Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERET PÅ BØGERNE AF BERNARD CORNWELL
I hundrede år var der kaos i vor land.
Krig mellem sakserne og danskerne.
Og krig mellem mænd, der ønskede at være konger.
Min herre Uhtred, søn af Uhtred, født sakser, men opvokset som dansker,
havde etableret en skrøbelig fred.
Men da kong Edwards helbred skrantede,
spredte uroen sig.
Og trods det meste af landet svor troskab til sakserne,
gjorde Uhtreds territorie, Northumbria, ikke.
Hvilket hans fjender var ivrige efter at udnytte.
DERUUENT-FLODEN
DERWENT-FLODEN VEST-NORTHUMBRIA
Ulv!
Destruer bopladsen. Efterlad ingen spor af vores ankomst.
Anlaf, vi har spionen.
Se mit barn.
Se Anlafs datter.
Du ser latterlig ud.
Sådan klæder de sig, far. For at gemme mig blandt dem, må jeg ligne…
Er kong Edward død?
Ikke endnu.
-Men det kan ske når som helst. -Så vælger vi vores øjeblik.
En konges død vender altid sakserne mod hinanden.
Fortæl alle konger, der hader dem,
at jeg er kommet fra Irland og søger allierede.
Tag tilbage til Winchester.
Vent.
Leg med dem.
Spred kaos.
WINCHESTER KONGERIGET WESSEX
Nej. Bliv der.
Find dronningen!
Lady Eadgifu,
forræderen Aelfweard har sendt mænd for at sikre Dem og prins Edmund.
Jeg ønsker ikke at være gidsel.
-Kan vi slå dem? -Ikke uden Aethelstan.
Mine vagter kan vel…
Loyaliteter skifter, og fraktioner opstår. Det er uvist, hvem støtter os.
Vi bør flygte, mens vi kan.
Jeg tilgiver ikke det her.
Eller Aethelstan for at efterlade os.
Fordøm ham for hans fravær.
Kom, Edmund. Vi tager afsted.
Hvor er dronningen?
Kom så! Kig overalt!
-Mor, hvad… -Stille.
Vent.
-Pyrlig. -Vi har fået besked.
Aethelstan er rejst ud for at bede for sin far.
Så find ham og fortæl ham, at han er død. Og slå ham fra mig.
Han svor at beskytte os.
Kom. Der er ikke tid.
Hvor tager du hen?
-Til Uhtred. -Hedningen?
-Her er de! -Afsted!
Uhtred forrådte min mand.
Er det her nu klogt?
Uhtred var som en far for Aethelstan. Han er troværdig.
Vi tager til det sidste kongerige.
BAMBURGH KONGERIGET NORTHUMBRIA
Han stod foran hæren og sagde "Affyr pilene!"
Og fik en pil lige gennem hovedet.
Det var utroligt.
Men det gjorde kampen om dette sted mindeværdig.
-Begge gange. -Hey. Knud.
Han var et rigtigt pikhoved!
Og så var der hestemorderne. De var dødbringende.
-Hvad hed han? -Blodhår!
Blodhår. Og hvad hed hun? Hende med forbandelserne?
-Mind mig ikke om hende. Skade! -Hun var kugleskør.
Endnu en, der troede, hun var seer. Det gik hende ikke godt.
Jeg siger dig, min drøm var en profeti. Tre nætter har jeg haft den.
-Hvad er din drøm, Ingrith? -Lad være med at opmuntre hende.
Hør mine ord. "Syv konger skal dø."
-Syv konger og… -Ingrith!
Rejs jer for dronningen!
Dronning Eadgifu.
Og min mest ædle ven, lord Aldhelm.
Hvad bringer dig så langt nordpå?
Jeg søger tilflugt med min søn.
Edward, den retmæssige konge, er død.
Så sørger mit hjerte.
Jeg håbede på forsoning.
En død, seks tilbage.
Nej! Jeg kan ikke lide det.
Northumbria anerkender den nye konge, Aethelstan.
Antag ikke, Aethelstan bliver konge.
-Hvem støtter Aelfweard? -Oldermændene af Wessex
Selvfølgelig. Kalder du Aethelstan en horeunge?
Ja. Aelfweard har Wiltunscirs velstand bag sig.
Spionerne i Aegelesburg siger, han hyrer lejesoldater der.
Vi tager ham i Aegelesburg, før han får samlet fuld styrke.
Vi vil foretrække din garde.
Mit tilbud lader Aethelstan nå til Winchester og blive kronet,
og undgår at hærene mødes.
-Jeg svor at beskytte Aethelstan… -Og du er en mand af dit ord.
Men alligevel er dit løfte om støtte til kongen stadig uopfyldt.
Din mand viste sig fjendtlig mod dem med dansk blod.
Og var ikke den rette til at forene England.
-Hvis han var, ville England være forenet. -Men tingene kan ændre sig nu.
Aethelstan kan opfylde saksernes drøm.
Hvis han vil sværge…
Jeg svor en loyalitetsed, og den står ved magt.
Hvis Aelfweard hyrer lejesoldater, vil han lede efter mænd fra alle steder.
Kan vi stadig nå at lave et baghold?
Hvis det er for Aethelstan, ja.
-Hvis han ikke sover. -Det er sket én gang.
Er du sikker på, det er bedre end en gruppe unge krigere?
Jeg hører, at du mest fester og jager disse dage.
Jeg vil ikke give dem en opgave, jeg svor selv at gøre.
Kom så, din lille…
Kom så!
Osbert! Har du nyt fra grænselandet? Opfører skotterne sig pænt?
Ja, far. Der går rygter om ulvekrigere nær Derwent.
-Ulvekrigere? -Hvorfor går du med dit sværd?
Vi skal beskytte Aethelstan mod hans bror.
Så tager jeg med. Dine kampe er også mine.
-Bliv og værn om din fødselsret. -At vente her gør intet godt.
Så træn hestene og lær drengen at forsvare sig.
Ingen bryder sig om den døde konges tredje søn.
Far.
-Vil du sværge troskab til Aethelstan? -Jeg må leve op til mit ord.
Northumbria vil være kede af at miste deres herre.
Fik den!
Se det her lille svin.
-Er vi klar? -Han klager over sin sadel.
-Siger, at hans røv er øm. -Jeg sagde min ryg.
Den er til dig.
En til jer hver.
Mænd, der sidder på den kolde jord, finder, at de ender begravet i den.
Igen viser hun sig som seer.
Herre, det var ingenting.
Fortæl det igen.
"Syv konger skal dø," herre.
-"Syv konger…" -Ingrith, nej.
Fortsæt.
"Og kvinden, du elsker."
Jeg er ikke konge, og har ingen kvinde.
-Det betyder ingenting. -Lord Uhtred.
Jeg bad min søn om at træne din.
Tag Wassa som din tjener, mens du er her.
-Gør denne fæstning til dit hjem. -Ét vil jeg sige om Aethelstan.
Han er ikke den bekymringsfrie dreng, du opfostrede.
Han er vokset meget ind i sin tro.
Oswalds Broderskab har megen indflydelse.
Jeg har skræmt dem bort før. Munke frygter mig af en eller anden grund.
Lad os lege kongemager. Endnu en gang.
GLASTONBURY KONGERIGET WESSEX
Min far? Nej, det kan ikke passe.
Jeg troede, Gud gav ham vinteren.
Lord Aethelstan, skynd dig til Wessex og bliv kronet.
Din bror samler mænd.
Etabler dig i Winchester, før han samler en hær.
Vi rejser, når Gud befaler det, fader Pyrlig.
Og den kommando er ikke givet. Vend tilbage, når du har bedt.
Skal jeg rejse?
Kun bogen har svarene.
Spil.
Du er blevet ledt til Mattæus' bog, vers 157.
"Så gik Jesus derfra og drog til Tyrus og Sidons kyster."
Gud vil, at du kæmper.
AYLESBURY KONGERIGET MERCIA
Tak, frue.
Stop. Hvad laver du her?
Vi hørte, en mand leder efter krigere.
Vi kom for at tjene penge.
Fortsæt.
-Dette sted er gået i hundene. -Edward lod det forfalde.
Jeg er glad for, Aethelflaed ikke er her.
-Ordet spreder sig. -Jeg har kæmpet mod mange her.
-Det her er ikke rekruttering. -De forbereder sig til kamp.
Der er den unge Aelfweard.
Hør om de kender hans plan.
Er det rav i dit sværd?
Hvad skal det koste?
Tag hjem til jeres mødre.
Edgar! Nej.
Wilfrid!
Taler du til mig?
Jeg troede, du var Wilfrid.
-En mand jeg kæmpede med i Tettenhall. -Vent, var du i Tettenhall?
Min far var der.
-Hvem kæmper du for nu? -Aelf… et eller andet?
-Saksiske navne lyder ens. -Aelf, der marcherer mod Wessex?
Har du ikke hørt?
Ingen marcherer mod Wessex.
Den nye plan er at lokke Aethelstan hertil.
Aethelstan er på vej.
Aelfweard udfordrede ham, og han accepterede.
-Hvorfor accepterede han? -Han er ung, og de æggede ham op.
De indfanger ham mellem porten og bakkerne.
Vi tager kontrollen, før han ankommer.
-Vi kan ikke overtage byen alene. -Vi behøver ikke overtage byen.
Hej! Hvad siger du til at sætte lidt penge på spil?
Bind dem, og fastgør bolten. Gem jer indtil Aethelstan ankommer.
Sengen er min, hvis der er en.
Han er her.
Slå alarm! Soldater ved den sydlige port!
Bliv der! Aegelesburg er loyal overfor mig nu.
Vi forhandler ikke med horeunger. Vi overgiver os heller ikke.
-I må sulte os ud. -Jeg er ikke dum, min bror.
Jeg antog, du ville lægge en fælde.
Måske holde mig her, til jeres styrker kan angribe bagfra.
Vis ham hans resterende mænd!
Du kan give efter nu, ellers stormer vi porten og dræber dine mænd.
Portene holder.
Du vil intet opnå.
-Så smadrer vi porten og dig med. -Vær klar til at åbne.
Jeg er den sande konge. Din mor var en luder.
Alle mand ved det, og du har ingen allierede.
Lord Aelfweard.
-Jeg er Uhtred af Bebbanburg. -Uhtred.
Du kender mig som en, der siger sandheden, så hør når jeg siger, du bør holde inde.
Mine mænd kontrollerer porten. Du er i undertal på alle sider.
Overgiv dig.
Lad det ende fredeligt.
Overgiv dig til mig.
Så er det forbi.
Tilgiv mig for mine fejl, og giv trøst til min mors familie.
Fortæl dem om min eksil.
Og hvordan vi ville ære vores forkastede slægt.
-For Wessex! -For Wessex!
Lord Uhtred…
åbn porten.
-Nej! -Gud valgte mig som arving.
Aethelstan!
Fremad!
Ingen overlevende!
Stop det her vanvid!
Stop!
Aethelstan!
Tilbage! Gem dig!
Jeg underkaster mig!
Aethelstan!
Jeg beder, vis nåde.
Nej!
Stop! De overgiver sig.
Aethelstan!
Herre! Hjælp os!
Aethelstan!
-Hold tilbage. -Uhtred, hvad vil du?
Stoppe det her. Din fjende har overgivet sig. Stop dine mænd.
-Lad ham komme og giv ordren. -Javel, herre.
-Hvad er der sket med dig? -Hvad med dig?
-Din bror behøvede ikke at dø. -Jo.
-Han var vendt tilbage. -Du holdt ikke dit ord.
Jeg lovede aldrig at lade ham leve.
Planen var aldrig at skåne ham. Herre, omvend ordren.
Vi kan snart dirigere dem.
-De mænd har ingen strid med dig. -Derfor søgte du ikke hans råd.
Hvis du dræber 100 fædre, giver du 300 sønner en grund til at trodse dig.
Tænk dig om!
Det er tid til at forenes.
Uhtred har måske ret.
Jeg taler blot som en, der før har begået fejl.
-Jeg er Uhtred… -Det ved jeg.
Uhtred, det er lord Ingilmundr. En god kommandør og min gode ven.
Så er han også min.
-Hvorfor det danske navn? -Født dansk, men opfostret som sakser.
Jeg fandt Kristus gennem Alfreds værker og din søns skrifter i Rom.
Du må være stolt.
Han er i sandhed lærd. Jeg er blot fjolset, der skabte ham.
Ingilmundr holder garnisonen ved Thelwael i Wirral.
-Han kender mange, vi mødte i Rumcofa. -Gode folk, som jeg gerne vil se igen.
Ja. Måske når du har svoret Northumbria til den nye konge.
Stå ved dit ord.
Sværg til Aethelstan, hvad du nægtede hans far.
Afstå dit territorie og gør England hel.
Som du siger, er det tid til forening.
Jeg vil sværge til en konge, men du er ikke kronet.
Og jeg knæler ikke dækket i blod.
Jeg giver afkald på mit land i Winchester.
-Det kræver ingen ceremoni. -Men Uhtred står ved sit ord.
Kom til Winchester.
Læg såret.
-Hvordan vidste han, at vi kom? -Han beskytter mig altid.
Måske hans venner holder øje med dig. Min mor var også sådan.
Det er rørende, at du respekterer ham.
-Han har været standhaftig. -Og ædelt, at du stoler på ham.
Efter alt der skete med din far.
STIRLING KONGERIGET SCOTIA
Hvilken dreng sejrede?
Aethelstan.
Han dræbte sin bror med koldt blod og vil nu kræve den saksiske krone.
Så er det afgjort. Noget nyt om fornyelsen af traktaten?
Pres Winchester.
-Kontakt dem. -Herre, vi har hørt om noget andet.
-Dansken, Anlaf, ønsker et møde. -Ham, der æder menneskekød?
En forsamling med dig og kongerne af Man, Shetland og Orkney.
Jeg vil ikke være den ene kristne, i et møde med danekonger.
Deres tilbud kan have interesse.
Måske de vil forny freden med sakserne.
Edward bevarede våbenhvilen. Det gør hans søn nok også.
Jeg giver besked.
Hans egen familie,
slået ihjel.
-Han er værre, end du sagde. -Hans hjerte er hårdt.
Hvilket bør hærde hans fjender.
-Hører de engelske konger vores kald? -De foregiver at være døve for os.
-Men de lytter. -Det bør de også.
Aethelstan vil blive grådig.
Du kender til ambitioner, far.
Når mit territorie er dit, vil du også kende til det.
Tag tilbage til Winchester.
Hold øje med alle.
Og giv besked, når der sker noget.
-Er du såret? -Intet, der ikke heler.
Er det sandt, at Aethelstan forrådte hans familie?
Ja. Aelfweard overlevede ikke.
Edmund kan ikke tage til Winchester.
De vil se ham som en rival.
-Aethelstan har vist din søn hengivenhed. -Men hun har ret.
Han bliver påvirket udefra.
Jeg bliver her, til truslen er forbi.
-Du kan blive, så længe du vil. -Det går over.
Kongelige pligter vil give Aethelstan fokus.
Jeg bør tage sydpå igen. Jeg vurderer stemningen.
Almægtige og evige Gud,
udgyd din nådes ånd og velsignelse over denne, din tjener,
kong Aethelstan.
Som ved vore hænder, i dag er kronet til konge.
Så han ved din helliggørelse kan
fortsætte som din udvalgte tjener gennem Kristus, vor Herre.
Giv ham Abrahams tro,
Salomons visdom, Davids mod.
II: KONGEN AF WESSEX, MERCIA OG EAST ANGLIA
Du var der ikke. Det øjeblik var det eneste, vi talte om.
-Og du var der ikke. -Nej.
Jeg var her.
Skriftens kald kommer altid først.
Det mener du også, ikke?
Naturligvis.
Så bliver du en stor konge af England.
Og alle vil tale om dig, ligesom Alfred.
Står Uhtred ved sit ord?
Nej. Uhtred er ikke kommet.
-Han tror… -Han vil forblive konge i sit eget land.
Gud bevare ham mod hans stolthed.
Men det er en hån imod dig.
Og det er jeg ked af. Kom her.
Hvilken tortur mod en så kærlig sjæl.
-Jeg troede, I havde forladt mig. -Absolut ikke.
Uhtreds dumhed overrasker mig bare.
Man skulle tro, han ville være klogere.
Måske ser han stadig den dreng, du var…
…og ikke den mand, du er blevet.
Herre.
Det er ikke Slangeånde, men…
…det er lettere, det er skarpere,
og har en granat.
Giv det et navn.
Mandedræber.
Nosse-tager.
Uhtred, sværd af Uhtred.
Du smilede faktisk, herre.
At miste mit sværd var måske tegn på, at mine kampdage er ovre.
-Dårligt tidspunkt at provokere kongen. -Jeg provokerede ham ikke.
Jeg giver ham tid til at bevise, han ikke er en tyran.
-Ellers… -Ellers hvad?
"Syv konger skal dø." For hvad?
-Hvad så din kone? -Hun så intet.
Jeg sværger.
Hvad fejrer de?
Tæmningen af hestene.
Tak Osbert for den omsorg, han viste Edmund.
Han er en del af Bebbanburg nu.
Det er I begge to.
Ja, min søn er forandret.
Dysterheden over paladset er løftet.
Det er luften her.
Det gør alle i godt humør.
Du virker selv mere glad.
Det er jeg, lord Uhtred.
Noget af sorgen er passeret, og jeg er…
…mere klar til verden.
Kontrol! Godt!
Herre, forbarm dig over vores sjæle og tilgiv os vores synder.
Bliver vi tilgivet?
Synden vejer tungt.
Ja, den gør.
Men husk,
Gud holder os i balance.
Enhver synd kan afvejes mod en troshandling.
Styrk troen, så mindskes synden.
Hvad hvis syndens skygge forvrænger troen?
Kom.
Måske du bør vende tilbage til din bedstefars vision.
Måske er det presserende at bringe hedningene frem i lyset.
Vil det… rense mig? Os?
Jo større landet er, desto større er troen.
Gå ud over, hvad Alfred drømte om.
Se på øerne, Gud skabte, ikke menneskeskabte lande,
og bring dem alle til kristendommen.
Så du bliver fundet i balance, når du bliver dømt.
Og kan acceptere både synden…
…og dens erobring.
NORTHUMBRIAS SYDLIGE GRÆNSE
Herre!
Stop.
Hvad talte I om?
Du milde. Jeg kan ikke lyve.
Kvinderne holder af Uhtred og vil, at han finder sig en kvinde.
De bliver skuffede. En Konges enke gifter sig ikke med en herre.
Jeg må være passe mere på min opførsel.
Det er ikke sladdertanter, du skal frygte. Denne fred holder måske ikke.
Lord Uhtred har fornærmet kongen.
De kvinder Uhtred holder af, bliver et mål for hans fjender.
Sihtric!
Hvad har du hørt?
Aethelstan har taget Eoferwic.
Han siger, at det tilhører ham, nu hvor Rognvaldr er død.
Eoferwic?
De ser mig som deres herre nu. Det ved Aethelstan.
Han opkræver skat fra alle.
Ikke kun sakserne, men alle konger i Storbritannien.
Hele fastlandet og alle omkringliggende øer.
Herre?
Erklær dig som konge her. Som dine forfædre.
Nej. Det er Aethelstan.
Hvis han går begår fejl, må jeg sige det.
Herre.
YORK KONGERIGET NORTHUMBRIA
"Det blev dekreteret, at hele verden skulle beskattes."
I skylder ingen tribut! Vend tilbage til jeres landsbyer.
-Uhtred! Slap af. -Pyrlig? Hvad er denne tribut?
Angiveligt til nye kirker, men pas på, der er spioner overalt.
Fortæl din idiotiske lærling, at han tager fejl af Skotlands humør.
Du virker oprørt.
Vi kom for at forny traktaten.
I stedet har vi ventet i flere dage, kun for at høre, at vi er underdanige.
Jeg ville passe på.
Vi har fået tilbud om andre alliancer.
Hvad er Aethelstans mål?
At forene de kristne, siger han.
Han taler om at gøre bod i sine bønner.
Gøre bod? For hvad?
Hans brors død, hans illegitime herkomst?
Jeg ved det ikke.
Lord Aldhelm og jeg fraråder det,
men der tales om erobring og tvangsdåb.
-Hvor er han? -Djævelens sten.
Han tror, han bekæmper djævelen.
Det her er galskab. Aldhelm.
De sten har stået her i generationer.
De er åbenbart en fornærmelse mod Gud.
Er det Owain, kongen af Strathclyde?
Aethelstan vil, at han ser det. Hans forfædre rejste dem.
Ønsker han at ydmyge magtfulde mænd?
Kong Hywel.
IV: KONGEN AF WEALAS
Vover han at bede om underkastelse fra Wealas?
Med alt du gjorde for Mercia?
Har jeg noget valg, Uhtred? Han tog min søn med til Winchester.
Holder han ham gidsel?
En konges søn, er en fremtidig konge.
-Nu må jeg følge hans ordrer. -Jeg fortæller ham, dette er utilladeligt.
Kong Hywel, jeg sværger, Wealas' troskab ikke vil blive spyttet på.
Vores digtere talte om dette.
At en sakser ville knuse os alle for at bygge deres land.
Dette er ikke kun et saksisk land.
Aldhelm, før mig til ham. Jeg stopper det her.
Stop. Bliv der.
Træd til side! Kongen vil tale med Uhtred.
Kong Aethelstan!
Herre konge,
kan vi tale alene.
-Du burde have ladet mit land være. -Du burde have holdt dit ord.
Du ydmyger mig, som du ydmygede min far.
Jeg vil vise dig, du er på galt spor.
-Du tjener Ingilmundr. -Jeg tjener Vorherre.
Vil du virkelig konvertere danerne?
-Hvor er din respekt? -Mange danere tager imod Herren.
-Mit hof takker mig for det. -Mange gør ikke, det ved du.
Aethelstan, det har du altid vidst.
-Selv Alfred respekterede det. -Jeg har mere at sone for end Alfred.
Hvem siger det? Ingilmundr?
Siger han, du er fortabt uden hans vejledning?
Jeg har før set indflydelsen af dem, der hævder at kende guderne.
Han har været en god ven for mig.
Aethelstan, knep hvem du vil,
men lad ikke dem, der søger magt, påvirke dig.
Hvem anklager mig for det?
-Ingen. -Hvem spreder løgne?
-Ingen taler om dig. -Lord Aldhelm, spionerer…
Hvem har sagt hvad og hvor længe?
Ingen har sagt noget. Jeg bryder mig ikke om det, men om dig.
Aethelstan, du er venlig, men blød om hjertet.
Ingilmundr søger magt til ham og broderskabet.
Løgn og vanære.
Nej. Han vender dig mod din slægt.
Og du har vendt dig mod din konge! Du vil selv være konge.
Herre, de indvier jorden
og beder dig om din velsignelse.
Naturligvis.
Lad kongen af Northumbria tænke over sine fejl.
Jeg ønsker ikke at være konge.
Jeg vil beskytte dig.
Ligesom du ville beskytte ham i Aegelesburg og blev slået af drengebørn?
Skal han tage råd fra en mand, der mister sit sværd til et barn?
Northumbria skal bruge en herre med kamplyst.
Der er rygter om, at Anlaf vil komme som viking.
Tro ikke, han skåner dig, bare fordi I følger de samme guder.
Lad ham blive i nat og sværge ved daggry.
Du vil bede om hans hjælp tidsnok.
Når alle fædre falder,
tager sønnerne deres plads.
Lord Ingilmundr har erklæret dig en fjende af Gud,
så hans tilhængere vil dræbe dig.
Det vil Aethelstan ikke tillade.
Derfor vil Ingilmundr holde hænderne rene, og har forladt lejren.
Hvor tog de hen?
Denne vej.
Gå op og rundt. Der er ingen vagt.
Ham. Det er manden.
Hvad talte du med hedningen om?
Der kommer ryttere!
Hold dig fra min port og fortæl hvem du er.
Lord Ingilmundr, og lord Uhtreds bad min komme.
Han er i Eoferwic, og fornyer sit løfte til kongen.
Han bad mig beskytte jer.
Beskytte os mod hvad?
Der går rygter om ulvekrigere nær Derwent.
Åbn porten!
Giv ikke ordren.
Tænk på alt det, vi har delt.
Du har mistet dig selv, Aethelstan.
Vi kæmpede sammen…
Og alligevel spreder du løgne om mig, og lægger planer med Uhtred.
-Nej. -Jo.
Du vendte mig ryggen, Aldhelm.
Nu vender jeg min.
Lord Ingilmundr, du bringer godt nyt om lord Uhtreds bønfald.
Vil du rejse sydpå med mig, så jeg kan bevidne det?
Vi har redet hårdt for at komme hertil. Lad os hvile en dags tid.
Men jeg har været fanget i Bebbanburg længe.
Tro mig, du vil ikke være her længere end planlagt.
-De er blevet advaret! -Nu!
Vi overhalede dig på vejen.
Uanset hvilken magt du har over Aethelstan, ender det i dag.
Mit sværd!
Du tror stadig på Valhalla.
Aethelstan holder af dig. Jeg vil ikke skabe mere splid.
Få ham nedenunder.
I, der er kristne, forsvar mig! Hvem er jeres herre?
Lord Uhtred eller Vorherre?
Bebbanburg lader sig ikke splitte af tro.
Rejs jer, fjolser!
Fortæl kongen om vilkårene.
Han slutter fred med Northumbria og garanterer grænsen.
-Ingen skal tvinges til at følge hans gud. -Javel.
Det er en høj pris. Vil Aethelstan give efter?
Forhåbentligt.
Han er hurtig til at kassere sine venner.
Du velsigner en uværdig sjæl.
-Må Gud belønne din venlighed. -Amen.
SAMLINGEN AF KONGER
V: KONGEN AF ORKNEY
VI: KONGEN AF SHETLAND
Aethelstan vender sig mod sine venner.
Buk under for en vild drøm om at være monark for hele dit land.
Med tiden kommer han efter dig, Shetland.
Dig, Orkney.
Han vil tage jeres forfædres land og kalde det Storbritannien.
Nej.
Han sætter knap sin fod på vandet. Saksiske bønder.
Vi kan afvise dem.
Jeg taler ikke om at afvise, men at møde erobring med erobring.
Skotland afviser dit tilbud.
Vi kan ikke tilslutte os hedninge og angribe en, der ikke truer os.
Kristne vælger ikke krig.
Krigen kommer.
Du skal blot vælge en side.
Gud være med dig.
Stenen blev rullet væk, som i skriften.
Det kan kun være englenes værk.
Denne vej, herre. Kom og se skattene.
Herre!
Hvad nyt er der fra Eoferwic?
Accepterer han?
Der er intet nyt.
Aethelstan siges at være i Winchester.
Lad os se det som et godt tegn.
Måske Aethelstan er mere klarsynet uden hans skygge.
Hvad bringer dig herud?
Landsbyboerne ledte efter hedensk sølv. Nu siger de, det er et mirakel.
Gør plads for kongen af Northumbria.
Jeg sagde det jo.
De ser dig som en konge.
Tror du, de håber på at beholde halvdelen?
De tog det nok oprindeligt fra Bebbanburg.
Du tilbageholdes i kong Aethelstans navn.
Herre.
Vi blev lokket hertil.
Tror du?
Undskyld, herre!
Undskyld.
Fangen sagde, jeg skulle gøre det, ellers ville jeg brænde i helvede.
Jeg vil aldrig beordre portene åbne.
Virkelig?
En gave fra kongen.
Var det Aethelstan?
Sådan gør han ved forrædere.
Åbn portene, eller jeg slagter din far.
Gør som jeg siger, og han bliver skånet.
Åbn ikke.
-Jeg dræber ham foran dig. -Åbn ikke!
-Det er dit valg. -Osbert! Lad være at åbne!
Jeg befaler her i dit fravær, far.
-Og jeg siger, vi åbner. -Nej!
Nej!
Læg dit sværd.
Afsted.
Nej.
Hvor er Aethelstan?
Når tiden er.
Hent Lady Eadgifu til mig.
Kom.
Jeg kan selv gå.
Kom så. Dræb mig.
Du bliver sendt til lejren på Lindisfarne for at beskytte din dyd.
Har du horet med hedningen?
Tilstå.
Jeg tilstår,
at jeg har bedt til, at du lider en grusom død.
Så nej. Du skulle have forsøgt, da du havde chancen.
Vi bringer din søn til min garnison i Thelwael.
-Han bliver trænet til kamp. -Nej. Vær sød.
-Afsted! -Også din søn.
Nej. Edmund er Alfreds blod. Han bør ikke være foder til en skjoldvæg.
-Jeg tager mig af ham. -Jeg beder.
Uhtreds søn står for Wessex.
Hey!
Dig har vi en plan for.
-Skal jeg druknes i havet? -Jeg ved aldrig helt, hvad han tænker.
Straf ikke dem i Bebbanburg. Hans strid er med mig.
Hans strid er andetsteds.
Hvor heldigt, at vi er så tæt på den skotske grænse.
Invader ikke Skotland. Du mister hundredvis af mænd.
Og starter en generationskrig.
Kongen har ingen efterfølgere at miste. Det gør ham stærk.
Beskyt vores sønner for enhver pris. Kæmp ikke imod. Kapituler.
Alt andet er dumt.
-Aldhelm forrådte dig ikke. -I forrådte mig alle.
Alle jeg anså som venner.
Sværg foran Bebbanburg, og jeg skåner dit liv.
-Nej. -Så giver du mig intet valg.
Aethelstan.
Jeg kan ikke.
-Lad mig tilbyde min… -Nej.
Tag alt hvad han har.
Jeg forviser dig til at berejse jorden og havene alene.
Ellers vil jeg dræbe din søn.
Enhver, der fodrer eller klæder ham, vil blive min fjende.
Afsted.
Før denne nåde forsvinder.
Vend om. Der er stadig tid.
Skotterne er ingen trussel.
Det her vil forbande dig, Konge.
At redde os fra hedningene kan være en retfærdig sag.
Men at vende sig mod andre kristne er ugudeligt.
-Dine mænd ønsker ikke denne kamp. -Måske har jeg brug for bedre mænd.
Måske bør jeg tilkalde din søn.
Herre konge.
Aethelstan har angrebet bygder i lavlandet.
Han kan ikke angribe os uden svar.
Skal jeg sige, du er klar til at møde ham og de andre konger?
Uhtred danedræber.
Du dræbte min fætter, Gelf, i Beamfleot.
Sig, vi har fundet ham.
Jeg hadede Gelf.
Før ham til kongen.
Hvor fører I mig hen?
Nord for disse øer.
SHETLANDSØERNE
Hvad takker du for?
For den store kamp.
Fortæl jarlen, vi har Northumbrias konge.
-Er alle fra Shetland? -Nogle kommer fra Man og Orkney.
Med deres konger.
Er du den, de hævder? Kongen af Northumbria?
Ja, det er ham.
-Jeg er ingen konge. -Nej.
Men du kunne være.
Sid ned. Du er blandt venner.
Går du med hedninge?
Aethelstan har taget en økse til våbenhvilen.
En våbenhvile du forestod.
Det han gjorde ved bygderne i lavlandet…
er det værre end ondskaben i Irland?
-Historier, der spreder frygt. -Vores eneste valg var at forsvare os.
Vi startede ikke dette.
-Hvordan fandt I mig? Hvem er spionen? -Vi har mange. Vi ved mange ting.
-Vi ved, at Aethelstan har forvist dig. -Og at han horer som en kvinde.
Det er måske sædvanligt for jer,
men som kristen er det utilladeligt.
-Han gør det ofte, er hvad jeg hører. -Så…
Som en mand, der deler vores fjende,
beder vi dig tilslutte dig vores alliance.
Stå imod tyrannen.
Jeg er træt af at slås.
Hvad blev der af krigeren? Begærer du ikke længere Valhalla?
Kender du profetien, Uhtred?
Mit folks gamle profeti?
Hele Storbritannien vil forene sig mod sakserne,
smide dem i det kentiske hav,
og bringe de loyale tilbage til Arthur.
Der har I det. En gammel mands vision.
-Så det må være sandt. -Vi nordboere har også en profeti.
"Syv konger skal dø."
Det bærer ingen frygt.
Alle her har en søn til at tage deres plads.
Syv konger dør, og syv vil blive skabt i det øjeblik.
Det er sandt.
Hvis du får et barn, bevares dit kongerige.
Et kongerige hærget af krig, ja.
Så er der en anden måde at overveje.
Hvis du vil undgå manges blodsudgydelse.
Dræb kun én mand.
Dræb kongen, der har angrebet os alle.
Vend tilbage til ham i… bøn.
Grib øjeblikket.
Red mange liv ved blot at tage et.
Alternativet er selvfølgelig krig.
Syv konger mod en.
Hvis Aethelstan vil forene Storbritanniens stammer,
er det lykkedes.
Hvorfor søger du os her?
Din rolle er at holde Winchester ophidset.
Du lod Uhtred gå fri. Hvorfor?
Jeg sendte ham væk.
For at dræbe din ven, kongen.
Han bliver dræbt i forsøget.
Uhtred har evner, du ikke har.
Han angriber Aethelstan. Aethelstan angriber ham.
Det betyder intet.
Uanset, møder vi mænd i kamp, hvis ånd er blevet brudt.
Ingilmundr, tag vestpå. Tiden er nær.
Astrid, hold øje med Northumbria.
WINCHESTER KONGERIGET WESSEX
Jeg troede ikke, vi ville ses igen.
Herre konge.
Jeg beder om tilgivelse i min søns navn.
Skån ham.
Lad mig knæle for dig.
Jeg ophæver din forvisning.
Giv mig et sværd og gå.
Kom så.
Gør det.
Jeg sværger på min søns liv.
Hør dette som en ed.
Ingilmundr er spion.
Han og Anlaf søger, at alliere kongerne mod dig.
-Løgne. -Nej. Jeg så ham i Shetland.
Han bad Anlafs krigere finde mig. De ville vende mig…
Nej!
-Han er i Thelwael med din søn! -Han fortalte dem ting om dig.
Han følger stadig mine guder.
Lige nu har du en fordel.
Ingilmundr ved ikke, han er blevet opdaget.
Nej, han ville ikke forråde mig. Jeg har om noget forrådt ham.
-Nej. -Han er retskaffen, og jeg har syndet!
Han har overbevist dig, så du ville starte din kampagne.
-Og forene dine fjender. -Nej!
Aethelstan, se det her. Alliancen, han har samlet, er for stor.
-Dit land vil blive overrendt. -Nej! Du lyver!
Det er løgn!
Aethelstan, hør på mig.
Hvorfor skulle jeg lyve?
-Gå ud. -Aethelstan…
Forsvind! Ud af mit åsyn. Vagter!
Tag ham med.
Din hund! Afsted.
Vi gennemsøger skove og dale.
-Og her er han. Tilbage i fint selskab. -Vi hørte, du havde brug for os.
Guderne tilsmilede mig da de gav mig sådanne venner.
Lad os finde et ølhus og lave en plan.
-Hvem sagde, jeg var her? -Hun bad os komme.
-Sendte du ikke efter os? -Hun sagde, du bad om en vagt.
En dansk pige fra Aethelstans hof.
Finan, jeg har ikke sagt noget.
Jeg bad jer ikke tage fra Bebbanburg.
-Bliv her og bevogt portene. -Javel.
Ulvekrigere.
Det her var Anlaf.
Ingrith!
Herre, hvor er folk henne?
-Eadgifu. -Uhtred.
-Hvad skete der? -Da vi hørte om angrebet og torturen,
bad abbedissen os om at hjælpe de sårede.
Men vi kan ikke nå de sårede.
Hvor er hun? Hvor er min kone?
"Syv konger skal dø," herre.
"Syv konger."
"Og kvinden du elsker."
Ingrith!
-Ingrith! -Hjælp med at flytte den.
Dig, derop.
-Kan nogen høre mig? -Se efter Anlafs mænd!
Vi prøvede at hjælpe. Vi kunne kun trøste dem.
Uhtred, Ingrith sagde, de truede med at komme igen.
-Vi må sikre os. -Ikke før vi redder dem derinde.
Hvornår talte I sidst sammen?
For tre dage siden.
Få rebet derop!
Kom nu!
Hiv!
Nu!
Finan.
Hvor er…
Nej!
Det er min skyld.
Deres lidelser er Anlafs ansvar.
Du kan ikke lade det knække dig.
Vi er knækket.
Vi er alene. Vi er faret vild.
Så må vi finde modet til at forsvare Northumbria mod dem.
Hvis vi holder ud og belejrer dem,
får andre dele af England tiden til at forberede sig.
Vores lidelser vil beskytte dem, vi er adskilt fra.
Hun har ret.
-Osbert kan krydse Det Irske Hav og nå… -Det Irske Hav?
Vi må finde de hurtigste heste. Jeg tror, Anlaf vil vende folks opmærksomhed mod os.
For at lokke Aethelstan.
Men de går i land, hvor de har mænd. Ingilmundr har en garnison i Wirral.
Med vores sønner.
WIRRAL
Der er noget undervejs.
Op i vognen.
De af jer med sværd til halsen har en beslutning at tage.
Tusind skibe er på vej mod disse kyster.
Nogle er allerede landet.
Om en uge bliver de saksiske bygder overrendt.
Tilslut jer kampen mod tyrannen Aethelstan,
eller dø.
For kong Ed…
Lig stille.
Vi så dem, men de slap væk.
-Den vej. Langt væk. -Tak.
Ja, min herre.
Intet nyt fra Thelwael, herre.
Sihtric.
Herre?
Erkender vi endelig nederlag?
Alle de krigerkonger, jeg har kendt, Ubba, Knud, Blodhår,
de har alle lidt nederlag og taget andre med sig.
Kampen var altid uundgåelig. Ingen kriger dør en fredelig død.
Hun så det hele. "Syv konger skal dø."
Der er håb.
Inderst inde ville du aldrig være konge.
Har dem på flugt hørt noget om min søn?
Så indtil jeg ved det med sikkerhed, er han i live.
Og hvis erobringen går let, vil Anlaf måske være tilfreds med Mercia.
-Det er frugtbar… -Det vil han ikke.
De kommer som vikinger nu for at slukke idéen om England.
En drøm forener folk, der før søgte at dræbe hinanden.
Uden den går vi tilbage til en mørk tidsalder.
Vi har begge mistet så meget.
Men jeg spørger mig selv…
…er jeg i live?
Kan du mærke det?
Du er i live!
Det er du også.
Så er der håb.
Edmund?
Osbert?
Edmund?
Jeg kom for at finde Ingilmundr.
For at bevise, at du løj.
Men det gjorde du ikke.
Vi kom i søgen efter vores sønner.
Hent Osbert og Edmund.
Osbert?
De gemte sig og blev skånet for massakren.
Herre Konge, du har min uendelige taknemmelighed.
Jeg har ikke været mig selv det sidste år, og jeg…
…betaler for mine synder.
Jeg står over for en stor alliance i Brunanburh.
Al fortrydelse er værdiløs.
Lad os kun tale om kampen.
-Osbert, hvad har du lært? -De har slået lejr på høj grund.
Og de har seks hære.
Syv hære vil mødes ved Brunanburh.
Du skal ikke slås for mig, Uhtred.
-Jeg er på din side… -Det ved jeg.
Red dig selv.
Få din søn i sikkerhed.
Hvis jeg ikke overlever kampen, vil arvefølgen være sikret.
-Du kan ikke stoppe dem alene. -Jeg forbyder dig at deltage.
Tag ham, fader Pyrlig. Tag dem alle sammen.
-Jeg har dømt jer til det her. -Lad os tjene dig.
Aethelstan…
dette er ikke en straf.
Det ved vi vist begge to, det er.
Det er martyrdøden.
Han vil ikke overleve så mange folk.
Men vi har fået udsættelse.
-Gud siger, vi skal nå i sikkerhed. -Din gud taler ikke til mig.
Det er ikke fejt at afstå fra en uvindelig kamp.
Jo, det er.
Uanset udfaldet, ved jeg, at jeg gik væk fra faren.
Du får dine kampe,
når du bliver konge.
Konge af hvad, mor?
Vi vil kæmpe.
-Nej. -Osbert.
-Klar? -Jeg er altid klar.
Pyrlig, du sagde engang, at min skæbne var at redde England.
Jeg så det ikke lige sådan her, men jeg er ikke til profetier.
Hvad hvis din skæbne er at beskytte Edmund?
Måske han kan forene England. Han kan være den værdige konge.
Ingen konge vil forme England.
Det ser jeg nu.
Ikke Edmund eller Edward eller Alfred. Ikke engang Aethelstan.
Alfreds drøm var et forenet folk.
Og med alle disse mænd kæmpede jeg for det.
Hvad hvis vor skæbne ikke var at forme England,
men at forene englændernes kraft?
Hvem bedre til at lede end en, der er halv saksisk, halvt dansk?
Afsted!
Jeg behøver ikke kalde mig engelsk, vel?
BROMBOROUGH WIRRAL
Man skulle tro, de allerede havde vundet.
Vi bør tage afsted. Hvis det skal virke, skal vi være på frontlinjen.
-Vi sigter efter venstre side. -Hvorfor?
Hvorfor venstre?
Svaghed. De fleste holder sværdet i højre hånd.
Jeg har kæmpet med Uhtred mange gange. Han finder en måde.
Dig.
Hvor fandt du det?
Jeg købte det i Aegelesburg for fem stykker.
Må jeg?
Du kan få det her i bytte.
Det er meget mere værd, og det har granat.
Jeg mener, at du tager det, og jeg beholder det her.
Jeg er ikke jeres øverstbefalende.
Min eneste autoritet er som en mand, med mange kampe bag sig.
Nogle af jer har jeg ledt før.
I dag står jeg med jer som simpel soldat.
Men jeg beder jer lade mig føre an på slagmarken igen.
Vores position på bakken er svag,
men træerne til venstre for os giver os en fordel, fjenden ikke vil se.
Vi kan besejre dem,
hvis vi forbliver forenede.
-Sikke en måde at klare tømmermændene. -Lugten af tusind armhuler.
Ja. Måske de kunne lugte os og stak af.
-Måske. -Hvem tog mig på røven?
Åh gud!
Jøsses!
De er ret mange.
Uhtred?
Uhtred.
-Hvad gør vi? -Kan du se taskerne?
Giv dem til mændene forrest. Afsted.
Hæv ikke jeres skjold, før I skal.
Forbliv rolig. Vær afslappet.
-Og vis dem ikke, at vi er urolige. -Herre! Han er her.
Her kommer han. Tyrannen.
Er det gjort?
-Gå så langt tilbage, du kan. -Ja.
Skjoldmur!
SLAGET VED BRUNANBURH
937 E.KR.
-Er vi klar, røvhuller? -Ja!
Jeg har taget deres skriftemål.
Når jeg beder jer trække jer,
så gør det.
Når I kan se træerne, er tiden inde.
Tror du, det virker?
Hvis ikke, er vi her ikke til at se det.
Stol på mig.
Og følg med.
Skjoldmur!
Skjold
mur!
Træd tilbage!
Tilbage!
Trækker de sig?
Før vi end er begyndt?
-Træd tilbage! -De ved, at de allerede har tabt.
Lad os nyde det.
Fremad!
Jeg takker Gud, med ren samvittighed,
Gud har ikke givet os frygtens ånd, men den af magt,
kærlighed, og klarsyn!
Amen.
Træd tilbage!
Stå fast!
Formation! Fremad!
Saksiske svin!
Pyrlig!
Nej!
Pyrlig!
To skridt! Et skridt! På min kommando!
Lad os håbe, det virker.
To skridt tilbage!
Tilbage!
Træd tilbage!
Et skridt tilbage!
De trækker sig. Vi har dem.
-Find kongen! -Find kongen!
Træd tilbage!
Gå bagud!
For Shetland!
For Orkney!
Træd tilbage!
-Fortsæt! -Fortsæt!
Tilbage!
Beskyt linjen!
Træd tilbage!
De overløber os, hvis vi bliver ved!
Hvad laver de på flanken?
Send en besked om, at Aethelstan er foran os!
Træd tilbage!
Linjen drejer, herre. Vi vender rundt!
Aethelstan er på skotternes linje.
Svine-kile!
Træd tilbage!
Svine-kile!
Anlaf! Stop!
Fremad!
De går efter Aethelstan!
Træd tilbage!
Tilbage!
Muren holder ikke!
Aethelstan, hold linjen!
Hvor meget længere?
Vi er der snart.
De bryder Aethelstans linje!
Vi kan ikke holde dem!
Træd tilbage!
Fremad!
Herre!
Herre.
Beskyt kongen!
Aethelstan!
Herre, træer!
Vi har vendt dem! Linjen er vendt.
-Giv signalet! -Javel, herre.
-Der er noget galt. -Vi er vendt om!
Gør plads!
Lord Uhtred beordrer signalet.
Til angreb!
Bagved!
Jagt deres konger!
Det er en fælde!
Min søn!
Nej!
Vagter.
Træk jer tilbage!
Skotter! Træk jer tilbage!
Aethelstan!
Pyrlig?
Fem konger undslap marken den dag,
men deres sønner,
Orkney, Man, Shetland,
Strathclyde og Skotland gjorde ikke.
Alle her har efterladt en arving.
Vi venter.
Angrib dem, der flygter og tag tilbage efter vor folk.
Stop din tåbelighed, Anlaf.
Shetland?
Ikke mere død.
Orkney, vi er nødt til at kæmpe!
Hvad er der at kæmpe for?
Jeg skal bruge et skib til Irland.
Dig?
Herre!
Uhtred!
Finan!
Det var den største nedslagtning på øen,
af folk, der blev dræbt, med æggen af et sværd.
Angelsaksisk krønike
Var det sandt?
Fortæl mig sandheden.
Når du står foran Gud, vil du have tilstået.
Jeg blev glad for dig.
-Men kærligheden til folket vandt. -Jeg valgte dig over mit folk.
Måske er mine guder stærkere end dine.
Hvorfor lever jeg så…
…og du er ved at dø?
Kun fjolser prøver at forstå skæbnen.
Uhtred.
-Overlevede min søn? -Ja.
Og Bebbanburg er vores.
-Vi genopbygger i sten. -Der er så meget fremtid.
Bliv hos os, Uhtred.
-Og fjenderne? -Sejren er vores.
Fem kongesønner lå døde på slagmarken.
-Fem konger, der aldrig bliver kronet. "Syv konger skal dø."
Profetien var forkert, herre.
Med Edward af Wessex er det seks.
Skal jeg være den syvende?
Jeg har bedt kronikørerne skrive om din sejr, Uhtred.
Jeg vil ikke skrives ind i din historie.
Jeg vil kun beæres i gildesalen for at stå ved en ed.
Uhtred, du stod mig ikke kun bi.
Du stod for mig.
Du førte, hvor jeg ikke kunne.
Og du tilgav mig,
da jeg var utilgivelig.
Du reddede Englands håb.
Nu kan det ske med tiden.
Jeg sagde,
at hvis du viste dig som den rette konge,
ville Northumbria sværge til dig.
Mænd er døde i kamp i englændernes navn.
For at ære dem bør England forenes.
Men jeg har én betingelse.
Du skal aflægge en ed om aldrig at gifte dig.
Ingen arvinger.
Så din bror Edmund kan tage tronen ubestridt.
Tak.
Denne ed vil jeg sværge.
Så underkaster vi os til dig som konge.
Hvilket gør dig til herre over Wessex, Mercia, East Anglia
og Northumbria.
Og jeg vil kalde mit land
England.
Længe leve kongen!
Længe leve kongen.
Længe leve kongen af England.
Gå tilbage til dit kammer, herre.
Sørg ikke over mig.
Jeg var altid dømt til at falde i kamp.
Du dør ikke, herre.
Jeg ville være den første, og jeg er stadig i live, så…
Så,
Skæbnen betyder alt.
Døde der syv konger?
Krønikerne beretter ikke, om min herre Uhtred overlevede.
Men dem som mig, der kendte ham,
anerkender ham som vor tids største kriger,
og en mand, der skabte et kongerige.
Aethelstan regerede i femten år.
Han betragtes som den første og største konge af middelalderens England.
Danerne fortsatte invasionen af England, til Normandiet erobrede det i 1066.
Men Bebbanburg-fæstningen står stadig.
BAMBURGH-SLOTTET NORTHUMBERLAND - I DAG
Tekster af: Steffen Pope Altenburg