Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERNARD CORNWELLEN ELEBERRIETAN OINARRITUA
Ehun urtez, kaosa izan zen gure lurretan.
Guda saxoien eta inbaditzaile daniarren artean.
Guda errege izan nahi zuten gizonen artean.
Nire jaunak, Uhtredek, Uhtreden semeak, saxoi jaioak, baina daniar heziak,
bake hauskorra ekarri zuen.
Baina Eduardo erregeak osasuna kolokan zuela,
arazoak hedatu ziren.
Herrialdearen parterik handiena saxoiei atxikita egon arren,
Uhtreden Northumbriako lurra ez zegoen.
Etsaiak hori aprobetxatzeko irrikan zeuden.
DERWENT IBAIA, MENDEBALDEKO NORTHUMBRIA
Otsoa!
Suntsitu kokagunea. Ez utzi gure iristearen aztarnarik.
Anlaf, espia harrapatu dugu.
Hona hemen nire umea.
Hona hemen Anlafen alaba.
Barregarri zaude.
Horrela janzten dira, aita. Haien artean ezkutatu behar badut, itxura…
Eduardo erregea hilda dago?
Oraindik ez.
- Arnas bakoitza azkena izan liteke. - Une egokia aukeratu dugu ba.
Errege bat hil, eta saxoiak haien artean borrokatzen dira.
Esan gorroto dituzten errege guztiei.
Esan Irlandatik zeharkatu dudala eta aliatuak nahi ditudala.
Itzuli Winchesterrera.
Itxaron.
Jokatu haiekin.
Askatu kaosa.
WINCHESTER, WESSEXEKO ERRESUMA
Ez mugitu.
Aurkitu erregina!
Eadgifu andrea,
Aelfweard traidoreak gizonak bidali ditu
zu eta Edmundo printzea toki seguru batera eramateko.
Ez dut bahiturik izan nahi.
- Borroka gaitezke? - Ez Aethelstanik gabe.
Ziurrenik, guardiak…
Leialtasunak aldatzen eta taldeak sortzen ari dira.
Ez dakigu nork babesten gaituen.
Zure semearekin ihes egin beharko genuke.
Ez dut hau barkatuko.
Ez diot Aethelstani barkatuko babesgabe uztea.
Madarikatua bera joategatik.
Goazen, Edmundo. Bagoaz.
Non dago erregina?
Bizkor! Bilatu!
- Ama, zer… - Ixo. Isildu.
Itxaron.
- Pyrlig. - Entzun egin dugu.
Aethelstan erromes dabil aitarengatik otoitz egiteko.
Aurkitu eta kontatu heriotzarena. Gero jo, nire partez.
Babestuko gintuela zin egin zuen eta.
Goazen. Ez dugu denborarik.
Nora joango zara?
- Uhtredengana. - Paganoa?
- Hemen! - Zoazte!
Uhtredek senarra traizionatu zuen.
Hau zentzuzkoa da?
Uhtred Aethelstanen aita bezala zen. Fida gaitezke.
Azken erresumara goaz.
BAMBURGH, NORTHUMBRIAKO ERRESUMA
Armadaren aurrean egonda, esan zuen: "Askatu geziak!".
Gezi batek bere burua zeharkatu zuen.
Izugarria izan zen.
Halere, toki hau lortzeko borroka ahaztezina da.
- Biak. - Aizu. Cnut.
Benetako zakila zen!
Eta gero zaldi-hiltzaileak. Hilgarriak ziren.
- Zer izen zuen? - Ile Odoltsu.
Ile Odoltsu. Eta neskak? Madarikazioenak?
- Ez gogorarazi. Skade! - Zoratuta zegoen.
Igarle zela uste zuen beste bat. Ez zuen zorterik izan.
Nire ametsa profezia izan zen. Hiru gauez izan dut.
- Nolakoa da zure ametsa, Ingrith? - Ez bultzatu, jauna.
Entzun nazazu. "Zazpi errege hil behar dira".
- Zazpi errege eta… - Ingrith!
Zutik, erregina dator!
Eadgifu erregina.
Eta lagun prestua, Aldhelm jauna.
Zerk ekarri zaitu iparreraino?
Semearekin nator babes bila.
Eduardo, lur hauen zilegizko erregea, hil da.
Bihotza minduta dut ba.
Bakeak egin nahi nituen.
Bat gutxiago, beste sei.
Ez! Ez dut gogoko.
Northumbriak errege berria aintzatesten du, Aethelstan.
Ez da ziurra Aethelstan erregea izango denik.
- Nork babesten du Aelfweard? - Wessexeko kondeek.
Noski. Oraindik diote Aethelstan sasikoa dela?
Bai. Wiltunscirreko aberastasunak Aelfweard babesten du.
Gure Aegelesburgeko espiek han dagoela diote, mertzenario bila.
Aegelesburgera joango gara harrapatzera indarrak batu aurretik.
Zure guardia nahiago dugu.
Nire eskaintzak Aethelstani denbora
emango dio Winchesterrera koroatzera joateko, armaden talka ekiditeko.
Aethelstan babesteko zin egin…
Noski, hitzeko gizona zara.
Halere, ez duzu bete zure lurrak erregeari zin egiteko hitza.
Zure senarra leinu daniarrekoen aurka aritu zen.
Beraz, ez zen Ingalaterra batzeko gizon zuzena.
- Izan balitz, Ingalaterra batuta legoke. - Orain ezberdina izan daiteke.
Aethelstan saxoien ametsa betetzeko erregea izan daiteke.
Zin egin…
Leialtasun zina egin nuen, eta indarrean dirau.
Aelfweardek mertzenarioak erosten baditu, edonon bilatuko ditu gizonak.
Segada antola dezakegu?
Aethelstanentzat bada, bai.
- Lokartzen ez bada. - Behin lokartu nintzen.
Ziur hau gerrari gazte taldea baino hobea dela?
Egun parrandan eta ehizan aritzen zarela entzun dut.
Ez ditut gazteak bidaliko nik egiteko zin egin nuen lana egitera.
Tira, ka…
Tira!
Osbert! Berririk mugetatik? Eskoziarrak ondo portatzen ari dira?
Bai, aita. Otso-gerrariak Derwentetik gertu iritsi dira.
- Otso-gerrariak? - Zergatik daramazu ezpata?
Aethelstan bere anaiarengandik babestera goaz.
Joango naiz. Zure borrokak nireak dira.
- Geratu, babestu zure jaiotze-eskubidea. - Itxaroteak ez dakar ezer onik.
Trebatu zaldiak eta irakatsi mutilari bere burua defendatzen.
Inork ez du hildako errege baten hirugarren semea gogoko.
Aita.
- Lurrak Aethelstani zin egingo dizkiozu? - Nire hitza bete behar dut.
Jaun paganoa galtzeak northumbriakoak tristatuko ditu.
Hori da!
Begira kabroi honi.
- Prest? - Zelaz ari da kexaka.
- Ipurdian mina ematen dio. - Bizkarra esan dut.
Hau egin dizut.
Bana bakoitzarentzat.
Lur hotzean esertzen diren gizonei heriotzak deitzen die.
Berriz ere erakusten du igorlea dela.
Jauna, ez da ezer.
Esan berriz.
"Zazpi errege hil behar dira".
- "Zazpi…". - Ingrith, ez.
Aurrera.
"Eta maite duzun emakumea".
Ez naiz erregea, eta ez dut emakumerik.
- Ez da ezer. - Uhtred jauna.
Semeari zurea trebatzeko esan diot.
Hemen zaudenez, hartu Wassa zerbitzari gisa.
- Gotorleku hau zure etxea izan dadila. - Aethelstanez zerbait esan nahi nuke.
Ez da hazi zenuen mutil arduragabea.
Bere fedean sakondu du.
Oswalden Anaidiak influentzia erraldoia du.
Horrelako gizonak lehen ere ikaratu ditut.
Auskalo zergatik fraideak nire beldur diren.
Goazen erregeak sortzera. Berriz.
GLASTONBURY, WESSEXEKO ERRESUMA
Aita? Ez, ez da posible.
Uste nuen Jainkoak negua oparituko ziola.
Aethelstan jauna, Wessexera joan beharko zenuke koroatzera.
Zure anaia gizonak biltzen ari da.
Finka zaitez Winchesterren armada bildu aurretik.
Joango gara Jainkoak hala esaten duenean, aita Pyrlig.
Eta ez du agindu. Itzuli otoitz egin ondoren.
Joango naiz?
Liburuak soilik ditu erantzunak.
Jokatu.
Mateoren Ebanjeliora eraman zaitu, 157. bertsetera.
"Handik irtenik, Tiro eta Sidon aldera aldendu zen Jesus".
Jainkoak zu borrokatzea nahi du.
AYLESBURY, MERCIAKO ERRESUMA
Mila esker, andrea.
Itxaron. Esan zertara zatozten.
Norbait gerlari bila dabilela entzun dugu.
Dirua lortzera gatoz.
Aurrera.
- Leku hau pikutara joan da. - Eduardok hondatzen utzi du.
Pozten nau Aethelflaedek hau ez ikusteak.
- Berriak hedatu dira. - Erdien aurka borrokatu naiz.
- Ez da errekrutatzen ari. - Borrokarako prestatzen ari da.
Hori Aelfweard gaztea da.
Aurkitu gizonek zer dakiten.
Zure ezpatakoa anbara da? Zenbat horren truke?
Zoaz zuen amengana.
Edgar! Ez.
Wilfrid!
Niri ari zara?
Barkatu. Wilfrid zinela uste nuen.
Nirekin Tettenhallen borrokatu zen gizon ona.
Tettenhallen egon zinen?
Aita han egon zen.
- Orain noren alde borrokatzen zara? - Aelf… ez dakit zer?
- Izen saxoiak berdinak dira. - Wessexera doan Aelf?
Ez duzue entzun.
Inor ez doa Wessexera.
Plan berria Aethelstan hona erakartzea omen da.
Aethelstan bidean dago.
Aelfweardek borrokarako erronka bota zion, onartu egin du.
Zergatik onartu du?
Gaztea da, amua jarri diote.
Atearen eta muinetan ezkutatutako gizonen artean harrapatu nahi dute.
Iritsi aurretik kontrola hartuko dugu.
Gu bakarrik ezin gara herriaz jabetu.
Ez dugu herriaz jabetu behar.
- Agur. - Altxa, iritziz aldatu aurretik.
Goazen saiatzera.
Aizu! Diru truke jokatu nahi, adiskide?
Lotu eta morroiloz itxi. Ezkutatu Aethelstan iritsi arte.
Ohea badago, nirea da.
Iritsi da.
Abisatu! Soldaduak badatoz hego atetik!
Geldi! Aegelesburg leiala da nirekin.
Ez dugu ez sasikoekin negoziatzen.
Ez amore ematen.
- Gosez hil beharko gaituzu. - Ez naiz tontoa, anaia.
Tranpa bat espero nuen.
Agian ni atzeratzea zure osteek atzeguardiari erasotzeko.
Erakutsi geratzen zaizkion gizonak!
Eman amore, bestela, atea suntsitu eta zure gizonak hilko ditugu.
Ateek eutsiko diote. Ez dugu amore emango.
Atearekin suntsituko zaituztegu ba.
Prest atea irekitzeko.
Zilegizko erregea naiz. Zure ama puta bat zen.
Gizon on guztiek dakite, eta ez duzu aliaturik.
Aelfweard jauna.
- Uhtred Bebbanburgekoa naiz. - Uhtred.
Badakizu gizon zintzoa naizela,
beraz, entzun nazazu. Denon mesedetan, eman amore.
Atea nire gizonen kontrolpean dago. Toki guztietan gizon gehiago ditugu.
Eman amore.
Hau bakez buka dadila.
Eman amore, anaia.
Orduan bukatuko da.
Barkatu nire akatsak, eta lasaitu nire amaren ahaideak.
Eman nire erbestearen berri.
Esan nola saiatu ginen gure leinu baztertua ohoratzen.
- Wessexengatik! - Wessexengatik!
Uhtred jauna,
ireki atea.
- Ez! - Jainkoak oinordeko aukeratu nau.
Aethelstan!
Aurrera!
Ez utzi etsairik bizirik!
Jauna, geldi erokeria hau!
Geldi!
Aethelstan!
Sartu! Ezkutatu!
Amore ematen dut! Mesedez…
Aethelstan!
Mesedez, erruki.
Ez!
Geldi! Amore ematen ari dira!
Aethelstan!
Jauna! Jauna, lagundu!
Aethelstan!
- Esan gelditzeko. - Zertara etorri zara?
Hau gelditzera. Etsaiak amore eman du.
Gelditu zure gizonak.
- Utziozu gerturatzen eta esan gelditzeko. - Bai, jauna.
- Zer gertatu zaizu? - Eta zuri?
- Ez zenuen anaia hil behar. - Bai.
- Itzuliko zen. - Zure hitza desohoratu duzu.
Amore emateko esan nion. Ez nuen esan biziraungo zuenik.
Bizirik uztea ez zen plana. Jauna, atzera bota agintea.
Garaipenetik gertu gaude.
- Mertzenarioak ez daude zure aurka. - Ez zenion laguntza eskatu behar.
Ehun aita hil, eta 300 semeri aurka egiteko arrazoia emango diezu.
Pentsa ezazu!
Bat egiteko ordua da.
Uhtred zuzen egon liteke.
Akatsak egin dituen gizona bezala ari naiz hizketan.
- Uhtred… - Badakit nor zaren.
Hau Ingilmundr jauna da.
Komandante eta lagun bikaina.
Nire laguna ba.
Zer ba izen daniarra?
Daniarra jaioa, saxoia hazia.
Alfredoren lanen bidez Kristo aurkitu nuen,
eta zure semearen Erromako idazteen bidez.
Ziur harro zaudela.
Benetako aditua da.
Sortu zuen tontoa baino ez naiz.
Ingilmundrrek garnizioa dauka Thelwaelen, Wirralen.
Runcofan ezagutu genuen jende asko ezagutzen du.
Jende ona. Berriz ikusi nahi nuke.
Agian Northumbriak errege berriari zin egin ondoren.
Bete zure hitza.
Zin egin Aethelstani aitari ezeztatu zeniona.
Etsi zure lurrak eta batu Ingalaterra.
Esan duzun moduan, batzeko ordua da.
Errege bati zin egingo diot, eta oraindik ez zaituzte koroatu.
Ez naiz belauniko jarriko odolez estalita.
Lurrak etsiko ditut Winchesterreko Areto Handian.
- Ez dugu zeremoniarik behar. - Uhtred hitzeko gizona da.
Zatoz Winchesterrera.
Sendatu zauria.
- Nola jakin du etorriko ginela? - Ni babesteko modua aurkitzen du beti.
Agian baditu lagunak zu zaintzen.
Ama berdina zen.
Hunkigarria da berari amore ematen diozun modua.
- Denbora askoz izan da tinkoa. - Prestua zu harengan fidatzeagatik.
Zure aitarekin gertatu zena ikusita.
STIRLING, SCOTIAKO ERRESUMA
Zer mutikok biziraun du?
Aethelstanek.
Anaia odol hotzik hil zuen, eta orain saxoniar koroa aldarrikatuko du.
Ados ba. Ituna berritzeko berririk badago?
Presionatu Winchester.
- Jarri harremanetan. - Jauna, beste zerbait entzun dugu.
- Daniarrak, Anlafek, ikusi nahi zaitu. - Gizonen haragia jaten duenak?
Bilera zurekin, eta Man, Shetland eta Orkneyko erregeekin.
Ez naiz izango daniar erregeek erakartzen duten kristau bakarra.
Agian zerbait eskainiko dute.
Saiatu bakea berritzen saxoiekin.
Eduardok tregoa mantendu zuen. Semeak gauza bera egin dezake.
Esango diet.
Bere familia,
eraildua.
- Esan zenuen baino basatiagoa da. - Gogortu egin da.
Horrek aurkariak gogortuko ditu.
Britainiako beste erregeek erantzun digute?
Gurekin gorrarenak egiten dute.
- Baina entzuten dute. - Hobe dute.
Aethelstan zeken bihurtuko da.
Anbizioari buruz badakizu, aita.
Nire lurrak zureak direnean, zuk ere jakingo duzu.
Itzuli Winchesterrera.
Zelatatu denak.
Zatoz nigana kontatzeko zerbait duzunean.
- Minduta zaude? - Sendatu egingo da.
Esan oker daudela. Aethelstanek familia traizionatu du?
Bai. Aelfweardek ez du biziraun.
Orduan Edmundo ezin da Winchesterrera itzuli.
Beti ikusiko dute arerio gisa.
Aethelstanek zure semea maite du.
Baina zuzen dago.
Limurtu dute.
Ez naiz Bebbanburgetik joango arriskua pasa arte.
- Nahi adina denbora gera zaitezke. - Pasa egingo da.
Erregetzak Aethelstan zentratuko du.
Hegora itzuli behar dut.
Giroa aztertuko dut.
Betiko Jainko Ahalguztiduna,
zabaldu zure graziaren espiritua eta bedeinkapena zure mirabean,
Aethelstan erregean.
Esku-ezarpen honen bidez, gaur errege koroatzen da.
Beraz, zure santutzearen bidez,
jarrai dezan zure mirabe izaten Kristo, gure Jaunaren bidez.
Emazkiozu Abrahamen fedea,
Salomonen ezagutza, Daviden ausardia.
Vivat Rex!
Ez zeunden han.
Une honi buruz baino ez dugu hitz egin.
- Eta ez zeunden han. - Ez.
Hemen nengoen.
Eskrituren deiak lehentasuna du.
Hori uste duzu, ezta?
Bai, jakina.
Orduan Ingalaterrako errege bikaina izango zara.
Zutaz Alfredoz bezala hitz egingo dute.
Uhtredek bere hitza bete du?
Ez. Uhtred ez da etorri.
- Uste du… - Bere lurrean errege izaten segi nahi du.
Jainkoak babes dezala bere harrokeriagatik.
Baina zurekiko, krudelkeria da.
Sentitzen dut. Zatoz hona.
Zelako tortura hain arima on batentzat.
- Uste nuen abandonatu ninduzula. - Noski ezetz.
Harritzen nau Uhtred hain ergela izateak.
Zahartu ahala, azkartu beharko luke.
Agian oraindik ikusten du lehen zinen umea,
eta ez orain zaren gizona.
Jauna.
Ez da Sugearen Arnasa, baina…
arinagoa eta zorrotzagoa da,
eta granate bat du.
Izendatu.
Giza-erailea.
Potro-harakina.
Uhtred, Uhtreden ezpata.
Irri egin duzu, jauna.
Agian ezpata galtzea borrokatzeari uzteko zantzua zen.
Erregea zirikatzeko aro okerra.
Ez dut zirikatu.
Tiranoa ez dela frogatzeko denbora ematen ari naiz.
- Bestela… - Bestela zer?
"Zazpi errege hil behar dira". Zertarako?
- Zer ikusi zuen zure emazteak? - Ezer ez.
Zin dagizut.
Zer ospatzen dute?
Zaldien haustura.
Eskertu Osberti Edmundo zaintzeagatik.
Bebbanburgeko parte da orain.
Biok bazarete.
Bai, nire semea aldatu da.
Jauregian zegoen goibeltasuna joana da.
Hemengo airea da.
Denon aldarte ona ateratzen du.
Zoriontsuagoa dirudizu.
Hala da, Uhtred jauna.
Mina pixka bat pasa da, eta sentitzen naiz…
mundurako prestatuago.
Kontrolatu! Ondo!
Jainkoa, erruki zaitez gure arimez, eta barkatu gure bekatuak.
Barkatuko digu?
Gure bekatua izugarria da.
Bai.
Baina gogoratu,
Jainkoak epaitzen gaitu.
Bekatu bakoitza fede ekintza batekin konpara daiteke.
Fedea handitu eta bekatua urrituko da.
Eta bekatuaren itzalak fedea iluntzen badu?
Zatoz hona.
Agian zure aitonak zuen Ingalaterrako irudira itzuli.
Agian paganoak argira ekartzeko larritasuna dago.
Horrek
garbituko nau? Gaitu?
Zenbat eta lur zabalagoa, orduan eta fede handiagoa.
Alfredok amestu zuena baino haratago joan.
Begira Jainkoak sortutako irlei, ez gizonek ezarritako herrialdeei,
eta denak Kristautasunera eraman.
Beraz, epaitua zarenean,
orekan egongo zara.
Onar dezala bai bekatua…
bai haren aurkako konkista.
NORTHUMBRIAKO HEGO MUGA
Jauna!
Geldi.
Zertaz ari zarete?
Jainkoa, andrea. Ezin dut gezurrik esan.
Andreek Uhtred jauna maite dute eta emaztea aurkitzea nahi dute.
Triste egongo dira.
Errege baten alarguna ez da jaun batekin ezkonduko.
Kontu handiagoz ibiliko naiz nire jarrerarekin.
Esamesek ez zaituzte kezkatu behar, andrea.
Baliteke bakeak ez irautea.
Uhtred jaunak erregea iraindu du.
Uhtredek maite dituen emakumeak bere etsaien itu bihurtzen dira.
Sihtric!
Zer dakizu?
Aethelstanek Eoferwic aldarrikatu du.
Rognvaldr hilda dagoenez, ez dago erregerik, beraz, berarena dela dio.
Eoferwic?
Beren jauna gisa ikusten naute. Aethelstanek badaki.
Tributua eramateko eskatu du.
Ez bakarrik jaun saxoiei, Britainiako errege guztiei ere bai.
Kontinentekoei eta ondoko uhartekoei.
Jauna?
Zeure burua errege izendatu. Zure arbasoek bezala.
Ez. Hori Aethelstan da.
Bide okerra erabakiz gero, esan behar diot.
Jauna.
YORK, NORTHUMBRIAKO ERRESUMA
"Dekretua atera da mundu guztiak zergak ordain ditzan".
Ez duzue tributurik zor! Itzuli zuen herrietara.
- Uhtred! Lasaitu. - Pyrlig? Zer da tributuarena?
Elizak eraikitzeko dela dio, baina, mesedez, espiak edonon daude.
Esaiozu zure ikastun ergelari Eskoziako aldartea gaizki ulertu duela.
Haserre dirudizu.
Ituna berritzera gatoz.
Horren ordez, egunak daramatzagu zain, eskatzaileak baino ez garela entzuteko.
Kontuz ibili.
Aliatzeko eskaintzak izan ditugu.
- Zer nahi du Aethelstanek? - Kristauak batzeko dela dio.
Bere otoitzean barkamenaz hitz egiten du.
Barkamena? Zergatik?
Bere anaiaren heriotzagatik, bere sasikotasunagatik?
Ez dakit.
Aldhelm jauna eta biok konbentzitzen saiatu gara,
baina konkista eta indarrezko bataio esamesak daude.
- Non dago? - Deabruaren Harrietan.
Deabruaren aurka ari dela uste du.
Erokeria da.
Aldhelm.
Harriek urteak daramatzate hemen.
Dirudienez, Jainkoarekiko iraina dira.
Hori Owain da, Strathclydeko erregea?
Aethelstanek ikustea nahi zuen. Bere arbasoek eraiki zituzten.
Gizon boteretsuak apaldu nahi ditu?
Hywel erregea.
IV: WEALASKO ERREGEA
Wealasi etsitzeko eskatuko dio?
Merciagatik eginagatik ere?
Zer aukera dut, Uhtred?
Semea Winchesterrera eraman du.
Zure semea bahitu du?
Semea hartuz gero, etorkizuneko erregea hartzen du.
- Orain agintzen duena bete behar dut. - Hau onartezina dela esango diot.
Hywel erregea, zin dagizut, ez dute Wealasko leialtasuna irainduko.
Gure poetek hala esan zuten.
Saxoi batek suntsituko gintuela bere herrialdea eraikitzeko.
Hau ez da herrialde saxoia bakarrik.
Aldhelm, hurbil nazazu berarengan. Gelditu egingo dut.
Geldi. Geldi hor.
Ospa! Erregeak Uhtredekin hitz egin nahi du.
Aethelstan erregea!
Errege jauna,
hitz egin dezagun bakarrik.
- Ez zenuke nire lurrera etorri behar. - Ez zenuke zure hitza hautsi behar.
Apaldu nauzu, aita apaldu zenuen bezala.
Bide okerrean zaudela ikustea nahi dut.
- Ingilmundrrek agin… - Jainkoak agindutakoa egiten dut.
Daniarrak konbertitu nahi dituzu?
- Ez dizut errespetua irakatsi? - Daniar askok Jainkoa jaso dute.
- Gortean eskertzen didate. - Askok ez dute nahi, badakizu.
Aethelstan, beti jakin izan duzu.
- Alfredok ere errespetatu zuen. - Gehiago daukat damutzeko.
Nork dio hori? Ingilmundrrek?
Bera gabe madarikatua zarela esan dizu?
Jainkoak ezagutzea aldarrikatzen dutenen liluran erori diren gizonak ikusi ditut.
Nire lagun ona izan da.
Izan harremanak nahi duzunarekin, baina ez erori boterea nahi dutenen…
Nork esan du gezur hori?
- Inork ez. - Nork esan du hori?
- Inork ez du esan. - Aldhelm jauna, espia da…
Zer eta nork esan du, eta noiztik?
Inork ez du ezer esan. Ez nau kezkatzen, zuk kezkatzen nauzu.
Aethelstan, gizon on bat zara, baina bihozbera zara.
Ingilmundrrek bera eta anaidiarentzat nahi du boterea.
Gezurrak eta ignominia.
Ez da ignominia. Familiarengandik baztertzen zaitu.
Zure erregeari bizkarra eman diozu! Zuk errege izan nahi duzu.
Jauna, lurra sagaratuko dute, zuk bedeinkazioa ematea nahi lukete.
Bai, jakina.
Utziogu Northumbriako erregeari bere akatsez pentsatzeko.
Errege izatea ez da nire ametsa.
Zu babestea da.
Aegelesburgera joan zinenean bezala, mutilek jo zintuztenean?
Ume baten aurka ezpata galtzen duen gizonaren aholkua entzun beharko luke?
Northumbriak borrokatzeko gose den jauna behar du.
Esamesen arabera, Anlaf erasotzera etorri da.
Ez dizu barkatuko jainko beretan sinisten duzuelako.
Mantendu gau batez eta zin egitera behartu.
Etorkizunean, laguntza eskatuko diozu.
Aita guztiak erortzen baitira,
eta seme guztiek ordezkatzen baitituzte.
Ingilmundr jaunak Jainkoaren etsaia izendatu zaitu,
jarraitzaileak zu hiltzera bultzatzeko.
Aethelstanek ez du onartuko.
Horregatik Ingilmundrrek ez du zerikusirik izan nahi,
kanpamendutik joan da.
Nora?
Hemendik.
Igo eta inguratu. Ez dago guardiarik.
Hori. Hori da gizona.
Zertaz hitz egin zenuen paganoarekin?
Zaldizkoak badatoz!
Aldendu ateetatik eta esadazu nor zaren.
Ingilmundr jauna, Uhtred jaunak etortzeko esan dit.
Eoferwicen atzeratu da, erregearekiko zina berritzen du.
- Zu babesten laguntzeko esan dit. - Zeren aurka?
Otso-gerrariak Derwentetik gertu omen daude.
Ireki atea!
Ez eman agintea.
Pentsa zenbat partekatu dugun.
Galduta zaude, Aethelstan.
Soinez soin borrokatu…
Eta, halere, gezurrak esan eta Uhtredekin azpitik jokatzen ari zara.
- Ez. - Bai.
Bizkarra eman didazu, Aldhelm.
Orain nik ematen dizut.
Ingilmundr jauna, Uhtred jaunaren eskariaren berri ona dakarzu.
Zurekin hegora joaten utziko didazu, ikus dezadan?
Gogor zamalkatu dugu hona etortzeko. Utzi atseden hartzeko egun bat.
Bebbanburgen luzez egon naiz harrapatuta.
Sinetsidazu, ez duzu hemen behar baino gehiagoz egon nahi.
- Abisatu diete! - Orain!
Bidean aurrea hartu dizuegu.
Auskalo zer botere duzun Aethelstanekiko, baina gaur amaituko da.
Nire ezpata!
Oraindik Valhallan sinesten duzu.
Aethelstanek maite zaitu. Ez gara gehiago aldenduko.
Eraman behera.
Kristauak, defendatu! Nor da zure jauna?
Uhtred jauna ala Kristo jauna?
Fedeak ez du Bebbanburgeko jendea bananduko.
Altxa, inozoak!
Esan erregeari askapenaren baldintzak.
Northumbriarekin bakeak egin eta muga bermatu.
Ez du inor behartuko bere jainkoan sinistera.
Bai, jauna.
Zelako prezioa.
- Aethelstanek onartuko du? - Espero.
Itxuraz, lagunak erraz uzten ditu alde batera.
Merezi ez duen arima bedeinkatzen duzu.
- Jainkoak bedeinka zaitzala. - Amen.
MAN UHARTEA
ERREGEEN BILERA
V: ORKNEYKO ERREGEA
VI: SHETLANDEKO ERREGEA
Aethelstanek lagunei bizkarra eman die.
Zuen lur guztien erregea izateko ametsean erori da.
Denboraz, zure bila etorriko da, Shetland.
Zu, Orkney.
Zuen arbasoena hartuko du eta Britainia deituko dio.
Ez.
Ozta-ozta sartzen du oina uretan. Nekazari saxoiak.
Aurre egin diezaiekegu.
Ez naiz horretaz ari, konkistari konkistarekin erantzuteaz baizik.
Eskoziak zure eskaintza ukatzen du.
Ezin dugu paganoekin bat egin mehatxatu ez gaituen gizonari erasotzeko.
Kristauek ez dute guda aukeratzen.
Guda badator.
Aldea aukeratu behar duzue.
Jainkoa zurekin.
Harria mugitu dute, eskrituretan bezala.
Aingeru batek baino ezin du egin.
Hemendik, jauna. Zatoz altxorrak ikustera.
Jauna!
Eoferwici buruzko berririk?
Nire baldintzak onartu ditu?
Ez dut berririk.
Aethelstan Winchesterrera itzuli omen da.
Zantzu ontzat hartuko dugu.
Agian bere itzalik gabe, Aethelstanek argiago ikusten du.
Zer arazok dakarzu hona?
Herrikoak zilar pagano bila zebiltzan. Orain miraria dela diote.
Northumbriako erregea dator.
Esan nizun.
Erregea zarela uste dute.
Uste duzu erdia hartu nahi dutela?
Ziurrenik Bebbanburgetik hartu zutela.
Aethelstan erregearen izenean, atxilotuta zaude.
Jauna.
Amua jarri digute.
Benetan?
Jauna, sentitzen dut!
Sentitzen dut, jauna.
Atxilotuak egiteko esan zidan, edo infernuko sutan erreko nintzateke.
Ez dut ateak irekitzeko agintea emango.
Benetan?
Erregearen oparia.
Aethelstanek hau egin du?
Traidoreei egiten diena da.
Ireki ateak edo zure aita hilko dut.
Egin kasu, eta bizitza barkatuko diogu.
Ez ireki.
- Zure aurrean hilko dut. - Ez ireki!
- Zuk aukeratu. - Osbert! Ez ireki!
Zure urrunaldian, aita, agintzen dut.
- Irekitzeko agintzen dut. - Ez!
Ez!
Bota ezpata.
Mugitu.
Ez.
Non dago Aethelstan?
Gero.
Eadgifu andrea etor dadila.
Etorri.
Ibil naiteke.
Aurrera.
Hil nazazu.
Lindisfarneko komunitatean jarriko zaitugu zure bertutea babesteko.
Paganoarekin larrua jo duzu?
Aitortu.
Aitortzen dut
zure heriotza mingarriaren alde otoitz egitea.
Beraz, ez. Aukera izan zenuenean saiatu behar zenuen.
Zure semea Thelwaelen dudan garniziora eramango dugu.
- Gudarako trebatuko dugu. - Ez. Mesedez.
- Mugitu. - Zure semea ere bai.
Ez. Edmundo Alfredoren odolekoa da. Ez du ezkutu-harresian egon behar.
- Zaindu egingo dut. - Mesedez.
Uhtreden semea Wessexen alde dago.
Aizu!
Zuretzako plana dugu.
- Itsasoan itoko ote naiz? - Inoiz ez dakit zer egingo duen.
Ez zigortu Bebbanburgekoak. Bere guda nire aurka da.
Bere guda beste toki batean da.
Zer ondo Eskoziako mugatik hain gertu egotea.
Ez inbaditu Eskozia. Ehunka gizon galduko dituzu.
Eta belaunaldietako guda hasi.
Erregeak ez du kezkatzeko oinorderik. Horrek indartzen du.
Egizu behar duzuna semeak babesteko. Ez borrokatu. Eman amore.
Beste ezer ergela da.
- Aldhelmek ez zintuen traizionatu. - Denek traizionatu nauzue.
Laguntzat nituenek.
Zin egin Bebbanburgen aurrean eta bizitza barkatuko dizut.
- Ez. - Ez didazu aukerarik uzten.
Aethelstan.
Ezin dut.
- Utzidazu… - Ez.
Kenduiozue duen guztia.
Deserritzen zaitut, lurra eta itsasoetatik bidaiatzeko.
Edo zure semea hilko dut.
Inork ez dezala elikatu edo jantzi, edo nire etsai bihurtuko da.
Zoaz.
Errukia desagertu aurretik.
Eman buelta. Oraindik denbora dugu.
Eskoziarrek ez dakarte arriskurik.
Honek madarikatuko zaitu, errege jauna.
Paganoengatik gu salbatzea zeregin justua izan daiteke.
Baina beste kristauak traizionatzea fedegabea da.
- Zure gizonek ez dute borroka hau nahi. - Agian gizon hobeak behar ditut.
Agian zure semeari deitu behar diot.
Errege jauna!
Aethelstanek Behe Lurreko herrixkei eraso die.
Ezin diogu erasoari ez erantzun.
Anlafi esango diot bera eta beste erregeekin elkartuko zarela?
Uhtred, Daniarren Hiltzailea.
Lehengusua, Gelf, hil zenuen, Beamfleoteko batailan.
Aurkitu dugularen berri bidali.
Gelf gorroto nuen.
Eramazue erregearengana.
Nora eramango nauzue?
Uharte hauen iparraldera.
SHETLAND UHARTEAK
Zer eskertzen duzue?
Datorren bataila handia.
Esaiozu jarli Northumbriako erregearekin iritsi garela.
- Shetlandeko herri osoa? - Man eta Orkneykoak etorriko dira.
Beren erregeekin.
Hau da? Northumbriako erregea?
Bai, bera da.
- Ez naiz erregea. - Ez.
Baina izan zintezke.
Eser zaitez. Lagun artean zaude.
Paganoekin bat egin duzu?
Aethelstanek bakea suntsitu du.
Zuk antolatutako bakea.
Behe Lurreko herrixketan egin duena…
Bere Irlandako krudelkeria baino okerragoa da?
- Beldurtzeko kontakizunak. - Gure burua defendatu behar genuen.
Gu ez gara hasi.
- Nola aurkitu nauzue? Nor da zuen espia? - Asko ditugu. Asko dakigu.
- Aethelstanek deserritu zaituela. - Neskek bezala txortan egiten duela.
Agian ohikoa da paganoentzat,
baina, kristau bezala, ezin da onartu.
- Ohi onartu omen du. - Beraz…
Etsai bera dugunez,
gurekin bat egiteko eskatzen dizugu, gure aliantzarekin.
Tiranoari aurre egin.
Ez dut batailarik nahi.
Non dago gerraria? Ez duzu Valhallara iritsi nahi?
Profezia badakizu, Uhtred?
Nire herriaren profezia zaharra?
Britainia osoak saxoien aurka bat egingo du,
Kenteko itsasora bultzatu,
jarraitzaileak Arturren leinura itzuli.
Hori da. Gizon zahar baten irudipena.
- Egia izan behar du. - Northumbriarrok beste profezia bat dugu.
"Zazpi errege hil behar dira".
Horrek ez gaitu beldurtzen.
Hemengo gizon bakoitzak ordezkatzeko semea du.
Zazpi errege hil, eta une horretan, zazpi seme errege bihurtuko dira.
Egia da.
Semea sortzen baduzu, erresuma luzeago biziko da.
Gudak hondatutako erresuma, bai.
Orduan beste bide bat dago.
Jendea sarraskitik salbatu nahi baduzu.
Gizon bakarra hil.
Eraso digun erregea hil.
Zoaz harengana
erregutuz.
Aprobetxatu unea.
Hainbat bizitza salbatu bat bakarrik hiltzen.
Beste aukera guda da.
Zazpi errege baten aurka.
Aethelstanek Britainiako tribuak batu nahi bazituen,
arrakasta izan du.
Zergatik bilatu gaituzu hemen?
Mantendu Winchesterren interesa piztuta.
Uhtredi joaten utzi diozu. Zergatik?
Alde egiteko esan diot.
Zure laguna, erregea, hiltzeko.
Saiatzen denean hilko dute.
Uhtredek ez dituzun trebetasunak ditu.
Aethelstani erasotzen dio. Aethelstanek erasotzen dio.
Bost axola.
Hala ere, espiritu apurtuen gizonei aurre egingo diegu.
Ingilmundr, zoaz Mendebaldera. Unea gertu dugu.
Astrid, zelatatu gure lagunak Northumbrian.
WINCHESTER, WESSEXEKO ERRESUMA
Ez nuen espero zu berriz ikustea.
Errege jauna.
Nire semearen izenean, barkamena eskatzen dizut.
Barkaiozu.
Utzidazu belaunikatzen.
Desterrua kentzen dizut.
Emadazu ezpata bat eta zoazte.
Aurrera ba.
Egizu.
Semearen bizitzagatik zin dagit.
Zintzat entzun hau.
Ingilmundr espia bat da.
Anlafekin ari da lanean britainiar erregeak zure aurka batzeko.
- Gezurrak. - Egia da. Shetlanden ikusi nuen.
Anlafen gerrariei niri jarraitzeko esan zien. Zure aurka…
Ez!
- Thelwaelen dago zure semearekin! - Zuri buruzko kontuak esan zizkien.
Nire jainkoengan sinisten du.
Oraingoz, abantaila duzu.
Ingilmundrrek ez daki estalgabetu denik.
Ez ninduke traizionatuko. Izatekotan, nik traizionatu dut.
- Ez. - Jainkoaren gizona da, ni bekataria!
Horretaz konbentzitu zaitu zure kanpaina sustatzeko.
- Zure etsaiak batzeko. - Ez!
Aethelstan, mesedez, ikusi. Batu duen aliantza handiegia da.
- Zure lurrak inbadituko dituzte. - Ez! Gezurra!
Gezur hutsak!
Aethelstan, mesedez, entzun nazazu.
Zergatik esango nuke gezurra?
- Ospa. - Aethelstan…
Ospa. Ospa hemendik! Guardiak!
Eraman ezazue!
Txakurra! Zoaz.
Baso eta haranetan bilatu dugu.
Eta hona hemen, aberastasunean bueltan.
Behar gaituzula entzun dugu.
Jainkoek zuek bezalako lagunekin bedeinkatu naute.
Goazen taberna batera plana egitera.
Nork esan dizue hemen nagoela?
- Deitu diguzula esan zigun. - Ez diguzu deitu?
Guardia bat behar zenuela esan zuen.
Neska daniarrak, Aethelstanen gorteko zerbitzariak.
Finan, ez nuen berririk bidali.
Bebbanburgetik joateko aginterik ere ez.
- Geratu hemen, zaindu ateak. - Bai, jauna.
Otso-gerrariak.
Anlafek egin du hau.
Ingrith!
Jauna, non daude denak?
- Eadgifu. - Uhtred.
Zer gertatu da?
Erasoa eta torturaren berri iritsi zitzaigunean,
abadesak minduei laguntzera bidali gintuen.
Baina ezin gara minduengana iritsi.
Non dago? Non dago emaztea?
"Zazpi errege hil behar dira".
"Zazpi errege
eta maite duzun emakumea".
Ingrith!
- Ingrith! - Denek lagun dezatela mugitzen.
Zu, goian.
- Inork entzuten nau? - Adi Anlafen gizonen seinaleei!
Laguntzen saiatu gara. Lasaitu baino ezin dugu egin.
Ingrithek esan zuen itzultzeko mehatxua egin zutela.
- Toki segurura joan behar dugu. - Ez barruan daudenak erreskatatu arte.
Noiz hitz egin zenuten azkenekoz?
Duela hiru egun.
Bota soka goira!
Goazen!
Tiratu!
Orain!
Finan.
Non dago…
Ez!
Nire errua da.
Pairatu dutena Anlafen errua da.
Ez utzi hau zu hausten.
Hautsita gaude. Ez dugu aliaturik. Galduta gaude.
Itzultzen direnerako Northumbria babesteko ausardia aurkitu behar dugu.
Bizirauten eta setiatzen baditugu,
Ingalaterrako beste tokiei prestatzeko denbora emango diegu.
Sufritzen dugunak gugandik urrun daudenak babestuko ditu.
Egia da, jauna.
Osbertek Irlandako Itsasoa gurutzatu…
Irlandako Itsasoa?
Zaldirik azkarrenak bilatu behar ditugu. Anlafek atentzioa hona ekarri nahi du.
Aethelstan erakartzeko.
Baina gizonak dituzten tokira joango dira. Ingilmundrrek Wirralen du garnizioa.
Gure semeekin.
WIRRAL
Zerbait abian dago.
Sartu organ.
Ezpatak eztarrietan dituzuenek erabaki beharko duzue.
Mila ontzi datoz kostalde honetara.
Batzuk jada iritsi dira.
Astebete barru, burgu saxoiak inbadituko dituzte.
Zatozte gurekin Aethelstan tiranoaren aurka borrokatzera,
edo hil.
Eduardo err…
Ez mugitu.
Ikusi genituen, baina ihes egin zuten.
- Han. Urrun. - Eskerrik asko.
Bai, jauna.
Berririk ez Thelwaeletik, jauna.
Sihtric.
Jauna?
Porrota pairatu dugu?
Ezagutu ditudan errege gerrari guztiek, Ubbak, Cnutek, Ile Odoltsuk,
azkenean, porrota pairatu dute eta beste asko eraman dituzte haiekin.
Bataila beti etortzen da, jauna. Gerrari bakar batek ere ez du heriotza lasairik.
Dena ikusi zuen. "Zazpi errege hil behar dira".
Itxaropena dugu.
Barru-barruan, ez duzu inoiz erregea izan nahi.
Ihes egin dutenek semearen berririk dute?
Orduan, ziur jakin arte,
bizirik dago.
Eta konkista erraza bada, agian Merciak Anlaf ase egingo du.
- Emankorra da… - Ez du aseko.
Bikingo gisa datoz Ingalaterraren ideia suntsitzera.
Amets batek batzen du lehen elkar hil nahi zuen jendea.
Hura gabe, iluntasun arora itzuliko gara.
Biok asko galdu dugu.
Baina nire buruari galdetzen diot…
bizirik al nago?
Sentitzen duzu?
Bizirik zaude.
Baita zu ere.
Itxaropena dugu ba.
Edmundo?
Osbert?
Edmundo?
Ingilmundrren bila etorri naiz.
Gezurretan ari zinela frogatzeko.
Baina ez.
Gure semeen bila etorri gara.
Ekarri Osbert eta Edmundo.
Osbert!
Ezkutatu ziren eta sarraskia ekidin zuten.
Errege jauna, nire esker on amaigabea duzu.
Pasa den urtean ez naiz ni neu izan, eta egia esan…
Bekatzeagatik ordaintzen dut.
Brunanburhen aliantza handi bati egingo diot aurre.
Damutzeak ez du merezi.
Hitz egin dezagun datorren batailaz.
- Osbert, zer dakizu? - Kanpamendua toki altu batean dute.
Sei gudaroste dituzte.
Zazpi ostek talka egingo dute Brunanburhen.
Ez dut nahi nire izenean borrokatzea.
- Zure alde nago… - Badakit.
Salba zaitez.
Eraman zure semea toki segurura.
Batailatik bizirik ateratzen ez banaiz, ondorengotza segurtatuko dugu.
Ezin zara bakarrik borrokatu.
Parte hartzea debekatzen dizut.
Eraman ezazu, aita Pyrlig. Mesedez, denak eraman.
- Patu honetara ekarri zaituztet. - Utziguzu zerbitzatzen.
Aethelstan…
hau ez da zigorra.
Biok badakigu hala dela.
Martiritza da.
Ez du biziraungo hainbesteren aurka.
Baina indultatu gaituzte.
- Jainkoak toki segurura joateko dio. - Zure jainkoak ez du nirekin hitz egiten.
Ez da koldarkeria garaiezina den batailari uko egitea.
Bada.
Gerta ahala gerta, arriskutik ihes egin dudala jakingo dut.
Batailak izango dituzu
erregea zarenean.
Erregea non, ama?
Borrokatu egingo gara.
- Ez. - Osbert.
- Prest? - Beti egon naiz prest.
Pyrlig, behin esan zenidan Ingalaterra salbatzea nire patua zela.
Ez nuen horrela ikusi, baina ez dut profezietan sinisten.
Eta zure patua Edmundo babestea bada?
Agian Ingalaterra batuko duena da. Merezi duen erregea izan liteke.
Ez dago Ingalaterra batuko duen erregerik.
Orain ikusten dut.
Ez Edmundo, ez Eduardo, ez Alfredo.
Aethelstan ere ez.
Alfredoren ametsa jende batua zen.
Eta gizon hauekin, toki guztietakoak, lortzeko borrokatu nintzen.
Eta gure patua Ingalaterra eratzea ez bada,
baizik eta ingelesak batzea indar bakarra eratzeko?
Nork gidatuko luke hobe toki bananduetako jendea
erdi saxoi erdi daniar batek baino?
Goazen!
Ez dut nire buruari ingelesa deitu behar, ezta?
BROMBOROUGH, WIRRAL
Hori entzunda, badirudi jada irabazi dutela.
Goazen. Funtzionatzeko, lehen lerroan egon behar dugu.
- Haien ezkerreko aldeari joko diogu. - Zergatik?
Zergatik ezkerra?
Ahulagoa. Gehienek ezpata eskuineko eskuan daramate.
Uhtredekin askotan borrokatu naiz. Bidea aurkituko du.
Aizu.
Non aurkitu duzu hori?
Bost txanponen truke erosi nuen Aegelesburgen.
Utziko didazu?
Honengatik trukatuko dut.
Gehiago balio du, eta granate bat du.
Esan nahi dudana da zuk hori eta nik hau hartu.
Ez naiz zuen komandantea.
Bataila askotan borrokatu izana da daukadan autoritate bakarra.
Zuetako batzuk gidatu ditut.
Gaur, soldadu sinple gisa nago hemen.
Baina zelaian berriz gidatzen uzteko eskatzen dizuet.
Gure posizioa mendixkan ahula da,
baina gure ezkerreko zuhaitzek etsaiek ikusiko ez duten abantaila ematen digute.
Garai ditzakegu
elkarrekin bagaude.
- Ajea pasatzeko modu on bat da. - Mila besaperen usaina.
Bai. Agian gure usaina nabaritu eta ihes egin dute.
- Agian. - Nork ukitu dit ipurdia?
Jainko maitea!
Jesus!
Asko dira, ezta?
Uhtred?
Uhtred.
Nola egingo diegu aurre?
Poltsak ikusten dituzu? Emazkiezu aurrean dauden gizonei. Zoaz.
Ez altxatu ezkutua beharrezkoa den arte.
Egon lasai. Erlaxatuta.
- Ez erakutsi kezkatuta gaudela. - Jauna! Iritsi da.
Badator. Tiranoa.
Egin duzu?
- Zoaz ahalik eta atzerago. - Bai.
Ezkutu-harresia!
BRUNANBURHEKO BATAILA
937 K.o.
- Prest, astaputzak? - Bai!
Beren aitortzak entzun ditut.
Atzera egiteko esaten dudanean,
egizue.
Zuhaitzak aurrean ikusten dituzuenean, unea izango da.
Funtzionatuko du?
Ez badu funtzionatzen, ez dugu ikusiko.
Fidatu nitaz.
Eta jarraitu.
Ezkutu-harresia!
Ezkutu
harresia!
Atzera!
Atzera egingo dute?
Borrokatu baino lehen?
- Atzera! - Badakite jada galdu dutela.
Goza dezagun.
Aurrera!
Mila esker Jaunari, kontzientzia garbiz zerbitzatzen baitut,
Jainkoak ez digu beldurraren espiritua eman, boterearena baino,
maitasunarena, eta garun zuhurrarena!
Amen.
Atzera!
Prest!
Berreratu! Eraso!
Sasikume saxoiak!
Pyrlig!
Ez!
Pyrlig!
Bi pausu! Bakarra! Agintzen dudanean!
Ea funtzionatzen duen!
Bi pausu atzera!
Atzera!
Pausu bat atzera!
Atzera doaz. Irabazi diegu.
- Aurkitu erregea! - Aurkitu erregea!
Atzera!
Zoazte atzera!
Shetlandengatik!
Orkneyrengatik!
Atzera!
- Jarraitu! - Jarraitu!
Atzera!
Babestu lerroa!
Atzera!
Gaindituko gaituzte eremu gehiago ematen badiegu!
Zer egiten ari dira hegaletan?
Esaiezu Aethelstan gure aurrean dagoela!
Atzera!
Lerroa biratzen ari da, jauna. Buelta emango dugu!
Aethelstan eskoziarren lerroan dago, jauna.
Ordots-muturra!
Atzera!
Ordots-muturra!
Anlaf! Geldi!
Ekin aurrera!
Aethelstanengana doaz!
Atzera!
Harresiak ez dio eutsiko!
Aethelstan, eutsi lerroari!
Zenbat falta da, jauna?
Ia iritsi gara.
Aethelstanen lerroan sartuko dira!
Ezin diogu eutsi!
Atzera!
Ekin aurrera!
Jauna!
Jauna.
Babestu erregea!
Aethelstan!
Jauna, zuhaitzak!
Buelta eman diegu! Buelta eman diogu lerroari.
- Eman seinalea! - Bai, jauna.
- Zerbait gaizki doa. - Biratu gaituzte!
Ireki bidea!
Uhtred jaunak seinalea agintzen du.
Eraso!
Atzean!
Harrapatu erregeak!
Tranpa bat da!
Semea!
Ez!
Guardiak!
Atzera!
Eskoziarrak! Atzera!
Aethelstan!
Pyrlig?
Bost erregek ihes egin zuten egun hartan,
baina beren semeek,
Orkneyk, Manek, Shetlandek,
Strathclydek eta Eskoziak, ez.
Gizon bakoitzak oinordeko bat galdu du.
Itxarongo dugu.
Gero, alde egiten dutenei eraso eta gure familia bila itzuliko gara.
Ez izan ergela, Anlaf.
Shetland?
Heriotza gehiagorik ez.
Orkney, borrokatu behar dugu!
Zergatik borrokatuko gara?
Ontzia behar dut Irlandara itzultzeko.
Zu?
Jauna!
Uhtred!
Finan!
Uharte honetan ez da inoiz sarraski handiagoa izan,
non ezpata-ahoarekin jendea hil den.
Anglo-saxoi Kronika
Benetakoa izan zen?
Esadazu egia.
Jainkoaren aurrean zaudenean, aitortu egingo duzu.
Gogoko zintudan.
- Nire jendearekiko maiteak irabazi zuen. - Nire herriaren ordez aukeratu zintudan.
Agian nire jainkoak zureak baino indartsuagoak dira.
Orduan zergatik bizi naiz…
eta zu hiltzear zaude?
Ergelak baino ez dira patua ulertzen saiatzen.
Uhtred.
- Semea bizirik dago? - Bai.
Eta Bebbanburg gurea da berriz.
- Harriz berreraikiko dugu. - Etorkizun handia badago.
Geratu gurekin, Uhtred.
- Eta etsaia? - Garaipena gurea da.
Erregeen bost seme gudu-zelaian hilda daude.
- Bost errege ez dira koroatuko. - "Zazpi errege hil behar dira".
Profezia oker zegoen, jauna.
Wessexeko Eduardo kontuan hartuta, sei dira.
Zazpigarrena izango ote naiz?
Kronikariei zure garaipena idazteko esan diet.
Ez dut zure historian idatzia izan nahi.
Nire hitza betetzeagatik Valhallan ohoratua izan nahi dut.
Uhtred, ez didazu bakarrik lagundu.
Babestu egin nauzu.
Gidatu duzu gai ez nintzenean.
Eta barkatu zenidan
barkagaitza izan arren.
Ingalaterraren itxaropena salbatu duzu.
Denboraz, oraindik gerta daiteke.
Esan nuen,
zilegizko erregea zarela frogatuz gero,
Northumbria zin egingo nizula.
Gizonak hil dira ingelesen izenean borrokatzen.
Ohoratzeko, Ingalaterra batu behar da.
Baina baldintza bat dut.
Inoiz ez ezkontzeko zin egin behar duzu.
Ordezkorik ez.
Zure anaiak, Edmundok, tronua hartzeko modu ukaezinean.
Eskerrik asko.
Zin egingo dut.
Gure errege bezala men egiten dizugu.
Orduan, erregea zara Wessexen, Mercian, East Anglian
eta Northumbrian.
Eta nire lurrei deituko diet
Ingalaterra.
Gora erregea!
Gora erregea.
Gora Ingalaterrako erregea.
Zoaz zure logelara, jauna.
Ez sufritu nigatik.
Batailan hilko nintzela idatzita zegoen.
Ez zara hilko, jauna.
Ni lehenago hilko naiz, eta bizirik nago, beraz…
Beraz,
patua dena da.
Zazpi errege hil al ziren?
Kronikek ez dute esaten nire Uhtred jaunak biziraun ote zuen.
Baina ni bezalakoek, ezagutu genuenek,
gure aroko gerraririk handienatzat hartzen dugu,
eta erresuma sortu zuen gizontzat.
Aethelstanek hamabost urtez erreinatu zuen.
Erdi Aroko Ingalaterrako erregerik lehentzat eta handienatzat hartzen da.
Daniarrek jarraitu zuten Ingalaterra inbaditzen,
1066an beren normandiar ondorengoek konkistatu zuten arte.
Baina Bebbanburgeko gotorlekuak irauten du.
BAMBURGH GAZTELUA, NORTHUMBERLAND - GAUR EGUN
Azpitituluak: Aroa Villalba