Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POSLEDNÍ KRÁLOVSTVÍ: SEDM KRÁLŮ MUSÍ ZEMŘÍT
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
Po sto let vládl v naší zemi chaos.
Válka mezi Sasy a dánskými útočníky.
A válka mezi těmi, kdo chtěli usednout na trůn.
Můj pán Uhtred, syn Uhtredův, narozený jako Sas, ale vychován jako Dán,
nastolil velmi křehký mír.
Ale jak zdraví krále Eduarda chřadlo,
šířily se potíže.
Přestože většina území odpřisáhla věrnost Sasům,
Uhtredova Northumbrie k nim nepatřila.
A nepřátelé se toho chystali využít.
ŘEKA DERWENT ZÁPADNÍ NORTHUMBRIE
Vlk!
Zničte osadu. Ať není poznat, že jsme se tu vylodili.
Anlafe, vedeme zvěda.
Pohleďte na mé dítě.
Pohleďte na dceru Anlafovu.
Vypadáš k smíchu.
Takhle se oblékají, otče. Jestli se mezi nimi mám ztratit, musím…
Je král Eduard mrtvý?
Ještě ne.
- Každou chvíli vydechne naposledy. - Jsme tu včas.
Jakmile zemře král, Sasové se vždycky obrátí proti sobě.
Zprav o tom znepřátelené panovníky.
Řekni jim, že jsem přijel z Irska a hledám spojence.
Vrať se do Winchesteru.
Vyčkávej.
Hraj si s nimi.
Rozpoutej chaos.
WINCHESTER KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Ne, zpátky.
Najděte královnu!
Paní Eadgifu,
zrádce Aelfweard poslal pro vás a prince Edmunda své muže.
Nechci být rukojmí.
- Odrazíme je? - Bez Aethelstana ne.
Mé stráže jistě…
S oddaností nelze počítat. Formuje se odboj.
Nevíme, kdo nás podporuje.
Musíme utéct, dokud můžeme.
Neodpustitelné.
Nezapomenu Aethelstanovi, že nás nebránil.
Měl tady být!
Pojď, Edmunde. Odcházíme.
Kde je královna?
Z cesty! Všechno prohledat!
- Matko, co… - Ticho.
Počkej.
- Pyrligu. - Dozvěděli jsme se,
že se Aethelstan vydal na pouť modlit se za otce.
Najdi ho a řekni mu, že zemřel. A pak mu za mě jednu vraz.
Přísahal, že nás ochrání.
Rychle. Není čas.
Kam půjdeš?
- Za Uhtredem. - Tím pohanem?
- Jsou tady! - Běžte!
Uhtred zradil mého manžela.
Je to moudré?
Byl pro Aethelstana jako otec. Můžeme mu věřit.
Jedeme do posledního království.
BAMBURGH KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE
Postavil se před armádu a přikázal: „Střílejte!“
A hlavou mu proletěl šíp.
To bylo něco.
Ale na bitvu o tohle místo nikdy nezapomeneme.
- Na obě. - Jo. Knut.
To byl ale kokot.
Pak tam byli ti zabijáci koní.
- Jak se jmenoval? - Krvevlas.
Krvevlas. A jak se jmenovala ta s těma kletbama?
- Tu mi nepřipomínej. Skade. - Neměla to v hlavě v pořádku.
Další, co si myslela, že je věštkyně. Dobře to s ní nedopadlo.
Říkám vám, že ten můj sen byl proroctví. Měla jsem ho tři noci po sobě.
- A o čem se ti zdálo, Ingrith? - Ani s tím nezačínej.
Poslouchejte. „Sedm králů musí zemřít.“
- Sedm králů a… - Ingrith!
Povstaňte, přichází královna.
Královna Eadgifu.
A můj vznešený přítel, lord Aldhelm.
Co vás přivádí k nám na sever?
Hledám se svým synem útočiště.
Eduard, právoplatný král této země, zemřel.
Mé srdce pláče.
Snad dojdeme smíru.
Jeden umřel, šest zbývá.
Přestaň, nelíbí se mi to.
Northumbrie uznává nového krále Aethelstana.
Aethelstan se nemusí stát králem.
- Kdo podporuje Aelfwearda? - Hrabata z Wessexu.
Pořád tvrdíš, že je Aethelstan bastard?
Ano. Za Aelfweardem stojí bohatství Wiltunsciru.
Naši zvědi v Aegelesburgu tvrdí, že tam verbuje žoldáky.
Pojedeme ho tam zajmout, než bude v plné síle.
Radši byste měli hlídat nás.
Jen tak získá Aethelstan čas dojet do Winchesteru
a vyhneme se střetu armád.
Přísahal jsem, že ho budu chránit…
A své slovo držíš.
Svou zemi jsi také zaslíbil králi, ale slovo jsi nedodržel.
Tvůj manžel se k Dánům nechoval přátelsky.
Proto se mu nepovedlo Anglii sjednotit.
- Kdyby ano, Anglie by byla jednotná. - Ale teď to může být jiné.
Aethelstan může být králem, který naplní saský sen.
Pokud se zapřisáhne…
Přísahal jsem věrnost a to stále platí.
Pokud Aelfweard verbuje žoldáky, bude hledat muže odevšad.
Zvládneme provést léčku?
Pro Aethelstana ano.
- Pokud neusne. - Usnul jsem jen jednou.
Nebylo by lepší poslat mladé muže?
Poslední dobou prý jen hoduješ a chodíš na lov.
Nenechám za sebe dělat mladé, co jsem slíbil vykonat sám.
No tak, ty malej…
Dělej!
Osberte! Neseš zprávy z hranic? Chovají se Skoti slušně?
Ano, otče. Prý se u Derwentu vylodili Vlčí bojovníci.
- Vlčí bojovníci? - K čemu máš meč?
Jedeme chránit Aethelstana před jeho bratrem.
Pak pojedu taky. Tvůj boj je i můj.
- Zůstaň tady a braň své dědictví. - Čekání ničemu neprospěje.
Tak trénuj koně a nauč toho kluka, jak se ubránit.
Nikdo nemá rád třetího syna mrtvého krále.
Otče.
- Odpřisáhneš Aethelstanovi věrnost? - Musím dodržet své slovo.
Northumbrijce bude mrzet, že přijdou o pohanského pána.
Mám tě!
Koukni na toho parchanta.
- Připraveni? - Stěžuje si na sedlo.
- Prý ho z něj bolí zadek. - Ne zadek, záda.
Tady máš.
Každý dostanete jednu.
Muži, co sedají na studenou zem, v ní brzy skončí.
Zase se ukazuje, že je věštkyně.
Pane, o nic nešlo.
Zopakuj to.
„Sedm králů musí zemřít.
- Sedm králů…“ - Ingrith.
Pokračuj.
„A žena, kterou miluješ.“
Nejsem král a nemám ženu.
- Nic to neznamená. - Lorde Uhtrede?
Řekl jsem synovi, ať cvičí tvého.
Dokud tu budeš, vezmi si za služebnou Wassu.
- Buďte tu jako doma. - Musím ti o Aethelstanovi něco říct.
Není to ten bezstarostný chlapec, kterého jsi vychoval.
Stal se z něj zbožný muž.
Oswaldovo bratrstvo má velký vliv.
Už jsem zaplašil jim podobné. Z nějakého důvodu mnichy děsím.
Pojďme znovu dosadit krále.
GLASTONBURY KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Můj otec? Ne, to není možné.
Myslel jsem, že ho Bůh přes zimu ušetří.
Lorde Aethelstane, musíš rychle do Wessexu na korunovaci.
Tvůj bratr shromažďuje muže.
Usaď se ve Winchesteru, než dá dohromady armádu.
Odjedeme, až nám to Bůh přikáže, otče Pyrligu.
A zatím nám to nepřikázal. Vrať se, až se pomodlíš.
Mám odjet?
Odpovědi najdeš v knize.
Hraj.
Byl jsi doveden k Matoušovu evangeliu, verši 157.
„Ježíš pak odtud odešel a odebral se do okolí Týru a Sidonu.“
Bůh chce, abys bojoval.
AYLESBURY KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Díky, paní.
Stát. Co chcete?
Slyšeli jsme, že tu hledají bojovníky.
Přišli jsme si vydělat.
Tak běžte.
- Rozpadá se to tu. - Eduard nechal město napospas.
Dobře, že to Aethelflaeda nevidí.
- Rozneslo se to. - S půlkou z nich jsem bojoval.
- Nenajímá si žoldáky. - Připravuje se na bitvu.
To je mladý Aelfweard.
Zkuste zjistit, co má za lubem.
V tom meči je jantar?
Kolik za něj chceš?
Jděte domů k matkám.
Edgare! Ne.
Wilfride!
Mluvíš se mnou?
Pardon. Myslel jsem, že jsi Wilfrid.
Bojovali jsme u Tettenhallu.
Tys byl u Tettenhallu?
Byl tam můj otec.
- Za koho bojuješ? - Za Aelfa… tak nějak.
- Saský jména jsou všechny stejný. - Za Aelfa, co pochoduje na Wessex?
Vy to nevíte?
Na Wessex nikdo nepochoduje.
Prý chce vylákat Aethelstana sem.
Aethelstan je na cestě.
Aelfweard ho vyzval k boji a on přijal.
Proč by to dělal?
Je mladý a nalákali ho.
Skřípnou ho mezi branou a kopci, kde se schovají.
Musíme město ovládnout, než dorazí.
Sami město neobsadíme, pane.
To nebude třeba.
Nechtěl by sis zahrát o peníze, příteli?
Svažte je a zajistěte petlici. Schovejte se, dokud Aethelstan nedorazí.
Zabírám si postel, jestli tu je.
Už je tady.
Vyhlaste poplach! K jižní bráně se blíží vojáci!
Už ani krok! Aegelesburg je teď věrný mně.
S bastardy nevyjednáváme.
Ani se nevzdáme.
- Budeš nás muset nechat vyhladovět. - Nejsem hlupák.
Čekal jsem, že chystáš léčku.
Chtěl jsi mě tu zdržet, aby nás tví muži napadli zezadu.
Ukažte mu, co zbylo z jeho mužů.
Vzdej se, nebo zničíme bránu a pobijeme všechny tvé muže.
Brána to vydrží.
- Nikdy se nevzdám! - Pak tě čeká stejný osud jako bránu.
Otevřete dveře.
Jsem právoplatný král. Tvá matka byla děvka.
Všichni to ví. Nemáš žádné spojence.
Lorde Aelfwearde.
- Jsem Uhtred z Bebbanburgu. - Uhtred.
Víš, že vždy říkám pravdu.
Tak mě poslechni a pro dobro všech se vzdej.
Bránu hlídají mí muži. Máme převahu na všech stranách.
Vzdej se.
Skončeme to smírem.
Vzdej se mi, bratře.
A bude po všem.
Odpusťte mi mé selhání a uklidněte rodinu mé matky.
Zpravte je o mém vyhnanství.
A jak jsme chtěli uctít naši poskvrněnou pokrevní linii.
- Za Wessex! - Za Wessex!
Lorde Uhtrede,
otevři bránu.
- Ne! - Bůh vybral dědicem mě.
Aethelstane!
Kupředu!
Všechny je pobijte!
Pane, zastavte to šílenství!
Dost!
Aethelstane!
Zpátky! Schovejte se!
Vzdávám se. Prosím, ne…
Aethelstane!
Prosím, slitování.
Ne!
Dost! Vzdávají se!
Aethelstane!
Aethelstane…
Pane, pomoz nám!
Aethelstane!
- Odvolej své muže. - Proč jsi tu?
Abych to zastavil. Nepřítel se vzdal. Odvolej své muže.
- Nech ho a odvolej muže. - Ano, můj pane.
- Co se ti stalo? - A co tobě?
- Nemusels zabíjet svého bratra. - Musel.
- Časem by se vrátil. - Nedodržels své slovo.
Měl se vzdát. Neřekl jsem, že přežije.
Neplánovali jsme ho nechat naživu. Pane, zruš svůj rozkaz.
Brzy je přemůžeme.
- Žoldáci ti nic neudělali. - Od něj si nenech radit.
Když zabiješ 100 otců, dáš 300 synům důvod se ti vzepřít.
Přemýšlej!
Přišel čas na sjednocení.
Uhtred má možná pravdu.
Mluvím jako muž, který se dopustil chyb.
- Jsem Uhtred… - Já vím.
Tohle je lord Ingilmundr.
Skvělý velitel a můj dobrý přítel.
Pak i můj.
- Proč máš dánské jméno? - Rodem jsem Dán, ale výchovou Sas.
Objevil jsem Ježíše díky Alfrédovi a spisům tvého syna v Římě.
Musíš na něj být hrdý.
Můj syn je učenec.
Já jen blázen, co ho zplodil.
Ingilmundr má muže v Thelwaelu na Wirralu.
Zná spoustu našich známých z Rumcofy.
Rád bych je znovu viděl.
Ano. Až odpřisáhneš věrnost Northumbrie novému králi.
Dodrž své slovo.
Odpřisáhni Aethelstanovi, cos jeho otci upřel.
Postup svou zemi pro jednotnou Anglii.
Jak říkáš, přišel čas na sjednocení.
Složím věrnost králi, ale tys nebyl korunován.
A nepokleknu před tebou zakrvácený.
Své země se vzdám v síni ve Winchesteru.
- Nepotřebujeme k tomu obřad. - Ale Uhtred své slovo drží.
Přijeď do Winchesteru.
Odčiň svou chybu.
- Jak věděl, že tu budeme? - Vždycky mě uměl ochránit.
Třeba má přátele, kteří tě sledují.
Má matka byla stejná.
Je dojemné, jak se mu pořád podřizuješ.
- Je na něj spoleh. - A šlechetné, že mu věříš.
Vzhledem k tomu s tvým otcem.
STIRLING KRÁLOVSTVÍ SKOTSKA
Který chlapec zvítězil?
Aethelstan.
Chladnokrevně zabil svého bratra a teď si nárokuje saskou korunu.
Pak je to vyřešeno. Nějaké zprávy o obnově míru?
Zatlač na Winchester.
- Navaž s nimi kontakt. - Pane, přišly jiné zprávy.
- Dán Anlaf se chce sejít. - To je ten, co jí lidské maso?
Chce se sejít s vámi a králi Manu, Shetlandů a Orknejí.
Nenechám se jako jediný křesťan vylákat mezi dánské krále.
Můžou přijít se zajímavou nabídkou.
Snaž se obnovit mír se Sasy.
Eduard příměří dodržel. Proč by to jeho syn měnil?
Pošlu zprávu.
Prolil
svou vlastní krev.
- Je krutější, než jsi říkala. - Má zatvrzené srdce.
Což zatvrdí i jeho nepřátele.
- Vyslyší nás ostatní britští králové? - Předstírají, že jsou hluší.
- Ale vím, že poslouchají. - Měli by.
Aethelstan podlehne chamtivosti.
Ty víš, co je ctižádost, otče.
A až zdědíš mou zemi, poznáš ji též.
Vrať se do Winchesteru.
Všechny sleduj.
A dej mi vědět, až něco zjistíš.
- Jsi zraněný? - Není to nic vážného.
Řekni, že se zprávy mýlí. Zabil Aethelstan svou krev?
Ano. Aelfweard nepřežil.
Edmund se nemůže vrátit do Winchesteru. Bude považován za rivala.
Aethelstan měl vždy tvého syna rád.
Ale má pravdu.
Nechal si ovlivnit úsudek.
Zůstanu tu, dokud hrozba nepřejde.
- Zůstaň, jak dlouho chceš. - Přejde to.
Aethelstan bude zaneprázdněný kralováním.
Ale vrátím se na jih.
Prověřím situaci.
Všemohoucí a věčný Bože,
zahrň svým milosrdenstvím a požehnáním tvého služebníka,
krále Aethelstana,
kterého našima rukama dnes korunujeme na krále.
Aby byl s tvým posvěcením
i nadále tvým vyvoleným služebníkem skrz Krista, našeho Pána.
Dej mu Abrahámovu víru,
Šalomounovu moudrost a Davidovu odvahu.
II: KRÁL WESSEXU, MERCIE A VÝCHODNÍ ANGLIE
Nebyl jsi tam. O téhle chvíli jsme dlouho mluvili.
- A ty jsi tam nebyl. - Ne.
Byl jsem tady.
Volání Písma má vždy přednost.
Věříš tomu, ne?
Ano, jistě.
Pak budeš mocným vládcem Anglie.
Všichni tě budou opěvovat jako Alfréda.
Dostál Uhtred svému slibu?
Ne, nedorazil.
- Jistě si myslí… - Chce zůstat králem ve své zemi.
Kéž ho Bůh ochrání před jeho ješitností.
Ale vůči tobě je to kruté.
Mrzí mě to. Pojď sem.
Jak se opovažuje trýznit tak hodnou duši?
- Bál jsem se, že jste mě oba opustili. - Já nikdy.
Jen mě překvapuje Uhtredova pošetilost.
Čekal jsem, že věkem zmoudří.
Možná tě stále ještě vidí jako chlapce,
a ne jako muže, kterým ses stal.
Pane.
Hadí dech to není…
ale je lehčí, ostřejší…
a má v sobě granát.
Vymysli mu jméno.
Zabiják.
Kulořez.
Uhtred, meč Uhtredův.
Usmál ses, pane.
Není ztracený meč znamením, že mé dny válčení jsou u konce?
Není vhodná doba provokovat krále.
Já ho neprovokoval.
Jen mu dávám čas, abych dokázal, že není tyran.
- Jinak… - Jinak co?
„Sedm králů musí zemřít.“ Za co?
- Co viděla tvá žena? - Nic.
Přísahám.
Co oslavují?
Zkrocení koní.
Poděkuj Osbertovi, že se stará o Edmunda.
Teď je součástí Bebbanburgu.
Vy oba.
Ano, můj syn se změnil.
Přešly ho tu chmury z paláce.
To bude tím vzduchem.
Zlepšuje náladu nám všem.
Ty také vypadáš šťastnější.
Taky jsem, lorde Uhtrede.
Zármutek mě zčásti přešel a připadám si…
připravená čelit světu.
Veďte je! Výborně!
Pane, smiluj se nad našimi dušemi a odpusť nám naše hříchy.
Bude nám odpuštěno?
Náš hřích je těžký.
To ano.
Ale pamatuj,
že Bůh nás soudí.
Každý hřích může být vyvážen projevem víry.
Buď zbožný a hřích ti bude odpuštěn.
Ale co když ten hřích víru zastíní?
Pojď.
Co se vrátit k tomu, jak si Anglii představoval tvůj děd?
Třeba teď přišla chvíle, abychom ukázali pohanům víru.
Očistí mě to? Nás?
Čím větší země, tím větší víra.
Překonej i Alfrédovy sny.
Pohlédni na ostrovy, jak je stvořil Bůh, ne jak si je podrobili lidé,
a přiveď jim křesťanství.
A až přijde Boží soud,
budou tvé hříchy vykoupeny.
Pak můžeš přijmout hřích…
a stejně tak i tvůj boj s ním.
JIŽNÍ HRANICE NORTHUMBRIE
Pane!
Přestaň.
O čem se bavíte?
Paní, nedokážu vám lhát.
Místním na lordu Uhtredovi záleží a přejí mu, aby si našel ženu.
Musím je zklamat. Vdova po králi si nemůže vzít lorda.
Budu muset být opatrnější.
Drbů se bát nemusíte, paní.
Ten mír nemusí vydržet.
Lord Uhtred krále urazil.
Ženy, které Uhtred miluje, se stávají terčem jeho nepřátel.
Sihtricu!
Co jsi zjistil?
Aethelstan si nárokuje Eoferwic.
Tvrdí, že když je Rognvaldr mrtvý, nemá krále a patří jemu.
Eoferwic?
Tomu teď vládnu já a Aethelstan to ví.
Žádá si přísahu věrnosti.
Nejenom od vůdce Sasů, ale i všech britských králů.
Z celé pevniny i všech okolních ostrovů.
Pane?
Prohlas se za krále tady. Jako tví předci.
Ne. Vždyť je to Aethelstan.
Musím mu říct, že se vydal špatnou cestou.
Pane.
YORK KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE
„Vyšel výnos, že by celý svět měl platit daň.“
Nic nedlužíte. Vraťte se do svých vesnic.
- Uhtrede! Uklidni se. - Pyrligu, co má znamenat ta daň?
Tvrdí, že je to na stavbu kostelů, ale pozor, má zvědy všude.
Řekni svýmu idiotskýmu učňovi, že podcenil skotskou náturu.
Vypadáš rozrušeně.
Přišli jsme obnovit naši úmluvu.
Místo toho nás tu nechali celé dny čekat, aby nám řekli, že jsme prosebníci.
Dávej si pozor.
Nabízí se nám i jiní spojenci.
Proč to Aethelstan dělá?
Prý chce sjednotit křesťany.
A ve svých modlitbách mluví o pokání.
O pokání? Za co?
Za smrt svého bratra, za svůj nemanželský původ.
Nevím.
S lordem Aldhelmem mu to rozmlouváme,
ale neustále mluví o podrobení a povinném křtění.
- Kde je? - U Čertových kamenů.
Myslí si, že bojuje s ďáblem.
Tohle je šílenství. Aldhelme.
Ty kameny tu stály po celé generace.
Zjevně jsou urážkou Boha.
To je Owain, král Strathclydu?
Aethelstan chtěl, aby u toho byl. Jsou dílem jeho předků.
Snaží se ponížit mocné muže?
Král Hywele.
IV: KRÁL WEALASU
Odvažuje se chtít, aby se mu Wealas podrobil?
- Po všem, cos udělal pro Mercii? - Mám snad na výběr?
- Odvezl mi syna do Winchesteru. - Drží ho v zajetí?
Zajmul budoucího krále.
- Teď musím dělat, co mi nařídí. - Řeknu mu, že tohle nesmí.
Králi Hywele, přísahám, že věrnost Wealasu nepoplive.
Naši básníci říkali,
že nás Sasové všechny zlomí, aby vybudovali svou zemi.
Tahle země nepatří jen Sasům.
Aldhelme, dostaň mě k němu. Musím to zastavit.
Stát. Už ani krok.
Ustupte! Král chce s Uhtredem mluvit.
Králi Aethelstane!
Pane králi,
můžeme mluvit o samotě?
- Neměl jsi chodit na mé území. - A tys zas porušit svůj slib.
Ponížil jsi mě stejně jako mého otce.
Snažím se ti vysvětlit, že děláš chybu.
- Řídíš se pokyny Ingilmundra… - Řídím se pokyny Boha.
Chceš obrátit Dány na křesťanství?
- Neučil jsem tě snad úctě? - Mnoho Dánů Pána vítá.
- Lidé u dvora mi za to děkují. - Mnozí si to nepřejí a ty to víš.
Aethelstane, vždycky jsi to věděl.
- I Alfréd to respektoval. - Musím toho odčinit víc než on.
To říká kdo? Ingilmundr?
Tvrdí, že tě bez jeho vedení čeká zatracení?
Viděl jsem, jak umí manipulovat lidé tvrdící, že znají bohy.
Je mi věrným přítelem.
Spi si, s kým chceš,
ale nenech se ovlivnit tím, kdo touží po moci.
Kdo to o mně tvrdí?
- Nikdo. - Kdo takhle lže?
- Nikdo to neví. - Lord Aldhelm. Dělá zvěda…
Kdo co říká a jak dlouho už?
Nikdo nic neřekl. Na tom nesejde. Záleží mi jen na tobě.
Jsi laskavý muž, ale máš dobré srdce.
Ingilmundr se snaží získat moc pro sebe a své bratrstvo.
Lži a hana.
To není hana. Obrací tě proti tvé rodině.
A ty ses odvrátil od svého krále, abys jím mohl být sám!
Pane, posvěcují půdu
a žádají tě o požehnání.
Jistě.
Nechme krále Northumbrie přemýšlet o jeho chybách.
Netoužím se stát králem.
Jen tě chci chránit.
Jako jsi ho běžel chránit v Aegelesburgu a nakonec tě zbili kluci?
Má se radit s mužem, kterého o meč připravilo dítě?
Northumbrie potřebuje pána toužícího po boji.
Říká se, že sem Anlaf přijel plenit.
Nemysli si, že tě ušetří jen proto, že uctíváte stejné bohy.
Drž ho tu, aby ti za úsvitu přísahal věrnost.
Časem ho přijdeš prosit o pomoc.
Až padnou všichni otcové
a nahradí je jejich synové.
Lord Ingilmundr tě nazval nepřítelem Boha. Podnítil své následovníky, aby tě zabili.
To by Aethelstan nedovolil.
Proto si nad tím Ingilmundr myje ruce.
Odjel z tábora.
Kam?
Tudy.
Běž nahoru. Nikdo tam nehlídá.
To je on.
O čem jsi mluvil s pohanem?
Jedou sem!
Drž se od mých bran a řekni mi, kdo jsi.
Lord Ingilmundr a přicházím na žádost lorda Uhtreda.
Zdržel se v Eoferwicu, kde skládá přísahu králi.
Chtěl, abych tě chránil.
Před čím?
Říká se, že se u Derwentu vylodili Vlčí válečníci.
Otevřít bránu!
Nedávej ten rozkaz.
Vzpomeň si, co jsme spolu prožili.
Nejsi sám sebou, Aethelstane. Bojovali jsme spolu…
A přesto jsi o mně lhal a spolčoval se s Uhtredem.
- Ne. - Ano.
Obrátil ses proti mně, Aldhelme.
Teď ti to oplatím.
Lorde Ingilmundre, vítám zprávy, že lord Uhtred splnil svůj slib.
Pojedete se mnou na jih, abych tomu mohla být svědkem?
Paní, cesta sem byla náročná. Dopřejte nám aspoň den odpočinku.
Už jsem v Bebbanburgu zavřená dlouho.
Věřte mi, není radno se tu zdržovat déle, než je třeba.
- Varovali je! - Teď!
Předjeli jsme tě.
Ať už máš nad Aethelstanem sebevětší moc, dnes to vše skončí.
Můj meč!
Pořád věříš ve Valhalu.
Aethelstanovi na tobě záleží. Nebudu náš konflikt prohlubovat.
Do žaláře s ním.
Křesťané mezi vámi, braňte mě! Kdo je váš Pán?
Uhtred nebo Ježíš Kristus?
Lid Bebbanburgu víra nerozdělí.
Do zbraně, hlupáci!
Řekni králi, že ho propustím,
pokud uzavře smír s Northumbrií a uzná hranice.
- Nikoho nebude nutit ke křesťanství. - Ano, pane.
Velká oběť.
- Přistoupí na to? - Doufejme.
Zdá se, že se svých přátel zbavuje dost rychle.
Žehnáš nehodnému.
- Nechť Bůh odmění tvou laskavost. - Amen.
OSTROV MAN
SEŠLOST KRÁLŮ
V: KRÁL ORKNEJÍ
VI: KRÁL SHETLANDŮ
Aethelstan se obrací proti svým přátelům.
Podléhá divokému snu, že bude vládnout celé zemi.
Časem si pro tebe přijde, Shetlande.
I tebe, Orkneji.
Uzme zemi, která patřila vašim předkům, a nazve ji Británií.
Ne.
Sotva se udrží na vodě. Sasové jsou suchomilní.
Zvládneme je odrazit.
Nechci je odrážet, ale odpovědět na útok útokem.
Skotsko tvou nabídku odmítá.
Nemůžeme se spolčit s pohany a zaútočit na muže, co nás neohrožuje.
Křesťané neválčí.
Válka se blíží.
Stačí si vybrat stranu.
Bůh s tebou.
Kámen byl odvalen jako v Písmu.
To mohl udělat jen anděl.
Tudy, pane. Pojďte se podívat na ten poklad.
Pane!
Máš zprávy z Eoferwice?
Přijímá moje podmínky?
Nic nevím.
Aethelstan se prý vrátil do Winchesteru.
Berme to jako dobré znamení.
Třeba bez svého stínu konečně prozřel.
Co tě sem přivádí?
Vesničané hledali pohanské stříbro.
Tvrdí, že se stal zázrak.
Uvolněte cestu pro krále Northumbrie.
Já ti to říkal.
Považují tě za krále.
Myslíš, že budou chtít polovinu pro sebe?
Nejspíš ho ukradli z Bebbanburgu.
Zatýkáme vás ve jménu krále Aethelstana.
Pane.
Nalákali nás sem.
Myslíš?
Pane, omlouvám se!
Je mi to moc líto.
Ten vězeň tvrdil, že to musím udělat, jinak že shořím v ohni pekelném.
Už nikdy nenechám otevřít bránu.
Vážně?
Dárek od krále.
- To udělal Aethelstan? - Takhle jedná se zrádci.
Otevři bránu, nebo zabiju tvého otce.
Poslechni, a ušetřím ho.
Neotvírej.
- Zabiju ho před tebou. - Neotvírej!
- Je to na tobě. - Osberte, neotvírej!
V tvé nepřítomnosti tu velím já, otče.
- A přikazuji otevřít bránu. - Ne!
Ne!
Zahoď svůj meč.
Jdeme.
Ne.
- Kde je Aethelstan? - Uvidíš.
Přiveďte mi paní Eadgifu.
Pojď.
Půjdu sama.
Do toho. Zabij mě.
Pošleme tě do kláštera v Lindisfarne, abychom uchránili tvou počestnost.
Spala jsi s tím pohanem?
Přiznej se.
Přiznávám,
že jsem se modlila abys skonal co nejbolestivější smrtí.
Takže ne. Měla jsi to zkusit, dokud jsi měla šanci.
Syna ti odvezeme do mé posádky v Thelwaelu.
- Vycvičíme ho k boji. - Ne. Prosím.
- Pohyb! - A tvého syna též.
Ne. Edmund je Alfrédův vnuk. Nesmíte z něj udělat lidský štít!
- Postarám se o něj. - Prosím.
Uhtredův syn se zastává Wessexe.
Hej!
S tebou taky máme plány.
- Mám se utopit v moři? - Nikdy nevím, co udělá.
Netrestej lidi v Bebbanburgu. To se mnou má rozbroj.
Rozbroje má jinde.
Štěstí, že jsme tak blízko skotských hranic.
Neútočte na Skotsko. Přijdete o stovky mužů.
Rozpoutáte válku po generace.
Král nemá nástupce, o kterého by se bál. Proto je silný.
Udělej, co je třeba, abys ochránil naše syny. Vzdej se mu.
Vzdorovat je pošetilé.
- Aldhelm tě nezradil. - Všichni jste mě zradili.
Považoval jsem vás za přátele.
Přísahej před Bebbanburgem, a ušetřím tě.
- Ne. - Tak nemám na výběr.
Aethelstane.
Nemůžu.
- Pokud dovolíš… - Ne.
Všechno mu vezměte.
Vyháním tě ze své země. Budeš sám bloudit po souši a moři.
Jinak ti zabiju syna.
Kdo ho nakrmí nebo ho ošatí, stane se mým nepřítelem.
Běž.
Než mě to milosrdenství přejde.
Otočte se. Ještě je čas.
HRANICE SKOTSKA
Skoti nejsou hrozbou.
Bude to tvá zkáza, králi.
Zachránit nás před pohany může být zbožné úsilí.
Ale obrátit zbraň proti křesťanům je bezbožné.
- Tví muži nebudou chtít bojovat. - Pak budu potřebovat lepší.
Asi předvolám tvého syna.
Pane králi!
Aethelstan napadl osady v nížinách.
Musíme na jeho útok odpovědět.
Mám Anlafovi říct, že se s ním a ostatními králi chceš setkat?
Dánovrah Uhtred.
V bitvě u Beamfleotu jsi zabil mého bratrance Gelfa.
Oznam, že jsme ho našli.
Já Gelfa nenáviděla.
Odveďte ho ke králi.
Kam mě to vedete?
Na samý sever našich ostrovů.
SHETLANDSKÉ OSTROVY
Za co vzdáváte díky?
Ze velkou bitvu, co nás čeká.
Řekni jarlovi, že vedeme krále Northumbrie.
- To jsou místní? - Je tu i pár lidí z Manu a Orknejí.
Se svými králi.
Vážně je to on? Král Northumbrie?
Ano, je.
- Nejsem král. - Ne.
Ale mohl bys být.
Sedni si. Tady jsi mezi přáteli.
Přidal ses k pohanům?
Aethelstan rozťal příměří sekerou.
Které jsi porušil.
Co dělá vesnicím v nížinách…
Horší krutosti než on v Irsku?
- Lže, aby děsil lidi. - Musíme se bránit. Nemáme na výběr.
My s tím nezačali.
- Jak jste mě našli? Kdo je váš zvěd? - Je jich hodně. A víme toho dost.
- Víme, že tě Aethelstan vyhnal. - A že rád spí s muži.
U vás pohanů je to možná běžné,
ale jako křesťan to nestrpím.
- On to prý trpí často. - Tak…
Máme společného nepřítele.
Proto tě žádáme, aby ses k nám připojil, Uhtrede.
Postav se tyranovi.
Už nechci bojovat.
Přišel jsi snad o srdce válečníka? Už netoužíš po Valhale?
Slyšel jsi o tom proroctví, Uhtrede?
O starodávném proroctví mého lidu?
Celá Británie se spojí proti Sasům,
vytlačí je do Kentského moře
a znovu zde zavládne Artušova krev.
Slyšeli jste vizi staříka.
- Musí to být pravda. - My Northumbrijci máme taky proroctví.
„Sedm králů musí zemřít.“
Z toho strach nemám.
Každý z nás má syna jako nástupce.
Pokud zemře sedm králů, hned je dalších sedm nahradí.
Je to tak.
Když zplodíš dítě, království tě přežije.
Ano, ale bude zpustošené válkou.
Pak musíme zvážit i další možnost.
Pokud se chceš vyhnout krveprolití.
A zabít jediného muže.
Zabij krále, který nás všechny napadl.
Vrať se za ním s prosíkem. Chop se příležitosti.
Zabitím jednoho zachráníš spoustu životů.
Jinak nám hrozí válka.
Sedm králů proti jednomu.
Pokud chtěl Aethelstan sjednotit britské kmeny,
podařilo se mu to.
Co tu pohledáváš?
Tvým úkolem je zabavit Winchestera.
Pustil jsi Uhtreda na svobodu. Proč?
Poslal jsem ho pryč.
Zabít tvého přítele, krále.
Zaplatí za ten pokus smrtí.
Uhtred dokáže, co ty ne.
Buď zaútočí na Aethelstana, nebo Aethelstan na něj.
Na tom nezáleží.
Tak jako tak nás čeká souboj mužů se zkroušeným duchem.
Ingilmundre, jeď na západ. Čas se nachýlil.
Astrid, hlídej naše přátele v Northumbrii.
WINCHESTER KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Nečekal jsem, že tě zase uvidím.
Pane králi.
Jménem svého syna prosím o odpuštění.
Ušetři ho.
Dovol mi pokleknout.
Pak ruším tvé vyhnanství.
Dej mi meč a nech nás.
Tak do toho.
Udělej to.
Přísahám na život mého syna.
Vyslechni mou přísahu.
Ingilmundr je zvěd.
Spolčil se s Anlafem, aby proti tobě poštval britské krále.
- Lži. - Viděl jsem ho na Shetlandech.
Poslal své válečníky, aby mě našli. A teď chtějí…
Ne!
- Je v Thelwaelu s tvým synem! - Řekl jim o tobě.
Pořád uctívá mé bohy.
Prozatím máš výhodu.
Ingilmundr neví, že byl prozrazen.
On by mě nezradil. To já zradil jeho.
- Ne. - Je to muž Boží a já jsem hříšník!
To ti napovídal, aby tě vyprovokoval k válce.
- Sjednotil tvé nepřátele. - Ne!
Aethelstane, prosím. Získal příliš mocné spojence.
- Dobyje tvou zemi. - Ne, ty lžeš!
Všechno jsou to jen lži!
Aethelstane, prosím. Vyslechni mě.
Proč bych ti lhal?
- Odejdi. - Aethelstane…
Zmiz mi z očí! Stráže!
Odveďte ho!
Kliď se odsud, ty pse!
My pročesáváme lesy a údolí.
A on si užívá zpátky v luxusu.
Prý nás potřebuješ.
Bohové se na mě usmáli, když mi nadělali takové přátele.
Najdeme si pivnici a vymyslíme plán.
- Kdo vám o mně řekl? - Říkala, že nás chceš.
- Tys pro nás neposlal? - Říkala, že potřebuješ hlídat.
Dánka z Aethelstanova dvora.
Finane, já pro vás neposlal.
Nenařídil jsem, abyste odešli z Bebbanburgu.
- Zůstaň tady a hlídej brány. - Ano, pane.
Vlčí bojovníci.
To je Anlafova práce.
Ingrith!
Pane, kde jsou všichni?
- Eadgifu. - Uhtrede.
Co se stalo?
Když se k nám dostaly zprávy u útoku,
poslala nás abatyše na pomoc zraněným.
Ale my se k nim nedostaly.
Kde je moje žena?
„Sedm králů musí zemřít.
Sedm králů.
A žena, kterou miluješ.“
Ingrith!
- Ingrith! - Pomozte ho odtlačit.
Vylez nahoru.
- Slyší mě někdo? - Hlídejte, jestli se nevrací.
Mohly jsme je jen utěšovat.
Uhtrede, podle Ingrith prý hrozili, že se vrátí.
- Musíme se připravit. - Ne, dokud je nezachráníme.
Kdy jste mluvili naposledy?
Asi před třemi dny.
Uvažte tam lano!
Rychle!
Zaberte!
Teď!
Finane.
Kde je…
Ne!
Je to celé má vina.
Jejich utrpení má na svědomí Anlaf.
Nenech se tím zlomit.
Už jsme zlomení.
Nemáme spojence. Jsme ztracení.
Musíme najít odvahu a Northumbrii před nimi ubránit.
Pokud je zdržíme při obléhání,
získá zbytek Anglie čas na přípravu.
Ochraň ostatní před tím, co postihlo nás.
Má pravdu.
Osbert může přeplout Irské moře a…
Irské moře?
Potřebujeme nejrychlejší koně. Anlaf doufá, že všichni obrátí zrak sem.
Aby nalákal Aethelstana.
Ale zakotví tam, kde mají muže. Ingilmundr má posádku na Wirralu.
S našimi syny.
WIRRAL
Něco tu smrdí.
Schovej se.
Kdo má meč na krku, musí se rozhodnout.
K břehům se blíží tisíc lodí.
Některé už zakotvily.
Do týdne všechny saské osady padnou.
Přidejte se k nám a bojujte proti Aethelstanově tyranii,
nebo zemřete.
Za krále Ed…
Nehýbej se.
Viděli jsme je, ale utekli.
- Tamhle v dáli. - Díky.
Ano, pane.
Z Thelwaelu žádné zprávy.
Sihtricu.
Pane?
Čelíme konečně porážce?
Všichni velcí válečníci a králové, co jsem znal, Ubba, Knut, Krvevlas,
nakonec čelili porážce a vzali s sebou i ostatní.
Boj je naším osudem. Žádný válečník nezemře poklidnou smrtí.
Celé to viděla. „Sedm králů musí zemřít.“
Máme naději.
V duši jsi nikdy nechtěl být králem.
Neví někdo z uprchlých něco o mém synovi?
Dokud nebudu mít jistotu,
bude žít.
Pokud se nebudou bránit, mohl by se Anlaf spokojit s Mercií.
- Je úrodná… - Toho nic neuspokojí.
Pleněním a nájezdy rozcupují sen o Anglii.
Sen spojuje i ty, kdo se dříve chtěli zabít.
Bez něj se vrátíme do doby temna.
Oba jsme tolik ztratili.
Ale sama sebe se ptám,
jestli jsem naživu.
Cítíš to?
Jsi naživu.
Ty taky.
Takže máme naději.
Edmunde?
Osberte?
Edmunde?
Hledal jsem tu Ingilmundra.
Abych dokázal, že jsi mi lhal.
Ale nelhals.
Přišli jsme hledat naše syny.
Přiveďte Osberta a Edmunda.
Osberte!
Schovali se a byli ušetřeni masakru.
Pane králi, máš můj nekonečný vděk.
Dlouho jsem nebyl sám sebou a nyní…
platím za své hříchy.
U Brunanburhu čelím mocnému spojenectví.
Všechna lítost je k ničemu.
Mluvme jen o boji, co se chystá.
- Osberte, co jsi zjistil? - Rozbili tábor na vyvýšeném místě.
A mají šest armád.
- U Brunanburhu se střetne sedm armád. - Nechci, abys za mě bojoval.
- Jsem na tvé straně. - Vím.
Zachraň se.
Vezmi svého syna do bezpečí.
Pokud tu bitvu nepřežiju, bude následnictví zajištěno.
- Nemůžeš se jim postavit sám. - Zakazuji ti bojovat.
Odveď je, otče Pyrligu. Všechny.
- Všechny jsem vás do toho zatáhl. - Dovol nám ti sloužit. Aethelstane…
tohle není trest.
Oba dobře víme, že je.
Je to mučednictví.
Proti takové přesile nemá šanci.
Vždyť nás propustil.
- Bůh říká, ať jdeme do bezpečí. - Já tvého boha neposlouchám.
Není zbabělé odmítnout bitvu, kterou nelze vyhrát.
Je.
Ať to dopadne jakkoli, vyhnu se nebezpečí.
Také tě budou čekat bitvy,
až se staneš králem.
Králem čeho, matko?
Budeme bojovat.
- Ne. - Osberte.
- Připravený? - Vždycky.
Pyrligu, jednou jsi mi řekl, že je mým osudem zachránit Anglii.
Takhle jsem si to nepředstavoval, ale nejsem žádný prorok.
Co když je tvým osudem chránit Edmunda?
Třeba to je on, kdo sjednotí Anglii, protože je toho hoden.
Anglii nesjednotí žádný král.
Teď už to vím.
Ani Edmund, ani Edward, ani Alfréd. A ani Aethelstan.
Alfréd snil o sjednoceném lidu.
A já za to bojoval s muži ze všech koutů země.
Co když není naším osudem sjednotit Anglii,
ale sjednotit Angličany?
Kdo je lepším vůdcem lidu z celé země než napůl Sas a napůl Dán?
Jedeme!
Nemusím si říkat anglickým jménem, ne?
BROMBOROUGH WIRRAL
Zní to, jako by už vyhráli.
Měli bychom jít. Aby to vyšlo, musíme být v první linii.
- Miřte na levou stranu. - Proč?
Proč levou?
Je slabší. Většina mužů drží meč v pravici.
S Uhtredem jsem bojoval mnohokrát. Věřte, že to nějak vymyslí.
Hej ty!
Kde jsi ho vzal?
Koupil jsem ho v Aegelesburgu za pěťák.
Smím?
Vyměním ho za tenhle.
Má mnohem větší cenu a je v něm granát.
Myslím tím, že já si ho nechám a ty si vezmeš tenhle.
Nejsem váš velitel.
Nemám žádnou autoritu kromě toho, že jsem bojoval v mnoha bitvách.
Některé z vás už jsem vedl.
Dnes tu s vámi stojím jako prostý voják.
Ale žádám vás, abyste se na bojišti nechali znovu vést.
Naše pozice na kopci je slabá,
ale stromy nalevo nám dávají výhodu, kterou nepřítel neodhalí.
Můžeme je porazit,
pokud budeme držet při sobě.
- Takhle člověk vystřízliví raz dva. - Smrad tisíců podpaží.
Jo. Třeba nás ucítí a utečou.
- Třeba. - Kdo mi sáhnul na zadek?
Panebože!
Bože!
Je jich nějak moc.
Uhtrede?
Uhtrede.
- Jak je porazíme? - Vidíš ty pytle?
Rozdej je mužům v první linii. Běž.
Nezvedejte štít, dokud nebude třeba.
Zůstaňte v klidu.
- A neukazujte jim, že jsme nervózní. - Pane! Je tady.
Už přichází sám tyran.
Hotovo?
- Uteč co nejdál. - Dobře.
Štítovou hradbu!
BITVA U BRUNANBURHU
937 A.D.
- Všichni za mnou připravení? - Jo!
Vyzpovídal jsem je.
Až řeknu, že se máte stáhnout,
udělejte to.
Až uvidíte stromy před vámi, bude čas.
Myslíš, že to vyjde?
Jestli ne, už nám to bude jedno.
Věřte mi.
A následujte mě.
Štítovou hradbu!
Štítová
hradba!
Krok zpět!
Zpátky!
Ustupují?
Ještě než jsme začali?
- Krok zpět! - Vědí, že to mají prohrané.
Tak si to užijeme.
Vpřed!
Děkuji Bohu, že jsem mu sloužil s čistým svědomím.
Bůh nedal naší duši strach, ale sílu,
lásku a čistou mysl!
Amen.
Zpátky!
Připravte se!
Seskupit! Do útoku!
Saský hajzlové!
Pyrligu!
Ne!
Pyrligu!
Dva kroky, jeden krok. Až řeknu!
Snad to vyjde!
Dva kroky zpátky!
Zpátky!
Jeden krok zpět!
Ustupují. Máme je.
- Najděte krále! - Najděte krále!
Zpátky!
Běžte dozadu!
Za Shetlandy!
Za Orkneje!
Zpátky!
- Pokračujte! - Pokračujte!
Zpátky!
Braňte linii!
Zpátky!
Přemůžou nás, když budeme ustupovat.
Co dělají na křídle?
Předej zprávu, že Aethelstan je před námi!
Zpátky!
Linie se otáčí. Obcházíme je.
Aethelstan je mezi Skoty, pane.
Sviňský klín!
Zpátky!
Sviňský klín!
Anlafe! Stůj!
Zatlačte dopředu!
Jdou po Aethelstanovi!
Zpátky!
Zeď to nevydrží!
Aethelstane, drž linii!
- Jak dlouho ještě, pane? - Už jsme skoro tam.
Prorážejí Aethelstanovu linii!
Už je neudržíme!
Zpátky!
Kupředu!
Pane!
Pane.
Chraňte krále!
Aethelstane!
Pane, stromy!
Obrátili jsme je. Otočili jsme linii.
- Dejte signál! - Ano, pane.
- Něco tu nehraje. - Otočili nás!
Z cesty!
Lord Uhtred dává příkaz.
Do útoku!
Za vámi!
Zabijte jim krále!
Je to past!
Můj syn!
Ne!
Stráže!
Ústup!
Skoti! Ústup!
Aethelstane!
Pyrligu?
Toho dne uprchlo z bitvy pět králů,
ale jejich synové
z Orknejí, Manu, Shetland,
Strathclydu a Skotska ne.
Každý z nás tu přišel o dědice.
Počkáme.
Zaútočte na prchající z boje a vraťte se pro padlé.
Dost bylo bláznovství, Anlafe.
Shetlande?
Už žádná smrt.
Orkneji, musíme bojovat!
Bojovat za co?
Potřebuju loď, abych se vrátil do Irska.
A ty?
Pane!
Uhtrede!
Finane.
Náš ostrov nebyl svědkem většího krveprolití,
než kolik lidí tehdy podlehlo ostří meče.
Anglosaská kronika
Myslel jsi to vážně?
Řekni mi pravdu.
Až se ocitneš před Bohem, budeš vyzpovídaný.
Oblíbil jsem si tě.
- Ale láska k mému lidu zvítězila. - Já dal před svým přednost tobě.
Asi jsou moji bohové silnější než tvoji.
Tak proč já žiju…
a ty umřeš?
Jen hlupáci se snaží pochopit osud.
Uhtrede.
- Přežil můj syn? - Ano.
A Bebbanburg je zase náš.
- Vybudujeme ho znovu a z kamene. - Na spoustu let.
Zůstaň s námi, Uhtrede.
- A co nepřítel? - Vítězství je naše.
Pět synů králů zemřelo na bojišti.
- Nikdy nebudou korunováni. - „Sedm králů musí zemřít.“
Proroctví se mýlilo, pane.
S Eduardem z Wessexu je to šest.
Mám být sedmý?
Řekl jsem kronikářům, aby napsali o tvém vítězství.
Nechci se zapsat do vaší historie.
Chci být uctěn v hodovní síni za dodržení přísahy.
Uhtrede, nestál jsi jen při mně.
Postavil ses za mě.
Vedl jsi vojáky, kam já nemohl.
A odpustil jsi mi, když jsem nebyl hoden odpuštění.
Zachránil jsi naději Anglie.
Teď se sen může jednou vyplnit.
Řekl jsem,
že když prokážeš, že jsi právoplatný král,
odpřisáhnu ti Northumbrii.
V boji ve jménu Anglie zemřelo mnoho mužů.
Měla by být sjednocena na jejich počest.
Ale mám jednu podmínku.
Musíš přísahat, že se nikdy neoženíš.
Nebudeš mít dědice.
Aby mohl na trůn usednout tvůj bratr Edmund.
Děkuji.
To ti přísahám.
Pak se ti podvoluji, náš králi.
Což z tebe dělá vládce Wessexu, Mercie, Východní Anglie
a Northumbrie.
A svou zemi nazvu
Anglie.
Ať žije král!
Ať žije král.
Ať žije král Anglie.
Vrať se do své komnaty.
Netruchlete za mě.
Padnout v bitvě bylo mým osudem.
Neumřeš, pane.
Já bych musel první, ale jsem pořád naživu, tak…
Tak…
osud je vším.
Zemřelo sedm králů?
V kronikách se nepíše, jestli můj pán Uhtred přežil.
Ale ti, kdo ho jako já znali,
ho považovali za nejlepšího bojovníka naší doby
a muže, který stvořil království.
Aethelstan vládl 15 let.
Je považován za prvního a nejmocnějšího krále středověké Anglie.
Dánové dál dobývali Anglii,
až si je v roce 1066 podrobili jejich normanští potomci.
Přesto pevnost v Bebbanburgu stojí dodnes.
HRAD BAMBURGH NORTHUMBERLAND-SOUČASNOST
Překlad titulků: Anna Farrow