Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEDAM KRALJEVA MORA UMRIJETI
PREMA ROMANIMA BERNARDA CORNWELLA
Tijekom stotinu godina
u našoj je zemlji vladao kaos:
rat između Sasa i danskih osvajača
te rat između ljudi koji su željeli biti kraljevi.
Moj gospodar Uhtred, Uhtredov sin, podrijetlom Sas, no odgojen kao Danac,
uspostavio je krhak mir.
No kada je kralj Eduard obolio,
nastupiše nevolje.
I dok je većina zemlje prisegnula na vjernost Sasima,
Uhtredova država Northumbria nije.
A neprijatelji su to željeli iskoristiti.
RIJEKA DERWENT ZAPADNA NORTHUMBRIA
Vuk!
Uništite naselje. Ne ostavljajte tragova da smo se iskrcali.
Anlafe, evo špijunke!
Evo djeteta moga!
Evo kćeri Anlafove!
Smiješno izgledaš.
Tako se odijevaju, oče. Ako se kanim skrivati među njima, moram izgledati…
Je li kralj Eduard umro?
Još nije.
-No na samrti je. -Tad odabrasmo idealan trenutak.
Kad god neki kralj umre, Sasi se okrenu jedni protiv drugih.
Javi to svim kraljevima koji ih mrze.
Reci im da sam doplovio iz Irske i tražim saveznike.
Vrati se u Winchester.
Čekaj.
Poigravaj se njima.
Izazovi kaos.
WINCHESTER KRALJEVSTVO WESSEX
Ne prilazite.
Nađite kraljicu!
Gospo Eadgifu,
izdajica Aelfweard poslao je svoje vojnike po vas i princa Edmunda.
Ne želim biti taokinja.
-Možemo li što? -Bez Aethelstana ništa.
Ali moji stražari…
Nisu vam nužno odani. Stvaraju se frakcije.
Ne znamo tko nas podupire.
Bježimo s vašim sinom, dok možemo.
Neću ovo oprostiti.
Ni Aethelstanu što nas je ugrozio.
Proklet bio što je odsutan!
Dođi, Edmunde. Odlazimo.
Gdje je kraljica?
Brzo! Sve pretražite!
-Majko, što… -Tiho!
Čekaj.
Pyrlig!
Aethelstan je na hodočašću. Moli se za očevo zdravlje.
Tad ga nađi i reci mu da je umro.
A onda ga udari, u moje ime.
Zakleo se da će nas štititi.
Hajde. Nemamo vremena.
Kamo ćete otići?
-K Uhtredu. -Poganinu?
-Ovdje su! -Idite!
Uhtred je izdao mojeg muža.
Je li ovo mudro?
Uhtred je Aethelstanu bio poput oca. Vjerujem mu.
Idemo u zadnje kraljevstvo.
BAMBURGH KRALJEVSTVO NORTHUMBRIA
Stao je pred vojsku i rekao: „Ispalite strijele!”
Jedna mu je prošla ravno kroz glavu.
To je bilo nešto posebno!
Ali bitka za ovo mjesto itekako se urezala u pamćenje.
-Oba puta. -Knut…
Bio je pravi… balvan!
Zatim ubojice konja.
Bili su opaki!
-Kako se zvao? -Krvavokosi.
Krvavokosi. A kako se zvala ona s kletvama?
-Ne podsjećaj me. Skade! -Ta je bila udarena.
I ona je umišljala da je vidovita. Nije se dobro provela.
Kažem vam, moj je san bio proročanstvo. Tri sam ga noći sanjala.
Kakav san, Ingrith?
Nemojte da počne.
Čujte moje riječi. „Sedam kraljeva mora umrijeti.”
-„Sedam…” -Ingrith!
Ustanite! Kraljica!
Kraljica Eadgifu.
I moj prijatelj lord Aldhelm.
Otkud vi na dalekom sjeveru?
Sin i ja tražimo utočište.
Eduard, zakoniti kralj ovih krajeva, umro je.
Tad moje srce tuguje.
Nadao sam se pomirbi.
Jedan mrtav. Još šest.
Ne! Ne sviđa mi se to.
Northumbria priznaje novoga kralja Aethelstana.
Aethelstan neće nužno biti kralj.
-Tko podupire Aelfwearda? -Wesseške velmože.
-Jasno. Još tvrde da je Aethelstan kopile? -Da.
Aelfweard raspolaže blagom Wiltunscira.
Naši špijuni u Aegelesburgu kažu da ondje traži plaćenike.
Otići ćemo u Aegelesburg i zarobiti ga prije negoli se osili.
Radije bismo vašu zaštitu.
Ovako Aethelstan stigne otići u Winchester na krunidbu i izbjegnemo vojni sukob.
Prisegnuh da ću ga štititi…
Dakako, čovjek ste od riječi.
No vaša država nije prisegnula na vjernost kralju.
Vaš je muž Dancima bio neprijatelj.
Takav nije mogao ujediniti Englesku.
-Inače bi Engleska bila ujedinjena. -Ali sad može biti drukčije.
Kralj Aethelstan može ispuniti saski san.
Ako odluči prisegnuti…
Prisegnuo sam da ću biti odan, i to vrijedi.
Ako Aelfweard kupuje plaćenike, jamačno traži ljude odasvud.
Možemo li još postaviti zasjedu?
Za Aethelstana možemo.
-Ako ovaj ne zaspi. -Jedanput sam zaspao!
Je li to sigurno bolje od skupine mladih boraca?
Čujem da se ovih dana samo gostite i lovite.
Neću slati mladiće da obave ono što sam ja obećao.
Hajde, mali…
Hajde!
Osberte! Ima li novosti s naših granica? Jesu li Škoti mirni?
Da, oče. Šuška se da su Vučji ratnici kod Derwenta.
-Vučji ratnici? -Zašto nosiš mač?
Idemo štititi Aethelstana od njegova brata.
Tad idem i ja. Dionik sam tvojih borbi.
-Ostani i štiti svoje nasljedstvo. -Nema smisla samo čekati.
Tad dresiraj konje i pouči maloga kako da se brani.
Nitko ne voli trećeg sina mrtvog kralja.
Oče.
-Predat ćeš našu državu Aethelstanu? -Moram ispuniti što obećah.
Northumbrijci vole gospodara poganina.
Imam te!
Gle maloga vraga!
-Jesmo li spremni? -Žali se na sedlo.
-Boli ga guzica. -Ne guzica već leđa.
Načinih ti ovo.
Po jedna za svakoga.
Tko na hladnoj zemlji sjedi, pod hladnom zemljom završi.
Još jedan dokaz da je vidovita.
Nije to ništa.
Ponovi mi ono.
„Sedam kraljeva mora umrijeti.
-Sedam kraljeva…” -Ne!
Nastavi.
„I žena koju ljubiš.”
Nisam kralj i nemam ženu.
-To ništa ne znači. -Lorde Uhtrede.
Rekao sam sinu da uvježba vašega.
Dok ste ovdje, Wassa će vam biti sluškinja.
-Neka vam ova utvrda bude dom. -Želim reći nešto o Aethelstanu.
Nije bezbrižan dječarac kojeg odgajaste.
Vjera ga silno zaokuplja.
Osvaldovo bratstvo utječe na njega.
Već sam takve zastrašio.
Redovnici me se boje, ne znam zašto.
Idemo postaviti kralja. Ponovno.
GLASTONBURY KRALJEVSTVO WESSEX
Moj otac? Ne, to je nemoguće.
Mislio sam da će mu Bog dati zimu.
Lorde Aethelstane, trebate pohitati u Wessex na krunidbu.
Vaš brat skuplja vojnike.
Ustoličite se u Winchesteru dok ne okupi vojsku.
Otići ćemo kad nam Bog zapovjedi, oče Pyrlig.
A nije nam zapovjedio.
Vratite se nakon molitve.
Da odem?
Samo knjiga ima odgovore.
Igraj.
Došao si na Evanđelje po Mateju 15:21.
„Isus zatim ode odande i povuče se u krajeve tirske i sidonske.”
Bog želi da se boriš.
AYLESBURY KRALJEVSTVO MERCIA
O, hvala, gospo!
Stoj! Što tražite ovdje?
Čuli smo da netko traži borce.
Dođosmo zaraditi.
Prođite.
-Ovo je mjesto potpuno propalo. -Eduard je to dopustio.
Dobro da Aethelflaed ne može ovo vidjeti.
-Pročulo se. -Borio sam se protiv pola ovih.
-Ne traži on novake. -Priprema se za bitku.
Ono je mladi Aelfweard.
Saznajte što je naumio.
To je jantar u maču?
Koliko tražiš za nj?
Idite kući majkama.
Edgare! Nemoj.
Wilfride!
Meni se obraćaš?
Pardon. Mislio sam da si Wilfrid.
Borili smo se u Tettenahallu.
Bio si u Tettenhallu?
Moj je otac bio ondje.
-Za koga se sad boriš? -Za Aelf… Tako nekako.
-Sva su saska imena slična. -Aelf koji ide u pohod na Wessex?
Niste čuli?
Ne idemo u Wessex.
Novi je plan namamiti Aethelstana amo.
Aethelstan je na putu amo.
Aelfweard ga je izazvao na boj i prihvatio je.
Zašto bi pristao na to?
Mlad je i namamili su ga.
Past će u stupicu između dveri i vojnika u brdima.
Onda dotad preuzmimo kontrolu.
Ne možemo sami zauzeti ovaj grad.
Ne moramo zauzeti grad.
Hej! Mogu li te nagovoriti da igraš za novac?
Vežite ih i navucite zasun. Pritajite se dok Aethelstan ne dođe.
Postoji li postelja, moja je.
Evo ga.
Digni uzbunu! Vojnici se bliže južnom ulazu!
Ne prilazite više! Aegelesburg je sada meni vjeran.
Ne pregovaramo s kopiladi.
Niti se predajemo.
-Morat ćete nas izgladniti. -Nisam glup, brate.
Očekivao sam stupicu.
I da ćeš otezati dok tvoje snage ne napadnu straga.
Dovedite preostale!
Ili se odmah predaj ili ćemo srušiti dveri i pobiti ti sve ljude.
Dveri će izdržati.
Nema predaje.
Tad ćete stradati i vi i dveri.
Pripremite se otvoriti.
Ja sam zakoniti kralj. Tvoja je majka kurva.
Svi pošteni ljudi to znaju i nemaš saveznika.
Lorde Aelfwearde.
-Uhtred od Bebbanburga. -Uhtred!
Znate da istinu zborim.
Počujte me kad vam kažem da se za sveopće dobro trebate predati.
Moji ljudi kontroliraju dveri. Sa svih nas je strana više.
Predajte se.
Okončajmo ovo mirom.
Predaj mi se, brate.
I bit će gotovo.
Oprostite mi na slabostima i utješite obitelj moje majke.
Recite im da sam prognan.
I da smo htjeli odati počast svojoj odbačenoj lozi.
-Za Wessex! -Za Wessex!
Lorde Uhtrede,
otvorite dveri.
-Ne! -Bog me odabrao za nasljednika.
Aethelstane!
Naprijed!
Pobijte sve neprijatelje!
Zaustavite ovo ludilo!
Stanite!
Aethelstane!
Natrag! Sakrijte se!
Predajem se! Nemojte…
Aethelstane!
Budite milostivi!
Ne!
Dosta! Predaju se!
Aethelstane!
Gospodaru, pomozite nam!
Aethelstane!
-Zaustavi ih. -Zašto si ovdje?
Da zaustavim ovo. Neprijatelj ti se predao.
Zaustavi vojnike.
-Pusti ga da priđe i oglasi kraj. -U redu.
-Što ti se dogodilo? -A tebi?
-Nisi morao ubiti brata! -Jesam.
-Kad-tad bi se vratio. -Pogazio si svoju riječ.
Rekao sam da se preda, ne da će preživjeti.
Nismo planirali da ostane živ. Poništite zapovijed.
Uskoro ćemo ih uništiti.
-Plaćenici te ne mrze. -Eto, dobro da ga niste zvali.
Ubiješ li sto očeva, tristo će sinova imati razloga opirati ti se.
Razmisli!
Vrijeme je za jedinstvo.
Možda Uhtred ima pravo.
Samo govorim kao čovjek koji je već griješio.
-Ja sam Uhtred od… -Znam.
Ovo je lord Ingilmundr.
Velik zapovjednik i moj prijatelj.
Tad je i moj.
Otkud dansko ime?
Sin sam Danca, no odgojen kao Sas.
Otkrih Krista kroz Alfredova djela i spise vašeg sina u Rimu.
Jamačno ste ponosni.
On je velik mislilac.
A ja samo budala koja ga napravi.
Ingilmundr vodi tabor u Thelwaelu na Wirralu.
Poznaje mnoge koje smo poznavali u Rumcofi.
Dobri ljudi. Rado bih ih vidio.
Možda nakon što se Northumbria pokori novom kralju.
Ispunite obećanje.
Dajte Aethelstanu što njegovu ocu zanijekaste.
Prepustite svoju državu i neka se Engleska ujedini.
Vrijeme je za jedinstvo, kako rekoste.
Prisegnut ću na vjernost kralju. Ti još nisi okrunjen.
Neću kleknuti prekriven krvlju.
U Winchesteru ću se odreći svoje države.
-Nije potrebna ceremonija. -Ali Uhtred je čovjek od riječi.
Dođi u Winchester.
Zacijeli ranu.
-Kako je znao da dolazimo? -Uvijek me uspijevao štititi.
Možda te njegovi prijatelji drže na oku.
Moja je majka bila takva.
Dirljivo je kako si mu još poslušan.
-Odavno je postojan. -I plemenito što mu vjeruješ.
S obzirom na ono s tvojim ocem.
STIRLING KRALJEVSTVO SCOTIA
Koji je dječak prevladao?
Aethelstan.
Hladnokrvno je ubio brata i sada će uzeti sasku krunu.
Tad je to riješeno. Ima li novosti o obnovi sporazuma?
Pritisni Winchester.
-Uspostavi kontakt. -Gospodaru, doznali smo nešto drugo.
-Danac Anlaf traži sastanak. -Onaj što jede ljudsko meso?
Sastanak s vama
i kraljevima Mana, Shetlanda i Orkneyja.
Neću biti jedini kršćanin koji odlazi danskim kraljevima.
Možda ponude nešto zanimljivo.
Zatraži obnovu primirja sa Sasima.
Eduard ga je poštovao. Zašto ne bi i njegov sin?
Poslat ću poruku.
Zaklao je vlastitog brata.
-Bome je okrutan! -Srce mu je očvrsnulo.
I njegovi će protivnici očvrsnuti.
-Čuju li drugi kraljevi naš zov? -Pretvaraju se da su gluhi.
-Ali slušaju. -Bolje im je.
Aethelstan će postati gramziv.
I ti si ambiciozan, oče.
A kad moji krajevi postanu tvoji, bit ćeš i ti.
Vrati se u Winchester.
Nadziri sve.
I javi mi kad nešto doznaš.
-Ozlijeđen si, oče? -Zacijeljet će.
Recite da je to laž. Zar je Aethelstan ubio brata svoga?
Jest. Aelfweard nije preživio.
Edmund ne smije u Winchester.
Smatrat će ga rivalom.
Aethelstanu je vaš sin uvijek bio mio.
Ali ona ima pravo.
Pod tuđim je utjecajem.
Ne idem odavde dok prijetnja ne jenja.
-Ostanite koliko želite. -Jenjat će.
Aethelstana će zaokupiti dužnosti.
Ja se vraćam na jug.
Procijenit ću stanje.
Svemogući, vječni Bože,
izlij svoju milost i blagoslov na ovoga slugu svoga,
kralja Aethelstana,
kojega polaganjem ruku danas okrunismo za kralja.
Tako će Tvojim posvećenjem
vazda ostati Tvoj odabrani sluga, po Kristu Gospodinu našem.
Podari mu vjeru Abrahamovu,
mudrost Solomonovu, hrabrost Davidovu.
Vivat Rex!
II.: KRALJ WESSEXA, MERCIJE I ISTOČNE ANGLIJE
Nisi bio ondje. O ovom smo trenutku vazda razgovarali.
-A nisi došao. -Nisam.
Bio sam ovdje.
Zov Svetog pisma uvijek ima prioritet.
Slažeš se?
Da, naravno.
Tad ćeš biti velik kralj Engleske.
O tebi će govoriti kao nekoć o Alfredu.
Je li Uhtred ispunio obećanje?
Ne. Uhtred nije došao.
-Očito misli… -Želi ostati kralj u svojoj državi.
Neka ga Bog čuva od taštine.
No prema tebi je to okrutno.
I doista mi je žao. Dođi.
Kakva okrutnost prema tako dobroj duši!
-Mislio sam da si me napustio. -Ne bih nikada.
Čudim se da je Uhtred tako glup.
S godinama je trebao postati mudriji.
Možda te još doživljava kao dječarca,
a ne kao muškarca.
Gospodaru.
Nije Gujin dah, ali…
Lakši je,
oštriji i…
ima granat.
Nadjenite mu ime.
Koljač.
Mudorezac.
Uhtred, Uhtredov mač.
Nasmiješiste se!
Možda je to što izgubih mač znak da se više ne trebam boriti.
U zao čas provocirate kralja.
Ne provociram ga.
Samo mu dajem vremena da dokaže da nije tiranin.
-U protivnome… -Što?
„Sedam kraljeva mora umrijeti.” Za što?
-Što je tvoja žena vidjela? -Ništa.
Kunem se.
Što slave?
Dresirali su konje.
Zahvalite Osbertu što se brinuo za Edmunda.
Sad je stanovnik Bebbanburga.
Oboje ste.
Da, moj se sin promijenio.
Palača više nije sumorna.
Zbog ovdašnjeg zraka.
Svima podiže moral.
I vi se doimate sretnijom.
I jesam, lorde Uhtrede.
Tuga je malo jenjala i osjećam se…
spremnijom za svijet.
Oprezno! Dobro!
Gospodine, smiluj se dušama našim i oprosti nam grijehe naše.
Hoće li nam oprostiti?
Naš je grijeh težak.
Jest.
Ali sjeti se,
Bogu je bitna ravnoteža.
Svaki grijeh možemo nadoknaditi činom vjere.
Što je vjera veća, grijeh je manji.
Što ako sjena grijeha zakriva vjeru?
Dođi.
Mogao bi se vratiti djedovoj viziji za Englesku.
Možda sada treba brzo izvesti neznabošce na pravi put.
Hoće li me to…
očistiti?
-Nas? -Pa, što je zemlja veća, veća je vjera.
Nadmaši Alfredove snove.
Idi na otoke koje Bog stvori, ne ljudske tvorevine,
i sve ih privedi kršćanstvu.
Pa, kada ti bude sudio,
imat ćeš ravnotežu.
I moći će prihvatiti i grijeh…
i borbu protiv njega.
JUŽNA GRANICA NORTHUMBRIJE
Gospodaru!
Prestani.
O čemu razgovarate?
Ne mogu lagati, gospo.
Damama je stalo do lorda Uhtreda i žarko žele da nađe ženu.
Gorko će se razočarati.
Kraljeva udovica neće poći za lorda.
Morat ću pripaziti na to kako se ponašam.
Ne trebate se glasina bojati, gospo.
Možda ovaj mir ne opstane.
Lord Uhtred uvrijedio je kralja.
Žene do kojih je Uhtredu stalo postanu meta njegovih neprijatelja.
Sihtric!
Što si doznao?
Aethelstan je zauzeo Eoferwic.
Kaže da nema kralja jer je Rognvaldr umro, pa pripada njemu.
Eoferwic?
Oni me smatraju svojim vladarom. Aethelstan to zna.
Traži da mu svi plate danak.
Ne samo saski vođe nego svi kraljevi Britanije.
Svi s kopna i otoka.
Gospodaru?
Proglasite se kraljem ovdje. Kao vaši preci.
Ne. To je Aethelstan.
Ako je odabrao pogrešan put, moram mu reći.
Gospodaru.
YORK KRALJEVSTVO NORTHUMBRIA
„Donesen je dekret da se svi oporezuju.”
Ne dugujete nikakav danak! Vratite se u svoja sela.
-Uhtrede! Smiri se. -Pyrlig? Kakav je to danak?
Za gradnju crkava, kaže, ali, molim te, špijuni su posvuda!
Reci svom glupom štićeniku da je krivo procijenio raspoloženje Škotske.
Doimaš se uzrujanim.
Dođosmo obnoviti sporazum.
A danima smo čekali, da bi nam na kraju rekli da preklinjemo.
Ja bih se pripazio.
I drugi nam nude savez.
Zašto Aethelstan to radi?
Da bi ujedinio kršćane, kaže.
U molitvama puno spominje okajanje.
Okajanje? Za što?
Za bratovu smrt, za to što je kopile?
Ne znam.
Aldhelm i ja nastojimo ga odgovoriti,
ali spominje osvajanje i prisilno pokrštavanje.
-Gdje je on? -Na Đavoljem kamenju.
Misli da se bori protiv đavla.
Ovo je ludost. Aldhelme.
Ovo kamenje stoji naraštajima.
Navodno je uvreda Bogu.
Je li to Owain, kralj Strathclydea?
Aethelstan želi da to gleda. Podigli su ga njegovi preci.
Želi poniziti moćnike?
Kralju Hywele.
IV.: KRALJ WEALASA
Usuđuje se tražiti da se Wealas pokori?
-A toliko ste učinili za Merciju! -Imam li izbora, Uhtrede?
-Odveo mi je sina u Winchester. -Drži ga kao taoca?
Otmeš li sina, oteo si budućeg kralja.
-Sad sam prisiljen slušati ga. -Reći ću mu da ne smije ovako.
Kralju Hywele, kunem se, neće pljunuti na odanost Wealasa.
Naši su pjesnici govorili
da će nas Sas sve slomiti kako bi izgradio svoju zemlju.
Ovo nije samo saska zemlja.
Aldhelme, odvedi me k njemu. Zaustavit ću ovo.
Stoj. Ne prilazi.
Maknite se! Kralj je pozvao Uhtreda.
Kralju Aethelstane!
Gospodaru.
Razgovarajmo nasamo.
-Nisi smio stupiti na moju zemlju. -A ti prekršiti obećanje.
Ponizio si me, kao i mojeg oca.
Da bi shvatio da si na pogrešnu putu.
-Radiš što Ingilmundr želi… -Što Gospod želi.
Zaista želiš pokrstiti Dance?
-Što je s poštovanjem? -Mnogi Danci rado primaju Boga.
-Oni na mom dvoru zahvaljuju mi. -A mnogi to ne žele.
Oduvijek to znaš.
-Čak je i Alfred to poštovao. -Ja moram više toga okajati.
Tko to kaže? Ingilmundr?
I da bi bez njegova upravljanja bio proklet?
Već sam viđao ljude pod utjecajem onih koji tobože poznaju bogove.
Velik mi je prijatelj.
Liježi s kim god želiš,
no ne padaj pod utjecaj onih što žele moć…
Tko širi te opake tvrdnje?
-Nitko. -Tko širi laži?
-Nitko. -Špijunira li lord Aldhelm za…
Što govore? Tko? Otkad?
Nitko nije ništa rekao. Ne marim za to već za tebe!
Dobar si čovjek, ali meka srca.
Ingilmundr želi moć za sebe i svoje bratstvo.
Laž i kleveta!
Nije. Okreće te protiv tvojih bližnjih.
A ti se okrećeš protiv svojeg kralja! I sam to želiš biti.
Gospodaru, posvećuju tlo
i mole vas da ga blagoslovite.
Dakako.
Neka kralj Northumbrije razmišlja o pogreškama.
Ne želim biti kralj.
Samo tebe zaštititi.
Kao što ste ga u Aegelesburgu štitili pa su vas dječaci pretukli?
Treba li slušati savjete čovjeka kojem dijete otme mač?
Northumbria treba vođu željnog bitke.
Šuška se da je Anlaf došao harati.
Neće te poštedjeti samo zato što štujete iste bogove.
Neka u zoru prisegne na vjernost.
Kad-tad preklinjat ćete ga za pomoć.
Kad svi očevi padnu
i svi ih sinovi zamijene.
Lord Ingilmundr proglasio te Božjim neprijateljem
da bi te njegovi sljedbenici ubili.
Aethelstan to ne bi dopustio.
Zato Ingilmundr ne želi kaljati svoje ruke
i napustio je tabor.
Kamo ide?
Ovuda.
Gore i okolo. Nema straže.
On. To je taj.
Što si rekao poganinu?
Jahači se bliže!
Ne prilazite dverima i predstavite se.
Lord Ingilmundr. Dolazim na molbu lorda Uhtreda.
Zadržao se u Eoferwicu dok obnavlja prisegu kralju.
Molio me da vas štitim.
Od čega?
Šuška se da su Vučji ratnici došli blizu Derwenta.
Otvorite dveri!
Nemoj dati zapovijed.
Sjeti se što smo sve skupa prošli.
Izgubio si se, Aethelstane.
Skupa se borasmo…
A ipak širiš laži protiv mene i spletkariš s Uhtredom.
-Ne. -Da.
Okrenuo si mi leđa, Aldhelme.
Sada ću ja tebi.
Lorde Ingilmundre, donosite dobrodošle vijesti o prisezi lorda Uhtreda.
Hoćete li sa mnom na jug, da sama tomu posvjedočim?
Dugo smo jahali dovde. Dajte da bar jedan dan počinemo.
Ali dugo sam zatočena u Bebbanburgu.
Vjerujte mi, bolje vam je ne ostati predugo ovdje.
-Upozorili su ih! -Sada!
Prestigli smo te na putu.
Ma kakvu moć imao nad Aethelstanom, to danas završava.
Moj mač!
Još vjeruješ u Valhalu.
Aethelstan te voli. Neću nas dalje zavađati.
Zatvorite ga.
Kršćani među vama, branite me! Tko je vaš Gospodin?
Lord Uhtred ili Isus Krist?
Stanovnike Bebbanburga neće dijeliti vjera.
Ustanite, budale!
Reci kralju da ćemo ga pustiti ako se izmiri s Northumbrijom i zajamči granicu.
-Nitko ne mora štovati njegova boga. -U redu.
Visoka cijena!
-Hoće li Aethelstan pristati? -Nadajmo se.
Čini se da danas brzo odbacuje prijatelje.
Blagoslivljaš nedostojnu dušu.
-Neka Bog nagradi tvoju dobrotu. -Amen.
OTOK MAN
SASTANAK KRALJEVA
V.: KRALJ ORKNEYJA
VI.: KRALJ SHETLANDA
VII.: KRALJ MANA
Aethelstan napada svoje prijatelje.
Podlegao je ludom snu da zavlada nad svim vašim krajevima.
S vremenom će te napasti, Shetlande.
I tebe, Orkney.
Uzet će što je pripadalo vašim precima i nazvati to Britanijom.
Ne.
On jedva stupa u vodu. Saski seljaci!
Možemo odbiti napad.
Ne trebate ga odbiti, već odgovoriti na osvajanje osvajanjem.
Škotska odbija tvoju ponudu.
Ne možemo se združiti s poganima i napasti nekog tko nam ne prijeti.
Kršćani ne biraju rat.
Rat se sprema.
Samo morate odabrati stranu.
Bog s tobom.
Kamen je otkotrljan, kao u Svetom pismu.
To jedino može biti anđeosko djelo.
Ovuda, gospodaru. Dođite vidjeti blaga.
Gospodaru!
Što javljaju iz Eoferwica?
Prihvaća li moje uvjete?
Nemam novosti.
Aethelstan se navodno vratio u Winchester.
Shvatimo to kao dobar znak.
Možda bez svoje sjene Aethelstan jasnije vidi.
Zašto ste ovdje?
Seljaci su tražili pogansko srebro.
Sad govore o nekakvom čudu.
Mjesta za kralja Northumbrije!
Rekoh vam.
Smatraju vas kraljem.
Nadaju li se da će zadržati pola za sebe?
Vjerojatno su ga i ukrali iz Bebbanburga.
Zarobljeni ste u ime kralja Aethelstana.
Gospodaru.
Ovo je bila zamka.
Misliš?
Žao mi je!
Žao mi je, gospodaru!
Zatvorenik mi reče da moram ili bih gorjela u paklenom ognju.
Nikad neću narediti da otvore dveri.
Zaista?
Kraljev dar.
-Aethelstan je to učinio? -To čini izdajnicima.
Otvori dveri ili ću ti ubiti oca.
Poslušaj i poštedjet ću ga.
Ne otvaraj.
-Pred tobom ću ga ubiti. -Ne otvaraj!
-Biraj. -Osberte! Ne otvaraj!
U tvojoj odsutnosti, oče, ja zapovijedam.
-Zapovijedam da otvorimo. -Ne!
Ne!
Baci mač.
Miči se.
Ne.
Gdje je Aethelstan?
Polako.
Dovedite ledi Eadgifu.
Hajde.
Mogu hodati.
Hajde.
Ubij me.
Otići ćete u zajednicu na Lindisfarne i čuvati krepost.
Jeste li se podali poganinu?
Priznajte.
Priznajem
da sam se molila za tvoju bolnu smrt.
Dakle, niste. Trebali ste dok ste imali priliku.
Vaš sin ide u moj tabor u Thelwaelu.
-Na obuku za borbu. -Ne. Molim te.
-Pokret! -I tvoj sin.
Ne! Edmund je Alfredov potomak.
Ne bi trebao biti u zidu od štitova.
-Brinut ću se za njega. -Molim te.
Uhtredov sin bori se za Wessex.
Hej!
Za tebe imamo plan.
-Utopit će me u moru? -Nikad ne znam što smjera.
Ne kažnjavaj one u Bebbanburgu. Ja sam mu meta.
Nešto drugo mu je meta.
Kakva sreća da se zatekosmo tako blizu škotske granice!
Ne napadajte Škotsku. Stotine će poginuti.
Naraštajima će ratovati.
Kralj nema nasljednika, ne mora strahovati. Zato je jak.
Učinite sve da nam zaštitite sinove. Kapitulirajte. Sve je drugo ludost.
-Aldhelm te nije izdao. -Svi ste me izdali.
Svi koje smatrah prijateljima.
Prisegni pred Bebbanburgom i poštedjet ću te.
-Neću. -Tad nema druge.
Aethelstane.
Ne mogu.
-Mogu ja… -Ne.
Sve mu oduzmite.
Protjerujem te iz svoje zemlje. Putuj Zemljom i morima sam.
Ili ću ti ubiti sina.
Tko ga nahrani ili odjene, postat će mi neprijatelj.
Pođi.
Dok sam još milostiv.
Okrenite se. Još stignete.
Škoti nisu prijetnja.
Bit ćete prokleti, kralju.
Spašavanje od neznabožaca može biti ispravan pothvat.
Ali bezbožno je napasti druge kršćane.
-Vaši se vojnici ne žele boriti. -Možda trebam bolje vojnike.
Možda pozovem vašeg sina.
Kralju!
Aethelstan je napao naselja u nizinama.
To ne smije proći bez odgovora.
Da kažem Anlafu da ćete se sastati s njim i drugim kraljevima?
Uhtred Ubojica Danaca.
Ubio si mi bratića Gelfa u bici kod Beamfleota.
Javi da smo ga našli.
Mrzila sam Gelfa.
Vodite ga kralju!
Kamo me vodite?
Na krajnji sjever ovog otočja.
OTOČJE SHETLAND
Na čemu zahvaljujete?
Na velikoj bici koja slijedi.
Reci jarlu da smo doveli kralja Northumbrije.
-Svi su sa Shetlanda? -Neki su došli s Mana i Orkneyja.
Sa svojim kraljevima.
To je on? Kralj Northumbrije?
Jest, to je on.
-Nisam kralj. -Ne.
No mogao bi biti.
Sjedni. Među prijateljima si.
Pridružujete se poganima?
Aethelstan je pogazio primirje.
Koje si ti isposlovao.
Što je učinio u našim selima…
Je li okrutniji nego on u Irskoj?
-Puke priče za širenje panike! -Morali smo se braniti.
Nismo mi ovo započeli.
-Kako ste me našli? Tko vam je špijun? -Imamo ih mnogo. Puno toga znamo.
Znamo da te Aethelstan prognao.
I da se podaje poput žene.
To je vama neznabošcima možda uobičajeno,
no kršćanin to ne može trpjeti.
-On to često trpi, koliko čujem. -Pa…
Budući da imamo istog neprijatelja,
pozivamo te u svoj savez, Uhtrede.
Odupri se tiraninu.
Sit sam bitaka.
Kamo je nestao ratnik? Više ne žudiš za Valhalom?
Znaš li proročanstvo, Uhtrede?
Drevno proročanstvo mog naroda?
Cijela će se Britanija ujediniti protiv Sasa,
potisnuti ih u more
i vratiti vjernost Arturovoj lozi.
Eto. Vizija starca.
-Zacijelo je istina. -I Northumbrijci imaju proročanstvo.
„Sedam kraljeva mora umrijeti.”
Nema bojazni.
Svakoga ovdje može zamijeniti sin.
Ako sedam kraljeva umre, smjesta će doći sedam novih.
Istina je.
Ako napraviš dijete, kraljevstvo te nadživi.
Kraljevstvo poharano ratom.
Tad razmotri drugu mogućnost.
Ako želiš spasiti mnoge od krvoprolića.
Ubij samo jednog čovjeka.
Ubij kralja koji nas je sve napao.
Vrati mu se preklinjući za oprost.
I iskoristi trenutak.
Spasi mnoge živote oduzimajući samo jedan.
Alternativa je, dakako, rat.
Sedam kraljeva protiv jednoga.
Ako je Aethelstan htio ujediniti britanska plemena,
uspio je.
Zašto si došao amo?
Trebaš se brinuti da Winchester ostane uzbuđen.
Pustio si Uhtreda na slobodu. Zašto?
Poslao sam ga
da ubije tvog prijatelja kralja.
Pritom će ubiti njega.
Uhtred ima vještine koje ti nemaš.
On napadne Aethelstana. Aethelstan napadne njega.
Nije ni bitno.
Svakako ćemo se boriti protiv ljudi slomljena duha.
Ingilmundre, idi na zapad. Bliži se čas.
Astrid, nadziri prijatelje u Northumbriji.
WINCHESTER KRALJEVSTVO WESSEX
Mislio sam da te više neću vidjeti.
Gospodaru.
U ime sina svoga molim za oprost.
Poštedite ga.
Kleknut ću pred vama.
Tad ti ukidam progonstvo.
Dajte mi mač i ostavite nas.
Hajde.
Učini to.
Prisežem, na sinov život.
Počuj ovo kao prisegu.
Ingilmundr je špijun.
On i Anlaf okreću britanske kraljeve protiv tebe.
-Laž! -Nije. Vidjeh ga na Shetlandu.
Rekao je Anlafovim ratnicima da me nađu…
Ne!
-U Thelwaelu je s tvojim sinom! -Pričao im je o tebi.
I dalje štuje moje bogove.
Zasad si u prednosti.
Ingilmundr ne zna da je raskrinkan.
Ne, ne bi me izdao.
Jedino sam ja njega izdao.
-Ne. -On je Božji čovjek, a ja sam grešnik!
Uvjerio te u to kako bi isprovocirao tvoju kampanju
i ujedinio tvoje neprijatelje.
Aethelstane, shvati. Savez koji je okupio prevelik je.
-Pregazit će tvoje krajeve. -Lažeš!
Sve su to laži!
Aethelstane, molim te, saslušaj me.
Zašto bih ti lagao?
-Izlazi! -Aethelstane…
Van! Gubi mi se s očiju! Straža!
Vodite ga!
Pseto! Gubi se!
Pretražimo sve šume i doline.
A evo ga, opet uživa u luksuzu.
Trebate nas, čujemo.
Bogovi su mi se osmjehnuli davši mi takve prijatelje.
Nađimo krčmu
i skujmo plan.
-Kako ste me našli? -Ona reče da nas tražite.
-Niste nas zvali? -Rekla je da ste zatražili stražu.
Dankinja s Aethelstanova dvora.
Finane, nisam ništa poručio.
Nisam tražio da napustite Bebbanburg.
-Ostanite ovdje i čuvajte dveri. -U redu.
Vučji ratnici.
Ovo je Anlafovo djelo.
Ingrith!
Gospodaru, gdje su svi?
-Eadgifu. -Uhtrede.
Što je bilo?
Kad čusmo za napad i mučenja ovdje,
opatica nas posla da pomognemo ranjenima.
No ne možemo do ranjenika.
Gdje je ona? Gdje mi je supruga?
„Sedam kraljeva mora umrijeti.
Sedam kraljeva…
I žena koju ljubiš.”
Ingrith!
-Ingrith! -Pomozite da ga maknemo.
Ti, gore.
-Čuje li me tko? -Pazite na Anlafove vojnike!
Jedino smo ih mogli tješiti.
Ingrith reče da su prijetili da će se vratiti.
-Moramo se zaštititi. -Ne dok ne spasimo one unutra.
Kada ste razgovarali?
Prije tri dana.
Bacite užad gore!
Hajde!
Vuci!
Sada!
Finane.
Gdje je…
Ne!
Ja sam za ovo kriv.
Anlaf je kriv za njihov udes.
Ne dopustite da vas to slomi.
Slomljeni smo.
Nemamo saveznika. Propadosmo.
Moramo hrabro braniti Northumbriju od njihova povratka.
Izdržimo li i zadržimo ih,
drugi dijelovi Engleske stići će se pripremiti.
Naša patnja štiti one od kojih smo odvojeni.
Ima pravo.
Osbert može prijeći Irsko more i…
Irsko more?
Moramo naći najbrže konje. Mislim da Anlaf želi sve usmjeriti amo.
I namamiti Aethelstana.
No iskrcat će se ondje gdje imaju vojnike. Ingilmundr ima tabor na Wirralu.
Ondje su naši sinovi.
POLUOTOK WIRRAL
Nešto se sprema.
Uđi u kola.
Oni s mačevima uz vrat moraju odlučiti.
Tisuće lađa idu prema ovim obalama.
Neke su već pristale.
Unutar tjedan dana saska će naselja biti pregažena.
Pridružite nam se u borbi protiv tiranina Aethelstana
ili umrite.
Za kralja Ed…
Budi miran.
Vidjeli smo ih, no pobjegoše.
-Onamo. Daleko. -Hvala.
Molim.
Nema novosti iz Thelwaela.
Sihtric.
Molim?
Slijedi li nam napokon poraz?
Svi kraljevi-ratnici koje poznavah, Ubba, Knut, Krvavokosi…
Svi su na kraju poraženi i poveli su ostale u smrt.
Borba je bila neizbježna. Nijedan ratnik ne umre mirnom smrću.
Ona je sve vidjela. „Sedam kraljeva mora umrijeti.”
Ima nade.
U dubini duše nikad niste htjeli biti kralj.
Jesu li oni što bježe čuli što o mom sinu?
Dok ne budem pouzdano znala,
živ je.
Ako je lako osvoji, možda se Anlaf zadovolji Mercijom.
-Plodna je… -Neće se zadovoljiti.
Dolaze kao Vikinzi, ugušiti zamisao o Engleskoj.
Taj san ujedinjuje ljude koji su se htjeli pobiti.
Bez njega se vraćamo u mračno doba.
Oboje smo puno izgubili.
Ali pitam se…
Jesam li živa?
Osjećate li?
Živi ste.
I vi ste.
Tad ima nade.
Edmunde?
Osberte?
Edmunde?
Došao sam naći Ingilmundra.
Da bih dokazao da si mi lagao.
Ali nisi.
Mi tražimo svoje sinove.
Dovedite Osberta i Edmunda.
Osberte!
Sakrili su se i preživjeli masakr.
Kralju, beskrajno sam vam zahvalna.
Nisam protekle godine bio sav svoj i uistinu…
Plaćam za grijehe.
Suočit ću se s velikim savezom u Brunanburhu.
Nema smisla žaliti.
Razgovarajmo o bici koja slijedi.
-Osberte, što si saznao? -Podigli su tabor na uzvisini.
Imaju šest vojski.
Sedam će se boriti u Brunanburhu.
Ne želim da se boriš za mene.
-Na tvojoj sam strani… -Znam.
Spasi sebe.
Odvedi sina na sigurno.
Ne preživim li bitku, naslijedit će me na prijestolju.
-Ne možeš sam protiv saveza. -A zabranjujem ti da sudjeluješ.
Vodite ga, oče Pyrlig. Sve ih odvedite.
-Uvukoh vas u udes. -Dopusti da ti služimo.
Aethelstane…
Ovo nije kazna.
Mislim da obojica znamo da jest.
Ovo je mučeništvo.
Neće preživjeti toliki broj.
Ali dobili smo priliku.
-Bog nam govori da odemo na sigurno. -Vaš bog meni ne govori.
Nije kukavički odbiti unaprijed izgubljenu bitku.
Jest.
Znat ću da sam pobjegao od opasnosti.
Ići ćeš u bitke
kad postaneš kralj.
Kralj čega, majko?
Borit ćemo se.
-Ne. -Osberte.
-Spreman si? -Oduvijek.
Pyrlig, jednom si mi rekao da mi je sudbina spasiti Englesku.
Nisam to baš ovako vidio, no ja nisam vičan proročanstvima.
Što ako vam je sudbina zaštititi Edmunda?
Možda on ujedini Englesku. Mogao bi biti dostojan kralj.
Nijedan neće formirati Englesku.
Sada to shvaćam.
Ni Edmund ni Eduard ni Alfred. Čak ni Aethelstan.
Alfred je sanjao o ujedinjenom narodu.
I s ovim ljudima iz svih krajeva borio sam se za to.
Što ako nam sudba nije formirati Englesku, nego Engleze,
kao jednu silu?
Tko bi bolje vodio zavađene ljude nego napola Sas, napola Danac?
Idemo!
Ne moram se valjda nazivati Englezom?
BROMBOROUGH POLUOTOK WIRRAL
Zvuče kao da su već pobijedili.
Trebamo poći.
Da bi ovo upalilo, moramo biti na prvoj crti.
-Ciljat ćemo njihov lijevi bok. -Zašto?
Zašto lijevi?
Slabiji je. Većina se bori s mačem u desnoj ruci.
Puno sam se puta borio s Uhtredom. Snalažljiv je.
Ti.
Gdje si to našao?
Kupih ga u Aegelesburgu za pet novčića.
Smijem li?
Razmijenit ću ga za ovaj.
Mnogo više vrijedi i ima granat.
„Razmijeniti” znači da ćeš ti zadržati taj, a ja ovaj.
Nisam vaš zapovjednik.
Nemam autoritet, osim što sam se u puno bitaka borio.
Neke sam već predvodio.
Danas sam s vama kao običan vojnik.
Ali molim da mi dopustite da vas opet upravljam na bojištu.
Naš je položaj na brdu slab,
ali drveće slijeva daje nam prednost koju neprijatelj neće vidjeti.
Možemo ih poraziti
ostanemo li ujedinjeni.
-Ovo je dobro za mamurluk. -Smrad tisuću pazuha.
Da. Možda su nas nanjušili i pobjegli.
-Možda. -Tko mi je dotaknuo guzicu?
Bože sveti!
Isuse!
Prilično ih je puno.
Uhtrede?
Uhtrede.
-Kako ćemo? -Vidiš one vreće?
Daj ih vojnicima u prvom redu.
Ne podižite štit dok ne budete morali.
Ostanite smireni, opušteni.
-I ne pokazujmo da smo uznemireni. -Gospodaru! Evo ga.
Evo ga. Tiranin glavom i bradom!
Je li gotovo?
-Idi natrag, što dalje možeš. -Da.
Zid od štitova!
BITKA KOD BRUNANBURHA
G. 937
-Spremni, mrcine? -Da!
Ispovjedio sam ih.
Kad kažem da se povlačite,
učinite to.
Kad ugledate drveće ispred sebe, kucnuo je čas.
Hoće li to upaliti?
Ako ne upali, ionako nećemo to moći vidjeti.
Vjerujte mi.
I slušajte.
Zid od štitova!
Zid
od štitova!
Korak unatrag!
Natrag!
Povlače se?
I prije sukoba?
-Natrag! -Znaju da su već izgubili.
Uživajmo.
Naprijed!
Hvala Bogu, komu čiste savjesti služim.
Bog nam nije dao duh straha nego snage,
ljubavi i zdrava razuma!
Amen.
Korak unatrag!
Na tlo!
Presloži se! Juriš!
Saski gadovi!
Pyrlig!
Ne!
Pyrlig!
Dva koraka! Jedan korak! Na moju zapovijed!
Nadajmo se da će upaliti!
Dva koraka unatrag!
Natrag!
Jedan korak unatrag!
Povlače se. Gotovi su!
-Nađi kralja! -Nađi kralja!
Korak unatrag!
Dva koraka!
Za Shetland!
Za Orkney!
Korak unatrag!
-Nastavi! -Nastavi!
Natrag!
Štiti crtu!
Natrag!
Pregazit će nas nastavimo li se povlačiti.
Što rade duž boka?
Javi da je Aethelstan ispred nas!
Natrag!
Crta se okreće. Uspijevamo!
Aethelstan je na škotskoj crti.
Svinjski klin!
Natrag!
Svinjski klin!
Anlafe! Stani!
Guraj naprijed!
Idu na Aethelstana!
Natrag!
Zid neće izdržati!
Aethelstane, ostani na crti!
Koliko još?
Blizu smo!
Probijaju Aethelstanovu crtu!
Ne možemo držati!
Natrag!
Guraj naprijed!
Gospodaru!
Gospodaru.
Štitite kralja!
Aethelstane!
Gospodaru, drveće!
Uspjeli smo! Okrenuli smo crtu!
-Pošalji signal! -U redu.
-Nešto nije u redu. -Okrenuli su nas!
Mjesta!
Lord Uhtred naređuje signal.
Napad!
Straga!
Lovite im kraljeve!
To je klopka!
Moj sin!
Ne!
Straža!
Povlačenje!
Škoti! Povlačite se!
Aethelstane!
Pyrlig?
Pet je kraljeva tog dana pobjeglo s bojišta,
ali njihovi sinovi,
Orkney, Man, Shetland,
Strathclyde i Škotska, nisu.
Svaki je kralj ovdje izgubio nasljednika.
Pričekat ćemo.
A onda napasti one što odlaze i vratiti se po svoje.
Ne budi lud, Anlafe.
Shetlande?
Dosta je umiranja.
Orkney, moramo se boriti!
Za što se imamo boriti?
Trebam brod da se vratim u Irsku.
Ti?
Gospodaru!
Uhtrede!
Finane!
NE BJE VEĆEG POKOLJA NA OTOKU OVOM,
NI VIŠE POGINULIH OD OŠTRICE MAČA.
ANGLOSASKA KRONIKA
Je li išta bilo iskreno?
Reci mi istinu.
Tako ćeš se čista srca naći pred Bogom.
Postao si mi mio.
-No ljubav prema mojima jača je. -Ti si meni bio važniji od naroda!
Možda su moji bogovi jači od tvoga.
Zašto sam onda ja živ…
a ti ćeš umrijeti?
Samo budale nastoje razumjeti sudbinu.
Uhtrede!
-Je li moj sin preživio? -Jesam!
I Bebbanburg je opet naš.
-Obnovit ćemo ga u kamenu. -Čeka nas sjajna budućnost.
Ostanite s nama, Uhtrede.
-A neprijatelj? -Pobijedili smo.
Petorica sinova kraljeva leže mrtvi na bojištu.
-Neće biti okrunjeni. -„Sedam kraljeva mora umrijeti.”
Proročanstvo je pogriješilo.
S Eduardom od Wessexa šest.
Hoću li ja biti sedmi?
Rekoh kroničarima da pišu o tvojoj pobjedi.
Ne želim biti upisan u vašu povijest.
Samo želim ući u Valhalu jer ispunih što prisegnuh.
Uhtrede, nisi se samo borio uz mene.
Nego za mene.
Vodio si kamo ja nisam mogao.
I oprostio si mi
iako oprost ne zaslužih.
Spasio si nadu u Englesku.
Sad se možda to jednom zaista ostvari.
Rekao sam,
dokažeš li se kao zakonit kralj,
dat ću ti Northumbriju.
Ljudi su poginuli boreći se pod imenom Engleza.
U njihovu čast treba formirati Englesku.
Ali imam jedan uvjet.
Moraš prisegnuti da se nećeš oženiti.
Ni imati nasljednika.
Da te brat Edmund može neosporno naslijediti.
Hvala ti.
Prisežem to.
Tad ti se pokoravamo kao kralju.
Pa si sada vladar Wessexa, Mercije, Istočne Anglije
i Northumbrije.
I nazivam svoje zemlje
Engleska.
Živio kralj!
Živio kralj Engleske!
Vratite se u svoje odaje.
Ne tugujte za mnom.
Bilo je pisano da ću pasti u bici.
Nećete umrijeti.
Ja trebam prvi umrijeti, a još sam živ, pa…
Pa,
sve je u rukama sudbine.
Je li sedam kraljeva umrlo?
U kronikama ne piše je li moj gospodar Uhtred preživio.
Oni poput mene, koji ga poznavahu,
smatraju ga najvećim ratnikom našeg doba
i čovjekom koji je stvorio kraljevstvo.
AETHELSTAN JE VLADAO 15 GODINA.
SMATRA SE PRVIM I NAJVEĆIM KRALJEM SREDNJOVJEKOVNE ENGLESKE.
DANCI SU NAPADALI ENGLESKU,
DOK JE 1066. NISU OSVOJILI NJIHOVI POTOMCI NORMANI.
NO UTVRDA U BEBBANBURGU I DALJE STOJI.
DVORAC BAMBURGH NORTHUMBERLAND - DANAS
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić