Downloaded from YTS.MX
‫"عندما أرقص،‬ ‫أفضّل أن يمسك حبيبي بجسدي بقوة"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كنت ابنتها الوحيدة.‬
‫يمكنكم تخيّل الوضع.‬ ‫كنت مركز اهتمامها، وشُغلها الشاغل.‬
‫كنت محور حياتها، وهي كانت محور حياتي.‬
‫كانت صعبة الإرضاء، لكنها كانت حنونة جدًا.‬
‫دللتني كثيرًا.‬
‫لم تبخل عليّ بشيء، ولا سيما حبها.‬
‫كنت محظوظة بكونها أمي.‬
‫كما كانت تدلل أحفادها بشكل يفوق الوصف.‬
‫كانت تصطحبهم في نزهات التمشية،‬ ‫وفي الرحلات أيضًا.‬
‫قبل أسبوع من الواقعة التي غيرت حياتي،‬
‫قضينا وقتًا مذهلًا معًا.‬
‫وكأن أمي كانت تعرف ما يخبئه المستقبل لنا،‬
‫لأنها منحتني قدرًا من الحب وقتها‬ ‫أكبر مما أعطتني إياه طوال حياتي.‬
‫في حوالي الساعة الـ1 أو الـ1:30 فجرًا،‬
‫رنّ الهاتف‬
‫وكان رقم أمي ظاهرًا على الشاشة،‬
‫تسمّرت مكاني، ولم أرغب في الرد على الاتصال.‬
‫شريكي "رومان" قال لي:‬
‫"لماذا لا تردّين؟ أجيبي على الهاتف."‬
‫رددت على الهاتف:‬
‫"مرحبًا يا أمي، كيف حالك؟"‬
‫وسمعت صوت ابن أخي الذي كان يعيش هنا.‬
‫قال: "ماتت أمك يا (فيرو)."‬
‫خُنقت بسلك.‬
‫جرائم قتل السيدات العجائز مستمرة‬ ‫على الرغم من الأدلة التي بحوزة الشُرطة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)،‬ ‫القاتل المتسلسل"‬
‫القاتل طويلة القامة‬
‫وذو بشرة بيضاء ومفتول العضلات.‬
‫بين عامي 1998 و2005،‬
‫رُصدت 49 جريمة قتل على الأقل‬ ‫في "مكسيكو سيتي".‬
‫تمثّل قضية "سفّاح العجائز"‬ ‫أكبر تحد لشُرطة "مكسيكو سيتي".‬
‫"(سيدة الصمت): جرائم سفّاحة العجائز"‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫كانت أمي قد تقدمت بطلب‬ ‫للحصول على بطاقة إعانة العجائز.‬
‫قالت قريبتي إن موظفة الشؤون الاجتماعية أتت‬ ‫وقالت إنها ستنهي الإجراءات نيابةً عن أمي.‬
‫لم تطّلع قريبتي على بطاقة هُوية الموظفة،‬
‫بل غادرت وتركت الموظفة في منزل أمي.‬
‫وعندما ذهب "رومان" لرؤية أمي،‬
‫كانت جثتها منتفخة وازرقّت بشرتها.‬
‫"(فيرونيكا ريزو)، ابنة (غلوريا)"‬
‫"28 أكتوبر، 2003"‬
‫"خنق سيدة عجوز"‬
‫بدأت التحقيقات.‬
‫انتشر عدد كبير من المروحيات‬ ‫في المنطقة كلّها.‬
‫كان الأمر صادمًا.‬
‫جاء رجال شُرطة مكافحة الشغب وآخرون غيرهم.‬
‫كانوا يفتشون كلّ بقعة بحثًا عن أدلة.‬
‫وكنا لا نعي ما يجري.‬
‫لاحظت وجود رقم بجانب اسم أمي.‬
‫"6- (غلوريا إينيدينا ريزو)، 81 عامًا،‬ ‫28 أكتوبر، 2003"‬
‫لذا سألت ضابط شُرطة:‬
‫"لماذا تكتبون اسمها على السبورة؟‬
‫ماذا يعني الرقم ستة الذي بجوار اسمها؟"‬
‫كان الرد: "نشتبه في أن قاتلًا متسلسلًا‬ ‫ارتكب هذه الجرائم."‬
‫ذُهلت.‬
‫لطالما أحببت مجال التحقيقات.‬
‫دراسة الجريمة وتأثيرها على المجتمع.‬
‫تربطني صداقة حميمة بالطبيب الشرعي…‬
‫"(باتريسيا بايان)، متخصصة في علم الجريمة"‬
‫…الذي كان مسؤولًا‬ ‫عن منطقة "بينيتو خواريز" آنذاك.‬
‫كلما أحضروا جثة،‬
‫كان الفضول يدفعني‬ ‫لأذهب وأحقق في أسباب الوفاة‬
‫لأنني حاصلة على دبلوم في الطب الشرعي.‬
‫"شهادة تقدير"‬
‫في سبتمبر 2003، لفتت جثة معيّنة انتباهي،‬
‫وقال لي صديقي إنها جثة سيدة عجوز.‬
‫قُتلت خنقًا.‬
‫كان الحبل لا يزال ملفوفًا حول عُنقها.‬
‫وجدنا جثة أخرى بعد أسبوع،‬
‫جثة سيدة عجوز ماتت بالطريقة نفسها، خنقًا.‬
‫"(ماريا غوادالوبي غونزاليس خوانبلس)،‬ ‫82 عامًا"‬
‫بدأنا بفحص جروح الضحية،‬ ‫والعُقدة التي استُخدمت،‬
‫واستغربنا جدًا بسبب تطابقهما في الجثتين.‬
‫ثم وردت إلينا‬ ‫جثة سيدة عجوز أخرى بعدها بأسبوعين.‬
‫الملابسات نفسها.‬
‫استغربنا جدًا‬ ‫واستبعدنا أن تكون كلّ هذه الحوادث مصادفة.‬
‫ثم وقعت جريمة قتل أخرى بعد شهر تقريبًا.‬
‫"(ناتاليا توريس كاسترو)، 85 عامًا"‬
‫هذه المرة في "كويواكان"،‬ ‫وليس في "بينيتو خواريز"،‬
‫لكن ملابساتها‬ ‫كانت متطابقة مع الجرائم السابقة.‬
‫وحينها أدركت أننا نبحث عن قاتل متسلسل.‬
‫في 2003،‬ ‫لم تكن مسألة القاتل المتسلسل مؤكدة…‬
‫"(ريناتو ساليس)، نائب المدّعي العام"‬
‫…لعدم وجود قتلة متسلسلين في بلدنا.‬
‫استهزؤوا باستنتاجي.‬
‫نصحوني بعدم الإفراط في مشاهدة المسلسلات‬ ‫باعتبار أنني أهوّل الموضوع.‬
‫آخر قاتل متسلسل عرفته البلاد،‬ ‫وهو بالأحرى قاتل لعدة ضحايا في حادث واحد،‬
‫كان "غويو كارديناس" في عام 1942.‬
‫قتل أربع مدبرات منزل،‬
‫ولهذا اعتُبر قاتلًا متسلسلًا.‬
‫حقيقة عدم وجود سابقة مشابهة في بلادنا‬ ‫في الفترة ما بين عامي 1942 حتى 2003‬
‫مثّلت تحديًا كبيرًا أمامنا.‬
‫تابعت الأخبار.‬
‫"قتل المسنّات في العاصمة مستمر"‬
‫وبدأت بتدوين الملاحظات.‬
‫حاولت معرفة بداية الخيط.‬
‫أقدم شيء ذي صلة وصلت إليه‬
‫كان تقريبًا في عام 1996 أو 1997.‬
‫كانت أول حادثة سرقة بالإكراه‬
‫ضحيتها شخص مسن تعرّض إلى الخنق.‬
‫"سلسلة جرائم قتل ضحيتها سيدات عجائز"‬
‫"الشُرطة تتعقب قاتل تسع سيدات عجائز"‬
‫"قاتل متسلسل يهدد سلام (مكسيكو سيتي)"‬
‫بدأت الأقاويل تنتشر بشأن وجود خطب ما.‬
‫"(كلاوديا بولانيوس)، صحافية"‬
‫وكنا نطرح أسئلة أجبرت الشُرطة‬ ‫على الاعتراف بالواقع.‬
‫لأنهم كانوا يرغبون في إخفاء الأمر بالطبع.‬
‫أدركنا بشكل تدريجي‬ ‫أن قاتلًا متسلسلًا وراء هذه الجرائم.‬
‫"(بيرناردو): ثمة تشابهات بين جرائم القتل"‬
‫ربما أنكرت هذا في مرحلة ما،‬ ‫لكن كان هذا في البداية بالتأكيد.‬
‫كما أننا لم نرغب في إثارة القلاقل…‬
‫"(بيرناردو باتيس)، المدّعي العام"‬
‫…أو أن نكون‬ ‫مادة للعناوين الصحفية المثيرة للجدل.‬
‫حاولنا أن نلتزم السرّية قدر الإمكان.‬
‫"إجراء تحقيقات‬ ‫بشأن احتمالية وجود قاتل متسلسل"‬
‫"تحذير من وجود قاتل متسلسل يستهدف المسنات"‬
‫لم يكن ثمة رابط بين الضحايا والقاتل.‬
‫لم تكن هنالك‬ ‫علاقة قرابة أو صداقة أو عداوة أو جيرة.‬
‫الدافع الحقيقي الوحيد كان السرقة.‬
‫تستمر موجة قتل السيدات العجائز‬ ‫في "مكسيكو سيتي" بلا هوادة.‬
‫من وجهة نظر الشعب، فإن مكتب المدّعي العام‬ ‫في "مكسيكو سيتي" لا يفعل شيئًا.‬
‫بعد مقاومة شرسة،‬
‫اضطُر مسؤولو المدينة‬ ‫إلى الاعتراف بوجود قاتل متسلسل،‬
‫وشكّل مكتب المدّعي العام في "مكسيكو سيتي"‬ ‫لجنة خاصة لإيجاده والقبض عليه.‬
‫كنا مستعدين‬
‫لأنه كان لدينا فريق رائع من المختصين‬ ‫والخبراء في استنباط أحداث الجريمة،‬
‫والحفاظ على موقع الجريمة كما كان.‬
‫بالقطع لا.‬ ‫من عساه يكون مستعدًا لواقعة كهذه؟‬
‫كان الاستعداد بشكل ارتجالي.‬
‫وماذا كانت النتيجة؟ كانت عائلات الضحايا‬ ‫تنظف مسرح الجريمة وتمسك بالأغراض وتغسلها.‬
‫وكنا نصل إلى هناك ونسأل عن سبب غسل الأغراض‬ ‫لأن هذا سيعني استحالة معرفة البصمات،‬
‫أو توثيق مسرح الجريمة بالصور.‬
‫فكانوا يقولون:‬ ‫"كان غرضنا تكريم رحيل جدتنا."‬
‫وكنت أتفهّم الأمر، فمن عساه يلومهم؟‬
‫صرّحت الشُرطة في "ميلووكي" اليوم‬
‫بأن القاتل المتسلسل "جيفري دامر"‬ ‫اعترف للتو بارتكاب 17 جريمة قتل.‬
‫بدأنا دراسة قضايا القتلة المتسلسلين‬ ‫والوقائع المتشابهة في بلدان أخرى.‬
‫اعترف "دامر" للشُرطة‬ ‫بأنه خدّر وخنق وشوّه 11 رجلًا.‬
‫تشمل التهم الجديدة‬ ‫قتل صبي كان يبلغ 14 عامًا.‬
‫…"جون واين غيسي"،‬ ‫وصاغ مصطلح "القاتل المتسلسل".‬
‫قُبض على "ريتشارد راميريز"‬ ‫وسُلّم إلى العدالة.‬
‫"تيد باندي" الذي لم يستكمل دراسته‬ ‫في كلّية الحقوق أُدين بقتل ثلاث شابات،‬
‫ومشتبه به‬ ‫في قتل "العشرات" من الشابات الأخريات.‬
‫أول قاتلة متسلسلة قُدمت للمحاكمة‬ ‫في تاريخ هذا البلد.‬
‫اعترفت "ورنوس"‬ ‫بقتل سبعة رجال دفاعًا عن النفس بحسب زعمها.‬
‫أوصت هيئة المحلفين في القضية بأن تُعدم‬ ‫"أيلين ورنوس" صعقًا على الكرسي الكهربائي.‬
‫طلبنا مساعدات من خارج البلاد.‬
‫استعنّا بخبراء في التحقيق‬ ‫في هذا النوع من القضايا.‬
‫كان معظمهم من الفرنسيين‬
‫الذين حققوا في قضية "وحش (مونمارتر)".‬
‫ربما يكون "تيري بولان" أبشع قاتل‬ ‫في تاريخ نظام العدالة الفرنسي.‬
‫قُتلت 11 سيدة عجوز بالطريقة نفسها.‬
‫تبع الضحايا إلى منازلهن،‬
‫وعذبهن حتى أخبرنه بمكان مدخراتهن،‬
‫ثم قتلهن خنقًا.‬
‫أصدروا حُكمًا بالإعدام!‬
‫أثار انزعاجًا كبيرًا في "باريس".‬
‫سفّاح السيدات العجائز‬
‫الذي اعتُقل البارحة‬ ‫ارتكب 21 جريمة قتل على الأقل.‬
‫تأكدت الشُرطة من هُوية "تيري بولان"‬ ‫البالغ 24 سنة بفضل البصمات والأدلة الأخرى.‬
‫لتتكلل جهود ثلاث سنوات من العمل بالنجاح.‬
‫"(تولون)، (فرنسا)"‬
‫في قضايا القتلة المتسلسلين كهذه القضية،‬
‫لا تُوجد صلة بين الجاني والضحايا.‬
‫لذا مهما تقصيت عن الضحية…‬
‫"(فيليب دوسكس)، محقق"‬
‫…وعن عالمه، فلن تتوصل إلى شيء‬
‫لأن اللقاء مع القاتل‬ ‫كان عرضيًا وبلا مقدمات.‬
‫وهذا سرّ صعوبة التحقيق في هذه القضايا.‬
‫وربما لم يكن الجميع مدركين في ذلك الوقت‬
‫مدى صعوبة التحقيق في هذه القضية‬ ‫على الشُرطة المكسيكية.‬
‫كان أول تواصل بيني وبين الشُرطة المكسيكية‬
‫عندما جئت لتقديم الدورة التدريبية.‬
‫"خبير أجنبي يقدّم‬ ‫دورة تدريبية عن جرائم القتل المتسلسل"‬
‫كانت دورة تدريبية‬ ‫عن التحقيق في جرائم القتل.‬
‫كانوا يستخدمون أساليب معيّنة‬
‫للتحقيق في قضايا القتلة المتسلسلين.‬
‫…المشاركة في الدورة التدريبية.‬
‫يختلف الإجرام من بلد إلى بلد،‬
‫أحيانًا كان يحدث سوء فهم‬
‫لأنهم لم يتمكنوا من فهم أساليبنا‬
‫وكانوا يعترضون على قابلية تطبيقها‬ ‫في "المكسيك" معللين هذا بأسبابهم الخاصة.‬
‫وكان هذا منطقيًا‬ ‫لأننا لا نعمل بالطريقة نفسها.‬
‫بمساعدة الإشارات ومعرفتنا البسيطة‬ ‫ببعض الكلمات الإنجليزية والفرنسية‬
‫حصلنا على الدورة التدريبية،‬
‫وأعتقد أنني تعلمت الكثير من أساليبهم.‬
‫رسمنا شكلًا للمشتبه به‬ ‫بناءً على الأوصاف التي أخبرنا بها الشهود.‬
‫كان طويل القامة.‬
‫يتراوح عمره ما بين 45 و48 عامًا.‬
‫عريض المنكبين ويداه ضخمتان.‬
‫مفتول العضلات.‬
‫شعره قصير.‬
‫يتنكر في هيئة ممرضة.‬
‫كانت إحدى حيل القاتل‬
‫هي تظاهره‬ ‫بأنه من برنامج الرعاية التابع للحكومة،‬
‫وأن غرضه مساعدة العجائز.‬
‫كان البرنامج عبارة عن دعم مالي.‬
‫وكان "أندريس مانويل لوبيز أوبرادور"،‬ ‫حاكم "مكسيكو سيتي"، صاحب هذه الفكرة،‬
‫واعتبرها طريقة للحفاظ على كرامة كبار السن.‬
‫"تخفيف أوجاع كبار السن"‬
‫تستمر أعمال الدعم لكبار السن.‬
‫352 ألف من كبار السن المحترمين‬ ‫يحصلون على هذه الإعانة.‬
‫كانت فكرة في غاية الابتكار والأهمية.‬
‫لذا لو جاء إليك شخص ما‬
‫وتظاهر بأنه يساعدك‬ ‫لتحصل على هذه البطاقة وتحظى بهذه الإعانة،‬
‫فسيكون هذا الشخص موضع ترحيب.‬
‫"أعين ذكور"‬
‫كانت لدينا بعض المعلومات المتطابقة،‬
‫مع وجود بعض الاختلافات.‬
‫لم يتفق شاهدان على الوصف نفسه.‬
‫خطوط التحقيق العريضة التي اقترحتها‬ ‫شملت التركيز على الممرضين‬
‫ومقدمي الرعاية الصحية.‬
‫وبدأنا ننتبه إلى النهج الذي يتّبعه الجاني.‬
‫اليوم اعتُقلت ممرضة‬ ‫تعمل في معهد الضمان الاجتماعي والخدمات.‬
‫"القبض على القاتلة المتسلسلة المزعومة"‬
‫كانت "ماتيلدا سانشيز غايغوس"‬
‫زميلة عمل طيبة تحظى بحب الجميع.‬
‫"جرى استجواب (ماتيلدا سانشيز)‬ ‫لأكثر من عشر ساعات"‬
‫حينها كنت في منصب نائب موظفي العشر عيادات‬ ‫التابعة لمعهد الضمان الاجتماعي والخدمات.‬
‫"جريدة (إلونيفيرسال)"‬
‫في يوم 9 يناير 2004،‬
‫اتصل بي زملائي‬
‫ليخبروني أن "ماتيلدا"‬
‫أُجبرت…‬
‫"(ليليانا رودريغيز)،‬ ‫من نقابة معهد الضمان الاجتماعي والخدمات"‬
‫…على ركوب سيارة الدورية الأمنية‬ ‫وأُخذت بعيدًا.‬
‫نشرت جريدة "مترو" على صفحتها الأولى‬
‫واحدة من أولى الرسومات المركّبة‬ ‫لـ"سفّاحة العجائز".‬
‫اشترى رجلا شُرطة الجريدة في ذلك اليوم.‬
‫"(أنطونيو باراندا)، صحفي"‬
‫وبينما كانا يتصفحان الجريدة‬
‫لاحظا وجود سيدة في مصرف‬
‫ملامحها تشبه الرسم المركّب.‬
‫قُبض على الممرضة‬ ‫في مصرف في منطقة "كويواكان".‬
‫عندما رأت الشُرطة، بدأت تتصرف بشكل مريب،‬
‫فقررت الشُرطة احتجازها.‬
‫طلبنا معلومات من الشُرطة عن "ماتيلدا".‬
‫لكنهم أنكروا وجودها بحوزتهم،‬ ‫وتظاهروا بجهلهم عن الأمر.‬
‫ثم فجأة خرج رجال شُرطة راكضين‬
‫وبصحبتهم سيدة غطوا وجهها بسترة،‬
‫ولاحظت أنها كانت ترتدي حذاء أبيض.‬
‫خطر على بالي فورًا أنها "ماتيلدا"،‬
‫فصرخت: "(ماتيلدا)! أطلقوا سراح (ماتيلدا)!"‬
‫"اعتقال المشتبه بها في قضية قتل العجائز"‬
‫انتشرت الأخبار‬
‫التي مفادها‬ ‫أنهم قبضوا على "سفّاحة العجائز".‬
‫وعندما رأيت الرسم المركّب مجددًا،‬
‫لاحظت التشابه الكبير بينه وبين زميلتي.‬
‫لم أصدّق الأمر، لكن الملامح متطابقة تمامًا.‬
‫أخبرت زملائي في العمل‬
‫أنهم سيبحثون عن كبش فداء وسيسجنونها.‬
‫وُضعت في غُرفة زجاجية‬ ‫لا تعكس صورة من في الخارج،‬
‫لكنها تسمح للشهود بالتعرف على المشتبه بها.‬
‫ولم يتعرفوا عليها بالطبع.‬
‫قررنا إغلاق شارع "تلالبان"‬
‫كوسيلة للضغط عليهم لإطلاق سراح "ماتيلدا".‬
‫قلنا إننا سنغادر‬ ‫بمجرد أن يُطلق سراحها ونصطحبها معنا.‬
‫اضطُروا إلى إطلاق سراحها بعدها بـ15 ساعة‬ ‫من دون أن تُوجه إليها أي تهمة.‬
‫"وقع التباس‬ ‫بين الممرضة وبين (قاتل الجدات)"‬
‫قارنّا بين البصمات التي لدينا وبين بصماتها،‬ ‫ولم تكن متطابقة إطلاقًا.‬
‫أُطلق سراحها،‬
‫ونحن نعتذر بشدة عمّا حدث،‬ ‫لأن هذه الأخطاء يجب ألّا تقع.‬
‫وضّح مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫أن القتلة المتسلسلين‬ ‫يمرون بعدة مراحل مختلفة.‬
‫أول مرحلة هي الاختيار.‬
‫وفيها يراقبون ويتعقبون ضحيتهم المحتملة.‬
‫مرحلة اختيار الضحية.‬
‫عرفنا أن الجاني كان يدرس ظروف الضحية‬ ‫ويتأكد من وجودها وحدها.‬
‫المرحلة التالية كانت مرحلة الإغواء.‬
‫وكانت هذه مرحلة مهمة.‬
‫الحيلة التي ستمكّن الجاني‬ ‫من دخول منزل الضحية.‬
‫كان الأمر صعبًا وقتها، لأن كبار السن‬ ‫كانوا يرفضون استقبال الغرباء لخطورة هذا.‬
‫"(أنسيلمو أبوداكا)،‬ ‫خبير من مكتب المدّعي العام"‬
‫وهذا يدل على أن القاتل‬ ‫كان يتمتع بملكة التواصل مع كبار السن.‬
‫"مرحبًا، أعمل في جهاز المدينة.‬
‫أقدّم الدعم لكبار السن.‬ ‫إلام تحتاجين؟ دعيني أساعدك.‬
‫سنعطيك بطاقة خاصة‬ ‫لأنه من الواضح أنك تعيشين بمفردك."‬
‫وكان الرد: "يمكنك الدخول. سأعدّ لك الشاي."‬
‫وكان الجاني يجلس لشرب الشاي.‬ ‫هذه مرحلة الإغواء.‬
‫وبمجرد أن يضمن أن هذه هي ضحيته التالية،‬
‫كان ينتقل إلى مرحلة الإعدام.‬
‫كان يخنقهن.‬
‫قتلهن جميعًا بطريقة مشابهة.‬
‫كان يستخدم وشاحًا‬ ‫أو أي غرض موجود في منزل الضحية.‬
‫حبل ستارة،‬
‫أو حزام رداء،‬
‫أو سلك مسجل قديم.‬
‫وبعدها تحين مرحلة "الاحتفاظ بتذكار".‬
‫كان الجاني يأخذ شيئًا يذكّره بتلك الضحية.‬
‫"بشفاعة رئيس الملائكة (ميخائيل)"‬
‫أثار هذا موجة غضب عارمة في المجتمع.‬
‫آمل حل القضية قريبًا.‬
‫راحت جدتي ضحية،‬ ‫لكنني لا أريد أن يحدث ذلك لجدة أحد آخر.‬
‫إنهم لا يهتمون بالأمر كما ينبغي.‬
‫السُلطات لا تحرّك ساكنًا.‬
‫منذ سنوات عديدة ولا يكترث أحد للمسنين.‬
‫والآن يريدون حمايتنا من القتلة‬ ‫الذين يجوبون المدينة.‬
‫أقرّ مكتب المدّعي العام‬ ‫أن عدد جرائم قتل كبار السن‬
‫ارتفع من 12 إلى 14 هذا العام.‬
‫تصدرت أخبار "سفّاح العجائز"‬ ‫عناوين الصحف والنشرات التلفزيونية.‬
‫"سفّاح العجائز" ليس إلا.‬
‫"خنق سيدة عجوز"‬
‫كانت القضية محور حديث الجميع.‬
‫"مقتل سيدة عجوز أخرى"‬
‫"مقتل مسنات أخريات"‬
‫"مقتل مسنة، لكن في (سانتا ماريا)"‬
‫"سلسلة جرائم قتل"‬
‫"مقتل 18 مسنة في عام"‬
‫"القاتل نفسه قتل 20 مسنة"‬
‫من الطبيعي‬ ‫أن يذهب أفراد العائلة إلى العمل والمدرسة،‬
‫ويبقى كبار السن في المنزل وحدهم.‬
‫وبالتالي يصيرون ضحايا محتملين‬ ‫لشخص قد يرغب في استغلال ذلك.‬
‫اتُخذت بعض الإجراءات الاحترازية،‬ ‫حتى في نطاق العائلات،‬
‫حذّروا كبار السن‬ ‫من فتح الباب للغرباء أو التواصل معهم.‬
‫إن رأيت مسنًا بصحبة شخص آخر،‬
‫فاتصل بأرقام طوارئ الوكالة فورًا.‬
‫هدفنا توعية الناس بتوخي الحذر والحيطة.‬
‫ننصحهم بالتحلي باليقظة.‬
‫نحذرهم من أن يُخدعوا‬ ‫كما خُدع غيرهم من العجائز للأسف.‬
‫"(ماريا دي لوز غونزاليس آنايا)، 64 عامًا"‬
‫بدؤوا يدركون‬ ‫أن كلّ السيدات الضحايا كنّ يعشن بمفردهن،‬
‫وقد عبّرن عن مدى كآبة حياتهن‬ ‫وحنينهن إلى الماضي.‬
‫"(سوسانا فارغاس)،‬ ‫مؤلفة كتاب (قاتلة المسنة المسكينة)"‬
‫وهذا يوضح النساء المستهدفات،‬
‫ويساعد على وضع خطة لردع القاتل المتسلسل.‬
‫معرفة أن هنالك شخصًا طليقًا‬
‫يقتل النساء العجائز‬
‫اللائي يسرن بمفردهن في هذه الشوارع،‬ ‫مثل هذه المرأة الضعيفة التي تمشي هنا.‬
‫ما الاحتياطات التي تتخذينها؟‬ ‫هل تتلفتين حولك؟‬
‫أستدير وأنظر،‬
‫إن رأيت شخصًا يتبعني،‬
‫فأعبر إلى الجهة المقابلة،‬ ‫وأستدير بهدوء لأرى إن كان لا يزال يتبعني.‬
‫هل تعرفين شكل القاتل؟‬
‫لا، أنا مذعورة من الجميع بصراحة.‬
‫"كرامة كبار السن تُهدر"‬
‫أدلى المدّعي العام "بيرناردو باتيس"‬ ‫بتصريح حدد فيه معايير التحقيق.‬
‫ندرت عاداتنا القديمة وسلوكياتنا المعهودة‬
‫التي تتعلق‬ ‫باحترام المسنين والأطفال والنساء،‬
‫ويزداد عدد جرائم القتل بالفعل.‬
‫تعهّد "باتيس" بالقبض على "سفّاح العجائز"‬ ‫قبل أن تنتهي فترة ولايته.‬
‫"القاتل المتسلسل أولوية لدى (باتيس)"‬
‫وعلل هذا‬ ‫بغرابة الفئة المستهدفة التي تُهاجم،‬
‫فلم يسبق لهذه الفئة أن تُهاجم،‬ ‫ولا حتى من قبل المجرمين.‬
‫"سارا غارسيا" هي إحدى أهم الممثلات‬ ‫في العصر الذهبي للسينما المكسيكية،‬
‫والتي صارت مع مرور الوقت‬ ‫الجدة الأشهر في "المكسيك".‬
‫في فيلم "لوس تريس غارسيا"،‬
‫لعبت "سارا" دور جدة مُحبة توبخ أحفادها.‬
‫وكان أحفادها نموذجًا للمعتدّين برجولتهم‬ ‫الذين لا يحترمون أحدًا، باستثناء جدتهم.‬
‫كان تصريح "بيرناردو باتيس"‬ ‫أشبه بمشهد من فيلم "لوس تريس غارسيا".‬
‫المكسيكيون بشكل عامّ يحترمون كبار السن،‬
‫ولا سيما المسنات.‬
‫يستخدم الجميع لفظة "جدتي" عند مخاطبتهن،‬ ‫حتى وإن لم يكنّ جداتهن بالفعل.‬
‫"أخبريني لماذا‬
‫أخبريني يا جدتي‬
‫أخبريني لماذا أنت عجوز جدًا‬
‫أخبريني لماذا‬
‫صرت لا تفضّلين القفز على الأسرّة"‬
‫في الثقافة المكسيكية،‬ ‫الجدات هن رمز المرأة المثالية.‬
‫فالجدة هي أمّ تتمتع بالإيثار‬ ‫وتقدّم التضحيات من أجل عائلتها.‬
‫لهذا السبب كان قتل الجدات المكسيكيات‬ ‫أمرًا غير منطقيّ.‬
‫لم أرد دخول ذلك المنزل مجددًا.‬
‫راودنا شعور بأنه في أي لحظة‬
‫قد يقع حادث بشع آخر.‬
‫كانت أعصابنا منهارة.‬
‫احتجنا إلى أن نطلب مرافقة الشُرطة لنا‬
‫لنجمع كلّ خصلات الشعر وأي قمامة موجودة.‬
‫وجدت زجاجة ماء في غُرفة المعيشة،‬
‫ووضعتها في كيس.‬
‫اتضح أن عليها بصمات الشخص‬ ‫الذي أوقع الأذى بأمي.‬
‫كانت هذه نقطة مفصلية.‬
‫"العثور على بصمات"‬
‫"دليل على هُوية السفّاح‬ ‫في جريمة (كواوتموك)."‬
‫"دليل على هُوية (سفّاح العجائز)"‬
‫قادنا تقرير الضحية‬ ‫إلى القبض على هذه المرأة،‬
‫وقد تعرّفنا عليها وحددنا مكانها‬ ‫عبر بصماتها التي وجدناها على زجاجة ماء.‬
‫نجحت أربع مسنات في التعرف على هُويتها.‬
‫كانت القاتلة قد خدعت هؤلاء المسنات‬ ‫بوعدهن بمنحهن بطاقات الإعانة.‬
‫ستكون في عهدة مكتب المدّعي العام الرئيسي‬ ‫المسؤول عن التحقيق في جرائم القتل.‬
‫ارتبط اسم "أراسيلي فاسكيز"‬ ‫بعدة عمليات سطو…‬
‫"(فييرمو زاياس)،‬ ‫المدّعي العام في جرائم القتل"‬
‫…كشفتها وحدة شُرطة التحقيق‬ ‫في مكاتب المدّعي العام.‬
‫كانت لدى أمي عادة غريبة.‬
‫كانت تحتفظ‬ ‫بالأغراض الجديدة من دون نزع بطاقاتها.‬
‫أتذكّر أنها كانت تمتلك ساعات ذات بطاقات‬ ‫وقد اصفرّت البطاقات بفعل الزمن.‬
‫وإحدى الساعات التي حُرزت من منزل "أراسيلي"‬ ‫كانت مطابقة لساعات أمي.‬
‫كان هذا الشيء الوحيد الذي لاحظته.‬
‫ولكن أولادي الذين اضطُروا إلى مرافقتي‬ ‫تعرّفوا على عدة أغراض أخرى كانت تخص جدتهم.‬
‫نظرًا للأساليب التي تتّبعها هذه المرأة،‬
‫تحقق الشُرطة في احتمالية تورطها‬ ‫في خمس جرائم قتل أخرى على الأقل،‬
‫تلك الجرائم التي ارتُكبت مؤخرًا ضد المسنات.‬
‫من فضلكم لاحظوا أننا وجدنا في منزلها‬ ‫معطفًا أبيض وشعرًا مستعارًا‬
‫وبضع بطاقات هُوية من المعهد الوطني للمسنين‬ ‫أُصدرت بأسماء عجائز،‬
‫وهذا يطابق النهج‬ ‫الذي ارتُكبت به جرائم القتل.‬
‫في ذلك الوقت كانوا يوقفون المشتبه بهم‬ ‫أمام الجميع في غُرفة خاصة بوسائل الإعلام.‬
‫كان المشتبه بهم يقفون هناك‬ ‫وينفّذون كلّ أوامر الشُرطة.‬
‫- دعيها تفعل ذلك بنفسها!‬ ‫- أجل!‬
‫دعيها تفعل ذلك بنفسها!‬
‫هل اللص أنثى؟‬
‫كان بوسعنا أن نصرخ ونوجه لهم الأسئلة.‬
‫كيف كنت تحددين المنزل المستهدف؟‬
‫لم أتبع نمطًا معيّنًا.‬
‫كنت أتمشى،‬
‫وعندما أرى شخصًا مسنًا يكنس‬ ‫أو يطلّ من الشرفة أو ينظف النوافذ،‬
‫كنت أفكر في استهداف المنزل،‬
‫لكن إن رأيت‬ ‫فردًا من العائلة، ابنًا أو ابنة، أو أي شخص،‬
‫كنت أواصل السير ولا أدخل المنزل.‬
‫لم أدخل منزلًا عنوة قط.‬
‫تعرّف عليها الكثير من ضحايا جرائم السرقة،‬
‫لكن على الأرجح أيضًا‬ ‫أن أحد شهود سلسلة جرائم القتل تعرّف عليها.‬
‫كنا قد جمّعنا كلّ المشتبه بهم‬ ‫الذين لهم صلة بهذه القضية‬
‫في الغُرفة الزجاجية وعرضناهم أمام الشهود.‬
‫"ضبط مسروقات‬ ‫في منزل (أراسيلي فاسكيز) في (أكولمان)"‬
‫"اللصة متورطة في حادث موت مسنة"‬
‫"اللصة متهمة في خمس جرائم"‬
‫"(أراسيلي فاسكيز غارسيا)، 39 سنة"‬
‫"المدّعي العام يثبت تورط (أراسيلي)‬ ‫مع زوجها في الجرائم."‬
‫"معاقبة (سفّاحة العجائز)"‬
‫"احتمالية وجود تواطؤ في قضية مقتل المسنات"‬
‫في وقت مبكر من صباح اليوم،‬
‫وُجدت‬ ‫جثة "ماريا دي لوس أنخليس ريبر هيرنانديز"‬
‫في غُرفتها وثوب ملفوف حول عُنقها.‬
‫كان عمرها 92 عامًا.‬
‫أتذكّر‬ ‫أنه بعد بضعة أشهر من اعتقال "أراسيلي"،‬
‫استمر وقوع جرائم قتل المسنات،‬
‫وتساءلنا وقتها:‬
‫"أهذه الجرائم مرتبطة بسابقتها أم لا؟‬
‫ومن هو مرتكب هذه الجرائم؟"‬
‫"(غوادالوبي غونزاليس سانشيز)، 74 عامًا"‬
‫"(إستيلا كانتورال تريخو)، 85 عامًا"‬
‫"(دلفينا غونزاليس كاستيو)، 92 عامًا"‬
‫"(ماريا فيرخينيا سيليهواتسي تيسابان)،‬ ‫84 عامًا"‬
‫"(مارغاريتا مارتي فاسكيز)، 72 عامًا"‬
‫"(ماريا دي لوس أنخليس كورتيس)، 84 عامًا"‬
‫أكثر من عشر سيدات مسنات قُتلن خنقًا حتى الآن‬ ‫في "مكسيكو سيتي" في عام 2004.‬
‫كانت جميعهن يعشن بمفردهن ولديهن دخل ثابت.‬
‫اعتقلت الشُرطة شخصًا آخر‬ ‫ربما يكون متورطًا في قتل النساء المسنات.‬
‫اسمه "خورخي ماريو تابلاس سيلفا"،‬
‫ويُزعم أنه ارتكب جريمتين.‬
‫ارتدى معطفًا أبيض،‬ ‫ووضع شعرًا مستعارًا أو صبغ شعره.‬
‫تنكّر في هيئة ممرضة‬
‫ليتواصل مع "ماريا إيوخينيا غوزمان نوغيز"‬
‫التي كانت تبلغ 66 عامًا،‬ ‫وقد وعدها بأن يعطيها بطاقة إعانة.‬
‫يعتقد مكتب المدّعي العام في العاصمة‬ ‫أنه مرتكب ثماني جرائم قتل أخرى.‬
‫أجرى مكتب المدّعي العام عدة عمليات بحث،‬
‫وأعلن بشكل رسمي عن عثوره‬ ‫على متعلقات كثيرة تخص المسنات المقتولات.‬
‫"إثبات تورط (سفّاح العجائز) السجين‬ ‫في خامس جريمة"‬
‫شعر مستعار أشقر‬
‫وسمّاعة طبّية وكتاب مقدس أيضًا،‬
‫والذي كُتب على غلافه فقرة مفادها‬ ‫أن الرب منحه الإذن بتنفيذ الإبادة.‬
‫يبدو أنه كان القاتل المتسلسل الثاني،‬
‫وكنا نتساءل عن عددهم الحقيقي.‬
‫قبل ست سنوات‬
‫ارتكب "خورخي ماريو تابلاس" جريمته الأولى‬ ‫عندما قتل امرأة منحته مسكنًا.‬
‫في مايو 1998،‬
‫تورط المشتبه به في جريمة قتل‬ ‫"ماريا أمبارو غونزاليس سالسيدا"،‬
‫التي قُتلت خنقًا أيضًا.‬
‫هل تمكنتم من إثبات جريمة القتل تلك؟‬
‫لا، أظن أننا فشلنا في هذا.‬
‫ومثل قضية "أراسيلي"،‬
‫لم يكن هنالك دليل دامغ‬ ‫يثبت أنه القاتل المتسلسل.‬
‫كان يُوجد مقلدون.‬
‫وظلوا يقتلون الناس.‬
‫كان علينا الاستمرار في العمل.‬
‫"الخوف من وجود نسخ كثيرة من سفّاح العجائز"‬
‫كان هنالك مقلدون، ومكتب المدّعي العام،‬
‫الذي كان يُسمى سابقًا مكتب النائب العام،‬
‫كان بحاجة إلى إعلان نتيجة التحقيقات.‬
‫هذه معضلة تلك القضايا.‬
‫في ذلك الوقت ثمة واقعة تكررت كثيرًا،‬ ‫وفي العديد من مكاتب المدّعي العام،‬
‫كانوا يحتجزون الناس لإجراء تحقيقات،‬ ‫بدلًا من أن يكون الاحتجاز نتيجة التحقيقات.‬
‫كانت هذه فرصة لمسؤولي مكتب المدّعي العام‬
‫لتقليل الضغط الذي كان يثقل كاهلهم.‬
‫الضغط السياسي والاجتماعي والإعلامي.‬
‫على الرغم من الرسومات المركّبة‬ ‫والأدلة التي بحوزة الشُرطة،‬
‫إلا أن عمليات قتل المسنين‬ ‫في "مكسيكو سيتي" لم تتوقف.‬
‫مكتب المدّعي العام في العاصمة‬ ‫استعان بالمعهد‬
‫الذي توصّل محققوه إلى أن "سفّاح العجائز"‬ ‫قلل الفاصل الزمني بين جرائم القتل.‬
‫في البداية‬ ‫بلغ الفاصل الزمني بين الجرائم سنة.‬
‫ثم تقلّص الفاصل الزمني إلى بضعة أشهر.‬
‫والآن صار بضعة أسابيع.‬
‫جليّ أن الحزب المعارض في "مكسيكو سيتي"‬ ‫استخدم هذه الأحداث لمهاجمة الحكومة.‬
‫لإثبات تردي الأوضاع.‬
‫رُفعت عدة شكاوى‬ ‫ضد المدّعي العام، السيد "باتيس".‬
‫قالوا:‬ ‫"هل ستنجحون في القبض على (سفّاح العجائز)؟‬
‫جداتنا تُقتل."‬
‫"مكتب المدّعي العام"‬
‫أيها السيد "بيرناردو باتيس فاسكيز"،‬ ‫المدّعي العام في "مكسيكو سيتي"،‬
‫جئنا لنعبّر بشكل رسمي عن قلقنا الشديد‬ ‫إزاء تصاعد موجة العنف ضد النساء المسنات.‬
‫"(ماريانا غوميز ديل كامبو)،‬ ‫مشرّعة في حزب (العمل الوطني)"‬
‫ونطالبكم باتخاذ إجراءات حاسمة‬ ‫لحماية فئة المجتمع‬
‫التي تُصنف على أنها واحدة من أضعف الفئات.‬
‫كانوا يطالبون بإقالة المدّعي العام السابق.‬
‫بصفتنا المشرّعين المحليين‬ ‫من الائتلاف البرلماني لحزب "العمل الوطني"،‬
‫اتخذنا إجراءات للتوعية والردع،‬
‫من خلال حملة تُدعى "الديار الآمنة"،‬
‫والتي نوقن بأنكم علمتم بها.‬
‫"حزب (العمل الوطني)‬ ‫يمنح 5000 قفل للمسنين، ومن بينهم (باتيس)"‬
‫بعض مشرعي حزب "العمل الوطني"،‬
‫بغضّ النظر عن نواياهم،‬
‫يزعمون‬ ‫أن بعض الأقفال والسلاسل الصغيرة ضرورية.‬
‫حتى أنهم أعطوني قفلًا مجانًا.‬
‫هذا القفل لمنزل "باتيس".‬
‫لم يُضطر القاتل‬ ‫إلى اقتحام المنازل للوصول إلى الضحايا.‬
‫كانت الضحايا تفتحن الباب طوعًا.‬
‫أو كنّ يقابلن الجاني في الشارع‬ ‫ويشرحن له عناوين منازلهن.‬
‫عندما علّقت بهذا الكلام الساخر،‬
‫أخبرني الصحفيون عن زعمهم الذهاب إلى منزلي‬ ‫وإهدائي قفلًا بما أنني رجل عجوز.‬
‫أعيش مع زوجتي.‬ ‫ربما أكون كبير السن، لكن ما زال قلبي شابًا.‬
‫لكن يا حضرة المدّعي العام…‬
‫كانوا منزعجين، لكنهم هدؤوا بعد ذلك.‬
‫"(باتيس): أقفال الأمان حيلة سياسية"‬
‫أظن أن ما أشعل فتيل الغضب‬
‫هو وقوع أكثر من 30 جريمة قتل‬ ‫مرتبطة بهذه القضية حتى عام 2005.‬
‫على الأقل رُصدت 49 جريمة قتل مشابهة‬ ‫في "مكسيكو سيتي" بين عامي 1998 و2005.‬
‫وقعت ثلاث جرائم قتل في عام 1998.‬
‫ووقعت جريمتا قتل في عام 1999.‬
‫ومثلهما في عام 2001. واثنتان في عام 2002.‬
‫وشهد عام 2003 وقوع 12 جريمة قتل.‬
‫و17 في عام 2004.‬
‫وسُجلت جريمتا قتل أخريان‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫كان من الواضح أن تحقيقات الشُرطة غير دقيقة.‬
‫نعرف أن القلق كان يتصاعد‬ ‫داخل مكتب المدّعي العام.‬
‫"مطالبات لـ(باتيس) بالكشف عن معلومات"‬
‫كان هذا يؤثر سلبًا على الإدارة.‬
‫اهتزت ثقة الناس‬ ‫في الشُرطة وحربها ضد الجريمة في ذلك الوقت.‬
‫"المعهد الوطني لكبار السن يعيّن‬ ‫خبير جرائم لاعتقال (سفّاح العجائز)"‬
‫"موارد أكثر من مكتب المدّعي العام‬ ‫للقبض على السفّاح"‬
‫أحد العوامل‬ ‫التي أكست هذه القضية أهمية خاصة‬
‫هو المواجهة السياسية اليومية‬ ‫بين حاكم "مكسيكو سيتي"‬
‫ورئيس البلاد السابق "بيسنتي فوكس".‬
‫نشبت بينهما خلافات يومية.‬
‫فاحتمال وجود قاتل متسلسل‬
‫ربما يعكس عجز حاكم "مكسيكو سيتي"‬
‫الذي كان يريد الترشح للرئاسة آنذاك.‬
‫تحيا "المكسيك"!‬
‫"قضية (سفّاح العجائز)‬ ‫تكدّر مكتب المدّعي العام"‬
‫أظن أن سرّ شهرة قضية "سفّاح العجائز"‬ ‫هو حدوثها في "مكسيكو سيتي".‬
‫فبالرغم من أننا كنا نشهد زيادة‬ ‫في عدد جرائم قتل النساء في ولاية "مكسيكو"،‬
‫وفي "سيوداد خواريز" أيضًا للأسف،‬ ‫تلك المنطقة الحدودية الفقيرة،‬
‫لكن لم يُعامل الأمر بالجدية نفسها‬ ‫لأنها كانت أماكن متطرفة الموقع.‬
‫"(تشيهواهوا)"‬
‫الجرائم العنيفة ضد النساء‬ ‫ما زالت مستمرة في "سيوداد خواريز".‬
‫ووفقًا للإحصائيات‬ ‫الصادرة من مكتب المدّعي العام،‬
‫تشكّل جرائم قتل النساء‬ ‫أكثر من عشرة بالمئة من الجرائم المرصودة‬
‫في ذلك الجزء من ولاية "تشيهواهوا".‬
‫لم تتوصل الشُرطة إلى حلول في قضايا‬ ‫بدأ التحقيق فيها منذ أكثر من عشر سنين.‬
‫العنف منتشر‬ ‫في "سيوداد خواريز" منذ وقت طويل.‬
‫لم يحلوا أي شيء. نحن لا نثق بهم.‬
‫لا أثق في الشُرطة أيضًا.‬
‫خلال تحقيقاتي في قضية "سفّاح العجائز"،‬
‫والتي استمرت لعشر سنوات على الأقل،‬
‫لاحظت أنه في الفترة نفسها‬
‫التي وقعت فيها جرائم قتل المسنات‬ ‫في "مكسيكو سيتي"،‬
‫سُجلت رسميًا أكثر من 300 جريمة قتل‬ ‫ارتُكبت ضد شابات في "سيوداد خواريز".‬
‫كما بُلّغ عن اختفاء أربعة آلاف شخص‬ ‫في ولاية "مكسيكو".‬
‫تصريحات الشُرطة والإعلام‬ ‫كانت متضاربة تمامًا.‬
‫"ملاحقة قاتل تسع سيدات عجائز"‬
‫بينما يتعاطف الناس‬ ‫مع ضحايا "سفّاح العجائز" باعتبارهن ضعيفات،‬
‫تُنتقد ضحايا جرائم قتل النساء بسبب ملابسهن‬ ‫وموقعهن والمكان المتوجهات إليه.‬
‫"الشابة المقتولة تلقت 15 طعنة"‬
‫لم تطلق الحكومة من قبل بحثًا شاملًا كهذا‬ ‫لحل قضايا قتل النساء‬
‫كما فعلوا في قضية "سفّاح العجائز".‬
‫في الواقع،‬ ‫92 بالمئة من جرائم قتل النساء لا تُحل.‬
‫كانت المعلمة "لوليتا" تعود من العمل‬ ‫وتترك باب شقتها مفتوحًا في فترة بعد الظُهر.‬
‫وفي المساء‬ ‫كانت تغلق باب شقتها وتخلد إلى النوم.‬
‫اعتادت "سفّاحة العجائز" أن تجلس مع البواب‬
‫وتتحدث معه عن الجيران،‬
‫وتعرف منه أيهما يعيش بمفرده.‬
‫وبهذا اكتشفت السفّاحة‬ ‫أن المعلمة "ماريا دولوريس" تعيش بمفردها،‬
‫ولهذا توددت إليها وصادقتها،‬
‫وكانت تتردد على شقتها.‬
‫"(جوديث فاسكيز)، شاهدة"‬
‫وبالتالي كانت السفّاحة‬ ‫على علم بكل تحركات المعلمة.‬
‫ولم تحتج السفّاحة إلى وقت طويل،‬
‫فربما بعدها بشهر أو شهرين‬ ‫قُتلت المعلمة في شقتها.‬
‫يبدو أن السفّاحة خنقتها بسلك الهاتف.‬
‫"ألبوم صور"‬
‫تُركت الشقة على حالها منذ حادثة القتل.‬
‫"مسلسل قتل الجدات"‬
‫"وصل عدد الضحايا إلى 17!"‬
‫بعد بضعة أشهر،‬ ‫عرفنا أن الشُرطة تشتبه بأحد الرجال.‬
‫في بعض الجرائم،‬
‫وصف الشهود القاتلة‬ ‫بأنها طويلة القامة وبيضاء وقوية البنية.‬
‫في الواقع، طريقة إخضاع الضحايا‬
‫تجعلنا لا نستبعد‬ ‫أن يكون القاتل رجلًا متنكرًا في هيئة امرأة.‬
‫ذكر الشهود‬ ‫أن المشتبه بها ترتدي ملابس امرأة،‬
‫لكنهم قالوا أيضًا‬ ‫إنها قوية وذات يدين ضخمتين،‬
‫ولهذا من الوارد أن يكون رجلًا.‬
‫كنا نعرف‬ ‫أنه ربما كان رجلًا متنكرًا في هيئة امرأة،‬
‫أو امرأة قوية ذات صفات جسدية ذكورية.‬
‫بحسب معلومات الشهود،‬
‫توصّلنا‬
‫إلى أن هذا الرسم المركّب‬ ‫هو أقرب شبه للقاتل المتسلسل المحتمل.‬
‫القوة المستخدمة لخنق الضحايا‬ ‫كانت العامل الذي رجّح كفة أنه رجل.‬
‫نظرية أنه كان رجلًا متنكرًا في هيئة امرأة‬ ‫كانت إحدى أكثر النظريات إقناعًا.‬
‫ربما كان مثليًا.‬
‫كانت كلّ الاحتمالات واردة.‬
‫كان علينا تتبّع كلّ الخيوط.‬
‫ذات ليلة،‬ ‫توجهنا إلى الموقع الذي نلتقي فيه حيث نعمل.‬
‫استغربت وجود سيارات الدوريات الأمنية،‬ ‫لكنني لم أكترث للأمر.‬
‫وصلت إلى الموقع مع بقية السيدات،‬ ‫وتحدثنا عن انتشار سيارات الدوريات الأمنية.‬
‫"(ألما ديليا)، تاجرة جنس"‬
‫كانت شاحنات شُرطة مكافحة الشغب المعروفة.‬
‫لم نتخيل قط أنها عملية لضبط تجار الجنس،‬ ‫بحسب التسمية المستخدمة حاليًا.‬
‫كنا نسمّيها "عهارة" في ذلك الوقت.‬
‫جاء رجال الشُرطة‬ ‫إلى الموقع الذي تجمّعنا فيه،‬
‫أتوا من اليمين واليسار،‬
‫وبدؤوا يعتقلوننا.‬
‫من قاوم أو اعترض أو تساءل حتى…‬
‫"(أوركيديا)، تاجر جنس"‬
‫…بُرح ضربًا وأُجبر على الذهاب مع الشُرطة.‬
‫أطلقوا الغاز المُسيّل للدموع‬ ‫بمجرد أن ركبنا السيارة.‬
‫وبدؤوا ينتهروننا ويسيئون إلينا.‬
‫واعتبرنا هذا اختطافًا‬ ‫لأننا لم نكن نعرف سبب العملية حينها.‬
‫أتذكّر أنني كنت في المنزل،‬
‫وتلقيت اتصالًا من زميلتي "ألما ديليا".‬
‫أخبرتني‬ ‫أن الشُرطة تنفّذ عملية اعتقال للجميع.‬
‫"(كريزنا)، تاجرة جنس"‬
‫وقالت لي إنهم يُضربون،‬ ‫كما أن الشُرطة أطلقت الغاز المُسيّل للدموع.‬
‫كنا نجهل ما يحدث.‬
‫أخذوا بصمات كلتا يدينا.‬
‫انتهكوا كلّ حقوقنا، وأساؤوا معاملتنا جدًا.‬
‫نفّذوا "غارة"، حسب المعنى المتداول.‬
‫لم آمر بشنّ غارة أو حملة تفتيش مكثف من قبل.‬
‫ربما شُرطة مكافحة الجريمة‬ ‫أو الشُرطة القضائية‬
‫نفّذوا هذا من تلقاء أنفسهم،‬
‫وهو ما كان يحدث أحيانًا.‬
‫كان عليهم التعامل‬ ‫مع بعض المشكلات في الشوارع،‬
‫لكن لا دخل لي بهذا‬ ‫فحينها كنت أتابع ما يحدث وأنا في مكتبي.‬
‫فرضية مكتب المدّعي العام السخيفة‬
‫بشأن أن "سفّاح العجائز" كان متشبهًا بالنساء،‬
‫جعلتهم يعتقلون من يعملون في العهارة.‬
‫كان الشُرطيون يشيرون إلينا ويقارنون ملامحنا‬ ‫بملامح الرسم المركّب الذي توصّلوا إليه.‬
‫ورطوني عندما قالوا إنني "سفّاحة العجائز".‬
‫أظن أن بنيتي الجسدية كانت السبب.‬
‫مظهري هو السبب إذ أنني قوية البنية.‬
‫لا أشبه دمية "باربي" مطلقًا.‬
‫لماذا شككتم في مرحلة ما‬ ‫في أن الجاني من المتشبهين بالنساء؟‬
‫بسبب عامل القوة الجسدية.‬
‫أعتقد أنهم اعتقلوا ما بين 80 و120 شخصًا.‬
‫"(ألما ديليا)"‬
‫وحُررت محاضر ضد معظمنا.‬
‫"(كريزنا)"‬
‫لم نحرر محاضر ضد أي شخص. مطلقًا.‬
‫كان هدفنا الوحيد هو مطابقة البصمات.‬
‫لم تتطابق البصمات،‬ ‫وأطلقنا سراحهم، كان هذا كلّ ما حدث.‬
‫"المثليون يطالبون بعدم معاملتهم كمجرمين"‬
‫"المتشبهون بالجنس الآخر ضد (سفّاح العجائز)"‬
‫اعتذرنا عمّا فعلناه.‬
‫لكن كان علينا تقصّي الأمر.‬
‫كنا نعمل على قضية بالغة الأهمية والصعوبة.‬
‫فهي قضية مقتل السيدات العجائز،‬ ‫الفئة الأضعف في مجتمعنا.‬
‫حاولوا حل القضية‬ ‫من دون أن تكون بحوزتهم كلّ الأدلة.‬
‫كان الأمر مربكًا بشدة.‬
‫حسب ذاكرتي،‬
‫كان هنالك حوالي 47 أو 48 مسرح جريمة.‬
‫كانت لديهم بصمات أصابع جزئية.‬
‫لكن لم يساعد أي منها‬ ‫على تحديد هُوية الجاني.‬
‫نادرًا ما يترك المجرمون وراءهم بصمات كاملة.‬
‫وجدنا بصمة كاملة في إحدى القضايا.‬
‫تظاهر القاتل بأنه مسعفة.‬
‫عرض تقديم خدماته للضحية.‬
‫كانت الضحية‬ ‫قد أجرت تصويرًا بالأشعة السينية.‬
‫طلب القاتل رؤية الأشعة السينية.‬
‫أمسك القاتل بالأشعة وتفقّدها.‬
‫ثم مرّ أحد أفراد عائلة الضحية، ففرّ القاتل.‬
‫كانت لدينا بصمة كاملة على الأشعة السينية.‬
‫كان علينا أن نعرف صاحب البصمة.‬
‫كانت لدينا قاعدة بيانات كبيرة جدًا‬ ‫خاصة ببصمات الأصابع.‬
‫أدخلنا البصمات التي تركها "سفّاح العجائز"‬ ‫في مسرح الجريمة إلى قاعدة البيانات،‬
‫ولم يحدث أي تطابق.‬
‫استعنّا بكل قواعد البيانات الممكنة.‬
‫وبالطبع لجأنا إلى قواعد البيانات‬ ‫الخاصة بمكاتب المدّعين العامين الآخرين.‬
‫فحصوا بدقة‬ ‫كلّ بيانات الجرائم التابعة للقضية،‬
‫لكنهم لم يعرفوا هُوية صاحب البصمة.‬
‫تحوّل الأمر إلى هوس،‬
‫لأنني كنت أعرف شكل القاتل.‬
‫وكان منطقيًا أن أبدأ عملية البحث.‬
‫"من يشبه القاتل؟ هذا يشبهه.‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا لأن طول قامته مختلف."‬
‫كانت جدران غُرفتي‬ ‫مغطاة بالرسوم المركّبة والخرائط.‬
‫صار القبض على القاتل رغبة مُلحة لدى الجميع.‬
‫طالبت رئيس هيئة الطب الشرعي‬
‫بصنع تمثال نصفي ثلاثي الأبعاد للقاتل.‬
‫لكنه رفض وعلل هذا بأن صنع التماثيل النصفية‬
‫يقتصر على قضايا التعرف‬ ‫على بقايا الهياكل العظمية.‬
‫لذا قررت أن أصنع التمثال بنفسي.‬
‫بما أنه كانت لديّ كلّ الرسوم المركّبة وقتها،‬
‫حوالي 120 أو 125 رسمة مركّبة،‬
‫بدأت أحدد القواسم المشتركة‬ ‫في شكل العينين والأنف والشفاه،‬
‫وتوصلت إلى رسم مركّب نهائي.‬
‫وكان ذلك كافيًا‬ ‫لصنع تمثال نصفي ثلاثي الأبعاد.‬
‫صنعته باستخدام قاعدة من الستايروفوم‬ ‫والبلاستيسين التجاري.‬
‫صنعت العينين من الزجاج.‬
‫واستخدمت رموش اصطناعية.‬
‫ولأنه كان مصنوعًا من البلاستيسين التجاري،‬
‫فكان من الممكن‬ ‫أن يذوب حين ترتفع درجة الحرارة.‬
‫ولهذا السبب احتفظت به في الثلاجة في البيت.‬
‫كانت بناتي صغيرات وطلبن مني إخراج التمثال،‬ ‫لشعورهن بالذعر كلما فتحن الثلاجة.‬
‫وبدأ الناس يعرفون شكل التمثال.‬
‫لأنني في أثناء صنعه‬
‫كنت أتواصل‬ ‫مع بعض الشهود والضحايا الناجيات.‬
‫كنت أسألهم عن رأيهم،‬
‫ومدى التشابه بين التمثال والقاتلة‬ ‫بناءً على زاوية رؤيتهم لها.‬
‫وظللت أُجري تعديلات طفيفة‬
‫حتى وصلت إلى الشكل الذي يعرفه الجميع.‬
‫النوع: أنثى.‬
‫السن: 45 عامًا.‬
‫طول القامة: 170 سنتيمترًا.‬
‫البنية: قوية.‬ ‫حجم الفم: متوسط. الشفتان: رقيقتان.‬
‫سقطت جدتي داخل شقتها،‬
‫ومنذ ذلك الحين‬ ‫لم تستطع الخروج لقضاء حاجاتها.‬
‫طلبت منها أن تأتي للعيش معي، لكنها رفضت.‬ ‫كانت مرتاحة في شقتها.‬
‫سألتها وأكدت أنها تفضّل البقاء في شقتها،‬ ‫لم أمانع. قررت ترتيب أمورنا للعيش هنا معًا.‬
‫"(أليخاندرا ألداي)، حفيدة (مارغاريتا)"‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا بالذهاب إلى المتاحف‬ ‫والأوبرا ومركز "بيلاس أرتيس" الثقافي.‬
‫حتى أنني اصطحبتها إلى الحانات أيضًا.‬
‫كانت…‬
‫كانت الشخص المفضّل لديّ في هذا العالم.‬
‫كانت لا تزال نائمة،‬ ‫وأنا ذهبت إلى العمل في الصباح الباكر.‬
‫اعتدت أن أتصل بها ما بين الـ3 والـ4 عصرًا.‬
‫لم تردّ.‬
‫كنت أتناول الغداء في وقت الظهيرة،‬ ‫ما بين الـ12 والـ1 ظُهرًا.‬
‫اعتاد أبي وأمي إغلاق النافذة‬ ‫في وقت تناول الطعام.‬
‫هممت بإغلاق النافذة.‬
‫ثم استدرت…‬
‫"(باتريسيا) و(عمر)، جارا (مارغاريتا)"‬
‫…فرأيت سيدة تبحث في أدراج "مارغاريتا".‬
‫حدّقت إليّ.‬
‫حدّقنا إلى بعضنا البعض.‬
‫كانت نظرات عينيها حادة وقاسية ومربكة.‬
‫نسيت المفاتيح لأنني غادرت على عجل.‬
‫قرعت الجرس.‬
‫لم تفتح لي، وكانت كلّ الأضواء مطفأة.‬ ‫كان الظلام بدأ يحل.‬
‫قرعت جرس شقة جارنا.‬
‫أخبرتهم أنني قرعت الجرس‬ ‫وجدتي لم تفتح الباب، والمفاتيح ليست معي.‬
‫صرخ جاري من النافذة مناديًا عليها،‬ ‫وأنا أيضًا، لكنها لم تردّ.‬
‫بعدها قالت "ألي" إن ثمة خطبًا ما قد حدث.‬
‫ولهذا السبب كسروا الزجاج.‬
‫بدت غُرفة النوم الخلفية وكأنها تعرضت للنهب.‬
‫ثم نادى عليّ أحد جاريّ،‬ ‫لا أتذكّر أيهما، وقال: "ها قد وجدناها."‬
‫كان يُوجد دليلان.‬
‫الأول على صناديق المجوهرات.‬
‫إذ أنهم وجدوا بصمات عليها.‬
‫والدليل الثاني‬ ‫بسبب أن جدتي كانت مهووسة بالنظام.‬
‫كانت تضع الوسائد في غُرفة المعيشة‬
‫بمحاذاة بعضها تمامًا.‬
‫لهذا قلت:‬ ‫"هذه الوسائد ليست بمحاذاة بعضها."‬
‫قلبوا إحداها، وكانت ملطخة بالدم.‬
‫أجروا الفحوص الجنائية‬
‫وتوصلوا إلى أنه دم جدتي.‬
‫باختصار، خنقت القاتلة جدتي.‬
‫كان الشارع في حالة فوضى‬ ‫بسبب البث المباشر للأحداث.‬
‫سألني الجيران عمّا يحدث‬ ‫لأنهم كانوا يتابعون الأخبار،‬
‫وقلت إنني لا أعرف شيئًا.‬
‫نصحني أحدهم بأن أحزم بعض الملابس.‬ ‫لكنني أخذت منامتي فقط.‬
‫لم أعرف أن الشُرطة ستشمّع باب الشقة.‬
‫سُرقت المجوهرات.‬
‫والمال أيضًا،‬ ‫لأن جدتي كانت تحصل على معاش تقاعدي.‬
‫كانت القاتلة تعرف مكان الأغراض الثمينة.‬
‫كانت جدتي‬ ‫تخفي صناديق المجوهرات بين ملابسها.‬
‫ثم ذهبنا إلى قسم الشُرطة،‬
‫وأخبروني بالحقيقة.‬
‫حينها عرفت‬
‫أن جدتي كانت على الأرجح…‬
‫ضحية جديدة.‬
‫في مدينة مثل "مكسيكو سيتي"،‬
‫ليس من السهل العثور على إبرة في كومة قش.‬
‫لكن كان هنالك دليل أساسي‬ ‫ساعدنا على رؤية نمط متكرر،‬
‫وهو الأمر المنشود في قضايا كهذه.‬
‫بدأت في إعداد ملف جغرافي‬
‫من خلال تحديد الأماكن‬ ‫التي وقعت فيها جرائم القتل على الخريطة.‬
‫خصصت لونًا مختلفًا لجرائم كلّ عام.‬
‫لا يرتكب القتلة المتسلسلون جرائم القتل‬ ‫في مناطق قريبة من منازلهم‬
‫أو مقرات عملهم.‬
‫لاحظنا أن كلّ الجرائم ارتُكبت‬ ‫في مناطق قريبة من محطات قطار الأنفاق.‬
‫المحطة التالية: محطة "تلاتيلولكو".‬
‫كانت القاتلة تخرج من المحطة‬ ‫أو تبدّل خطوط قطار الأنفاق.‬
‫وكانت تذهب للبحث عن ضحية جديدة.‬
‫"مطلوب القبض عليها، احذروا!"‬
‫أحيانًا، لم تجد القاتلة ضحية مناسبة،‬
‫فكانت تقصد مكانًا آخر في اليوم التالي.‬
‫نشتري المراتب والثلاجات.‬
‫أو أي شيء مصنوع من الحديد تريدون بيعه.‬
‫بينما كنا نحاول‬ ‫تحديد مقر إقامة أو عمل القاتلة،‬
‫لاحظنا أن جرائم القتل‬ ‫كانت تحدث دائمًا في منازل أمام المتنزهات،‬
‫وهذا يطابق مرحلة الاختيار.‬
‫ونحن نعرف بالفعل نهج المجرمة،‬
‫وهو التودد إلى الضحايا لكسب ثقتهم.‬
‫غالبًا كان هذا يحدث‬ ‫بالقرب من متنزه أو حديقة،‬
‫لأن في 99 بالمئة من القضايا،‬
‫وقعت جرائم القتل‬ ‫في منزل قريب من متنزه أو حديقة.‬
‫في مكتب وكيل وزارة الأمن العام،‬
‫بالإضافة إلى الوكالات الأمنية الأخرى،‬
‫عادةً تُطلق الألقاب على من يشغلون المناصب.‬
‫"(غابرييل ريخينو)، وكيل الأمن العام"‬
‫أسماء شهرة.‬
‫فأنا مثلًا كنت أُلقب بـ"نمر".‬
‫تشرفت باتصال‬
‫من السيد "ريناتو ساليس إيرديا"،‬ ‫نائب المدّعي العام،‬
‫قال لي: "تعال إلى مكتبي يا (نمر)."‬
‫أخبرني أنهم يريدون إطلاعي‬ ‫على خطتهم لإيقاف "سفّاحة العجائز".‬
‫وأروني خريطة لمدينة "مكسيكو سيتي"‬ ‫عليها دبابيس عديدة.‬
‫ووضّح لي‬ ‫أنها المنطقة التي تقع فيها الجرائم.‬
‫وقال لي إنهم أطلقوا‬ ‫عملية تُدعى "المتنزهات والحدائق".‬
‫لأن المجرمة كانت تذهب إلى المتنزهات‬
‫للعثور على السيدات العجائز،‬
‫ثم تعرض عليهن أن ترافقهن إلى منازلهن،‬
‫وتقتلهن هناك.‬
‫طلبت منه أن يأتي ويقف إلى جواري.‬
‫سألته: "ماذا ترى؟"‬
‫وقف إلى جواري ونظر أمامه،‬
‫قال: "أرى الخريطة."‬ ‫قلت: "نعم، لكن الخريطة تخبرك بشيء."‬
‫لكن "ريناتو" لم يفهم قصدي.‬
‫وضّحت أن المسافة بين هذا المتنزه‬ ‫والمنزل الذي وقعت فيه جريمة القتل‬
‫كانت ستة مربعات سكنية. ومن الصعب‬ ‫على سيدة عجوز أن تسير هذه المسافة.‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫ثم تساءلت: "هل استفسرتم حتى‬
‫إن كانت هنالك أنشطة مخصصة للمسنين‬ ‫في تلك المتنزهات؟"‬
‫وكان الجواب بالنفي.‬
‫فطلبت منهم استبعاد هذه الفرضية.‬
‫تساءلت إن كانت لديهم خريطة‬ ‫توضح اتجاه الشوارع في المنطقة.‬
‫أحضروا خريطة طُرق، وقلت: "انظروا.‬
‫المواقع التي تحدث فيها الجرائم‬
‫مرتبطة بالطُرق الرئيسية‬
‫التي توفر مسار هروب سريع،‬
‫بشرط السير في الاتجاه المعاكس."‬
‫سألوني إن كنت على استعداد لمساعدتهم،‬ ‫وأبديت ترحيبي فورًا.‬
‫حدث هذا في يوم 28 سبتمبر 2005.‬
‫سمعت صوت طرق على الباب،‬ ‫كانت السيدة "لوبيتا"،‬
‫ولكنني لاحظت أنه كانت تُوجد امرأة برفقتها.‬
‫امرأة قوية البنية جدًا.‬
‫"(أوليمبيا نيّابلا)، شاهدة"‬
‫لم تكن سمينة بل ضخمة وعريضة المنكبين.‬
‫أتذكّر‬ ‫أنها كانت ترتدي معطفًا أحمر واقيًا من المطر.‬
‫معطف أحمر واق من المطر.‬
‫كان شعرها قصيرًا وبشرتها بنّية داكنة.‬
‫ولكن بمجرد أن فتحت الباب ونظرت،‬ ‫ابتعدت عني ورفعت ياقة معطفها.‬
‫وكأنها أرادت الاختباء.‬
‫لكن لم نكن نكترث لمثل هذه التصرفات وقتها.‬
‫ثم صعدت السيدة "لوبيتا" إلى الأعلى‬ ‫برفقة تلك السيدة.‬
‫كان هذا كلّ ما حدث.‬
‫لم نسمع جلبة أو ضجيجًا،‬ ‫لم نسمع أي شيء مطلقًا.‬
‫كانت السيدة "لوبيتا" مستلقية على ظهرها.‬
‫كانت تنورتها مرفوعة إلى الأعلى.‬
‫كانت قد ماتت خنقًا‬ ‫وما زال جوربها الشفاف حول عُنقها.‬
‫كان ملفوفًا حول عُنقها.‬
‫"28 سبتمبر، 2005"‬
‫"ذعر المسنات"‬
‫"السيدة (غوادالوبي أوليفيرا) قُتلت خنقًا"‬
‫"الوداع الأخير للسيدة (لوبيتا)"‬
‫اتصلت فورًا بكل ضباط الشُرطة.‬
‫وصلوا في لمح البصر كعادتهم.‬
‫يجب معاملة ضباط الشُرطة‬ ‫بالطريقة التي تناسبهم.‬
‫أخبرتهم‬ ‫بأنني كنت في مكتب المدّعي العام قبل قليل،‬
‫والمسؤولون هناك يقولون‬
‫إن ضباط المدينة لا يصلحون‬ ‫إلا للقبض على الثملين خارج الحانات،‬
‫ومرات يفشلون في هذا أيضًا.‬
‫وواصلوا الحديث عن عدم كفاءتكم‬ ‫وكيف أنكم بلا فائدة أو قيمة.‬
‫كان رقم سيارة الدورية التي أستقلّها‬ ‫في ذلك اليوم هو "بي سي 3 - 2050".‬
‫"(خوسيه إسماعيل ألفارادو)، ضابط شُرطة"‬
‫كنت مسؤولًا‬ ‫عن القسم الأول من حي "موكتيسوما".‬
‫"(ماركو أنطونيو كاسيكي)، ضابط شُرطة"‬
‫كنا ضباط شُرطة الحي آنذاك.‬
‫ثم قال أحد الضباط: "يا لهم من أوغاد!"‬
‫قلت: "وجهوا إليكم إساءات أفظع.‬
‫قالوا إنكم تشجعون منتخب (أمريكا)."‬ ‫وذُهلوا جميعًا.‬
‫قلت: "أخبروني.‬ ‫هل ما سمعته في مكتب المدّعي العام صحيح؟"‬
‫ردّوا: "لا يا سيدي."‬
‫"من يملك زمام أمور هذه المدينة؟" "نحن."‬
‫"من يقوم بالدوريات؟" "نحن."‬
‫"من سيردع القاتلة؟" "نحن!"‬
‫قلت: "اردعوها إذًا."‬
‫بدأت التجول في الأحياء في الـ5 فجرًا.‬
‫كُلف كلّ ضباط الشُرطة‬ ‫بالقبض على القاتلة المتسلسلة.‬
‫"(خيسوس بريونيس)، سكرتير الأمن العام"‬
‫ثم أخرجت الرسومات المركّبة،‬
‫وطلبت منهم بعد الخُطبة التحفيزية‬ ‫أن يوزعوها على جميع الوحدات فورًا.‬
‫كان الرسم المركّب بحوزتنا طوال الوقت،‬ ‫كما لو كان جزءًا من زيّنا.‬
‫"لا تغفلوا لحظة."‬
‫"أبلغوا عن أي تحركات مريبة."‬
‫السيد "بريونيس" رجل عظيم.‬
‫قلت له: "انظر.‬
‫هذه منطقة نشاط القاتلة.‬
‫تأمّل الخريطة.‬
‫يجب زيادة جولات الدوريات،‬ ‫لكن افعل ذلك بأسلوب مختلف."‬
‫وأتذكّر أنه قال:‬ ‫"مفهوم، سنتّبع النمط الأفعواني."‬
‫قلت له: "كيفما تريد، لكن يجب أن تبتكر."‬
‫كانت عملية "البحث الأفعواني"‬ ‫عبارة عن تجوّل سيارات الدوريات الأمنية‬
‫بسرعة ثابتة مع تشغيل صفارة الإنذار.‬
‫كان علينا أن نكون مباغتين.‬
‫نجحوا في تغطية كلّ شوارع الحي،‬ ‫شمالًا وجنوبًا.‬
‫انتشرت الرسوم المركّبة في كلّ أنحاء المدينة.‬
‫كما صارت حملة التوعية الإعلامية مكثفة.‬
‫كنا نضيّق الخناق عليها.‬
‫معظم الوقت الذي عشت فيه في "خاسو"‬ ‫كنت أقيم في منزل "آنا ماريا دي لوس رييس".‬
‫قضينا أغلب الوقت معًا في المطبخ.‬
‫كنا نحتسي القهوة أو ندخن السجائر.‬
‫كانت تُوجد أغنية اسمها "أدخن بينما أنتظر".‬
‫ذات مرة كانت جالسة على الأريكة‬ ‫تشاهد التلفاز وطلبت مني الجلوس معها‬
‫والتظاهر بأنني أدخن وأغنّي تلك الأغنية.‬
‫كنا نتواصل دائمًا عبر الملاحظات المكتوبة.‬
‫كانت تترك لي ملاحظة مكتوبة‬ ‫على باب غُرفتي لإعلامي بما تريده.‬
‫"خرجت للتسوق يا (خويل).‬
‫تركت بعض الطعام لك على الموقد،‬ ‫الفراولة وعصير الليمون."‬
‫كنت أستمتع بمتابعتهما.‬ ‫كانا يمسكان بيدي بعضهما كعاشقين.‬
‫كانا يذهبان للتسوق معًا.‬
‫كان يتبادلان الصفير‬ ‫كما في الأفلام الرومانسية.‬
‫"(خويل لوبيز)، مستأجر في منزل (آنا ماريا)"‬
‫كنا كطفلين يستمتعان بالحياة.‬
‫كانت تتردد على المكان كثيرًا‬ ‫لأنها كانت تحب أن نجلس وندخن السجائر معًا.‬
‫كنا نحتسي القهوة والعصير.‬
‫كانت تجلب لي الطعام معها.‬
‫"(سيلينا فوبليا)، صديقة (آنا ماريا)"‬
‫وكنا نأكل الـ"تاكو" سويًا.‬
‫كانت إنسانة رائعة.‬
‫"(ماغالي رودريغيز)، صديقة (آنا ماريا)"‬
‫بناءً على التسلسل الزمني للجرائم،‬ ‫متى تتوقع…‬
‫كانت تحب مشاهدة البرامج الإخبارية.‬
‫وأتذكّر أنها تحدثت عن تلك القضية في وقت ما.‬
‫يتراوح عدد الضحايا‬ ‫في "مكسيكو سيتي" بين سبع…‬
‫أتذكر أنني قلت لها:‬
‫"هذه مجرّد قصص."‬
‫أكثر من 100 شُرطي‬ ‫يبحثون عن القاتلة المتسلسلة،‬
‫التي نُشر رسم مركّب لشكلها عبر التلفاز.‬
‫بصفته خبيرًا في قضايا القتلة المتسلسلين،‬ ‫يعتقد "أونتيفيروس" أن "سفّاحة العجائز"‬
‫بدأت ارتكاب جرائم القتل‬ ‫منذ حوالي سبع سنوات في العاصمة.‬
‫"25 يناير، 2006"‬
‫في ذلك اليوم، استيقظت وتجهّزت.‬
‫رأيت "آنا"،‬
‫ولوّحت لي بيدها.‬
‫غادرت وذهبت إلى العمل وأكملت مناوبتي.‬
‫تأخر "خويل" في ذلك اليوم للأسف.‬
‫كان عليه استلام بعض البضائع في العمل،‬ ‫وعاد متأخرًا.‬
‫عندما خرجت من محطة قطار الأنفاق،‬
‫ووصلت إلى المنعطف‬ ‫الذي يقود إلى شارع "خاسو"…‬
‫استدرت ورأيت سيارة دورية أمنية على اليسار.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫راودني شعور غريب.‬
‫وصلت إلى المنزل،‬
‫ولاحظت أن النوافذ مفتوحة.‬
‫وكان الباب الأمامي للمنزل مفتوحًا أيضًا.‬
‫استغربت هذا جدًا.‬
‫صفّرت لها.‬
‫لكنها لم تبادلني الصفير.‬
‫كان ذلك غريبًا جدًا.‬ ‫قلت في نفسي: "سألقي نظرة خاطفة."‬
‫كانت كلّ الأدراج مفتوحة.‬
‫كانت الملابس متناثرة.‬
‫التفتُ إلى يساري…‬
‫ورأيت "آنا" مطروحة على أرضية غُرفة التلفاز.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫لم أصدّق عينيّ.‬
‫"المطبخ - غُرفة التلفاز"‬
‫سمعت ضجة في تلك اللحظة.‬
‫ورأيت‬
‫تلك المرأة.‬
‫خلال تلك اللحظات القصيرة،‬
‫تبادلنا النظرات.‬
‫لم أتحدّث إليها قط.‬
‫ثم استدارت المرأة،‬
‫ومرّت عبر غُرفة المعيشة ثم غادرت.‬
‫أتذكّر أنني مشيت ببطء وتبعتها.‬
‫خرجتُ،‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫أردت أن أصرخ بصوت عال.‬
‫"أوقفوا تلك المرأة!"‬
‫وخطرت في بالي "سيلينا".‬
‫وبدأت أصرخ: "(سيلينا)!‬
‫ساعديني يا (سيلينا)!"‬
‫فتح الباب بقوة ودخل.‬
‫قال:‬ ‫"النجدة! تلك المرأة مسّت (آني) بمكروه!"‬
‫كنا نتجول في شارع "ساراغوسا" حينها.‬
‫انعطفنا إلى شارع "خوسيه خاسو".‬
‫جاء إلينا شاب راكضًا.‬
‫وطلب مني أن أساعده.‬
‫لاحظت أن المرأة استدارت‬ ‫وبدأت تركض بشكل أسرع.‬
‫فقدت السيارة أسرع،‬
‫وقلت لشريكي:‬
‫"ترجّل من السيارة واعبر الشارع.‬ ‫لو ركبت قطار الأنفاق، فستفلت منا."‬
‫عندما كانت على وشك دخول محطة قطار الأنفاق،‬
‫أمسكت بها، فنظرت إليّ محدقةً.‬
‫قالت: "لماذا تمسك بي؟"‬
‫قلت: "اركبي السيارة، ولنر ماذا اقترفت."‬ ‫ثم حاولت ضربي.‬
‫رأيتها تحاول ضرب شريكي،‬ ‫فترجلت من السيارة وذهبت لمساعدته.‬
‫جاء الشاب وسألها:‬ ‫"ماذا فعلت؟ ماذا فعلت بشريكتي في السكن؟"‬
‫خرجت من المنزل مسرعة.‬
‫كانت تركض في الشارع لتحاول الهرب.‬
‫أنا وشريكي أمسكنا بكلتا ذراعيها،‬ ‫وأركبناها سيارة الدورية الأمنية.‬
‫"اعتقال (سفّاحة العجائز)"‬
‫القبض على "سفّاحة العجائز"‬ ‫بعد أكثر من سبع سنوات من بدء جرائم القتل.‬
‫اعتُقلت أكثر القتلة المتسلسلين المطلوبين‬ ‫في "المكسيك" أخيرًا.‬
‫اعتُقلت اليوم‬ ‫في منطقة "فينوستيانو كارانسا".‬
‫…من قبل ضابطين من وحدة شُرطة المدينة‬
‫بعد أن قتلت مسنة عمرها 82 عامًا.‬
‫تمكنت الشُرطة من القبض عليها‬ ‫بفضل إفادة شخص رآها تهرب.‬
‫اعتُقلت "سفّاحة العجائز". لنعرف ما حدث.‬
‫لاحظ أحد الجيران شيئًا مريبًا،‬ ‫وطلب المساعدة من الشُرطة.‬
‫لحسن الحظ‬ ‫كانت تُوجد سيارة دورية أمنية قريبة،‬
‫رقم السيارة "بي سي إيه 3 - 1050".‬
‫وهي محتجزة الآن.‬
‫"اعتُقلت!"‬
‫تحرّينا الدقة بشدة وتأكدنا‬
‫من أن هذه هي المرأة‬
‫التي ارتكبت عدة جرائم قتل لنساء مسنات.‬
‫كانت بحوزتها‬ ‫حقيبتا تسوّق ذات مقبضين بلاستيكيين.‬
‫كانت معها عدة بطاقات انتخابية،‬
‫وبطاقات بنك الطعام المخصصة لكبار السن.‬
‫والعديد من بطاقات التعريف الخاصة بمصارعين،‬
‫وإيصالات تأجير حلبة مصارعة احترافية.‬
‫وجدنا بضع زجاجات شامبو في حقيبتيها.‬
‫وبضع زجاجات غسول.‬
‫مثبت شعر‬
‫وهاتف خلوي‬
‫وجهاز قياس ضغط الدم.‬
‫كانت بحوزتها بضع عملات معدنية قديمة،‬
‫والقلائد والسلاسل.‬
‫وجدنا صورة القديس "لعازر"،‬
‫وصورة أخرى لـ"سيدة الموت المقدس".‬
‫كانت تحمل أيضًا دلّاية مفاتيح‬
‫كُتب عليها: "(سيدة الصمت)!‬
‫مصارعة محترفة وبطلة العالم في المصارعة.‬
‫أتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا‬ ‫وعامًا جديدًا سعيدًا."‬
‫تفاجأت.‬
‫لأنني رأيت أمامي‬ ‫شخصية هادئة وجهها يخلو من ملامح الحقد.‬
‫جلست في سيارة الدورية الأمنية،‬ ‫وأخرجت شطيرة، وبدأت في الأكل.‬
‫كانت تمسك في يدها‬ ‫صورة لـ"سيدة الموت المقدس".‬
‫وبدأت تأكل.‬
‫وصلت إلى هناك،‬
‫ورأيت سيدة مبهرجة‬
‫تضع قدرًا هائلًا من مساحيق التجميل.‬
‫ألقيت عليها التحية وجلستُ، فاستدارت لتراني.‬
‫سألتها عن وظيفتها.‬
‫قالت إنها تتولى مسؤوليات كثيرة.‬
‫قلت: "لا بد أنك امرأة مهمة.‬ ‫كما أنك مفتولة العضلات."‬
‫وكنت أتأمّل ذراعيها ويديها.‬
‫لأنني عندما ناقشت "ريناتو"،‬
‫قال إن فريق الطب الشرعي‬
‫استنتج من طريقة وقوع جرائم القتل،‬ ‫وشهادات الشهود،‬
‫أن الجاني على الأرجح رجل يمارس المصارعة.‬
‫بسبب طريقة الخنق التي نُفّذت.‬
‫إنها حركة حبس الرأس.‬
‫أجل، إنها حركة حبس الرأس.‬
‫تُستخدم الذراع لتنفيذ تلك الحركة.‬
‫لكنها استعانت بأغراض لتنفيذها.‬
‫هذا ما شغل بالي بينما كنت أتحدّث إليها،‬
‫ورأيت ذراعيها ويديها الضخمتين.‬
‫سألتها عن رياضتها المفضلة،‬ ‫ثم دفعتها بمرفقي ممازحًا إياها.‬
‫أخبرتني بأنها عاشقة للمصارعة.‬
‫ورأيت أن هذا أمر بديهي.‬
‫وعبّرت لها أنني أيضًا أحب رياضة المصارعة.‬
‫أخبرتها أنني سأسرّع الإجراءات‬ ‫وسأعود بعد قليل.‬
‫فشكرتني.‬
‫خرجتُ، ورأيت "بريونيس"‬ ‫وضابطي الشُرطة اللذين اعتقلاها.‬
‫استدرت نحو "بريونيس"‬ ‫وأكدت له أنها المنشودة.‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫- لماذا قتلتها؟‬ ‫- لن أخبركم.‬
‫ما اسمك يا سيدتي؟‬
‫- هل كنت تعرفينها من قبل؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- هل هذه أول جريمة قتل ترتكبينها؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"خوانا بارازا سامبيريو".‬
‫- هل هذه أول جريمة قتل ترتكبينها يا سيدتي؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- هل سرقت أغراضًا من المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫هل هذه سابقتك الأولى؟‬
‫وقعت أول جريمة في عام 1998.‬
‫"القبض على (سفّاحة العجائز)"‬
‫وعلى مدار ثماني سنوات تقريبًا،‬ ‫قُتلت 48 سيدة مسنة.‬
‫وصرّح مكتب المدّعي العام‬
‫بأن بصمات هذه المرأة تطابق البصمات‬ ‫التي وُجدت في عشر جرائم قتل على الأقل،‬
‫وهو دليل على تورطها المباشر‬ ‫في هذه الجرائم.‬
‫طوال الوقت كنا نبحث عن رجل.‬
‫وتفاجأ كلّ أعضاء الشُرطة‬
‫بأن القاتل المتسلسل كان امرأة.‬
‫في وقت لاحق، طلبت من إحدى زميلاتي‬
‫أن تتحقق‬ ‫من أنها امرأة بالفعل، وقد كانت كذلك.‬
‫كنت مذهولًا.‬
‫لم يكن من السهل تخيل‬ ‫أن امرأة قتلت 40 ضحية،‬
‫لأن هذا أمر غير معتاد.‬
‫كما أن الجرائم شهدت عنفًا،‬
‫وهذا شائع بين الرجال أكثر من النساء.‬
‫الذراعان القويتان رجّحتا أن المجرم رجل.‬
‫القتل خنقًا رجّح أنه رجل.‬
‫الصورة النمطية هي أن جرائم القتل المتسلسلة‬ ‫يرتكبها الرجال وليس النساء.‬
‫حتى أن مصطلح "قاتلة متسلسلة"‬ ‫له وقع غريب ومختلف.‬
‫أمر مثير للذهول والفضول.‬
‫اسمها "خوانا بارازا سامبيريو"،‬
‫واعترفت بأنها قتلت ضحاياها بدافع الغضب.‬
‫كشف المدّعي العام‬ ‫عن الماضي الأليم الذي قاسته هذه المرأة،‬
‫وقال إنه قد يكون السبب الجذري‬ ‫الذي حوّلها إلى قاتلة متسلسلة.‬
‫سألناها عن الدافع الذي جعلها تقتل ضحاياها،‬
‫وأجابت أنه الغضب.‬
‫متى بدأت ارتكاب جرائم القتل؟‬
‫- بدأت ماذا؟‬ ‫- جرائم القتل.‬
‫- لا، هذه أول مرة.‬ ‫- هل كانت هذه أول مرة؟‬
‫ألم ترتكبي جرائم قتل أخرى؟‬ ‫لماذا ارتكبت جريمة اليوم؟‬
‫فقدت أعصابي بصراحة.‬
‫لماذا؟ ماذا جرى؟ أخبريني التفاصيل.‬
‫- نشب خلاف بيني وبين تلك السيدة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- بسبب النقود.‬ ‫- أي نقود؟‬
‫- أجري.‬ ‫- لم أكن موجودًا وقت الحادث.‬
‫أخبريني كلّ شيء بالتفصيل.‬ ‫لماذا نشب الخلاف بينكما؟‬
‫كنت أقف عند منزلها،‬ ‫وهي كانت عائدة من السوق ووصلت وفتحت الباب.‬
‫وسألتها إن كانت تريد مني‬ ‫أن أساعدها في الغسيل أو ترتيب منزلها.‬
‫قالت: "ليس الآن." فطلبت منها بعض الماء.‬
‫جلبت لي الماء، ودعتني لدخول منزلها.‬
‫تفقدت الأغراض، لكنني لم أسرق شيئًا.‬
‫لكن كيف وقع الحادث؟‬ ‫ما الذي أغضبك لدرجة أنك قررت إيذاءها؟‬
‫لأنني سألتها كم ستدفع لي لو غسلت ألحفتها.‬
‫عندما أخبرتني بالمبلغ،‬ ‫قلت لها: "هذا قليل جدًا يا سيدتي."‬
‫قالت: "أعرف أمثالك،‬ ‫تأخذون ضعف ما تستحقون." أغضبني تعليقها.‬
‫فأمسكت بالرباط المطاطي،‬ ‫وهو لم يكن بحوزتي بل أخذته من على طاولتها.‬
‫أخذته وخنقتها به.‬
‫بصماتك موجودة‬ ‫في كلّ مسارح الجرائم التي ارتكبتها.‬
‫نحن لا نختلق الأمور أو نحاول خداعك.‬
‫كما أننا لا نرى داعيًا لمضايقتك.‬ ‫هذه قضية سهلة لأن أدلة كثيرة تدينك.‬
‫- أنت معتقلة بالفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا معترفة بفعلتي.‬
‫في البداية أقرت بكل الجرائم،‬ ‫ثم أنكرتها كلّها.‬
‫ثم اعترفت بواحدة،‬ ‫وفي النهاية أقرت بآخر جريمة فقط.‬
‫- هل أُسيئت معاملتك في طفولتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- أمي.‬
‫هل أساءت أمك معاملتك؟ أخبريني بالتفاصيل.‬
‫أخبريني.‬
‫أساءت أمي معاملتي جدًا. اعتادت أن تضربني.‬
‫وكانت تشتمني كثيرًا. كما باعتني لرجل عجوز.‬
‫- هل باعتك؟ أفصحي عمّا يجيش في صدرك.‬ ‫- نعم، باعتني لرجل عجوز.‬
‫- وتعرضتُ للإساءة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم، لهذا السبب كرهت السيدات.‬ ‫- هل كرهت السيدات بالفعل؟‬
‫- عبّري عمّا بداخلك.‬ ‫- أعرف أن هذا ليس عذرًا.‬
‫لا أستحق غفرانًا من الرب أو الناس.‬
‫أعترف بذنبي.‬
‫وفقًا لكلامها،‬
‫في بداية سنوات مراهقتها،‬
‫باعتها أمها مقابل صندوق من الجعة.‬
‫باعتها لرجل عجوز مقابل صندوق من الجعة.‬
‫كانت تلك بداية قصتها المأساوية.‬
‫كان ذلك بلا شك أحد الأسباب النفسية‬
‫التي أدت إلى انحرافها وصراعها الشخصي.‬
‫ربما تكون أول قاتلة متسلسلة، صحيح؟‬
‫في تاريخ "المكسيك".‬
‫نود أن نعرف ما يدور‬ ‫بداخل عقل هذا النوع من المجرمين.‬
‫عندما كانت‬ ‫في غُرفة انتظار مكتب المدّعي العام،‬
‫طلب منها الدكتور "أبوداكا"‬ ‫أن تريه كيف كانت تخنق ضحاياها.‬
‫خلعتُ ربطة عُنقي وأعطيتها لها.‬
‫وبدأت تشرح.‬
‫استخدمت الدكتور "أبوداكا" كنموذج،‬ ‫وبدأت تخنقه.‬
‫في مرحلة ما، اندمجت وضغطت بشدة.‬
‫ثم طلبت من زميلي "ميغيل"‬ ‫أن يجلب جوربًا شفافًا كان في المكتب.‬
‫بهذه الطريقة تقريبًا.‬
‫عندما… هلّا تنحني قليلًا.‬ ‫كنت أفعل شيئًا مقاربًا لهذا.‬
‫كنت أسحب هكذا، لكن كنت أضغط بمرفقي‬ ‫على ظهر الضحية حتى لا تستقيم.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫ثم أضيّق العُقدة أكثر،‬
‫وتسقط الضحية‬ ‫بمجرد أن تفقد قدرتها على التنفس، فأتوقف.‬
‫لكنني لم أكن أنزع قط…‬
‫لكن ماذا كنت تفعلين‬ ‫لو رفضت الضحية الانحناء؟‬
‫كنت أدفعها للأسفل هكذا.‬
‫لكنني لا ألمسها بيديّ.‬
‫- بساعديك فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫وهل كنت تربطين عُقدة أخرى؟‬
‫نعم، كنت أفعل هذا،‬ ‫وكنت لا أنزع ما خنقت به. بهذه الطريقة.‬
‫مفهوم. اتركي العُقدة كما هي.‬
‫انظروا، أنا الوحيدة التي أملكها.‬
‫هذه إحدى العُقد.‬
‫إنها العُقدة التي خنقت بها "ميغيل".‬
‫لكنني سأريكم أهم شيء،‬
‫توقيعها.‬
‫هذا توقيع "خوانا".‬
‫طلبت توقيعها.‬
‫ورحّبت بهذا.‬
‫في الواقع هذا توقيعها الثاني،‬ ‫لأنها وقّعت أول مرة‬
‫على الجانب الآخر من الجورب نفسه.‬
‫هذا لا يُقدر بثمن،‬ ‫لا سيما بسبب العُقدة والتوقيع.‬
‫ستجتمع شُرطة العاصمة مع الشخص‬ ‫الذي بلّغ عن القاتلة المتسلسلة لمكافأته.‬
‫سيُكافأ ضابطا الشُرطة اللذان اعتقلاها‬ ‫بمبلغ 100 ألف بيزو لكل منهما.‬
‫أخبروني أنهم سيقيمون احتفالًا‬
‫سأحصل فيه على جائزة.‬
‫"قبض على القاتلة ونال مكافأة"‬
‫عُومل كبطل مثل ضابطي شُرطة مكافحة الجريمة.‬
‫نهنّئكم ونقدّم لكم هذه المكافأة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫اشتروا لنا شرابًا.‬
‫- هل كنتما خائفين؟‬ ‫- لا، هذا عملنا.‬
‫مفهوم.‬ ‫كيف غيّر اعتقال القاتلة المتسلسلة حياتيكما؟‬
‫الشعور بالرضا عن النفس،‬ ‫تغيير على الصعيد الشخصي.‬
‫- ماذا قالت لك عائلتك؟‬ ‫- هنّأتني.‬
‫- وأولادك؟ هل لديك أولاد؟‬ ‫- نعم، واحد.‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- ست سنوات.‬
‫- ست سنوات، ما زال صغيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا قالت لك زوجتك؟‬ ‫- هنّأتني.‬
‫وكذلك أشقائي وأمي وحتى جيراني.‬
‫عندما كنا نجري المقابلات الإعلامية،‬
‫كان الناس‬ ‫يطلبون منا التقاط الصور مع أولادهم.‬
‫ذات مرة أخبرتني امرأة مسنة‬
‫أنها أشعلت شمعة في الكنيسة وصلّت من أجلي.‬
‫أهداني مجلس الشيوخ هذه الميدالية.‬
‫كما حصلنا على وسام الإنجاز الشُرطي.‬
‫وبالنسبة إلى المكافآت المادية،‬
‫أعطوا لكل منا 100 ألف بيزو وشقة.‬
‫هذا ما حصلنا عليه.‬
‫تفاجأت عندما قالوا لي:‬
‫"لولاك لما تمّت عملية الاعتقال. كنت بطلًا."‬
‫لكنني لا أرى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫تمنيت‬
‫أن أنقذها.‬
‫اقرأ كلّ تفاصيل الجريمة! قاتلة الجدات!‬
‫كلّ التفاصيل في الجريدة!‬
‫أكد جيران "خوانا بارازا"‬ ‫أنها كانت امرأة طبيعية.‬
‫كانت تعيش مع ولديها.‬
‫وكأي امرأة عادية، قصت شعرها قبل شهرين‬ ‫في صالون التجميل القريب من منزلها.‬
‫قصصت شعرها ورفضتُ أن أصبغه لأنه كان هشًا.‬
‫كنت أستغرب رغبتها‬ ‫في أن تحظى بإطلالة مختلفة كلّ أسبوع.‬
‫وكانت تمشي بطريقة غريبة‬ ‫لأنها كانت تعاني من إصابة في أسفل ظهرها.‬
‫وبالرغم من أنها محتجزة،‬ ‫لكن جيرانها خائفون.‬
‫أنا مذعورة نوعًا ما، هذا بديهي.‬
‫هذا هو المكان الذي عاشت فيه آخر ستة أشهر.‬
‫أفاد بعض جيرانها بأنها كانت امرأة وحيدة‬ ‫غير متواصلة مع السكان الآخرين.‬
‫طُليت كلّ جدران منزلها باللون الأحمر.‬
‫كان المنزل في حالة فوضى عارمة،‬ ‫وكانت غُرف النوم مملوءة بالأغراض.‬
‫وجدنا عدة أسرّة، ولم تكن هنالك مساحة للتجول‬ ‫بسبب الحقائب والأحذية والملابس المتناثرة.‬
‫كان هنالك مذبح لـ"سيدة الموت المقدس"‬ ‫على الجانب الأيمن من المدخل.‬
‫كانت تُوجد صورة في إطار في غُرفة المعيشة.‬
‫كان مقاسها حوالي 80 سنتيمترًا،‬ ‫كانت أقرب إلى ملصق.‬
‫كانت في الصورة تضع ذراعيها بهذا الشكل‬ ‫متخذة وضعية المصارعين.‬
‫"اعتقال (سفّاحة العجائز)"‬
‫أجل، الخبر الرئيسي اليوم‬ ‫هو "سفّاحة العجائز".‬
‫اتضح أن القاتل الغامض مصارعة.‬
‫أطلقت على نفسها لقب "سيدة الصمت".‬
‫كانت مصارعة محترفة في إحدى فترات حياتها.‬
‫كانت تُلقب بـ"سيدة الصمت".‬
‫"سيدة الصمت".‬
‫كان لقبها هو "سيدة الصمت".‬
‫أردنا جميعًا معرفة معلومات أكثر،‬
‫لذا قررنا الذهاب إلى حلبة "سان خوان".‬
‫سيداتي وسادتي، الليلة ليلة المصارعة!‬
‫ستتابعون مواجهات مشوقة.‬ ‫المصارعون الأخيار في مواجهة الأشرار!‬
‫لكن السؤال الأهم الآن، هل أنتم مستعدون؟‬
‫"سيدة الصمت"!‬
‫"(سيدة الصمت)"‬
‫كنا نُعتبر صديقتين‬ ‫فيما يتعلق بالسهرات والحفلات.‬
‫كنا نذهب إلى الحفلات سويًا طوال الوقت.‬
‫كنا نختار من نواعدهم.‬
‫"(لا تشولا)، مصارعة"‬
‫كنا…‬
‫كنا جامحتين.‬
‫كانت تطمئن عليّ، وتأتي لمساعدتي.‬
‫أجل، كنت أثق بها جدًا‬ ‫لدرجة أنني حكيت لها عن مشكلاتي الشخصية.‬
‫"(ميغالا)، مصارعة"‬
‫أخبرتها عن مشكلاتي مع ابنتي.‬
‫"سيدة الصمت"!‬
‫لم أرها غاضبة قط،‬ ‫ولم تتصرف بعدوانية مطلقًا.‬
‫كانت طيبة.‬
‫هيا!‬
‫لكنني استغربت عندما تغدّينا في مطعم معًا،‬ ‫ودفعت الحساب، وكان المبلغ باهظًا.‬
‫أجل، كانت بحوزة صديقتي نقود كثيرة دائمًا.‬
‫كنت أستغرب أنها تصبغ شعرها كثيرًا.‬
‫أتذكّر أنني حذرتها من تساقط شعرها بسبب ذلك.‬
‫كانت تصبغه كلّ شهر تقريبًا.‬
‫صبغته باللون الذهبي والأحمر والبنّي.‬
‫كما أنها كانت تغيّر مقر سكنها كثيرًا.‬
‫يوم الجمعة الماضي‬
‫أذعنا تقريرًا في نشرة أخبار منتصف النهار‬ ‫يثبت كم أن الحياة مملوءة بالمفاجآت.‬
‫أجل.‬ ‫المرأة التي كانت في حلبة المصارعة يومها‬
‫هي "سفّاحة العجائز".‬
‫يبدو أن الأمر كان بمثابة تحد،‬
‫فالمرأة التي كانت تبحث عنها الشُرطة‬ ‫بكل الطُرق،‬
‫والتي انتشر رسم مركّب لها‬ ‫في كلّ أنحاء الدولة،‬
‫امتلكت الجرأة لتظهر عبر التلفاز.‬
‫بكل برود،‬ ‫قالت المتهمة بقتل عشر مسنات على الأقل‬
‫أمام كاميرات قناتنا‬ ‫يوم الثلاثاء الماضي، الموافق 17 يناير،‬
‫إنها قوية جدًا.‬
‫لم أشكّ مطلقًا‬
‫في أنها القاتلة.‬
‫كنت أنا وأمي نشاهد التلفاز،‬ ‫وعندما رأتها أمي…‬
‫نظرتُ إلى أمي فقالت لي:‬ ‫"يا للهول يا عزيزتي. هذه صديقتك.‬
‫انظري. كنت تصطحبينها إلى هنا كثيرًا."‬
‫اشتقت إليها بعد أن اعتُقلت.‬
‫كثيرًا ما كانت عائلتي تعلّق:‬ ‫"لا تقولي إنها صديقتك. ألا تشعرين بالخجل؟"‬
‫ولم أكن أرى داعيًا للخجل.‬
‫"(سيدة الصمت)"‬
‫"سيدة الصمت".‬
‫يوحي اللقب بأن صاحبه من الأخيار.‬ ‫إنه ليس أحد ألقاب المصارعين الأشرار.‬
‫لكن اتضح أنها كانت شريرة جدًا.‬
‫ربما اختارت لقب "سيدة الصمت"‬ ‫بسبب السر الذي كانت تخفيه.‬
‫من الغريب أنها عندما توقفت‬ ‫عن ممارسة المصارعة بسبب إصابة في الظهر…‬
‫أُصيبت لأنها كانت ترفع أثقال بوزن 100 كغم.‬
‫عندما توقفت عن المصارعة،‬ ‫شرعت في ممارسة القتل.‬
‫لذا أظن أنها كانت تنفّس‬ ‫عن جزء كبير من إحباطاتها‬
‫الناجمة عن طفولتها المريعة عبر المصارعة.‬
‫أعتقد أنها كانت تحلم دائمًا‬ ‫بأن تصير مصارعة.‬
‫لكنها لم تكن مصارعة.‬
‫لم تطأ حلبة مصارعة قط.‬
‫سألت عدة مصارعات، وكلّهن أكدن‬ ‫أنهن لم يلعبن ضد "سيدة الصمت" من قبل.‬
‫كانت تحب تقضية الوقت‬ ‫في أجواء لها علاقة بالمصارعة.‬
‫صنعت زيًا خاصًا لها، لكنها لم تكن مصارعة.‬
‫"(سيدة الصمت)"‬
‫يمكن لأي شخص‬ ‫أن يشتري معدّات المصارعة التي تناسبه.‬
‫ويستطيع أي أحد شراء حزام بطولة.‬
‫هيا يا "سيدة الصمت"!‬
‫هيا!‬
‫كانت "سيدة الصمت" شخصية من وحي خيالها.‬
‫على الأرجح‬ ‫ستقضي "سيدة الصمت" بقية حياتها في السجن‬
‫لأنها اتُهمت بعد ظُهر اليوم‬ ‫بما لا يقلّ عن 11 جريمة قتل.‬
‫هذه جرائم فظيعة كدّرتنا جميعًا.‬
‫"(قاتلة المسنة المسكينة)"‬
‫عندما كنت أكتب عن قضية "خوانا بارازا"‬
‫أدركت أنها أمدت وسائل الإعلام والشُرطة‬ ‫بقصة درامية مشوقة.‬
‫"جريمتان دراميتان‬ ‫لأول قاتلة متسلسلة مكسيكية"‬
‫قصة تصور "خوانا بارازا"‬ ‫على أنها غير متزنة عقليًا‬
‫بسبب جسدها مفتول العضلات،‬
‫ولطالما استُخدم هذا الوصف لقوة بنيتها‬
‫وحبها للمصارعة بصفتها "سيدة الصمت"،‬
‫وليس بسبب الجرائم التي ارتكبتها.‬
‫وتعاملوا مع إجرامها‬ ‫على أنه أمر فطري وُلدت به.‬
‫"(سفّاحة العجائز) تعترف بجرائمها"‬
‫ثبت أن الإجرام لا يظهر على ملامح الشخص.‬
‫لذا فالحُكم على شخص‬ ‫من خلال مظهره ونظراته وملامحه،‬
‫ليس أساسًا صحيحًا لتصنيف شخص كمجرم.‬
‫"جبين بيضاوي الشكل"‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫طُلب مني أن أذهب‬ ‫إلى قاعة المحكمة رقم 67 في "سانتا مارتا"،‬
‫كنت على بُعد متر ونصف من النافذة الزجاجية.‬
‫كانت جالسة خلف تلك النافذة.‬
‫وبدت أضخم حتى من الوصف‬ ‫الذي استخدموه بأنها ضخمة وقوية البنية.‬
‫في الواقع،‬
‫كانت في غاية الضخامة والبأس.‬
‫وبدا أن شخصيتها قوية.‬
‫كانت في غاية الوقاحة، عذرًا.‬
‫لكنكم تفهمون قصدي.‬
‫لم تكتف بالجرم الذي فعلته‬
‫بأنها حرمتني من جدتي العزيزة "ماني"،‬
‫بل قالت لي أيضًا: "أجل، لكنك تركتها وحدها."‬
‫حينها طفح كيلي.‬
‫كنت قد رجعت من الحمّام للتو،‬ ‫لكنني خرجت مجددًا وتقيأت.‬
‫كنت أحسب أنها لن تستطيع إيذائي،‬
‫لكنها نجحت في إيذائي.‬
‫أُلغيت جلسة الاستماع في ذلك اليوم‬
‫لعجزي عن المتابعة.‬
‫لم أشعر بأي كراهية تجاهها.‬
‫صدقًا. لم أشعر بأي كراهية تجاهها‬ ‫لأنني طلبت معونة من الرب لأغفر لها.‬
‫قلت لها: "أصلّي إلى الرب ليسامحك.‬
‫أصلّي من قلبي إلى الرب ليسامحك."‬
‫فحدّقت إليّ في ذهول.‬
‫أتذكّر أنها قالت لي:‬
‫"هل تعرف من أعبد؟"‬
‫أجبت بالنفي.‬
‫فأخرجت صورة "سيدة الموت المقدس".‬
‫قالت: "هذه من أعبد وهي تحميني."‬
‫قلت: "هذا رائع!‬
‫يسرني أنها تحميك."‬
‫ولا أعرف لماذا قلت لها:‬
‫"أنت لم تؤذيني.‬
‫لكنك آذيت ابنيك أكثر من أي أحد آخر."‬
‫فاستدارت وغادرت.‬
‫حُكم على المتهمة "خوانا بارازا سامبيريو"‬
‫بالسجن 759 عامًا و17 يومًا.‬
‫أعترض على هذا.‬
‫أعترض على كلّ شيء.‬
‫في قاعة المحكمة، خلف حجرة المتهمين،‬
‫قُرأت أسماء جميع السيدات‬ ‫اللائي يُزعم أنها قتلتهن.‬
‫كانت هادئة جدًا.‬
‫بينما كانت الأسماء تُقرأ، أتذكّر أنها قالت:‬
‫"أضيفوا المزيد، هيا. بما أنني كبش الفداء،‬ ‫فلن يكترث أحد، أضيفوا المزيد."‬
‫"خوانا بارازا سامبيريو"،‬ ‫الشهيرة بلقب "سفّاحة العجائز"،‬
‫حُكم عليها بالسجن 759 عامًا.‬
‫…بتهمة قتل 17 امرأة،‬
‫بالإضافة إلى 12 جريمة سطو.‬
‫صرّحت "سيدة الصمت" بأنها ستستأنف الحُكم.‬
‫من خلال هذه العقوبة،‬
‫أرادت الحكومة‬ ‫إرساء قواعد العدالة في المجتمع.‬
‫كانت العقوبة تحمل طابعًا سياسيًا.‬
‫إنها عقوبة تنتمي إلى عقوبات العصور الوسطى،‬
‫فلم يكن الهدف هو العقوبة في حد ذاتها،‬ ‫بل تهدئة الرأي العام.‬
‫في "المكسيك" وبقية أنحاء العالم،‬
‫عادةً ما تحصل النساء اللواتي يقتلن‬ ‫على أقسى وأطول العقوبات،‬
‫لأنهن لا يُعاقبن بسبب جرائمهن،‬
‫إنما بسبب الاعتقاد بأنهن شريرات بطبيعتهن.‬
‫كما أن هذه العقوبة‬
‫بمثابة تحذير لبقية النساء.‬
‫"سجن النساء لإعادة التأهيل الاجتماعي‬ ‫حكومة (مكسيكو سيتي)"‬
‫"أراسيلي فاسكيز"،‬ ‫إحدى من زُعم أنهن "سفّاحة العجائز"،‬
‫مسجونة منذ 19 عامًا‬ ‫رغم عدم إثبات أي جريمة قتل ضدها.‬
‫بعد اعتقالي ببضع سنوات،‬ ‫أخبرتني زميلاتي السجينات‬
‫أن الشُرطة قبضت على "سفّاحة العجائز".‬
‫صُدمت وقلت:‬ ‫"كيف؟ ألم يقولوا إنني (سفّاحة العجائز)؟"‬
‫اعتدت أن أسرق، لكن لا شأن لي بالقتل.‬
‫وجدنا بحوزتها بعض الأغراض‬
‫والممتلكات التي تخصّ أشخاصًا تعرّضوا للسرقة.‬
‫وزعموا أنني "سفّاحة العجائز"‬ ‫وأنني من ارتكبت جرائم القتل.‬
‫وقدّموني في مؤتمر صحفي‬ ‫أمام أكثر من 70 وسيلة إخبارية.‬
‫قُدّمت وهي تمسك بشعر مستعار.‬
‫لا أعرف من المختلّ‬
‫في وحدة التحقيقات الشُرطية‬
‫الذي خطرت له فكرة الشعر المستعار.‬
‫مؤكد أنه اقترح أن تضع شعرًا مستعارًا‬ ‫لمزيد من الضجة الإعلامية.‬
‫وكانت تصرفاتهم غير معقولة‬ ‫في المؤتمر الصحفي.‬
‫وكأنهم قرروا‬
‫إنتاج مسلسل درامي من تأليفهم.‬
‫شعر المدّعي "زاياس"‬
‫بأن عقوبة جرائم السرقة ستكون هيّنة،‬ ‫فاقترح إضافة جرائم القتل.‬
‫عُوقبتُ بالسجن لـ42 عامًا،‬ ‫وعبّرتُ أن هذا ظلم لأنني لم أقتل أحدًا.‬
‫ظللت أقول إنني لم أقتل أحدًا.‬
‫لكنهم تجاهلوني‬ ‫وطلبوا إنهاء الإجراءات وترحيلي إلى السجن.‬
‫"(أنا لصة، ولست قاتلة)"‬
‫"أنكرت قتل المسنات"‬
‫"زعمت أنها بريئة"‬
‫أكد الشاهد أنني لست الشخص الذي رآه،‬
‫لأن من رآه كان طويل القامة وعريض المنكبين‬ ‫وذا شعر قصير وبشرة بيضاء.‬
‫بينما أنا سمراء وقصيرة.‬
‫وقال الشاهد إن الشُرطة كانت تبحث‬ ‫عن شخص طويل وذي يدين ضخمتين،‬
‫وهذا لا ينطبق عليها.‬
‫هل كانت "أراسيلي فاسكيز"‬ ‫تطابق وصف المشتبه به؟‬
‫لا، ليس بنسبة 100 بالمئة.‬
‫لكن رغم عدم التطابق التام،‬
‫اقتضى واجبنا‬
‫أن نحقق في كلّ الأدلة التي كانت لدينا.‬
‫حبسوني في سجن "ريكلوسوريو أورينتي"،‬
‫ورغم ذلك‬ ‫كان يُقتل ثلاثة أو أربعة أشخاص يوميًا.‬
‫لذا كنت أركض إلى مكتب آمر السجن وأقول:‬
‫"ها قد قُتل المزيد. لست القاتلة!"‬
‫في البداية‬ ‫ارتبط اسم "أراسيلي فاسكيز" بعدة قضايا،‬
‫من بينها مقتل السيدة "غلوريا ريزو".‬
‫"مكتب المدّعي العام يحقق في مقتل 12 مسنة"‬
‫كان الدليل أنهم وجدوا مجوهرات زُعم‬ ‫أن "أراسيلي" سرقتها من السيدة "غلوريا".‬
‫نفت "أراسيلي"‬ ‫وجود بصماتها في أي من مسارح الجريمة.‬
‫وأكدت أن بصماتها غير متطابقة.‬ ‫ولاحقًا أُثبت أن مرتكب الجرائم شخص آخر.‬
‫"اعترفت بالسرقة وأنكرت القتل"‬
‫عندما اعتُقلت "خوانا بارازا"،‬
‫قالوا لي إن بصمتها تطابق البصمة‬ ‫التي كانت على الزجاجة التي أحضرتها إليهم.‬
‫أخبروني بهذا، وأعطوني خطابًا رسميًا‬
‫يؤكد أنها المسؤولة الوحيدة عن قتل أمي،‬ ‫وقتل العديد من المسنات.‬
‫لم يأتوا بذكر "أراسيلي فاسكيز" مجددًا،‬ ‫ولم يتعهدوا بإطلاق سراحها.‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬ ‫ولم أكن على اتصال بها أو بأي شخص آخر.‬
‫افترضت أنهم طالما وجدوا المرأة الأخرى،‬
‫فسيطلقون سراح "أراسيلي" على الفور.‬
‫لكن لم يحدث ذلك.‬
‫لاحقًا، أظهرت نتائج التحقيق‬ ‫أنها لم تكن الشخص الذي كنا نبحث عنه.‬
‫هذه دعوى ساقطة.‬
‫لكن الواقع غير ذلك، لأنها ما زالت مسجونة.‬
‫ربما السبب تُهم أخرى. لا أتذكّر هذه القضية.‬
‫- ألا تتذكر "أراسيلي"؟‬ ‫- هل كانت قضية تابعة لمكتب المدّعي العام؟‬
‫كلّا، لا أتذكّر تلك القضية بصراحة.‬
‫سُجنت "أراسيلي"‬ ‫لمدة 17 عامًا و9 أشهر بسبب تهم السطو.‬
‫والآن تقضي عقوبة بالسجن لمدة 23 سنة إضافية‬
‫بتهمة قتل "مارغاريتا أسيفيز"‬ ‫في وحدة "كيتلاواك" السكنية.‬
‫يخلو ملف القضية‬ ‫من دليل يربطها بجريمة القتل هذه،‬
‫البصمات غير متطابقة،‬
‫كما أن وصف الشهود لا ينطبق على شكلها.‬
‫في الواقع، لم يتعرف عليها أي من الشهود.‬
‫أريد أن أوضّح أنني لم أقتل هؤلاء المسنات.‬
‫والدليل موجود.‬
‫التزمت الصمت لمدة 18 عامًا.‬
‫إن وقع خطأ قضائي، فيجب تداركه.‬
‫وهذا منوط‬ ‫بمسؤولي مكتب المدّعي العام الحاليين.‬
‫وكذلك السُلطة القضائية.‬
‫إن اتضح…‬
‫إن تبيّن أنه خطأ قضائي،‬ ‫فثمة آليات لحل المشكلة.‬
‫هذا أمر مؤسف بالطبع،‬
‫لكن إحدى الحقائق الفظيعة بشأن التحقيقات‬
‫هي أن الأخطاء واردة الحدوث،‬ ‫ويجب الاعتراف بها ومعالجتها.‬
‫ليس من المعتاد أن تُرتكب الأخطاء‬ ‫لأغراض سياسية أو إعلامية.‬
‫لكن يجب أن نتحلى بالشجاعة‬ ‫للاعتراف بوقوع خطأ.‬
‫الأمر يدعو للتفكير،‬
‫إن لم يكن هنالك دليل كاف‬ ‫لإثبات أن الشخص مذنب،‬
‫فلماذا يُتهم ويُسجن؟‬
‫زعموا أن "ماريو تابلاس"‬
‫متورط في أربع جرائم قتل.‬
‫ثم قالوا سبع جرائم، ثم تسع.‬
‫ومن الواضح أنه لم يقترف أيًا منها.‬
‫وكما حدث مع "أراسيلي"، أكد "ماريو"‬ ‫أن بصماته غير موجودة في مسارح الجرائم.‬
‫قرأنا في التقرير الرسمي‬
‫أن إحدى قضايا القتل‬
‫التي سُجن "ماريو" بسببها‬
‫كانت بصمات مسرح الجريمة‬ ‫متطابقة مع بصمات "خوانا بارازا".‬
‫عندما سألنا "ماريو"‬
‫عن سبب توجيه المدّعين اتهامات بالقتل ضده،‬
‫قال:‬
‫"إنهم يلفّقون التهم."‬
‫حُكم على "ماريو تابلاس" بالسجن‬ ‫لأكثر من 90 عامًا‬
‫بتهمة قتل امرأتين مسنتين.‬
‫آخر معلومة سمعتها هو أنه مات في السجن،‬
‫ولطالما كان يزعم أنه بريء،‬
‫لكن لم يُطلق سراحه.‬
‫لا تُوجد جريمة بلا دليل،‬
‫لكن تُوجد تحقيقات بها أخطاء.‬
‫هذه الأخطاء يجب أن نتداركها،‬
‫لأنها سبب‬ ‫في إفلات المجرمين الحقيقيين من العقاب.‬
‫"خوانا بارازا" محبوسة‬ ‫في سجن "سانتا مارتا أكاتيتلا"‬
‫تقضي عقوبتها بتهم قتل 16 مسنة‬
‫وسرقة 12 امرأة مسنة أخرى.‬
‫بسبب حُسن السلوك الذي أظهرته مُنحت الإذن‬ ‫بالطهي يوم الثلاثاء وبيع طعامها،‬
‫وبالتالي فهي تحظى بدخل في السجن.‬
‫نعرف أنها تزوجت في عام 2015،‬
‫ثم تطلقت في وقت لاحق.‬
‫قررت أن أتواصل مع "خوانا".‬
‫تقرّبت منها بحذر شديد.‬
‫قلت: "كيف حالك؟ أنا (كلاوديا بولانيوس)،‬ ‫مراسلة من جريدة (إلونيفيرسال)."‬
‫فردّت: "أنا لا أُجري مقابلات صحفية.‬
‫ستكلفك المقابلة الواحدة 10 آلاف بيزو."‬
‫ذهبت إلى "سانتا مارتا" لمقابلتها.‬
‫صُدمت لرؤية…‬
‫لم يكن الحراس يحترمونها،‬ ‫بل بالأحرى يخشونها.‬
‫كانوا يفسحون لها الطريق ويقولون:‬
‫"كيف حالك يا سيدة (خوانا)؟"‬
‫"تفضلي يا سيدتي."‬
‫صارت من المشاهير نوعًا ما.‬
‫إنها شخصية مشهورة‬
‫تحظى بمكانة اجتماعية معيّنة في السجن.‬
‫أظن أن الناس‬
‫عندما يسمعون‬ ‫مصطلح "سفّاحة العجائز" في هذه الأيام،‬
‫ربما يرتبط الأمر في ذهنهم‬ ‫بأسطورة أو خرافة.‬
‫وهي كأي أسطورة،‬
‫مبنية على حقائق‬
‫وأكاذيب،‬
‫والشُرطة من جانبها تحب رواية القصص.‬
‫كما أن وسائل الإعلام أيضًا‬ ‫تحب القصص المحبوكة.‬
‫القصص متعددة العناصر.‬
‫وكذلك الناس، مجتمع "المكسيك"،‬
‫يحبون سماع القصص.‬
‫"(خوانا بارازا)"‬
‫"(سفّاحة العجائز)"‬
‫"قاتلة متوددة"‬
‫"قاسية القلب"‬
‫"(سفّاحة العجائز)"‬
‫"قاتلة متوددة"‬
‫"16 مسنة من 1990 إلى 2006"‬
‫"لقبت نفسها بـ(سيدة الصمت)‬ ‫وهي من المصارعات المحترفات‬
‫أبعدت عن نفسها كلّ الشكوك والاشتباهات‬
‫ربما كانت هذه القاتلة‬ ‫تسكن معكم في إحدى البنايات"‬
‫أول من يرتكب جرائم قتل متسلسلة، وهي امرأة.‬
‫ويقع هذا في "مكسيكو سيتي"،‬ ‫والضحايا سيدات مسنات.‬
‫بالطبع كانت قضية بارزة.‬
‫كانت قضية بارزة جدًا‬ ‫بدليل أنكم تجرون معي مقابلة الآن،‬
‫بعد مرور 20 عامًا.‬
‫لزيادة المبيعات.‬
‫هذا سرّ أهميتها.‬
‫كُتبت الكثير من الأغاني والموّاويل‬ ‫والعروض الغنائية عن "خوانا".‬
‫"إنها (سفّاحة العجائز)‬
‫(سفّاحة العجائز)‬
‫إنها قاتلة متسلسلة"‬
‫مجرمة تحولت إلى شخصية مشهورة.‬
‫ما سُلط عليه الضوء‬ ‫كان أنها "سفّاحة العجائز" ومصارعة،‬
‫وأشياء أخرى كثيرة. لكنني أتساءل:‬
‫"ماذا عن الضحايا؟"‬
‫الضحية رقم واحد،‬ ‫الضحية رقم اثنين، الضحية رقم ثلاثة.‬
‫وقعت جريمة قتل،‬ ‫ومحور الحديث هو كيفية القتل،‬
‫وطريقة تنفيذ الجريمة، والأغراض التي سُرقت،‬
‫بدلًا من التحدث‬
‫عن هُوية من قُتل.‬
‫نسي الجميع الضحايا،‬ ‫لكنهن محفورات في ذاكرة عائلاتهن.‬
‫ما زالت عائلاتهن موجودة،‬
‫وربما يطالبون بالعدالة‬ ‫رغم مرور كلّ هذه السنوات على الجرائم.‬
‫وأعتقد أن من حقهم‬ ‫أن تستمر التحقيقات، وأن تُنجز العدالة.‬
‫الضحية‬
‫هي الطرف الخاسر‬
‫في المبارزة من أجل الحياة.‬
‫أمر بشع، صحيح؟‬
‫بعد مقتل أي شخص،‬
‫يتولد ألم كبير.‬
‫والراحلون‬
‫لا يدركون أنهم يخلّفون…‬
‫أنهم يخلّفون فراغًا في حياة أحبائهم.‬
‫"خوانا بارازا"،‬ ‫الشهيرة بلقب "سفّاحة العجائز"،‬
‫ستقضي بقية حياتها خلف القضبان.‬
‫رصدت الشُرطة 49 قضية‬ ‫قُتلت فيها مسنات خنقًا بالطريقة نفسها‬
‫بين عامي 1998 و2006.‬
‫اتُهمت "خوانا بارازا" بـ17 جريمة قتل فقط،‬
‫وتظل 32 جريمة قتل لم تُحل حتى يومنا هذا.‬
‫الساعة الآن الـ8:04.‬
‫"ضحايا أعوام 1998 و1999 و2001 و2002"‬
‫"ضحايا عام 2003"‬
‫"ضحايا عام 2004"‬
‫"ضحايا عامي 2005 و2006"‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬