, bir komşuydu.
Tüm sevenleri ve tanıdıkları tarafından çok özlenecek.
Şimdi birkaç veda cümlesi için Toni'nin oğlunu davet etmek istiyorum.
Benji.
Annene bir şeyler söylemek ister misin?
TONI CLARKE'IN SEVGİ DOLU ANISINA
Toprak toprağa. Kökler köklere. Hayat hayata.
SEVGİ DOLU ANISINA TONI CLARKE
TEŞEKKÜRLER ÖLÜMDEN SONRAKİ YAŞAM
O yoluna devam edene dek onu istediğin kadar ziyaret et.
Hey.
Annemi nereden tanıyorsun?
- Tanımıyorum. - Cenazedeydin.
- Burada çalışıyorum. - İş için gelmişe benzemiyordun.
Evet, anneni tanırdım. Çok eskiden.
- Eskiden mi? Ne zaman? - Eskiden işte.
- Sevgili miydiniz? - Hayır.
- Seks arkadaşı mı? - Ne saçmalıyorsun?
Az çok tanışıyorduk işte, o kadar.
Ne?
Babam gelir diye düşünmüştüm.
Galiba yanılmışsın.
Kıyakmış.
- Motor senin mi? - Çekil evlat.
- Bir tur atsam? İyi sürerim. - Olmaz. Çekil.
- İyi sürerim. Gör bak. - Çekil.
- Göstereyim. - Hey! Beni dinle.
Bugün annenin cenazesi vardı.
Seni anlıyorum.
Siktir çekmek istemiyorum.
Ne var?
Binecek misin?
BUENA VIDA KİRALIK DAİRELER
Nerede oturuyorsun?
Mutfak'ta.
- Mutfak'ta mı? - Evet.
Niye şaşırdın? Orayı biliyor musun?
- Dedikleri gibi bir yer mi? - Bok çukuru mu?
Evet.
Annem dedi ki...
Babam orada yaşıyormuş.
Gitsem iyi olur Benji.
Bıraktığın için sağ ol Izi.
İYİ Kİ DOĞDUN BENJI! SEVGİLER, ANNEN
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı,
beş, dört,
üç, iki, bir.
Yapma be anne!
Bu ne ya?
Benim tayfaya el sürersen Geberip gidersin hemen
Köpürürüm birden Kola veya gazoz gibi
Elhamdülillah özgürüm Net görebiliyorum, vay be
O şeyi doğrultunca Tıkanmasın kalbin sonra, vay be
Cebindeki koca şey Erkek kıldı delikanlıyı, vay be
O şeyi doğrultunca Tıkanmasın kalbin sonra, vay be
İki elinle sıkıca tut Bandana bağlarmış gibi, vay be
Varoş kankalarım Varoş tanrıları olsun isterim, evet
- Izi diye birini gördünüz mü? - Hayır dostum.
- Kimsin? - Sen kimsin?
Güvendesin.
Üzerinde bir şey yok.
Tamam kardeş. Bisikleti bırak.
- Ne? - Onu alamazsın.
- Bu dandik bisiklet için dayak yeme. - Sikimde değil.
- Bisikletimden uzak dur. - Ne diyor bu...
Adın ne?
Benji.
Tamam Benji.
Gel.
- Karnım acıktı. - Aynen kanka.
Ne yesek ki?
- Ne bileyim. Yemek işte. - Kanat yiyelim abi.
Evet.
- Vay! - N'aber millet?
- Selam. - İyi miyiz? Yorgun gibisiniz.
- Bütün gün böyle takıldık. - Tembelsin kanka.
Bu arkadaş Benji.
Bisiklette manyak iyi. Teker kaldırmalar filan.
- Benden daha mı iyi? - Zamanla olacak.
Hey Oozie, ona yatak odalarını gösterir misin?
Olur.
Gel ufaklık.
Jamaika yemeklerine hasret kaldım.
Jamaika yemekleri mi? Sokak mutfağı mı?
Şu Gana lokantası duruyor.
Hâle bak. Amma sıkıcısınız.
Günaydın. Lord'u dinliyorsunuz. Saat 7.00. Vakit geldi.
Lord Kitchener ben, capcanlı karşınızda, Mutfak'taki Radyo Mutfak'tan yayında.
YENİ EVİN 20 GÜN SONRA HAZIR!
İyi haber saati geldi.
Mesajlar geliyor. Hop! Bir saniye. Durun millet.
Kendisi şu anda diz çökmüş durumda.
Onunla evlenir misin Rox? Onunla evlenir misin?
Cevabını bekliyor. Biz de müjdeli haberi bekliyoruz.
- Yormayın beni. Eve gidecektim. - Nereye gidiyoruz?
Ciddi bir mesele bu.
- Sende var mı? - Süper görünüyor.
- Ver şunu. En iyi nişancı benim. - Yaşlandın ama.
- Hadi Stapes, fırlat. - Hadi Stapes.
- Cephaneyi yükle. - Ne?
- Düzgün cephane ver. Büyük olsun. - Sana güveniyorum.
- Güveneceksin tabii. - Sıkı tut.
- O nedir? - Polis dronu.
- Gördün mü? - Kalk kanka. Fena ıskaladın.
- Sana veririm. Ona veririm. - Fena değildi.
- Denemek ister misin? - Yok, sağ ol.
- Hadi dene. - Dene dostum.
- İstiyorsun. - İstemiyorum.
Hadi, yürü.
- Hadi. - Gel kardeşim.
- Yürü. - Baskı çok.
- Hiç baskı yok, ha? - Hayır, baskı çok.
- Baskı var, doğruya doğru. Hazır mısın? - Bu iş sende kanka. Sende.
- Beceremeyecek. - Ortadakine at.
- Daha aşağı. - İyice ger.
- Daha aşağı. Evet. - Şimdi ger. Hadi, yaparsın.
Hadi Benji. Vur onu.
- Daha aşağı. - Biraz daha germeli.
- Oldu. - Tam orası.
Sabitle.
- Henüz bırakma. - Kuvvetli.
- Hadi. Evet. - İşte böyle.
- Acele et. - Sal artık.
Sakın şey...
Helal be!
EVE GELMEK İÇİN HÂLÂ 20 GÜNÜN VAR!
ŞİMDİ ÖDE SONRA ÖDE
Hep eleştiriyorsunuz kanka.
Sen bakma onlara. O var ya? Üç veya dördüncüde vurmuştu.
- Kamale onuncuda vurdu. - Nasıl ya? Sekiz buçuk. Düzgün anlat.
Tarz değiştirmen lazım. Okul çocuğu gibi görünüyorsun.
Çok iyiydin oğlum. İyiydin.
Benji.
Hey, Benji.
- Sıkıntı var mı? - Yok, size sonra katılırım.
- Seni aradım. - Öyle mi?
Evet. Gerçi artık önemi yok.
Hey!
Niye o tiplerle takılıyorsun?
Sana ne?
Özel bir mülkü yasadışı şekilde işgal ediyorsunuz.
Özel bir mülkü yasadışı şekilde...
Acele edin!
Çekil!
Özel bir mülkü yasadışı şekilde işgal ediyorsunuz.
Bu binayı derhâl boşaltmalısınız.
Kapat.
Kapağı kapat.
Kapağı kapat!
- Neler oluyor? - Açma.
- Neler oluyor? - Son geliyor.
Burayı merak ediyordun.
O tiplerle takılırsan öğrenirsin.
Onlar gibi değilsin.
Bulaşma onlara.
Peki.
Onlara bulaşmam.
Tamam. Güzel.
Bırak ulan beni!
Seninle kalacağım ama.
Olmaz.
Gidecek başka yerim yok. Ya burada kalırım ya Staples'la.
O zaman Staples'la kal.
İki geceliğine.
Benji, ben de buradan taşınıyorum, iki geceden fazla zaten kalamazsın.
Sana uyar mı?
Uyar. Sağ ol.
- Bu ne? - Yastık ve battaniye.
- Çanta ve havlu var burada. - Eşyalar amaç dışı kullanılabilir.
Beni sıçarken mi izleyeceksin?
Eleştiri değil bu arada. Memnunum.
Ben Lord. Lord Kitchener.
Capcanlı karşınızda, Mutfak'taki Radyo Mutfak'tan yayında.
Hislerinizi biliyorum. Ben de öyleyim.
Bunu Aylesbury'de yaptılar.
Broadwater'da yaptılar. Mozart'ta yaptılar.
Ama unutmayın, gitmemizi buyurdular
ve "Hayır. Burası bizim evimiz. Hiçbir yere gitmiyoruz" dedik.
Suyumuzu, erzakımızı kestiler ve "Hayır" dedik.
"Siktirin. Bir yere gitmiyoruz."
Artık hedef tahtasıyız.
Hedef tahtasıyız.
İşe gidiyorum.
Şimdi sıçabilirsin.
Izi. Anneme göz kulak olur musun?
Yeterince suyu, güneş ışığı olsun.
Tek ihtiyacı bunlar.
Bir şey diyeyim mi? Gel. Kalk.
Benimle geliyorsun.
Daha önce söylemiştim ve son nefesime dek söylemeye devam edeceğim.
Bizi durduramazlar.
Bizi ancak birlik olmayı bırakırsak durdurabilirler.
Biraz havamız değişsin.
Benji, gel hadi.
- Bir kez daha söyle. - Peki.
Annem öldüğünde iyi ki üyeliğini şeye yükseltmiş...
- Gülden Veda Paketi'ne. - Hayır ya. Hani ezberlemiştin?
- Söyledim ya. - Gönülden Veda Paketi.
- Evet.
Çünkü ölümünün verdiği acıyı hafifletiyor.
Robot gibi söyledin. Hadi. Bir kez daha. Hadi.
Ne dediğimi anlamıyorum ki. Gülden Veda Paketi ne?
- Gönülden Veda Paketi. - Gönülden.
Buralarda geçimini böyle sağlarsın. Anladın mı? Bir kez daha. Hadi.
Annem öldüğünde iyi ki üyeliğini Gönülden...
Böylece onu dilediğin kadar ziyaret edebilirsin.
Bu da dostumuz Benji.
- Benji. - Evet?
Benji bana kaybından bahsediyordu
ve buradaki deneyiminden.
- Değil mi Benj? - İyi ki... Ben...
Onu yükseltmişim...
Şeye...
Gölden...
Gönül...
Gölden...
Onu özlüyorum.
Onu saat başı özlüyorum.
Hâlâ buradaymış gibi geliyor.
Bir bakıma öyle. Bu sayede.
Çünkü o burada.
Sağ ol Benji.
Bu taraftan.
TONI CLARKE İKİNCİ GÜN
Yarın görüşürüz.
Gidelim.
Tekrar geleceğim anne.
Vay canına! Sasha bugün 86 yaşında.
Bu şarkı senin için Sash.
Aynı zamanda senin için Rob. Sash'le baş başa kal biraz.
Sash 86 yaşında.
Bütün Mutfak sakinleri onun 87'ye ulaşmasını diliyor.
O yüzden vakit ayır kardeşim.
O ağaçları ne yapacaksınız?
- Izi! - Bunu sana söyleyemem.
- Neden? - Onlar sadece ağaç.
- Kanunen söylemen gerekmiyor mu? - Gerekmiyor.
Öğrenebilirsin.
Ama öğrenebilirsin.
Bugün iyiydin.
Bir şeyler yapalım.
Eğlenceli bir şeyler. Neşemizi bulalım.
Ben de eğlenebiliyorum. İnan bana.
- Tamam mı? - Peki dostum.
Evet!
Evet Sasha, dans et!
İşte bu be! Şarap ve vakit! Şarap iç ve vakit ayır!
- Ne içersin? - Hiçbir şey, sadece izlemek istiyorum.
- Ne istiyorsun? - İzlemek.
Vay canına!
Hadi bakalım.
- Gelmiyor musun? - Yok, sen git.
- Tırstın mı? - Uzatma.
Gördüm!
Izi! Vay be, dışarı çıkmışsın.
- Ne yapıyorsun? - Hiç çıkmazdın.
- Izi, geliyor musun? - Yok. Sen git paten kay.
- Bu kim? - Bir tur filan at.
- Annemi tanır mıydın? - Hey. Bir tur at.
- Bara geçelim mi? - Geçelim dostum.
İyisin, değil mi? Gel. Artık büyük adamlarız.
İki tek ver.
E kanka, nasıl oldun?
- İyiyim. - Geçen günü kastediyorum.
İş yerindeki cenaze. Hangi Toni olduğunu biliyorum.
Cenaze evinde çalışıyoruz Jase. İnsanlar ölür.
Sen nasılsın? İyi misin?
- Artık çocuklarla paten mi kayıyorsun? - Annesini tanırdım.
Baskın vardı, misafir ettim.
Doldur.
Ne var?
- Sadece soruyorum. - Ben de cevaplıyorum.
Hey! İçkiler lütfen!
İç.
Hey.
Mutfak'tan mısın?
Evet.
Hadi Benji, gel.
Seni özlesin.
Günaydın. Lord'u dinliyorsunuz. Saat 7.00. Vakit geldi.
Lord Kitchener ben, capcanlı karşınızda, Mutfak'taki Radyo Mutfak'tan yayında.
Evet! Gece yaramazlık yapanlar, başınızı dik tutun.
Gece yaramazlarımızdan razıyız biz. Sakın boyun eğmeyin.
Hadi! Evet!
Havaya girelim Mutfak!
- Ondan ne istiyorsunuz sahi? - Yiyecek, ne sandın?
Bu çok sulu kanka.
Sus lan! Elleme. Yerine koy onu. Git, otur. Bırak o şeyi.
Bırak o şeyi ve otur. Merak etme. Beni rahat bırak.
Daha çok un koyması lazım. Fazla sulu.
- İçine ne koydun? - Sürpriz malzeme. Anlarsın ya.
- Endişelendim şimdi. - Staples.
Misafir ettin, sağ ol.
- Izi'yle kalıyorsun, değil mi? - Evet.
Neyin oluyor?
Arkadaşım.
Ne arkadaş ama. Biz seni tek başına bırakıp gitmezdik.
Duyduk duymadık demeyin! Sürpriz malzemeli pankekler hazır.
- İçinde ne var kanka? - Dostum, çenen hiç durmuyor.
- Akçaağaç şurubu mu o? - Evet.
Afiyet olsun. Hadi dostum.
- Hadi, bana da koy. - Stapes, bu sana.
Doğruya doğru. Hâlâ bahar nezlemi azdırıyor.
- Bu sana. - Süper. Harikasın.
- Biliyor musun K, benim karnım tok. - Al işte. Ne demek karnın tok?
Yeni uyandın. Nasıl toksun?
- İçlerinde cidden ne var? - Ölsem de söylemem.
Söylemezsen yemem.
Nasıl ya? Ye işte kardeşim, güzel.
- Kardeşim, ben bu meredi yemem... - Kakule koydum.
- Ne? - O ne lan?
Kakule koydum. Kendi kakulemi yetiştirdim. Kakule yetiştiriyorum. Olay bu.
- Kaliteli malzeme, tamam mı? Olay bu. - Bu da ne lan?
Ver şunu. Ne diyorsun sen?
Herif yatak altında ürün yetiştirip yemeğinize koyuyor.
Git bul onu.
Burnuma sokma kanka. Şimdi dayağı yiyeceksin ha.
Git biraz jelibon filan ye. Bir şey yap.
Neler döndüğünü anlamışsındır.
Suları kesiyorlar, erzak teslimatını engelliyorlar...
Ortalığı dağıtıyorlar. İnsanları alıyorlar.
Bizim tek yaptığımız "hayır" demek.
Her ne için aldılarsa bu araziye el koymak istiyorlar.
Bu onların "evet"i. Ama bu kesinlikle bir "hayır".
Anladım.
- Öyle mi? - Evet, demek istediğini anladım.
İstiyor musun?
Motosikleti yani.
Ama bizimle bir tur at.
Senindir.
Tek başına güvende değilsin.
Merhaba.
Günaydınlar.
Rahat bırak onu.
- Kim o? - Izi amca.
Yemek vakti. Gel hadi.
Gel bakalım. İşte böyle. Otur şuraya.
Tamam. Bu senin.
- Izi amcaya yemek verelim. - Izi amcaya yemek mi vereceksin?
- Evet. - İyi fikir.
- Izi amca süt sever. - Süt mü sever?
- Izi amca. - Teşekkür ederim.
Hadi. İlaç gibi gelir.
Galiba.
- Sorumluluk sahibi olduğumu göstereceğim. - Tamam, göster.
- Kızın olduğunu bile bilmiyordum Jase. - Hiç sormadın ki.
Sağ ol Angie. Sana da süt koyalım.
Evet. Fincanıma da koy.
Al bakalım. Tamam, fincanına da koyabiliriz.
Yeterli.
Kızın varmış kardeşim. Haberim bile yoktu.
- Ona kadar mı sayalım? - Yok.
Üçe kadar mı?
- Yani dilli filan mı yapacağız? - İğrenç.
- O zaman dil yok. - Öyle de demedim.
Hayırdır lan?
Herife bak ya...
Beni dinle.
- Hey. - Ama dinle...
Teşekkürler.
Bugün çok sessizsin.
Dün güzeldi, değil mi?
Ne oluyor?
Peki Benji. Git geri al o zaman.
Hadi.
Sert çocuk. Git ve motoru geri al.
Ama polis öldürmek gibi bir aptallık yaptıklarında...
Eğer oradaysan seni bırakıp giderler.
İnan bana. Çekip giderler.
Kahvaltını et.
Sen çekip gittin.
Peki.
Senin yaşındayken beni gözeten var mıydı?
Söyle.
O kırmızı bisikleti sana kim aldı?
Annemi tanımıyordum bile.
Hayatın gerçekleri. Kimsenin umurunda değilsin.
Tek başınasın.
Alış buna.
Bitti mi?
- Ne bitti mi? - Beni evinden çıkarıyor musun?
Çıkmak mı istiyorsun?
Bilmem. Fark etmez. Başımın çaresine bakarım.
Tamam, kahvaltını bitir.
Terfi ettin.
- Üzerinde kaç kere osurmuşumdur? - Izi ya!
Osuruğundan bana ne.
Çok iyiymiş.
Niye indirdin?
Nedense hep olumsuzsun.
Bu bir lamba, değil mi?
Bir de hareket ediyor. Güzel bir hava veriyor, renkler filan.
Şurası bile oynuyor abi.
Beğendin mi?
Olmaz.
- Bence şu sana yakışır. - Yok, olmaz.
STİLİNİ SEÇ
Hayır.
- Bence bu çok iyi olur. - Hayır, böyle diyeceğini biliyordum.
Elini çabuk tut çünkü bekleyen müşteriler var.
Kapıda kuyruk oldular.
Aynı kalsın.
Düşünsene. Biri bunu üretmiş. Bunu. Şunu. Tüm bu kumaşları filan.
- Tamam, anladık. - Teşekkürler.
Anladık. Lambayı sevdin.
Sadece dokun. O kadar.
Kalite bu işte.
- N'aber? - İyidir.
Izi. Ne yapıyorsun?
Yanlış yapıyorsun.
Ufak daireler şeklinde. Bak. Böyle.
Anladın mı?
Merhaba Isaac James.
Tebrikler.
Tek kişilik Buena Vida dairen yarın hazır olacak.
Dört aylık kaporayı ödeyebileceğine dair finansal kanıt sun lütfen.
Teşekkürler.
Yardımcı olabileceğimiz başka bir konu var mı Isaac?
Çift kişilik...
Çift kişilik daireyi soracaktım.
Tercihini değiştirip çift kişiliğe başvurmak mı istiyorsun?
Evet.
Seni iyi duyamadım.
Evet.
Tercihini değiştirip çift kişiliğe başvurmak mı istiyorsun?
- Evet. - Sesini yükseltmene gerek yok.
- Evet. - Harika bir haber.
Çift kişilik daire başvuruna devam edebilmen için
tek kişilik dairenden vazgeçmen gerekecek.
Kabul ediyor musun?
Isaac?
Kabul ediyor musun?
N'aber anne?
Kusura bakma, uzun süredir gelemedim.
Şu anda Izi'yle kalıyorum.
Bana göz kulak oluyor.
Cenazende konuşamadığım için üzgünüm.
Seni seviyorum.
TONI CLARKE 16. GÜN
Annemi eve götürebilir miyim?
Gelmişken halletmem gereken birkaç iş var.
Ön tarafta buluşuruz.
Hey. Gel.
Izi?
- Annemi nereye dikecekler? - Bilmiyorum.
- Öğrenemez misin? - Benj, alt tarafı bir ağaç o.
Bir ağaç. Artık annenle alakası yok.
Tamam mı? Paran yoksa bir kenara atılıveriyorsun.
Anladın mı? O kadar.
Lütfen dostum.
Buena Vida'ya gidecek misin?
Ben kira ödeyemem ama... Oradaki sistemi bile bilmiyorum.
Ama yemek yapabilirim...
Temizlik yaparım, senden izinsiz hiçbir şey almam.
Benji, yeter.
Izi?
Annem...
...bana söylemişti.
Neyi söylemişti?
Ölümden Sonraki Yaşam'da çalıştığını.
Mutfak'ta oturduğunu.
Onu hiç sevmemişsin
ama beni severmişsin.
- Izi? - Hey.
Neden yemiyorsun?
Yiyecek misin?
Evet.
- Başka şansım var mı? - Ne?
Çabucak gidip bir işimi halledeceğim.
Isaac James, Buena Vida'ya hoş geldin.
Hadi.
Evet, hadi Mutfak.
- Telaş yapmayın. - Yavaş. Elleri uzatın.
- Hissedin. - Görüşürüz o zaman.
- Sağ ol, her seferinde... - Rica ederim.
Bizi kimse durduramaz.
- Şu adam satıyor. - Ne biz onlara benziyoruz ne onlar bize.
Radyo programları nerede? Benim gibi sunucuları var mı?
Bana bakın.
Elmacık kemikleri. Altın diş. Bu da size kapak olsun.
İşte bu!
Sobelendin.
- Siktir oradan seni hileci... - Sobelendin.
- Kapa çeneni... - Duyamıyorum.
Ruby! Çabuk! Eve gel! Derhâl eve gel! Çabuk!
Çabuk! Koşun!
Kaçmayın!
Gelin buraya!
Yerde kal!
Ruby!
Ruby! Çabuk! Hadi!
Ne? Bırak beni! Çek o ellerini...
- Kaç Ruby! Kaç! - Anne!
- Çekil önümden! - Demek öyle!
- Kapıyı aç! Kapıyı aç, çabuk! - Diz çök ulan!
Lütfen içeri al. Kapıyı aç!
Sen!
Hey!
- Sakin ol kızım. Geçti. - İçeridesiniz, biliyoruz. Açın!
Açın ulan şu kapıyı!
- Hayır! - Çık dışarı!
Lütfen yardım edin!
- Polis! - Yürü.
Hayır!
Bırakın!
Siktirin!
Bırakın! Bırakın beni! Hayır!
Siktirin! Bizi durduramazlar!
Siktirin gidin!
Lütfen!
- Kalk. - Kalk!
Lütfen...
- Mikrofon hâlâ açık. - Fişini çek.
Hadi bakalım.
Sorun değil.
Teşekkürler.
- Yardım için sağ ol. Tamam. - Yeni ev güzel mi?
Gördüğün en güzel ev olacak. Dikkat et.
Günaydın Isaac James. Uyanma vakti.
Bugün güzel bir gün. Uykunu almış gibisin.
ÖLÜMDEN SONRAKİ YAŞAM
Altıncı Şapel'de konuk kapasitesi aşılmıştır.
Hey.
Annemin bir sözünü söyleyeyim.
Bir adam komşusuna zarar verirse...
...ona da aynısı yapılmalıdır.
Kısasa kısas, göze göz, dişe diş.
Yaptığı şey karşısındakine her ne zarar verdiyse
kendisine de aynısı yapılacak.
Savaştayız.
Çıkar şunu.
Siktir git!
20 saniye!
10 saniye.
Hey!
Oturun lan!
Oturun lan.
Oturun.
Defol git.
Ne yapıyorsun?
Çekil be!
- Çekil. - Her şey yolunda.
Hayır, değil. Hiçbir şey yolunda değil. Çekil.
- Buraya gel. - Siktir git. Çekil.
- Hey. - Neden geldin ki?
- Neden buradasın? - Üzgünüm.
Üzgün filan değilsin.
Git başımdan. Git. Kapı orada.
Hey.
Sağ ol.
Neyere koyacağımıza karar vermeliyiz.
Belki onu eve götürürüz.
Niye yardım etmiyorsun?
Ben... Sana karışmak istemedim.
O senin de kaybın.
Seni seviyorum anne.
Gitmemiz lazım.
Kaçın!
- Yürüyün! - Hadi!
- Çabuk! - Hadi!
Duvara yaslan! Kalk!
Hadi.
- Gel buraya! - Bırak beni!
Siktir git! Benji!
Hey!
Nefes alamıyorum. Izi!
Bırak onu!
Benji, gel. Hadi, içeri gir.
Yürüyün!
- Boğuluyorum. - Sağır mısın?
Hadi!
Ha siktir!
Acele edin!
Çabuk!
Herkes çabuk olsun!
Kıpırdayın!
- Çabuk! - Acele edin!
Kilitle!
Çabuk olun!
Tamamdır! Gidelim!
- Pusu! - Pusu!
- Yukarıya dikkat! - Yukarıya dikkat!
- Siktir!
- Üzerimize geliyor! - Dayanın!
Izi.
Sen babam mısın?
Olmamı ister misin?
Deneyip görelim.
Güzel.
Hayır.
JONO VE NAZ'İN SEVGİ DOLU ANILARINA
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan